конспекты логоритмических занятий с детьми 5 6 лет

___sc@nned BatyrVl___

gggT 'redatP3 fl;,o OOO @r'r900'6P66-9-816 NSSI

'A '€nudBrBJ '64 'nu r,xeucodE'xcsaronC 'J '00O'IZ' reeondung'lI'g'r{tt ruQed.rourr, nBllrcBngo BB)tJIreronC f

.B.rerroll uBESf Bsatrdo ovo a aoal{Jl48ouautr xFsoroJ c orrB.LabanJ,o

9o'zl-9sg '90-9r-999 (96') :'reJ

'8'udox'8I''rrt sBEEas.rJgBsoxoxcsreC'BsvcoIÎ'.BdaQC lIJr osrseral,B[al,I

'19A6 $I eBlrBg 'elie 00Og utBdrl 'ro[|

'O'gI 'n'hetr 'rc4 'BErrrroxm Bdil&nndBJ'0r/106 x 0g J,B,lIdoO 'gO't�O'tZ.rJBhatr s oqBcr{ntroll

'J /,002'II'gZ ro Z0'II'SgleIO'U'996'09'66'11 6N raxlrQurdac 4nrcahnsaurlu

eeda(p3 III' e IsEarso.roJesB&cge& r.rau,iueorrellY tl.raxett-reu*l'rndgqonner(DJ'11"3 exlcdae nsHdeJorsunol{

oeaoitoxnH'91'oeodway g'7 ndo,rxaddoXloeodotucfig'gr'A' nlrllcolrgo utIrl$cotr^X

oeorftX'Ir0r doJxpyadogowad|'g'g' doJs'tred gl'r'sarJ

,tsr 9-9 UIISIJStr CI_{I{,LI'HY8 XI4 UCS hU I,tI J }IdOJO If I:I.LUSUC H OU

exeerdgE axudelq exnmifudey

z0I'7t Hsg

. nII'If Of,E.L

-uuJos'v[efalloJor'D[nreratrosor/ld rursHsnexrqeltr,I BHBaocadYB sJr.Ilru'd,ru xtsr)Rr.re[on n xrsEehed'xrssoxfi}.sreu raxr.ogedeed

asxcdorsg J,nxcdaYoc augocoll'u.rcollsuJxB 4roucar'dos.r'nrlrxE^6 xa)rc-arrzer,r@oxncu orqsBsosrcnemdesoc Jor^sJcgocouc'ga&etr sdegorc D[azs-ad[Eced c rclorg,Lehoc onr'zneJdo nuuamoseuoduoxitse rusamfden orrlrl-enBdrc^ o[ r,rhBVBe arqErroulrxeddoll 'rqna,L o[xcahac)ror B}I godono c rrBr-a)rcolc Nr.Irrhossxc ou tsttaodlcon nr4&nrreg 'ro&aril zosod.rn-oHcxerlno)t,tr4)r{ar xrsdo.Lox asoHco s 'rsuufdJ gamdeac BaJatr Bru fir{&nrrEg xr{}tcoh-ralq.rlrdolor gg uxl,ogedeed enncar'ntsoJon rrcJor€Julrtrodu r4r,rgocou g

r- r900-6766-9-8/6 NgSr'(6OE e Sano,rop) - 'c B0Z - '800U 'eda@3 h.l :'ltt - 'rarr g-g ulÎ<rratr c 4x.rrnes xrrscahl4wlvdoJolt lqexarrcHolf LZII

'OI'ru exumfr,deX,l

LZ,lz0I'rr figg

8T8 }IVA

. Om a&mopa

Croenperrerrnoe oBJraAenve [paBtrJrbHoft , qucrofi perrbro cnoco6-crByer $opnruponanr,ro y pe6eHxa yBepeHHocrr4 B ce6e, paaBlrrrlro

ero MblrrrJreHr{fl, KoMMyHIltKaT}IBHbrx KarIecTB. Pe.G - He Bpoxc-

AeHrra.s cnoco6Hocrb, oHa soprvrnpyercff [ocTerreHHo. K 5 rogalrpe6euox AoJrlr(en oBJraAerb rrerxrrrM rrporrarorrrenrleM Bcex BByKoB.V unorux ,4erefi aror [poqecc BaAepxcuBaercs B crrJry psAa rrpu-IIIIH : HAPYruEHIIff B AIIATOMI/IIIECKOM CTPOCHITI{ PEIIEBOI'O AIIIIAPATA,

Synxqnona.nrnofi HegpeJrocrr4 perleBblx BoH roJroBHoro Moara, He-cSoprvruponaurrocrrr rrpor{sBoJrbHbrx,qBrr rrc erûft. u r. 4. Caura co6ofige@errrr sByxolpolroHorueHrr.r He rrcnpaBJrflrorcff. Ho upra 6naro-

nprirfl THbrx ycJroBr,rsx o6)^reHfi s Aerrr c[oco6nrr x caMoKoppeKrlr{u.He raxc4rrfi pe6enor r{Meer BogMo}rcxocrb noceqarb cneqllaJllrarl-poBaHHoe AoruKoJrbHoe )rypelr{AeH,ue urlrur roro[eAuqecKyro rpy[-uy. ,{annoe noco6lre npeAcraBJlrrer co6ofi cvcreMy Jrofop}rrMr4qe-cxrx BaHfl'tuir gna 4erefi ctapurefi rpylrrbl, rroceqarcqrax o6rrtr-rirrf i (ne JrororeAr{trecxuft) 4etcxlrft caA, Koropbre rloMolyrHC[paBuTb perleBble HapyrueHlI.ff AOmKOJIbHLII{OB.

Ocnosononararoqr,rfi npraHrtrI,Ifi rrpoBeAeulls sausrrfi - Bgar{-MocBffBb peqr4, Mygbrxll ?r ,qBr4trcenr4.g. ?Iryrenuo Myabrxa .flBJrgerc.E

OpI'aHI,IsyIOquM II pyI{oBOAg IIII4M HaqaJIoM Ha JIOropLt TMI{qeCKI.tx3aHgrrlrflx. Bnepnrre Mero,quqecKfie peKoMeHAaII[fi no fix rlpoBe-

,qenrrro 6rrnra paspa6oranu B.A. fpunep, rcoropaff orMerlaJla, rITo

(My3brxaJrbnrrfi prrvr KaK opraHlaayrolqufi MoMeHT, Jlexcur B oc-HoBe MeroAa> (Ipunep B.A. JlorofieArrrlecxaff prITMuKa AJIff Ao-rrrKoJrbHr.rKor. M., I-958). Mysrrrca r{cnoJrbsyercs AJrs ynopsAoqe-

Hr{fi TeMrra fi xapaKTepa ABr/t)KeHI/ra pe6enxa, pa3Bl4Tr4fl MeJIo,qI4Ko-"1116114rI[OrrHbrX XapaKTepucTrrrt roJroca v yMeHrrfi KoopAr,rHr,rpoBaTbrreHrIe, pearb I4 ABlIrrceHI{e.

Jloropurnnntrecxrrre BaHflTr4a cocraBJlelrbr c ouopofi Ha JIeHcu-qecxlre reMbr. MuoroxparHoe [oBTopeuue r{BJEIaeMoro Marepr{aJla

cnoco6crryer rnpa6orxe ABr4rareJlbubrx, cJryxoBbrx, peqeBbrx r.r

neBrrecKrrx HaBbrKoB. co4ep}Itanrae aansrufi r{SMeHsercff rro MepenoerarrHoro ycJroEcHeHr4fl perreBoro MareplraJra. flocrpoeru4e r4x B

@opue c[eKTaxJrefi, cKaBoK, r{rp coaAaet 4o6poxcenareJlbxyro, gMo-

rtrrroHa4bHo-HacbrllleHHyro arvroc$epy coBMecTHoro TBoptIecTBa Ae-

:I'IaHarmISIÎo.roneudgo-ongul€zlro cce ur rn narrudgooa . rsdaec rroHsrrert-ora[owe 'IrmrqIN xlrxco]rlawr4rI BuJr4gaed rnV rr,rrtenncedrd -

!rranancrasV'zr'ad 'exr(rc raralterrratrdoox rrV rralretrerxeVor,r.lud rr -ou'ar\r -

!asrcrred,Lcodu a rcs,resodulnazdo orznar,n[ . BnHenu4ga'nnad orra,rraseed aralnorr(g,Lcgocorrc .lqdlr arsuqr€xrqedru -

ie.rnznad,r oJouHor,rlr€nzVdoon .fi.lnrN€u goaarrad z exd.rco.rosartad'ur'od rrcoHqrarzeBdrsa u l{rcoHseru rrar,zseedrn[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[['xdd r4rrArB]rrro]r{r{sY arswaeVncoaoduoc ,nxL!J,c vr vrHcan -

lrznexrsf ll xrqgtreV xrzrxcahsarrrra,rlrseed rrV rnganncudurt arsHHoultrrrinz,lde-onqrerros -

!rranexrsV o.r-osahad aoxrleerr nra.r,ragudu u rarrerdol BraHaruadx^. rrrf ss-oun<rrorlrg 'g'g r([olaru orr nr{rranrredud auxcar,ra[auono@ -

!elnrnad.r o;onnor.rlrenraVdoox r{ oJoHqrore,rr,rg[-orrhamrqw rrrrV'uar"aV ruB.r,corrHagoco wrqHrcedeos aralnor-rts,Lc.raslooc'raxrdololr Aralngo ar,rl,r,rseed BH nt4rroulrceduz( -

f x.rfd galrsren r1z:n-a}lcfi str xrir!{rroJ rur.ltseed nr[ rtnrn.r.cBrrwr4J or,{soxz}rsrBu -

:sox-.dse ru[IlreulruadaQ@nY v nu\teeweruo.ls€ nrV u xdosoJorcLr h -

!4rounaVdg .g.;, anruuueoVHarruoxad'€.1€deuu€ oJoHgofiIrrrr.dnra,lde gone.rdo rrmtsru nznaruadxd nrlrzxanrredrrrl cxarrurarolr - dxr.r.rcenr,rra.r or.r{.xearrraVanolor *: rI.LHOI lare ararnordvanc Jashorrf 'rs aw rrHee oollcat.llrllrrudo.roy

'esJ,csdl' alzrxJahfi .re r{ ardxcahrararc€-oH-nas.Lcgedn .Lolparqrl4[cos, fi a.lof lralcougocouc xr,rxaarrdogJ, goc-caltodIl xrlrrqrfalBseHaou'tlaH€I,nlrHg,r,r.ltrl,{Btl .raxrado.r,olu gort-noralrrrr{xntde u gonr.itd .rsda@c Ltonsrro.r,BJusV .rqwa,Lcuc gou-sreuor,rlrxu^tlQ goaar.ad' Enlrxrf@ xrsaoxd.rc, fi nad aorHauorruo:{xaas afi,Lxaeed err rsuarsedueu rrr4,tttn€e ara]rcahrlr rJra do.roy

' ItCJOregpIBsCr{. amMnnrlrrr€rr8 a,r,e,rsrltead g 'Br{Ha}r{ua[ r4osc elesoduHr.rvdoox 4teJ,ay nt,-coHlr{owaog rc.Lorder4read orrsrerrucxBIÎ ad.rra g }rB}r HB,L ,rNIglrHBv

I II4HCOhneUsOXraCrr r,luuxc.r,av r,a.{s,Lcrasrooc aorfogr4EH Br4,tIrHeS ltr4rr-eezrre.rdo ltElrcarrlul.r€IÎar-ollralKor3 'rnad ,r,ar(draeraer4,rlr€ .ar,rH€rI-urH.{I ur cada'rrrvt ErIHlIIfa.rEABrreou'4a,rav aulrl'o,tcoc aoHsr€Hofirl-o}lle ooHlllfarn}Icorfou,raesu$cdatrtrofi'accallodu r,nongarr.r{. g aurce}.dooxsalx€ slgnndr exnagad o.rolxcex .rauEncdgou .xrs[codea v rIaJ,

- KOMMyIIIUIKaTLIBHbIe I,IrpbI fi TaIIIIbI ,{JI.fi paBBI4TI4ff AI{HaMU-

.recxofi cropoHbr o6u4eHufi, gMrrarr4r.I' gMorlrloHaJrbrrocrtr lt

BbrpaorrreJrbuocrrl uenep6alrHbrx cpeActn o6u1eHra.ff , rroarr-

TI/IBHOrO CaMOOuIYqeHI4fl ;- yupalKHeHr{ff Ha peJlaKcaq,rro AJIS cH.fiTlrfi 9MoIIlIoHaJIbHoro

lr Sr,rartvecxoro Harrps]rceHr4ff ,Vuparxneru4g, r{rpbr fr T.I., aBTopcrBo Koropblx He yxasano,

paopa6oranbr cocraBrlTeJreM AaHHoro noco6z,s.

Crpyxrypa BaHJITrrs He BcefAa BKJITolIaer Bce [epequcJleHnbregJreMeuTbr. IlocneAonareJrbuocrb oouaxoMJIeHIdfl co SByKaMr{ Motr{-

Ho BapblrpoBarb B gaBr{crtMocrr4 or xapaxTepa HapyuleHrrft pevu y

Aereft . O6qepaerraBaroqn e ylparr{Heur{ff .qoJl}r(Hbr coorBercrBo-

Barb BoopacrHbrM oco6ennoctavr 4eteft .

Anrop pexoMenAyer rrpoBoArrrb JroroprutrMr{qecnfie aaHffTr{g

oAr,rH pa3 B HeAeJrro. opraxraaaropoM SaHstnfi rvrorxer BbrcryrraTb

MyBbrK aJr bnrrfi pyx oao.4l{TeJrb, Jr o rorl eA vl lrvt Bo crrzrrare JIb. }ICen a-

TeJrbrra recHas cBjrsb n pa6ore rreAaroroB AOy. {ucroronopxu,

laJIbtIIltKOBbIe LIrpbI' AI4HaMIIqeCKI4e nay3bl MOIICHO UCIOJIbSOBaTb

Ha rqpyrnx Bansrrrsx. fleceusrrfi 14 TaurleBatrnrrft peuepryappaorruBaercff Ha MyabrrcaJrbHbrx BaHfl Tr,rnx. Heo6xoAllMo npr,rMe-Hgrb HarJIff 4nrrfi Marepr'IaJr rlo Jlexcr4tlecxr{M TeMaM (ralnrocrpa-

ur4r,I, gJreMeHTbr KocTroMoB, tlrpyrrrKr/r' KapTI4HKut 4.nA snanene-rpaSa n r.n.); 9To rrepeBogur o6paarr-rpeAcraBJlenr.I.fl B o6pasrr-

IIoHgTIltff, rITO OrIeHb BalIcHO AJIfi nocJreAylolqux OTarroB o6yuenua.

Inasnrrfi [pr,Inqr{[ .qocrtt]fienllla aQQerctuBHocrl{ n pa6ore -

ltn1vrBvrqya;nrnrrft noAxoA K KalKAoMy pe6enxy, :y'a,Ier ero Boopacr-

Hbrx, [email protected] tr peqeBbrx soaMoxcHocrefi .

Sansrlrg anpo6uporaHbr B craprrrux rpynnax Aercrtlx ca,4oB r{

IIOATOTOBI.ITCJIbHLIX KJIACCAX AETCKI1IX IUKOJI rICKYCCTB T. APXAU.

reJrbcKa v AaJr}'I xoporuue pesyJlbTarbr.

rdgexefi'

eaeeil3 'g urrtexc hlesurow orr <pxllg>9tuxeuxc gouYodeH uoxcdtj.rexot l,teg

-srot^r ou <<4rsnder' coH rtrestren oJorfog,( o;err6>>SI

<orrov rnodrcou eodoyq na!,>tl

()IOEOTOX-)IOned0J>>EI

<d9rog

tDlgelc

4oHtrodBH 4oxccdd r4rBaHror^r or (gcnr u xfteu 'toy>>zl

uxeexc 4ouYodeu 4oxcc,{dnrcanror4r ou <<eruodl.cou ,fumr(gcu ,(cer a eeox xey>>II

eeeer.(3'gutgexc hr?surolr ou <exnorehddrra-uxr,oru11>>OI

((HHecO UxC?C)))6

rdgrrxg

(exr.rtrxotr ruuolorrx udg>>8

u)Itsrcgoutroden 4oxcnuedxr( nrcsuron ou (xocoIro)>)L

<(Ielnoso douJ>)9

ltrrcexc r4outrodeu goxccfdoreg r{?srrJohr ou <(xrqll>)s

rdgrlue3

eaeeil3 'g lDrrsxc hresuJon ou <oxong6')>t(?l4ror{J o.roHcer r( xncoJ g>L

((e)rhrq€tr eI{aJ,c0meJ1\fl)>u

(tsoJr r{ aogr.rd.r dou3>

Eu

Ilrcetr iTTHIBHB€ anHBS€BHnF5N

troJ 4rqHsrsh^ vHKnLUHVS Xrry Dlrhtrwrrrd oJ ov

HVI/U UrrqHgI{IylIUDdlrU

Orcomvat+ue ma6n.

I 2 5

t7 ,<Cuerogux Ha eJIKeD flHnapr

l 8 <<Mopo3rto>

r9 "Mopos llsauoBfi't> rlo MorI{BaM cragxu B. OAoes-cKoro

20 <<flpuruIroveH rt cHexrHKLI>

2 l <<CHexnar KHHrD) rlo MorlrBaM paccKa3a B. EuaHru @enpam

",n <Mopos, coJIHIIe t,t BerepD no Morr'IBaM pyccroil ua-pogHofi cxasru

23 <flapa,u na Kpacuofi [noua,[H)) no MorI{BaM crnxo-

TBopenrdt B. Opnona

24 <fycn-ne6egn> Iro Mor[BaM pyccrofi napo.qlrofiCKA3KI,I

25 <.f uar'ay uoro o6sael>> rro crl{xorBopeHup 3. Mou-

roscxoft

Mapr

26 <<Keu 6urr?>

27 "OrxyAa y Hocopora rrKypa> tro MorI{BaM o.{Ho-rueunofi cragxn P. Kunlnsra

28 "OtryAa y aep6nrcga rop6> uo MorHBaM cKa3KHP. Kumuura

29 "Orryaa y Klrra raKarl rurorKzD) no MoruBaM cxirlKll

P. Knnrunra

AIIpenb

30 <<Kocunqecxoe nyreuecr8lteD

31 <<Jlerapcrao or 3eBorbr>

32 <flacxar>

J J <Kolo6ox> Mafi

34 <<Borue6noe 3epKtulbue> no MoruBtlM qerucxofi ua-

po.qnoil cxasxu

35 <<Kar uypansuurxa AoM cotubllrKa ucKiul)

36 <Llcropur o roM, KaK rHoM nocrpot{Jl AoM>

n'

Bncrruc eu vn'JBYau Eder{os rgll€gBrd

8

. sou14 IlhoJcu xrsHqlr€)IIs g.{r txexgoxc xrgnredtreg! s aarBtr t4 scetrg q{

.utufrdnmdo74y

' <<nxho'tr, sadah togneomadau'14tO2Dm WnilOJ1Cg UUqOX

'xorrloH ou tufizag'<<niltDJlholtr>

fi ptrarc <<Uoilqawe D unqox

'rl\IaBJ€m oracos rqtr\IaxrrodoV orr €sonc 14 'r,naeud;cun aH IiIff tllll.oll BH

'ntoenttagVort amlqs r4JoH'vr€)r{ogorr dcar x 14r4rB,f,cs t4lrhocoH €H

'ruouqc{; oroyncddV ee .rdd[nraVuon exrronr,ruodl o11'<rrBJBm oracas rruav.{g

'q,lsr-{l BcrlrnseduJo carr g 'uufrdnmdow nua/( aor g eurr{rOd11 > Btruorr}rcedur( arsusraleluufl

'er€aeorr.{;odotr s cBH,errmudu r r€H )r qraco fi .tog

qraJ€,Lr4UCOg

(rl)rholrr-r4)rcxV arlrHlco)rcor[ rsgaxcorged d.rr{.dx ondnou e11 ',rddn s .f,ore,f,cs n +lVt) oJoucsouue6 .11 <etro.r enenradg>€rxnh ev <<dgr,Dror rircoiru aunerv{.se Vou rue a ,r,rvoxa z.ra[

'oJoxcsoxg€h .U <sdgr.rng> rsrcosr[ Bwr/ir€dJoHoe lzxm{n-rf oa B lrhorrBm l r,rnv ndan' raxrarrcddg' rs suorrx . r4xr4sa)ff o . ux r,rHrtr-wa8 - Yo'rr rurred.r,corrrra lgrarrowe xrsHeed rsrNrNed.ro,Lxuu lux-H€Jorr',LI'IIo'edor,nox,trnr .€xrrsoHl,rcoyoll .ux$caodrsc - soglrd,rur,rrred'rcorrrn ! rt.rddx oII arqHHaucoreed' utttcvttr ar:rHJco Hcorlr

suHYsovadosro

..norB l1 s""#xgr douD"

euu^dJ 4erndvlD sanLH�HVS XrryDghnwrr{d oJ ov

rqJ.yeuDr{oy

Bocn r rTaTenr . Kax xopouo B oceHHeM necy t Tax I I xo I I eT -

cs co BceMI{ nosAopoBarbcg!

flanr.rurcoBafl llrpa <,S4pancrryfit'>

34parcreyft, conuqe soJroroet fiemu nanbtlaJwu npatotl pArcu

no ovePeAu <<s0oPoaanmc'fl'> c

naJlbrl/aMu ne6oft" no x nonbLg a.&

1py z dpy za HoHvnrcalwu, Havu.ttrQ^n

c 6 oJlbut'u)c nanbutea.

B4pancrnyfi , ne6o ronY6oet

S4pancrnyfi , no.nbusrft nerePox!

S4pancrryfi , rvranenrNufi 4Y6or!

Mrr ncurervr B oAHoM Kparl -

Bcex .s Bac npraBerctnyro! Ilepennemanrn naJlbu'bl

<( 3 &iltrovtto JwD u no}HuMLnrnparcu Hal 2ono6oil.

T. Curcaveaa

BocnrrrareJ lb. AaBaf t te, pe6ara ' nocMorpr lM, r r ro l rce Ae-

JraeTcfl B JIeCy.

rlncrororopfta <C - CtD

ca-ca-ca - Ha Tpase Jre)rct4T poca. fremu sctnpflfruaarctn rcuctulwu

parc.

Cy-cy-cy - B Jlecy yBLIAeJI?r Jlucy. Ilpucmaen'nrcn7 pactpbltnqn

na)onu rc zJLasaM-

Cu-ca-cv - B npyAy )rcrlByr Kapacu. flpuxunannxJLaAoHu1pAzrc 1PYzY u rcavanm uJ,Lu 6npa6o'aw60,

Cs-cg-cs - MbI noftvra.nra Kapaca. Ilo}uuuatom u onAcrcanmcJLOflteHHbLe na)0ruu.

M. Mycoaa, aapuqHnl - M. Kapmyuur+oit

Bocnr{Tarenr. Pe6sra' r Iof tAeMTe r lcxarb B Jrecy Apyoef i '

KouuyuuraruBHas rmPa

Sauraralr,r HolrtKrl

flpauo no AqPolKKe'florcrpeuaJrr'r,4PYraMa.nenrxrae Ho)KKII.

<.3Aparcrryfi, gpyr!,>

! emu 6p dc cb mttA rc twaPuLuPA nmno sana, rc rcoHqa lcanJletnaacrLa.IorTl 6 nupbl.

OI

' narosnotr fit ur uo gnhrrlt oxo Ir- 'arfiVr4corr erlroy .ewo[,_

iwog irîog i!^rog 'niltoxnhqrDu Tuotosnxfrutaoll _ emrsdu goxnose 4oracas oIIiruog iwog iwog 'Dzndg

eftdp woxunuc ou natsHoeDt7A UD gt qu ot x au n << wo)rneogoduu r,t4toafrdg oe efidg xaon)7aJs ntaafl- amrsdx orr,raBJag xrtrxcofi,

[16] goaonrrruoll .g<xllVxcofi,r orrrcarr lou rcnuuc ucBccBI{I

.xrtrxcotr Bcrrpr.eg xex ,ruiru|rtudea-o,L firuIllgoH c qcI{rIIwo]IBITSOU rqru ox<IIfoJ, .<IIrAJ,Br]1 ncog

'tnHawneg uturdoueoy .eaundy

. ulr$coH al/tu<rHarfBl^Jerdd[ nrer,ad,rcuoll

'auxcodo[ ou onrrdllr4)rxcolr """.:x:;I

. r4lllr{oH a r4}rgHorf Btrte.rdd[ zrer,ad.rcaoll.anncodots ou owrd11

prlrllcorr firfB}{cagofl

iqclrlloruo[ gouaorfoJ' zr{s,icsudle .

EktsrcsedVg

lscuugrsnd r.r& aHtr\J' grta.rcaedVe . gf a,rcaudtrg

l.rd.dxoa n d.ror,rco11

' gu[s,rcsedYe ( 4da^r,cuedtrg

i.rddtr grrrrr,rr^r .radu.rcaudVg

'4rta,rcredYe . gda,rcredtrg:eaundy

,,nssoH c outarufiN f#y;;#,s gDut?s,otfiuutqc?ods fiToeou B)utuDzng p naroJtoJt ?o II

'tnuaffineg uutdoueoy.fidnu ufrefidp

aga? uwgoxoH DeauDa frhuox y

'ufi,uutqccods roacoa ou ufreag' fiefidg zfidp rcuuurrorrJt

.<fixunxfidu> utuvrra|.osats_ogodus

Uoooltoe gohn x,r JutuD gtsrtt. << fixunttc fidu >> utuvtta E

'nuodoutc s nxfid Tateoseod'nsfrdoe

smmswg, << ftxumrfidu >> uutnra fr'nxftd frzfidp efidg uuownwoll

.<rfrxunwfi.du>>

TuutHrtaurgg, nil ftd oe snmgaeg

Borrn! Bovr! EonrrtHrxy4a He BbrxoAI{Te, -

Eorvr! Eorvr! Eorvrlflo.ruraftte, norarPafite -

Eonn! Eorvrt EorvrtA yftny - rorAa rY.nsftte...

Bom... EotvI... Eonr...H. IlurcYneaa

Sarervr ,4erv troBopaquBarorc,r na 180o !1 noBTopfiIor Maccafic'

Bocnr{Tare.nr. Ige 6rr navr cnpf iTarbcs or Aoxc.qa?

Pyccrcaa rrapoAuas sarcruq$a <'[om4un, ;refit'r

fierr,r paccragbrBalor' coflpoBo)fiAas pealb ABr4'�fieur{flMt4'

,{orr4ux, netrt, neir, neit

Ha uengVI sa nrolleir.CsAeu Mbr noA rPYurxoft

II narpoelrca no4Yrurofi.

B o c u r r r a r e J l bfloc.ne Ao)r(AnKa' cMorpr/t'B necY BbrpocJru rPlr6rr'

,{,nurarenrnbre yrrpaxcuenfiff <Ipu6rr t>

f lepeAKa}I{AbIMynpa}KIIeHueMBoc[LtTaTeJIbSaraAbIBaeTSaraAKyI{

[oKaSbrB aer coorBercrByloqyrc r{Jrnrocrpaqlrrc'

BAonr JIecHbIx,qopo)fierMnoro 6evrrrx Holr(eKB nr.rrgnrax PaanoqBerHbrx'Vlzgatu saMerrbrx.Co6rapaft, He Merrrraft'3ro... (curyoercrcu).

IIoA ocprnxoft

P ac rnup anrn P e6 P a mu nad orueit'.

Kna)ym naAovu lra nJlevu u

6 o naututwu naJlbl4ailLu

p ac nxup an nL n Jlevu rcpa 2 o 6b L rru

0auuceruuantu,

fI o z natrcua anotn n a0 oru*mu.

flernu, crnofl, no}numanm PYrcus 6ep x u 6c mp ffi crkt antL rcu'cft M^MU

IlputrcunaPm na1oruu rc zPY}u.

II pomsuuaanm aart ou'ttcu snegel.

Ca0nmc,n.Idna7ym nadou.u Ha, zonoaA.

I'1.n. - octrogruo,n ctnoima' PArcuHa no,nte. nemu HarcJlolr'flIorn20 JLO6V 6 np a6o- a JLa6O.

H.n. - ocHolHa,n ctnottrca.II o a op avueanm rcoPnA c 6nP aao'

6JLe60.

t l

ZT

.sledlrgoc xH r{rrerc ll rsyo,rr utr rsgrnd.r lrra[llsdrsru V '<exrander, - ar.rHsarro[ qHaho trrca V .exuncddg ,Baxorrx- arlrcu' I4 <I,rCg 'BHUSA'*A '€XrHItrINae - ar'x[Enc r4 qrcg

'JOrBsFrSBrr xu uLoV 'tso.rn uxnrrcud raBerse€uou trra'"ruucofJ

' rtyt [o,rz( dr,ruo gorrr 'rqrrcr(xg rltr\J 'rra&co.r{. xacg .azxgnanefrt o.ree oH .ouxquarrerr llB.r,ox rrtr\I) :qcllreJcesxaed arro,r zrrVo;r V .s r a J B r r,r u c o g

. rar.rlror.te arsrtrrureed wraln orenc -edgoen'r,tBwlued.roruurr ou ehfir elluancedrssl,orrnar,rr a.r,e[,( ilrdorsou .eu-r(11'>

nmnru xlt]rcarrr{r{lllrt olrJusaed eH eurarrxedu6.xI4 qrraue€dl u _ (iarsrsr{c

-edn aune,r n a}Imtrrog ar{)rBr FIh[> :qrBhr4H]r{Ea urwur:f- [adau zr -eJ"c ur axtroJn rrgradJ rrrLIIaw€g .rs[oJn scrare,Lrduc r4rrB]rrao.Lcr{rfVorr V .a]rgnrforr erl ruaod,lc rrrrrolc rsgud_1 .crraJBru ncog

"orno*n'^.,' ( nxuo e ou ) ... arsl,aao[1g

alrurro[ €H ore u .dH.B,LIfIIo - II€,L ,rtttucrr:f _ r^.L 'rDzoTt xfteg ou tauoendll ,el,rgad .ex_al,rd.loficog

'4OgO1tO2

0o1J l4toJruatx J urorcgaandy (.ouau6) ;goxr_,{.l arr,r,r{nlra,rcug.xexd.d s raxIl,Lnoe l,erxday 7zoxrrr(x I{oHcaI qcIurIrI4IIIf O,LJ 'puqolil? toltgolrco _ .u.nxeuqHarr en vnl,rged Be o.rli

('doworfr741l .raumodor _ axrrBm BH'goncedx ouhoilEm s HO

'axlrcoH 4roH<rHarag EH

'u'u s Bc,r,orchedagos _ (AD rahc €II :aaoroJx uvl'HorB*rcrsce,'ndu 'vadeus ncJorn'onx'H rrratr cI, ,r.ahc BH

' JOEJLITTC qITaJB.LI4UCO$'ottToutc BoltgoltJo - 'u'n urrrrx(es o.r-o,Lx ros v

(' xneounco Oo A ) .n€x<rrrarrcedx enuu111'xranne,rQex dac $raH BH

. .ttrl:qrrBu_c-xuhsrlfBrlr ,LI4oJC

Vnpaxnenrle Ha pasBrrrrre BHrrMaHlIg <flo nro4rr'>

Mrr ur.nz, TiJrvr, llurvl., nemu u)ym no rcpAzA 1pyz sadPgeon.

Selrnsnuxy HarrrJlr{.

PaB, 4na, TP14' rlerbrpe, ugrrl

Mrr rt4ervr rlcxarb onlrrb.B. Bonurua

Ifpuce)anm u <<coduPanm,neoAbID a naOowrcy,Bcntannt.

I,lrpa uonropsercr{ c HasBaHileM Apyrllx aroA'

B o c n r{ T a T e I r. flpucetu pe6nra oT,qoxHyTb, IIOeJI}I HeMHO}tt-

KO flrOAOK.

JlororreAu'recrcas ruMuacrl{Ka

1. Irlmurr.rpoBaTb ]fieBaHrre (na nrrpa6oTKy gHepl'uqHol'o coKpa-

II{eHI4ff MycKyJIoB topTallllt' rnOtxra)'

2. finrararr nrancneft qerrocTbro BrrpaBo, AbIIIIaTb llepe3 IIoc'

gSblrc naccuBeH.3. lllll[sura$r.r nprntneft qerrrocTbro BlpaBo, sSbIIC C Crz:,rOir ynu-

paTb B rreJIIOCTb, rroMorag ABlllrceHr4ro.4. [nrnrarr nnxcnefi rreJrrocTbro BJIeBO (rar )Ice, IdaK Ia nuparo).

5. Brrno.rnflTb KpyroBoe ABr4)rCeH:/Ie lF.:/rtx:Fretr. qeJIIOCTbIO (pnco-

narr no46opoAxoM 6yxny <o>) upu orxpbrroM n saKpbIToM pre'

BocnHTarel r . . f l roA MbI c BaMr4 na6pa.nN, a renepb 6ygeu

co6r,rparr rpu6rr.

llrpa <,fpra6 BonHyrrrna> (cu. [p]rJIoxceHI'Ie, c' 175)

B o c nuT aT e.n r. Pe6gTa rroJrrrbre KopSIIHbI Ha6pafiLl rpu6or

Aa sroA. Xsarur vrx vI Ha Bapenbe' fi rra cyn rpn6nofi' Ho aro4rr

u rpu6u HylKHbr r4 JrecHbrM )rcrrTeJrffM. JIOCT, HaIIpI{Mep, MyxoMo-

poM reqnTcg. Ee.nxa rpu6rr Ha 3r{My SafoTaBJIIIBaeT, Ha BeTOqKaX

AepeBbeB pasBelrrrrBaer cyurllTbcs. A nruqbr suNrofi oT roJIoAa

,IrOAaMr4 pa6ranrr C11aCaIOTCs. IIOUslll rpu6rr II flroAbl' tITo HyrIC-

lrbr oHlr I{ JITOASM' rr 3BepflM' rlt [TlIqaM' Snauur, He HaAo rIM

cnoprlTb, KTO Kpacr{Bee Aa Hy}KHee' IryJfiHO '�Kr{Tb B Mrlpe'

Kovrmynurcatururrri Tarreq < Xopon og 4pync6rr'>

Ha aMeprtraHcxyrc HapoAHyro Meno,qurc [34]

flern actarot s 6oaruroft rpyr; Tpoe Bcralor Ha cepeAl*ry, 6epyrcg

ga pyKl.r l�I cranoBarcs qeuoqrofi. Bce rrolor rreculo'

1 3

tl

'Bxhrrrgn nnts nrananxcududar,rruorzia.Lcrog.f,ooc JorBllroulirs uoaf ..laBsrqgexccBd qraiLS.LI4[COg'daeou e'' rrcenlBc rit .rrge e ,f,nvoxg dxrsed"n ordngououc trou u,r,e[

.raxm.rftrros exhouBm ieeor.r,a141 .11<(ts8AOI,r) rqcaqfi r raxrse.d.w xroHBro]roflc grogorrf er,urred.roxo6

SI,IHYSOTAdOSIO

"\fIIh T<I8 U lIIt gID IIIDiIIAU "'z enrunHeg

'ra,Latr acs rsuamerlndu .rftrrig'nwodou tauoscfidu nuaq

anHH a mott e n du n n Ia anlr o C'nefrdx duuah e rn ufrpae n,xnH

gnuoduou xntnsotu c, Aalua enafid ago oe ufidag nurJnlroC

'402O11

Tortqo ruotDslquoutndu ntaag acg'snHatcneg uutdoueoy

.?Bou olt nafid7uB gotal n adTaotutwtdung'gadaue nHogolt,nuodouta a

na fi d r go e e o d, uttota c rt sdolu oxgnuloduou' lttvura 0 B duurHmt,r

.ufizfrdg e utfrgnwntnfrpae oe rqTaJnltoc, fiuodouc

ftugo e acutao?nsg nutafr

arr B)rou .gc,f,aridoraou haHBJ'

.[osodox m"H &alc€d'uncorr nclornr ahrose slcd11

'orcafig r{IIBIT c e,rr,naVgo11'arcolNs t4r rBrr c aJl^ravgofl

.Eoduu rsrr r{rrracag

.wamsrllc ra cus rrr fioofiC' rNr,rmBH nre,r,rgad .r,aarad11

'rrume11

Irer,rgad .r,aarad11'crou Brr nnfd l,rgeJ,c .e.rddn dd

-,LHarI X groHuuc gcumgr{Hda8ou .qcHrusoHB,LcO Xndo,rou oroxo .wr,r'-ar x worrrlr I'croras}Ir'edosou rr.rcr4rfoc -I'c.rorBsr4rsEH€JCO

ac€l

irraEgor rrru ifufdn o11'rcrruaxgrsr{. f.rztdts .r{d['ncrNar^rqeoa uxdd Be rstri\lr

'nclruaulqeoe uxz{d €e rII\I

<Craarca npo fl3brrrorct

Bocur i rTaTenr. l l t ra .n Bo pTy f l3b lqoK. v tpou npocbI I IaJICs'

c 6ory na 6or uoBopaqrlBaJrcs. Saxoreaocb ssbrtlxy nofiru rrpory-

JlgTbc.fi. cna'rana ffSbItIOK peIuI,IJI nocMoTpeTb, KaKaff IIOrO'44 IIa

yJrnqe. Ilocryvan oH B oArry ilIeqxy - Her raM oKorrrxa' flocry-

lraJr B Apyryro - Tolrce Her oKorrlxa' A ryt ry6rra pacxpbrJlllcbt

ynrr6rrynzcb, u Jl3brrroK BLrrJrflIIyJI B OKHO. oU UOClrotpen cHatla-

na B o,qny cropoxy' rroroM B Apyryrc' Xopouraa fioroAa' Mo'lcno

r4ATlr ryJrg'I$Tb. ilocxaKal flSbrrroK IIo JleceHxe (aawrc <<nepetua?u'

aaetn> qep% sg6at u np,n'vetncfl o1parnn'o e pom)' nepecqlrraJl Bce

4orr1".r*" y st6opa ( aiam noena1um cHavaJra aepxHue ay6at' no-'rnoJw

ltuxtctdue),ien B rroe'A r't uoexaJr B JIec (npouanecmu <4V'

au...D )- I'Inrepecno, rrro rrce yBnAen ffSbrtton n necy?

{ncrororoprca (C - Q'> (c' 9*)

BocnIlTaTenr. f, larrrrorc 6rrn oIIeHb Be]rcJIIltBbIM II CTaJI CO

BCeMrr SAOpOBarbcg-

IlatrrnrcoBas rrpa <S,qpancrryfitr (c' 9)

B o c n r{ T a T e.n r. Bexcnrasbrfi ,fl3blrlol( cpasy HaIUeJI EOBbIX Apy-

8eft.

KonrvryrrcarrrBrraff urpa <3gparctryfi, gpyrtr (c' 9)

BocnIITaTea r. f, lArrrroK HayqnJI CBOIIIX HOBbIX ronaprqefi

cBoeMy nro6ruouy TaHqy.

Kouuyunrcarrrxrrfi TaEerI <Xoporo,q Apytrc6br.t

Ha aMepr4KaHcrtyrc EapoAHyro MeJIo,4I/tro (c' 13)

B o c n lr T ar e.n r- Jlro6yercs gablrlofi ocenrrr{M JrecoM'

flecna 06 ocenn (uo nu6oPY)

B o c u r r r a r e J l bXoAur ocegb rro Aopolicxe'flPouo'u'rna rAe-To lro)tcrlr'

Jlrror AolEcAlI' ra Her rrpocBera'

SarePa;rocb r.4e-To Jrero'

Maccax crrfirrbr rroA necrrrc <,[orx4urr

E. I lonngxonoft (c. 10)

B o c n r r r a r e J r bKax rxe Aorrc'4lrxy He Jrenb

MoPocratrrerrePrrrft 4enr?M. [PYnuHuHa

* BAecr n AaJIee B Kpyrnblx cro6xax yKa3aEbI cTpagullbl Aagrror'o rl3'qaEltt'

1 5

9I

.ltnrrrad.r,xarr€ - [eaor gnntsodo.rzduBH rrcsrJr4trBc r^rlrwBc r,regrad.r rcormndll .ra,rcanov an ra dr,{orrecoar.'aogudJ oJoHr\r xe.r, redragoc€H Hol:rrel .qra,LE.Lv ncog

G l,t'c'auHa]I(orlzdu .nra) <{gumfHrou gud;> edr14'(oeod

V) cpfrdz0H acHogoT TAAOglctSDJtOII

' x dass ntil fi.u da sto d nuo pott' padaue nilfid uaoanzruod 11

.ENH9

nufrudaseod nuopotr,nufidlaaownHeou oltttauautJoll .gzdl .gzd.r .gr,rd,r codrrg 'oefi-dg o efidg nHoeDlr tufidl 'urarudu r{.n'cz' x Ho,rcprr avJ

'tqhq.tou'utaownJff tod n tauoutnw 3 'tquatrwsdulqg n nTtaHngaoc

nhqtrou ,ftzfrdg u zfidgn tu fiudas eo d nuo pntt, xula*ottg atqutfiueoa'nttfrd taanxc fiuo

n wohatu y uaDwnHqolr'Uoefidg

nHoeDlr ou nxfid 4ougo wahettouw nHqt aTaD e o x fi ut aa do p6

'xorN 'xonl 'xor,rt z(Vorcg

'tqhqtrnu

efrunepend oyodnm,nafid gadaueTaaognTvwodu oupadanoou ntuafii Irsrf xrur]rJnr^r xrqaora ucatr{

<rrerr xr.rsora ucal4lD trrrrrrrraucrrsy c euuadosroxurC'uogutd.r rledrzgoeeu xorarsren rrrdmad .iI rr o J B,[,r u c o g

'0I-g or I .Lo ,r,arrc fou rzrrrHa]rcorfou rrox-Br s qrBsr,rrrdarf z (rcJ,aearscucradu xrrer) dgan x orq,Icoxcorugacs xrrsn granodr,rm rrerxr.rdll .axgrrrf a rsgd; .,r,mdn,ro .r,o4

(xdaaa Btrrrgn nznaucr,rsV zxlogedrra' z xrraVezt gonraFle ItrLVou nrarre ara,: r,r. ced

.Exrqsn Irmrsrru nznarnadxf rrV)< uogud-1 > fi]Mrcerrr InJ Ilolr carr[tsauo,rorr auxexncedu,q

'rtgzd,r rarced .r,or.gIfAJEJ,I4IICOg

iI' .rt .I' .L

lrreztdr 'ola ram€x o,r31

'xoceg onsutr xor.rtc efg

'It€)r 'rBH rsg31 - xnynrofi,

-BHilhBrr r^roxr4vucov trou - xohrqen rr4lffig

(tt 'c) (iuarr .nuvnco[,> eurrrrrf]r€a rerVoderr reucc{4

,{,ruratenruoe yflpailcnerrue <. 9lemrpxtrrca >

E4yr n aJreKTprIqKe

Bonnynrxv u fir4cutqr"ut

C no4pyxcxaMr{-Apysbfl MII'

9yumawru-rpyaAJrMrI.

Koneca co crapau?IeM

flo penrcaM Tapaxr.rr,

Beayr rro pacnucau]Ilo

Konruanuro orrsr.

flemu actnatotL }pyz sa }Pyzonu )euzanmcn aa ae)yu,unnxonanwuJw tuazoM, acrcOp,n'n usane1nas }eutneu.ue aC O onx 6 e mC tn6uu C rfle JYI0O il

ilraswtcu u pevu.

II. Cunnecrcuil.

B o c n vrr ar e I r. floxarxenr, pe6ara' Karue paaxbre egyr rpn6-

Hbre flaccarr{ktpbl.

Vnpamrrenrre Ha paaBlrrr{e MrrMrlrrecrrrx Mbrmrl

Ir aMorrllouaJrbnoft cQepsr <flaccarruprr'>

,[eTIr uepegaroT MLrMr4KOft u AcecraMr,r coAepEcaHue cTllxoTBopeHufl.

V Myxovropa xurPrrfi nrn4,Exra4naa ycMerrrxa -

Sa6palcs B rroes,q YI cul4vrr,Kax 6y4to cbrpoe)rcra.

Ho sor SaxoAlIT KoHTPoJIeP'BrrroAr4T MYxoMoPa-VI 6es6unerHl{K MYxoMoPKpacneer or nosopa.

A ctapuuox 6oPonrauox,?Inrelnurentrnrft crapr{tror'flpuno4nraMaer cBofi 6ePerIrI npe4srn.nset csoft 6u.ner.

Konrporep BrrrIMareJIbHo npoBepffer 6uner.K 6lr.nety [PrrJrararorcsrleruPn a4rlarb KB I{Ta:,E.l4.uirc naanaHzsryrra cranqr.ft'

Ir. cun,necrcu{t,

Qonouegutrecnue ynparrcHerrrr'fl

,{opoxcxnno' fi e mu np ou aHocnm << rno n- nlon...t,a H,u3ltoJw pezucmpe, xnona,nna1ouantu no rconeH.fl^M.

2 M. IO. KaprYurna t 7

8I

'nhalfu

goucfiuo n tDa[nHgoTt ,aJtoTI

oa ntfid'Borlqqns ounnadaueJ <<n'tr|qlt ''X|q7tr, tUAaOUenOdy

'frdutcnead fiarcyenufiwowoc Jt oeortoJng uo [o]

nx fra e anuutodox utacouenod y' ntt o hwt o u nlt l c)?tclt auto e o a fi.

oilfies fituoctq.s BDglqsDaou'oeoxgnH op xfiee gDJffnHoTt

oHHauautoou n adtacneadlttottoJlqg e ottnnouc ,[fr]

nx fr.s e anxut odox utt coutnd I'xn toetqdscod n

xottfrx s nhqtrou rownilcc oxead' <<"' x' x >, utgcouenodu oxulodoy'oefrdg o zfrdg nlltrHogDlr Bsqro)tJ

' ("xnm'xnm> utrcouenodl'[n]

AnHJDrt2 ou fiwoxenu u oxfiseozoxoilqe uto opuoss!76 utaotrafil

.[fiJ ufiee onenua firdase opuosst1? utaotrafil

'axn98

arcHOo ou xodtucnead rtqaeod s<"'ett fi gatrfr g-att fi.g >> urccouendy

'4oxftd pufrse fi.tuoctqsBDq'rqeDXOU' OzorrgnH oeoatD?

og oxfiee oeorto?rqs oaowo) 7ao

[o] xfree oH opuDssTTE utunrafr'nntouevs? utuundyc - [o]

yfise ou ccog-odutyl tuuonafil'wodpag ou natoxnotrfix

trdogft 'adtucnead woJrgnH9 <<-'7loh "'7tohr, utacouenody

' fr une dou a fimetto g BD srcte Dttou'nuodoruc e nxfid rpoeeod ,

[o]afise ou opua?salJ t utaottafi!

onuxrade;,

' onunmztd,rall -oH rrxmrtdaul

'osuumo,ldElI-osurrxcour raH

'onuxaondall

.ouuxsoxdo141

'onulrmordaYsnag

'oaoxM11

'orr.orsnfgsnrlg

'onzxsrordrcuXq

'onrxrur{,ceg

'oHuxmlluo

'onnxmoxz{,11'

Ii[ Jloxcxrdo.:

flpuarnono annerr/ITatII. Curuaecrcuit

B o c u r{ T a r e t s. VI noexaJrrl rpu6rr BMecre c,fiabrllroM Aanb-ure.

,[ern crpoarcfi Apyr 3a ApyroM' KJIaAyr pyKMra flrequ BnepeAn

croflrrlero pe6enxa 14 yesrr(aror I{3 SaJra Ha (noec.qe> nog urecy <flo-

es.qr H. Merrosa [29]. IIpu xoAr6e lrerrbstr ouycKarb FYKU, 'rro6r'r

(BaroHqnKllt IIe oTqellullrucb Apyr oT Apyra.

Sansmue 3."B fOCTflX Y AECHOTO IHOMA"

OBOPYAOBAHLIE

llnnrocrpaqllul J{ro,q - rony6uxra, 6pycnranrl' qeprrrr{rt' pg-

6ranrt, K Jrrorc Bbr, 3eM JI gHr4KI4, MaJrI{HbI ; K JIeIrOBbr it l?'ct ; I4I'pyIII -

KH - rHoM, AOMr{r{; xcra.noson; taSoBble rrJIaTKrI )KeJITOro' Kpac-

Horo, opaurrceBoro rrBeroB - Iro o4uoMy HalrcAoMy pe6enrcyl rra-

IIOIIKA BOJIHYIIIKI{; AETCKUC MYSbIKAJIbHbIE }IHCTPYMEIITbI - IIO

,qse gepeBflHHble rraJIOqKr4 Ka,?rCAoMy pe6exryr MySbIKaJIbHbIe

TapeJrnlr; sonorpauwrbr rrbecbl <,oxrg6pr> ?r3 quKJra <'Bpervrena

roAa' fI. rlaftrcoscxoro lI Buulbca <,Ocernufi conr A. ,{xtofica'

flern nxo4ar B saJr noA sBfraul{e trbecbr <Orta6prr fI. {afiros-

croro [14].

B o c n t r r a r e J l bflocwrorpr' Kart,4er{b rrperpacen'?I xax scen :re6ocxJrort'Kax ropur [o,q coJrnqeM ficerrb'Bes orns rrblJlaer KJIeH.

I.I. Masruutt

Ilonenrca <,Ocerrnru> T. Trorronnuxonofi [30]

Bat1amanm eos}yx vepeaegdat-rnpy6ovrcu., rcarc 6aL )yaHA JrOJtCrcA.

I,IcuornRercs Ha sByKe (Ao2t. Bocnurarenb rrrpaer Ha

tpone.

KCllJrO-

1 9

oz

'utafrdnmdnw nutafr .lrafu rrw r,rJcoJ a rtr,ron,r y<r(r,torr.r )r rr,f,coJ gr auuaxucedurt eonsrra.r,e.ruafi,

.rurrcoJ s ar,rHamEr.rzdu nieg rercvtdu ruoHJ 4rorr-carf alrhorcurf tlrarrHoco BH OJe (.XanOUCntr uaogndxunwcco1)

aoHlro s rueH x rc.r,zr'lt,r,c o.rla'?IrHIroc nr,rMrr o.r,e ..ratro141

' ohar,{scurr' ar,radloltco11'aIrHouo g aHW nracodg o&-orJ,J

( uanoutcntr UlcgoHalttr utaoslqgouou ) srr a J B r r,r rr c o g'LrmotrBr s rorBrrorx onrrvw,rrad uJatr g,Lcerr or-Z vH

eoilnHqlrnJodtI 'H'adee es zrancedxoll

'znme11. z{ nex 'uumoVen e;,'ados[ os uxmoll'ri. narXl

'eoefidg nHoeonou nxfrd Uottgo nwohs.tou

wlqHqltautn e o y fi n ar nu p a dcutaa do g fi n tnua do slao x nut ?

osoltJ tuaosndogoeodunuaq qxa?Dh u-I DHI,ImotrBr a roerrorrx our,nd.111

'(B)rrrltr dxsrou. or/tnVodeu ord.nccddorag .r,eed.rra qrolurlrucog

(rrarsr HlrumalfD ed.ru rerrcahur rrrrd

'edosV wamggs fil,rmcod 'Harflr r{Haco Lrololfog rc,ladlu4 .s r a J € ,r 14 rr c o g

'rsuranalirrd soxdge xr,rxnI- rqrxrruaco ,rqHnHaco

'rIIrrHar\II4 xocudn xIqHeBd- Iqur{Iraao .lsuunac6

' rsr{r,ruarllv xonu.ldell- IqHr4rraco'rsHr4Haco

'rrHlllHanrr4 HOHI4trX{Otr A- rqHuHaco .rsHI4HocO

'nmopDlt e utaadogfi ouzall,'ngfide x rn

uturwmrcndu n frr dagit nl4rnttogrurrpadaue nufrd tuuosnzruody

'lqnqtDu

utaowmtceod n urcn wnJ{) oasadqozfrdg nHoeor

ou nafid 4o+ipo wotnhcltouwlctrtcntvwD eox fi uatdo p fi nuta fr

fpouxo flecenrcy [oeM:<Tpa-na-.n4...rICt rnovry B rocrr{ Mbr rrAeM, Xodarn Ha HocrcaN.Tuxo rrecerrxy rroeM:<Tpa-na-ns...r

Bocn urr arenr. Bor u upr4runfi Mbr B JIec. floe4oponaeMcs,pe6sra, c Hr/tM.

Ilalrr.rurcoBas rrpa <34parcrnyfi!r (c. 9)

Bocur{Tar er 's (norcagblaaerl 1emam }onurc u ctno,nr4e?ootfoJlo Hezo ?troJnrtrca). A Bor rut .necnoft rHoM. 34pancrnyfi, rlro-ilrrarc! IIosEaKoMbcs c rrarur4Mpr pe6sravrn.

KomuynrrcarrrBnas nrpa <.3gparcrryfi, Apyr!t (c. 9)

Bocnn rarenr. Paccral lcr{ HaM rHoMrrK,. o cBo}rx JIecH6rx

Apysbffx Aa oceHnrlx sa6orax.

9ncrororopra (C - 3,r

Ca-ca-ca - 6exrr pbrncas Jllrca. flemu <npoxo0,nn7.c,fl.r)

A rc a a atne nbH.blJnu. u cp e0 n um.unaJlbryaJwu no 6e0pan.

Ba-aa-sa - Ha rpaBr{Hre crpexosa. Ilo)nunanrn ArcaSaneJlblrbrenaJlbqbl u norcaaugalonl uMu u3cn-LopoH.bL 6 crnopot{v.

Cy-cy-cy - s rpu6rr Hecy. Cttcunanrn naJlbu,bl 6 rcAJLaJtu,noouep e0 no noA Hutwawn uonacrcann'L Kynalrcu,

3y-sy-ay - Ha reJrere r4x BeBy. Bpau,anm KAJLavIeailu neped

apyOato.

I n o u. B wroeu Jlecy sroA BuALIMo-EeBrlArtMo. A nu, pe6sra,

Kanne ffroAbr anaere?

lern xasrrnalor flI'oAbr.

Ka aro4 I Bapro Bapexbe.

InoM noragblBaer uso6paxeHue aro,4br lr rlagbrBaer ee, AerI[ roBo'

par, KaKoe Bapeube Bapar us atofi groAbr.

IIs 6pycHunr{ - 6pycnraunoe, MaJIIuIHbT -- ...1 pa6ranrr

rrepHuxrl - ..., MopornrcI4 rony6urra - ..., KaJItrHbr

Hy, a rerrepb rvrrr 6y4eIvr co6uparr sroAbr.

2 l

G6

'tr',r u ufiI{ qIJBaIaxB}rIgs 'xpt qrffgor n xdassr4)rrro,L€ru r,reerscedgvou'or.d.nurqcceds .d.ree ou <rr€x{ag o}rJarf'x€urrocoH BH rrcirJr,rE{ddx ouxco141 'I4rl\I€lr}ro.LBr[ t4IIIqsogBJ r4rrrqH-.resfioueud c soxrrorculr x r4urraco lranel.,ror.[dra afisodunur ul,a['

[g] ecgoxcfi, 'V <'noc 4ru11acoD cqrgg

Deoqoeeod'II''B lt soxurcltrr en sVncofi

- 'rse.,{dY }r€u 'urucrrrr rirtrAtr'Brferc n wr4x Vou r,reaalrne;,

e€rBhBH eag r,r €frHolr eag- smaVguH alno EroxB,r, aYJ

imodox Ho a)$ o,rar' o['gondoeo sasJcfir eu rVxofl

goHr^r otrBH ncrfi nc.,tdxeg'xrssax{Hedo 'xrqucedx 'xrqrrauc - xeVrden xrsH,Laslr

-oneed s rrorc rssadafi' 'osucedu ilHa]ro dcer lnaor,t g 'w o H J'ou.ledgo u [d-o-e-u] fn,tae

x uxrtge rarallnr^r{.xn,rde .r,o s,rl,Iroxadeu oHs€rII onrt.dseeag 'g'e,rd wor,rd wrqsar ra r^rrssedu onVadar.oou x,63eos r.r,uuutVrsg 'g

'(lcraac) 4onnodoa goxert rtgri,r s.r,earaJrrJrrg 'I

gdr ourrarruednz( efi elrurccur IuJ r€llcorrrrtrauoJoll,'doras uucarr uosc roolI 'ur o H J

"'amrss da.ras xolr€J Jr{IroJ oxrrt;"'lramrsV ucau elnert :xodom gemdrg

"'€car ralner. xodom 4emdr3'"ralner' xodom iemrr3

"'xodom 4emdr3"'4emfIr3

'uznexrsv luontro un ,tnrtod,rcorrtrrrex rconeuodu'dxgBxc r\Iarfe,rB[r{ucos ee colBdo,raou u.r,a[

goaono@rad;,'I4'eaonB<Ilrar^tg' g (, Bu8?Hc rrenmed,r,3 r>Bxotsrss aluorrurosr( en euneHucedurq

'XLIH eI{ BHtrO ,tog '14)I8EXC aMH-rnedl,c ra€grle€trcaed e[.ronra dal,as z{car raraor,t s oH 'IÎ o H J

.(oltn

-Vorr.r,oresndc>) orrotr or^Hsrr4c €H rrorrlr€H neraV 'rtree oul,nVoxordnurscceds u,LaV ran[oraru 4ouccr{'d rltosocnru aranur'dae Vo11

<(rr[oJrt oIID Bx^rrc o,roucor'ultr,ud, oilIlrs8?d €H orruauucedurg

I n o rvr. B uoenn Jrecy uocJle 4orrcAs BblpocJrr[ rpu6rr. OnN ncer4a[rarparor co ryrnofi B rrpsrxrl. (Ilorcasataaem unnncrnpaqun zpu6oe.)

flog rcycraMrl, rroA JrricraMrlMrr uouparaJrrlcb B TpaBy.Hac s Jrecy uqrrre caMril'Mrr ne Kpr/txrreM raur: <Aytr

Crnxorropeurre c ,qBrrlrceul{suu <Mexc eJroBbrx aanr (c. 16)

llrpa <Ipn6 BoJrrryrura'r (cnn. npLIJro)KeHne, c. 175)

f n o wr. Ho .racro oceHblo KTo-To MHe Memaer crrarb. Itto otor6eao6paenr.rx, orraAafite, pe6ata! ( Sazaiarcaem saeaOrcy. )

Kto rau ronaer uo xprrnre?- Ton-ron-ron.

' I{ua ruaril Bcro Hoqb a clrrury?, - Ton-ron-Ton.

fl reuepr ycry elqBa JrvI -- Tou-ron-ron.Moxcet, KoIrreK uoAxosarfi?

Tou-ron-ron. ( fiotrclu. )

fiorresna <.Kau-rcan-nan,r

,(eru urparor rra rraJrotrKax, flponeaafi TeKcr It orcryrltBaa prrrM

ItA CJIOBA {NAII-KAII-KAI'.

AoxcAur, AoJrc.qr[K, ttro rbr lrerur?- Karr-xarr-Kafi, xan-ran-rcau!flory.nsrr HaM He gaeum?- Kan-xarr-Harr, ran-xan-rantO.renr Mbr xorltM ryJrfiTb.- Kan-xarr-Karr, ran-xan-xant{epee Jry*c}rrlbr cr{ararb.

Kau-ran-xarr, Karr-Kau-rcant

I n o u. Ho 4oxcgnrc craJr Kanarb erqe crrJrblree.

Maccanc cnrrrbr rroA rrecrro <AoxcAuxr E. flonn.snorofi (c. 10)

f nou. Ecnu 4orx4rrtx rre Kouqaercg, Mbr HtAeHeM catroru rrBCe paBHo nofigem ryJlarb.

Pyccrcan napoArraJr BanJrrrqrca <,{,orrcgnrc, rreftlr (c. f l)

I n o u. flopa rarvr, pe6nrxrr, BoaBpalrlarbc.fl AoMofi' a ro Aorrc,4bJrber Bce cr4JlbHee. f.ns4rarur, or{ r{ Ao yTpa He SaKorrt[r{Tcg. Toar-KO r{Ar{Te aKKypaTHo, He rrpoMorlr{Te Horfi.

23

7Z

.;ffi'"T1"#,::ilH::: # irraJB,LrnIIcog

[3] ecgoxcff 'V <'ttoc lr]rHrrocQ> c'rrgg

eo'IrJE'w'ear.cfirt rosrsrrr axad o11grsnvl,l( xotroar:rs o.r,[.{g

'egVa-esVa qcrrraaam'4rolrurrco for 'goeedag [og

ifcar r,rranrraco s os[cedx xeSf irrf arE,r,14 ucog

(OZ 'c) (Harlr Huumalf)) edlu reucortrrrrrrrd

eotrfiutul4'g'qHaco <rcBrfltlfaco[ waH g

:qHaho o.rcodu orrsg V<lderron,tcar g ldexcon l(car g

id-deX1> :agalr s enodos l,rar'radX1(.fiuodoe

ufiunamfrden utaDslqeouoy )'rruexcedx nrrrxdr v[rzuxaco rrcrarr-sr,rVd. 'asadats un enodos.r.raVvc 'allldror,,rcoll 'sr a,LE r 14 u c o g

(O 'c) (illr('srcsedtrED edrr,r rresouurrqrell'fiocarr 11 rlogar 'rualrsroc c rcnraesodo[eou

e,l4eae[''car s ceH eaeudu [eaou'e,rr9a4's ra.r€,r r'T uc o g'(<afeaon uu .rdVa>) IrroJBm r,nralnoreuo.f, rree e ,Lsloxe r.r,a[

'negedeg'uxrade,l arqu-irr€srirefrru 'ne9.{'9 iec4oxcfi 'V (Hoc lrr4uHoco> Bcqres er,rnred-,rouo{ !yrnmrtrrroa €}rhorrum :soJ,aslr o;oaau{Hedo v o;oncedx'olo,l,rauc ralrrro,Lerfrr arqsoe€J ld.xnagad .d.nroVncex Z ofi - rr)rrrorf-€rr arqxurraadaY lnoSorxcx lxo.r,crar fifiHnaco 'oxorgr 'nuor-9r rexcdoQe.l.dg llrnee 'rrra)ffa 'exreg 'enodos - znmd.d.l14

SI,IHVSOtrAdOSIO

PgeeI[|fD 'g n{€r{t wPgnruohr ou"OyOVSB'''? enrunHPg

'(<ztxcfr eadar. roresa.rrsduadau>) Vadaus x€JoH 6 en xoxcrrdu.r.orenaV noradu.r detrrt err 'rro,rrtdV ee JddV l-zt,reg ox,rar ra,ra['

<cucr(11,> IfIIHSI{IIHS a[,r.ugeed en ed,r11

f

I,1 rngAlrr Ha caMbrx-caMbrx)Kearrrx MaJrerrbnrltx JIrrcr.fl T...

M.,flcruoa

flouenxa <.Ocerruurr'r T. Trorronnlrxosofi (c. 19)

Ilecns o6 ocexn (no nu6oPY)

.[a.nee cxacKa o6rrrpuraercs c noMolqblo vrpyurer.

Bocnrrrarens. O,qlln ocelalamit Jrncrox [oAJrereJI K Bopoue

r4 rrrerrnyJl efi ua yxo:,f6nonrxa [ryMr,IT JrucrBolo'

CrosHo roBopIuIT co MHoro:<,,f6.noqex re6e He uaI.o?

Vrocrnrr Bcer,qa a pa4a!>

M. fipyttturuunaBopona, KaK ToJrbKo ycJlbrruaJla rrpo a6noxo, cpaay noJlereJra rc

g6nonlxe.

Vnpaxnexue tra paaBurrre BHr{MaHr{fl <.flolettr

,{eru 6eryr Ha Hocxax rro Kpyry Apyr 3a ApyroM, BaMaxrtBas

pyxaMrz, KaK KpbrJrbffMr.. Ha L y4ap 6y6na pe6ara [puceAaror

(<<BopoHa ca,qnrctr Ha Koqrcy>), ua 2 - caAsrcff Ha oAHo KoJIeHo rI

paBBoAfiT pyxrr B cropoubr (<<BopoHa ca4ulTcfi na xycr>), na 3 -

Bcraror, rroAHsB pyxr,I B cropoubr (<4epeno>1

Bocn vrr arenr . f lpzrereJra Bopona x s6lone. I ; ra4r - r lo-

cJleArree cneJroe g6.no.ilco Ha BerorlKe BIltcpIT. co6panacr BopoHa

ero copBarb. Aa ryr 6erxur 6eloqxa: r{rrler B TpaBe rpu6rr.

Cruxornopegl're c ABrr?rceurrffMl'r ((Mel'Ic eJroBbrx nan'r (c. 16)

B o c n r I T a r e J r bEenxa - c Kr4croqnaMll Yrrrxrr -

fpz6 ynu4ur Ha onyrrrxe -

flprrr Ba HuM c rycrbrx rerneft

LI AoIvroft Hecer crcoPefi.B. Cmenauoe

I{rpa <fpu6 nonnyuma> (cnn. Dpr{Jlo)rcenue, c. 175)

B o c n vrr ar e r r. Vsra.qera 6erxa na s6nonrxe s6noxo rrt rol*e

BaxoreJra ero copBarr. A ryr: I4 ellc fio,flBr4Jlcfi. On 6lr.rr oqeHb

KyJrbrypHbIM: r(As rlo Jlecy, co BceMnr sAopoBaJlcff.

2 5

9Zt

'or.t(.r.l(dtr s nxeftr 4onVo eN xdleos rrrrr-oledau 'llrrah orz(sar ra orâedu s,Lesf.Vuu onnawadauoll'Z

'onnauredsonVo uxeln ago s,r,eazt[€H 'I

BUU,f,CBITT{IIJ rt?$CArriltrAIIOJOII'

oeahnHgqTaoJ'It'scddeg aH n irJesrscuug

crtns ll oJa droc€dlr V'oro q,lcag,c an nreosYs n orli

'olrlrrag o}IqIrorJ€H oHO'ncnusrVd.'onorgr nef

-rag^ auco.L Blr4tBg'nraVncoY BcrrrahHolr r,Log'q Ir o r B,L r u c o B(Of 'c) gosonnruoll 'g orncan Vou <xuVncof> rrsuuc ucscc€IAl

'.r.eeV en alrgee rcr,radlog',[aqr u &airr grsnVonox rVxrofi'

'rencodV €trorox ro IIrrelruxc fican ou BxErEg

qre&B.LIIIIcog

(gZ'c) <<uerr-rrelr-re!{D B}rfforroll

'strxcotr rrcrferreH rir oraHrraJorr ogaH lz(dVg 'gau 1r relr{-agtrofi'r,roxrrorgr c orHolrglt ]rllt]I{a narra6'q r a rB r rI u c o g

'ufiefidg

out 'qHogolt fiugo outatotDltz u 7ttut'ItgD7acnd11 '<rrBlrcu olHorfgrt otrBn - qJB-q,r,E-iIJ,v

'nhatu

uaos c fruo n taarnrnH Oo II'nmoqolt 9luotouoltx

'nhqttou utuowntrcsodn utotowntca nutafi!

LtarAeIJ olrolr9rr oln oVJ - rrr-ur-uJ'' oreJog Ir!\rBHlr r/\rB,r,fi s - o.t€ -o,f, B -o,rv

'?rhaw noilr ororfgn - af-Br-EJ,

eudouo.roacu6

oununtrcfidfr'741iwBlrreuca rufi$qHarBIt

,*,J,T'"?"*fi"J,[lH zt[gun ]raholrgn ',lalro141 -

;smevu rrr nrf oxereflinca

'gda.rcaedVg -

i€)rrrag' grla,r,caedtrg -'4lollholfag C

dosoJeed rragea feedc )rll]lca gnrrr{E.rrr[cog' edJu Bsrrsurssnnf.rrr,roX,l

<..L - .L))

3. Br,srunarb rrlexlr B poroBylo rroJrocrb MelrcAy ay6arvrtt, ry6rrBbrTflHyTb BnepeA.

4. flonepeMelruo HaAyBarb r{ BTsr?IBarb rr{exrr.

5. <.3afi.ruKr: By6br coMKHyrbI, Bepxxss ry6a upunoAHgra rro6nancaer BepxHze pegrlbr.

Bo c n n r a r e.n r. Kaxc4oMy xoqerca nonpo6oaarr s6noxa. 3a-

cnopr,rJrlr gBepra, KoMy ouo AocraHercs. A 6eno.rxa flpeAJroficuJra

ero noAeJrrlrr. BopoHa c 6eaxoft s6noxo copBaJlr{' a e}rctlx c aaft-rrrurKoM paSp:eJrvrJrvL ero Ha paBHbre llacrr/t. fl6.noro 60nrruoe, 4y-[rrircroe, BceM rro BKycHoMy Kycorlxy AocraJlocb. Snepn uonpo6o-

nann Qpyxr vr crarrn BMecre llrparb Aa fiJlffcarb.

Kommynrrcatunnrrfi Tarreq <,XoporoA 4pync6rrr>Ha aMepuxaucxylo HapoAnyro MeJlo4tlro (c. 13)

Bocnr{Tarenr . A r roroM Bce r rorr rJ l r r ro cBotrM AoMaM -

KTo B Hopxy fio6excar, KTo B Ay[Jro, KTo B rHeS/qo.

fieru yxo4flT !!s saJra, Mapluupyn. flo cr.rurany (yAapy 6y6ua)pe6ara [epecrpauBarorcJr B rrapbr Lr MapruLtpylor' Ha yAap MysbrraJlb-rrbrx aapeJrorc Bcralor rpofixauu u rax [poAoJI)KaIor ABLrtKeHrae. Hararpy 6apa6aua Iuaralor no oAHoMy Apyr 3a ApyroM.

Sanqmue 5... f|bIX',

no MomuBam 6eloPycckot HapogHori ckasku

oBoPvAoBAHI{E

,{epenannrre rraJIotrKI/I - rro 2 xarxgouy pe6enry; xcunoSon;S.narenerpaQ u xaptuHxll AJrff rrero - 6a6yrma, ,qeAyrrrxa' BHlq-

r{a, e}rc}IK, perrKa; ruaflorrKa BoJrHyruHLl; raSoBble rrJrarollK]r xteJl-

TOrO, XpacHoro, opaH)rceBoro IIBeroB; QoHorpauwra Barbca <ocen-

nuft con> A. ,{xoftca.

B o c n r I T a r e J I bCxyven ocexrl canroftqacruft AolrcArIK nponunnofi.Cregrr Kar,fiTcrr c He6ec,Torrer B rrl{x ocerrHuir nec.

l. Cumeaa

flonerrca <.Kau-rcan-6an> (c. 23)

Bocnr{Tarenr . Ocenbro AoIKAI{K Jrber r l t Jrber c He6a, uerrycKaeT Hr{Kofo ryJraTb.

2 7

8Z

'.r,aou daros ngcarra?rrruaco anlrplr ',laemltrc r,r ewo[ olfo)ro fuxcodoV exmdVats ,ra-e,r,ar,rrtro11 'orrila8 eH oreuf so<I.lcl4lr oJoHtrt '<I If a J, E r I{ n c o a'Irou BIr rtcroluxcr(ilo orraerfrr rrHo ]rex 'lrd.lonc u I{)rho.L€Ifu .LoI€g-rscedgVou u,raV elrnefi olruox g 't8] ecgorrfl 'V (rroc gHIrHacODcqres tsor .r,ordduer4sodrrwu u rl)rholulru alqsoeer .lddag r,ra[

rrrÎBlrrcrlr c narr€J.

oeahlcc'J'olrsrrsdx BH nrrlcrar rdurnStr

'ofiur ru[li.lco da.rag'€)rHI.tJ,/l€Ir Agalr g

'EltwtsV xBlr '€IfItBtr,qIfarBJ,r{ucog

(Oa 'c) (Eorrrr rrurrmalft ?dJu rreucorrxr{rrtd

'ur,tencedx nwr{HHeco ufirirudB ttcrBs-ogorree ll otrsrrsdu BH ramns exmdVatr V'srarB.Lr{rrcog

Gt t 'c 'auuau{orudu 'nc) (B}Imduroe gnd;r ed.rg

<inoeoertu s gueoroll'xogud;-gndJ -r

:o,ra.r,ncodr u xogradl exmz{geg €Irm€H 'qro,LErrrrrcog

(gf 'c) (rrer xrrsorra ucaIAID lrr,ttrlrrailcrlgf a ennadosroxurC

'rarregrad.r ee Brmou cor s amquedou edld c BIIO 'enmdgeg

tog ('numfrgog anuatrndgoen aQoeatauonQ ou utaoslc.gDlruteg )'rcr,atrgen orsuaco e,r,oged ansadaV s wacg 'q Ir a ,L e ,r I4 u c o g

(ddogrsa ou) uxaco go BHcaII

'axo@onucx gH aeddnueuno)r)r€ 4ala[ eu nufg

(Of 'c) gosoxt4Hnorror;. ',t (r.rrruacoD ?ssauofl

oeahlsc'J' qrcBr€seBH r/[orar lÎlllqg€g

' gcermoeed'scerancedxae4'qcurztnxgdro'scernmztcag'scenz{.rrgt*nr{ rllrrrroc <rHaco

'.r.,{dnoe acs orr,rasco u atlHlfoconz(ngr.rrqg 'rrcruhuou nrtsxcots lrtdVs oH 's Ir o,r, B.r u rr c o g

(Of 'c) gtosoxnruoll 'g

<nuVncofi'r olucarr [ou rsuiluc ]Iceccetr{tr

' VupaircHeur.re Ha paaBurl{e ,qbrxareJrbHbrx Mbrrlrq

rr yrcperrJreurre roJrocoBoro a[[apara <.BetePt>

,{erz 4e.naror crescendo u diminuendo Ha sByx}r [y]' [oJ, [a],

[v]. ,(eru MoJIqar, npu?rcr4Maa JraAoHr4 ApyI' K Apyry. Paseo4arpyru B cropoHbr - ycfirrvlBaror BByqa:r.ue; n�pu6nul*aror JraAoHIzt

Apyr K Apyry - BByrc sarr4xaer. Sarenr rroAHLMaIor IrJrarorrxrr,

6epyr nx Ba 2 yronxa v, Ayfl Ha Hr4x, Hecyr B yxa3aHHoe Mecro,

cKJraAbrBaff B rcyqy (<,co6epem Jrrrcrb.s c 4opoxxr,r>).

B o c n vrr ar e nr. V BHfrKa 6eo pa6otrr He cvl4utr - 3a Ma-

tu]dotrt B Jrec noIxJIa.

Cruxotropeurre c AllrrrcenrrsMu <Maluua>

Pag - MaJIrrHKa, ABa - MaJIr{HKa, fiemucmuManrn nanbqbl

6 rcqJlarcu. PasJtuuarcmcHavcLJLa Arcasarnenbuadt. nanet4,sameJw cpe1ruuit.Il purcac anmr n tuLtlbnprttu np aaoit.pArcu, codpanruatnu 6 rr+enotnb, rcneaoil nadouu ( <ecmu,> ).If ep e n ne nt an rn naJlbt4bl( <<Kopsutt)ca> ).If o rc avuaan tn A rc aa ame nbHbt Jw

nanblteM 6np a6o-6JLe6O.Xnonanm a nadou,tu (4 paea).

ffputrunanrn nadoruu Opye rc

1pAeA u Ha nocne)nee cnoeo

npomwuaanm na)ox.u eneped.

T. Komu

Xopono4 <,flo uanrny> A. @ranunnexro [20]

flo vra.nr,try B caA noftAeM, lemu u}ym no rcpAzA,asaawucbB caA nofiAervr, B caA nofi4eu. 34 pArcu.fkaconyro BaBe.qeM,3aae4eu, BaBe,qeM.

Ilpunea:Conngrurxo Ha ABope,

A u ca4y rporlr4Hxa.

E;ra sno4rr Mapzura,

LI r ropararrKe y Mapunxu

He ocranocB rrlt MaJITIHKI/r.

Kro no .sro,qbr nofi,qer,Tor ropauno.rxy noarvret!

[Io)nutnanm pArcu 66ep)c unoaopavuoawn rcucma.Mu( <rQonapurcur> ).O nycrcarom pyrcu u M.nzrco eodant.tcuc tTL,nJvLu 6 np a6o- 6 JLe6 O.

29

08

'( <urgfid> ) nuogottauo xc fiuo n u uDr,ttnH eouo u pa dano o I' nu attwt dutqg

nhqtrnu'frefidp efidgouqtratrtrndou nHogorr tuugDu C

'nmoeolr I utaouoltx nutafij

' tnHa ilcns g ta at dotu e o I

'agal H BOg1qeqOU. lcg ,tDJt'nwoctftd ugrtory

'<<nytrcodnu tufixay>'BnH a Jrcns e uturdoute o 11

' ( aoe frdg out' fi.x dasc cllogDltnugo otu) <<nnJuodnu utfrxa11>>

- r(l,c.,{,uex IiIfi rÎau{ad'galu rrV ulnoso rur{,rcrzli

i4or-ar€ prrgad 'gg

<.ur(a mudegD "dJII r?sosuhrrrBll 1'uda s.rrdes :q&[soro.r [ego edo11 'sogudJ r{orrr{e

-don gonrou c €carr era enmdgeg ermrdll 'q rr a,LB J r,r rr c o g

'<<rcgoer uuodngoS>>

'BnHaJrcns e utuadout oo 11

'nxfidt^toefidg

nHoqrnt il'q7a)doz e nwnuuodgoc' nwohqltDTt qcgo coxndu

otu'fiuodoutc s fixfid ufisodusgogwo out' <<neo?t utuodngog>

' nx fi d r^qo e fr d g uc'n o eD rrqutouolr tn enuc da g gou' w ahqtrou

w nHqltaTaD e nu fi utu t o d"7'a?sou Dlr

nyfi.d'xoucoTt orl rauowfrdy

oHn?tog'J'eaundII

'v[asogorr 'rtrasoeoII

'!^rosoeou 4aVecoc xacg'I larrauBH tg[arralrBH

'wal'orreH rsrr ao,rodx11'eaundy

' y[aholrBrr' nranauell

'warrauen rsnr ao,rodrall'wedagen 'rruedage11

truadegen r.rurrr€I I x€!{'eaundII

lxoroedn a 'uoaoe.d.x g

'xosoe.d,x s rrc{rurrrrc€H- 'uo.r,od a en 'xo,r,od s all

'lto,lod I alr 'exHurBIAI 'rstr,

.mtedenody

i B)r H rr rf Br^r -B xVoJ IJ'row IqJ n€xu€rC 'nmoeoT I xaotDuoltx

EyAer cyutrax nrycnrrft.

9ucruu Mbr Kapromxy,

rftacrru oqerrb JIoBKo,

Mrr narpeu MopKoBKy,

ICpacnyro ronoBry.

A uorou, a fioroM

Mrr noxpo[rrlM [oMrrAop,I4 ronorxy JryrIKa'LI ay6ox qecuor{Ka.

Mrr uocovrrlM cyrrvur.

flonpo6yfi, rony6uraxt

fI o z natrcue anorn nallbua Jnunpasott py rcu rnbLnwrA n cm,otrn*yneaoftnalonu

Ceu6arom pArcu s Jrorctnflx,cflcut$anom nanburbl 6 rcanarcu unodaunanrn ux rc nnevarr.O0ruoap eneHHo onA crcarctn u,nooruunarorn parcu ( <.mpymmoprcoaar> ).Cmyvam no Jreloir na1oruupedpoJw npaaoit.

M enrco nep e 6 up ato m nanbqailunpaaoit, pArcu, codpanrnatnu at4enornb ( <rconann> ).flpomaeuaanm o6e nadouuaneped.

Bocnrrrarenr. Ha BTopoe perurrJla 6a6yrura perry B neql lficrreqb - yfic 6onrno BKycHbIM oBorrl ypoAr{Jlcff. Ornpanrana cra-pyrrrra rra oropoA AeAa. I,IAet on, a Borpyr KoMaprrxlr By,qflr')rcyrlr J*cyJrdlrcar. Kpacorat

,[rrxarenrrrbre yflpagrcrrerlrs < Bryronoe Abrxaf, ne Dno MeroAy M. Jlaaapena

1. <Myxar (ra curmyn,rqr{rc Mr{KpoqupKyJIffIII,I}r KpoBr.[ lr tr6-MeHa Berqecrn s o6racru ruqa). Vl.n. - crog. Horu Ha ruupuuerrJrelr. Iaaaa Baxpbrrbr. Jla4oxr o4noft pyxrr troJlolrcrrtrb Ha roJro-ry. floc.ne uy6oxoro BAoxa HerpoMro rlpotr3Hecrlr sBytc [s] go

[oJrHoro BbrAoxa BoBAyxa I{B Jlerrrrx. flonropurr 4 paaa.

2. <Kouap> (na crvlryJrffrltlrc Mr{KpoqupxyJrfirlr{u xporu u o6-MeHa Berrlecrs s o6racrr{ roJloBbr ra ureu). V.n. - cro.a' paccJra-

6un nce reJro r4 rroJroxcrlB JraAoHb o4noft pyxr{ Ha merc c[epeAu.BAox. Ha nrr4oxe rpor(Bnecru HerpoMxo r( [pe,qenbrro AoJIro sBylc,

[a]. flonropurr 4 paea.

3 1

a8

oeotrdag'y'ncrz{ndasc xogitrx u rs'r' deed3

'scrrf.nco)rudu r ager, x <,r,d1i')romlqr€nl

4l{hollro}r gol I'lrolra'BHgHaE{a'uI4x{g

' xogfrx g ltcqr€sr,rhedosc - rcsreJ,Itdu

re,rc {eedc }rlrt}r{a V 'orrilg .d.xentc log 'ne.rduur{ xu or,x 'axmdg

-€g €f ^fVatr ereee)rolr 'gollotr B]rrltx{o exmztr'seV encanndll

nndogy'g'qmaruq8oa an raxrtd s oJouE[

'nca gr*dgoV ztsudu oil wacs aH'€lflttx{oIf

-on nr,rnvadoll s €xt4xca e 'dxuad eH]Il{Hs eruado3 'J,I{JxIsu gtl4ra-orrolr )rr4)rca ore oJh 'era[r,rsd r4 'rtdase o.ronmed,r,c sra[rr.reed

rrgorh 'qcBlrrts;es 'qcBIr€.rrtucl4 aH BHrrosatr oH 'Ira'LxrfIIrBg 4rIII

-oVasau sdese uxfrd.r c aau en 7 'exr.ltna [odo'ro s ErmoII

'gor,rrotr aadoxc erencagd. Btr sc€r€Jdllcfi

anco.r, enmr(de,r3 < lxrsu-mmll t : rraul{rrr€a' ra,txrquEe o.r,-o,Lu arxor

aarr Brr B'aHrndJ x exmr{.geg qcErr,tHolr}IBH 'sIf ar€rrrilcog

'wodgag ou nwDltD'nnJr uttt fiutg't'uVoxVon enmdgeg - utro-rtro-iltrO'( <<fiuuad ufitnn> )

ufigalt o7u'qHopolr ufrgoduout ?ttD901t2 tl utatlfgDutcndy

' ogaltg-ogndug Bogoltoz lauDho)tn ?Bou ou nxfid latsDluC

'wndgag ou nwohqtrouwnugadc n wlqliqltautoe ox fi

<rraaozagodu>> ntuafr 'fVlr Vodo,ro s - ^V-^f-f[

u.V - trD endosoJorcuh

"'Bsorc afi)r?.r, .raesudego.rrdn eV eno ,raV14'utVrz Vodo,ro €H grolÎuc anm.{gug taormzdll 'goruoV IrB}I{agoIr JoIrxacs oc 'enmltVaV rcre.r.fnc14 (ixlqrr-mmll> :o;as eH Irorrr4rrr€8 or-ol,x ranVndr c B 'qldttrtlrqs orztmsrog orrtltec rlgo.lra 'rarrsolrxBs'ercod exred aV.r'rarrVrd; oV [a[ rarnofl'qrarBrI{ilcog

'ueed p sr,zdo.r,eo11 '[rx] nztae oxlnod.ran v o.rroV rarcauenoduaxoVrsa e11 'xoVg 'sVztdl Btr <I.rttlrolrou snotse1' 'ee€IrJ srsdxee urqlrmrsnr aas sugercc€d 'Itorc - 'rt'Ul '(nx.rarx gou[rf.dl lrrcelrgos a,LcoIIIas €IraIlgo r llgodx orulrrrrtndrlrodnur,t en) <,xdX1gilg

6a[.r 'uxuad 'rq,l a[.r - aV-aV-a[

'efagar atrodolo e - uV-e[-e[

llrpa Ha paaBuTue 6rrcrporbr pearcqfiu <,Eilcnr,r

flerra nog Mysbrxy 6eryr ilo Kpyry Apyr. sa ApyroM, Ha arcrleurB MyBbrKe ocraHaBJrrrBar)Tc,fl, fipr{ceAarcT, o6uulraa pyxaMr{ Ko-JreH-v ur uprrlKnMa.s K Hr/rM roJroBy (<cnopavzBaroTcg n rcny6or>).

Bocuurarens. Excurc y6exa.n B Jrec. A 4e4yurra c 6a6ym-rofi reuepr cMeJro xoA.flT Ha oropoA r{ rrrrxanoro rrbrxa 6onrrue ne6osrcs.

Sansmue 6."CIIOP OBOUIEfi"

OBOPYNOBAHI,IE(DonorparvrMbr rrbecbr <Oxra6pr'r fI. Yaftrcoscroro rrg quxJra

<Bpeuena roAar, BaJrbca <Ocennrafi conr A. ,{rxofica; r4JrJrrccrpa-qrrlr oBorrlefi u SpyrroB; BeHoK Oceura; AepeBsHHLre fiarorrxrr -no 2 xanc4orlry pe6errxy; raooBbre rrJrarxr4 Kpacuoro, ,r(eJrroro,opalr rceBoro r{BeroB.

,(erra axo4ar B saJr uoA sB) resr4e nbeclr <Orcra6par fI. Yafiros-ccoro [14].

B o c u lr r ar e n r.,{erra, orra{afiTe, o KaKoM BpeMerru roAa acKarrcy.

V ua6rr rroMoer Kpbrrrry,OrneAer B 6epnory Mnury,TpyR xpecrrsncrzfi saBepurrrr,A norou rucrsofi ruyprrrlrr.Mrr ee rraxorrbro crrpocrlM:- Kro rrr? - lr ycJrbrruuru... (oceu.v).

@oxoneAuqecnrre yrrpailcueurfl <Ocenr rrrro MeroAy B. Enrenrsnosa

?Iger Ocex6 no Jlecy, ruyprurrr nucrnoft. flemu npousu.oc,ntl<<Iuvp-. wuP...r> u<< cttoJtrb3,flInr,

flpuxocnercs Ocenr pyxoft r 6epeaxe,

na1onauu dpye o}pyea.lenanm crescendo

lnorrceJrreror Jrucrbs r{ BarrorcT cBoro ilecenny. u diminuendo rua

3 M. IO. Kapryurma 3 3

v8

ox,,ose r <r*aco .r,ae'ad.f,ce o''cotred ffi"'i;T::T"t"T:T*(gZ 'c) rfitrrqraur c lraxe;,

oaHanSev'grucods 1?;;#HL:;']*#

'(iruaao enerczdu r^rea ole

iolralÎqcuu e.r,I{r'.tlro11 >:o[rrrf r\rotrorrox ndnod;,

' rflru{orfou }IrlIcrlrf grl&ral{clrHalfolr Brr aHrAI no&oll v

'nunc/tdx urrrsaedeV fe11'llcraldag wo)ru,Lcl{Ir c olrofi'

')rorcrarf rf€adoc B.rc^)r Anodal,as zlrurraco xorS

qIfAJ€.I,ITUCOg

'xn &naorr raladaao ou r,r,eV 'xdasa rearscedgtroll 'rsrroJ,Brru

aFrsoeBJ vurroY raefeBd u a[nadoeroxl!&c eaB,LrIh qraeuJr4rraog

'nxfid snscfiuo oi4Hauaurlou' <<-'71 -'rt r, urccoa enod I

'niltBur)ny

tDsftxBdutcs ox2alt n xdass nufidsarugou' <('m-m-mD uacouenod 11

'[fi] xfiet oH opuanulutrpn opua?salc utuottafl

'[e] xfiee oH opuanuu.atpn opuaJsalc uaotaft

'[o] ufiee oH opuanu?xulpn opuacsarc tuuorafi!

'oHnmnTa

ut aou frut co H' aur ? art g lqH a lcolt cnHoeDt oqzov :anHDxnutoe

ou fieftdp x zfidg nHoeDlttoxnttgndu n oafise anaatncfi.

oH I<tlLOdOXaC A nXftd tgOeeOd' fi.efidg zfrdp ouetrarnrodou

nHoeolr sfradaseod' [o] xfr.ee

' rreVrxo[ wrsHlaslrogeedOIU'IIAE BII J,I'SAI|OII

'xrsgada[ BH nq.Lcrrrf.rencod[ee',rd,Iuanadleg

'da,ras raoa€e'suacg uruenrid .raHxel^leg'J,oroueg nqrcur arsgcedx

'r{xuzco ,lanaVeg'olgcarr orztnlcoYed orosc rorouBe

' ?t lttto.lcNlrlora ncudxorr'aunngrd x rc.rencoxrdll

It

Purmu.recrcaff rrrpa <Jlemnurr rcJreHD (c. 20)

B o c n r I T a r e J r bIIo necnrtrvr rponr4uraM xo4ur-6po4ur Ocern.Cxoarxo cBelrllx url{rrrerc y BeJle}rbrx cocent?I .nuctor 6epearr ao.notucroft ntrenxofiBbercs rr Jreraer HaA geJreHoft enxoft.

E. Tpymneaa

Ifecrrs o6 ocenu (no rr"r6opy)

B o c u rr r a r e t s. 14 JrIoArI c paAocrbn Bcrpeqaror Oceur. Muo-

ro rroAapKoB oHa rIM rrpuHecJra.

<Bgparcrryfi, ocexrt'r

!,emu, og&9nrucb ao pAfiu,

u}yrn no rcpAeA.

B4pancrnyfi, Ocenl!. BnympurcpAeanpomuaoxo)on

Xopomo, rrro rbr fiprlrrrJla. )aumemc,n deaowca 6 oceHHeill

V te6g Mbr, Oceub, crrpocr4M, aeH.rce - Oceav. \rlro n rroAapoK upunecna? ,

O c e n r

Xoponognas nrpa

, ( e r n34parcrnyfi, Ocenrl

flpznecna s BaM rvlyxra!

, { e r nSnavrar, 6ygyt nuporut

O c e n rflpurecna narvr rpeuryt

, { e t nKaura 6yger s ne.rxe!

O c e n rflpunecra rau onorqeft!

I e r n,{4a carata u,qts qefi!

:

1.

! ernu oc tnaHaa JLU 6 &n ffLc,n.Oceau crnourn 6 qevnpe rcpyza.

<[Iercym nupo?tctcur, (mo odruanaOoutrca csepxy, mo dpyeae).

<Bapam rcanuyr), 6o0,n.y rcas afneJlbrr.bLJn furJrbtrrew o1noit,pArcu no na)oruu dpyeott.

Omaod,nm s crnopoH.AcHavaJla o1ng pyrcy, nornoil,1py ey n, pacrcpuLa nadon u Ksep xA.

35.

98

prrrir,c aH ogmolro a rdg

lr4holtee alr cBIr 'nratrx<oflqrforB,ruucoff

(Of 'c) gosournroll 'g txuVrxo[DorHcou Eou rsHuIIc uceccBl/\I

o xhn'tt uo e rou godou ro u c c fi 41eln,{.r ensedl raHB.LC

:aInd.n arou s nnertdg

igarr€)R oH 'nErB!{ 'gerreJ{

igaracas'nraVncofl'nraVncofl'Btrucov eag qHaco auc ItBlrBl{ '<I If o,L B r I{ u c o g

GZ' c) <uelr-rretr-relJDessoroll

...Irrrr^rae .r.a.r[ oHtrBt{C'r{JBIrs rssadaV roI<IL[

'tlrort err rrdrrrsryrso}Irac xzVrxof I{ J,og

qIfO.LB.LLtIICOg

'rrc,rol€Jageud uaef

o'HnHn?org'g

tquodoutc g spoggod DilaalrJ

n uc?ndz gadru xnsosnlnadxc' nwox ftd ut fitntrc ouqtratoltndut g

'B cut a0 sntr solro7u ? o p o e odo Y

'nHa?o

zftdsros frefr.dtr ou utfrgn nutafil'tn1t9

rn utorDJtcfiuo nuodotac eadann xdasg nxfrd utuownHgolf

iotrBH aH 'IAIr4rox oHnr,a['

trrrVed rsa dxztrrroffqHaco

;erceuudu nodeVou s rÎBHd[o.ron orz(modox y

'Erconr,rdn egarx rr rIJl

'd[ar,n u rr.r, 'xorgr rl rI;.

lfVorox orrtnro1lulaI

1fVaru u ercanzdll.rHoco

Pyccxas Hapognaff garcJrrlrrna<,[,om4ur, aefi!> (c. 11)

Bocnrrrarenr. Bce Jrero cBerr{Jro Ha BeMJTK) coJrrrbrrrrro,

AO)ICAr{K noJrrrBaJr OTOpOA 9r CAA. A OCenrrO npnruJro BpeMs co6u-parr ypor*afi.

O6qepasrrrBar)rrl[e yfipa]rcuerrus <Ha oropoAet

flpnxogzre B olopoAflocuorperb, KaK Bce pacrer,

Kax arpamr B rrpflTrcrl

Orypqrr Ha rpffAne.Kar nogcoJrnyxr{ B Kaprorure

Tanyr x coJrrbrrury JraAorrrxrl.Kax or yrpexneft pocrr

V 6o6os 6necrar yctr.Kar rcpacneror y sabopa

Be.nnx anrr -rroMLt Aopbr .Bce pacrer, Bce qBerer,

ffemu Mdptuupyrcm.

H.n. - octto6t{&n cntoitrca,pArcu Ha noflte. Ha cvem <r7r) *

nptrc e0 anrn, na.O onan ru a ancpb 80"f,nUqO, HA Cvern <r2r> -

6O36pAU4AntLC,fl A U.n.

H.n. - oct{o6Ha,n crnotuca,pArcu onyryeuat. Ha cvem <(7', -

nolu.unannx pArcu vepeacmoporrbL e6epx. u actndtotTl rtatl,Oclcll, Ha cverfl <r2r> -

6o36p0r4&ntnc,fl A U.n.

H.n. - octro6rr&,n. cmo{trca,pqtcu Ha no,flce. Harcnoruanm

Kopnac snpago u aJ\eao.

H.n. - ocHoaHa,n crnoil,Ka,

pAtcu Ha nonce. floaopavuaanrn

,copnac 6npa6o u 6JLe6o.

I.I.n. - ocruogHa,fl crnoiuc&,pArcu Ha noflte. Ha cvem < -

HAnCnOH"flrOfn rcOpnac eneped,paaaoila pyrcu 6 cmoporLbl, Ha

Cvem. <<2r, - ^MgpLt4trornof, 6

u.n.flputzarom na )ayx Ho?axc cx JLo nrcalwu aa1 e o no eott.

Hnxouy rre recHo.flpuxo4rare B oropoA -

O.renr lrnTepecno.E. Bnaeunurua

Bocnlrrarenr. Onorqu u @pyxrbr qacro crIopI{JIr{ , KTo rraHLrx Barrcxee lr Hyrrcnee. Crann nepBbrMr{ xBacrarbcfl oBoIrIu.

3 7

88

la,raerurlv rrs uEx .€xhogaV eregdoc n,r,uddo arx-Et{ ',rouruox en so,Lx.{dQ enude141 ureudell .:r rr a ,r B ,r r{ rr c o g

'<xoncodrau> s xn sldudagc r{ B)rrqer redx arssoxog ir,urH-Vou wal,ug 'dgd.r orornuclrH BH irrrl]$oror ]rrqaB 4rrxodr,r111 .ax-grsr.d a rrgd; '.r,rsdx,ro.r,o4 '(exrser rudx arrsolrog s,LerNuHEoil rrdu-anrl{. az.lzseud 'B}rrrgn lrmrsrru azgarcuadxr( en) <xoncodtrllr .6

'e,rd aor.r{,Bccrr€celr rsxucro[ €srsen redn arseorrog .0I-g of I &o .r,ahcVou uunerrtorrou r ro)r€r s oJa s,LesraxdaV.{ r.r {g,t.r ororu}r{fiH BH €]r-rser gedx nranVedau 4zxodnm <rJulrcoroll .axgrsrd r rsg{,r ,lrqdx-,ro rod '(rarnaro,rcoc ilroHHorrgercced s oJa s,LesnxcdaVd ra runn-odum rrrrsr q.leraf rranarud ̂r{.xl,ogedrru er) <nur,rurrgD .I

GlrrlrcBHr{IIJ BBSICOhT[trauoJoI{r

iI'c-.rnrrzinou uoHr{rcw c .rodrau *rrncrtxe r'xO .q rf a .l B r I,r u c o g

GZ 'c) oxuarrrrrrrrr6 'V <r(xrrelu o11r trouodoy

(02 'c) (esrlr?l[r rrurr{HotrcusV c aunadoflroxurC

',rodrau lrrsucrtxs ghalrctr rrgo.rrr .rr[-oJr sJ,esd ErrB.Lc ra enude141 exr.ogeV ermzdu ,r,z{;, ;*rradouc a$crrahBg 'anneorrorr z arsncd.Hg rsl,xr{.dQ ll raluoso acs sVas :rc,rornrf-sfirnVd w l'rrVrzc xe,rcdx BH rsrnrrrfer\i r,rxVo.rn V's r a r B.r, fi rr c o g

'rdass nxfid ssltgou

lqhqttou tuaoiltntrsod

n utaDwnJEJ oHhnwland'nxotrfi.y s nhqlrnu

TAUOA|nICJ OHhnAIlUnd'wuHa'[oJt

ou nftBHopot uuDuo1tx

'uodxf' gnlcumd[ - uo-uo-[O

'Blrxost nencrtxs - Brr-BIf-BII.

'sgoxdor,tl nextrBrc - <rso-irso-qso'atTHalfoa

ou nwDahDtrfrx uuadopp 'dotsunrou aancdns xoca - do-do-dg'nmoeDt e utuouoltx iexdran ole - Bx-€x-ex

'nhqtou 4nuerauneoufin Aomsltog ounnwutnd

utorcHngaoc nutafr 'xodo.r xacs amr,^.rr - xo-xo-xg

uudoro,ro,r,cu1,

.{etll rasrraarot QPYrcrrr.

A Ans cyua co6PaJIa oBorru.

flam'ruroBas urpa <Bapuu cynr (c' 30)

B O C n lI T a T e n r. florrsJlLt oBOIIIE' rITO JIIOAgM Hyx{IIbI II OpyK-

Tbr, r4 groAbr, I/t oBorr{[' u ccoprulTcg r4M He cror{T' c rofi uopbr

rppyrrrt r4 oBorrlfi ,qpylrcar.

Kouu5murcaturnrrfi TaHerI <'XoponoA'qpyx6bra

Ha aMeprrxaxcxyro HapoAnyro MeJloArtro (c' 13)

Sannmue 7..KOAOCOK',

no MomuBalr ykPauHckofi HaPogHofi ckaaku*

oBoPvAoBAHrrE@onorpamMa opxecrponofi o6pa6orxu yxpar4Hcrofi napognoft

rlecHu <.Becelbte rycu) BaJrbca <'Ocenxufi cox> A' flrcofica; ur-

pymfirr - rreryrrror, 2 *rurronrca' ,4oMrltrt; KoJIocoK;2-3 HcrIJro-

Qona; ,4epeBsuxbre rraJrorlrr{ - rro 2 xancAovry pe6enxy; Bexort

Ocenra.

f let l raxo4arB'SaJrrroArrerpoMKoeBBJrt lar{ueyKpa}lHcrcoftnapo4-roii rr"""" <Becenrre rycut rr caA.arcs lra Mecra [7]' BocuurareJlb

ycarrtraaer rrepe,4 tlrpyueqrrErM AoMtrKoM nepconaxefi cragrr4'

B o c n l r r a r e J l bB o4xoft AepeByrurteB ualenrnofi us6YurxelltPrYru fletn-uerYrrox -

Sonotofi rPe6eruox

Aa Asa Mblruoxna-rrraJryua'

.I[aa .nenurrrx 6a.nYna'flets rra SaPe BcraBaJI'IPouro [ecnro SarreBaJr'

Pe'resoe ynparrcrreul{e ([eryrrrorcD

flerg, flera-netYuror ! em.u H&rcnow,n ntt ooJtoaueneped-nasa0,

- M. Kapryurnua.* AnrOp CTITXOTBOpTTOTO TeKcTa

39

0v

qra,r,€.Lr{ucog.BXrIAB A)rHuuc

oII l,Irl{rfgoxc rslead ar-rnxdes rlgoJh 'xe,r, r(nc.r(den ranregd.e .d.[rranrqresfixcu.Lodn 4oruc c xrqer Bnxodlr111

.axgrsr.{ a rsgdg .7.Besurl',Ls BgoHc u nBsrlsoclqg oHHauarcon .u.LcoH

-xdasou gacs orr ]rrrerr s.r,eancdxou o]rJaII' .angrsnlt a rsgdg .g'<I'U-I'[-BIIt

trrucoHsfiodg 'agr{.r 3H rr4}rcarf }r?r}rrro}r 'e[d aor.rd rfcqrBcs)r rraxc-ro[ xrsel' r.rnredx trfirrsoHofJ '(]ror€rrolf> vadaus q.LesrrsoclsaonereYan ]rrsren llzxodralll .exgnr{, u mgdg ..lrsduao rod ,Z

.aogde xfiHlr{r{H ncrrrec€}r naxcroV E)rnrer, }rr,rhHol{ .0I_gotr r ro 'r,ar'c [ou r4r.rHnorcoc l{IoHrrorrg€Ircced s erd u,rcorou s ncJ€]-esa$cda[/t )rFrerr gznodu111 'axgrsr.{ a rrgz(; .,r,rsdu.ro rod .I

?grrrcBHrArrrJ n€ldcarrrrtreuoJol''.rored.rz fiolrhrren c ourrro,L V',rol?rf a)rc aH €,r,Emrlfi <rhol^lolf

'ono oncodns rrgolli,ondae swrfecou oVe11

Ls.r,ranzl.nou nadae oJorrw )reJ{esersg ,r,r[.r, xe31 lr,reraV .r.rt,r o,r,1i

'uocorfolr axrxodoy e11. nom.,t.r,au rs[uceHro romBH

qro,r,€.tI{ucog

(O .a) <;.r,(dV .4de.r,cuedtrg> ed.ru rrerrsrrrelrr{nfrtrruoXl'unudosoJ au{or <1rar{a.r,caedVg I o11

'urnVoxrqs doe[ og.qcraresefo oHroxoaH

. qcfi r€urqcodu e.lemrsrt yqrfarBJrrncog

(O 'c) <igful,cuedtrgr Bdrfi r€eorruh.rrr"IJ'nzdoso.r <lralalcaedYg> ruaca 7

' ruVox fdosV ou rr.r.allqrfa.LBrr.rIIcoB

oxenofij'g'(ocod

V)tiroltog ou nttvtrogotr utardop6

'osarts-osodue

frsotoe'aauy?toltxou nua fr

<r 1ltn-ed_ex_riX4 r:dnyo irmulf

.linod,rc Ho rrr4uy\rorr€e V 'uomra.rc rr,rM suay rarrnetl

rlro Nc, flets sepga rrocaArltJr

?I 4omAr'rr oH rIoJIrzITb flpocr(Jr'r{ro6u nrueHr{qa rIoAPacraJra'

SePno'rto6 cunrr na6uPano'

flouerra <Kan-Kan-nan> (c' 23)

B o c n f i T a r e J I bA goxc4r clrJrbnee Jrber 14 Jrber'

Ilonun oH Aa)rce oropoA'

Maccanc cnrrrrbr noA rrecElo <,fioxcgurr E. Ilornsnonoft (c' 10]

B o c n l r r a r e J r bHY, a Mbrrrrara BeceJlgrcff'

Aoxcns rI To BeAb ne 6osrc's'

Pycercan EapoAnas BaKJrIrtrKa <'['onc4nr' lefitl (c' 11)

B o c u r { T a r e J r bVxc leto 6nusutcs K Korrqy'

Pa6orrr Mnoro rreryxy:

lI oroPo4 oH noJlr4Baer'

ll naPwr cyr' u nPra6uPaer'

flanr.rnrcoBatr urpa <Bapuu cyur (c' 30)

B o c n r l r a r e J r bMrrurara BHoBb He rroMorar)T -

Jluun BeceJlffTcs rlrparor'

Bce necuz sBolrrr{e ilolor

,[a xoPoroAbr Bce BeAYT'

Xopoao4 <IIo uanuny'r A' (Drlnunexro (c' 29)

B o c a l r T a r e J r bHo sor u oceub K HaM nplrruJla'

Crou nogapxu npllnecJra'

flonesna <'Ocenuuur T' Trorronnr'rxosoft (c' 19)

Hecxonrro Aetefi coupoBolfiAaror nerrl{e urpofi na rcz'noQonax'

Xoporo,4xas urpa (Sgpanctryfi' ocenr!> (c' 35)

B o c r r r I T a r e J I b9x, nutenuqa xoPoura!

Y6Parr ee rrpnrrrJra nopa'

Mrrurara crrpff TaJrr4cb orr'ETb'

4 t

zv

aSrouou nsftd,4oareodeong

rnuogod oHsnTaJron nhalfu slaDwnHeouau qcgodout? , <<-..x1q71'*xtquD uttcouenody

'adtacnzad woxoilqs s [ttr ]? w a g aoH g nodu, << nu gc odnu

tufixaut> nwoxfi4zuuownJueod n utaoarmrc c

oxead ufid nhqtrou.nxoglqg arntgnTailD

anxtuodox sDltaq' <<"' 7/ "' 7t t) taa c ou e no d y

'4ouftd

fiutoctqg oza tDglqgvxtou,[fi] xfree oH enHe

rlrnaxncedrr.d

',r,nlxrru fdexc ctrtnttu c .Jno,Lc aro.Lc Brr - rruo gog

'zuoduu 'raIrBH r.lxfr,rr ez xomf.ra11

'rneosc.rthfinsrarr eH

'rEeBgBH soIIoHc

'relrcc r,roudac zthranamu xomd,ra11auucarrrrYauoHo@

'B)rJarr .Emodox sxdw scenrarrllro11

n rdass opuosn\E uaotrafr ..rra,rdas '*t'raHsrarr rsrisdx .rurar da.r,ag -<<nteilcog

utottcda g r> nu fr.d' npomottTulquox frxfrtuc aonodpou

,woxhlqev uuoaolT'wtHatoJt ou nwoanottfix

uado g fi ' << flqe-1qLu 1se4q7u' 7t t -U! -7Il r, tur cou tno d I

'acgfide gadau nwoxaor fixsotnods,ilcogrqg

atoHqtaxanlrctogodu nu(r-m-m-mD tuacouenody

'nxotrfrx g nutowc nh-cwo7r'nxfid UogoJ padauynsn nadsc oxead, <c-xnm' xnm>, utraouenodu nua fr

'rrr,r,ororNgo

lxrltr,r,aeanlBaxBs - lxex e[,' xlt.r,au xnVo .rae.r,oge4

..Lr.Lox aH qrBroged uu6

ff$

B o c n r I T a r e J r bTo.nrxo rrrapor?I Ha croJl,

Mrrurara Mqar Bo Becb orrop:- Ectr xorrrM MbI nr4ponlr

IIa uurenratrrrofi ng Mytcu.

flerYurox xce uM cxasaJr:- A xro MIre uoMotaJl'

Kro sePno ca4vrlr'

Kto ro4ofi ero rroJlr/tJrt

Kto )ral, MoJlorllJr'

Kro na MeJIbHllrIY soaur?- 3ro rbl Bce' neryrrror -

Sonorofi rPe6euror.

IloxPacnellI TYT Mbrrrrarat

Crano crbIAHo 6arosugtaer'

Ho nerYx nPocrIaJI MaJrbrrrrex'

InYnrrx MaJreIrbKI{x Mbrrrrar'

C roft iloPLr onr Ha rloMorrlb

K uetYxY BcerAa cflerrrar'

[[ renePr n 4ePenne atoft

fIPo rvrrrruat rarofi Paccrcas:flPexge BMecre rrorpyAr4Tecb'

A uorolq uYcrafirecb B rlJr'fic'

Taneq (no sbr6opY)

Sanf,mue 8.. IIPI'IIV\IO qEHUf .UO)K.U!II(A"

oEoPvAoBAHrrE

Benorc Ocenu; qBerHbre rasoBble nrarovxu - Ica?rc'4oMy pe-

6enxy; TpeyroJrbntrx; [ra[oltna BoJIHyTKTI; Macrda efi{rrKa; Aeper

BsHHbre rraJrolrKrr - flo 2 rtancgovry pe6egKy; I{JIJIIOCTpaIIVLVI "-

Tytra, rpra6u, Aolr(,qb B ropoAe' .qolrcAb Ha oropoAe; rlJlocfiocrgbre

JryEcrI - 6-�7 rrrryr; $onorpavrubl - rrryM Ao'rc'qs' BaJrbc <Ocen-

rufi con> A. ,{xcofica' rrbeca <[orx4rax, Ao]tcArIK' rrpllxoArrt'

,(etn rxogar B saJr ro.q ruyM Aolr{As [23]' acrarcT B Kpyr'

4B

t?

(' unho dtu currun u frtna fr e ut cut a suto o J ut a D sne D H o Ir) . no gud.rBC,LASI'OU rNB.L 'ruOxhororfor^r wrsgarxcotr ar}tloe ou Ho .r,raerr av.r 'rlcan ou rrelrcagou xr{rlrouJ 4osatrxcotr Eusade11 .q r a r €.L r{ rr c o g

(ztdogrsa ou) Irerre;,

'r\rB,t u ,r{,r odxow orre.rC.xatrucotr Jamnrfrr,xnyucoV rahelrC

'utaogacndu oilead

'negedeg a nnurrztl,cug' rrexrrcodoV orr rrrr€)retrcoll

'uuo qlreg urrrg?e aHr{}rhoJorron arrnr[og

'tttros r{}rqrraue}r - rrrror{Jnrtr(a eu rnu.rrrduo[ 14

i)rBg.a)I{llrfg nrnae waI

.ellcr,tr eM.r rua6iatrnuorr scra.rcr(u3

ierr.rt.r rs.r, .eM;-orEcarr you osedne nIoJBm ruIgsoxog nllqssu.Lcadll

''Cfor'Jr4atr z undd ue rc.rddag 'JddX S JOrB.f,Cs od.rcrrgl u.r,av ,l,,rsed"nordnruod.r troII .r.usrou undse auxrrJ, trou rirree ou ,r,-ore"rag uoay

< en t;.> edlll reusn,r.euunzft,ur,roX4

'( <<nxnottadoutt> )nxu olr r anlnr e qttou c uuotr a fr

'xfid xdasernutt tgou nurrtacnfl utaotnodg

.nxntfrx s nhq.tou

'erasrdu dM.r, gogoc a.ercaxfidu xrVncoV qnaco

qlfa&B.LUIICOg

(gg 'c) <itrroco .rrtu.raeedtrgr edrn rextroeodolg

4uncanradu truaco nlBH o.rli'enmzdn l\IBrr )r l{rcoJ s snaco

srfarB.r.r{rrcog'urelxc ggaco rst,tt acg

firre-avE_ufirv'enrarr[dx ax.dtseos a

Bsrcr4r - Errfi-erll-evIil

rtrcnla' ngfidz u xn tuuttmtcndun'tqhqltDu efruneptod, gadaue

nufidutaosn?s.aro oHhnwutnd ''^rivou xoda,ras - nd-'d-n6 'nmoeot g lUOtOUOltr nutafr'enmudu rir'rr )r ir'aco - €rf-€rf-EII'(.If - yr eudoeoJorcr{h

CtuxotropeHrecABlli lcell l l fftuu<MerrceJIoBbI'(rran'l(c.16)

B o c n u r a r e J l bBrrnren AoxcAI{K Ha orryrury

VI YnuPelr raM BoJTHYTIrKY'Kro rc BoJrHYrrrKe no4ofi4er?Kro us rac rPra6ox naft4et?

C.ruralrca

Benxu safiqes YroqaJlrlt'' Vv MoPKoBKY rroAaBaJrr{t

Bce operrrrll caMr{ cbeJrrr'

A te6e BoAr/trb BeJIeJIn.

Ilrpa <Ipu6 BoJrayrrnao (cm' rpr/tJro)fienne' c' 175)

Bu6parrrrlrf ic.rurarrroftpe6errorIIaAeBaeTluanoqKyBoJIIIyIIIKI,I.

Bocnr4Tarelr. Bropofi rnourax rrpurxen B ropoA ]r sacr1nraJr

AOlr(AeBbrM MOJIOTOqKoM IIo KpbrruaM AOMOB' no AepeBbgM B napKe'

Maccanc cnrlf,br rro,4 necnro <,(oxt4rrr E' flounsnoroft (c' 10)

B o C u rr T a T e n r. JlucroqKrl coBceM He o6paAOBaJIIlCb xoJIoA-

rrbrM KarreJrbKaM AOIK'qtr.

JlororreArrrecras rrruuacru$a

Ilcuyranucb Jrlrcrotlrcrit ,qot{cAfi' Iy6at' aynatfrce' Illupotcuit'flsbltc ileilturn uettc}ysy 6 anu. ! e mu eatl Y aanm.6BAAv Ha ,fl3bltc u eY6atma.rc, vrtlo6bl OtlU AU6pU-

Poaanu"flaam u eY6at)oJlxtcrr.bt 6 at'rnu PaccJra6'tLeHbL. Cneilutna, wnod bL

u,etcu rue aalyeanuct.

Ba,qpor*anu' sarpeneraJrrl Ha Berpy' Pom ornrcpu'm' ly6at agnabrce- lemu rcnadYmutupotcuit fl3bLtt H.a 6epx-

nnn zy6y u )enanmd eutt eaun 6npa8o- 6 Jre6o',de olnpblaafl. fl3bttt otrley6at, rcarc 6at nozilaflcu'aa,fl ee. Cnauana dautrce'rrrr,fl. nablrca )owutatu*TH"r:l:3";'�;{:;-Pamaca. !,odaaurna36Arc zonoca <<6 n-6 n...>t

4 5 '

g,

lgedugoc .scranar alllgexcodz{ go}r€}r .l.og

qrarBrrrucog'(<dotr,nrrou>) zxatn edtre' lr c'orr ux uxzrd ao,s'.Lco', .on

-ndu rore.,cs - g en !(<xdn ursnarae>) r,rxztd sr'tror ,uuarolr BHrc.rsrea - ?, e'":svxcov JaBsrro'' orrtdo,rox .d.r.cz(uun ruxcedgoeu 'ranrradf,r-orr rrou e', rc,rntsec rurHo Bx'nsro.rdad.r de[{ 1 u11 .ordn-ursccudg unelrolrcoll rc.roteJ}Iaf r{]rirrfou araneMse vou n.r.a[,

<uuVrd.r &aasurou uutrncofi,rr. trrrrrurlrxuf, ort&figg?d etr auxerrucedu4

'rllgogo ra€sr4rou .qrrorto[ Vud xuluon;(;[odo.ro men nurou e[,,rodos d rs9 recrruc rrJt

;goxnodol,c ramodu fiar.ue rq;,' (qrurnose nrtrrxoy .guunoae xuyxcofi,r

:r,rrr.rcodu raVorn o.re rrde an sVag .Vodo.roBH rfrrmaucou )rllworr.r 40aeyrxotr 4rz.r,ad; .qrail€rrlu c o g

@Z 'c) nr^rrrrrcur c lrene;,' lIrBaaUHB.L .raumurrtrd[ . noxraorolf or[ ru Ilrrr

ou.r,r'rlrr(rc onsed ecs fr4v[or.r goaavncoy v .sraJB,[nucog'93s1ilD2n90 OH)tcltog aH c.ut?ult-a6'utod e acunDsn?tuts n nuta-ostqdlao traq.uoxtratn oc wautoe

'fr.gfie uauxdae gou s)utn7os-qou Durstg unhHo)t 4nxodngT 'augarfi e ngfrtr.utedxuto tuo1'oHngDug tcutafreod go Dutqsv

nnHn'n Uouatrogodu qaugadcou n'B?IAAOWQHqOU Dtnqet o2-oueodgoououott rodx ansovo g: <(Ato:,tgotatrc r> utfiuficlc.g xlcg E, 'aagntrfi e ngfitr -undxrao uto4

'uwa7a

tadut ne g fr woraou, oHHlt Oa7,toltoholt) qaHilcnH n agfrz 4axx-das u Dxlqtt anodu wnagadaunrnxodnm BcutotD JD ttndu nuta fl'axgntrfi e ngfttr.unaduuto utog

'orlrllrae eH ureu{ u

rxr.ogddc s scfirdHdasc

'euHg o.l 'xdags o,L qcl{Ir€}r€}rBg

Xoponog <Vpoxcafi co6upafi'r A' @unsunenno [15]

Mrr xopsuuourcr{ HeceM' flemu u?ym no rcpAeu' 63flaulucb3a parcu.

Xopou rrecerrxlr [oeM.Vporcafi co6uPafiII xa erarrry aanacaft.Oft-Aa, co6raPaft

lI na snuy aanacaft.Mrr - pe6ara-*roJloArtrLr'

Xnonanm e na)ou.tu 2 Poaa, nPu'

nlonblaarcrn (3 Paaa).Kpymamca Ha tnonanryeJa ruaee.

C nearca Harc Jlofl,nrorncn anePeO,onyc$a,n npa?an parca, 3atneil'ceu6aa ee 6 florcnle u nPurcaco,ncbrc nailonu neeoil' PYrcu ( <crcnadarco'nfn 6 rcOpsuHny,r.

Iloatnoparom 1eutren'ua 7-eo rcyn'

Jtefno.

Ipoaarn naJru4eJw.

Bod,nrn A rcaa atneJrbttblJn naJrb4e,tu3 ctnopottbl 6 CnopoHy.<rSoaymr> pArc&Mu rc ce6e.Iloemoparom )autrcenua 7-zo rcYn'

JLEftLA.

H1ym dpya sa dPYzon monant4urtutra?oJtt, pyrcu <}ePxtan PYJLvD.Cailnmca H.a Jnecnla.

Ha uamrnne rPYaonofi.Bopora ornoPaft,EAer c nona YPoxafitOft-4a, otnoPaft,EAer c uo.ns YPoxaftt

T. Boneur+a

B o c n lr r a r e n s- flo6lanoAapuJra xoasfira Aolrc'qeBoro rrroMl{Ka

ga rroMorrdb, HapBaJIa Ha oropoAe onorqefi, fipr{HecJra ux AoIvrofi x

craJla Ir3 rrritx cyn Baplrrb.

Co6npaem oryPqbr,IrI Qaconr, fi ropox.Vpoxcaft y Hac ne nnox!Oft-4a, u ropox.

Vpoxcafi y rrac ne nnoxtTur, nyearrrfi xa6auox'Ornexcal ce6e 6o'rorc.He nenucr, He 3eeaft,

A s nopsrnY uoneeafitOfi-,qa, Ee geBafi'

A n ropsuuY no.ueaafi.EAeu, eAeM MbI 4omoft

4 7

87

.ecgoxcfi .y(HOC grr4HHacor c<IrrBs 'esod[Hecxarv .rrv (Erilraceu BrrrrHaco, ''saqJcur .Lcorrem - rqnrwed.roxo@ iexulr{a B)rcer\r lao.raah oJosax-nedo fi oJol,rralrc to.roncedu r)r,Lerrrr arqsoeuJ ir(xnaged r(rruovucexz o\ - HlrhorrBrr atsHHrsadav lsHaco resnrvxcotr .geruoao

4rexc -od.r( 'xexroJrr EH rsgzd.r racax )rrr!ffa .Egurretr{ w eu:r,gud..rrgrad.t 'z(car s ql'oco lleJorfoe - rrHaco ran'rred.rcor''r,r lranecg )ro,tagflLTHVSOVAdOTIO

"llHgDo nyDvdy' '6 enrunHPg

'lrxc^r eedarr'rBar(.remadau'BrBg eu ,r,rvoxrt r rolB,f,cs Nl,av r.rxrsg,tr,n edal,uedex wor{Hauar\rgr{ c'nx,|r arrH,Lco)rcorfu dnou en,raearstrBnncud <rrfo.f,BJrrucog .Br.rrrBcuBn-ed rc.runr enol '[g] <ravoxrdu 'urafrro[ .nz[xro[,r Hcairu or.rH'rt-rtsg vou J,orBxrqv&o lr BgBrfJ ,'orgersdxae .dasox BH rrc,L',*cor n,f,an,

.rar.r(gcee oxVurc v arrfn nom-qrog s qcnrrod,Lc^ oHlor^ r{}rr{rtorrJ <r}roH BH .q r a.L B r r{ rr c o g

(gz .c) (u?)r-rretr-uell,) "l,rsauolr.rreraf or]r .fireglsgon aV.r ,rrtrag.

-odu qnev xex' ^{iJddvlr(dy n reeexcced . lrrlre xholororr r,rnerrdrcee 'fixflruo*J arssa[u{oV scfirl,r,Lad,tca lrodaneg .q r a.L B,L a ', c o g(ddogna ou) atsncoy o rrncalf

<1ruerr.rlr orr r.lw ir,ierrorrm lraVztg.gauc,rtg IIIBH rl,t .xulncoV .xz[rro[,

i4rarfelrc au .lruVn{of .srane31

lgan'ger .Hu[xrotr .xu[xco[,r

. :,rBrtzdx r'r r,ue?rrOtr VOu nxmralaV .rOre,r-ag 'nuerrr4vrrcou-ruEur4r^ron,r rstrBd e.rrgad acg .<r r a J B,r r.r u c o g

U.Lt .c.auuoxcorndu .nrc) (eoadouc or]l> sdJlf' srud.ruotr tt xnnrro,roV

s woxl4uca c SrrrNoIrJ Irnmad 'olrolfgrt xBlrlfoJlur xraoso B'H ,LacaH ')rl4)rca il{}r{ag :&fivlaa u 'qwrrolr ou}rcoIlt ztnta rsg oJox .rexcn o.r -no[ rtrruonl 40aatrncov uttxsuareru 4nrr^ruc .q r a r E r r u c o g(Og .c) cuz(c luudeg,r ed^rn B?sosurrqr"IJ

,{ern rxoAar d sar uo4 $onorpaMMy menecTa oceHHI4x JMcTbeB I{

<Ocennroro Ilecelll(yt Ax. A;rerccaHApoBa [5] ra ca4arcs na rvrecra. 3an

o(pop*uen B BrrAe xyAor(ecTBennofi srrctaBKlt: Ha creHax BI4CAT ICap-

Tr.tHbr c oceHrtt4Mll nefigaEcaMlr I4 HarlopMopraME.

B o c n r{ T ar e ns ( saaa}arcaem aaza7rcy )Bor xY4oxtnrrx' TaK xyAolrcrrrlrc'Bce neca noaonornn!Jla*ce camufi cu.nrnrrfi Ao)fiAlIK3ry xPacry He orMbrJI.OrraAarr saraAKY npocr4M:Kro xy4orxnrarc orot? (Oceaa.)

Pacnerrca <.Ocennlte Jrrlcrbgt(cwr. upnnolr{eHlile, c. 178)

Bocnr,rrarenb IIoKaSbrBaeT MySbrKaJrbrro-AI4,4aKTIlrqecKoe uoco6ue,

nao6pancaroulee 6epeaosbrft rec oceHbro vr rvtcTbfl, Ila.qaloque c AepeBa

Ha SeMJIIO B COOTBeTCTBVI'! CO SByKOBbICOTIIbIM IIOJIOllteHlleM IIOIeBKI{.

.{ern uorOr, BOcnuTaTeJIb UOKagbIBaeT yKagKOfi Ivreno4urO' B6IJIOT$eH-

HyIo I'r3 JIr{cTbeB.

Ila4aror rvtcrvtr<Yr,Ha gelvule Jlelrcar.

fla4aror Jrucrrlrlr -

3ro nvtcrona,q.

XoponoAnas rrpa <,3Aparctsyfi, ocenrlr (c. 35)

B o c u I4 T aT e n g. flocvroTpr{Te, AeTrr, ICaKaff paSHoqBeTHaSI,

spKaff ocerrb. (floxaarrnaeT r{JrJrrocTparlfirlr, rrepexoAs or o4noft

Kaprr{HLr r gpyrofi B coorBercrBr/tu co crr4xorBopenuavrra')

Oceur, KaK xyAolrrrlr$'

JIec PasPracoBaJIa.Hrana, PoilIa, AolrcAr'IK -

Bce sonne6nrrnn craJlo.B. Xecuru

@ononeAutrecrclre yrrpailclrens g <r Ilepeg AolrcAem t\

Saynrrrnrrft nerep ronurCraro ryq Ha xpafi xe6ec.E.nr naAnoMJIeHHag croHer'

Inyxo rue[lrer rervrnsrft .nec.

flernu ilenatom crescendo udiminuendo u.a seyrc IY].lenanm u.mpo-6ac Hd c6fl3rcaxrua seyrc [a].Tuxo u )oneo npousaoc,fl.tn<< nanla-naffLa-no.ffLa...rr rua o0ruon0amantuu.

4 M.IO. Kapryuutra 49

09

oeatnng.g'xfid narcu?nx utuDsnxrdtucg .d.xnrruod.r, en rracodg da,r,ag

rullrullco c rcr{If llunvancou rog.uororoe-uxeadagcrog

'gonead grreonrgrdl,og'grssoHar]I.tog

'axftd ounhqtou utaD gneoe ou gadanoo y

'ngftde

t - gadaus tnHarrcnsq alqH-gDltu nAPylacnfl uuoltaq nutafr

.gresog{tr rog: rellrhc lalrlt.Lctlr da.r,ag

'rf€rar dcan ou da.lag(quacgD edlrl resoilnrr.rrell

Hn?ax.v.Iraned u orcdngog

worrorfxolr c oeorfog'[axrd,reg cer J,errur.lC

.rqlrarx nrfa,Llfa}Itoll(nuaco noutotoe

ttanuaxodgoen a frwoeqau u utngoxadau) snarBrr4ucog

eoaoduap.g'xadtacnead .nodoe n xorruJ BEIC

rnueod a outtodz qHaho rcl,nrrrtdn axz(Veos a r,roxudx g, <r"'dort'dot!>> uacouenody .nodo,lc xacs oc sararBH

.snHs ftxdasa[fiJ xfree DH opuDss!76 uuotrafr :Bcrr.ru{or ocs BH xedwdrog

'eoufrd

oxfiee anHaJ$nse rogneosou ngnHs n xdagg opuosst1? ,fiuttoo

lttocorro? Botrag ,[fr] xfree utac .xotsonox,raEJag€H-ouenodu nnHoxlc.g arcHpo DH ,uod.rco u gox.d.c ,4raddl,c Vu1tr

.xfid eatuenx nw-Dxoilteg niltnxzvat oxfisg fiutoa-1q9 BDglctgoxolt ,fiutouenu nw

-ot'toJ x qcgoxcfiuo ottHauautJ-ou n o20xo?n9 020wD? ? BOHnh-ou'[o] nufige anxtaodou tatc ']ro&c!rr rll&or wo]rJcrrrf Bg-ouenodu n nxftd luuDntnHqolf ,grrsd.r,cau u gogrd .ganfd u11

B o c n rr r a r e ns ( norca3bleaelrL unJuoctnp&u'un zpufoe Ha nec'noil. onyurce)

JIec ctor,rt 6arPorrrfi,B pocxouru ?r rpycrr{.fIoA qsernbrM rroKPoBoMPrrncrarcu r{ rPYsAr{.

A. XecunA sor u ocer{Hrle Jlrlcrbg, rroA KoropbrMtr fipsqyrca rpv6rr.

( P ae) aem 0 etnnu ltle enl.Hble nnamovrcu. )

TaHeu oceHgrrx JrrrcrbeB

,{erz nmupoBrrar,Ipyror' TaHrIyfi c nJrarorrrcaMu noA BaJrbc <Ocen-nr,rfi con> A. ,[*cofica t8]. C oxourraur4eM rarrqa 6epyr rJlarorleraa 2 yronxa r.I Ayror Ha Hero tar, uro6u oH noArffJlcfl' u raKr,rAyr CKJIa,qbIBaTb IIJIaToqK[ B yKaBaHIIOe MeCTO (<,BeTep IIOAH,flJI

Jrlrcrorrrra lt oilycrtrJr kIx Ha npuroponr).

Bocnrrrar exr (paccmatnpusaem c demuuurcapmuvY c p 'n-

1uttoit u JwaJlutrolatm rcgcmon)Bzmy y ea6oPaAnrre py6nrrr -

To aap4enra cnopoflro4rr Pa6rann.

A. Xecuu.A n necy KpacHenr,froArr MaJlrlrrbr.

CrrxorBopeulle c ABr{?rcexugMrr <.MaJtunar (c, 291

B o c u r r a r e J r bflaytunrofi r vauleE.no.mu yBrITbr,Ipu6 necnbrluno rarrlrlrEr*nx Aenosurbrft

A. Xecun

Ilrpa <Kto crcopge?D (cM. rrpl{JlotrceHne, c. lT7)

.C.ruranrca (c, 45)

C.rutaer elKIrK.

B o c u u r a r e n r ( norcdsbleclern rdamnpJwopm c oeot4amu)B oropo4e oceub KpacKr{ paBBoArrJIa

VI nrzporoft Kucrbro no rpffAKaM npoBoAl{Jra:' flovrrz4opbr Kpaclrbre, 6ar.naxcarrbr ct4Hr{e'

Orypqbl seJlelrbre - Ao qero KpacrlBbre.

5 1

z9

(r{doena "l":il'"H;H.,erre&ced 'unmr(

11<rHaco urradeVoll

d.re dnra.r,d€)r wuHxr,rVxcoY tt ,cal/ u :acgoIfEJc nrnrr.r,aahonee4

'xuxnco[r(x xen 'suecg

urusocudeud ecgsroJ€.lrrucog

(gz'c) (uefi-rrBlr-r3l{'r Busauolr

,. 'orrul,c on.rcrld.r excefi

r/\rr{m€rr rue.r,rgad 14'Brueocud xratrxcofl

<rsaco 4oxcudx 4oda3(orsnaco

goaun[xcotr c nonrlcrad wnl,aV roesrirsexou) s r a J Br rr rr c o g(Og 'c) <uz(c lurdeg,r edrlr rr?souurrqrell

i{ro}rB)r ,ros - r4FrHtrrfo}rasc'4onlaelr galuouo eu uz{.3

qra.I.B,ruucog

0,V 'c) oxHauur4rrlr6 'V <uedugoc geucod6r trouodolg

lnedngoa eY geaulca ,rddx g

1 guucodd nrsn,r,aelronee4irra.LB.Luucog

'ngftdz x Tauout-ntrcndu n gadaue nHogDrrutuDsn?tutduounntutan6 'dlrddlo ou r,ruY rr y[acs - flr-dh-dfl

'( <Qauulntr> )ttmtatott ou nwohqtnu

nunqHqrr aTtromx fr utnfiu 3'( <<6e'nqdtu, ) xftdnwnatnxnxDwsg anrlzalf utuntafr

'nmogtnr I utonruottx nuafil

'Iradd,ro BrBsorxoIr - Irad-Irad-ha4'€Irr,rxr.rc r\r€rr )I

enaranradu - etrra-elrz-elrg'rslr&{.Jo aYodo.ro e - rrfi-rslr-rsft

esrdouoro,rcnl, (.fr - Ir,r

SAHflTUE 10.. IIA/IO q I(A- B bI PYIIA/IO 9KA"

no lt[omuBarra ckaeku B. CymeeBa

oBoPvAoBAHr{ELlanrocrpaqr4r/r K cxaorre B. Cyreera; Macrcu exclrra Ir BoJrKa;

$onorpamua Qparuerrta <Ocensr A. Busarb4u rrc rlvxna oBpe-MeHa roAar.

.{eru axo4ar B saJr rroA sByxrr Korrqepra A. Busam,4n - qacrb

<Oceurr [18].

Bocur.ITarenr. Bor u EacryrrfiJra rro8Arrglt ocelrb.HozsoceHrreMyBfiAaubeEcrr ra cBoe oqapoBaube.B noa6pe rerrJra He )rdAlr.Bap LAwJru BApyr Aotrc4rr.Saxpyxnncff Jlntcront q:JIec repset crofi HapffA.

T.ICpnrcoaa,[anaftre [ocrrrdraeM ocenrrr{e Jrrlcrbff BMecre c BerpoM.

ilanr.rurcoBaff rlrpa <Ocexr,r (c. b0)

ffecns o6 ocenr (uo nrt6opy)

SAecr n AaJree Aerrr cJreAtrr ga clorteroM cKaBKn uo rtJrJrrocrparl[auKrruru B. Cyreera.

B o c n ra r a r e n r. BexaJr efit]rx gouofi. flo 4opore EarrraJr ero3asu.

- efi, crarrcril, xolrovufi ext,rIro cnranre trr xecerur?

I. Eeopoe- Caagxu sroAbr pa6nnrr.

Aorvra cnp,flrry lrx B Koporllry.Hauonrrgro BaKpoMa,Cnopo 6nuaurc,fl alirMa.

rlncrororopra <H - H'r

Vlna-msa-una - Bor Kpacuaa pa6una. Cttcunanorn upoaucuilnrctnnaJrbrr,bl, co?tty6 pgrcu ne-ped epyOon.

$il',Hl{

1.&

w's,$"ilfi

53

v9

' < exrtorrert.r(drsg-exr'orfBIr o,re'ne.r,codu orr B)rIrBu e.r,6r :fllgee dlruouuarsntr.d. IfBsBxJ rI or.alrueH ae rdufiu€e 'r{gIreu rrsuVou }rrrt)rca y 'ztnodo.lc s Blra&arz( oxar-eV eHo rr - EtoJoE rtnneu reVVoueH IrItBg 's rr a r €.r, lr il c o g

'orrorrolr oHVo €H .lorutsecradu od.rcrsg ax-rsedw s rHoIrxB err 'mdurr Vou r,to.rr{.dV ue .ldd[ .r,ore.rem u.la[

<luVeuf all> $rluer,trlrrs au.r,usged BH orruorrucedu6'reu..t' en s,Lltr. trcrzigtt

-.Lo[c - rrr{rav[Be an aa lrree wodoso.reed eg 'urencau Bxreu [.rod-oE nedauou V'amqrsY rtltrradegol, r{IfmoII'q r a r e r }r rr c o g

'XU)KA ,lOBItIrlC

(qp 'c) errrsrrrrC

0,1,t'c'ortrax{orradr'ruc) <6eadona o.lX1> ed'r11

'Ja€Jag eedlcrsg xrau gI{ ol,x 'q.r,ener( 'Bcqresougadocou rarcodoxc g

hnee n xfi)rca rannmad 'qroeo[s qcrlrtrsehBtreg 'g rr a ,L B J. I{ u c o Boeownfr'y

ierrra 'xdaag

ierana'xdaug:4rrudx 'qcaruc 'orou B

iefirrs'xdaagierrHe'xdaag

a gcutotognho)rou'totrtl'nutafi! :z{.rrar r xrlrahu}r BH

tg1l goeaar.vfirul 'g <irrrah€l{> Bilaouofl

gOHDuauC'g'ol-eV/[x grararr xrrlr €H

me,rrdase on,rcoYed 14'rtrah€x dcar g .rruzdn3

- IIIfAJITAXCOU I'q.ICI1Ir s.l0zt11'lllfarr€)I LlIf

-atrrasll 'exxcodof orr o.rcofis rseddf ]rrrmolJ 'q Ir a r €.L I{ u c o g

Q,V 'c) olrnauur{Irlr@ 'V <r.rudugoc Areucod4> Voaodoy

'ralnoso xodus Ir€alurseJo;ee orraVag ordnalr Ho - r{r\I€ceueeunllrrrtflde ruurr4losa I'crBrcEsxoII axcor IrItBS's If a r B r ]r II c o g'padaue nr4ogDtt utuoenttutody 'encdxs enugrd - €H-BIr-€H

'aga? u nwoxfid <<LaBHDwr, 'AIIru Olr rnv4o[ou - oH-aH-aH'nxfid erugou'nh

-q1fllu utotofirmctod n utatatntrcS' f,nugrd rtsdoc n - fsu-rtun- [lly1

'nsfid wuotrcfruo n uurwmrpoll' ftzou ou neoH J B?utaogn oJtoII

'nxfid utuoxaftuo n uuor4mrrqoll'fi.zou ou nzou

ffpomnu orrr4 rreMnoro fi BbrluJru n 6o.nory. Baaq c Korrxr{ rraKOrrKy sarrpbrraJr r{ npoBaJrrlr-rrcs. Bor-sor aax-ne6HeTcf, rr yToHeT.,{a.n exlrx safiqy rraJrxy, caM ga 4pyrofi Korreq yxBarlrJrc.fl r{BbrrffHyJr Apyra Lrg rpffcr4urr. Bsr.neo Basq Ha cyxoe ryrecro. HeBeplrTcg KocoMy, tITo rlIS 6e4rr nrr6paJlcs.

Ynpa*crren rl,s. fl.a pa3B[Trre MrrMrlrcll

,(err nepeAaror MtrMut<oir n lrtecraMrr, KaK aaffrl 6ozrca yto-Hyrb, erfi.qyMaer, xar eMy rroMogb, safiqnx gaMepa, 6naro4aprarex{I{Ka, Jrgry[raTa cMeroTcJr.

Boculrrare.rrr . EnaroAapnr Basq exca. A excrar loBoprlT:<.Ero narosna-Bbrpytraroqfta re6s ua 6e4rr rrrpy,rra.nat> ?lgyr onu,qaJlbrue. Bu4ar - nreHrrr4x BbrnaJr r{B rHeBAa. Por 6eAnsncxaoTKpbrBaeT, MaMy cBolo 8oBeT.

Jlorone4uuecrcas rrlnlnacrrlKa

1. Craru.recxoe y[pa]r{HeHrre AJrfi ssbrxa <flren.rurz>. Potrur.rpono orxpbrr, gabrrt cnoxoftuo Jreficur n pororofi IroJlocrtr.

2. Por rurporo orxphrr. Iy6u BTsrtrBarb Brryrpb pra, fiJrorrronprrrrcuMaff r sy6au.

3. Eeeanyrrno npor4oHocrrrb anyr [u] (yupaxcreulre AJrs yK-penrenna ry6).

4. Orxprrnarb por c orrcrrAbrBaurleM roJroBbr rraaaA (xa crumy-Jrffrlrlrc gnzxcenuft nzxcneft venrocrra).

B o c n r{ T a r e;r r. Ifpz4ynnan Excurc, KaK ureurla 4ouofi nep-Hyrb. Bcta;r aasrl K AepeBy, eJfir{K ea6panca eMy Ha rrrerrn, H4laJrKy [ocaA[Jr rrTeHrrr(Ka, IIoAHffJI naJIKy n AOCTan rqo caMororHea,qa. To-ro paAa fiTr{rla-uarr! A excnr roBoprrr: <Afi 4a fiaJrorr-Ka-troAr{r{Manoqxa!>

Boru.nu trpr{sreJrpr B qarqy aeca. BrrcxorrrlrJr BoJIK - nro6nrearsafi.rarurtEr.

Opaxqyacrcas HapoAuaff r{rpa <.3afirlrr u nomc> [32]B o c u r { T a r e J r bCxauyr aaftqrr BeceJro nog enxoft, fiemu-<raait4ao udym xognaodom

gorcpA? <<aoJtrcAr>.Bor onu nycrr{Jrr{cb B nJrflc.- 9fi, rocnet He 6ourecr sorxa? Burcmaenanm Hoeu rda nnnucA.- On noftmars ne cnnoxcer nac!Xa-xa-xa-xa-xa-xa-xa! Crnaaam pArcu Ha noac, nodruu-

,ta.tt)rn u onacrcanrl nJrevu.Ceprrft BoJrK, arrxo4ra! Ilpurnonataarcn'L oAruoit, uoeoil..

o o

99

(,tdogrsa ou) hone;,

's.LBsallrrBr IrIrB,Lc axcoJ ]I lzrrflarro]rclqs BJ€hFee Exl4I^[oV eu,r.{{;, .ex-rrhg€e rronrov tradeu wvecvvlJee oracoa nseddV ?I '<,ahVdec aodgotrta esoroJ renrtrt B 'ExIrBrr aH €H]rt€g> :Ilreg lfltuorr ecu ,r,ri;,

'dgr on rgec reM.lcorr - '<aur^tr lrdu e[;acs exreMdrgee 'AY.tt ord,rztdV .f,xreu agac n 11 'oxrrelr{ an e.rd.dV rrts - agacrtxr.oreu orztngamros d,re lrrNseog> :dxre[ a]r4ree reV.lo xu]r{g

.<(By|Iov oJonYod annr rsg s.re?-us oH 'eurtorreh.r{drss-exr'olrett ltosl aH I{pE[> :.rzdoao,r Irreg

.<(€xhorndetrrt dJBdg oII - B]r]rorfBu ocs oJe> :J,a-Brrasro Jo.r. V

'.r,radeVo.rerg Blrr{rra fireg 'rrerragfi u rarog ,r,o xrosrrqseg 'aHr{rrc orr 4ro}rreu B}rlrugoge€d o.rodac rad,ro rqrr,rc q;ceoJh )rrru{a 'qlcBrt rr{rrzeed uros oxqroJ '.Laxcow an ncs,rd.HzaVcexed.r,c Jo Brcaw c rlrec B 'Irree rrurrodlteg 'sroJBrrarrcog

'q.LBrr{rou xll rc.raBde,ra (]rrog]'rclorBJage€d <rsfigree>-r.r.ta['

'nufrd utandnuoyior€rrgofi cuh4ac xaeg)rrog

luVoxrsa 'xnos grrda3

iBx-€x-€x-Ex-ex-€x-BXicBH rau{oruc oH srEr^r4rorr Ho -

trBxros ecarrrog aH iarrcox .Ee -'crtlfrr a scurlr,Lcdrr fiI{o rog

wnHurcnsq utatdoutgou ntuafr 'goxra You orecas rsfi4ree l.r(l'exgqrfareruIIcog

'figfim

utaogaeoH ilDx' utaDglseDao AloreeaVen dgdm g)Irog

iwVoxrsa 'Hros 4rsda3

i€x-ex-Ex-BX-ex-Bx-3xicBrr fia]rconc aH qr,LBr r[orr Ho -

e€xros qce,Ir4og oH iarrcox ,tlg -'crrrtr s scarn.tc.d.u raHo .tog

wnHa?ftnse tuuadoutsou ntuafr 'goxra [ou oracas nhgue l,tr,ex3qra,L€r14rrcog

'fiuuom

ioreaalen dxuem 19xrog

laaogaeoH trofl 'utaogngoxolf

Sannmue 11.

,rs'3ftf^To,i8&#;L"no tt{omuBall,I Pycckofi HaPoglrori ckasku

OEOPYtrOBAHI/tE

@nanererpa@, raprnnr'u p.Jrfl Hero - crapyxa-roBopyxa' KoSac KosJrflTawru, 4y6, s6.noua, ocl Ha, eJrxa' [rLlrroBHruIK, 6epe3a,1y1s6yruxa1, cxeMbl, nso6pagaroqlre paSJrr4qgble no3bl; Macgr{ e)Kr4gard BoJrKa; Sororpamvra pyccxofi napo4rofi MeJroAll <.Tpaeyruxa-

MypaByIIIKaD B OpKecTpOBOM ilcnOJIHeHIlII4.

.{erz axo4ar B gaJr noA 3B} raxue pyccxofi napo4nofi *reno4rara <Tpa'

ByruKa-MypaByruKa') a caAarctr rra Mecra [35]. BocuurareJrb paccKa-

gLrBaer cKaBKy, BLIKJTaAbIBafi ee flepcoHar*cefi na (b;rane.rerpa@e.

Bocu r4 Tarenr. B ognofi,4epeBxe lrrl la-6rua crapyxa-roBo;

pyxa, u 6ntna y Hee Kosa c KosJrflTaMrr. Jhogu c yrpa aa pa6oty

rrpr/rHlrMaroTcfl, a cTapyxa Ao o6eAa Ha rrellu JreEcI4T. It o6e,qy

BCTaIreT, rroecT, rlollbeT 14 HalII4HaeT roBopr4T6 - vt c coce.4KaMII'

r4 c rrpoxo)icuura. ,(axce caMa c co6ofi cxoporoBopxn 6o-nraer.

Crcopororoprcu

,{ern uonropflIor 3a BocrrlrrareJleM.

Bapnapa BapeHbe AoBaPr4BuuIa'Bopua"na Aa rrpr4roBaplrBaJra.

Hacrrnal flapauourxa

Iopourxa rra AoPolrcKY,Be4er rerrepb K rIoPolKHY

Aopoxcxa rr3 roporuxa.

Ma-narrs-6oJrrylrbfl MoJroKo 6o.nta-na,

BrI6artrrsaJla Aa He srr6orrara.

Boculr rare.nr . Ctapyxa-roBopyxa 6onraet ' a Koaa c Koa-

JrgTKaMtt B xJreBy SanepTbl - HId TpaBKI'I r4M rroqullaTb' IIr{ Bo-

Auqbr rroflrlTb, nu no6erarr... O4narxAbl KoBa perrrfiJla yfitz or

crapyx?I, va6yurxy ce6e n Jlecy [ocrpor.trb. Brrnyctz"na crapyxa-

roBopyxa KoSy c r{oSJrgTaMr4 !r3 XJreBa - oHI{ ra uo6erxa.nr,r. Tonr-

rco crapyxa ax uI BvI5erra! 3a6exca.nr4 Kosoqxr{ B oropoA' rcanycroft

uoo6e,qanra, rrocMorpeJlil' KaK Jlro.4r4 ypoxafi co6raparor.

a t

89

-4arrrnrerr lorroxrl avholrfoy uollI ulr-l,aa ',ldgumz( xol,nreou xuosr - ,lz{.trBuf. nHarr c uxmnm -

:rf.xmfgen scaVe s,rfiod.rc ErBso.L-asoco[ ort €]rrfo H oH.a]rrfa ]r B8o]r BrfruolI .graJ,B,LnUCOg

U LI'c'al4solrcorudn .ruc) <(toadolrc o,rXl> ed.r11

.rrBlr{agorI

odl.crs9-od&crrg r{ ncrdncodu feedc HO .gar Vou rexrsVlo grsd-olox 'B)rnx{a "H o}rhorrgn ernnodrt tr Buqxorgr, }rB,L Brf€eB}rC

'.ldgrnmz{. xo,Lrrrraox xr{oar - r,rtVeuzl nHoI/[ c ]r]rorrgg- '€}rlrHorfgn raBrras.Io - .linmz{gerr oroHr^r orou god,rc aH -

4 s,rraodlcou ztnmdgenrws}I.Las rwrlros.l fou annr ollxcotrt iB}IsHorglt iBxsHorglt -

:,r,zdoso.r u ax<rrrorgn goHcar )r Baolr enmotro11',uigrmri )roJ,nrreox xaos.rr - .r,dfsu^ nHaw c raVd,ranc uuaco o11 -

:{xmdgeragogoc c molnd s.Lnodlc AfV rumadeed all .rrro,LB,Ltr ucog

'ohqttolt g nhqrou anmqtogn anHcltautnenttn uotvHngaoC .rtrrtnexc ore - uy-uY-ufi!

'rn luuoatnlfisod n ngnttfix gtc.hc.ttou utotownilcJ oHhnatutnd ;rsVoru zos,r a[r - rsV-m[-rs[

'wodgag ou nwoh-qltDu nwnugadc n nwlqHqltaut-oeoxft. <<B?lauo?agodu,> nutafr .lttr4rofou dgdtr x - dV-df-d[

u.V - [,D eudocoJorctrh'gf7 4runocrss raralns6 .s.r,uod.r,cou l(xml(gelr wu rrg

atrJ 'qrBxcv urrerl.cor s uuo trrrelrcagrrd11 .<rrarerrtrrcog

'qIra,LB,rI,rIIcosroSsIsSBHOil nrn Orddo.lox 'anroxc en or,,{.nnancedgoera ,deou nBr^rlatr-radu ',r,oredrllllBg erHaIAI.redQ olonrnexrse{.ru lrl{rrBrrlroxo ercou ,r roJ-em nrNxodnm vtrla r{riu:{o}rcou .x€ucoH Brr o}rJalr .r,{..rag u,la[,

(gZt'c'aurax{orudr'ruc)<udr,ueg> ruugltuus auluseed ?rr orruaulrcedrr4\ .BrrBIr

-;oV an xz exfdogo.r-exfdelc rrg )r€)r .rc.lrog - rrc,LoresrrVnr.ro'.r,ztrag'car s r{r relnrreo}t c eeox Brrexcagoll .<r r a J B,L ra rr c o g

U.V 'c) oxrrarrurrr{O .V <uedugoc 4runcodrl> trouodoy

Cruxorropeune

Brrnu 6rr y enovxr{ Ho)rcKrI'

c .trBrr?IcenrrgMr <,ErKal

fr e mu rc awuorn e ono a o{t. 6 np a6 o-Bneao, no1ruan pVrcu 66ep)c ucoeduaue ux rual zonoeoit, ( <rtta-rcAturca enrcuD ).

flo6excara 6rr ona rro Aopotrrce, Ilepecmynawn c H,oau H.a HozA,pvrcu Hd no&ce.

Saunnca:ra 6sr ona BMecre c rr€tMll, Iloovepe}no abtctnctaJwnrrl tlozuH.A nnnrca.

Sacqnrana 6rr ona xa6nSnrxauu. flo)ruunanrnca Ha' H.octcu uonacrcanrn Ha ScIo ctnanH.n.

Id. Vyrcoacrcutt

Bocnlrrarenr. Peuruna Koaa nocrpor{Tb ua6yumy oKoJIorurlnoBrrlrna. Ho KoaJr.ffTa garrpblraJlr{, SacnaraJr}r pff,qoM c Kyc-TOM Aa mepcTKy cBolo rIoBhIAvpaJILr, nIKypKy [oqaparraJrr{.

Vupancneru{e Ea pagBrrrue Mr{Mrrrrr

,{eru nepe.qaror Bbrpa}rcexr{.eM auqa 6onr KogJIsr, noxaabrBa-K)T, Kar{ OHr{ }rcaJryx)Tcrr MaMe-Ko3e.

BocuHTarens . f lo r ru la ro rAa KoBa K ocr lue :- Ocr.ruxa, ocunrca! Morxno Mrre rroA ro6oro ue6yruxy nocrpontr?Barpacaa ocuxxa BceMr( BerKaMrI:- Mou ilurcrunuI rr AHeM r{ HorIbK) rrlyMar - TBoUM AerKaM

crrarr He AaAyr. [a rolr tlacro xoAtrr pffAoM co rvrroft, ea aafiqa-Mrr FoIIffeTC.fi I4 TBOr{X KOSJIAT Ha[yraer.

@panqyacrcaa HapoAuaff rrrpa <3afiqrr u BoJrrcD (c. 55)

Bocnr{Tarenr. f lomJra KoBa x 6epeee, [onpocr{Jla oKoJIonee ua6yurxy nocrpordrr. Kauxy.na 6epeara BerorlxaMu, craoaJra:

- ,f[ rsoux KoBJIsroK or slros y6epery, or AorrcArlra clp.firly,or Berpa yxporo. Crpofi rloAo MHorc ua6ymxy.

O6pa4oaaracb KoBa. flocrporana nog 6epeaofi cnofi gona.

flaurqnrcoBas r{rpa <Crpouu gotur>

Tyr-rox, ryx-rort

Sacryra.r MoJroror.Ey.qerr crpotrrb nonrrft 4ouC sbrcoxfi IvI KpbrJlbrroM,C oxnaun 6orbutltvru,

! emu y d apanm rcy Jlavrcalwulpyz o Opyza.

Ilodruunarorn pArcu.Ceudarom no1ruamate pqrcu sJrorctuflx u rctalyrn olny na)onana dpyeyn ( <<otctto> ).

59

09

oeoxudy'1' rrrrarolttlr.r.enudu odoxg

'r.rra.rarrt {.ror x rsllu,r11'dcar g .r^dls onalcliug

'r(cedx orcs BH rdaor,rcall<rrfa,LBrr{ucog

(Og 'c) <ruecga edJrl r?sounrr.rrell

oununtcfidfi!'141'.Lohox r,tleu slufesou ol-orli

)Iahorcrlrrf 4lstru{B1l' Irc,Lax{BJI'lrnreJorr Voul,ersddm o*"j

'r4w€rr [en rs.r,ctlr rc.r,excddy.fio.loroS BII

[nden llrqueroe Bruuarrc eneadag or:rxaco .qra&Brr.rncog

ftg 'c) grosoabr.rru;, 'fi (rrrrarrellD ?usauoll'amqrog orrf{orr }I3}I B}rH8Ir }Irlhgox s,lesurredogvoll scBed

-B.r,c 'ororHu{r4rr BH r/[orou 'ztgr(,r ororxxdas ex €rruh€Hc q&uxcorou)rrrer Erauodulll 'axgnnrt u r*gzt; .r,rsdx.Lo lo4 .(exrser or{Horr{-orrorr <rrBuanr od,rcrtg nnnar,rrd rx,rogedrre .Bxrqer Blrnhrrox gart-oucusV lr,Lcorrro; u wnougvrJ otrrtrsged eu) (Z-trrrahel{> .g

'dx[odogVou x Exrrren fitratauuar4JnrrsgrurrHqlrewr4clr€trl c 8lIHs q&colrarr :r,r,Bsrlvrx,rg . <T-I?Irrolae}l> .z'rqnVrag an rrgdg 'angrsnzf, e rsgd.r s&uaurrda[A .(Bxgrrr6r .I

Blrrr.f,cgrrnlllJ lf?]raahrtralloJoll.

.Ifc&aBg-rsrd Fur exeadag B 'ncrorBnBx xnrarrulr BH .rclrggad elrreox ufi-rHV ralnrsra|1 'rnrarrex r,tolroV c ruoVrd lruo r{rrerra[g .rseadag or-oxo aruotr g uy\rBrnreolr c Bgolr qru$c Br€.LC .qrarerr{ncog

'gadaue

nxfrd uuoenesTtrlctg n npfrdzil narclropott B"lauocound y

.( <romtedx> )noeonoz gou nxftd xauvHngaoC

'nxfid utaoacfiu6'ozfidg

o zfidg nwoxnotrfix utardog6'( <<nueotuc utuoetqducodr> )

nuodoutc s nxfid lttugoseod

'nOH S rln q,LltlIC r,tefttg

'ylotr grssoH soroJ.[og'UOIOIfOYI IfE]rIfOI IBg

iXo,r-xr{.r,' xo.r-ultJ

'rrursHeed ururus€lc oC

Ilecrs o6 ocerru (no ru6oPY)

BocrrrITareJIb. flogy;r xoloAnrrft Berep. O6.nerena JIr{crBa c6epeau. lltAer 6epeara, Kor4a al{Myrrrxa-sraMa yxpoer ee cuetrcubrM

[JrarKoM. Kog.ngra ro)fie xcAyr slrtMy, xorsr rro cHery uo6eratr, BCHe1$KII [OUrpaTb. A nOfa OH]I He CIC] IaKtT, CBOI4 TIJIffCKII SaTeBaIOT.

Taxeq (no nu6opy)

Sansmue 12.*KOT, flETYX V &}lCA"

no MomuBaM Pycckofi HaPogHot ckaeku

OEOPYAOBAHIIE

I,lrpyruxn - Kor' rreryx, Jrvlca, AoM' KaqeJrz; MeraJrnoSon;

cxeMbr paoJrrltltrblx rroa; Macxa BoJrr{a; Qonorpauua pyccxofi Ha-po4rrofi MeJIoAlrr{ <Ha rope-ro rcafiuuat B opxecrpoBoM r{crroJlHe-

IJIlIvl.

,{erra rxo4ar B SaJr rroA sByqaHue pyccrofi napo,4nofi MeJroAun

<Ha rope-ro KaJrr,rHat r{ caAsrca rra Mecra [35]. BocuzrareJrb pac-

cKaabrBaer cxagxy, o6rrrpsruaa 4eficrnrae urpyrrrraMu.

Bocnrrrare l r . Bor f i Korqaerc. f i r roS,4n.r t r oceub.Xpycucufi tonenrrcrafi JreAoK3a Ho.* Jrylldrr SaBoJrorc.I{ c yrpa 6eleer r'rnefiBogre poullrqbl B HlrSrdrre.

T. Kpnrcoaa

IloneBrca <He6o crneeD E. Tlrau'reenofi [31]

co[poBo)KAatr neurre aByrIarrII{MI4 }KecraMtl. Bocuura-

na uera.naoQone.

Ilernu xJlonanrn a nadotuu.III e nrc atom naJlbvurc atrtu.V0 apanm y rc&aarnenwr.b;M u cpeln'unnanu4aJwu no na)onu }pyeoit, pVtcu.III nenanm no rcoJleH,f,Jw.

Bocnrr rarelr . ?I{z.nu-6wnu ABaApyla: f leryurox - Bo.no-roft rpe6enrox Aa Kotttx - Merxnfi ,KIaBorlIr(. )Itunu onn HeTyrrclr JIrd, govr ce6e flocrpotr rb perrrr4 JIr4.

,[etu noror,TeJrb rrfpaeT ee

He6o cuxee,Poqa B IiIHee,Vrpo pannee

Bce pyuanee.M. lonunoa

6 t

z9

'enus frJtfrdro x c fiuo' odu cnz ail oz utsnll

ozowD7 o8 o?u1o?1c)9 ozowo? J[fi] xfiee oH opuossl1? ruuotrafr'ztlrrncdr s rBuA

'qoxfrd ftluoatqs oeayoslqeosou'[fi] xfiet oH enHs

n xdass opunssg? uaotrafij 'ex,tVeos a rcrraxztdneg'nxfid soucfiuo oHHauaruc

-ou n noilteod@ong uotuogod ou-gnzaxo ' <<-'7t "'7t> uacouenodl7 'ralarou rr r{}rhorag ,ro rcrrerdor.g

'xfid nltsutenttuognxudla ? g' nnHo x ise w o11

-eo DH <c-1t-t-ltgD utacouenodll'n'urDJt

-fid idna nt&sutrHeou rDsnholro7t' xogncs qneudawoumd 4tcu

-stnxanxffi r o Oo du ta uo tra g ntu a fr

' )IOho.LCIIIr nencodVe g

'nodaras xahorcrrrr ex rdYo11(r uorao.Iclllf D Br{rloHlrc€du,t euncahllEauoHoo

oxHangev'g' Jra)rcarf dagox uo.r,orrog

€rrolrrreg d axrrodo[ e11',lzncodY Btrorox ro HarrJ4

'Buarx c B<Ircr4Ir wfaralrgo

- rr*e €rr ortr*aco "o,lffi "'i ",# :fr ;n' fi ::T:?fl"" ;""(Oq 'c) (qHacOD edrr resounhqrell

HnHeow.I['Ealrlr raBrrlu rHJo eag

:ruacn rruafinroc Vou r,udol xey'Horucogau rracrr trelr I4

nacednadu qneY nex 'vd.ror,rco11'4roVod

-radu nce&esogorr 'osmouo g s&adror{c Btr Bdeaoru€e sr,r Ar€h nredl-.ttou ilrr{u 'antoV wosoH a qrr{)rc omodox x?J{ '<IIra.r,BrI{ucog

(lg 'c) nosaarrr4rlrl 'g (urohell> eusauoll' firrac rse.lidtr rrcql,€hexolf

'rlrarr€x xrarr rl adoaV og'wau s qcr4rfrirrfacou 'rafnradeaor noV rarzod^rcofl 's rr a r €.r r.r u c o g

(Og 'c) <(ruotr ruuodrC> "dJrr rasoxurrtrrall

Bacryvan rro Jrytrcrrqe AoncAr{K.

Jlynca crauoBr{Jlacb Bce 6o.nrrueu 6o.nrrue.

A ;rracro.rex rrorrJrbrJr no uefi,rar xopa6nur.

II pouan ocanl << na-nana...>, BgblcorcoJw pe?uctnpe.!,enanm crescendo udiminuendo Ha alytc [o], poa-aoda pyrcu 6 cmopoHbl u npu'dnumaa na)onu 1pyz rc dpAzA.Tanym arArcu [o], [a], [V] ecpednen pezucrnpe u,a npodon-ilcurnenbHon audoxe.

flecrrg o6 ocenu (uo rrr6oPy)

B o c u fiT ar e.r r. ,{pyxcuo }rcr4Byr ,4pyobff: fletyurorc no AoMyxoasftxuqaer, a Kotun B Jrec Ha oxory Aa 3a ApoBaMr[ xoA]rr' HaperrKe prr6aunr rt Apyry BeJIr4T AoMa crlAerb' HI4RoMy rre orxpbr-BATb.

9ucroronopra <P*

Prr-prr-pu - rorropbl ocrpbr. lemu pasaopavuaanrn nadox.unapaJrJreJrwto dpye 1pVza u punx'Jwuvtlo y1apanmu.Mu rlo 6e0pan.

Op-op-op - ,fi BoBbMy rorrop. flepennemdwn nanbubl 8 <<3a'JnoK rr : n o1ruunanrn u onv crcawnparcu-

Pu-pu-pu - rbr o6eg caapn. Bo1,nm A rcutatnenbn bun tut nbu,eilo)noit purcu no nadonu dpyeoit( <aaPnm KatuA,, ).

Opr-opr-opb - rI co rvrnofi ne cnopr.-l'po3,nrn naJrbuqJ4.

Bocnrrrarenr. O4na)f iAbr yrrreJl Koturc B Jrec ApoBr{rue$uapy6nrr. A r Aorvry nuca npra6elraJla Ir SarreJla no,4 orr{oM:

<fletyuror, fletyruorc -

Borotoft rpe6eurox,Brrrnsnu B oxorrrKo',(au re6e ropolrrraD.

A flerynrox B oro BpeMff yqur HoBoe crlrxorBopenr{e.

Pe'reroe y[palrcrrenne <rleryruorc'r (c. 39)

Bocnrrrarenr. Vcnrrrua.rr f ler.s Jrr{cy' SaxoreJrocb eMy ro-porrrKa, oH B oKrro r4 BbrrJlffHyn. cxnarra.na JILrca fleryurrca r4 yHecnas ceoft 4orvr. Vcnrrura.n lCorrax [erylrrr{rrbre KpuKI4 o [oMorrl]r'[ocnerurrJr rra Bbrpyrrxy. A gou Jrrrcbl AaJreKo, TpyAHa K HeMy

,qopora, Jrexcrrr oHa rrepea nec enosbrft. Enru cBor4 rrroJrxrit Bbrcra-r.tz,lrvt, xorgr yxoJrorb Kornxa.

63

v9

'ntneodndgns nHo n golah'xotu ngfrz n Jnqev ou uafifr

'nwogfiz frgmarc Hlssu UlqH-Hat gnlr J Jnd Unaodnm u fi got y

'ntrogfie figwaw.I7a)olrou ufigoutod g xn luuogne

-Buts n nsaln ago uaoefigog

'rexdrs@ee

'rr(Vus raneln .r,oX1')cvutJultah

xntufruuwoeod ndu qoxgfidu ',r,aesrsdx,ro l,odnouodnm ngfrz utaoenzuunqg 'rucasoil dsorol xomf,ra11'nwogfit nwrn#tarrDttco c utod

utuostqdxos n luuoglctduao4 'erehrt.Lcee ltv[ll'BJlaorotnqrc? ouqououc ngfiz

walilDq'AtDHJag X Xn ULADWnSC-ndu ouutottu n'eogfte ogad o9orDucD'ngo' enl7g' xdagg'lquodoTac

g'attuosneaTacod ouqttne ngfi tr'nutJutah utotDilrn?ftJ nuaftl 'Breee)rorr rrgzte ecu1,

€)IIIICAHI iIIJ rte]rcarrrrllauoJol{'

'e,rrgad 'ztrua nralronioll 'ql"J/^rrcm Aclzt rruc )rr4l,o3{ rrumad's.rr4l,cdu,ro ola .r,ucodu .ruxodtr

'J.ah?Iru'rcre.rriucn nomdrall xur'{rour4rrlunr,ror?srreenou ul,a['

'la]rBlfu'.lraucodV nomagad.r gorolfog'sceredgoc s,rrad-es exmdlall era uztc 'erzseJcorr quoJo Brr rroJo]r arx.,{. 'ruxcrsd'Bxo y'r.lcvrr ErroV otr Hvrol{ rcredgofi"srrare,rr{ucog

(qg 'c) <(uros n rrh4eg> edJr rellYoden rencezftrrredo

'r,nneedV Bxros arrBrou en rsfi4ee ersHdoeo - l,ralrag 'rc-,r,aBarsVnr.ro nrenodo.Lc ou'xul,oX1,rlrx{og'qr arB rId rr c o g

' (eregex'Euros' rtraaferr) <rrarert4rrcos,raesrrgexou o,rodo.r,-olr ar4rraxcedgoera 'oJoH.losatx o,ro.r, ,teou rer,tunradu 'uu9fg deVltEH rtCrorBslrtrs€H€rco r r,toJdd[ ee Jlldr d,r{dx ou ,r,d..rag u,r,a['

<udr,teg> Burt€r ruus ar.r.llraegd BH arrHaHlr{edu4

'gclranodox 4radaae xraxvlrr,to oH'rc,luuodo;',trlrmaIrcamqre['rurregodu xr{Hqra eadar. )ruJ,ol{'sro&€rprrrco g

(Og 'c) (BrrrflD rrrtrrrrnolrcrstr c erradosroxilrC

ry6y npurycvn

Aa KaK SaKpr4qr,rT:

<,Bot oxotttldxr{ crarrvr.

n 6apa6anrr 6rror.

n rpy6u rpy6ar.

.nucy uoftrrarb xorsr.Cefi.rac co6axu upra6eryr,

Jlncy aa4epyr!>

II o rcy c u rc antL 6 ep x HtLMu sy 6 a.twunutrcruorc zy6y.Orrucpwaannx pom c npeodone-HUe JW COnpOfnUAJLeH.U,fl. U npous-HeceHueJw alArca [a] rua nazrcoitatl&rce.ffpucacarcaronT,nabue rc rue6y,t4e./ut arc m,fl a bLrc o n. I-{ orcanrnne}neaao, cunbH.o m,nvArnno}znsannyro c*esrcA.Pom omrcpatm. Iydat e ynw6rce.III uporcuu rcoHvuttoJyt flabrrcacnxAvarn o rue6o aa aepJcttuJwusydanu, J4tto?orcpatnvo u verLrconpoustloc,nnx <, 0-0-0...>>, vmo6ot.oLt+A ry a.Jlac a eatOw xae rtae 6 o a-1yul.ruaa cmpA,n.Bu tm.azue an m ey 6 u t. a nep eddnuu.aoit mpy1ourcoit u Ha npo-donltcuntenaruon eatdotce npoua-Hoonnx c}A-A-A...,

M arccunanbHo va.ctno omrcpbr-AAnm porn U npOUSIlOC&tTl <(nA-na-n4...r,Pawatn, ocrca.rur ay6at.

B o c nrrr are.rr. ?IcnyraJracb rrutca, y6erxa;ra B AaJrbHr{e Jreca.A fleryruon rerrepb HeaHaKoMbrM ABepr{ He orxpbrBaer, B oxoru-Kfi rra qylrcLre roJroca rre BbrrJrfl,qbrBaer. C l{orr,rroryr onrr Apy}rcnolIcr4ByT, nJr.flrrryT Aa rrecHlt norcT.

Tarrerl rrJrrr recHs (no nrr6opy)

<<

oEoPyAoBAHtrE@nanenerpaQ, rcaprznxr4.4Jrfi Hero - ne4snofi TepeMoK, Bbro-

ra, 6ypan, MereJrrrqa, Mopoa; 6y6envHxra; AJrff opxecrpa - 6y-6en, xonoxoJlbrrrrrcl{, wreta.n.no$orrbl, TpeyroJIbH}IK}r.

5 M. lO. Kaprylnua 6 5

99

oeoxudj7'g'xdra,ranc rorelneacg

'ndenoS xBlr 'car [rIIroJ^"11#:"fflHn"#Tfi

'rshnunc'rql,corx'udulan3',LoresrrreBlr xu r.r,aE t ltlE.Lu urafredl.cornrll rae grISB ]roII

:lqlrrar,u qcura.Larc l(rure u11- caVdr. eu oV.ttr' - .l,utsllg

'corr Brrrrrgamros s Bt[ue eIrmudll<IrforB,[lIIIcog

'rulud

&orBaFruorxodu ll,rel 'anoQorrer,onl BH aa .r.eed.rn grfarufllucog

(fg 'c) gosaanurn.L 'g (aanrrc ogagt ensaroll

oeannutfiTr'g'r^raoufi scrrrrdxou all

anlrrac ssdau rsg x€ll:rntruc aH arcall €H II

eIInrrIIc,r,as.rrsdu',rar'en3'rurcalrg reVrrex Bllrag

'rc,rradgadac geul.r dtrorcg'orrerc or,f,asc fB.L 'oll.l,coVed ue;, 'niorregrsdxou vwq,Lclamdu nrsr

-o9 orrruae orcs errsdxoll'BIIIre scerede.Lcoll's r a r B,L lr u c o g'rcodpag

o7r nwDtrnhqlrDu nwnttpadc nnwnHqt vwo tott fr <, utaoe a god I >>

'oefidg

o zfidg nilrcHogolt <<TateqnoitJrffu x€]r{Elr BH B - ^V-l|f-d[tqhqttou utotDatnlusDd n utaow-ntcc'xdass nxfid utuownHgoLl 'rrgdd.r en r:aVra l{rsV - trV-rs[-ts[

'nmogolt g Taotouolrx nuafr 'eVonox rIrrB.IcEH ros - e[-uV-u[

<eEoroy> exdouo.ro.rcnl,

('Aoatng) ;,.Laesrrg ore €VroJ'J'Ja€Hg ortl 'raucBHc orl{'adgadac e rsaadats acg'edosV BH BJaHc oJol{tr\l

( frugozoe uaosrspDeoe ) sv a,r,B r rI r c o B

'uflgew z{.ranc snuaw rr,r - raV-nY-rafl

Ilrpa Ha pasBrrrfie BrrrlManrr <flruqrrl

,{erz 6eryr tro Kpyry, AeJras BBMaxr/r pyxaMu (<urraqrr ne-rarr). Ecnra socfl]rrareJrb y.qapser n 6y6en, Ierr{ rlp[ceAaror rrcTyEIaT naJIbIIaMI4 IIO IIOJTy (<([Tr4rlbr KJrroroT SepHbrmKrir>). EcnzBocnlrrareJrb BBeHvr 6y6euuraxaMra, Aeryr cJrerxa npuce,qaror r{oTBOAfl T pyKI,I HaSaA ( <{ IITr4 rlbr OrArrxaror I ).

B o c n l t T a r e J r bB -necy sr{Ma, B Jrecy 6eno,Boxpyr cyrpo6rr HaMeJro,Kax 6y4ro 6e"rrrrvr MexoM,Jleca oAerrr cneroM.VI wxeft na 6epearcax,KaK fipaoArrrurrrnbre 6lecrxz,V e.rro.rex MaKy[rKt4B cepe6paxofi onynrrce.

Crnxornopeurre c ABr.nrcerrrffMr,r <(ErKaD (c. 59)B o c n rr r a r e n r. Pa4yrorcs aBeprur r.r rrrritrlbr 6enocnexnoft eu-

MyruKe, nsr6exta-nra rra [oJrfiHxy, BcraJrrr Boxpyr eroqKu.

Jloroueguuecrcaff ruMrracrrrra1. <,3afi.rlrr>. flognarb BepxHroro ry6y, o6narman roJrbxo Bep-

xnrae ay6rr.2. <Muurxa rroxagbrBaer ey6rrr. Orranytr BHLta rrrzrlrcnroro ry6y,

o6naxca.s roJrbxo Hr4'KHrre ey6rr.3. <,JhEcu-rxa y.nu6aercffr. OgnonpeueHgo rroAHfirr rnepx o6a

yroJrKa pTa.4. <Botx Kycaer ry6rr>. floxycarr cualraJra nepxnuvrra ay6a-

Mrir Hprlrcuroro ry6y, oareM rrutrcHrlMrr ay6amu repxnroro ry6y.B o c n r { T a r e J r b

Kax nece.no, KaK BeceJro,Kar pa4ocrno xpyrou!Mrr necnefi eJrry BcrpervrJrvt,Mrr uecnro eft uoeu.

E. Knonoea

flecns c ABrnrcenr{siuu <,8 Jrecy po,qunacb eroqnatE. Eexnnau [20]

B .necy poAvJracb eJror{Ka,

B necy oua pocJra,3uuofi rr JreroM crpofrnaa,Senena,s 6rrna.

flemu udym. no rcpqaA, *aa.eutucb3a parcu.

6 7

89

'r,aeseucud arsrVorox arlrru{orqa Iaucorr 'Blotqs dcar ou 'retr14

aJaH€JC qilr)$ exr.or,riedal s auc orl{ ;,rev4ovou ,txnor,lreda,r, x axco.Ll,I'BroHnVar rror,tada,r, Brlrre elrraodlcrsg':I r a rB,r14 uco g

(Og 'c) (nlotr rAluod,r,3> edrn Besolrrh<rrfell's,f,r.rod,Lcou r,nadar, r3a rrru r{ v\IatroruolJ 'BII

-ada,r, arsHnVar r.zodlc 'xexad EIr Iqrcoru arsrrrtsar rlztrcol\I ',r,aer-rlcou ruoJarrc olrruag :nc.raedelc enmdr,tug':I If a r B,L ra u c o g

oeamogftil'4'ercaufidr rruexmul,efl

'sctuom ftda - anuadoutgouoH'nmoqolr g xauouoltx n'r,coVed oJolrfi 'olonw 14

ermradu r rBH )r nrnVeudu e11'ftunota

ou nrcoxfid luuDsnsnxoll

'( <uagfid> ) nxfiduurwnHeou ntuaox c fr.uo oxnnwutnd' ilolttto e

e nuattuahc nhqttou'nxfid tuu-ow nH g ou' a ?ut orD gnt 9D1lD1u c O

'nHaT olt

Boftnlrqou o,toJlqg' utggox

'w ouolto a wtqwsdu r cutao z ne fii

'( <<nuttoenut2oJrr) ) nutfr.ueoc n nu ftunog-end nhqnou'uftzfrdg otu' ftxfid

fiugo out gadaue tvltgouil?lqa1lto?om wnuodnm fiefrfut ou ufipg

'gBn[ndBg 'eno sdaua;,'xomadox 4rrruec [o11

llxr'ore dmun uo rngdd3')rorrzdelc xrnaodtr a y

'zxnegodts exVemon J,aeag',rn)r{ag' rc;,unodo;,

nBJoHoHxoIÎ €uUEIIroII'!.rrarudxa woeorou [o11

rtnto,rcerr ̂d.can ou lanc '/16

're.regodu orolrcrs4

')rros rarql,uVdac 'xroa orodoll'r€]r€}rc goxhora VoII

'wozfidg oeeftdg xoeou xfieg ou uuoendy razxsuadac Blrlltue exmzc^d.d;,

'utahq.ttou uaeod,l <lraeedar,tee en 'udr,ont3r'xn tuuoxcfiuo

ottsolru n nufid uaDfinHeon :rearsl.[xd wou]r{aHc eodo141<igeg-geg'Buhora'r4[3'>

'fiuodotuc e nuodotuc en xftdna(Eutcng lauohoJr o119ot a:/iunacau Brrorr ga irra,Latr I

@oronegulreercrle yrrparsfieuurr no MeroAy B. Eilre.nsgnosa

floer srpra cBotcl rrecgro. flemu npouatrocnm 3oyrc [o] cpaano{t, 1uruamurco{t ma o}uou}amaruuu. Cmaaam pyrcu nepedepy 1un, paa 6epHA s na)oruu?pyz rc Opyza.Koz}q pArcu paa-aodam s cnxopoHq, s6Arc ctla-Hooumc,n zpoilve; rcoz)a npu-fnuucanrn lpye rc )pAzV, - aa-rnuxaenL.Taruym aayrc [y ], nponesa.f, ezos pasHbltc pezuctnpax rua olruont}wxaruuu u notcaablea,n nblcotnAasArca pyrcoit.Sayrc [aJ npousrroc,fl.nx rLoawrue, mo Huilce, ilenaeglissando u norcasbrlaa pyrcoit,6pau4eHu,n.I e nanrn py rcalwu 0 autr e ruua,rc&rc npu nJla6arr.uu, npou?tloc,nnpu ernoJw aeyrc [w] u wnxpo-6acc.Ilpousruocarn rcopomao u ocrnpo6 pASHbLx pezucmpaJc <rmyrc,fna rc...rt, norcasbLgufl alcaSarneJlb-HbL.M nAJLbIteiW AbLCO0XA 36ArcA.

Sasbrsaer BerpoM.

Kpyrxur cneroM.

Merer rro BeMJre rroaeMry.

Cr5murca B oKHa.

Bocurrrarelr . Hauena Brrora Muoro-Muoro cHera, BacLr-rraJra Bcro AopornKy. fforu.rrn uo eroft AopoJrcre ryJrgrb 1r Korrrxr{,[I JIIOA]I, lI CHe]filrIrKtI.

Vnparmnerrue Ha paaBrlrrre roo6parnexus <rfioponcrar

,(ern gelarcs na 3 rroArpyrrnbr: l-s - Koruxu, 2-s, - 4erlr, 3-n -cHerrcr4HKrrr. Bocnrarareab qvTaeT cTr4xoTBopeHue na sone nro6ofi ueno-rqr.rr4 B paoMepe 6/8, a Aerrz rro oqepeArr zMnpoBrrarrpyroT ABu)rceulr.fl,craparrcb rrepeAarE xaparcTep uepconaxceft.

flo .rucroft, no BHMHefi 4opo*cxe fiemu u)ym M,nzrcurtu taa?artu,Epogu.nr,r 6po4aune $orrrKrr. ( <rrcOwrcur> 1.Bce xourxn, Bce NIbrmKrIHbI HotrtRrlCllegnnu na .rucrofi Aopolc$e.

69

'qJ,uIJar €t{I4so;taHc €Jorrc 8r4I

'utafrdnmdo147

'acgou ou nxfrd'utfiaoa7

'qoHnuJ

oe nxfid'ror!7rt67t Drl utBOoX

'aegfrde gadau nu-fiuzoc nxftd'rnxcoli olt utfieag

'a?sou ou nxfid'auufiulc Uacg oti Taarr?Dm

tquod-o7ac g nuapaeeod nxfid'nuattottrDftnHSOU OUO?lctg' UEqDX nUtafi

OL

uedztg rre.r,C 's rr a,r, € .L ll rr c o g' aanncddtr ror€rror rdxlr{oH

' aorocas rr.r, glidumdel4l'IlrIaB)ICO[ OXtr€mOr €H

'IiltrBlrc rq,L 'I{}rBxc I.IJ.'IIoHhBIr rsru ouruod.r <IrBuoJ,

'r^ravgou x€)rhornrr €H II'r{Jag rr.L xe}rhoaoH €H

'ra.reg nr, 'nlag rs;,'nlr$cou'arlnh:t'.Lc ]Iarfacaff

'ax*codo[ orr gr€uolorr I{lgur,uunvou amlqg IrJoH

'g?Jem rqr 'I{€Jem rqJ'

<geJem rr;>) rrlrxarruceduf arrxsrrelelntf

'rc.raudngodu xran eedar.

Bstra rlruc 'rarrpu aogodlztc ox<IIroJC 'nedrtg dcar ou ,Laeuo;..iI.LI{}IC

rI€r BIf€.Lc 'ruoV g BIro €rfm€g 'oJoxI4Il .r,an 'rr,r[r,rg 'scurer'rt.r,cou'd.xrradal. x eJorqs errmoVou exncodoV ofl 'sIrorBrn rrcog

uolr?goxmow'e

lenricodoV €souc lrelcprlo 14. 'OUUCOHyIaH I{IfECItr[C lrt rarmOdg

'ztnmodx orr[.r,uec r.rno urmodu 14'fitodQ

auHeart?ou ou utom ga cndun gctaolr fidil' << ngHnJrcalt? r,utfizag rDilhocorr orr oxealt

'dxxcodoV en. rrrrmradu zxnvxalec Ul

'unrramodoxau u rarrrsnerd;rlnlemolfe)r' nwnogc lrrwBxEr imBg

fiIffiVa]fc o}ICo$ I{ r,Irr,IVoX'nealtJ nogc orl qutadtuoan

'B CqTAO 97 C p,tlf 2 O n nU 8n O11 XICO W'auoutc

4aJ9 orl wozom ntn

nilfDaom nwnsodnm utao?o m'rarfiVox axcor rrrlr 'alro.r, ts141

Karu no crery csoft cuetfiox.Orr uperparr4Tcs n rorcrrrft xolr,

lI crarer KoM cHeroBrurxoM.Ero ynrr6ra rar cserra!

,{ra r.naaa,fflnana,Hoc,

Mer.na.

Ho connqe rrpnneqer cJrerxa -

Vsbrt - rr Her cHenoBfiKa.

fia.nr.rnrcoBafl rlrpa <. Cxeronun r>

,{anafi, ,qpyrrcox, crvrenefi, ApyrKoK, lernu norcasblaanorn, Karc JLerLnrrLcHeflcrcu (mo odrua pArur c6epxA,mo dpyeae).

Paeeodarn pyrcu 6 ctloponbl,norc a abl6 a& 6 o nawoil rc on.Cmaeam pyrcu Ha noflc,If orcasarcarcm pArcamu H.a nuureyna6rcy.II orc a swe anm pA tc arvru ? JLas a.Idna1gm o1uy nadorub Ha aoJro6A.Ilpucmaananm na1otarcu cpacmonbLperdHbl.hru nanbu,oJwu tcruocy (rcarc y Ifempywrcu).flo1ruunarom o1ny pArcA 6sepxu p a e0 au e awn utupotto nanwp r.II odtwmawn 6s ep x acp eurpHHb Lepyrcu c pasdsuHAnTburru n&JLbUa-uu ( <,COnruU,e>> ),fI ottunanm uwnntt u Tnsdatnparcu 6 cnnpoH.bt.

B. Eeopoa

B o c u rr r a r e l r. Vnr,r4en Eypan ;re4anoft TepeMoK, rroupocrlJr-cg B HeM nolrcrrrrb. Brrora efo c yAoBoJrbcrBrreM fiycrlrJra. ]IcznyrB,qBOeM Ha JIeAffHbrX KarreJl.ffX, IITO OKOJIO TepeMrca CTOffT, KarIarOTCg.

Ilonenrca <.Ka.reJrr> E. Trru.reerofi (c. 54)

Bocnr{Tarenr. fyraer rro Jrecy MereJruqa. Kar BBMaxHercBoIlMtI pyKaBaMra - Bo Bce cTopoHbr [oJreTffT cHeECtlr{KI4.

Jleraror cHe)rcuHKlr,Jleraror cHexcr{HKrr.florcpbrJrr{cb cueraMrlJlecnrre rponrlHxrl.

A. Temuarcuu,(o.neraror cuerrcvnrlr ,qo ,qoMa Aega Moposa lr HarrlruarcT ero

6y4urr.

<BaJrbc-rrryrrca> [. lllocraronuva [3]

,{eru urparor Ha KoJro*orbrrurcax n 6y6rrax.

Wi',

ZL

1xo[orox'uottt-ade,r, utr gy ',r,ltmrrr eV rorou HHcoIr 'onncddtr 'alcaws acs J,de-r{J,IC 'Horradar s urvr.r,cl(u eeodotrrtr vVafii pf ilrare.r.uucog

(qq 'c) (sros u rrlrgeg> ed.rn rentsodsn rencefhrredqr

'ilorrros c waed.rraoll'rc,ror.ttred d.can s rslruBe I{

'o,rnoVen errurae *dana;,.TABtrBrr N.I,ABtrBN JAHC

'rcslad.rou,Lr.lox trtlrgee

nne.rrsdueg'eodory [a[ ftrorox rr,r,rcrlueg's r a.L€,L I{ u c o g

untcxodfr'3'.r,aVra xcad,r, ou<rro;

'oroJoH raeuo;,'racrdl, ororeg

oroVodog ',rrVo1g'eadag rNBaJas oIIl,aeurscced gallqI'eodo141 exrud[efl

larrrll rJratrr4r6

OOSCAhIII IIIId

'r[rrr,trada.r dr,ronrYar xncJ,fiuodor alrco,L 'eodotrAJ olrrca[ Ir€mrlllrc6 '<r Ir a r E r r{ rr c o g

(ztdogrre ou) eltue o rHcoII

'J,OrOU OtrACaS r{HCOU 'eIrUrOlAW n nedrtg 'e;orqs - r,{aod,r,s .LLs-nl{C 'axwada.r, a slr4u( Bre.r,c a$col. €Irl{raratr I

'q Ir a r? rfi Ir co g

'utuoenuoutndll

' frgoltoe utotvltortJtDu oHhnanand

' nato unhqlt o u ut uo xtt a'

'attHalro)t ort TilotnuoIrx nutafr

<( sodotrAlD euronnceduf

' xoutuatt ftdtuJHn rc a?g'xovn'H^qlrozfiadut'xDunhq'ttoxolfox

'rougfig'xDilnHqlroefiadut'JcDilnhclfoxolfotr')coxnHcltoefradu'xDxnhqlto,toltolt'xDunHqltoefiadtu

'xDx

-nhqrrottolrolt ou utun de y

irf€rcg'eerc otr nuarr firasof -

leodoyq trefl 'rc4uurrcod11 -'irreucoIr enw el,4e[ 'ar"4efl'rtlodoV s. uJ,Yw anw odon3

' oJoHINaH gr.,t nxoVl,o al4eflfl.l€mar r aHW oHxrcov[ oH<rlrouc -

(eeed g) 1eodo4 Ya[ 'rc4eurscod11 -

i:rrencou anru al4eV 'a.r.4e[ -(eeed 6) 1eodory Va[' 'rc4eurscod11 -

isJBxrsvro argBmar/\r aH -

(eeed g) ieodo1q Ve[' 'rc4reumcod11 -

ilonrcrcas xopoBoAratr rrrpa <,Jlanara> [341

,{pyxrro ranqyeM Mbr'

Tpa-ta-ra, rpa-ra-ra!Taneq nro6uurrfi Harrr -

9ro nanaratMou pyrxu xopourztA y coce4a nyurue!

Aanee r4rpa rroBaopsercs. ,{etn 4auralorcrr uo KPVrV' [pr4?KaB cBor/r

JrAAOHrrr 14 JIa,qOIIsM COCe,4a. KaX4ufi pag 11OCJIS I4CIIOJIIIeEITfi KyIIJIeTa'

BOCII'ITaTeJIb I4SMengeT cJIOBa, IloBopg o KoJIeErIx' IIJIeT{aX' JIOI(TAX }I

r.4. flpr,r noBTopeullrrt vrpbr Aerlr MeHflIor rroJro)$eHlre pyr' KnaAyr Ltx

coorBercrBeHrro Ha KoJre1111 uIJru fiJrerq.u cocegeft, qerrJralorcff pyKaMn

sa Jro6or1qr{ ra t.g. llrpa upuBr4Baer AerrrM yMeH}Ie 4eficraorarb Apyficrro

B KOJIJIEKTVBE.

SaHsmue 14..,[EI MOPOS HOCTPOLIA .[OM'

OBOPYAOBAHI{E

llrpyrmu - eJrorrxa' ,qou, AeA Mopoa; rlJlJlrocrpaqvfir - Jrurca,

BaJrq, MeABeAb; MygblxaJrblrbre nncrpyMeHlbr - 6y6nrr' KoJroxoJrb-t{ur]1"vr, TpeyroJlbrrr{K; Har{LI,4Ka,qJrfl ceBepHoro Berpa.

Bo c nrr rar el r. Pe6sta, xaxorZ cefi'rac uecsrl? flpaan.nrno,

4exa6pr. Carvruft xo-no4xrrir, caurrfi cypomrfi. B arou Mecffrle caMoe

TeMHoe BpeMfi ro,qa u carrnrrfi seceJlbrft [pagArrlrK. 9ro aa npas4rrrar?

,{eru otaeuarot.

CeroAn.s Mbr orrrpaBr{Mcfi B Jrec B rocru rc Aely Mopoay. flocvror-

puu, co6rapaercff JrlI oH K HaM Ha yrpenlrlax.

Ilonenrca <He6o cIrHeeD E. T[nprreesofi

BocnnrareJrb rlrpaer Ha MeraJrJroQoHe. Sarevr oH orcrynl4Baer

Ha r4HcrpyMeHTe ne6o.nrnrue pnrMr4alecxr{e nocrpoenus.,{etu

npoxJro[blBaror prrrM, cbrrpannbrft npeno4aBareJreM.

rlucroronoprca <<JI - Jl''>

Jla-na-.na - HacraJrlr xoJIoAa. fiemu xJlonannr a nadoutu.

Vn-y.n-y;r - xoJroAHbrfi nerep gyn. lenanrl <<tlopeJlovrcu;r.

Tenr-re.nr-teJlb - Ha ABope MereJIb. Idavanm noln"nrnau'vtu pArc&Mu.

lemu u1yrn no rcpA ?V, aa,ncnuucb3a parcu.

Bwm"nz uaanm enep e d na) otutcu.If orcaaarcarcrn c6ou na1oau.

$#i$

73

VL

oeauufidl.g.adgadac s goruag

I{}IIfOJLI OOI{ A.ado.r en fcar g

€)rrfo Bu€Jcudrrg'Elrholra xacs aaufndeu y .woJaxc rqtt

-amodouee nssadaf ecg'fcar s 14 rirw.rog.srra.r.E,r,rarrcog

(69 'c) <enr*odo['> runarrcedgoos arl.r,llseed eH eunaxncedurg'car s axncodo[ ou a.lwaYuofJ .ruoJorrc ?Herrr.lcee unxcodof rcg

.,relrcar .rxmd[ou Hex ..l[luc a ngod.rf.3:[ec eH trrr(nrr.res o]rmouo u r,tod,r,d rr141

sra,Lu,rfirrcoB'arqH)rrrfz atqueod aDgau

-odu nnuorlsp woHeo nu'fiefrdgx efidg nHogDn roxntrgndu

'Tttotoxnutog otu'nuodoTuc a nufrdrpoeeod' x fige utaoentrnc fr. otr

'TtfautDTa

-nu?os freoyou ou rodtacneadxtqueod a [o] nxfroe <ra1qd7a?o>>

'arqutJngtqduto tuaneauodll'uHo nroeodoru l{rarcou Brfrrlra,Lc'Uoufid oxftse frLuonqs

rDglqgultou' enHs oTtt' xdagg ola[nJ xfree m] oput)ssl76 utaottafl 'eJd.,tlr rremtrrog ]rrrarcou €rr]rrra,Lc

'Io]ufise oH fiwoxenx y oducnzad

o?auoilqg uto opuDssl1? tuuotrafl'[fr] afree on

fi.wauxdae x odtucnead ozoxenuuto opuoss117 utuorag nuafr

Bsonnsrrar^rg 'g l(tro.law ou(trrorotr [)) rlrrornceduz( anucarrutralloHoo

oaa rzxcztd$ .JaHc xrtVeoe s rerruHUou .da&agrrlg 'qra,Lay[ Brfaw <r]roH orcs .oHqra.Lusrc4afl .s rf a J E,r r,r u c o g

'aegfrdz

padau nananott fr.tt utuotno dsn rsTailorr s nufrd uaognzJ'lIIfO.I,aIÎ ,rrt,r,ar,rr snar roeg

- urrral,-u'faJ,-nraJ|

.unc o[ an:IIaOH OICE fiItIrO&OW OIfrIg It

'EJoIIc trIroJaII'

'lrraJon Hra.LcusC

Cruxorropeurre c ABrrilceurrfftuu <,E.no'rrca> (c. 59)

B o c n r r r a r e J r bHapa4unacb eJIKaB cnencnrrfi naPn4,Ha rycrbrx r{roJrxaxB.nectxu ropgr.

Xoponog E. Eexvran (c. 67)

B o c u r{ T a r e n r. Tar noHpaBr4Jlacr Aegy Mopoey eJIoqKa' rrro

oH peilrltJr oKoJIo Hee flocTponrr cnofi.neganofi gou. flomo]IceM eMy.

flarrururcoBaff rrrpa <Crpoum 4onr> (c. 59)

B o c n u r a r e n r. flocrpoz.n,{eg Mopoa,4oM' craJl B HeM )rclarb.

A arepau JIecHbIM xoqercs nocMorpers na ue6y AeAyrrrxv. ?Igyr

oHr{ K AOMy.

llrpa na paaBrrrl{e Brrl{Marrns <,Jlecrrrre aBepu,

,{eru no4 Myabrny ABrirralorcs [ocKoKaM]I no Kpyry' Ha ocra-

ITOBKy IIpI4HUMarcT IIOBy TorO'I1I/1BOTHO1'O' uaO6paXCenlle KOTOpO-

ro noAHr.tMaer BocrrllTareJlb (nncy, safiqa, vre4re4a).

Bocu rI T ar enr. PaccMarpr{Baror SBepr{ AoM' yArIBJlffrorc'f l:

xaxoft rltcoxuft, raxofi xPacunlrft.

Jlororre'trntrecrcaff rfiMrracrrrna

t. <,3afivrr yArrBJrfferca> (na crrrMyJr.flql{rc ABr{rfieufirl Hurxc-

nefi .renrOCtu). OtruAbIBaTb IIeJIIOCTr BHIIS C MaKCI[MaJIbHbIM

BbrTarrIBaHI{eM sSbIKa X nO46OpoAIcy u MbICJISIIH6IM IIpO?IsHeCe-

HlreM eryrca [a].2. <JI:,z..c:rr'txa ynrr6aercn> (na pasBlrTr{e MrrMrrKO-apTfiKyJI.E-

TOpHbrx urrrrrq). flonepeuenno rroAHrlrMaTb yIoJrK]I pra. flpu cno-

xOfinou coCTOffIII4Ia yrenOfi IIOJIOBTIIIbI pTa IIOAHI{MaI6 uparrrft yrOn

pra, BareM nao6oPor.3. <,JlnclrrrKa paccMaTpl{BaeT ,qoM> (Ha paBBuTkTe MbIIuq nreu).

flepennecru rraJrbqbl B (3aMOK,r, pyKu corHyTb B JIOKTTIX 14 IIp[-

)r1aTb K rpyAl4. flO4nramar6 11 OIIyCKaTb TOJIOBy C C]lJIbHbIM HaJrca-

ruevr nog6opo,qra Ha <saMoqext rra rlanbqeB.

4. <Muurxa pagrJlffAbrBaer nosrrfi 4ou> (na paoBurrre MuMurIe-

cKux Mbrrurl). floAnr.rMaTb ?r onycKaTb 6posn. flpu nognuMaHlitl{

6poneft rJrasa rrrlrpoKo pacKpbrrb, rrpn ouycHalJvIt[ - salKMypl{Tb.

5. <,Mr,r1rxa pOT OTKpbIJI oT BocxI4IIIeIIIitst (na paanNtl4e )IceBa-

TeJrbHO-apTIutKyJIfl TopHmx ulrurrl). OnyCrcars u noAHIIMaTb Hllxt-

HrOrO rreJrroCrr. PaCrCpbIBaTb I{ sagpblBaTb pOT CHarIaJIa Cro6Ogno,

noroM c npeoAoJIeHpIeM CorrporrrBJleHfiff pyK.

r D

9L

'unxrrdurt rqhBgoc 'uxr'Iroxo ,tsr^/ft, .qvegvarN r4rqrag- a)raExc x zllrred,rcoilfirur lxr,rsoJallc 'eodotr4J tra[ - raxmu(dJll!ed.r,es o,:ondegac nr[ extrranerr ! rsx9.{.9 . r4uugqro;rtad.r .fixrar,srox-orfolr [email protected] - rs,Ll{arrlid.rcHfi arirEqrrBXrsedw ezxc.r.a[,

sr.lHYSOtrAdOrIO

nll€p{c poH6odex Bo{rdneB{or hrtgntllow ou.utFtltdgh DoH

Blrggtrew oJovgg A oJghJ.o,, 'gI enurnHEg

(gf .c) (BlssBII',l ed.ru rentrosodox rr"ilcqroll'aJcaws acs ora wrarad,r,cs 'vor

4nao11 0dOx3 .ncrors,LBlr xBlrHBc EE 'xB)rcrqr egII t.Lrod,rc u.r,couadrr orqElrcaHc .,trI,IIar lzl)r]rcaHc krxmrrL.vgad 'arruae ?rr BJar{c o.rorrl1l .eodo141 trafi naroaov .sra.r,BJr,rucog

(Ot t .c .anualror[du .nrc) <urcudasac da.rag> ed.r11

oudng ygcr4rJxcEe I{rlrBxhoHOJO

trlrHt4trcaHc acg.scurlarll lrugod.rzlc o11

I{XHI'T}I{AHC ACg'goHnvar lraho.Lcr{ac r{osc g

IIo rB.rcr4scBg'$OSOITOJ Ho rel.Blr€g

Iro rfBJBm€8...qra,LB.tlIIIcog

(ztdogna ou) aeodo;q etrefi, o BrrcoIJ

Qt .c) <eodo141r aunanxeduf aoncer,rrurud'dxrrveedu x oso.LoJ vrr acs - s.Lzdasodr .g,lrtsnr,ree vodoJ g 'q.f,uYoxou,(can ou rrr.rmad .eodolq Va[,rre,rcg .tr rr a,L B.r, fi rr c o g

(fZ 'c) Ehlso)IBrcom 'tr <(Bur^m-csr?g,)

.,r,rurmrrrrc oH orahrirrr .iuuc eodo141 "";"#f: J:"":T:t":Tt"GL

.c) <rrrlsoJoECr ed.ru rlesoilrlh.rnelf'BXr{soJaHc €v[or oro}Io qJnsB.rcoll I{ qrfi[arc - irJBIf

-aVc aonrrzdu deodo141 dtrafl rdaae ]rrramad .<r rr a & E.r r,r u c o g

B o c n r { T a r e J r bflo4 roly6rrrtra ne6ecarvurBe.nraxo.nen HbrMI/t r(oBpaMr{'

E.necrg Ha coJrrrqe' cHer Jrer*cllT;

flpoepaunrrit nec oAl4rr qepueer'

VI ent cKBoBb rnefi se.neueet,

I'I pevxa rroAo JrbAoM 6necrur...A.Ilywrcuu'

Ilonesfia <(He6o crrxeeD E. Tranu'reeaofi (c. 61)

o4IIn pe6enoK rtrpaer MeJroAr.Iro Ha MeT€UrJro$ore, ocTaJrbHbre rloroT.

Sareu BOCILITaTSJI6 11O OqepeAII npglIrpblsaer 2-rarroBble pI{TMUqe-

cKlte pucyHKr{ Ha UetaaloQoHe' a Aer?r Ilrx rrpoxJrorlblBaroT.

Ilecns o sllue (no ru6oPY)

Bocnlrrarear. I Iof iAeMTe' pe6ara, f iporyJl f feMcs rro ar(M-

nefi 4opox*ce.

Vnpaxcrenfie Ha paaBrrrrre roo6parcenua <,{,opomrcaa (c. 69)

,(ern u4yr rqpyr aa ApyloM rro ftpyry' fiepeAaBaff ABlr)rceHrrfi-Mr.r xapaKTep KomeK, cHelrcr4HoK, pe6at, r4Ayrru4x uo AopoJrcfte-

Bocnr{Tarenr. . (opo}*crca npuBeJra Hac K /qoMy' B KoropoM

)rcuBer ,(eg Mopoa. Cefi'rac AeAyrrrra crlrrr. flonpo6yervr ero pas-

6y4rrr.

<.Barrrc-ruyrrcar A. TlTsgaaxssrlua (c. 71)

Bocunrarenr. I lpocuyncs,{e4 Mopoa. Cvrotpr ' rr Ha cBor!

sOlure6nble rIaCbI, He IIOpa JIII K HOBOTOAHeMy rrpa3AI{I'IKy rOTO-

Br{TbcJr, rroAapxrr 4na 4erefi B Memox cKJraAbrBarb.

rlncroronoprca <C - Ct'>

Crr-cu-cur - TI{KaIor llacbr.

Ac-ac-ac - Koropbrit qac?

lemu rcavanrL coeHqtnblJwu anorc ma.x pvrcailtu 6npa6o- 6ne6o( <<cmpenowcu,> ).Cmuuanm u paailcuil.awnnaJLbqbl..

Cu-cu-cu - Ha pyre qacbr Hocr{. Cmyvam ArcasanneJlbtt'blJw naJlb'uertI no 3&n'ncrnbto,

Vcr-ucs-ucb - rre topourcrt lposam nailbt4em.

B o c n nr ar e n r. {acrr craaaJrv ,{e4y Mopoay' trro' xorff AoHosoro roAa elqe HecKoJIbKo HeAeJrbr noAapxr4 yrrce nopa crcJra-

AbrBaTb B MeruoK.

7 7

8L

.s,rrfi^dOduBtrasVaw ltuo rrrrr4med .ntrVotr ole oraoVeH .s r a r B r !r u c o g 'IsHU{r4strOUaH t4rfrrg qJcorrfarr nnH}nr{H z rrgrrtr rrgoJh .s^r,uvan3 .aguf,rKarr}Icru x sr€rruHvou wo.toll .dxvodogvou x sJexcÎlo Hrren gr4x-odup 'axgrsrd a rsgltr ',r.rsd}I.r,o ,ro4 '(eruser Blrr.rhrrolr r{rcoH$cr4stro[anrr,reeed 'Blrrsen hmrsr{ aranaruadM en) <rc,rraneedV exmr,r141> .g

'zr,rrdVeon sleJragv onnawadsonyg .(Irmrsln xrsndoiBr-.dxulde-oxvruuru aillr,rseed eu) < rcl,aesraxornudu Blrmlrtr\J, .

U

-irrrr{c c qrcor'ah ororH}rc'rr srd'usvrss - -JTff"L"#:fi:#:; -o[c s rctrfoxen r{rcorrrah <2, ,T, ,r,ahc BH .(Irmrrrar xrsndoirr-rtxrn,rdu-onqro,r,Esa$c aralu seed en) < 4ra.r,eV .rae,r.,{,u B}rmllI\I, . T

euurcBHr rrJ lfglrcohHtrouoJol{'

-ru ga,r.ay u n'rnnanc ,rrrnrag4ro.rc rr Blrmvru,";;:[:fr1.f:il;Tjranmd rino .soxfilrroxo Jarr .q[aaVarn tnflug.:r r a r B r r,r u c o g

(Ol .c) <<irrBJerrr rr;.> ounanxeduf eortrre.r.e.ruufi,'s.tfivoxvou I'crflJog an dxasorah ]r r{ oH .ncr€srqtredxfou o}rJarf

a[dar rrr,r rirlcdofi ]r oxqroJ aH rro "trJo.L .lrrlrrfog rrrg o,ran rl,cou Ii[ 'rrrrg rlrrrrfag scas sveaverr 'oxexfo ,uHavrads aranaetr giranaucri s.redvd oJar{ ro ocs - }ira}r c }rH o.LcBh irrrarro svagvaw rc-roe&co oJaosc BcoH Be-eI4 '.f,Lt]Icag s[astraw - JohB]rc enr.rvsr onxlrhnr r 4rtndart e 'orag acu r,rio,r.[d34 .4rrSrrdar, - ryegtsew oJorfagd o,r-co11 'resu[rss ar{ oJa rantrcasverru corr rrg urca ,xutruvsr r.r d; -aIIC BrI HA,r,Ar rESaH rrlg Blrmlar^r nrg rîacsoc .q r o .L € .1 r{ u c o [I

'(<( BcrahBdrr elrmrurnlr),rorudrnlree znnrradf.l-ou nclntrBc - edevd g en i(<f,uuvsr eH rsHr[sr c rorea-r'r.rrsdradau>) d.ron BH rurJoH c .rore.rrsdu r{ J,orB.[cs ,engitg devzt 1e11 'ra[aavaru x€]r 'rar,rrrgndlc u ur,vnxovelf rforr s qcreduuo .ZI,IH-anaeduell r^roH<rrfossrrodu s rf,ree oII ,r,d[ra v,rav dursedrr [o11

(strastraru rlrtrogD ruxerrlrus arl.fiseed BH o[f,au]rcedu6'ru.r.rsdx}Idil woJaHc 'BUrrOU ]r€)r - .LarrB,Lc ,(aadag e11 .rc,raelzxr roJarra oc da.r,aa o.r,trtdg - .f,aesuuBxcadau dnuvsr en rsur,rvsn o3 'gmr{rorr€e aH oJa - .raVra adynd.r, ganrrrre ou slagVaw grsrag

.rfastrafi oJorrag odu rtxeexc orrtrr-desac or.fdelc eodolg Va[' uuen rreee)rcced .q rr a JEr r{ uc o g

ft1, 'c) <rurrsoJorrC)r edJu rrgsouuhrrrell

zt wa sr, ruarrc B'E'E rrc ce*'racod""" ;Hfft"T11,,"";lTrTt#?: -errcced eeodo141 eVa[' s,rracodu une.rc rsrru V .q rr a,r, B r rr u c o g. (ddogrsa ou) eeodo141 atrafl o rtrcall

Oononegutrecrcrre yrrpamrreuun <Hauyraem MeABe,qfi N

Oxonrraru yexaJrrlus crofi6lluta Ha oJrensx.

! emu qorc&ronl,fl.abltcoJn.

Bepnyaucr ruxoHbxo HaaaA tax, fI poustroc,nrn << utrutc... ntrrtrJc.--,r,rrro Me,qBeAb r4x He saMerlrJl. <<ctcoJlb3,nt, na1ot+stvtu dpya o

dpyza.A vrranrra npurrreJr, rcax BcerAa, Ilpousttoc,nm <<p-p-p!.., norcaaar

oa cyruenofi prr6ofi, 6a.nnanbutbt-<<rcozrnu.D.crar 4eteft nyrarb.Tyr oxornraxra rrrbexanueMy HaBCTpe.ry.V xarxgoro B pyKe -

roJroBeruKa oT KOCTpa'IIIIIIIIIT' CBePKaeT.

Me4ne4r 6pocrancs B oArry ctopony,<,-l'a6rca'rotrlr, 6 paSHbLx pezuc'

B Apyryp - BcIoAy oxorHlrKlr, mpax.

co6axfi, oroub.

Bca umypa MeABe.qs craJla

B qepHbrx nJrrrrax. Ho xyxce

Bcero MeABeAro flpuruJrocb,

KOrAa oA?rH rr3 oxoTHr{KOB

ropaulefi roJloBeruKoft ero

rro Hocy yAapuJr.

?I noc cral .repnrrM.

Bssrrr MeABeAb or 6onlr.

II poustt oca rcotrntncue, (<oarlpbloD

asArcu Ia] a earcorcon peeucmpeu [tu] 6 u.u:trcoJn-

lenatom glissando aagrc fy]c6ep)ca 8Hu3.

B o c u r[ T a r e;r r. flo6e)r(aJl MeABe,qb or ctofi6nu1a npo'n. Aoxorur4xrr aa HuM. flnoxo 6rr uprur.noeb Mr{ruKe. ,{a uognalacrMETEJIb.

I{rpa <.Berep cerepxrrfi> (cm. upuno}rceHr{e, c. 179)

BocnlrTarens. f lonrorJ la MereJrb MeABeAro cKpbrrbcs or r ro-

roHlr. Vgpan Mrilrura Ha caMyro AaJrbrrrorc JrbAllxy' a oreaH. I{e-

Jryro Br4My raM cn,qeJr, rrffTua qepHbre cBo,qvTJr. Illepctr HoBaJr or-

pocJra, 6e;roft craJla. A noc rax HaBcerAa I4 ocraJrcff qepubrM.

Tenepr MeABe,qb, Kor.qa Kpa,4ercg K TroJIeHfiM rrJIrI HeprraM' JIa-

uoft roc nprrxpbrBaet, vto6u onlr ero He SaMerrIJIu. A c nroAbMr{

c rofi nopbr oH Bcrpeqarbcs He nro6ur.

Bor xaxyro cKaBKy paccxaaaJr,{e4 Mopoa. A noronn no[reJl rro

Jrecy rporyJlJrTbcs.

79

08

' amMrou . aa.r,cramr(uo11dxr.ona dcarc s &aV4€H

- rrnr^drou ofiqrcr{rr eodo141 Ya['qmacaHc orrqcull I{

smatruoll car yrrrHlÎar g'rrrEao.L].ou gr:rH]Kauc gmdgedy

'uLtsoJaHc .xtasoJaHC -

:rrrfEeElrc r4 or^rqcruru elrgad dlra une[,iHnsoehou-xrlrsoJaHc rcrrar,rtrou 4zmodoy . €d.ru lrBsouurrqrell

€xr4soJaxc qr.lurrar ]rrrerc ..d.IrurdEH r/nrflrtr,rrged rrrrencagrsg .Hvso,trlo[-xasoJarrc .onnanoxl

a,r,ac -arrJo oJa atrc o,rx V .osoroJ orlrqcr,rll .orrercatrc _ oHBee]rC .z(xra

Yec rllrxc,LaV s wn slercudrr srrcoduou .r(eodolq z{.Ve[ onrscunqJBcr,rileH rd,Letr uruma4 ls,r,erar o,rh ..LoH ra)rrra E .rqso,l,oJ .r,rgadd raxmdd.ry'xurrVeedu granVo.roaoll odou3 .<r rr a r € r rr rr c o g

'eeodo141 e[a[' excer,t led-.r,as oJoudasoc rrrv errVnxeg lzxrarrsro.rdad,l .rsngdg .r,rxfirasrox-orolr :(€urg> oxeerrc n eaaa.rd3 'g zlrrralred,rcornru c €Jr,rrrJ{

SUTHVSOtrAdOSIO

Egeau|/{D .g n{€e{r hregnruow ou..VyV!I>

'9I enlunHPg

'[91] o.roucnroVenodu,r3 .141 <xunVeedu gunrarlrg] Frca<ru auneadseUou soxrrutrcrrrf wnuualrcnstr rrexcedVou .BrBg er.r .r,vfoxrsa n,r.a[,

'rcsle|nedaeou gouuoyedou ltleu V'rfamorr amsruts eodo141 Va[.rrrar€.Lr.rlcog

**"n:::;trosodoxurr*rrors

'r4lrro JncoH ollhas oJg'rdxroJrir qmoruC iesreru u.{g

'a[rnseaedu-a]rhorre x eodo141 traf ramoVoll .s r a,L € r rr u c o g

Ql, .c) <eodolq> aunenxedrr( eorrcannrttrrrd

B aenenrrx trroJlotlxax.

3ry enxY uocxoPeftflpr,ruecra AJIff Bcex Aerefi!

B. Cymeea

trI cnerosuK OT[paBkrJrcs B Aopory. c co6oft oH B3.ffJI IIIeHKa

Eo6raxa,'rro6rr oxParrffJr.

Vupailcrrenl{e rra roo6pa?nenrte <fiopomrca'l (c' 69)

Bocnr{TaTenr. , {o l ro r r rJr r r EO6nn rz cHerosuK I2I I IaROHeq

npurrrJrr4 B orpoMHblfi, 4pevlyvuir rrec. A n .necy qapcrByer afiMa'

Bce 4eperrs oAeTbr B ClletrcHbre HapffAbr, a KpaIIIe Bcex eJIotIKII.

Cruxotnopeurre c ABlrilceurrfftuil <'EJtrca'> (c' 59)

Ilecns o arue (no sbr6opY)

Bocnv rarenr . Tyr BbrcKorI r / IJ I Ha Aopolrcxy 3af fq '

- fge tyt Ae.q Mopos xcraset? - crrpocllJr ero Cnerosl4x'

Heror4a safiqy oTBerrarb: 3a rrrurM Jrrrca roHIlrca. vT Bo6zx,

aaMeruB aaftuIaxa, rlycu{Jrcg 3a IruM BAoroHKy'

@onorreAurrecrcrre ynpa?rcueuus <'B Jrecytrro MeroAy B. EMenrsnosa

Cxpuurar cuetrcox nog'JIanKaMpr Jhacrr.

3aftxa cxarrer, nyraer cJIeAbr.

Jlraca aaMeTr.rJra ero, SaTffBKaJra. rIpOUSttOcArL <<ft1,fl6, maa!>>ct+&\aJLA tLUXo' nofnoJw ?poilveu zpoJwve.

I emu np ou sldoc,fl.rn <( ur.... lLL... >> .II p ou s tt o c atn rc opotnrcue 3 6A fiu

Ia] a p&stdbLx pe?ucn"Lpuc,norcasbl.6aa. Pyrcoil..

Sanrrn Berep.

Sacrcpuueno AepeBo rra

Baxpyxnaacb MereJIb.

flpouaruocam IA-.] denancreschendo u dimenuendo-

Berpy. flpouaruocnmcrcpunAvu[taeyrcIa] na c6,fl3rcaJc.flpousruocaffi (U...r>, }enaaglissando onL Hu3lcozo saYrca docaJwo?o 6ePtcve?o u ruao6oPorn.

Ilrpa <.Betep ceBepHbrfir (cm. npr{Jlo$ceHlae, c. t79)

B o c u 14 T a T e.n r. v6excaJr rur oT MeTeJrr4, I{ OT JIIIICbI aafi.Ifix.

A cnerosuxa MeTeJrb Saxpyxcr,rJra. Sa4poman cHeroBlItIoK I.1... pac-

cbr[aJrcff. Bepnynacr Jrvrca,3Jrafi: He cyMeJIa OHa Safiqa AoIHaTb.

cwrorpur: HeT cHeI.oBuKa, TOJIbKO rrl{cbMo Ha cHery JIe)ftI{T. cXAa-

TlrJra ero ra y6encana. Hancrpeuy eft cepuft BoJrK' lrAer - xpoMaer'

6 M. IO. IkpryrrHa 8 1

z8

'exodoc ,r.r{..r. .r.ra,ra11 ',LaH Bw:rcrarr oxqrro,L rog .BuusoJarrc nrau-arc €soHc udase y .namracfd.r xrnxsxerag sl,e.rdu an .nruelr4ueBg rrcq.LBEoJ eH em:rrog )rr4gog relnagoog .sr r a,r, B.r. rr rr c o g

'nhead anHJrnHn anux dae nHgns' nut fiutunqg

oxealtc n nuatzfidtto ngfie'nutfiuttwoc ngfie : <<doufi1 >

'turogcfic aH )flqego 'q?ntoengg aH qutJaltah rBtl-JftnH n ngfte ngoutn qcaodotac

'nurogfie n Togfte naHrcnHftptraw iltautDe'nwogfre n nogfie

qaux dae figleaat TauulrsoTulsoxrqet xnhHolt 4nuodn1A

'augnttfr e ngfitr'unedxuto uto4'axgnttfr.

g nu)frut7uaod ngfre ,rqltailc

-orrgo ngftt anuwnu n anuxdae'rqtafr.uttwoe n g fie : < unndo gog>>

'Toy

-nogftdu qoHHntte gadaue ngfteruon snrywiss nutae :<olthogndJ>

'strasVal{ namndll

'rrlrgee rarexcegudll

?]rrr.I'?IlnrilI r?'rcohlrtralroJolll

'JAH O.r,-BtrrrsoJaEc v .'rtrgog rcrz{ndag .q rf a r, B & r! u c o g

oeocfi147'74'nafn

tuuognxrdutcg n nuot fr.tte nhqtou utaDwnJtc?

' Nttrtxon e nafid utuo gne 3

'ozfidp zfidg nttolr-mogDlr uaDgnileDtzoa'qoafidg nHogrvlt ou nxfrd

Tut @ nurahqtrau uowdog6'xfid

naryut cng nw tquu a tn fr u outuosnrsdlxce nuafr

' €ur{soJoHc,LoIAITB}IC'rtxhorag nrenuxaudg

"r,ahBrru xrrgog

.rrlftrlf arurqrrlrc exnog d_ EIIB-FIIB-I\III\/

'ûer rtnraalfou rqllI - due-due-du'y

'arrer EIr enrred - arru-arre-arry

'BrIBrf Br{ros rl ,rnrog - BrrB-BuB-?IIV

11r undoaoJo,f,cuh (.fI -

Vnpancrrenfie Ea Burlrvraulre <tCoporca'r

Jlerena copoxa, flemu 6ezym no rcpYzA }pya aa

d py z o n, noJtta )cuaa,n PA rc aJwu'

,carc lcpbtJLbnJwu.

Copora-6eao6oxa.Errcrpo JIereJra,Ha 4epeno ce.na.

(Bapzanr: Ha Kycr?IK uPracena.)

Cevra-nocraAena

O c maruae nu.6 ann'Lc fl u no7 u.u'ruarcm pArcu ( unu npucedanm ).

Cnoea 6ezym no rcpAzA.

LI Aanrrue rloJlereJra.

Bocur4Tarenr . f lpurecJra [LIcbMo. OxagHnaercf i ' BoJIK c

;;1uCOit llg-Ba IIIzICbMa IIo,qpaJIlICb. A nOrCa OHn CCOpIaJILIC5' cOpOKa

rrrzcbMo noAxBarr{Jla !r yJIereJIa. floru;ru Bce c rrrlcbMoM K AegyMopoay. Cneroszx crreruIulT, BoJrnyercs: To c ropxr{ cxarfiTc.flr To

B sMy rrpoBaJrllTcff, TO 3a rreHb SaqeulrTcs.

,(nurarenrubre yrrpasrcuexlls <Trr marafi> (c. 70)

Bocur l rare.nr . f lpraurav r Ae.qy Mopoay. A on cuur . r l ro

.qenarr? Koneuno, 6y4rarr.

<.Ba.nrc-uryrrcaD A. TTTsslarcasuva (c. 71)

B o c n r{ T a r e n r. flpocHyJrcJr [e4 Mopoa' rrpoqrraJr rrrlcbMo.

Brr6paa 4na pe6ar caMyro nyntrcryro eJrorrKy. A.rro6br cHeroBetK

yC[eJI IIp]IBeBTLI ee ft npaAAHI4Ky' yCAAfiJI ero B CBoII CaHu'

Vuparrcuerute <Cuerrrrfi rraeagnur> P. Illyuana [33]

Ha 1-ro u 3-ro llacrnl Aerr{ ABrlrarorcs no Kpyry [psMbIM raJlo-

noM (<(KOHU CXaVyt>), ua 2-to - BbrrloJrHgrcT rrpy)rdllHgrrlfie rlo-

Jryfipl,Ice,4aHr4ff ( <( KOHra Or4rrxaror> ).

B o c n pI T a r e n r. VrpoM BbrrrrJlr4 Aerll Bo 4nop. CneroB?lK crorlT

HanpeJ IcHeMMecTe 'ToJ IBKoyHeroBpyKaxBMecTon I I cbMaeJ IKa .Pe6grraurxrl nocraBrltJru eJIorIKy B SaJIe r! HapaAI'IJIU ee.

ilanr.rltcoBafl rlrpa <VrcpamaeM erorrKy))

Ero.rxy [yurrcryx) flernu coe)urusnm fonawoit naJLeqnpaaoit, pyrcu c Jvtu3uttt4em neooit, a1onawoit naila4 neaoit pyrcu c JwuStJ't+'qert npaaoit.! ernu p asubltc&tom 6 onawoil ndnert'u JwusuHet4 u nooopaquganrn rcucfnu

,(eru napa)KaJlrd'PaaHsrryrfi rlrpyrrrfi aMrrt

6. 83

78

(gf 'c) (B&eseI{'D edru reutrosodox BBscqroII

'I4XIfA

d s,Lesalrue,f, r{ lr.f,err urtel,c amslr€tr ral,aV y .!r rr a,t B ,} rd rr c o g

Ql, .c) <eodolqr arlrranrrceduz( aoxaarrunlJ,ud

.amsreV rramou u uxde[ou nnd-Bforr r,uaca eodolq Va[ exranyeedu arcolT .q r o,L B.t u u c o g

(tgt .c .olrsaxorudu .r,rc) <,fxodolrsgD edJlf.fd,rr orfr,vragorr orosc s ulwur c r€d,ruou .nrrl

-etr x nunfeedu eH namradu eodo141 vey 14 .<r r o.L €.r, u u c o g

(z(dogrss ou) Vouodox rrrVorosoH

1Vo.r rrsaoll r,rra,rad.r,cg'poeodox s 7aoflnilJg n nxfid oe rnufidag nr^rElrcnrrrr r{ rrr^rnHcarr

'fixfrd ufrsan padaue uuosnzvulsg ,Vosodox s ratouulcs acg'ft.xfid ufrsndu gadaue utuosnzvlulcg ,renvnden Elrraorrg

'nhqtou efiunepeod ouodnm,u gacuto nl4tTHoeot,nxfrd lttuvwnlTeoll .orir.Lorfoe rtfeeag

.nwnhqttou todng-adau oxltaft'nuodotuc eadan nafrdtauoucftuo orlgolru n uuownHeon

'( (naqlrn?oc>> ) enuenhqttou anHqlrautD eox fi laaou c fiu g

'uorfiu

9 utuoiltnilcc anHenroTaco,nhqttoua',qHqtautoeoxfi. xdass xauDwnlteon .errlczdgadac znnzYry

'coH qrsHHntp nwoxfid laaDilqsoaolf .,{xmdd,r,a11 undor3q'( <nv

-ndouoQ>> ) xfi.d nwautcnx uaotnodg'( <<nxtotadou> ) ozfidg o zfrdg

nwaH o gDt ut uou o.t x << a?na e etr ou 3 >dom afieodgo 'xn

utamrefiduo'Uooatr nwohqttnu c nxfid4ooodu nhq.ttou aJs laavHngaoC

s 1u ur do'tt, " o .,; #:f:f HT'::"t" qeoHs'ftefrdg zfrdg finaducsolt "0gI olt

{ordlcumdu ztddmrlq

'artur[ar nnsndco3

'uxudeno$ aundg

'zxmrtuorfx anxHosg

' r4rr,rcaso[ u xrade111'raremednzt f.xrg

Sansmue 17...CHEIOBUK HA EAKE'

oBoPv,4oBAHrrEHosoroAuss eJrra; [rpyrrrxrr - cueroBrm n ,{e4 Mopos; ullx-

TorpaMMbr ; rc oJroxoJlbrl:rlvr, TpeyroJlbH uxra, 6y6nst ; HaKr4 Ar{a AJI*ceBepuoro Berpa; Macxa,{ega Moposa.

Bocnl lTarenr. Bor i rracryrrua Honrrf i roA. BeaAe HapflA-Hbre eJrrrr, BcroAy BeceJlbe. Pe6stururlr pa,qyrorcg.t u y eJroqKritxopoBo,qbr BoAsr, Ha yJrlrqe 6erarot, B cnet{cxrl urpar)tr c ropKararorcg, aa6aBnglotcs.

9ucroronopra <B - B'l

Bor-sor-sor - y eJrrrr BoAritM xopoBoA. fremu x,tnna,nme nalotuuAsa-ana-aea - firpa B crreJr*cu -

BeceJra,r aa6ana. <rJlenarn cveflcrcrtD.B$-nu-sn - Bcex pe6sr BoBrr. Paaeopavuaarctn nadoruu

66epx u c^tcuJrtawn u pa3-xtcuJw&rorL noilbqbL.

II. Mycoaa

Bocur{Tarenr. Bsr6eJrcaJrn pe6ata Ha ynr4rly. ,{o uero r*cexopourot

ynpailcrrexug <3uma,r

Iemu npouatdocstn rcoporn cue<<ocrlpbLer, saArcu [a] apaanaw

' peeucmpax.

{ruu ua rpy6 nognfiNraercs crot6orvr. lennnm glissondn na aayrc [y]cHusa 66epx.

Ooxone,uuqecKrle

Cner ucxpurcff rra coJrnqe.

fharrro Jrerffr cxer*culrxrr.

Eonrmne cyrpo6rr rra seMJre.

II ponz aanrn nu.c xod au4ue a 6A Hu[o] no rnempaxoptdy 6 puutbLxfllDrr(ulbrloctl^f,x,Vcunue anrn u V JweHbraantn36Afi Ha o|aom }atxanuu uontofwe zJLacHbLe.

flecus o atrme (uo nu6opy)

B o c u vrr ar e n r. Saxpyncr{Jracb MgteJIb Ha ABope, saAyJI xoJlo,q-rrrrft cenepnrrft nerep, a Aerrr ue 6oarca, Bce paBrro lr,qyr rYnffTb.

llrpa <Betep ceBeprrbrfir (cu. npr{Jroncenue, c. 179)

B o c u kr r a r e.n r. Ha.rann pe6ara Bo ABope cneroBnra Jre[eITb.

8 5

98

'rarurr fedexcer,t €rr oulrcol\I .Nalrfiaeceds er-E&C BXrrOrfA Bir.e II 'omodox acs sdaua,r rog .q rf a r €,L r{ II c o g

(gg 'c) <itrrnoua lraemednrlD edJu rr€soufirrtrrelf'l(nr'ona g,rumednl{, fioxl4soJogc oc a,Lo

-arus r,rHo rrrfBrc ;unaxcrden an arrurzl 3rr Blrrfa fwarroll ixotsrdou -aH - lnesodorc ou eodo141 [a[,redlowcoll .qrf arBJrrrrcog(lldogrsa ou) eeodoyq etrafl o BrrcaII

@l, 'c) <eodo141r eusanncedrr( aoucar,uwrtrd

(ounufiy.g.dau) de747 nt ag.61eodory Ya['grrracag

ravra r,tuu Be rIB,Lru oII V',toou ll ,Lamltrfrr rx.d. ,roa 14

Har BH rraud,rc .gor.r,aln rrlnxer,rreg'con orsxotrBr dal,o11

xt4soJaHc mBrr JnrÎ au{ Jor s IIrcodoV Vease xrrnrec o['

xudx grsnumzllarr shonrou s oH'ados[ os <rrrorc rrcrre,Loo xr,rsoJaHc y .[edex

-carr Brr rcs.r,edrlgoc gowoV nretregd u.r,a[, .s rr a &B,L r! rr c o goeatnng'g

'rrrrBlrcagou rsrN r.rofioy IIraneu.rt lrnc eag woroil V 'vtuttre>t la]rlrcaxc rIo,LotI V

'I,rrrrlrorf rrlrxcallc wo,tou Vixv .Hr^r nrerzt o11

sxBxqHolt BIr - ruorou V ' J,aucnlf Irutrrrf gtrsHvorox JaHC

'xeucrqr "H gogol c lrlfixcag rrry(rrsBg?a orlEr{rrg}>

rlrnaucllsV u nr.od orr.rlreurtsdoo]r €rr aunauxedurq'xBxslHou 'xBlrHBC 'XBXCrqIf BII BCSI,LS.LeXOII UraloxES - rllr€]r{agolramsr€Y arrgad y'adoaV os xllsoJouc rfio,tC . q rr a r B .r rl u c o g

(fâ 'c) <]rrruoJouCr ed.rlr Busosrrr.rrsll

.frzfrdx ou rufrzag'uaDgoa

' xoln ou 4tew ao mo d go o s utvuto JI .(rnefidg out'nufrd ougo ou fixdaec ) nilueaHa

utguat xDx' Tttotogts.goJto II .utuogacndll.( <<xDxauox

ou utfizag>> ) eoHnu? oe - nxfid:endilntrou fr.ttou ou nwazott

oapadatoou toltag' <<TutrgettoJtXt)

'( <<xotrcntt ou urgox> )TAAOaDm <<Beqtortc r> nuta fil

Cnerosuxa na Honrrft ro4flpunnerc 4rernoft rrJraxar.?1 nor oH BeuepoM r,rAerHa urywrHrrfi Macxapa,q.

!x. KpncCxo.nrxo Macon yBlIAeJr cueroBr{K Ha MacxapaAe, cMorpr(T,

yAr{BJrfieTca.

Jloronegr.recrcag rrrMxaerrlrca

1. rCrerosnr cMorprrr no croponau> (na paoBr,rrlre Mhrrrrqnreu). V.n. - cur6s., crlr{Ha rr rrreff npsMbre. Ilonopavnnarb roJlo-By B croponrr. flpra fioBopore - BAblxarr HocoM, np]r BooBparqe-H'UI?I B ril.n. - Bbr/4brxaTb pToM.

2. < Cneros rrr" y AuBvtnrca > (xa paBBlITr4e )rceBareJlbno-aprr{Ky-Jr.fiToprrbrx nnrrruq). Brr4nzranrae nzrxneft uerrocru Bnepe,q c uoc-JreAyrcilInM OTTgrnBaHlIeM ee Ha3aA.

3. <CnerosvK BcrperrrtJr BHaKoMbIx pe6arr (na paarrarfie MvI-Mr4rco-aprr{KyJrflTopnbrx nnrrurq). flpu4arr n}rqy Bblpatrceurre pa-

,qOCTlI' y.qlIBneHus' BoCxuqeHllt'fl.4. <Cnerosufi Bocxr4lrlenr (na crnuyJlsllurc 4nuncenufi Hulrc-

neft .rerrocrra). OrrprrBarb por c rrpeo,qoJrenl4eM corrporr{BJrer{r4ffrlr rrpotrsHeceElreM sByKoB [a] u [e] flrerloroM na nrsrroft aTarce.

B o c u r r r a r e J r bI,lrprr, myrrl{, trecHlr, nngcxrtTarr r ryr MeJlbrc&rcT Macru...Trr - MeABe,qb. A g - Jrtrca.Bor Kaxr{e uygecal

H. Haitderuoaa

I{rpa <Macrapag'r (cru. [punorrceur.re, c. 183)

B o c n I { T a r e J r bBvrecre BcraHeM B xopoBo,q.B4parcrayft, a4pancrnyfi, Hontrft rogt

H. Hait1enoaa

Hosoro,qHufi xopono4 (no nu6opy)

Boculrrarenr. Kax BeceJro Ha Macxapage! Ho or leub tr(ap-no. lI qro cr1nrurocL co Cnerosnxou, pe6ata? Kax rsr gyuaere?

.{,ern otaevarct.

Kax ngpyr - fioBepure ;rz srr? -

Kau-xant Kan-xan! Kan-rant

8 7

88

'el,neodow arsndoe6'€,leMrrs s,rca eeodo141 6

qr0rB,LIIrrcog'eodory Va[' grsnr'amdd,ru lexra nen

-xarrredxd rrrrVo;oson lz(rnragad d.rarotrrrerr - ( nxznsro.r.r{adt . rsg- grl.9' raxnrrsnonoro x) rsruarlrddl curl ar:rHqr€ xrsedrr ar,r xc.lefl

snHvsotrndosro

.vIE80dow'''gI enlunHs8

(gl 'c) (BlesBII'r ed.ru rsnlosodox B"trc.rrolf

cudjJ'trcfl'JaHc s olnBdu roeJ€mVedeucew re[nuou .14

xocs Ho l,rndulo.rerg- .Ved clrral.o ,ogracBIIC -

(i€d6r :r,rrer'raduee ralatr acg .Bur{H<rnratron-ox 8r! HrlrsoJaHc rcrf?rgBorr €cEhrfou eada6 .qrarBJrrucog

(tgt 'c 'aruaxtorradu 'r,nc) <.d*codolregr ed.rg'rtdlu ordrecaa rraree z scnztncodu eodo141 3a[ . s rr a J € r lt u c o g

(ff 'c) Brrrasox€,tcom .f <eul.r(m-crregr's.twflttg oJa ,tlr€.Lc ra srfur^radVes oxxcouru

-eu feodo141 dVa['nl,eV wrcfii 'Bcrae]r{rroVodu asraces exuuVeeduBrr oH 'ndrrcee orh 'r,rlrlel,ouolfx I4rrr4re Hrracs oe rcrfrg€nzt xe,Leodo141 trafl V

'xransrr,rYorrox r{or[qrog s r.rrlrVucou €xrlsoJauC'rcrorusrre€xarse r,r,ra[i

;nrelced aH xr{soJauc rsg-o,th 'q,rBretrc orrxc/irr o,Lh 'a&aEruhc rls x€l{ .<I If a r B.L Ia u c o g

'nreullnedlo.Llrr4u orr e[rr aranancedrssl,oreVadau urefhmlrru xulrcorrtrrarlrn au.r,useed err orruau)rcedu6

'exr,rsoJauc lielrrr ar.rnancedrsa scorrlraw ]rex .ar,rarrexo11 .<I If a.r E r r4 u e o g

cudly'ucfr"'gerco ilacsoc .r.{'dVe u6

'rqgorfoJ c <I.LI'B& IfEh€tr HO

Ha4yra.nu qexr{ n AyJtuxoJroAHbrM BerpoM.

HenoceArr, aa6ug.xw

SareBaror Beqno APaKII'Jlro6.nr crytriy I{ MereJIb'

Becelgtcg ttorlb Lt Aerrb'Horlbro rreculr PacrreBaror'

.{nervr MoPoaY rroMoraror.

JI. Torcmaueea

Bor u celloAHff BCIO HOaIb MOpOSflTa fiIAJIUIJI', IIeCHIlt IIO,4 OKHa-

Mrl rreJlr{. Bor rarcl

@orrorre4urrecnoe y[pailcrreuile <(MopoaflTa'D

ro MeroAy B. Emenlsnona

Brr.nu Mopoasra BMecre c MereJrbrc - lemu npoustroc'flrn<A-A-y!..,>, Aenaaglissando 66epx u 6ttu3.

II p o0 o nttcutne Jlbt+o p aeHo'

JwepHo aat1arcantn na

eayrc [iP].flporupanra sBesALr CHexcHbrM Ilpousttocann rcopotlrcue

noJroreur1ettvt, uto6u oHr{ spqe cuflJruI- 36Arcu [a] a pasHblJc pe-?UCm.pAX.

Kara.rncr rra cnexcubrx ryrlax. lenanm glissando c aut-corcozo 36arca rc HusrcoJwau.a znacnyn [o].

fporvrxoKpr{rraJrfiB 3acEerrceHHbrx llpousruocam<r6a-6ax!>>:

ropax, .rro6rr [ocMoTpeTb, KaK cxoAgT 7-it cnoz - 6 0AJ6OJW ttUS-

tcorr puucnlpe,2'il. - eB'rrg JraB'rrrbr' calwotw eblcotco*.

Pacxa.rranaJllr AepeBbs, KoTopble Ha llpouSttocarn crcpunyvUit

Mopose cKp[reJrrr. seyrc [a] H'a c6'�fl3lcLt -

u.mpo-6acc.

Sacrrua.nu oeMJrIo cgefoM. Ilpousmocnrn <<n... n... n...r,,KOpOmrcO U Antrnuallo 6bL'0ama.e.Vcunuaawn aaArc u

a Jrr e Hbruan fn, np o ne a a,nna olnon ssArce eJLacH.bLe

Ia], Io], [ut.], Ie].

Hanretanu cuer B 6onrmrae cynpo6rr.

89

Tauogneouou nuae D, q'ra,utDltrnTtcog

utaosndosozodu taaaatu eod 4tcoda I

06

'Jagc urqHhorrrrofl

[61] uaoneuredeXl .ylf.casu Vou(JoHa firsxucodorcg> aurredos,f,oxnrC

'nronnaVo firrxllcarrcorrfwae ,raesrsdx^tl .eodo141 va[' rcl,aede.r3 .s rr o J, € ,t r,r u c o g

GL'c) <eodotrq> aunanucsdr{ eoncenururud'g,rr.ruadx.ti xexed BH Frrcotrr etsrrnVar .qJeurscEou .tt,ranc

ovBH - oJorrru rav eeodo141 f. e 'xlrnveedu gunvoJosoH ncrr.rhrro!{'rcrl,edg enatr ee u edou ,qcuvurvacasofl .<r If a,t € J r4 rr c o g

(ggt .c ,azua*corradu .nrc) atredencey4l> ed.r11'ruodlcd xun nry [eden

-cBrN ',trorrraegee .r,eMns-,Lreodorru eodo141 Va[ .s r o,L B r rir u c o g(ddogr*e ou) trouodox urutro.rouo11

'Vosodox s rare&cs acs.m,

.EoJ rrqsoH yrreu !,r namr,rdu rogs o1r z'c

I!{tffi"otun ra',aero}r eII 'soHucqrouu er Ho nerats3'uxleroxom er{ rro nenaV3

t4raxVevc grrr^r€c lro .Vo.r gnsoH'lrlrhora d nxcnru

u rsd.rfi r€sa.Lee r{ Bcrreuncodu eodotr41 traf .s r a & B ,r 14 rr c o g(ff .c) Bhrtsoxer,com .U <eul.z(m-crreg,r

Z,oJarr eag UoJ ErrssoH alr{ BroxBlI 'eeodolq eYafi wrmvtg ouqror€engo r^ro,roll .q rr a.L €,r, u u c o g(Sg 'c) <.r(llr'ora lraemedurg> €d.rn rgsoulh.rrelf

'rtxra unemedxrlrrruBc ern80do141 1vO,r gneo11 - xrnysed[ lrrsrirugorrf r4rgruBc v

'r,orunaa.r,o u.r,a['

ea,raerre rqs raxrHYeedu eurrr,rr4e ar{xuJ{ .r4}r-finfeedu r4vragort <ruaho B.r,neodor,r Bror rr4g .<r rr a .r B J tr rr c o g

(fdogrsa ou) aluue o BHcoII'Elrrue I'eIIII'orc?H errrg adogr EH oJ]r .qcrr?sofBd z 4ro,roged gon-horr Baosc qcnrusogorn elreodonr ruod.r,4 .frrrarBJ rr u c o g

J4,n?rcuilu lauttceu.uwwu pytc, reant na'daem cnez. Bmopoit pas ynpaileHewuenpoeo/umon tnarcflee no) nYsatrcY.Samen demu gJwectne c 6ocnurn&rne-JLerL npozoaapuaarcnx cno6a. u 6blnoJr-tlflrorn )eurcenua nod uYaatrcA. HdnocneOu.uit cnoa pArcu onVcrcanm H.arcoJLeH.U.

Ox ne cileurlrr'On meAnenHo r{,qer.Ho arraer cger'rlto sce paBrroOn rAe-ro yua,4er.,T rIeM oH ueAneunefi [raraJr'9erw ocroPoxtnefi 6ru,Teryr rer.re B TeMHory yrraJr'V r.ac ne Paa6Y4u;r.

B. Cm.enanoe

Bocntrrarenr. A Mopoasra AeAyurxe uoMoraror ' Aa ma:

Jrrrrb He ga6rrsarot.

{ncrorosoprca <3 - B'r

osbl,oabr-o3br - cToffT y Hac MopoSbr. lemu xJrDfulnnl a na,ôtuu.

Bn-su-au - caHorIKvI Besv. Ilom'upanm nadot+u 1pyao dpyza.

Osa-oaa-oaa - Ha oKHe JreAsrraff poaa. lenatom <'Qoruapurcu>'

Oge-oge-oae - oas6Heurb Ha Mopose. Iloxtnnarcanom naôu"nnuno nJre\aJw, crcpecrnuopareu Ha epy}u.

B o c n l r r a r e J l bflpo6excur Mopos rlo Kouce'A sa xllM BHYqara rox{e.TlT,uuner qeqrr4 Ae,q Mopoa'A nrytrata u{rrnJlror Hoc.

JI. TorcmatueaaA pe6ara Mopoaa ne 6osrca, paAynTcs cnery' Jrerrsr cHelrc-

nue Qraryprr.

flalr.uucoraff Ilrpa <,Macrepa>

Bce,uroronbKosaxorlrM, X{:r::";;#:#"Wr!;;**

91

z6

'e,rrged xn Bc.rnog o,r,Ii. 'B,f,neodow BclorBrslry4

qrfars.ruIIcog

(IgI .c .anIrollcorrudu .lrc) <dncodor,reg> ed.r11

DeamouiloJt'If'corr Ba rH 'prxrrahl "e uHeodo141 [a[' ,reruzlu an 14

,etreodow arrudoeg- el,eMns rorc.rod& aH xII

'rdnBnuue er ra .r,r(Veu6t,r.r{,tt€xc r.r lore.rrsdn vncg

'rc,Lnog an eaodoltr 7Bcrnrecas u,r,e[ r.rncg

<Irfa,[€.Ir{ucog

(gg 'c) (rrseges orrnr^rrrgDruxencugV u urrad oruhennVdoou ?H eunanr*edurl

.I'crol€,rBlr xBlrrrEc BII .xBxcrsr BH'rrc.r,ore,rdrr an .r,reodow u,reV yDeamDuruoJ'If

'rlrlrcog ran.r,aV ,rreodor,r I[rlruxcorrBc u rc,roredzgeg

ra n r,rrzVu sarr -urr eodo141'll}ruuVsr ersurremodx ousorC

crra.L€.Lr{IIcog'rsuu^d.r Etorrrrutr garatr BHaryu Bc,LorBsrseBH .nc,rerdo,rgorr BdJIf

'nxfid eoefidp ucHogotr

fixdasc oea Tauostqdundu, xvttfrxs taaoiltnJ,cc nxftd 4oupo nhetroy .grd.r {rnrag - exnudq y

.afrzfidg s ola,nuod-outc fiugo g out nwn TauDsnhDxou nfrefidg x zfidg nHopntt utuorcntcndll

'oxnwog fim-tndx rfteod go' 4oso.noa emr nHogDltnotteft wnwtdu eou utut?tneaoC

'( <uogotour> ) rn utotslt-efidxo n yfrd nhqttou utuyHneaoC

'grrd xrrnaed .r,rnuan eaa11'

'rrolredar - BmB,rBH V

'xogorox €m€C Jr.r[ail''nudal,culuc BJarrc en rqI\I

f$

#

Jloronerutrecxas rrlMuacrrrna

l. <,Mopoe.ffTa yAnIBJlffrorc.fr> (4nr yxpenJrenr4fl ry6)' flo4narr

6ponz BBepx. TITlrp61x6 pacrpblTb rJlaaa. Eeearyvno rrpokTauoclrrb

r.nacHyro [o].2. < Moposara y.nrr6arorcs D (na paarrau4e MIIMI/tKo-aprr'rKyJr,g-

TopHbrx vrrrrrrl). floovepe4uo rroAHlaMarb JIeByro rl npaBylo qeftr[.

BArrxarr HocoM, BErAbrxarb proM.

3. <Mopoasra ApaoHfllss'> (Ha paaBl/trrle aarrxa). Pot orxprrr,

ry6rr r ynrr6xe. flo4nnuarr rrrpoxt'tfi ffabrr K Hocy rr ouycxarb

ero K no46opo4xy. Iy6rr He AoJIlKHbr Harsrr{Barbcs rra ey6rr,

geJIIOCTb - ABr{faTbcff' ff3brK cy}rcaTbcfl.

{. <,Mopoasra rrraJr:rr> (na paannrue ry6). Brrrsrusarorcs coM-

Kr{yrbre ry6rr euepe4 xo6orxoM, sareM ry6rr upz ctfiarblx qelro-

CTffX CIT1;IbHO pagTfi1llBaTb B CTOpOHbI, BBepX Irt BIII{3' O6rranCarr

o6a pa4a sy6on ra [JrorHo [puxcr{Marb K AecHaM. flpra BAoxe xo-

6orrovr c cuttoit BT.flrraBarb s ce6s BoBAyx' [pr4 BbIAoxe rrpoltoHo-

cllrb sBYKrrt [c], [a]' [u].

B o c n lr r ar e n n. Perur'rJln Moposfira c pebnraMlr rloApyl{crrrb-

c,fl, craJrrl BMecre BeceJrr4Tbcfl' firparb' rrJrflcarb.

Ilonrcrcas xopoBoArraff rrrpa <,Jlarata> (c. 73)

Sanqmue 19."MOPOB UBAHOBLI{,,

no MomuBarq ckasku B. OgoeBckoao

OBOPYAOBAHTIE

@naue.nerpaQ, xaprrauxr/t.4Jrs Hero - Jlenurzqa Ha KpoBarrul'

Pyro4e.nrnuqa c BeApaMvr rrerrxa' s6lonrxa, Ae.q Mopog, neryx

na ea6ope ; Ko JIoKoJrblI uxrz, 6y6ubl' TpeyroJrbHlrrclr.

B o c n l r r a r e J l bCa4eu, Pe6ara, PffAKoM'flocraAzlc JIaAKoM'Ilocra4zrvr, Apyr Ha Apyra [orJrsAlIM'

flplrrolonraM YrrIHrI'By4eu cKasKY cJryruarb.

B oAnou AoMe )rcr4Jrtr .4Be AeBor{Klr - Pyxo4eJlbnrrqa,qa Jlenu-

Br4qa. Jlenznuqa yTpoM BCTaBaTb rre .nro6lrna, AoJrro-,qoJrro rroT,fi-

TIIBAJIACb.

93

76

'nc,r,or.rtvud erNug .nc.I,I'racas r{}rmurngad adosr os V .ra}rou-onx rft,qoY ou elrransraloxlid nnvoJac r{ rog .<r rr a r B r r4r rr c o g

.arr,torroe uxd4- AE}I?}I I4IIO rog

's,ruVarc rruoxVrdou eg'gJIqI I orcr{h Nxrade;,

'q.leduJ,mg qrrqrr 'sl,raduu udg' g,l€dzl,c ra s.re.rar,ufog'q&€sns

Sdem ln q^rlrm'wo1a?xa7a J nn97aJ7AA9

-utool g BnHnrcngg TuaaHtoulsg .qregllmrqs ,rorawd. r,rn6'orrroroe uxfd - rxdd ume11

'snHg 01a'xdagg out nHogolr tuaognnodogou'gadaue nafi.d utaoanzrTang nuafi .aprHB.L arsrarrd, ttxdd ume11

<,uurld arqrrorir,qDrrurouclrstr u nrted orralrexutrdoolr ?rr aurenrrcedurq

'q.r,eraV ,roraru{. aca aau .tt raxr{d anrorr6'r9c.Laur\rr.rHudu l|',roged ee eV raercs oned etrrnrraroxd4 y

'.rrar,ndo xen elr ransraVox-rl4 ae uY.rox '.lo[uc ra rcr,aonrd rr&oxau ,raHercs wororr .Bc.wrxconz,r,esodrr e rrHfrou .efrraalrnall ra.r,ancod11 .qrroJ,Brr.t rrcogtegfizrnonttutcnd'tctauogtatt6 iqcargegrrr{.r,rxg{,r .raxglt;'ualrrcnH woTaou' fi gfre aauxdaeDrrohrlHo nwoagfte uuouaefi.uoy lsca.lgnacdn .erqd.rco ,tlrgr(g

'tuuozdoT4J lqcargeurrcodn .sca.r4eurscod11

'atoxag ou nwnhqtnunwnHs.lraTao tox fr uta pooo d y .sca,r4reeredu,Lo . r4ue€r.r,rnue€r;

'woHaln

'gadaue nufid utuosnzruod g'utahq.trou uaeodtr

s,ou nwDxmogot uaDuoltx

'nxafn uaoofigog.( <<unndogoe> )

nugfre laonsntoltoll'4onnogfrdru nxgfiz xauDsnirsutlc.g

'Uamfr nxhoafDe nrcognhqtDu 7iluD 9n2t1AO II

'xdaee - nuodotacs nanxnd utunsnzvTaou nuafij iuxmrt.rrlon-uxmd.rrlo11

e Humd.rr.r,oll D etrfircgErilr,rJ BBtrcorrHtrauoroll,

'€)rl.omaw xr4mqrog Estr oHaorS.zxnoln uotrrrr,scarneadVull

1uugde rroy['qca,Lreurscodll

luxgd^r r,rorru .qcawreurscodll

luxmd Hor,r,qce,lueurscodll

Vnpancnenrre ua KoopArruarlnrc peqll rr '4Brr?rcenrls<Bnunne Ba6arrt> (c. 86)

B o c n u r a r e n r. flom.na Pyxo,qeJrbur{rla aa no4oft.

@orroueAuqecrrre Ynpamrrexusrro MeroAy B. Euenrsnona

I,IAer AenOrIKa IIO yJItIqe, CHer' lemu npOUSr+Ocfl.In <<W...ttL..lIL..>r'

IIOA HOTTIMII CKPI{II'IT. xJlono,fl ta1onaswu no rconeH,flJn.

Berep Ayrrer Ha AepeBbJr, Ha Kycrbr' fie.twtom glissando na sayrc [y]66epx u 6t{u3, nnlca3bL6A.n eaoaucomy pyrcoit.II poneean nx rcopornrcue 3 sA rcu

[a] a ruucxo1au,en leutrcen'uu.Itorcanm ssbrvrcoJw.II po1 o nucutne Jlbt't o aatdatx anomHA 36Arc IC], <(CtCOJLbS,nr)

na|oaanu dpya o }pyea.flpousnocam <,6a-6ax!r: rua L-itcJLoa rcafi Jnoilctto 6onee H.uSrcuJw?OJLOCOM, Onvcrnuo parcu c naJlb-rlaJrLu,, c,IcLrnb[Jwu 6 lcvJlarcu, rl'o2-it - pearco no1unmt pqtcu ulbltcpurct{Vtnt <<6o,x>> 6 cartoil6bLC O tC O Jtr p e 2 U C rnp e.Vcunuaantn a6Arc u aanut'xalotrl,nponeaa,n no ovepeiu eJlacll'bt'e

Ia], Io], Ie], [at],mopaaeodapqrcu 6 crnopolrbt, mn npudnutta.nna)oau 1pye rc dpyeU.3anonrca'nm, fioe)a nadonu conpurcoco'prnc&.

ilpousnocanl a6Arc [ aJ e ruuarconpe?ucnpe Ha c6'n3rcax.

lenanrn glissando na aeyrc [y]cgepxa 6rru3.Ilpousnrcam <16 Jt-JL-n...r> a trxl:tttblr�peeucmpax.

floaersr cgelrclrgKlr c Beroqer.

Muuo eAer coceA rra cansxtCxpunsr rloJroab.fl.UOKAIOT I{OIIbITA KOHff .

E4er rvryxcztlox B Jrec,

ApoBrrruer napy6ltrr.

flo 6orcarvr Aopotrcxlr cyrPo6sr6onrurrae rraMeregbr.

Hecer Pyro4elrnuqa

BeApa Ha KopoMbIcJIe, KarraroTcg

Be,qepKlr, flocKp]rrrbrBarcT.

Ouyctrana Be.4po B KoJroAeq.

Bo4a nnnay roJrbro 6ynrxrYla.

95

96

-rowC 'rrr€V&o rrodr^ odVas r.ra r€frragoou eodotr'1l faf V .rurirHsr4n-BH rrolrhottgu eY r,{rsunrN.dd woxncodran oJa Erfr{rco,rd .lroeodo141

rroVafl c elrnnsreVoxri4 scereaodoVeoll 'rlrorc aarnseuodu od[eer,uoVnd € 'rca r{)rxaHc utr eodo141 Va[ .luVuc oJaH orroxo .druad-er. rtr,ronrrar x elrr,rnsnaVox.,t4 ermovoll '{r rr a J B.L r4 u c o g(0g 'c) <renrrodo[r I'uHa$cedgoos au,I,useed eH eurernrcedurq

'lrlrmolr u'vrrtuurxcarrc r{ a}r$codoY ou gaH c lnoVrd l,dV14 'errarar,tc

?r,true qrHaco y'amsneV elrznsraVoxd4 LaV14':r r o r B,t u rr c o g(ggt 'c 'auuax{orfidu 'ruc) <o}rrrorrs}fr> edrq'ondn.rrsdrr ran^d s owec o]rhongr onlo V .€ruxorc es

-eda[ olro]ro lr Erfnrc r,r]r]rorrgn aca 'Bu]'osaV ur,rowo11 'qrnHc Horr-oras c nlrhorfgn ,rracodr 'exsnorgr ll{orC 'BrrrrHal/\rc <ruaco oralf'nclorelrcrroVodr ecaVdr. V 'ermou emsruV 'rrogoc c errgg .uu-hau er{ noncodyru e[rnHsraVoxl(4 erdnrsg'sr orB,Lr{ rr co g

'tqhqttnu

ututwtttrcmdnlauDilrnJ$C 'axdd s fixdaV noncoduu - alr-alr-al{'frxdasa nwvltoqolt

gadaue nxftd uuosnzttaody 4exncodran rahox oJlr - Blr-Blr-BJ{'ngftdz Jt'.uaorcnJrcndu out

' gadaue nufid uuosn?Bt.alqoo'u n ( <etoscodnu> ) fizfidp aefidg nuogotr utuowntrcndll 'soncoduu 4rrnrnrri.d - 'ro-)ro-)ro

(aozfidgotu 'ottfrd Dtlpo o1a fixdaec )

<<nx?$odnu lafraaur> nutafr 'prxarruH r,{en solodrru - r4}r-n}r-r{!{(.)f - l{> €rrdosororculi

'nlrharr ert oJa sJ..d.Hrss noncodrau .r,racod11 .ax-hau 1r ztlrnnsretrox^t(4 exrrodor eraszdll 'srar€rr{ucog

(Of 'c) <<irr?Jem rr;)i rrunaurrcedrf arrnrnar.errufif'exncodof orr Bx]rosaV eumo11 'orarr a[Vonon ,B .Brrurre arrrlrae

€H 'aoHsr4V oszV rNer V 'outr ooyrrec Brr :rcerrr4Jcd.uc z e[ ,prxsadas

hanox ee €hzusraVond4 srcernrusx6 '<r.t€sercoY odVas oVes .o.r-ahar{ r,lerefl 'IraVorox s od[as oreu.d 'scereadogo uxsadas .q.L€x-cd.uo lroforox s BrBlc odtras aodo&s etr.rox V's r a r€ r r4 u c o g

(ddogrsa ou) alrue o rHcoII' lraHIAILIS 4O.r.OCedX <ICBr€SO9OIrBS .qCerraaoH?,Lco

'rsYos od[as on[o s elrunsraVoud4 eredg€H 's rf a ,f, B J, r.r r c o g

-nE

prar Pyxo4eJrbur{r{a - y Aela Mopoaa B,4oMe ne npra6pano. Ba6znaona [eprrHy cne)Kuyro Ha KpoBarlr. flonerenra uB Hee JrerrveCHeIKLIHKII, IIOIIreJr Ha SeMJre CI{er.

Cruxotuopeuue <,Ocroponcxrrfi cnerDrroA rrbecy A. Kaparvranona (c. 90)

Bocurrrarear. Jfer Ae,4 Mopoa clarb-orArrxarb, a Pyro-AeJrbrruqa .qoMa Bce npra6pana, ge,qy ury6y noqrrHrrJra, o6e4 cna-putJra, vafixy BaBapr4Jra. flpocnynca .(e4 Mopos, HaxBaJrnBaer Py-KOAeJrbHr,rqy, qaeK c y,4oBoJrbcTBr{eM rrbeT.

fla.nr.rurcoBas firpa <, Brrur.na qarrrxa rroryJrfl Tb D

Paa-gra-rplr-qerbrpe-rrsrb -

Brrru.na qarura [oryJlfl Tb.Muuo qaftnur lpoJreraer -

rlaumy qaeM HanoJrr{ger:- Ey.nr-6y.nlt..Ofi-eft-eftl

Hyxcen eaxap xycronoft.

Pae-gna-rpr{-qerbrpe-fiff Tb -

Brruren caxap noryJrJrrb.Murvro Jrolrcxa npoJleraer,

Caxap B qarrrxe pacrBopser:- ,Ilasrnr-Agbrnr!..Ofi-eft-eri!

Hyxcen npfiHlrr pacnncnofi!

Paa-gsa-rprd-rrerbrpe-uff Tb -

Brrme.n npflHrrr rroryJrffTb.Pagorvr ay6xra [oA]rc]r,4aror -

B uparxra c npflHrrxoM r{fparor:- Xpycr-xpycr!..

7 M. IO. Kapryuuxa

flemu cJtcuJwanorn naJlbr4bL s rcA-JLArcU U pASilCUJWArOrn UX.

O|tty nadona )eptrarn <<vaurev-tcoil.D, rcAJla.votc arnopoit pyrcu -<< qa{urutc, HaJlu9arctUu{t va{t>>.Xnonanrn na1oruan olruoftpArcu rw na)ouu dpyzotr. (2 paaa).ffputcunanrn nadoruu K utercailu rcavarom eonoaoil.X tnnanm aaAoH"flfyltr fto tuanerr"flJrL

C ltuntatom u p aailcuilanrnnaJrbt4bl.

B o0 arn A Kaaame JLbrub rJw turJrbr4ewodnoit. pyrcu no na)onu )pyzott.Xnonanm a nadoutu (2 pasa).

Ilpumuuarom nadonu rc u4ercailu norc avua an m e o noaoit,.X tnnnnm a.a.doHnJrtu rnt tcoJleH:nil-

C ncu ttanm u p a a Jtcu ilanrnnaJLbItlbL.

Ifpumunanm na1oturcu rco pmuu 6bln'L,n?u6arcm pvrcu nepeOco6o[t.Cmyvam rcAJlawcailru )pyz odpyea (2 pasa).

I

l iliililll llillll

9 ?

-Iilll lrlllll ]tlfl ]lrl

86

(f0 'c) <(sdorcgwt ed.rfi resouurrqrell'qrarrar rsd,t,rzrp anaoJarrc 'q.r.ed;r rar rexmv.lrrgad c ,tlrurd

BH roreJegrra ',Lorura[c nxr'osaV uneV xex V '<I.teJorrou drrotr orr ax{o,r

'rcs.Lnrgeducr{ Brrerc dou xal, c etrraaunal 'r,tB,rllrcee ou rratred.renr{xrôaaV ordlncex eodo141 Va[ xe; 'arsHnYar lrxsrrtcoc e 'l,eucar ad-Vas a ersuualroJedtr znwex an sv{rrdug r4 '€hrasuHa11' urad,rorrcoll

<pxsnrlcoc adtrag a nlrraaznay 6le xs rdnade x,tx -,dnade ]rl(]I t

:l,ranradg adogee en x^[.rau e 'dwoV ]r BHo BIfm-oVo11 'scurr,ruodolon goruof 'pr€e€uc aH ogr{cerrc deodory dlafioH' qc€r€sofed go elruar,rnay' soruetl rrr,rdg xrsrr'edeodu' xulnrr c-arrg oJarr s rr,rucoruu e[ 'odVas anr.oaaY exmr{[aV rreVro oH 'r€]r-daco nracaoc 'BrEraYc an da.lc4reox ou oJot.urr elrraaunall. o.rrr'l�.uYras B'ErrsusrosoVaH eodoy4l Va[ re.r.cg'1r rr o rE r r4 rr c o g

(U 'c) ?hrraolrelcom '[ <?$rfm-csreg,)'sluVztg esodolq erre,Lc rlwo,reou 'erarrr( arr €Ho qrusoroJ V 'qcer-etsoro,rodu elrraavnall''rerrc eodo141 Va[' exo11'rc<r,Lr4]r{or irre[c,teodolq ,ttrefi' scormradu ]r€;. 'q,Lesngea ,{nvdau axhosaV suare[ 'sr,eeexo[ aosc aprgarrd ErrerreHc rslrlravnall' rrarras 'eodo141

trafi' rcnuddwxell 'rlesogad,r elrnrar,co.r €rr€rc 'rteodolq dVa[ xBrro Brr€)r{agrdd1 'qhortrou axsrHorgr fi a]rhau €xuo]'saV BrraroxeaaH oH 'erdn.rrsdu rur{H Ba €r rec rur fiaVororr s o.ra er.[Hr.rx 'odVaa

oru,LusxC 'erra,rox€e xaxcanaV ax{oJ '€r€xnrcz{' Hex ulrr,rarnall'<ir{}rerru axdaVas g rslruHsretrox.d4 6

i ra xa dexd. n - d.xade xdXl r:rrehrrd!{Ee ets dogee BH rarares xomrtl,au y 'adosV

os I'gac r(' elrransraVon,{4 qcBrrBe€}ro n'ttmoYelj a eodoy4l tsafl rdn-rrorfx 'rerrrqcs souhernrr xrrnrdgadac s,Lcdol ordrafi € 'ooJcdu aHets 'odVas alrznsraVoxd4 eodolq trafi reVr,g '<r rr a r e J ra rr c o g

eollcu'w1sl,edlu gogoJ, c dr'ox all

- s.rBrr.-edrs,Le]t-ud,r-eaV- ee4:qcerurs r erexdrsQ exurd;,

'qcerugogel4 a€rr a exurd;,'s&rrd,rofi €]rrrrd,L €rmrqg

- s.r,ru-adrs.Lar'-rad,L-esV-s€d

i4r€h ncxa&ced dro,rc o11

'nwD20'r1 uruDuoJ'( tod 9\

wodgag ou niltolthDtrfiu utonfiu7

'ozfrdp o eftdg nHoqDlt utaodnuoy

tqhqttnu utuownlffsDd n utuoarnue7

' nilrtHoSolt nHalrox 1auognilcoltzo Ir'4O9O7rO2 UtOtO0nhnHOU

n woxatn il nHopDrt utuowntrcndy

-

i4n-4n-krv

Sannmue 20... IIPIIKAIOTIEHUfl C H EII(VHKIA,,

oBoPvAoBAHITEBonrruag cuelrcrrrrxa; rrJlJrrocrparlw - Jrvlcar aagq, BoJrK, Me.q-

ne4r, 6enxa, cvrnwrr,ai s6noxo (vry-nrxc).

B o c n r{ T a r e nn ( norcasblaaern 1onawyrc cHercun)cA). CeroR-Hfi ff paccra)rcy npo rrpr{KJrroqeHfig cHe)rclrnxr{. Cnexcznxa cocBolrMrr cecrpt4qnaMu - .qpyrnMra cnelrcrlnnaMril ,rcr{Jra s 6orr-urofi cnerorofi tyre.

@ononeArrqecrcr{e ylparrcnenrs <, Cne}rcfiHrta ))rro Mero.qy B. Evrenrgrosa

Ty.ra unrrco rroraEruBaJracb, lernu denanotn glissando6arorala cnelrlrrrox. Ha a6arc [a] a duandaoHe

mepuruu 66epx. u 6rru3.Hanerar Berep u KaraJr ryrry ro ne6y. lenanm glissando rua

s6Arc [V] om co,JwozotruxlcHezo 36yrca 0o cantoeo6epxHezo.

flpocxyruu{cb, cne)rcurnnvt npbrraJrrr llponeaannl rcopornrcuec ryqu u fierenrvr Ha oeMJrro. srArcu [a] e pdau.brx

pezucmpax.Merelr rroAnrrMaJra cHe)rcrIHKruI lenanm glissando rualr Kpy)KrJra Nx 6rrcrpo-6rrcrpo. alAlcu [a], [o], [A] |

Berep, pacrrarruBrrrrrc6, "i!!Xt1,Iii;

<<a - arc!>:TO OTryCKaJr LrX BHrr3, TO IOAHTIMaJI BBepX. I-il, Sayrc 6 r[USItOJrr

peeucrnpe, a 2-{t, -

6 CAJWOTW gblcorcOilt.

Bocnrrrarenr. Tarc Harrra cHelr{HHKa nonaJla B Jrec.X.nonss cne)fiHbre JrerffT.B ros4yxe KpyJrarcfi,Ha 4epe*ff r{ KycrbrIllanxannu Jro)fi arcrr.

H. Vepnuqrcaa

Ilecrrs o BrIMe (no nu6opy)

Bocur4Tarenr. B recy qepes cyrpo6rr npo6r,rparotcf i Jrec-HbIE JfiI{TEJIII.

9 9

007

'rsdd.ru$ arsreed BJaHc err .Lrrrarr 'ncl,ordVed

allrr4e B,Lngad :exnrurcarr3 lnd.rotu3 'Vodo.r s dxur,r$(auc carrJo rrda.raa 4rrsndaaac llrsHVorox ra,Larr€rr rr,rrrrro'q rr a rB r rr rr c o g

(ggt 'c 'anuartcorrdu 'nrc)

{orrrrorfp}f> ed.r11

'Ilr,\[B]rrfag rar,rrn,rr(dv c s.LpdJr4 er-erc Lt olrhorrgn onlo erres Blrl.olfag 'arssartrLc Lrxotglj eucer 'rsV-o,rc 'rsgradJ 'nxmrm 'rxado - orrrg aH rrB.L oxqror o.ra1; 'orde-otrenx rlnuxrronag s er^Hrr,reg Elrrrrl)rcouC 's rr a,r, B r rr u c o g

'hasou deexcaed ,rd,t- naE-IraH-IraH

'olrsrox aHIreIf en earr r(- oh-otr-of1

' zlhunnc I{If r{raruBe rII/\I- dfin-ztfiu-rtlr14

'efrnrluc r r€H )r eral,arradu- elrr-uhr4-elll{

<f1> eudouororculi

'€xrar/rHr.rc erar,arndu r,rna dxtes u11 ',ruloxcuodu fcar ruen-nr.true s o.rh 'qreueli axnnrrenc oncodoruUf'st a,r€rr4rrcog

' III{}rItI/\r IurI{}IJItr i rarsdac oHsolrc'utfrnouX 'rahelrc Blrlrag 'Jar,Bxc €)rrrag

' ?x$crq,Luor mBrr rlrrrr€rf ocol{'lctuow?

'nmoe0t I utuouolfx'rn TaotvHngac,eod n

nhqtou nomsrtog n Urct'nqltaxa-oensn ohqtros s luutHngaoC

'frxfrd ntpeptti x utumreoutcndy'( <aetnadu> ) xfrd

niltgw?nu n)colt€g ualruaq nutafr

aeogc waHHadutftus DH xaaon)m

'wozom wnxodnm utfiaag

'osalrs-oaodus

xoaorr rfteg ou utunendy

2CDtt?OH IrH UtAOXnn OXZvW nUafr

'Bxmurru rrafox dnrreaadaug'xraln urrrcgrie 'uros rarsda3!unoa Bc.Lr4hrr ruegod.rf.c o11

'JOH XACg OC HO Jr,rlrCAgA'Bx-grBr{gort 'ecurlt 'oJo rsJ,

'lrolrc - osars r{ }roxc - oaedug

'Bxg€e Janr,Larr dlenc o11'.rae.Lar^ree d.;odotr r,rrorcosX

',LaBJPm nexrsd errhrrcfiIl'

< III|A,LIIUC AI'IHCOI{"'

rnuanncedud erqssre.r.e.ruufif

. ilt ]tililI ]]tilrtll Elr

Cnexr,rnxrE, rerafiTe,

Jlerafire, .nerafire! (3 paaa)A ny-xa, Bce B rlapbr

Crrer cero.4us 6e.nrrfi - 6e nrrit,IIa Hero rrro xoqerrrr gelafil

Mo)r{Ho 6a6xy, MotrcHo AeAKy -r{to6 onr,I TaHyJI}I penxy.

JI. flatnoaa

flam.ruroBas rrpa <.Mactepa> (c. 91)

Bocur{Tarenr . A Berep HeyroMoHHrr f i ne ycrroxar{Baercf l .

flo.qrrsn cuerr{r.rHnlr, Baxpy}rcrrJl, gaBbro}finn. Crala cHe}Kr{HKa

ucKarb ce6e no4pylrcKy, rrro6bl BMecre B Bos,qyxe rroKpylicrrrbcff.

Ilrpa <,Cuelrcrunlr, JrerafiTe!> JI. O.nutpuponofi [9]Bpaccatnuyn 6ezanm no sanAHA HOCTCAX.

Bcmarcm s napbL u HavuHdtotrlrcpailcutnbcn.

Cxopee ncrasafiret

Bocnlr rarear . Kpyxcacb, cHelrcr t l r ra r roAJrereJra K oKHy r4

rrocMorpeJra B Hero. A tau pe6ata noMoraJrfi MaMe IIo xoaaftcrny.

Oxasrrsaetca, y pe6ar raKue yMeJIbIe pyxrz!

Vnpa)rcueur{e Ha Koop,qunarrr{H) peqfi rl ABII?Kerrrltr<Vmemre pyrcrar (c. 9a)

Bocnrrrare.nr . B l rArar cHelKr4HKa, KaK MaMa c pe6aravru

HaqaJru ileqb nEpolr{Krr.

JloroneAutrecnafl fIrMHacrIrKa,qJrfl fl Bbrlca

1. <PacrarblBaeM Tecrot. Por otrcprrr. Iloo'repeAlro Bbrcorbr-

Barb rulrpoxuit u yarcuft ,flgLrx rar, uto6rt Bepxrrl{e peardbr ero

SaAeBaJILl. Cne4urr, trro6sr ry6rr u \IeJlrocrb 6F,utl.I Hello,4Bll)rcHbr.

2. <,Bnun.rur> (Ha Bblpa6orry yMeHlIff AeJIarb flabrx rnr{poxr{M

u yAepxr,rBarb ero s cnoxoftHoM, paccJra6JrennoM cocroffHwa). Por

orxpbrr. Iy6u n ynrr6re. JIssrH Bbrcylryrb Hapyx(y <Jlonatoftr rax,.rro6rr on 6oronrrMr{ KpasMr/t KacaJlcfi yroJr.KoB pra. B cuoxofinou

nOJIOIICOHIzII{ yAep)IcI4BaTb .ffBbIK IIOA CqeT ,qO 5-10.

3. <flzpoxor> (na paaBurrle yMeHr4ff [oAHrIMarb 6oxorrre rpae

rr3brxa Ir yrpe[JrffTb Mblruqbr aarrxa). Pot orxprrt. fy6sr n ynrr6-

xe. Jlalrr Bblcyuyr. flo4nunnatr 6oxonrre rcpafl Jrorraroo6pasHoro

fi3brKa BBepx tax, .rro6rr no cpe4nefi IlpoAoJrbHoit nuYuu fl3brKa

o6paaona.nacb Brra,qlrua. V4epxcr.rBarb B TaKoM rloJlo]rceHnrl'flabrK

101

El

zoT

' ̂xrsedrru or.{InorrrgerccedVou l,orexrsV.r,o ra ?eBIrJ .rorearsduee .dagox €Ir rtc.Lellcor u.le[

HnxogoJ'J're.lcd JaHc o.r,h ̂,tr,to,ro11

'<IhoH olca ram o,r.rr drruo.ro11'renudu ra srgedox e11

'rBe}Ios ra [eeou Brr JaII''.rodoY rrrrr,rhogo €H

.rar .r.rtdYa Jaxc od,rzten y'JaHc rram 'rom orqhon 4o,rro['Jarrc lfam 'uam orqhoH uor.LasC

qra.Lerlrucog

(00 'c) esouer^redeXq .y dcasu Vou(JoHc [rsuxodolcoD alrrradosroxllrC

' V€uoJaHc qrourrorr rarraod.rc.f nr,renrrcddfou c Bxrr4]rc-oxc V

'qrerrc r4rrmou n ruoxmolro y[rruH?socndeed qcur€sogorr-ou ra.r,a[ 'rs,tesh arsxrttrer arssr4cedu alf]rarc €H l4resocraden nn-rrt4)r{anC 'oH}ro xtt s'r,racednd urvmad €no o.r,}r .[er ,rradeh airwacgo.r,e s oJh'qcorr,rgednoil lrur aHHLr)ffaHC .<rIf ar€Jt4 rrcog

( O 'c) <.rrrrrfJorr Glrmgrr €rfrrrrrfl> ed.ru rusoilurt<rr"Il

'q,trlu UeIr IJJJ,nYEO nqwac Bcg }IB}I .Bx

-rrr{}rcaHc r,ud,r,or,ri3 'uxrroduu rrso.r,oJ r,r rog .q r o .L B J r{ rr c o g'gzt,r redx oJonmaus

oV s&ut[oxof neruroV €xrqen ]rr{huo!{ .d.rddx orr avHo]r{r{sV rr€r-aY 'rsg^rl,r <rr€er,rrrgo BHrren r,rroxfihHoJ{ .axgrsrd e rrgd.,1 ..r,rsduJ,o

.ro4 '(unrsen llrcon)rcraaYorr azl,aseed BH) <iouc.{us x€J{r .g'[c] u^{ae ra,r,caneraodrr vr .rr.u s rcs.rdHdes lod

eadar' xovrss BH 'coH eadar. xovg rBHrourqs onnar,{adsonvo .Ved-a[s ll,Lcorrah er{rre}r{r4sv - <gr Jahc Brr .t4r,rsax{oro[ rNoHvogoscs nrcorroh <Z 'T> rahc BH '(fimrsru xrsHdorrrdxur,de-onirra,L€s.-alrc alarralfuadxlt un) <d.xaoxdV r,naesrsdlree tr rraearsdnl,g> -g

'grrJ,cI,Ia-rsdadu aH 'I,rrqugod rrrg n.rtae rsgo.ln .qcg€detc ,<x-x-xrq-rq-rqu)grttcoHezodu exoYrss yrlog:Ilro,Lr4x{roVodu €H,rrharfl rewranVou'cos eadar r.l.r{nxoVg 'crorr un raxdd :r,r,r{s€rcoll .(exoVrsa o.ron-sod oJoHsroJr4)Krovodu dn,r,ogedrra en) <(,wrrxrqu exhall,) .t

'vfiI.rrrllct4svouaH qcr4r€s?Jco Lr rtxrserltrreJor{ou an rrgf.,r rrgor}r 'rcs.ledul3 .0I-g oV 1 ,r,o ,rarrc Vou

Ir.---.]-

3ansmue 21..CHEII(HAfl KHI,lfA'

no MomuBaru Pacckaea B. Euanku

OEOPYAOBAHI4E

Ih.nrocrpaqr4lul K paccxaay B. EraaHxz <,Cnexcna.s Krrnra>;

@ororpauwra KoJrbI6eJIbHofi <<Tbr B cepArtre MoeMt B opxecrpoBoM

IICNOJIHEH}I}I.

Bocnurare.nr . V Hac Bo pry ) f tuBer f iab lqor . On o ' renr

;.n:w6ur [oroBoprrrr. Bot rr cero.qHfl .fiabltlox fipocHyJrcg' SaxoreJl

BbrrJrsuyrb IrIBo pra, rrocMorperb' c KeM Molr{Ho uo6o.rtarr.

Jlorone,quuecrcafl

,ffsbrqor floBopoqaJrca c 6orynoToJIKaJrC,fl B OAHy rr{ellKy'

roroM B Apyryrc.Sarevr oH rlorrbrraJrcgnpo6parrcs rrepea sy6xu,KOTOpbre rre BbrrrycKaJrr4 ero IIa BoJIro.

By6xu AalKe HeMHoro [orycaJrrl fi3brlox.

Haroneq JrBbrtIoK BbrcynyJlcff lrSo pra

r4 BCeM rroKaSaJICfi: <BOT ff, TaKOfi

Anunnrrfi n KpacLIBbIft sabrtror!r>

Cuorprar ggrrqox rro cropouaM, nuler,

c KeM 6sr noronoprarr.

VnuAen .rabrr{ox cBorilx 4pyoeft -

Apyrux .flBbItIKoB. Be,qr y Halrc.qoro

zs pe6ar Bo pry ecrb sabrr.

Haur garr.rox 6ru BerrcJII{BbIM

r4 rrepBoe cJIoBO, KOTOpOe OH CKaSaJI,

6nrno <34parcrnyftte!>

S4panctayfi , 4pyxcovex'a4parcrayfi, 4pyxcorc!

rrIMHacTI{Ka <( flgblrroft ))

Ha 6oK, lemu ctnAvarn,fllblttoncHaqatla a o1ny ur,ercy,

non'LoJw a }pyeyn.

C cunoil. npocolblaclnrn,flablvore vepu sy6at u

6 m,nzu6 arc rll o6 p amt+o.

Kycanrn &sbtrc oftL rcov'

vurca 0o rcopHn,nabLrca.

Omrcparcanrn potn u 6bL-

nxflzuaanm ,fl3blt{.

fI o aop aaue an tn,fl.ablvov

6npa6o u 6ne6o.

lernu npuaenrcmnevHoJWAU.A|W CHAVAJLA

odruoil py rcott, nnmoJtt}pyeoit.

KoumynurcarrrBrraff urpa <.3gparcrryft, 4pyucorct>Ha Mys. C. Koporaenoft

- - i-l

10E

'coH oe utfiual'frcou x wah

-ctltDu rctuaocoundll'oefidg o efidg nw

-D JthOIaO 2 O',r Ut Ot, fi.tu 3'xn

tauowntrceod n xotfius nhqltou uaDarnJftC

'woxatn oun trDxmogrruuowdop6

'nxatn uteDlrJ

vol

iJrII^rm ';rsnr111 -

ilrr4corr llorltl Errracas 'urta.Lcsedtrg -

iuzt,rc 'x.rir.3 -

irrlrhoroJou' a.l4uta.lcaedvg --.-

lxfn 'xd11 -

izxr'aIn arqr,rddx'aJ,urta.rcgedvg -.fiolBtr aII qTBoIc aJ,caIAI €H

'.rrt.rag d.rfdx orr trx]rcoH ar,r]rJall,'azgou ou nxfid

'fizfrdx ou arcuolrDzwrs.gorto g atutuozne fr ' xoucridx grsnucr(' d[ rrreH rorae]rcorr fi ouorfeJ

'4oefidg

ttoutou'4oxfrd t^toupoo'nohoHa tufi.moltoHHasTaJutasndII

'wBHalIO)r OUnuttHoqolf uuouaTm

'nw0xmogolt

n'Halfou uaqDtJ'<<nxholf adoTu>>

uaotrafr'nsmogDlt

uanent odOeOll'utaDuoJ

'afrefidp

iltoTaou'freou fiugoDltDhDit? frtugu

DH Ututtgolil?ISg'IAUOUOI|X

'nxfidgadaue utuosn"twlc.g

'frefrdx ou ufi.gn'nxfi.d De clnmgteg

ixorxddV' g.de,rcaedVe' xarroucr(dtr . r{.e.lcaedvg

iuarfm-uarfm -

iulrHarrolr nmBH'a'rrlzts.r,csedfg -

Irrorfx-rrorfx -

iuxmotrBr umBH 'a,rgdalcaudVg -

1uol, 'uo;, -

i lr]rrrcou' o,r, gdalcaedVe' a,rrart s.r,ceudVg -

Iuorrx 'uory -

1u xrt td' a.r,rar(s,lc gedVe' a.r, g.{. a.r,c au dVg -

iruOrrr.eH a&carus rorluaodoVg'rratr4ton orogor c l(.rr{.dx ou onx.{.d['

'noncf.dx s o,Lcows rqru orogo,r c nraHe&cg

I-*.,I

- Homrz-npyxcrrr{Kll, nPvnert- Ilprrr, nPrrrt- S4parcrnyfi , 4PYncorrer'e4panctayfi, APYncox!

Euctpo BaxpyJr{r4Tca ponnrrfi Kpy)rcon'

Pessrre HotKKr4 6lrcrPo 6erYr,

LI ocranosflTcfl TYr.- Mrr yarr6ueuca Apyr Apyry c to6ofi'

Sgparcrnyfire, .nro4u! Cvrefirecr co wrnoftl

,{etnMysbIKy

!,enanm <<npAffiurdA)r.

Ilpateantn Ha Jwecme.

IlpuaemcmoeHH.o Jwa'

u"tym pyrcoit.

Baneutuca aa pArcu,

Jlezrco feayrn no

rcpa?4.

Itavatom eonoao{t.

Ilpom"neueanmpyrcu anepe1.

flo}ruuuanrn pVrcu

66e?x ( 2 Paea).flpomaeuaanrn PAr{uenepel.

Co.nxqy, npr'rner! He6Y, nPnrer!

<,Sgparctnyftretr - cJrbrrrrrrM B orBer.

,flsrtuox, noaAopoBaBrrrrlcb c roBap[u{aMl4'

HarIaJr c lrllMrr 6onrarr.

CrcoporoBoPKrr

Ey6nux, 6aPanrY,

Earon ra 6YxanxY

fleraPr rrta recra

Irlcnerc cnoBaPaEKY.

Kax Y roPKlI Ha npr4ropxe

)ICranr rpvAqarb rPv EroPxz'

flporoponuJra BopoHa BoporreHxa'

floxa ggbrrrrll 6olta.nlt, pyxra pa6oraJrlr'

Vnpa?Icrerrue Ha RoopAr{Harlurc pequ u ABrl'$erlrff<Vuetrre pynn,> (c. 9a)

B o c n r.tr ar e I r. ' farr-rKu cKaBaJII{: <XsarIIT' pyrrK?I' pa6o-

rarr! ,Ilanafire uoupocnM HOJfCKIZI OTlpaBliTbcs IIoryJIflTr>. Hoxc-

I c I . t ' KaKToJ IbKoycJ Ib I xaJ I I I 'Ha ,qeJ I l I J I b I } I cuu I I oM l I aJ I } t cbBJ Iec .

BCTaIoT Apyr 3a ApyroM r'�r no Kpyry (eAyT Ha JrLrlKaxt noA

<Ba.nrcar M. MaraPoea [16].

B ;recy pyrrKr,r y pe6nr cTaJrlr t43 CHera JIeIIIITb pasllble Qraryprr.

105

90I

'ranr{.c a[J o.r,x 'qczr€ffiduou .urz,law€e qrcoHc€uo rsh4ee ace 'Ltx]f�ag acg iJra,rc€r{ ar uavg '.LarroJc 14 r/irrlrH €a }re,r .BcrBrrc .ElIgBerrutrfisa'nranraQ gromtrrog o.ax.'c aHrr BH v.ofifirr rrrug .a,rodov ousHalf 'r.rxrnrfJo eag rr4htr\I .[arc rarsnnoJ :o]rrr€rf ]r r{)rrr€r _ arxod -um d.rarrc err rrtran3 'lrree ,la€Jag odlcrsg .q r a,L 3.1 n rr c o g

(ggt .c .azsa)*orlldu .nrc) <ouraorgg)) ed.r6'^{dln orosc s err4ree vLrvgpg,scLfirvr_tgI.ges r4rrrrag orrracos a}rHrrrfouen y 'rtxnrrorr BH rrBlrBlrco[ r4 rr.lhoHcrsrs elc.,{u you-er4 rrree y

'amsreY 'rBunatrrago 'Brmou n ,'eil - oJaha' S.L€rAtr etr 'eanrr� sceru?decced 'Brrm€rr oH oJa enso,L^ru nerrrsd o.ln .rre,rrtrregrs[arc ]r€.1 'IfcrBe€uo rqcur raadJ,rax rrree e[, .dvarc orr BrrB]rcag-ofJ 'Arfi)rcosc trarc - crcErBxornradll .scerBsotrBdgo ecnl id.ranc BH Uarr rplriroree :s[rr; .r(can ou ec:rzrv taypT.q r a ,L € J r4 rr c o g

.(axrnu .rra) l(,rcnar,oEcsrJoc rsczr eda'Lxudux ar.rnarrarlrSn 4o)rzr,rrzvr &orevadau z,r,e[

(r?c[rfD rrmrsfi xfiucorrnrÎllru aurusaBd err eunaHtlcedu4

'orfrlrgUEJ Oratr y 'lerc ra,urcurrr axe€rJ ranavza6 .qrarBr14 ucog'(<f;anc s ''c.r,d.rdu>) rou BH ncr€)rcon _ edeYr{ 7 err .(<,rcrtx eerc,r,rfr.ndu>) ,'orerecvd' - eugtrg detrz{ nu[o BH .r.rr,r'a'sedlu*woHsrross[odu s dree ou x€JoH Z 3H .rorBJrsdu rsIlzee-r,rJal,

<,rcr?.r,rdu rrcrtlf r,o lrree ]r?|f>rrlrrenruxc eu.r.useed err ed.ry

'rICI{r ,ro rc.r,arrndu '.raB.rrsdu zinodo.rc s .ranr.f,au ,rsvarclrree ,rae,rdlr 'fir,r' ee, L4u'nrr - ,inodo,r,c s gr'hnug .al*or rrucutr 'nev ,rr(dx orrforr ou varc guhgeg .yettc uucur - exdrsv raar.rort.ro .{.anc a lams'ogou - vanc go.rddh/ o,ra r(nodo'c ztnyo olr .g[]r-qHorBrr '4rrrnIrtdx - xun[adau &o .grrnnurv .lrls,rfHr,Ilss uov -alfc lrouBrf xrarrfee .r,g 'varc lrrrhrtBa Ifc,LaBHtrI.Bn r,to,rc.[x trou os -arfBH 'rs[arc q,r.esnd,Luwcaed raxeerJ r4rfE.rc .qrf arEJ Lr U C O g

(OOt'c) (xraru$c anxcalfr rurrarrlreduz( arsrsra.re.ruufi,'d;anc es rziurzVaucgr ut :z:uzVox r,rdaee

olqlucarf otg ('<<nenHx tDtTtcaHJr> nuHong .g fitoxccnd x nnhodut-)U1ftn 7aaoqlqqD)tou aaltog n acagg).rar,nevarc ,r,rsdxou scag dcars Jagc o.lrr .}Irafraa{ .r,rgad u}reBrfJ ,rr{.r, .y .q r a,L E,t fi u c o g

(fO .c) <edal.ce141> ed,rx resotruhqrell

-----"-lEtJ-

illrpa <@ulutt>

B cropone cuAuIT pe6enorc-<SuJrr{Ir} ' lemu fezannt no sanA'nodpanaa )auxeruuntteail.Uea u fenorc, c otcott'vAHUeJvr MaSbLrcU OCfiLA.- '

H A^JLUÂrcrnc& u npouSHO-cflnx rflerccnl.

Czgur Qnnrn Ha cYKY

IrI xpuuur: <Vry-YrYt>Hac nonpo6Yft trr AorHarb'B narunx Hopxax orrrcnarrt

<@ualrn> JroBI4T 4etefi. Onr

lemu cffLaa,r.rrL PArcu Hanoflc u )aueanom norcffLnJwuanepe}-ruasal.

lpoaarn nanbqeJw.II puc rnae nanotrt na1 on'a rc

zncBaM.

crapalorcff y6excarr Ha Mecro.

B o c u v T a T e.n r. TonrKO rJIaSKIlt c JISbMI{OM IIpOqUTaJII4 CIIeX(-

Hyro KHt4ry cJIeAoB' KaK Haqarcs cHerorraA'

Crnxorropenue <Ocropoxcnrrfi cfier))

uoA rlbecy A. Kaparvranora (c' 90)

Bocnr{TaTenr. HOrXKI cpaSy I IOCIeuI I IJ IT ' I 4OIvrOf i . A 4Ovra

ffSbItIOK SaXOTeJI r(y[raTb, a pytIKlI IIpI4roToBlI.nu evry uaft.

flanr.rnroBaff ilrpa <'BrturJta qarura rroryJrffTb)> (c' 97)

BocnrrTaTear. vcraJrrr HolIcKlI, ycTaJII[ pyqKII' Aa]ICe fl3LI-

tror ycrar. floPa llM orAbrxarb'

,{etu noxarcs Ha KoBep Ha cnuHy u paccna6naloreff uoA SByrIa-

nue'ronsr6easnofi <Tsr e cepAqe rvroervrr [13]'

Sanqmue 22..MOPO3, COAHqE il BETEP"

no MomuBaM Pycckofi napoguori ckagku

oEoPvtroBAH?IE

Llnnrocrpaqull K cxagxe <Mopoe, coJIHqe lr B€T€p>>; Macxa

@ra.nrana; s6noxo.

B o c u l I T a r e J I bJIaAYruKra' Jra4yrrrxr4'

floe4em B rocrl/t x 6a6Yrrxe'

floseger Hac JrorrraAra. cagvtecb B TeJIelKKy-,qpo)ICRl1.

1 0 7

]-" E -l

.waouc ^ttxnacau rxmdgeg rrV rrlq .ir rr o,L € ,L r4 u c o g0,0 .a) <,srI'rfJoII €]rmerr srmlsgD

gd.ru resoulrrrqrelf'rroBh.LBMHS XAJS Brr4ouen exm.rtgeg worou .qr arB J r,rII c o g

'atoaonqq aalt-o9 s oHlrcolt JrDtt * q-g o ,aducnzad

woflenH s <(rd)rr, U-A n 4-I tco?t-enodu' << ;t du -a dN -ts dtt >> ut ao o au od 11 .xndtucnzad xtq.uend s<<"'nlt' nrt' nrt >, 7uu?o'tlenodu oxtuodoy

'fiwoaenu il osfiee oeouo"trs-)qtvnacfruo' <c'ott-o)rejrouo> lauDg"uodll'wnfltnH - T-g n U-e

,ntoJolroe wnfloJ-1q9 zolfC 4-I :<<io?-o?-nr> 7tt&Jo1lgnod11

'aducnzad

' atouonD e rctqarudu rcu uo e ne fi!

'nlraltoJt

Bownlrgou oxoJrctg, 7aB qox nua fr

80r

'uororrfBw XTAOAC rAsog.ex.lrt laexrd34

',rasoe no,r,rnnrrfl

'.reon exrrodd3l

'.rranudx euYemo11'

AxhOlI SH IaHIaOX C'rNolr]'o.l,oonr dxad eadali

'rÎoxhocar .rruoldy'uxrllorEr aaHsod

anxcodo[-a]r]ra,rc oll'axxcodoV-alrx{arc

oII

ntotrsnH e <"ift-ftrc> taacouenodu nutafl .rnrrrqru eaodo34<l.unudlr rrsu orllD ruxaurredud anncorrutseuonoq

'rrrar' 14 xrrHJosrauc xr.HmBr^rov s.rrwdox e'mziexmltgeg ,uvettay ztroged dnro[ s rsrr Bxolf .srrarBrrrucog

(10 'c) <uxr(d arrrror{,qtrrrroucrlstr rr xrrad orulresuVdoo]r BE euxanncedur1

'raxztd arsra$ul allu?r cen.r( streg .waxcowou r4a algeaufl, .rarrorrorrxf.nroV ou Brro V .uumr(geg er,roV otr zrexaofi, .* ,, ",r, ".r " r " o g

Hn?ocu,.It'utuogacndu odtuuegiWVTI

- {.lrr a or,urd11.rarBudou ou ,wugexd og 'utfinox7 .rNBHr,rr€H ou ,rnie.redeo o11

.z(xrroxcradug,r{ nxrsdrudug

znrxodV ?rrrBxg(auYemor BH> rrnerurlf,s a[,r.useed err oxuau]rcedu6

-i-l

Ilecrs o 6a6ynrrce

Bocnu rarenr. Ea6ymrca ycaAi lJra Bcex pe6arvurerc rra Jra-BOrrKy Aa paCCKaAaJra lrM cKaSOIIKy <,Mopoa, CoJIHIIe I{ BeTept.

TTTen crapzrc rro Aopore qepes lec. A B Jreey ryJr.flJrra pagnbre

SBepr(.

,{nurarerrrnrre yrrpagrcnenrrs <.Jlecrrrre trcrrrerll" (c. 100)

Bocur{Tarenr. Hancrperly crapr{Ky mJr}r MopoS' coJrxqe }r

Berep, BatrcHbre,4a SaHocrlrrBbre.

JloroneAu.recrag rrlMEacrrlrca

1. <Mopoa> (Ha paanr,rrlle rorrnocrrl ABr{xceunft ronqnxa ssbr-Ka Bnyrpn pra). Mnoroxparno uo6apa6aru4Tb Harlp.sxceuubrM KoH-rIuKoM figbrxa rro aJrbBeoJraM c rrponaueceH]IeM (A-A-A... I (egpo'

i,rterM or xo.no4ar).2. <Connqer (na pasBrrrr[e Koop,q]ruarlr{u ,qB}rficeulr.ilr ty6 u

nugoxa). Hagytr o6e u1exu, BbrrffHyrb ry6lr nuepe4 rpy6ouxofirr rrocreneHno BbrAbrxarr (<orgynaeMc;r or xaprr>).

B. <Berepr (xa nrrpa6orxy rrJraBHoft, 4nurenrnoft, HerrpepbrB-noft sosAymrofi crpyr{, n,qyulefi ro cepeA[ne aer'rxa). Por or-Kpbrr. Iy6u n ynrr6re. ,fiarrx cBepnyrb a tpy6ourcy n ro.qyrbrrepeS IIee.

B o c n lr T a r e n s. Vnu4eJr r{x crapltr' nosAopoBaJrc.ff.

KommynurarrBxas rrpa (SApanctnyfir,4pymorc!a

Ha Mys. C. KoPoraeroft (c. 104)

BocnrITarenr. Crapr{K He roJIbKo r losAopoBaJlcf f ' Ho erqe r4Hr{BKo [orJroHztJlcff' I{ AaJrbrrre uolreJl. Sacuopr'rnu coJIHqe, Mo-pos LI BeTep' KOMy CTapIIK TIOKJIOIIIIJICfi.

- 9ro orr Merrff yBilrcnrb xoreJl' trro6rr ff rIeKJro' Aa He rlputte-

KaJro. BeAr s caMoe rJraBHoe, fl Aaro rerrJro SeMJre.

9rcrorosoprca <JI - JI'a

Ano-a.no-ato - coJrr{q,e uo ne6y ryJlsJro.

flno-nno-nao - rra yJrrrqe renepb reruro.

lemunorcavua&ntn <rfuo-l'Ulputtvtr.

C rcunntom u poaxtctlrw&nmnarbubl.Xnonatorn na)oruamu norcoJLeHnJW.

IIU-nu-nu - Mbr ryJrsrB rIorrrJIPI.

fle.nr-uenr-[ellb - BeeeJIo SBeHnT xanet1;.. Cmyvgrn UrcAAA.meJLbIlbIJt,fl&nbr4eil o1ruoit pyrcu nana)ou.u 1pyzoit.

109

- - -

OII-ucerS lrafehoru ronced34 en eVeder zralredl,cornnn !eaod.ra11 .y<osxco6 orr or€J€m Ifr ,o.roxlrandali .3 <mder,r Krsnrradl,cgo ud,rcaxdo oJo'Haoa vrrHa'rroucz a femde^ rsrarr,ried.rono6

snHVSOvAdOrrO

pgovdo .g nnHedogruoxnru, hregnruohr ou.nEYn)OVU 4OHDVdy vI{ Wdvu" '€z enulrfHPg

(ltdogna on) Irarre,r *rtrrg6'uresalrHulc rrgucddtr

rrane.r encef u onfen ronncddtr irrux{ rarumad e ,uvatc en rcs,rrd -occ oH 'amqlrog €rahorr .{d,res {r,rrer.ou .ura.lslldll r4rfrrHoll 'rarrBrc onverxodu .{eedc '.radvou da.r,as dde''c s v .JaH ed,resrrcox 'eodor,{ an eodoru rtrag - .nr,rde,rc ,rzdoeo,r _ ;.{drag _

zir,uox : r4rrc'lrc . donc mEH *r,L "*#H:ffi ;"^:#;^?:;;t1"t":'rrdoso.r 14 .Ja u'er.o[' 's,L'ncoduc ex,nde&c oJor^r€c

r'rrramed ra da,res II aIIIIroc 'eodorN znradou3 .<r rf a.L B r r/r u c o g(ggt .c .oznaucorzdu .r,nc) <(oilrrorglrD BdJII

'rrc.tr.r€trorr ..r,rtVeuz( rr]rhorgr r,rnorgr c o.trr ',ttt,(v t,€& 'r(rroxue l4'cg 'grlrrlrrrr,rc r4rirhrec It .s r a r B,L 14 rr c o gr...rt-d-ztn,r rreadaV 11 ...d-d-orou s orHcaII

"'d-d-fnron[o onrrz(nc <rHaho...rt-rt-,q o :,r,aoa dal.ag

'ulqexfd rrlnaxcusV arss -o;ddn Buretr '[,l] ndee ozrnr.r oHtrra,f,nxcrovodu axovrss BH Lr,[a[,€soh€xro; .g ..{'[o.r,anr ou

<,da.ragD rlrnexrcy eul,rlaeed BH ar{EorrilceduTg.oresdlurr €cr(der adofi s r.rurrgedox

z 'r(rrrldx lg[I,r*srafi rrr It 'raB&rrraotl xacs am<rlrog Ho rrrow o,rr, dr,t -orou 'rfncog,ro Horflrou IIo orrfi o&g iaro€r^rnsou rrs oJorrtr{ - . :.r,rndogo,r u dales rauda.lc aH .s rr a,r, e r il Ir c o gQOf 'c) <<Hrrrfx@>) edl14

'rdlnauad.r oca goHW otradau vr ,!er ,Lrrr-sdase arirlrrrafi rrcrrrog enunue xe34 .ore.rzt'en .rtxcodo^r, oiog"r' 'r(rroxee Lrrl�ca 'B 'Bvo'ox uex 'rcl,nog )rer aH no ol,-ede}1g .rr€r rrau -oE olrgnm oH oJa I' I.rgo,rh .ncnnHorxorr aHr r Ho o,Le .taH _

:.r,udosoJ eodo141 .q r a r B r r{ u c o g

-1-'**-*"-ltn

Kr4 - no 2 raxc4olrry pe6enxy; I'rrpyrrrlda-JlorrraAfia u @narxox

AJIS l4fpbr.

Bocn } ITaTenr .Pe6gTa 'qepeSHecKoJ IbKo4ae f i r r a ruac tpa -ua 6y4et orMellarb,{enr saulurur4xa Otetrecrna' B erot [pa3'qu]rx

BO Mrrorr4x ropoAax naureft cTpallbl IIpoxoArIT BOeIIIIbIe napa'qbl.

carvlrrfi 6o.nlruofi ?rx Hr4x [poBOAI{TCs S Mocxne' cToJI}Iqe narueft

Po4unrr. ,fl npe4lararo nocMorperb naparq na Kpacuoft nlorqa4u'

A 4na oToro HaM HaAo rroflacTb r Mocxny. v mens TaM ecTb SIIaKO-

usre. Onu 6ylf"r pu'qtt yt"aerb Hac' flonetram na ca-uo'nere?

llrpa Ha paSBrrTile cJryxoBoro BIIIIMarrug <Ha caMoJleTet

,4erra noA MyBbrKy <(saBoAsr Moropbrt (nparqarcr KyJraqraMr{

repeA rpy4rro), <(Jlersr), (6eryt ro Kpyfy Apyr 3a ApyIoM' pac-

cTaBuB npflMbre pyKn B cTopoHbl, KaK KpbIJIbfi caMoJIeTa). Koraa

MySbIKaSaTI{xaeTI4SaMeAJIseTcg'AeT}Inpfica}Icl{BaloTc'IHaoAHo*on""o (<cauolerrr r'IAyr Ha nocagxy>)' KorAa Mysblr{a SBy.ILIT

fpoMrre u 6Hcrpee, <(caMorerbl on'ffTb ornpaBJrgnrcfi B rroJrert'

BoCnLrTaTeJrb. A s MocKne Hac y l rce ) IcAyT. , {et l l ronOpat

cBor.IM poAr4TeJIfiM' rrro Mbr cKopo [p]IeAeM'

Pe.renas firpa <focrllD rro T' Trorronnfirosofi

,{etu genatca Ha napbr

cbrpoM 6oPy tPourana> [L]

JrocoM, 3a MaMY - 6o.nee

- Marvra, lralrat

- rlro, uto, uro?- Iocru egYrt

- Xoponrot- S4pacret

- S4pacret

- {ntox, qMor"ruortt

- S4pacre!- 34pacte!- rIMoK, rrMoK, .rnnox!

14 uoA pyccKylo HapoAnyrc ueao4nro <B

npolrguoclrr cJroBa aa 4etefi BbIcoKLIM ro-

HUSKLTM, BblrroJrHffrr ABLIr*CeHlIg B rrapax'

flemu npuJleuilanm na)ot+u rc na)ou'nmnaprn$epa u rca\aprn pyrcaJwu 6npaao-6JLe60.

V0 apanrn ta)ou'nnu o na'don u rwplnHepa'II pumaautuca na} oturca;wtl., rcavawrluJnu u3 CmopoHbl 6 crnopoH.y.Cmyvam na)ot+nmu o na)omu mosapuu'a'O|utt pe1euorc no*op&vuoaem na}ouuaaep x, \py zoit' wJlenaenL c*ouJwtr na)o-td,fl.Jwu no Hurt caegxA 2 Pasa.f -it pe1enotc pa3*opavuaaem nadoruu6aepx, 2-it .g1apnern no H.uM 2 pasa'

Cnompam 1pya dpgzy 6 zJtrnauvJworcanrney1amu ( <rzocmu4,enynmca> ).fI o a mop nn m. c a 0 autrc eu.ua.

1 1 1

flpu nontopenurlr urpbr getu o6paqarorc'fl K naue'

- E] ,-,

zrr

'(unrserBlrr{hHo}r urcoHxct{stroll rI r4rco]rgLlJ agr;-Urfreed un) <(]rHEI,D .I

BlrI{JCSrrnIlrJ BB}ICAhIryauoJoII.

.Iz[)IIIB,L U <(r,ImOIIBlf >.rnVoxodu krrr€trnd.ulruBh€r uner.rt,r3

or-eEJolr emsnud eY.1qra,t€.rr{rrcoB

[66] eeod,r,afl .V (asxcotr4l or or€rem gr mderru VouurrenrrurQ c ruuenxedu4

'vlrccod - rsHI4vOd fiamBrr rers nex .arsH,r.asrrxada anc anx -",r uIIo 'ranncenQ or4)rqHarrBw l^raru<reos rrtr{ .tr rf a,L B,r n II c o g.uneVdo xlrrr EHrorrlrc l,rodeyall:BHgros erftrr€uo

..r,EVroc ousorc .xI{.woJorrt$ o .LBrrwoII

enncgaVdesJ €Har^r€Hg. r,rro.rod.rc zr,rrrarraed grslrgatsdea.r,r,rVoxod11

.rqned,rc namegr.ldeIru@o l,tyyl

'rqHarc groxcsarrradU nJBm IrBJ,ehaII

.[67] o.rox -l'anda1;'3 <emdurr o.ronr,ad.rcgr a,nneh^se vou .r,or.{dramdurru-zr,a7'etredeu

oJoHHaOS rnulredrcorrrl4 &aBSrraBxou aara[ n scave tufarBJLrUCOg

'[edeu s.Ladrorrc ruatrdg 'sfeluoru orltncudXl eH r^raV4rorr sdaua,r, V .s r a,r. B.L 14 rr c o gOO 'c) <{trrnrfdJorr €rlmgh Brmrqgr} edJII lfesouuh<rrell

.rayteuranrd[ c ruaB]r xra .r,oreIn -o.d 'gre,rco,r lorerrad,r,cs o'mdVed eaareoy .q r a.L e J rr u J o g(fOf .c)

4oaaer,odoy .3 .ednr en< lxoucf dtr .4rf.u,lcaedtrg > ed.ru rr€Hsursuurrltru,noXl

.r{nrBsaltSox c I'cwa -esodotreou a,r,geae[' .urexazdu ll r.lru.rog .sraJ,€r]rrrcog

E1-nlJEl

Por orxprrr. fy6rr s y.nrr6xe. HanpsxcenHblM KorrlII4KoM Jrsbr-Ka cryqar n 6yropxrn Ba Bepxrrr4wru ay6avrra, Muoroxparuo rr or-qerJrlrBo rrpolrlglroca < T-T-T t cuarrara Me.4JreHrro, fioroM y6rrcrpna

TeMrr. Craparrca, vto6rr gByK <(Tt HoclIJr xapaxTep rrerroro yAa-pa, ry6rr r.I HruIlltu.fiff ty6a 6rl'nu HerroABI4rKHbr, KorrquK flablKa He

[oABOpaqnB'alrc s, oqyqaJlacb Bbr.qbrxaeMaff crpyJr Bo3,4yxa.

E,qer ranrc - T-T-T-T',Bpar, c goporu yxo4rn!

2. <,AsroMarD (na nrrpa6orrcy yMerrrrs .4eJlarb Korrllrlr ,rgbrra

ttarrpglrceHHbrM, pagBrITrre ero no4ruxcnocrr'r).

Por orxprrr. fy6rr n ynlr6xe. TTTrpsKr,rIu KoHtIllKoM sobrfi'a

cryqar o ni!6o Ba Bepxxrlvru oy6amn, MHor'orparrlo rI orqerrlaBo

npoffBnocff <A-A-AD cHarIaJIa B MeAJIeHHo, rroroM y6rrcrpaa reMfl.

Cne4nrr, .rro6rr enyx [4] nporlgrrocllJrcfl rlerno' oqyqaJracr Bbr-

AbrxaeMa.ff BosAyrxHar{ cTpyfi .Cruruat, cJrblmar rce pe6ara,

Kar crper.ffror aBToMarbr.

3. <Paxerrr> (na nrrpa6otxy flo,qbetvra ffBbrra, paaBlrBaer yrr-

pyrocrb ?r rro,qBl{JrcHocrb rconql{xa aerrxa).

Por orrcprrr. ly6rr n ynrr6xe. Illupoxzfi ff3brn rroAn'ffTb BBepx

x nii6y v flpor4aHoclitrb rlooqepeAHo rut orrrerJlr4Bo (,qa-Abrt. flpu

npor,naxeceHr(rl cJrora [4a] aaux orBo.qr4Tca K rleHrpy ne6a, [.qu] -

rrepeMerrlaercg K 6yropra*r aa BepxHlIMII pegrlaMl{. Cna'rala yu-

paxcrreur{e BblrroJrHserc,ff MeAJIerrHo, SareM TeM[ ycxopfi ercff . Hrlnc-

Hgg rreJrrocrb He AoJrlr(Ha ABrirarbcff. flpor'ranocrarb cJrorn HylI(Hoqerxo, prarMrlquo, oqyula.ff BbrAbrxaeMyro crpylo roe4yxa. Cne-

Avrrb sa tevr, vro6rr ry6rr ne HarflrrulBaJltlcb Ha ay6rr.

A sor paxerbl coBpeMeHHLre,Kprrnatrre, BoerrHbre.

4. <Canrot> (na npno6petenrae HaBbrKa Roporroro anTr.tBuoro

nrr4oxa).Mnoroxparxo oHeprrltrno npor,IoHocrlTb (6-6-6-6, 6ax!..r ' c clr-

rofi nrt6pacbrBafi BoBAyx IiI aKTLIBHo pa6otaa gnaQparnroft.qTo Ba rpoM Pas.qaJlcff n4PYr?

Ero npae4xn.*nrfi caJlror.

B o c n r r r a r e J l bPaxerrr u fiyrrrx]IBeayr rsraqfi.Crvrorpr,rte, KaKlIeOnn cuna.ru.

8 M. IO. Kaprylsxa

-'

1 1 3

7II

4nudotuutcsn'g'IfBJaIf an 'rBlar ag

rt y\rax s /teed r{H or}r 'oxreJff

re[raad..r€Vlrs6}VOJ,CI4I: OgaH s It IAIfoI IEC

'(rorfonr€c)) g.luxcltuo ra srerunn[orr avHarr Vog.(<e,larorrBc lrqr-rrdu>) rqnodor,c s qilas€rcro rsIrsrreu aumirrog .goaar nnoferz{rrodorcorrtnsrrrsl en .d.xdaac un td gored[ sgotrBr ir.rr$coroll . <(J,arfor rBCr .a

i!rualf ' vralr ..r,ero.r,deg

In,lztdn urc€rrorr odlcrtg'( <,u,raro,r,das B,LHus l{rcsu

-or>) rar,uelrqrrerr rtltt-I nrrnaucilstr erssoJddx q,LBurorrrrs aunau Vo11'(<,e,r,anordae .r,coax>) rs.r,nnfou u lsHaHnvaoc a-z,rs&dHr,rs[eed'(<e.r,eno.r,das cf[doxt) <,xorueer s rsHaruehc ndd rsIrsrBu O-g n V'g 'xdaea lrreno.rez[ orr Bsharutsadu - .fi.p1 . <,r,aro,rdagr .1

nnudolorr golrrfor,rr a[r,useed ?u rlrrautrcedu6'r,tol,ormed€rr a q.L€Jrrdn lr sJ,rred.r,c oxl,ayu

l,orewlt andorou 'r,rVorr arsrrailIc .arsxuces,to - ununl,necefl'arsgdro.r xnu A 'ogaH xux .rsledag

:orrrsaog rsvndB.tHBcgY - ufiLrH eg

qrfa,r€.LrrIIcog

'wodgag ou nwnilnh-qtDu <<7AuD20mr''ufiefidg out'cttog-otr fiupo o7a woe

-D1t2 U 7UABIISD7ilJ-ndu ounnwtan1

'flrsHatoil ounufsHogqnf uarruoTx

'nmogDlr

9 Tuorouorx nutaftl

(ggt 'c 'ar,rrraxcorudu .r,nc) eeoce.r,od11 .141 <lrrrmderretrder ,VadaugrBllft eorr ro]r Be]rcorrr{rlrr,ud-onrrrenrref141

' zx,r,errdau IoI€.LaIf e g'Lnrr{€h arrrag uBt{

'ax,r,er.cztd9 gatnrnaae o11unrdor^r t[Y11

qrfarB,r,uucog

'q.rBJBm IIIII,LOX IIE,L aU{O.L FIW - q.LB-<I.Le-g,tV

'sradrowc xr4u BH rrru lttrrgorrr - rrro-sra-s,rgoeocfi747'1,J

'rsreVroc .Lor€Jsm onxatdV - r:r,L€-rr.L€-rq,Lv

'tsedeu s,Lad.Lorruc rrr^r nrngorrr - ,LB-I€-JV(.J - ,1,> eudouoJorcrlh

El-lEI-

B o c n r { T a r e J r bIIpoxoAffT KypcanTbr,A cae4owr Ha Maplue -Cynoponqrr Harrrrr,Haxuvrosubr Harrrfi.Hagpaerrr 6naxu,Crasror MyHArrpbr.Orntr.rrsre 6ygyrVIs lllax KoMarrArapbr:lI renepanrr,?I a4urapanrr,I,f, rvroxcer 6utr,Mapnraroa 6y4er nelra.not

A.rro6rr crarb xopo[rr{M BoeHHbrM, HaAo Mlrofo rpenrlpoBarb-cn. flpone4eM TpeufipoBry lr Mbr.

Ilrpa <.lops.ruft KoHbD T. Jlorvrosofi l17lB o c u r { T a r e J r b

Tpy6n tpy6ar,Eapa6anrr rpeMffT:Ha nroulagn KpacxofiBoennrrfi napa,q.Ha apvruro HarnyIn,sAnt c BbrrurrHbrflo6eAxrre BBesAbIBeaurcofi crpanbr.

Ilecns <.Hama poArrrra crrJrbxaD A. (Du;ruuueuno [20]Bocnr{Tarerr. Oxonqr4Jrc,n soenubrf i napaA. f lopa }r HaM

BoaBparrlarrca gouofi.

,{enu yxo4ar rra BaJra, Maprulrpyfl uo,q Boerrlrblfi Iuapur.

Sanamue 24..fVCLl-AEEE.EI,I'

no MomuBaM pycckot napognofi ckaaku

OEOPYAOBAHI{E@naHenerpaQ, xapnanxr/t AJIs Hero - Aaenyurxa, Banttoutxa,

rrer{Ka, 86.nour, peqxa, raa6ynrxa, Ba6a ,fra, rycu-ne6e4n; s.6-Jrorrxo; Macxa Qunrana; Qororpavrvra pyccxofi napo4nofi MeJroArrrrB UCrrOJrHeHrrlI opKecrpa HapoAHbIx rrHcTpyMeHToB.

8r

-,

1 1 5

,-l'i-t

El

9II

'ord.rddV

s r{a.ree 'dxaIn .tinVo s nolrhrqeB qrexro;, '<orco,L $rr4catr\ID .I

glrrrrcBHl ruJ ltBlltahutrauoJoll,'ItIfBuoIr r{fllrau s nxxcoduu BV zxmrsu xBx '}rax{e}Io[ Istr\I .Ia]I

-mt*u err(urga '/lxr'au Brro Brfarre)r{ou oH 'axmzlnerry e[toua11 .arr-ado;c aH I{Ho B}rott 'fixmrsu srdurss 'rt]rrtorc€a s&rsdHro dxrtosalBxhorr rrcodll 'r{}r}rarr oV exmrtrrary erruofi' 'q rr a r B.r 14 u c o g

(O.e 'c) (4sJem r.rJ,D rrrruanffiedud errnrua.r,eluufif

'rrc,Lzuodo,r 'a.Iod-o[ on .raVra 'elrl,edg sl,excn exm{rerr11 sc€rnseduro .aJIf ag€gtr carf grrurlar a oJa r{rrcond 'Bmrsrerr r4rra,LesxVou .NVager-raclf',r

lrlfa.r.alfBu 'uved.tm alrranl{ err ul,rgad €}roII '<r rf a r B .r, }r rr c o g

(fOf 'c) raosae,LodoXl '3 'ednr eu<inox,tdV'lrAsrcsedYgr BdJu rr€HsureuuntlrwoXl

'scrlresodotreon luoraV rurssdaurnrxddVoll'rlnr€uhosoV c s,Led.rraorr €rreucagou er rec B .oxnarrqd]rer etrludg uruVecou 'alrrnl! err nanc{dVorr BcoroJ sumdrlaeV ur-Bxrqrc6 'ereraVc uxm.r{.nary r{.nroV ou acg '<r rf o J € J }r rr c o g

(fO 'c) <unz(d arrronr Drlrnauclrs[ rr urrad orulreulrtrdoo]r BH auuenucedurq

'urrdd aan ri arsrawd 's&Blra[ exrrosaV l,aaruL acg ..Lara-ouorrx'rc.raedragndu elrroV exmfnary V's rarErrdrr c o g

(sorc) <o}Itsemor eH't rrll€I{rfic auJ,useed aunexxedu^'Lrrrexaorr ll rarlrdrree llx

-rrodts g sVumor r,lweC 'sradrorArco[ womrirrrBy\r-uoxmorHeg ee elrcs,redgudn eruoY r{rrea€}rerr nna,r,uVod axmrftrarry y '[odol s qrox-qxarrerr c Bxsuar reyrr scrrusedu.r,g'sl,uauEd fi r/rrerrocorre€d . s.lul,-co,tl( nrrsucr()rs 'omodox otren xr{ or-<rrBnrdu e[ .&ro.tcoJ agac ltllrto o.r-tre]r NrreVS4g 'B]rmorrr€g ]rogrlrc eV exmdnarrtr BurroV xrg[, r.l,tttsg l[ 'BrrqHarerr Lr €xsruorltuw urrrrnx ansedaY goH[o g

'argncada.r,rrra r^r€H d.ott xvrc oY y1arsrurcosau'alr:rccdd vxeexc od11

nrorrferr r,tndoao,rou e['rruontrrd'rxnolaV'lraVr3

qtrfa.LB.LI4UCOg

.BJCA'II BII

rc.rrfec r ddogrsa on so,Luanrd.d,rcnra xnxccrtd ed,Lcaxdo utuuarrroucr4s zzloran 4ontrodun groxcc.tid auner'dse trou rrBe e .rr[oxe u,ra['

-]"--"-*-/-

2. <,PacxarbrBaeM Tecror. C cunofi [poraJrr]rBarb ssbrrc qepes

ay6rr u BT,ffrnBarb o6pauro B por.

3. <Enun.rrarc>. .{epxcaTb ggbrx mzporcofi nouatrofi.

4. <,Kna.qeM HaqfiHKyr. Sanopaur{Barb Kpafl ffabrxa.

5. <fleqeu rrL4po)KKrlt. Ha4yaarr qeKr4 r{ MeAJlerrgo Bbrrryc-

rcarb BoBAyx qepes paccna6neHnbre ry6u, ilporraHoc.ff (rryx-x-xt.

6. <Bxycnrrft nupoxox>. O6nuaars ry6rr ffabrroM.

Bocurrrarenr . f le . rxa n 6naro4apgocrb yrocruna ee pyMs-

noft urrme.rxoft.

Cruxotropexfie c,qBrr?rcexueu <floe4a;roqftat

flrrurra cMeranrra.ff, Lemu <<nercAtn nupoJtctcur, (rno o)rua purcoc*epxA, mo 1pyzaa).

Cmaaam pAtcu <<noJlovrcoit> neped epyion.O rcpy ananm 6 onawott u A rc aaameJlbHbtenailw4bl u npuctna.oJl&rofn uN rc ?JLasaJw,dena,n <, 6 onbraue aJragar).Cmaaam pArcu H.a noflc, noOrruilawn uonacrcarofn nJrevu.It acanornca nal oaamu ey 6.

Bocnr{Tarenr. f lonrna Aaerynrra,qaJrbrrre. Bu4ut: y Ao-porn s6nonJr cror{T. Cnerrre g6noxu HaKJroHnJIr{ BerBrt ee. Tgxce-no s6aonrxe. IloupocrulJra oHa AeBorrxy cn;rrb s6.notrxu. Xotg uTopo[rdrcs Anenyrurca, Ho rroMor.na a6aoue, cHaJra a6.no'mu, clo-,rcrrJra rtx B Kf{Ky. A oAno g6no.rxo cxarrrJlocb rrpffMo ,qeBoqre Bpyxrr. 9ro s6nonrxa ee ot6laroAaprrJra.

Ilrpa <,,f6rro.rrco,r (cm. npnno)rceHr(e, c. 185)

Bocnrrrarenr. f loAoruJla AeBoqKa K perrre. A ona-ro egnaTeqer, gaB€urr{Jlr{ pycJro ee KaMHrr rg}rceJrbre. Iloncalena A-nenymrapeqerrbny, oroABr,IlryJra KaMHrr. Ousrr no6excana perrra BeceJIo.

9ncroroBoprca <K - K',D

6excur lrncras peKa. flernu denatorn eonruoo6paantrcdauuceruus pArcalwu.

6epera Bbrco$[lr. Ilodnumanm u onqcvanrnparcu, cxrcuJwa,f,. noJLbItbL 6 ,ea-JLArcU U pA3JTCUJWAfl UtC.

r{cxynaeMc.fi B pere. Baunneuoarcm pArcu anepe1 unpuxtcu.Manrn ux rc epyOu.

tt7

n

Itopourca pyMffHas,B ne.rfi oua crtAeJla,Ha nac oua rJr.fl.qeJra.

flsrxrena, ubrxaeJra

[a r por BaxoreJra.JI . f lxruun

Ka-xa-rca -

Ku-rn-rn -

Ke-xe-xe -

- - -

8II

'gor,totr Erf€xcagorr ra zn{d un elr,redg Brnes exm.ti.narqT .qcerf-rsdxc BHo oHiIIro[ xel{ 'q,teraV rrcou€u d.rasc,{.reg ou Errararrou rrBrfihoucs .t[urf..r,c s'or€rr exdde.r,c qc€rr.rrreH'q rr a .r B r rr n c o g

(f 0 'c) <srrr^Jor eilmarr ermrqgD gd.rn resounh.rrell

'sJ,elno.rri ordde,r,c rua€Ia .s,rlluo,ro,r VagoBrfe.r,c tu.rg r*gug .tt elrm.Anerv qc€r€rco .oJar.aH sl,ere[' .r.rox-nurrltrc aen z{. laVrtg eur'osaY zrox 'BIr,lBdg sre,rod.r. an exrtdelcerelnagoog 'urmradu BraH )r uxmrtnarqg ol,rr .e.rg egeg scereaoV-€dgo 'JohBrru 'tuYuc ogeu s aas .ti Blrmorrr€g '.r,rlro,Lc r,rJlt rsg€grroV ruu;'rilnerr orrtr,rec s Bxmlt'nerv Brfm€g'q r a rE,r r{ u c o g

(fOf 'c) <HurlrOD ed.r11

'ftnxoltcg unqurD?- q-Z o1ttofrttoa wnugnH unqufpc

zolt J U- I : <> uttcouenod IJ'nnrmQl.auxf wocorroJ r,rurnrrred,r3'enus-xdaee opuossTTE

gDtag' <<"'e-g-e r, lauoeauody'adtucnead wott

-enH 9 <c"D-D-ogtrr) utacouenodll'Uoxfrd oxfiee lqTaocrqs

ttoeDxgu c xoducnzad rtqueod s( "D'D'o> angtudox tweoutnodll

' ax o glsg w oHqtt alantrctr o g oduoll <f'm-m-mr> TlIB?oH snodl

'oducnaad oaoltol-1ct9 o?aatD) o0 020x8nH o20rt

-DJ 7uo xdags fi.enuc opuossyg?tDltaO'<c'1fi-fi-fi> utaoeauody 'seesada[ esodx e da,raa .r,aog

'xDileugc ou aog-odutm- <c"D-D-Dr) tutcouenodu ntuafr' osadaV aodel,c .r,rauudx3

esounqrarug'g .[Vo,rar,t orefcar gD nfirrau]rced[^ auuaorrlrtrouoHo6

'axhoaatr oHenog'lnex/tse r,tlrrHcorf H ncraesvmfrcr,rdu 'axsnuodt

4ror{car orr EHo,r,atr11 'd.car otr zlxmztnarry e,rodots enaaofl '<rrra,Lurr,rrrcog

'ogarcogDdltg niltnTtturyhDtt n fteftdp x eftdgnHoeotr uaownttndll 'uxfln .LorBsBr[ anad e - r,rxd.-r,rn.d.-nx6

'rsderuox ,r,rVdg'r,rxmd.rnr a.Lorrog

noHcarf BII rorBxealr

.}IOIT€' C I{)IIfOJIT

arsd&co orrrrlroe en .r,orutse11

'.dd,rag €H rsJcrrrr rn.rcaram

"iE

A rycz-ne6e4ra ornpaakrnrucb B rronouro. Ho peurca, s6nonrxa uueqxa [purrrJrr4 cecrptrqe Ha noMorrlb, cnp.flTaJru, yxpbrJrr{ Aereftor ryceft-.ne6eAefi.

llrpa <Cnps.rrcs or rycefi-ne6e4efi ,>

[erra no4 MyBbrKy 6eryr rro Kpyry. Ecnra socnurareJrb roBo-pr4T cJroBo <rrer{Ka>, AeTr,r npr{ceAarcT r{ SaKpbrBaroT pyKaMr4 ro_JIOBy, yCJIbIruaB CJIOBO <(peKar - JIOII{aTC.ff Ha IIOJI, rra C.rrOnO <g6-JIoIIfft - BCTaIOT up,flMo IUI noAHI{MarOT pyKrr.

Bocnlrrarear. He AorrraJrrr rycz-.ne6e4u 6para c cecrpoft ,BepnyJrucb x Ba6e ,fre nz c rreM. Kar nrr AyMaere, pe6ara, uoqe-My v perrxa, u a6rlola.fi, r{ rreqxa cnpffTaJr}t Aneuyrurcy c 6parou?

,(err oraevaror.

A A;renynrxa ycrreJra Ao BooBparqertrff poAr.rre.rrefi AJrrr MaMbr co-6parr xpacunrrft 6yxer r{ fiocraB]rrb Ha croJr B BaBe.

ffecrrs o MaMe (no rrr6opy)

B o c n vrr ar e n r. BepnyJrrrcb poAnrreJrr{, a ryr rr rocrrl Hauopore. flpra6erxa.nLr Aeryr, paAyrorcs rocrffM.

Pe.resar urpa <IocrlrD rro T. Trorronnr,rxosofi (c. 111)Bocnlrrarenr. LI rocr lr , t r xoaseBa BMecre craJr lr TaHtre-

BATb.

Ilapnrrfi raHer{ (uo rrr6opy)

Sansmue 25.(fl n&{My MOIO OEII.UEA"

no cmuxomBopeHuro 9. MourkoBckofi

oBoPyAoBAHLTELlaarocrparlutr crpofi TeJrbubrx r4HcrpyMeHToB.

Bocnrrrarenr . ) ICz.nu-6r ; 'nu MaMa n cbrgor . Maua cBoerocbrna oqeur .nro6n.na, 14 oH ee nto6utt, Ho rlrror,qa crrx rpy6o orBe-.rar croefi MaMe. O4ranc4rr MaMa HarrerJra rrbrrrrex K rraro.

Cruxotsoperrue <,floeAaJrorrrcaD (c. IlZ)

B o c n r{ T ar e n r. Crrny rrbrruxa oqeHb rroHpaB[rJracb - TaKaJtoxa 6rrna pyMJrHaJr, BKycHaJr, cJraAKaff.

1 1 9

E

'ftuodouc s nuodoTac enwahqttou wt crHclftwo tou fi ua go g

'wvll

-atolt ou nutgllogolt luuDuaTm'npfr.dz H rn xiluowntrcndu n

gadaue nHoqolt utuoenzttuod 11'ozfidg

o efidg naffHognlt <<utueqtoilC,

0zr

'aHr r ou ,ruvoxvou an- an-aw-otr\I

'EIAIof EI I€I I r,rrYLtc- Brro-Brro-ewo

earrurr x aHrlr n,r4oVou xux- arrB-aw€-am\y'

'eri€w BHailr BH sc€ravr,rgo- uwB-€I^[B-€IIV

(,14[ - 1q> endouoJorcrrh"'.rf.ncuncced en ga r tr4

'raucuuac€d an o.rar'uH €HO.r{.mBlrlou aH 4a B ul

'JamBrroII arr oH]Io s eHO'eVltnrarr gau c ltvVoxc all

'rllaV4rsa aH alcav\Is ,ttto[ e14eV.rouuH -eY,ronran sdeua;

'raVugo oroac dnter,t 1g'razneVasou waosc o srelId.tr Ho lrerC 'onVrslc

orrB,f,c ztnrsc y 'l|,renrrrox or^fJ/ldv s erm^. n scetraYugo erÎBI I 'IrIr9-/ld;en Era Ho ?'sHor €e exhourflc oJaosc erlrd,{rron EII€trAI'4logocue sledug.{. ircorarox an dr,tg 'HrIc oH e 'BIN€IN eredu.rrss ro,f,co.rrr .,{.wor,oll'4er' redzJ,Be'€Ir€xdrsQ exurd;,'iI rr o J € r I{ il c o g

(ZO 'c) <qrrr.AJorr ?umerr €rmrrg)] edr[ resouuraqrrell

'rfo,Lc €rr o;a rzrodu u rcrrauodoroueV '4err {.xmer. s agac lruIrrarr aadonc HO 'slrare,turtcog

' Buuauc ra sV annqro,r€rolrJ Ir ar:t H.lrar€sa rrlorddn,rrar,u11'(eggu oJosJItN ltrursw orrlreeuau,Lxu eu) <,r{xmtqu runcztx'r,g> 'g

'el.d soxro,rd o[ s.ru[oxoVneucroY xIiIeIt 'olilrcolrah garru{fiIr relrasV an ra mgrl.r nedx o.r-aumaxs oV eurser )rvr-Holr It€gI{J€e 'z(nodorc s rsHodo.lc eIa fgl(lororHlr{t4H qJ€el,rrgo B}IH8rt wo)rH}rHoJi[ 'exgrsrd a lsg,{; '.r,rsdx

-.Lo .tod '(uxrser fimrqr,n aunaruadxrt eu) <(oHc.dus <IHahOt 'Z'olq'Icorrah reJugV aII'souI.B)Ic 8og

'ouserrr slera[ wo]rrqaB arnanczaff 'er,d soxro,rd o[ s.lzVoxofnarxrof ltlqar rrarrentxedud r,rznanrorrqs zdu o.r,r' '4a.r,aV aI{HBI/u-r4us q&fir€dgg 'o,rolddV oV exro.rrt olonVo lo l(gL,r orornxdas sree-vrgo €)rrqsn r/roxrrhHol{ 'axgrsr.d. a rsgd; ',r,rsdxro .r,o4 '(exrser

Elrr4hrrolr ttl,courrrasVou dx.logedrsa eu) <ioucdua xex 'xyr '1

h

Blrrrrc€Hr rilJ lfBlrcorrrltralloJolf'

,-r1

B o c n r { T a r e J r bIrI Aylvraet MaJrbrrr{K AaJrbrrre...Boarvry .fl Memox Ba rrJler{r{,,f xne6a Kycox nafi4y,

Hafi4y fl naJrKy fioxpenqe,

Vfiay s, ytrqy n rafiry.

A no raftre vrryTur rpyAHo. ?1 anepra Avrnvre raM ecrb, r.t

MOruKapa Kycaer.

JloroneAu.recrcrre pu$uorrn

1. Ha 4ratptpepenquaqzro BByKoB [c - m].

Ha4oe4.nranble MoruKr{

He 4aror ycxyrb A.neurrce.E. AnuQaruoaa, H. Eeopoaa

2. Ha aBToMarr4aaqrrro enyxa [xc].?Ityr xyrxJrcrrr, rrcyxc)rtt4 T, xtyrtcrfi ur,Ha4 qneraMlt oH KpyrrcrlT.

3. Ha aBToMaruoaquro aByKoB [c - q].

flo nnrarvr ea aafirlevr MqlITc.g

filrannoxnocrafl Jlrdcr{qa.

B o c u rr r a r e n r. Ma-nrqr/tx He gHaJr, KaK Molrcuo nolpocr{Tb y

MaMbr npoqeHr4.fl, r{ craJl rrprrAyMblBarr ce6e rpyAnbre gaAau}rff.

,{,nurarenrxbre y[par$HeHrrtr

fl 6yay xoArrrb no cJIeAy,.fI 6yty r{cxarb pyAyI,I uepea 6ypnyn pexyCrpourr Mocrbr nofi4yl

B o c u n r a r e n l. A crporrreJlffM HylI(HbI pagHbre tlucrpyMerr-

rrr. Kaxue? flocnnorprrre Ha Kaprrrturr4 r{ HaBoBruITe.

fieru paccruarpuBaror uJrJrrocrpalll{Lr rI Hagbrraror uso6pat{cenrrbre

rra Hux rrHcrpyMeHTbl.

Puruu.recraff Irrpa <Mo.notoK>

Tyr-ryrc, ryx-tyx-tyx!

PaaAaercs rpolrxufi cryx.Mo.noroqxu crl rar,Isos.qlr aa6unars xorgr.

lemu xodam, Ha Hocrca)c.Xo)am c aatnaOauu.Illaeanm ua eceit. cmAnH.e.

! ernu crnA vatn rcA il&vrcalwuOpye o lpyza.

Cmyvam rcAJrrrvrc(nar na rcoJrcH.flJtL

L2L

- - .-

<c-fi-fi-fi>> urp-fi2 n uuufrTttc u?g Du B?utaort-cfi.uo nucott D'tr B?TauDwnHeoIf' nwn x fr d nwt qtrcdu ut ao snho )to II

'frxfrd ufisar svllgou'ohalrua os a1t e a dan B Jut otv snho do e o y

'fixfrd afrsodusBHeou'oharu aosodu eadat

v ga c z ftduos uc'uton)snnodoeo y

'tquodotuc s nxfidatq.wsdu xaaownHeou nua fr

zzT

'ruxcodVue n ratrd,reg'rer'Bxorr unirsnrsdSl

'l,odosou grrsar nera[3

',lodosou grraedu renaY3',r,alf oltBc m€H Jr{Jarf oII

rarorr g - rsuodo,rc a rnxrt4

<roIfor{BCD rfiEatrcllffE II

uned orufieuu[doorr BH arrrrou]rcedu6

' J,Anug .LAy[qaos "ru€IÎ

o *:,'#:::l^'T"#". ; ::: # 'r,rnHrrur,re dar.as .laVr{.g ,tos I{"'golrB.r 4rrslllrBhlrol{ tr4

grrrcrrr€han e[lacs trVAg y1

,'r*!**rrr""*of l""1?":""IIX# 'ô""lorr"r, rurqr,.uo€uresd r,rfiocs raggrcHo fi '.Lar oJoHr/[ ,raVgodr o.lr. ',r,o€lrdV xrsg '<r rf a.L ",L n u c o g

(ggt 'c 'ouHalrcorrzdu 'rrc) eaocelodg '141

< irqurrd€r ratrde,r 'Vedarg>

rnlrueoulnolr rt€'Icarrr{r,urlrd-orrsrenrrertlq

'r{rrrras gedx gnwuc BIr 'oxareE uvrslrfi Ulurgedon uresrqrrrodil wI{H Vou 9ol,6

'treagg amMg 'egalJ amrlg' rcor\r orod.r.cou EiolrBJ B

qIfa,L€.Lr,Iucog

'(*oxe oolrcohrrrnrrndr) lorrdolsou xn r4ral'r*nr[.nr.rrdoQow.rlrd ersgo &lxe&- Z, ro€sFruorxodu srare,rnucoa aarefi

i}Io,rl'u soHtrVeoal {tagBg'oefidg

o efidp nwounottft.x uonfiutX

-r

'xo.[orot{ 'nol-xf;,

Ha'rrarraetcg IIoJref,

flonere.n Halrr caMoJrer.Bor aaxoHrIruIJrcJr rroJrer,IIpusemnraJlc.fl caMoJIer.

B o c n r { T a r e J r b?I r 4enr Moero po)KAeubffTor carroner nprlJrerrrr,VI nwfr.ger orryAa MaMa,II uaua MeHs rlpocrrlt.

Tar gyua;r MaJrbrrr/rrc. Ho ryr orxpblJracb .4Bepb, ril Ha rroporeKoMuarbr rroffBr{Jracb MaMa. Crrx 6pocrtJrcff y nefi, o6nsa ra rroAy-MaJr, KaKaJr y Hero xopolnag MaMa.

flecng o MaMe (no rrt6opy)

B o c tr rir r a r e Jr r. VI s ne6e nogsuJracb pa,qyra.Bor rar paAyra na ne6e -Illenxonrrft yaop!Hy N pa4yra ua He6e,Kax qnernoft xorep!A na4 pa4yroft - pa*eraBglvrrrra x ne6ecau.Bor raxyro rr(e parery.f uocrporo cam.II na eres4rryro Aopo)fiKyflonevy ua ueft,Ha6epy a sBeBA JryrorurcoMavro.rxe uoefi.

I. Buepg

Ilrpa <SreaAo.ucur (cwr. nplrJlo)fteune, c. 188)

B ocn rrr arerr. C roft uoprr MaJrbtILrK crapaJlcff BcerAa MaMerroMorarb r4 rrrrxor,qa ne o6zxarr ee neo64yMaHHbIMIlt cJIoBaMlI.

Sangmue 26...KEM EblTb?'

OBOPYAOBAHPIE

?Ianrocrpalq.uu nto4eir paaHbrx npo@eccltft - pa6ouero, MaJr,fi-pa, noprHoro, rroBapa, prt6ara, MopffKa, Jrerrrrrxa, coJrAara, Bere-pr4Hapa, KocMorraBTa.

L28

,-l

Eeeym no rcpAzA, pacctna6u6parcu a ctnopoH.bL.

Samednanom 6ez.Onycrcatomca. H.a o1ruo rconeruo.

E ;E

vzl

eoHDuauJ'g'aHrr <r,rvcedx nudasoV ng

aHllo BII XUIIhT{rf€II V"'rrou 'rdasV 'rqHo.Lc ,rrced31

'ramudu drrerr wof grssou g

',rOrerrea,rO r'ra[

;urro[ rrna.r,c rracudxgnsdo,r.on'o.rar'oged .Loresrteuu xex'errgad's r o r B & r.r rr c o [J

(f Af 'c) (lroJ,orrol{Ir edflr resrcohrrrrrild

oeounedoy'g

litrrox q.rerc nrru'oged g'rlhoroxc dxzar,runc g

'rlhdlc wrosc wolrlorrol{.'rirtHraa rHr4s gourdaa,ro g

(' qn c c a ip o du x nu e o d 4a p atr nnho dtu J ult 1r n ut a D stqe D x o I ) . xy uc-caQodu xrsHeed o wolrcelrcced rtwes c rs6'qrar€rr{rrcog

(lO 'c) <<undd orrrroni,gD rusaucr,rsV uurrad ornlrefiutrdoos err arrxorrucedu6

xnxdog'g

;ar4)rer oJox lt'ers,Lcodu aHr^rBC

'o,Lasc en rxr[4ersHxcfH arrweC

- LtLe nxl(4xrflfoeolll e 'xerrz?ecc g

'€trorox I'c,rrrog aHuxr(d ersl,onog

'BJorroe err aH un{4- nxdd arr&orog

'undd tradaug J,orust4JrtJ,Fra u,r,a['

'raptd fim€ste.r,rgad 'oJLrucBtroII 'rlrl(d orq,Lorroe xrn r( o,th .&BdosoJ .ror€.L-oged omodox ersdo.Lorr'na[orr od11'nrrrsargorrots{d.l q,Lnrg :rca.L-aedelc rqs cEh4rac exd 14

'fir,{er.eds 'zltrra,lrnr{ ,nrrltrroged ,ulrl-ederrarrrru - orr{rox?a l/ila}r ararr€.tc o.l 'a.la.lcEdrss e[Jox B .[ec

gruxc.raV g a&lrfox elna euou rss'e.lrgad.sna,Le.Lurrcog

Iilli--]En

JloroueAu.recrcas rr{Mgacrl{rca

1. <,flarrx-xr{crorrxaD (na nlrpaborry ABrrtfierlurfl sBbIKa BBepx,

ero [oABvtxcnocrra). Por o'rxprrr. fy6u r y.nrr6xe. Tllupoxrau xon'TII/IKOM SAbIICA NOTJIAAIITE TTii6O, AEJIAE. ABIZ}ICCHIITE .ff3bIKOM HASAA-

BuepeA (or ay6ou K ropJry u o6parno). Cne4urr, .rro6bl Hrrrr(HsgqeJlrocTb rre ABr{raJracb, .fi3brK He cytfiaJlcfl.

2. <KpacmM crenbrr (ua nrrpa6orry yMeur,Ifi ynpaBJrarb .fsbr-

xorvr). Por aaxprrt. Iton-rnx irabrKa ynfipaercs B rr{eny I{ AeJIaer

ABkrlrcerrr{e BBepx-Bntaa. rlenrocrr u ry6rr He AoJI}KHbI ABrrrarbcg.3. <KpacraM rroJr> (na paanztlle yMeHrr,ff ynpaBJrffTb aarrrorvr).

Por orrprrr. O6nlrarrBarL Hrultrtnrae ay6rr no4 ry6ofi, KaK Motrcuo

6olrure BaBopaqr{Bag KoHrIrlIK ggblxa, crapaff cb, .rro6rr Hr4trcHg.ffTIEJIIOCTb HE ABNTAJIACb, A POT IIC SAKPbIBAJICfi.

Bocnr r ra renr . , {e r ra , KTo l r lber AJ Ia Hac o .qencAy?

,{erN oraeuarot.

Trr uoprxoft, rarcofi yvrenrrfitCureft AJIa KyHJIrI @apryx lenwfi.,f caua 6sr currarr MorJIa,Ho rroxa err{e MaJra.

H euet4rcaa demcrcan neceHrca

Ilrpa <.llronrca lr HrrrltaD M. rlucrlrxosofi

,{err craroBsrc.ff Apyr Ba ApyroM. 1-fi pe6euox - }IroJIKa. On6etaet, MeHfl.ff rranpaBJreuze. OcranrHrre 6eryr Ba Hr4M' crapaficbHe orcraBarr, uto6rr <(Hrltrorrna Ire [opBaJracl>. flpu [epBoM npo-Be.qeHr/rr{ ulpbr AerffM Mo}r(Ho Aeplfiarbcff 3a pyKI,I. }ICenarenrnoMySbrKaJrbHoe coIIpoBo)fiAeHr4e.'

B o c u vrr ar e.n r. Kro roroBLIT o6e,q?

,{erra oraevarot.

Xo4nr [oBap B rcoJrnaxe'C nonaperuxoro B pyre.Olr rotonr,rr nau o6e4:Kaury, qu rI Br{Herper.

B. Cmenanoe

Crnxornopeurre c ABrltrceurrffmlt <.floeAaJroqrcaD (c. 117)

BocurrTarenr. Pe6.sra, KaK HaabrBaror MoptrKon' KoropbreJroBffr pu6y?

,{etn otaeuarot.

t25

---*-]I -"uEi-t

9Ar

' rcql,raVr{rcodu' rcq,lueudeg's.Larog€e rlralrcow rql^[ acg

srro.r€,tr{ucog

[91] goaaahlrrrrr; 'U <<irrJ,clrrr lruo]r rrmeHtrrlrrrur^ruus alrrlrseed eu edl11

oeouozdny'gi,r,etrroc - rr orh druo,ro11'relNorg€ - ,rIIBhaIfu €g

'axilBm en eVeeee rHaII A'ex[emor Err - i]ro]rc-]ro]rC

',rOrUrrae,f,O U.r,a[f

;aoaude ,r,o duraVo4 r(men laelunlnee oJJI 'rr rr a & B .r r{ u c o g

kZt'c) (,rouoru?Cr runaucusY rnr.ad ornlrexlItrdoou gf, arlEoErrcedu4

. TAIf OIAISC HIqIfi SUJU?Ad

ogaH a ,raBslllru8a olrocrrg'.Larf ou s Bc,lorrnaedu,rgH.LOIf I4U-I4)rUt h&AIr IImBH

' IrI.Lorf IlIu' ousruaedg',r,OrUrraA,fO f,r,raI

e€,rarrorr€c rroresdrt&m ee .ru[r.rc o.t!{'q r a & E r n u c o g(ggt 'c 'ar4Hau{orrdu 'ruc) eaocu,rodg '141

< irrruderuatrder'tradoug>rulru goulnolr rrelrcarrrrfi .llrd-ossuenrref 141

'r r€rrealro ou urgudoXlI.III3.I,}Iu€)I }ImBII &rrtrog

qTA.LB.LI,IilCOg

'nmoqolt I uuouonx 'do.rg rrurrrrrelr - do-do-dg'nxfiduaoacfruo nuuowmleoll'rdoru alrHrac,rfdxos - rd-rd-r4

'xfid ntraulnx BnHa?ff-ns g alqHeod gooutr oe tuuota fl

'ftuodotuc a nuodoracen Taaohort n frefi.dp x efidgnH o e o1t uruorc n Jff n du nta a fr

' rsdoaao afim<rrog r,rlsrsrnrsd.r,-rsd.r,-ndg,

'adonr s r.rrmrse rngedox- edo-ado-ed6

(.d - 4r uxdouoJo,rcrrh'nxcadr cen rn[ <rruaorreH

znegrtd adoln s firmrrg

EI

?I ror4a MbI K AoxropyOrupanrawrcff JrerlrlTbcg.Ecrr 4oxrop, xoroprrftJle.rrzr .nro4efi,Ecrr 4orcrop, xoroprrfiJle.rur ssepeft.Snepex aa6o.neer, a oH Tyr KaK Tyr.BerepranapoM ero soByr.

<,{re ruaprbrrrrrcrrD

! emu norc aab L6anm A rca a atne nb'natit u cpe}nuil ndllbt4bl Ha pArceu )enanm pArcaMu, pa3dauayananbu,br., JwaprnbuuttutrbL aruu.Borccupyrcm rcyilarcaJwu.Cmyvam rcArla.rcauu 1pge o 1py-2A.Jleeou.arco cnxAvatn rcAJLaHoil noil6a.Vrc a s atne nbH.bL rtu na Jlburalrru}enantn rcpecm u.a n6y, crcJld-)arcanrn pAKu ru& apy}u.

lpoaarn naJlwleJw.Borccupynm.IT orc a e a rc a p m A rc & 3 &tn e Jrbttb L Jt4nanbqeJn rua )aepa.

I,Ia aaenuilcttoil. noesuu (nep. B. Eeopoea)

Bocuu ra re .n r . K ro BeAer paxe ry r c a rea4au?

.[eru ornevaror.

flpanr.nrxo, KocMoHaBT.Mrr B paxere MrrrIM, KaK Berep,

He 6orarvrcs Bbrcorbr.Bce na cBere, Bcex Ha cBereC Bbrcorbr ynu4nrur tu! .

E. Kapearuoaa

KocrrnoHasrbr Jrergr K BBeaAaM, a BBeaAbr xorffT c Hr.IMrlt lrourparb.

Ilrpa <,3nea.qo.rrc11,> (crt. npr{Jlo)rceHlle, c. 188)

Bocui l Tarenr . Ecrr eu{e Mnoro xoporuru lx I , I Hyr tcnbrx r rpo-(peccufi. Kor4a Bbr noApacrere, To crauere reM, KeM SaxorrzlTe.

flanr.rnrcoBaff firpa

,{ae uaprruuxr(, cJIoB He rparfl,

Paa no4paJlr4cb Ha KpoBarrr.,{pyr ua Apyra s otoft cxBarxe

Brrrru6.nra yMa ocrarrll.

Bpau nprauren,

Vcencs B KpecJIeLI craaar MaprbrrrrxaM: <.Ecril

,(parrcr 6y4ete, Maprbrrrlxlr -

Brrronro rzg groft xnraxcxulr

8GT

' q,Lrrrr€m rrrgorrf rrunireago uex'al,fi droruco1oeaazv'u'(nuaeeago,) "'xun BH ncqrehelr lngoril'

'rqH€llr o,Le - rrrrah?)r xrrc.rrrrtrrV g'rprVLtJ o.r,-o'I,x xI4Ir BH \r 'ruwllrBu ollxoc

-rse 'agodlco eH 'qcaVa au)r€x 'a.lyrd.r,orarcoll 's r a.r E r lr u c o g

ountfr.;'747.'nxfrd lauow

-nHqOU n nx?Olt D?t UTUDUT?g'nufrd townugou

oHliauaunou'qozfrdg Dtt JtDn-fiu ungo utvsDut? ougadanooll

'ufrzfrdg e nxfid 4oueo tn flocauqnw n eng aH << 1.tt otDulq c a da 11 >>'Dltou nwvHoeDT BcuaoJoll

'ngfidequasodfi ou nufrd utuoxcfiug

'nufrd tuuol'unHgon'qoufrd Toefidg ailc oJ

'Toxftd $oHeo anHaJftnsea ou e o d goounos 7auolt a p nuta fr

'Buocrss 'egan oV xuy

'Bxcarr en srrmeg .latrdg'wolrcarr c sJ.edrfi rsrr rua[r{'g

nroxcdow l(.radag un y'€Htrus aH acsos - Brg

'oucl.rH - Eee'amrqs - €ee

'eHVo alna 4an ee Varag

'Bnros .ruucag dledag g

<rrdolu ,qr) rruualrclls[ nunad ourlrenuVdoon BH orluorrilcedn4

'wolrcafi c sled.rn n ndor,u A s.redo.rue ufiBs c rtru waVztg ..redag

en el,prVoxrsg 'ztaod.rco )r rrrfrcrrfuradu rr141 'qraJ,Brl4ucog

(ggt 'c 'ar,ruax{orfidu 'lnc) eaoce.lodg '111

< Srrnuderratrde,r'[aderrg'>rulrueouilou rreucarrllrul.lld-oxcrenrrer(141

'eVoxodeu EH rlasrrrruo[ rirtr I 'rsrsd.Lc azndexc s rrcqwrs-edur.o y[€s or€J€rtradu r rnVo;ec te,r,rga4 'irrgrB,Lrarrcog

'uagdg lexurradar, 'Qedznc'sar .Horc .dB-ritr'eda.rrrerr']rasorah',rodocos'lsnrseago - uralred,rcoilrvgl

flnHVSOvAdOSO

PeHnvuny 'd rulsp{f, BoHHehmoH6o wegnruohr ou..vdAyIIl vJodoDoH A vtrAyJ.o' 'zz enu|rrHES

]Eil

Vuparrrrenue Ha rcoopAxrarlfiro peqrlII .IIBlIrrCeHI[g <,o6e3rgxttr>

Mrr, pe6atan - o6earaHrt, ! enarcm no JLA npuc e0 aHua,pywu coeHambl B JLotilTLflJC, ndJl.b-u,at paadeuHArnbl.

C ltcuiwan m u p a s xff uJwan nxnanbr4br nepe1 pmoJrr.Hntumupyrcm 6pocorc.If o0 n u*tatom u onA c rcarotnparcu.III uporco omrcpbllannt porn.Batmaeueanfn ,flabttc.Tauym pArcaJwu ce6e aa yu"tu.Jleerco cmyvarn nadouauu noJwarcarurce.IIpaLeanm Ha ,tecrne.Ipotvneo BbLttpurcuaatom nnd yn2JLACrrArc.Onycrcanm pAKu.Ca1amca Ha Jwecnlo.

HAC BAMET}IJI}I N CTAJIII KOPIII.ITb

Lf ncuseM Mbr B ,{caprrrx crpauax..Jho6rau Mbr xceBarb 6ananu,

Bpocam Koxocbr,Ka.rarr JrEaHLr.

9 M.IO. Kapryuruua

Orxprrnarr noruupe por

VI gpasunrr .recrHofi HapoA.Iloxasarr pyxaMn ymnr,I

LI nour.nenarb rro Maxyrune,

Ha Hoco.rxax npbrrHyrb BBepx,{ro-ro Kpr4nHyrb rpoMr{e Bcex.

A renepr ocrauoBrtJrr4cbLI na uecro o[ycrktJrr{cb.

B o c n rr r ar er r. O6eab.ffHblpolrcr4rlbr.

Jloroneru.recrcatr rrrMaacrrrrca

1. (Ha paaBlrTrre MrrMr{Ko-aprr,rxyJrflTopnbrx Mbrrnq.) rlenroc-

Tr4 crrarbr. flouepeuenuo [oAur/rMarb yrJrbr pra c BaHpbrBaHHeMcoorBercrByroqero rJraBa. B4rrxarr HocoM, BbrAbrxarb proM, cKBoBbay6rr axrunnofi croponrr.

2. (Ha crr,rMyJrffrlr4ro ABr{xceHr{,r HraJrcrrefi .re-nrocrv.) LI.n.por orxpbrr. [nrararr rleJrlocrbro B[paBo, BareM BogBparlrrb B r{.n.;BbrABlrHyTb rreJrrocTb BnepeA, BoSBpaafiTb B lI.II.; ABrrraTb qerloc-

Tbro BJIeBO, BOSBparr{Tb B U.n.

3. <Karyurxa> (na yxpelJreHrre Mbrmq ffBbrxa, rrrpa6orryIIOACeMa CTIIzIIIKII II KOpHff ff3blKa, paBBI4TIzIe UX IIOABI4)I{HOCTU).

Por orxprrr. fy6u n y.nlr6xe. Illzpornfi KoHrrlrx flBbrxa yrreperb

n 6yropxu Ba Hr4)r{HraMra ay6auu, cfir{Hxy JrBbrKa Bbrrnyrb, .ffBbrr<(BbrHarurbr BnepeA v y6parr r rry6r pra. Craparrca, uro6rrry6rr r,r Hr/trrcugg rreJrrocrb 6:ltrlz HenoABLTlKHbrMr4, Korrrrr4K ffobrKaHe oTpbrBaJlcfi oT aJrbBeoJr.

t29

- - l".-*'i-l ]E

08r

'ordorau n l(ncan orr Errerorr exeuadan auc"xi'rIrrar,?rr{rrcogoeaazv'n

'Sednuc merr gaoru 4oHunrtr C

'Sed.r ousorc'ourrceg,rr,rYoy'sar 'onhanox 'gadaas sdefl'gaHJ l,Iore rsaudl namedr3

'uam afruaTans n poeou nxftdBSO9ULO'DUJOTI J UAD?Dm

'ntououtndu c utuDeDm'IIOrfC grs.Lcro,r, r,rnn,rndrr[ ou na111

'auout? qacg Dlt utotDzDm Horcue garaodee eada6'edef,rr srou rnradert enl,r11

'tcDu?ott ou utfieag oxzalf 'ederrou ,Lo )r€)r 'l,ore.ra9^rl ecg' rsda$Heu -rslrr,rnlnux gondal;

'xottcorr Drt TttotDeDm nutafr rsdaxeru rsauhxer^rgo .xO

'oJogrosutrc o.relnorrts,tcros,Dooc orlrhud-,Lcorrrrrrr,f, aBsrraBlrou qra.Le.Luucos l[alrnarru(edud r,rntr$cex Vadag

rlefir lren or!{D runonncedur( arsHqra,reluafi''adow s rcs.Lendx rram r{ rt&lrrm orosc rresnaedgc grstru{B}J .rcs.rfil-€rfxo oJoErAraII r{ra,tox acs goHe I{ox€,L g 'sra,LBrr4ucog

(ddogrra ou) alrnnoc o Brrcalf'ondn-ondr <rrrdresc or€rc elrnnog

'edenc urrau^fl,cert asodrco Blr rl 'sralaH o)rqrro]rcan onmodll'e;od err e,rodau ndag all

'e.rodoV agal, edd.xm r{rrcfl -

:au{agaH Ir€e€}Ic }Iosor-a1; '.roduu rras,c ut axhan x ramolou .rodocon € 'druqr€u €rr sarr-ee odlcrsg ro; 'Bxasorrah Err rromou ra z(goro,r rrtn-ren .,rod grrsd-,Lco gosc Vadaug rr.rs€.Lcrqs .rodoco11'orqrcourr€.Lulcosau ncrrel'-rlrrfro u[Jacs n6'.rodoaoH rfam owfir/\r,lz{..1 y'q r a r €,r r{ u c o g

(f f f 'c) <sur'onelaollD ilr{ruuoucrlstr c ennedos,LoxrrC'.roduu rc

-:Ir?xaurls rlagBrcort la dxr'au rzuolcud 'EV.Ioca x€x 'Ho rs[lt{eH-[6 'raxmrsu eV ra,rodrru qharr vugo$r qHa]ro HO 'xasorer. asod-.Lco BH ruX16 'eddnm nenVuu.r errrg e.rodocon r{ ets.rorr .esarradsaransef-ar4naeV s ermoeuodu Bedorox 'orudo,lcu r,{eg s.Lueuuccedr,rnvruad ra raradurnrcradu deedc raxnr<reago 'qrrarErLt ucog

O,Zt 'c) <{uumrqrdur,t at[> ed.ru resoufirr'rrrell'er.eds s.Lficer.rr4du 'ooHdas€n 'ofe11 '.r,^[Yae ngac rrHB<Ie

-ago lrBlr 'rc,lnsedtt an 'elrgad 'asrr o,L-o.lh 's r a,L B,L r{ u c o A

tndiE

r CamoMaccafic reta <,rleperraxat

,(eru arruoJrHflror Jrernoe rroullrubrBauue rraJrbqaMn pVK, rpVAu,rror troA cruxorBopelllle.

III.na xynarbcff rrepefiaxaVl xycaxa Bcex co crpaxa:Hycn! I{ycr! Kycr! ICycr!Hunoro s He 6orocrt

H. Ilurcyneaa

Sareu norJralc[Baror ce6a JraAouffM]r, BbruoJrrrfifl KpyroBbre ABrr-,$eBr4Jr 14 rlpLlroBaplrBafi :

9epenauma PypaB oeepxo HbrpHyJra,C neuepa HbrpHyJraI,I nponara... 9-eir,rlepenauuca Pypa,Brrr.nsurn croperZl

H. Ilurcyneea

Bocnlr rarenr . Hocopor rorrce cHf iJ I cBoro ruxVpy, 6pocrnee Ha 6epery Mops fi craJl rrJlaBarb.

Ilrpa Ea BHIrMaEne <Kynarrue'>

,{eru npaccbr[Hyro xoAflr rro gaJry, ]IMr4TI4pyJr pyxaurr,qBrr)Kerrr{flnJroBrra. Ha l-fi ygap 6y6na oHIuI ocraxaBJlr4Barorcff rI MoJIrIa orrpblBa-rcT Lr aaxpbrBaror por (<pu6a>), la.a2-it - fipuceAaror, cBepH]rBrrrr4cbB KOMOIIeK (<,.repenaxa clpflTaJracb or rrocoporar), H& 3-fi - ocraHaB-JruBaroTcJr, HaKJlorr.fl roT roJIoBy ra Qrrprcarot ( <( Hocopol cepArarca > ).

B o c n urr ar e.n r. f loxa Hocopor KyrraJrcs, rreJroBerc co6panKpOIuKIltr KoTopble OCTaJII4cb oT Ilnpora' I4 HaCbInaJI fix B IuKypy.

9ucroronoprca <,K - Kt)>

Ox-ox-or -ocTaJrcfl [r4pora KycoK.

Oruxra-ourxx-olxKI{ -HaKpouy fl KporuKI4.

Aru-arcr-ax,u -NOMOJIEIUTE BbI, MAICAICT4.

Ka-xa-xa - Bor r{ Bce. Iloral

fiemu HftuJtt&wn u paatcttJvranrnn&Jrbtrrbl.

<<Itpoutam rcpotarcu>.

fpo a am y rc aaanrrc nbHb Lttr tuLtlbupJvr^Xnonanorn a na.doruu u npot4aJlb-Ho no.lwaxuaawn pArcoit na noc-neOuee cno6o.

1 3 1

*n -

z8r

's.Luyeo ruaH €H rrBrc xas-orfalr y1 'orf�flac Bgac €rr s.LeIfBH z(xasorah rrev l{e€dc qHo}I Jos V'rcrresll]tedog.ro orrdenro$ocrrs u - <igdd;> :rradosoJ Ho 'orqHar

oJa oarcrrrrosoUan q,Leeexcrqs Bcrre.Lrqu str;t9ran-o.rlr r{rrcg'goJoc-edx gaoac rrcrresogorr ra rslrr,rrcllr oro]ro rBo.Lc oxqrroJ trorrgdag'rfa.r,ox arr )relrrru s.r,e.roged oH 'soxr4ude.lcdx rrrx.Las afix,Lcauc 'rnx-horrro)r artxfc ra Vorngdeg 'lrrrquhr,r&Errrlruc axceV <rr{arro rrrg Hor 'egdo.r orrrg arr o.rar .r( rrueda or s oJrr 'sJEeBxc olfe11 's.lel,og-ed ral,ox arr 'asrq.lcr(u gorrrsx,ut s ru)$ 4rsdo.r,ox

'trorrgdea xzVoog}IrrroJ. 'rtxesorert sJ,fitrcf.rc vrrel,c nanv anc xrssda[ c arrllJog-!r!IC 'orrurosu$c u uUol:r ersgdarr gau €H qcfirusrorr 'rennerafic

oJh oxftror 'rtBxsxagou crrlg rtrfr\rag rtcs BfJou 'olrsef-ruqusp['r(xcerrcced lrlo;€ go fies rr nEVoJaC

'f,Orer.aarO Z.r,a[i

etrorngdae d ,rtwanou 'rqs ,nr a.LaBHe 'e.r.rga4 '" " "tii:;llffiH""'uorrenQ lnnralxl'ex

-enadar' 'errseego 'xegrte a grolrrrBrr c €xegoc 'lrorardr c ros 'nrotf-Uac c snox 'egdoJ eag rr r,togdo.r c trorngdae - uratred,raorrrlrql

trUI{VSOtrAdOSIO

PaHnvurul 'd rul8P{t l,|legnurow ou*IIdOJ Vlrorygdltg A YIrAyrO' '82 enunHeS

kZt 'cl (rarrol{BCr ruselrcrsV ilnned orn[gsxtrdoorr gs arrnof,rrcedu4

'oraron?c eu orr,edgo r.lrtr fir4rarrorr I{ 'llor{o[ ras.Lnrgedn,Loedon wes V

'rrnnqeago lr"E lalreaexcced orrdo,rcra orl(xe.r, l,og'da.rxedex rrsndagxa quarao z adrf.xm eE nN

-ferrrc ar.lrcrro& qnar'o elodocou rl rsdon goe C'<r rr a .r, B .r. ll rr c o g(ggt 'c 'attlaottcorudu 'wc) (uilholaosg> ed.r11

'rstrease Bcrn.Lagc agaH }\IoIIrroH strBx 'radlonc lI gorurrrreu lou rrB]rcarr lrasolrah 1r 'grqnuerredelrcuqcas r grsnsnoaotras gonroV rramorrlodocon 14 'adfxm s o.rau dqcllrrelao ,r ]rgr raxmodrr o11 'uxVerxa ararrogrir; addxm gaosc €Eda.res o;b 'orqrfic rr oJrof lrB.L Ho ncde.r. 7 '.fi,rusreu o rcs.LadaJ,'arruag olr Boqr?.r,?tr rrBfc Ho t4 'trcqr€corrou qcorraloxea dwg 'r.rr.-esodr s raxmodu ,rorenedetr rrex 'orrunedenee oJa e€rtro.L 14,'Ad-ztrrm oroga ra[eg 'rqVog gll garrrs .rodoco11 'q r a.f, € ,L rd rr c o g

3u-grz-ggr - BoJr,

6rrcrpee Hac Bearr.

Osa-oaa-oaa - cnpbrrr{y ff c BoBa.

36r-ai!r-siir -

Moficer aa6oAarg KogeJr.M. Mycoea

Vupancuexfie fla pa3Burrre BnrlMatrlrs

Ilrpa <Iopsqufi rcoubD T. Jlorvrosof4 [17]Bocurararenr. Bot (6rrx c 6otsanumu poravrra) rraAeJr rra

rrrero flpMo I[ froMoraJr rreJroBeKy rrepeBoSr{Tb rpy8br tr naxarb 3eM-JIIO.

tlucroronopra <3 - $''1

3y-ay-ay - s cuffcy Ha BoBy. flemu xronanotn na}oruamu norconeH,fl.Jtt.

Ceudanm pAreu 6 florcrL,flx,naJlbubl cJtcuManrn 6 rcaJrarcu utno npuJttunanrn ux rc epy)u,mn cJre?rca aburunzuaanm eneped,rcarc 6at )epna aozttucu.Vdapnom rcA Junfi-Mu na rcoileHaJrL

fletanm,pyrcaJwu <rcosV', u6t Arca'SAtLeJLbrro?o rurJlbllp, u rtuSuldqa.

B o c n nr ar e n r. Co6ara rroMoraJra tleJroBery oxorurscg. OrraBLrCJre)rcHBaJra Ar{tlb, BeAb y Hee oTJlrlttlHrrfi rrrox.

Ynpancneurre Ea paaBrrrrre Abrxaf,rrffno A. Ctpenrrurconofi

(gra nrrpa6orxu HaBbrKa aKTruIBHoro' Earrpsx(errnoroKOpOTKOTO BAOxa, Tperlnpyroqero Bce Mbrmqbl

AErxareJrbnoft crctervrur)

Pearo BAbrxarb rrocoM. B4oxrn cJreAyror oArrx 3a ApyrrrM' BEr-

,4ox camofipolraBoJrbnufi. flpu DToM floJrycorr{yrble pyKI{ Ha Ka}rc-

AoM BAoxe pearo r,I,qyr rraBcrpeqy Apyr Apyry. Ynpa*cnenlre Bbr-

uoJrrrffercs 10-15 pas.

Bocnlrrarerr. Co6axa rrrJla no cJreAy Atr'lur, pbrrlaJra' nyra-Jra, Aororr,flr,'a n n;pvmocr{Jra ee n ay6ax.

Jloroile,4rlttecnag ulurracrrrrca

1. *Co6ara qprlnroxrlBaerca> (na yxperurerrle Mbrrrrq rrrellt, aKTr{-BrSaqr{ro 4rrxanraa). !I.n. - clrl.fl, crrrrld;a r[ IIreff [pJrMbre. Hamo-HI,ITb I\OJIOBy BIIepeA-BHIltg' ,qeJlafi BAox IIoCOM' SaTeM IIoAHfiTb noJIoBy

B r4.rr. rr oTKrrHJrrb H&32,I{r AeJIa.g BAOX pToM, BeplryTbc'f B u|.fi..

133

i-r--"--t-lEl

?8I

xfid ntnowou eag wozfidpoe zfi.dg rclaaoznsg n'gadaue neou

atqwtdu gfrua. ts.s 'rrou DH u)laaeoC ..r,r(erou z(xceu ou uar rg'rl[a€.r,cro eu 4ae{dV l,6

'nHatox tDwnHeou olroJlctg 1aotozom .lraVu rsru nrprexd€g oU'ntaeur[lcen ra]rhocou BH

')cDrt?ou D'tt utuqox nuafil .waBJBm rsr,u anrs,rcrln o11

. <axrsrcl(rr gD Brrronnceduf errnrra.r.eluafl

'sHrs,tcliIrxacg oxrsvBIrg 'd.nnn}IcY u ranmou r,rno ztr,rlo,r,eoll .rrrExrr[.r,o o,ronr,rt-aH lrrox r4rfalox a$co.l arqH.Loar4u{ aznmBr,ro[ oH .qr€.r,oged am-:rro9 rsHu{rotr B}regoc u ros .quox r{nroleou .a,roged go}rex tr r.IHHogocouc an Vorrgdas olh'rumad sasorali -srro.r,Brr{rrcog

UZI'c) <Humrsrdalr aa[> edJlr resofirrr.rrell

'arusrrerr go.lddV n rra?-oxadau ouriloxotlc Vorrgdaa .nirlolr nrrsdo.LouaH rerredVor .rc-s.r,ed[ r{relrrlr}rerr n xmrs.rdurar BVJou errefi' .:r r a,r, B,t r{ rr c o g

(6Zt 'c) <nrurqaagoD rruuailcus[ uurtad orr.rlrenutrdoon ?II orrHaHtrcedu6

oeotrdag'y' ( ouaatago) "'o.le

arrrruHe6 'rqH€HBg q&ca J,I?Igort qHal.o II'rarrod sruodrc raelr{ogo II

'.Lou{ow tvBxJas ou g.Le)r€}rc €HO'Bcraeuo r{rra,Luxc arsudoeo ilvrs.g uVorrgdae d zrarr[acoc y .ral

-acoc arqsnnVeotsen ql€firorlroll ]rrfJorr oH aucetr d.r,rig <,ira.rox arqu-nurV r enurfic renindu rnaw d n€)r?u .xy

lgrsazcedx r 4ro)r€)r 'xvr :rgac odu rer,r.rf.V ra adaeo wotrqHarerlr urra axc.{.r s ruafiHoxc-edl,o wlrosc rcresogorr u6 '(eaedr, rreraroe rr rsru:rrerr l,zt.r,ced raetros s&ca aVl 'asrs;edn s xosodrco Fnrnaree) craeeo g rrrVoxuduol,ceh rro'Hrogoo ncresogorr aca Vorrgdas V .:r r a J€ r r4 rr c o g'rsr,rdon oV ztgrfu ororu)rcrarr s&rlu?orr ("r ,rsrrudon oV dgzt.r ororrxdesq.r,rrczluo (e 'dg{,r ororu}rcrlrrr s,tr4,Lcduo (g .fgrfu orornxdae sJnrt-Vou (e:rrgrt.r ago onladarroorr Brrarrdu 7 a s,teuaz{.rro ]r qr€rrr4rr-tsog '(9zl.r lrmrsru aranaruednd en) <sr.r.rtr ,ree,rz{.u €x€goCr .g

'<,8> .Lal'C BIr XLr <I,Leflceed Ognarvar,r ..,A ,I', rAIrOen rsgde s,r,€r rr4)Kc oH.rorII .(Irmrsr,r xrrxqra.reaa]$ BrrHa]r{rduenoJolrcahr4,Lelc .d.x;,o9edrra un) <rsgfe,Laesrsre€xorr vxegoC, .Z

J-ll

3a co6oro Hac BeAyr.Cxpun-cxpnfi - cKpr4rrr{T rrecox,Orpsxnervr ero Mbr c Hor.

Illaeanm ua aceit ctlone.

B o c u r{ T ar e.n r. B uycrblHe 6rrno o.rerb }Kapro. Tann qelrrft

ACHb CBETITJIO IIAJIffIIICE COJIHIIE.

flecrrs o conurre (no nrr6opy)

B o c n tr r a r e.rr r. B4pyr nepeA )KttBorubrMr4 rroJrBnJrcfi ArKlrHH.On rcax 6y4ro [pl4JrereJr Ha caMoJlere. Xora, Kouerruo, B Te AaB-rrrre BpeMeHa caMoJreroB eule ne 6rr.no.

Vnpaxcnenrre Ha KoopAr{Harlux) pequ

rr ABtrrlceurrs <.Cauo.ne't> (c. L22')

B o c n r{ T a r e n r. Paccx aBaJwI )firlBoruble A}rcr{HHy o JreH[BoM-

JreHlrBoM nep6nro4e, r{g-Ba Koroporo r{M [p?IxoArarca 6onrure pa-

6orarr. nmrann noo6erqa.n uM [oMorrb. floseaureJlb rrycrbrub B

oArro MrHoBeHlIe orlyrr{Jlcff rrepeA rep6nrogovr, xoroprrfi B 9To BpeMff

na6aroAaa, KaK rlepelarrrxa rrrJla Kyrlarbc.ff B vraaenrxofi Jrylrcrt-

lle, ocraBruefic.s or AaBrrero Aolrc,4fl.

Caruouaccarrc rena <rfeperraxa> (c. 131)

Bocnr lTareJrb. - Mof t lyxassr f i AazHnonorr l f i APVr, -

cKaBaJr A)KrrrrH, - I cJlbrruaJl, trro rbr He )fieJlaerub pa6oratr?- Ipp6! - orBerrlJr rep6.tro4 !r orBepnyJlcs.

TorAa A)r(rrIrH craJl xoJlAonarr. II BApyr crlrHa, xoropoft nep6-

JrpIoA TaK ropAr{Jlcfi, HarIaJIa y Hero fiyxlryTb, rr IIyxJla, u fryxJla, rl

y Hero BBAyJrcfl orpovrnefiurrafi trep4rrfi rop6.- flonro6yfics! - cKaBaJr A)rcr4HH. - Dro ror caivrsrft <rpp6r,

o KoropoM Tbr rBepAll.n. On Bblpoc y re6a orroro, rITo rbr 6eccose-

crnrrfi nenrgfi u 6ea4earnur. Tenepr rbr caaxerrn pa6orarr Mr{oro

,qneft 6es scsxoft ullqlt, [oroMy qro rbr 6y4eru ecrr csofi co6-

crnennrrfi rop6.

,{rxunn BacMesJlcfl rI yJIereJI na xe6o, rAe craJl co6raparr BBea,qbr.

Ilrpa <,3neaAo.rrc11> (cu. upl{Jrotrceurae, c. 188)

BocnrITarenr . C rof t noprr nep6nro4 Tacxaer na ce6e cnof i

rop6, u rax )rce, KaK r{ KoHb, BoJI u co6ara, uoMoraer rIeJIoBeKy.

Bep6.nro,q MoJ*cer Mnoro Anefi nArn alepes rrycrbluro 6ea nurqu n

Bo.qbr, rrepeBoa.ff rpysbr Ans .nroAefi.

A nrt, pe6gta, rroMgrlTe' rrro, ecJIIzt arr 6y4ete JreHurbca' KaK

nep6nro4, y Bac Ha crrrrne ro)rde Molrcer rroflBr{Trca rop6, KocMa-

135

-r- -

98r

'sledluou rngorrr fiHgrsd'rcmsead ..tr oreseru nxgrsd

'elnr,rdeso.t znoVer s rgdeV.d. o,l .nmoVers lt€Itorx o,l,'<u]rmllYer> s.r,ored.rra Baorfc Voil u.rtngrsd r,r,ra-or l,aVdg xlrn aIzI o.r,)r 'qclt€gradesoJotr 'rgduu a .r,orel,cu r,r.r.a[

(rrugr.rdD ?dlll rensul,exnrr{ruuoXl

'nrenugrsd rr firac s<rl,ceuorr an sclrrederc urar€.trrgo arxcdol4f ir r a,L e r rr u c o g

(ggt 'c 'ar.lnolrcorrdu 'ruc) eaoce.lod11 .14tr

<( irqlluderuaYdeJ'tradeug>ru[lteourro]r Beucarrrrr,{.r[d- onsrenrredyq

.rtrr€alro ra Bdorrxrngedox xlrosc en urraVeodog anc nxrdo141'q rr a r €,r, n u c o g

(gZf 'c) <Bdor,{ ,1D BrrrroucusV rur.ad orulrenuudoon gH ar{HaHtrcedurq

'BHBalro d.redag en sred.rr4 krrrfigoilr nm-rsrrel tr 'rnnolr{ kr rzr,a1 xu frcr{rrBse.r,co liredag BH B .xnrgedox xzm-qrog en rdonr s rarnYoxl{ zxegrsd u nxrdo141 'rsgrsd oJour^r orrrgorreaxo s BUJo;, 'onseV-wrsneeV orrsg ore '<r rr a .r, € ,t r4 rr c o g

'Brr4x Bucerlr lz{.roru eH urdoil[ ',r,ux .egrsd ncrelnr,resc'sdoJf.d' '.r€xc 'Btssoae n€xcdonr 'endr-egrsd - razfied.lcol,rrv7\

suHVsotrAdosIo

PeHnvuny'd n}l€Erlr hrEgnruow ou.Y}IIOVJ T'VYVI VINY A VITAYIO'

'62 enurnHEg

'Brrua er{ .r,rfoxrl 'nfdumdeyu 'u rqguuc ,rornrlurdurse u,la[

LSOB,LHaT CBS

zt rn ,ra11 lerorrgdea zi xey 'gdo.r cea xw tYfxgnu-oJolr r{. rar cod-rqs aH'q.ladl,ontcoultr'ox r'elrgad'sdaua;,'qr a rB,L n It c o g

&O'c) <.r.nrz[d or{rforArf > rurralrllsl rurrod orralreHu[doou Brr o[rroH]rcedu^

'<undd arqroroe> nru <rraxdd arqr-aw.t[.> .r,ndosoJ rx.rtd zmes odu s.rcd11 'rniex.rf.d ntraosc rtl,oged etr,racga.rgeee[ 'qcorunfrc aH oJo$e rrgorli 'r.rrsndah r{ trrrr€Hxotr^r ,r4rqr

']El

Prr6xu 6rrctpo YnJrbrBalor'Trr noupo6yit ux uofiryrarr.Prr6ra, unrrnra!

Cxopee Jrosrat

Ha uoc,neAnee cJroBo rrrpoK, rotoprrfi AOJI)ICeH JIOBIITb prr6ry, cra-

paercs nofirvrats JraAoruKr4 ToBaptru{a, fiblTarou{erocff cnpffTaTb pyKI{

iu "rr""y. flpra noarope*tru trrpbl <(JI.Br'IT prr6ryr 2'ft o'rparoalo'fi'

BocnLITaTenr . Kaxrax TOJTbKO pr r6 ne I IJ IaBaJIo B oKeaHe.

( II orcasut aaeffL uJLJLIoc nxpau'uu pw6. )Jlencrlr rroABo,qnaff crparra

InY6oxo no4 nogofi.Tarvr Prr6a [JraBaer JIYHaPsArcou c vroPcrcofi areaAoft.A .rro6u cxarbr u yrpraHafiru cnoft 4om vrotlu 6lr,foPar raM Bcro,qy SonaPu -

Cnersrqneca Psr6rr.E. Cepoaa

flecng c ABlrsrceH[51v1'1 <.Prr6rca'r M. Kpaceaa [20]

flemu npu?tcuilanm na1ou.u }PYe rclpVzA u rcav&Iorrl urtu 6npa6o-aJle6o.

Prr6rca nJlaBaer B BoAlIqe'

Prr6re BeceJro r4rparb.Prr6ra, prr6xa, osopurlqa'Mrr xoruu re6g noftvrarr.Prr6ra cnuHKY r/tSorHYJIa'

Kponucy x.re6nYro nsfiJla.

fi emu norcavueanrn c iloflteHHbwu*rLecrLe na)oturcanu u3 crnopolrbl

a cmopoHa.

lpoanm nanbvutcoJrt.M e0 nerun o c6 nuttannt nadoruu-

M e0 nen no ltalcJlovflrcnl' enePe?

cnouceHlrble na)oruu.

n enatom 3caarnamenanoe deutre-

ruue o6eumu PArcaJwu.prr6xaxBocTrrKoMMaxHyJra, Ilorcavuaann'LcJLOflCeHHbLJnU

a Jwec nle na1 o nswu 6 np a6o- 6 ne ao.

Prr6ra 6ucrPo YnJIbrJIa.M. Knorcoaa

Bocnurare.nr. B Mope rrJraBaJra Aalrce Mopcnas qeperaxa'

Cauomacca*c reJra <.rlepenaxa> (c. 131)

Bocnr rTaTenr . Bor TOJTbKO 6e4a - B MOpe ncun x rar . on

6rrn nacroaqraft pas6ofinux - rrJTaBaJI no Moplo ra e.n plr6y. Ka-

xas prr6a florlaAerc,fl, TV tr cbecr. Otrtpoer cnoft orpomrurfi por'

aM - lr roroso!

t37

l - _ E E

88r

',rar'Or,rdog Con [ou fgrsdodr zxr'rr,c 'orrr9 an onrrrtxc rrgorr. r 'd..radag {wosvod H Jasrsrllr(Hsuoxr4,tou ll ncaeuc Ho B .dnV ox rfamou srgedox olg .xrd-ow rrrx{ar ruodo,ron BH .Jor[ rdor,r ztradcou :ersed:ff u (tuyug'oII€ee]Ic evr(x rrrqrruof ra rrsru 'uo nrsr11 .rene[c u ]IB,r, &LIl{

.dl,orn eg exrdor,n smr4Vr,rgû tradaus usrrrrr 'gr,rholrfolr oJorrwaH on '4rlsncr{.Ha sHarro .,LBd-oso.r 's[ag HO eexosora]r ..Ltt]r .aga.r, nn s.ruaogoduorr aH _

:€rfI4)I{-onfadu verttr ,{xd {woaedu n errsrnlorr exgmd neysrrarefi n€rr-e3 'zreruitrudu I4 ranur,rdtr .uxgrsd urer,nLf, .q rf a,L € .r u II c o g

.<...tr-rr-u] .r,nconezodu od,rcrsg r,r oxra.r n.ra[,<,lotgsudesoreed urprrd> aurrarrrredul aoaar,a4

'rrr€rrgou xacs xlr Jolrrarr J!rJ{ rqgoJh 'q,lBralc aoxBJ rrg oJh. :rcsrerfiesoc rrHo r4rfB,[c'orrr9 alr BJrrlr,r,o nrexgrsd rrqluxc oJolrelrr,rH .strrorE rrarrcog

.Bcrl4rrasamou o,Lu .xa.f, Jldgor ttrwuxgrsd dtrncarr .r,u30x '&nx {.LaBsrqrlFrfJ> .(<fnragdn.l eII llrlindlgllu}Igrsd') I'c,rl'rasom aH n JorBtracradu r,rav BrrHarr waurr€hr{oxo c

'xed.r,c luVosex rrnx oxnro;.ado,rcodu r,rroncdorrr r,rogdro.r g

'XBHrOs BH IfC<I,lBhgX I{arfog BH qlrrru wen omodoy

.orHcatr trou dree ou xB}rcog Brr .LorBJ-e9 ordnnrscaude <zxgrsd>-ra.la[ .<rrrxr-]rouaged,r,rao.r,c anodo,rc g

*ungrrd r rullr ed.rg

.enugrhr.r

BH Brr{}r .Lo Bcs.ternduc scllre&rqrr nxgnrd .s r a,L B,L r,r rr c o g. ot4 rr€gax s.Lesodral,r4rNl{ . g

.[e-e] .[d-e] .[o-e] .[u-e] :e.r,d nrarrsdxced rsurdamgonrtuneed eralnor.d.gad.L .arqscBrJ s,J,r4coHel,Iodu wo,rou am .

Z'n.,{d nr,rnarszJ,odrroc wa

-nrrarovoadu c fegeH .rtsoroJ I'eersvzuodu€a or{Hor^radsoHvo .,todolrqrfElÎfiC]rer,n g.resrsd]r,Lo ']rorfrI,LBS EIr r,rnotrerc <Irr4]*ouof[ .

rlrc(xrah 4raHucrrH hmrsl{I UrrHaucxstr

. orulrrrrr(luu.lc ef, Glrurc?Er^rrrJ B?lrcorrutrauoJol{,

J-r'

Cropororoprcu

Aeru uoaropsror 3a BoculrrareJreM'

SaBapuJra trafira traftUa rvroPcrcofi Karrycrbl.Prr6rr rrullrw' [oxBaJrritJrrr :<Ilaft y .qattx:y- rxYcnrrft>.

H. lenaanoe

B oaePe - Kaprr'A n u o P e - x P a 6 .

JI.Vnaauuu,rcuit

Hanosur BalePufiflo.nre4Pa QoPelra.Vrocrra.n @oPenrro,{aPrro ra JIYxePrro.

H. Eeopoe

B o c u fl T a T e n r. Hacrylr4Jra Horrb. JIer vropax Ha IIJIOT, CMOT-

pItT rra BBeBAHoe ne6o, ]KAer yrpo' KorAa Mo]rtHo 6y,qer IIJrbITb

,qaJIbrrle.

Ilrpa <.3resAo'rrc11r (c*r. npr{Jloxcenze, c. 188)

Bocn :r-'rarenr. Ho Mop.fiKy He cy)KAeHo 6ruo Aolx.qarbcspaccBeTa. Kur no4nnbrJr, pa8r4rryJr cBoIO OTpOMHyIO flacTb II IIpO-

rJrOTr{JI IA MOpfiKa, 14 ero IJIOT. HO 'reJIOSeX 6lrn OqeIIb yUnrrft U

xpa6puft. Korla oH orlyrrrJlcfl B )nLIBore KI{ra' on Aanafi KyBbrp-

*utt"t, 6plrxatrca, xycarbcfl ' cryr{arb' Tonarb' Krat cpasy no-

rryBCTBoBaJI Ce6a nexopo[Io I4 IIoilpOCI{JI MOpsKa BbIIIpbIrIIyTb BoH

rrs )rcllBora. Ho xpa6pell cKaBaJI:- Bor erqet Beau rerepb MeHff K poAHoMy 6epery'

Kury He xoTeJrocb BbrfloJrHflrr upocr6y Mopffxa, Ho AeJIaTb IIe-

.rerO. Be.qr OH TOJIHaJICff 14 III{xaJICg rrpgMo y HeIO B ]t(IIBoTe.

HeAono.nrnrrfi xlrr rIoBepHyJI rc 6epery.

,{ern noraabrBaroT lrqnrrKoft, KaK KI4T IIeAOBOJIeH' CepAIIT' O6rnxen.

floxa xr.rr IIJIbIJI, MopflK He TepsJI BpeM.ff. On nactpOratt ug 6penen

TorrKrirx Jq/arurroK (xoporuo, rrTo y Hero BcelAa npu ce6e 6rrn noxcrax!)

tr CBflBaJI I{x Me?fiAy CO6Oft CBoI{MI{ IIoATs}fiKaMU. flOlyrralagb TaI(aA

KpenKaff perneTKa. IrI ror4a Kr.rT froA[JIbIJI K CaMOMy 6epery u ull4po-

*o pu"*p"tn cnofi por, MOpflK BbrcKorIIrJI l13O pTa n peuretroft Saropo-

Arn Knry ropJlo r4 cKasaJI rrpla gToM sorrue6nrre cJIoBa:

<,flocrasrar ff perrrerxy'KnrY sarKrrYJI ff rJlorrcyt.

139

--r-*"-l

07I

.a.raxed s orcal{ <r,trtHBe gc.r,railodo.r, xur:f. eul olu .r,urad-roficolf 'xrqrH.Losn}I{ litaywrgos a$coJ, rrw J,arfou g .enned,r3 ra ex-rfag ulrBgoc r{rrB.Larf corrco}r g 'danrraduBx .on€d,lc

BamEH g .arrrr-ros[llu{ e 'glvour aH r{rfrflg Lrnl€.raBHoficox rawrssdall orh .aJ,aBH8rrg 'o.LaH€Ifrr goH,lcagevaH )r ,Larforr urrlrcahlrr\roolr rqntr }1 rur{m-daao3' I{xr{,Lsegor,tcox sna[' odox3 aorrs;cama,rd.u aoxcarrr4 r rco]rs gcsJ,used[ro aH nrBrr rrg ztruarrou 'e,rrgad .onrra,r,Ilu,rclrafi,

eoHouauc'g

eJ,arr rlrrr{ nVorlt }ir€r qJcg:rirlonod.r,ce oncade.ln11

'&alf rrIfCMJ OJc lI.La&ar WUH !f'€nroE,Lo rauo oxarufl,

' lroHilrafi orqrroH .rud.r,onr3uolrcorrer s rqVease €H HO

'rarsueM - lronod.r,cy'gon nuindoruBn ruonod.lcy

sIfa,f,BrI{.IIcog'ogau s (cuoxcana,rr) dgddl, orrl.ndoelon orr(msnog e r,r4d.f,owc

qra.r,€.L[ucog 'B,LCAW sH ro.Lstrsc n (/idogna ou) <cgau3r nrfgnlBcrrBnzEorrrforrc[ e ltursedru cordxcarrulttcoxr xou rB8 A ,Lrvoxe ura[,

'rued-rahrreu wrsHJasrroHeed c e}IrffBuader. .IIBJÎIoII .enrreago .xdJou .€x-?goc'BxhuJrr'Jolr - rnm{drfi le,r,axed rfBrrrcoxcorru !(<uoncare.r,>)Bgddr, nendosrou lfBrfrsrog l<c4rau3r nrgr l€crrE r4r{rraHrrorrcn s fiursel(w( Etoxcohr{rnrcox > . oJoucnroVarode&C .

IAtr <, zxragxas,Laamalrtn arsrac-ag, 9L Bsoxhrah .O{ <uoJoslr grrHgomrogr rraaau rrnrwed.rono6

splHYsotrAdorro

.. gll SIDII IrXIIAU lIOyDAhnWD Oy ".og enulnHPg

(l(dognu ou) Ireuer rrrr rrcall

'rrranYeedrt rlrnaluedsaos oJa qrcora s rar-nodl,cd r.r arsnVod firra.led,rcs orsrcoVed c d;adag en exrdor,rr y

'Jaxcoru arl .f,rlr)I Sxasorah zrra ztgrsd orornvada'ordmsnog s.Lz,ror,rodu B 'Exrtragrsd rexrar^r olrsrrol sdata.L ,Laev-3?rrofilr ondo.r g l|ruaH !{ aaH ee-em 'q,r,r(norrur.rs r,rH .q,Lr4JOr,rOd[ znaa ralrcoru ag r,r golrramad uo,Le c l,aBsurcrl u J,ur]r rsdou EoJ C

I

Bocuuratenb gara.4brBaeT SaraAKIl rr [OCJre OTTaAbIBaIIAff I{X .{eTb-

Mr4 paccafiinBaer coorBercrByroulue ErpylrrKr{ oKoJro palcerbr'

flalrtruxoBafi rrrMnacrrlrca

flo4nsn xBocr rPy6oft' u4er lemu norcaabuaanrn u3 naJlbulea

nop)ovrcy HoffLa - cpedauit u

6 e swm.a.nmwit nanat4tt nPud eP'

xffuaawn 6oflbuuJw, d Avaaa-menunwit u iluauHeu ceudanm

u cJleerca npuno|ruumarcm ( <<tco-

nl&vbu AuLrcuD ) u npousttoc*tn

<(JwAp-p...r).

K nau croAa nylrrrcrbrrl...flpo.netat qepea rpaHr'Iqbr

Crpax nro6rrx rreByl{brl -

(nmuqat).

(rcom). lentu crcpet4uaann pArcu nepeOepy1tn, na)onu noseglrgo Kce6e u uruporco pa3dauruye nallb-u,bl, sauenJlanm }pyz sa 1PYaa6onataue naJlbt4bt ( <<2ono6dnrnut+btr, ). Ilodaunanm u onAc-,cantl parcu, ure6eJl& OCnLAJLb',+blJnu naJlbqalDu, reare rcpblJlbf,'Jvut, u npoualrocarn << Qp-p-p...>.

H. AzeeaaHy-xa, trperpaqaftre4paxy, fl,etnupassopaquaanornna)ou'a

forcou, sbLnp,nmua u nPuucaa|pye rc lpAeA 6ce naJrbtt'w, no0-H.uJnflrcnl 6onuutoit naneu' ( <rAxocodarcur> ), onycrcatotn ezo unpu?tc u Jrta p m rc 6 e a uu'nH.Ho lwynaJLbqA iluauHeu', n?ouaHoa,nKeae!..rr.

K nau cro4a 6encur... (co6arco).

B o c n u r a r e J r bflocuorPure' Bo Becb AYxK nau cro4a 6encur... (nemgx).

Kaxofi [eryx napagnr,rft - rrepbrrurr,l Ha xBocre paarroqBer-

rrbre, IIa roJIoBe xpacnHfi rpe6enr. Itax raroro HpacaBqa IIe Basrb

s uonert

t4t

lrr l- ,n

o I{,ICOSOH

zvl

.r\rarare.r,t4ucos €a,roresudBso.Iodu ln.rafiurrdoao,ro{ou3

'nudlc xraxduxc eu xrsefd[ xuoscqresrrsexcced 'srndol,edu.r rr€herr deedc 4re,rd.uou 14

eoltsoJJ'C

idsr,ruc ,Lorr olc arfr^rae sHd.sreH € 'auc os aH

'xrartrne.rd.uou r{rqrfacas - B ')rrlrrqlrBlru aH .€xhoaaV au 19(.roeftuou TaaDsrqgott

-o11 )'efiratu or-nelrelr ura.r,arr,rdu r,nfm e11 .irrorBrr{ucog

Q,Zt 'c) <.uflmrqld?r,n aufir edru rgsoul.Ih.rrBlf

, 'dnedtr urnarue trxmrs,rdefi aaY y.irrarBrrrrrcog

(0Zf .c) (rquB.reogo> rurraxusV rurrad orulrerrutrdoon Brr or{rraH}rcedu^

' BC<r,LBSOrfBg trrf€hBHdeedc u rrrrr<reogo au.rrtdtr s,re$cosodu urmradu dxmrs.rde141

eoTsorl -c

('oxmtnudoW) ..-Lrgar .r,rteoe )r€]I -'uumum - orsaodg Vu11

'seodg - lrm6;lranrrtm )rer o.Le o&]r oH.qrarB,Llrucog

eotrdg'g'nxfid

Toeodu hatrou 4nu-qtr auto e o x fi x das a uuoilrnH go n'ttDxog il nHoqon utaownucndll

'nxfid

anwsdu qoeoHsqaslao n figoltozetupoundu' owrdTt utaou cg

'490t-oe Jr niltvliogDlt Bcutotocnxndy

' padaue nxfrd uaoanetung'nhatu TiluDWnH

-qou n ,tou Dtt nxftd xaasouC'qooottoz utaDhnlr n woya?n

il nHoqolt utuownlrcndu nuafr- ixomd,rau-rr,la1 r dH -<6nomagadJ rrcon uomr(.lau atr;>rrr{ruuatrcrrstr c efiuadosroxurC

iJ.AHgoHer^rdeu Brrarr A -

:ragro a xl(aeu ,rzdoaotr

' ;axm.,{xer,r BH qmr4coH

uomagad,r rs,r, l{rruar.o11 -

'r,rnmordx v'c:att:at:ay6

Ha npory.nKe FoBopJrt4 Bag roprrJlJrat

He cmo.nra.x' c ropr4JIJreHKoM roBopl{Jra'

Ba runnonoraMoM ""rr,,o,,*#

c ma'eoa

Tonaer no rrflTaM.JI. Vnaaaut4rcaa

BoCnr{TaTenr. Hanr gKr{ [aEC K I IOJIeTy rOToB. f lpOnepum'

Bce JrrI cLTcreMbI KocMuuecxoro xopa6na pa6oraror'

Oononegurrecrc[e yrrpa?rcff enilg <t Paneta t>

flporepaeu rorrJrrIBo.Orxprrnaenr I{ saxpbrBaeM

flponepaeu paAro.

Bor mrr B KocMoc netravrt

Mrr ssneraeM Bbrcorot

! emu npouSt{ocnrll <<ru-tttr-1u...>, .

Jrroxn. ilenanm glissando 66ep)c u6u.ua Ha saYrc [a].II poummarn rcopommrc u ocmpb E

asvtcu [y] a Pasruam Peeucmpa.x.Boc numame JLb no rc & 3bla a.e rLBblcornA 36Arca PYrcoil-flpousnocarL ssAlc [P] u aPau4a'wn rcAn&wcanu nePe} zPY)un.

Bpaccwnuyn xoilam no IaJLV,)ena,n nJLaoHbLe 1aumenua PY'ItcLJWU.

Brnro.raenn,4BurareJlb.

B o c n I r r a r e J I bBsunranr're! BnrauanuetOrnPaalaeMc.fl B nonett

Vnpaxcnenrre Ha rcoopArlnarlurc peqfir{ .4BlrrceHrrg ((florerD

flsrs, qerblpe, Tplr' ABa' o4ran! !,emuno1ruuuanmpV'cupblorca-JWU vepes crnopotrbl.Coe}uruanm noinamwe PArcu 6<<SAMOIC'>.

Beeapnt no rcpA?y 1PYz aa OPY-aom, nolnaa cutennevHble PArcurua0 aonoaoit.

M.uar paxera 6rrctPo,florerr,rvr Mbr AaJreKoK aaea4ouxaM JIYrrrrcrbIM.Boxpyr sBeBAbr ruu o6rereau, Idpymarnca, o6eza'n naneruarcuit'

rcpaJIcorc.

Brrftrn B KocMoc saxoreJllr.

B rresecoMocrrll rrJrbrBeM

143

,EIl-

vvT

ruoHrirolrouc s )Irrsn 4rzrrodum s,Legll)xda[l( ruaJ,eg .oxotrrss lruoxvoBrr <I'II-I'rr-Brrr flflrconeuodu '}IIN€gI(J OJA ItBSIiIlOIfmOrr .r ztgrirororH)rcr4H Brr }IrIaI' 4raxodum gJr4)r{oro[ orr4ro]rouc .,rod s[rsdH.to-nd11'resl.{ngrsr6'(rrurrnne.r,ceruced oxodlrm Hrran yrrrHgarrgerrc-ced s,resru{daYd rrner,rd. d.x.rogedrre €H) <(JaB,Luog ge.rduo11> .g

-crt'oudu'coneadanxovss,Lerao"rrt*"fr"""J"";#"T;Xffi ; -crtuo r,r sJ,erNlrHloII .rrolc - .Lr.Uf .(ecrou oJoaaharfrr [mrsrru arau-enuadxz( un) <scerza:,aY/* n,rradoerarirt eraVragd uulr<reago> .g

JOIfC rrrlrtro )rollorx 4rlsvxcBH un <dn-ad-ux-dx>nconeraodu 'nredfag orr r{r/irr{ qJurrorfx z rsHodoJ.c g uul(d sJrH-tso11 'elnusor/t,L sroYe fiuztd .seoda r4JoH .1ess,3 - .u.14 .(exoftseorrlreeusr,rne en) (ztaanexrol .g orr) <r,urrradrr nomd,re11> .y

'[o] faxdg won?odog[ou rztcrad rrg ]rex ,orq&c-orrfah nzHaucfiav arsgo.rddH r,r,era[' '(ors,r,corrah

4arr)rcr{rr nr4rrax{-rasY orr4lrrndrrral,c en) <do,ruru4rrorrrrrrr s .Lud,Loruc ExBgoC> .g

.[^] .[o] .[u] .[e] .[e] undue arsn-cer.r ed.r,cu,rad ruanVadc s s.r,eeauod11 .(egan oJolrJrrr rslrmrsworulruerasfi,rxe un) <sr.rsarguVri ,ro ,lod raesrsdxro xrrrrc:a1'> .2,

.I{rrrquucnsVouau ltcloreleo q,Lcorra}r n ttgd; .e.rdo8n ncrfBEI1IsocIsS an z aogfe xlrrxdas ra.r,conxdasou 4anxed.r.{naoY rzvoxov )ruhlroH oJa € 'INl,rxodram I'cr€g?rco Hlsert IsIgoJI. .qcB-edelc'?eeeg-Yaderrs allgaurrasv s.vvev'ogan s.r,ulBrJorr e]rrrrertwo)rrrhrrou nrnxodralll .axgnnl{' a rrgf; .,rrsdx,to .r,o6 .(exrrer ex-rrhrrolr firconncrasVorr ournseed en) <oxorrow rae]rerf Jo]f D .I

?urrIcBIIrArrIJ If €)ICOhITYAIIOJOIf

gox1foxnw'c

inBlrelr nr4HBrrnolr rogse;zluou .ltnrreagg

'dxrzgee-l( H<rJaII'^xugoc ,€xnrru6

'Brolr Biogoc c ruaeaa rqtr Ipl, -u.r, -edl . e,r -er, -ed;,

'rcl,ornrarVd lldoJ, rrrrrruorrflfr{ alrdr,onc rr.Ls€Horrco)r acg .iI rr o,L B r rr u c o g

. r,nrafrr.r rsdoJ,eHzwolrf If H g.wo2

-ftdg oe efidg frzfidx ou utorc?ag'rir4Jar amsrsf BsoHC'rrangedox rutrmerr c r,ro[r4

I

I

noJro}Iterrrlrr{ np}r orKpbrroM pre rroA crrer or 1 4o 5-10. He aa4ep-)rcuBarb BbrAbrxaeMrrft noa4yx, 6oxonrre Kpa,r aabrxa riacarorc.ff yr-

JroB pTa.

Bocurr rarenr. Srea4rr s6rr,Is[ oKaBaJII{cb yA}IBrlreJlbrro Jrp-KraMrr Lr coaBeaArrfl BbrrJrfiAJrr coBceM ApyrrlMtr. Mrr na Sewr.ne uxBI/[,4LIM COBCeM I4HbIMI{.

Ilrpa <.3nea,qo.rrc1'1rr (crvr. uprtJrorrceur.re, c. 186)

Bocur{Tarerns (cmompurn a rneJlecrcon). Mtt npn6nzxca-eMcff K yArrBr{TeJrbnofi paanoqnernoft rlJraHere. Iorosrrecr x no-caAKe.

Snyvur (ponorparvrnra ruyMa KocMuqecroro rcopa6an.

Mrr uouanu na llnanery I{reros. Ha nefi xcNnyr He JrroAr{, asoame6n6re rlBerbr. Ilogofigeru K llBerorlrrbrM Jrcr{TeJIsM rrJraHerbruo6rnxe.

Myarrrcamuo-prrrMrrtrecrcalr rcomrro3rrqng<Bomue6nrrft [rerorcD IO. rlurrxoBa

(clr. npn.no,?rcenrure, c. L89)

B o c u r 4 T a r e J r b

Mnp rornre6nrrft, Mrrp rIBeroB,Tafinrrft ruerror JrerrecrroB.Her naasanbfl TeM rIBeraM.Cxagrca orr{r{Baer raM.

LI. IlleavyrcI{rerrr orrenb o6pagoaa.nr{cb, yBr4,qen rocrefi c rrJranerbr 3eu.ns.

Ynpaxnerure Ha pacBrrrne MlrMuqecrcux Mbrrrrq ,t llnerrrrr

,{eru nepe4aK)T Mr{Mrrxofi auorlnn, o Koropbrx paccragbrBaer Boc-IIITTATCJIb.

Cna.rara qBerbr r{crryraJrvcb,O.renrflorou ouu y AuBvrJrvrcb,YI c sanru qBerbl rroApyxt?rJlrlcb,Hau onu y.nrr6a.nracrlI seceno c HaMLI cMeflJlr{cb.

Bocnurare.nr. Ha erofi naarere qBerbl pocJILt rroA roJry-6rrryr coyrnqeu. Mrr paccxaaaJrlt qBeraM, rrro Harrry rIJIaHery ocBe-IIIAET IIAIUE BOJIOTOC COJIHbIIIIKO.

l0 M. IO. Kapr)'IuuHa L45

,-'

-grsd c sled.rr4 I.IIÎBH c

[Sf 'c) uaacedSl

'anHa Jrcns I anueo d gooutoenwogfrd tolrag'xoJr?oH Drt uugox

'a?BOU

ou nxfid'auo7tlc Ua?g Drr ruotDzDm

9?I

.I4II\I€X

aroar rs urlrerc rslasfl'rr rr o r € J rr u c o g'I^[ <?ugrqd)) unufilHaslcllsY c rHcaII

. otHacau tnugodou sovcefihuodpt

'etrJLIH amsrfog.r,orrrzir en 7

aVos g oxqro;.'aTaJaw D?t uoxaJ

'fr"eou ou nzov ? B?laotognhDuolf,rornrdl urrgrsd

Ialrcol'ax{oJ 'axco;,

'rqrrBlr xBx'roI€sBIrII- IltlI{OXOU xI4m<IIfOg BH

. uxmu,rrged-raxgrs4iumrlrfElI I{

'rqrrBrI ra 'rrue11

:rarnodox acg

raxmagrrd-uxgrsd

lod.lcrsg'od,rcrsg'od,rcrsglrnmegrsd roreserII

'go,lcrarr axrtad gartreH gfizfidg x zfrdg nHoqolr

eotrcndu'uepfide gadau nxfrd' frefidxou )cottlou ou uftzag o*zalr nuafiluxmagrsd ror€s€rll

(Ilugrqd'r rurraxilcedur( orqssre.r.e,ruufi'

laxnads fir€s€Iru rrgrsd ar:ruqroJlrsr4Y^ anxex V's r a J,€,r, u u c o g

oununtrcfidfr'747

iglqHhocarr "'O.lh 'lttttororr Acs V

'grsnr'odnau ltclfBaelro Ho oH

1[anoxen'rsr,r urraodrcollledoaV el,aslr oJor{hocalf

(gZf 'c) <rdoru ,jD rrrruallcus[ rurrad orulrenutrdoon Brr arrHoHucedu6

'uxrawofl B)rcau eI4 s,Lrod,Lc rsras[ prrruMun ra ]rocau€H rrrrac rs141 'eVoa enncltn 'ra.r,ced rqgolr. 'rr{el,aslr afia}r€rru go"rddtsen ancu[ sVeg 'auad ]r cBH firasou rt.r,ae[ '<I Ir a,L B ,r I{ rr c o g

(^{dogrru ou) elrnnoc o BrrcaII

KouvryuurarrrBrraff ilrpa <Pbr6rcu'r (c. 136)

B o c n 14 T a r e.n r. Mrr rar rpoMxo cMesJrr.rcb, trro pas6ygruruBpara prr6orc - 6orsuroro Cunero ltzra. Pu6rclr cpaay ,rce rro-npffTaJrr{cb.

Ilrpa <.Knr u prr6nn> (c. 138)

Bocnr/rrareyrr. Ho MaJreubras orBaff iHaff qepelaruxa co-BceM He 6ogracr ofpoMHoro Kltra.

Cauomaccalrc reJra <,rlepenaxar (c. 131)

B o c n rr r a r e n r. flocnnorpr.rre, na flaanete I-{neror Bce raxoespHoe, AaJrce y trepeuaxrlr rraHrlrapb paSHol{BeTnufi - npacnrrfi,xcentrrfi, gelenrrfi. I{rerouxrre rrcrzrreJru [JraHerbr [oAap]rJlrr HaMHa rraMsrb paarroqBerHyro qepefiarrrry. Haurra ]rcr4Borubre-KocMo-rraBTbr oqeHb o6pa4onanucb, trro y Hrax rrogBr{Jlacb rroBarr noApyx{-Ka-IrHonJraHersHKa. Mrr no6naro.qapr4Jrrr no.nrue6nrre qBerbr aa rlo-

Aapox u ceilv B paxery. Ilopa BosBparrlarrcs 4orrofi, na 3eu.rrro.

Puruu.recrufi raxeq <, Beeelrrre rryreruecrBeunrrrcfi tM. Crapoxa4orvrcxoro [25]

Aern yxoAar rao saJra.

Sansmue 31...AEKAPCTBO OT SEBOTb|'

OBOPYAOBAHITE

@onorpauMa rrecnlr <,Bece.nrre rryrerrrecrBenlrlrrv D M. Crapo-KaAoMcxoro; r4r'pyruKr,r - 6erennor, o6earaua, cJroH, nouyrafi,qepeuaxa, cBr4Hrca, rreryx, coJrHbrrrrKo; MacKa TyqKu.

,{ern exogar B saJr rroA BBfrau}re Becexrrr{x gByKoB trpr4poAbr -

KarreJrlr, rtcypqarrr4s py.refira.

B o c n r[ T a r e.rr r. Pe6gra, qro nrr ycnrrnranu?

,(eru orne.rarot.

K nalr Becxa Jrr{rrrb oarJrffrryJra -

B cner JraAorrrxy oryuyJra -

II pacqaer tarvr nerxnrrirManenrrufi no4cnen*rrlx.

A. Bepnoaa

t47

ni-t E

87r

'(eu-elr-Bur sJ,llcoHeraodtt ra ,rod sJeersdu.ro ol,cer. orrirrrer ltrcxel tr 'U'osara-os€dus xseoro,r rnroJodosou c .r,od tlearsdx,r,6' 1lrrc(xrfoh Xrorril{rru 4urrar$usY orulrrrfntnrc BE

?'rrrrcgHrÎllJ BB]rcarrrrtrauoJoll'

eo'uJg'w''Ircurr &atrcov\I an s,rrtdxeg

rara[an aaV xrrralr n6:I{.LCB[€E AICIHCEX{A

nraroVo f.rruVag'sl,f, osasl,o oa.lcdexa11

oruraVoxgoan rtwg:rrJog€e arrnea*da3

BrrI{Jl BrorNaJag A'e,Loy[aJag oJoII

-qrehau dnc[s g 'xdeuoot aulrexavrdu rr141 'qrf a.L€&raucog

[g6] o.roxcruoVenoder3';41(uxfiEllosrcama.r.,{u arqracog D lrane,r. $rucahnr{rrrd

e ar{srcoma.r,llu aannec-as s,Lrmdasoc aH uIArBs c rlerr rrrg dr,rartoll'srrf a.Le.r,uucog

(ztdogrsa ou) anaea o BrrcoII'nrgedon-nrrratrorNBC

' uttttlt - dvrlo'.t llcoxz{. sre[g

lxaar'dd .r,aagltro;

iHoh- usnla ir4)r€r-r{}rrrl

iBrrrfo[ r^loragam r ril<rhr{,Lfl'q7aa7t utfigfrg nuo €Hcas rendeearull,

nhnutu goxDxr arccoltoe 'rodngne 3.renc oroVos, sxlrureg

natoJ'hnutufiuagatnuuotcodgoy i)rah-rrroliir{}re&-r}rr{l

inal,enradu r,rrsracaa r.ed;'wtHatoa ou nwTHoe .raco .ran3 ir,rlrB.r,-rlrrJ|

-ot radogfr oupadanoou'adutcnead 4ramodu ,tlenc ou rrBJ orJ,IaroyenH g <<iuvh-uoht) laulolltnodn irroh-roli ir4xeJ-urtrr4;

'snHs frrdasc UoxftdanHaffingg 7ilotos',cttD)tou n nnHnlt ;sradue r,rrra ,rder,ri o.r,g

Foeoafiee nalnrpoxcnlt ou <<iuou iqrauex n€HHose ore-uoj{>> n <<iqHne-aunfr>> snHDrtt Sxor'^d.rgurr.lar'oxad,rc Ea6-ahocosoltJ tauosndosozodu nuafr i)roh-xoli i?rx€r-r{}rlrl

eaorrrefl''C *€rrcagD orznedos.Loxfific orr' rlrrrorrucgdu.,t onncar.utrarroro6

'offiqes wotnhHott aouto god

oduueg' <<''1t-It-rf gr, utraouenodll

3. flponanocrrb menoroM rJracrrbre [a-a-a], [a-e-a], [a-o-a], [a-y-a], rpe6yrcn1ue paannunoft [rr{prrnbr pacrpBrrrrs pra.

B o c n vrr ar e a s. Karcaa y 6erennora orpoMuag uacrrlB xeft rrrrrqbr cavrlrfi rHeBAa,florzc.na [ayrrrrra...flora eqe He rroa,4rro,

. Apyabs, cracr{Te TurrratHe npoxo4r4Te Mr4Mo -Paasecerure Tr,rrra!

M. flcnoaff epnrrulr [ocrapaJrrrcr paccMeruurr 6erervrota o6e grgubr.

Ynpancneu[e rra tcoopAuxarlfiro perr[rr ABrrflcerrnn <.O6earsxrr> (c. 129)

B o c n r{ T a r e;r r. Ho TnM sce [poAoJrxcarb BeBarb. C;roneuoraaAyMaJrc.ff, xax 6rr rroMorrb Apyry, n ceJr r{a Maprhrlurt{rr xBocr.Maprrrurxa cpaay BoaMyrr{Jracb :

- C.nonenox, Tbr Ha xBocr ruRe cent- Ilpocrr, Maprrrmra, rre xoreatCnorrerox AoJrro r{ gBlru.fi Jrcg,Hy a norou... c xBocra noAH,EJrcs.

M. lpytrcuaunoflora MaprbrffKa rpffcJra [pnAaBJrerrubrM xBocroM, BTopafi Map-

Tbrrrrna rroJreaJra x neft Aparbcg.

flamqfircoBaff urpa <,{ne Maprbrrunlrt (c. l27lB o c n rr r a r e n r. C.nonenor rrpeAJro)Kr4Jr [ogBarb rra rloMorrlb

trotryraff, xoroprrft 6rrn oqenr BoculrrarrnbrM.,f[ vroro xoaafixy uo yrpaMO6yraro Be)rcJrrrBhrM cJroBaM.Tar xpuvy' trro cJlbrrrrHo r{ B npnxoxeft:- .f xopppomnfit ,(o6ppprrft! fl npppvroxrfil

M.,flcruoaflonyrafi perulrJr paccMeru?rrr 6ereruora BeceJrbrMlr crlrxaMr4, a

SBepv cTaJrI{ eMy lroMorarb r4x paccKasLrBaTb.

Crcoporonoprr

fierra uonropsror ga Bocrrr4TareJreM.

Bee xopa6.nb KapaMeJrb,Hacxo.ru.rr ropa6nr Ha MeJrb.IrI uarpocrr rpu HeAeJruItapaue.nr Ha MeJrE eJrrr.

149

E LIL E,

09r

'sled,rfi oJo €rreaaou n exrtdl. ertsurrVou .dxmrsuroc J{ 'rlrosaa Jo

s,toruaJag qrrTharr:Is oIrJoI Ic oJh 'qcolresolfedgo qHaho oHO 'ilcorrt

-ar[cee o]rcoJ rr erlng oredJoviicor oumrlurroC'qra r€r 14 ucog

i xex-ex-€x-€x-ex-ex-ex

lxrf x-nx-rx-I'x-rx-If x-Itx

ixax-ox-ox-ax-ax-ax-axilrox-ox-ox-ox-ox-ox-ox

prdx-dx-li x-d.x -.rtx-dx-ll ;trix€x-€x-sx-€x-€x-€x-Bx

:JOrC 4IlrHrerCOU Br{ WItHarf-ox orr srdefr{ z umofer a lr€uolrx 'raJorc ,Loresfideso.Iodu z,ra[

[.X - tr1] uoufue orulrenlrnadaQQutr eu( ?lrEI[marAIO > enxoxucedu.{ ao$cerrur lrrrd

"')rB,L r.og ,Lod 4rsnrtod'ro ilcas os scrrtaruces )rl4roliaJag ra 'coH

€e ErrrrJ qreJoualIl lf"rc Ho 'E}Ir4h4Be OJOI{haHIfOC OJOTaCaS OJ-or{ruc corr €rr ̂d.lorare.rag orucodg oxmrlrrrroC 'q Ir a J E ,r LI u c o g

(fdogrea ou) alrrrroc o BrrcaII'oxdr

-ondn irrlarosc orc&c u xudx grrnraruri.rau oIrBmIqIIrcr{ oxmrtnro3'yiru)rog ou nnrnnofBrr rerrolrx '(eeed g) <1dx-ed-ex-fX1> .r,enzdn nlafi

'renadenf.xBe oxrNodJ Irt oxmrslrlroc aaH-Hacos slnor,nou grr g,r,Bsgou rumed xl(l,a11 'qrar€rtIrrcog

QVt'c) (ilromogadr rncou uomf,r,au atr;>ur itrrtxoucusV c aunadosroxfirC

'xz{..rau remolou d.r,tanx e[lo;,'q.r,Bsae rerxroVod[ fir{J .r.o}taJag'q il a,LB r I,I u c o g

(fgf 'c) (€xeuodahD srrar ucecceiloruBC's,reaogoduou erzmad u exeuadan eruxorVad[ - eqrsr

-onalnon 'q,l€uulnon ts,Lecrtxorr oJoHv\IaH oJa 's.r,tig ,r,aucotr I -'orresolfed oH oJarrllu €rol^taJag oJoHtrag oH 's Ir a r € r r4 rr c o g

4nxceoxfiTr'y'.r,rfmrrn rn r,dmer,n uwBlrhorElfll

amrsdx BH umrirru aur'd.r,a11'r€tl - [uad; ,txdd ee xe4'dxad g dx^d exad; rrtrrf3

'xed aned s - exad; .lra[r,rg'rlned eadar' enad; rexg

*-r

Ilrpa <Cotxe.rnrre aafi.rurcn fi TJnrKa)) (pnrruogernauaqnn)(cu. npn;rorrcenue, c. 191-)

B o c n r r r a r e J r bEcJrr.r saM cMemnHna B porB4pyr clyraftno nofraAer,He cep4r,rrecb, He Boprrrrre,Xoxo-rrare. xoxo.rure!

M. lpytrcuruurua

.{erra nocrcorcaMr.t BbrxoAar r{g BaJra troA BeceJryro Mysbrxy.

Sansmue 32...[IACXA,,*

oBoPyAoBAHr{E@onorpauMbr - KoJronoJrbrrrfi Bnou, rrbeca <Bocrpecroe

yrpo>; $aane.nerpa@, raprr,rHxrr AJra Hero - qepxoBb, rreryx,rvrca, pacxpaulrBaroqaff aftqa, AeBorrHa, cKoMopox, MeABeAb,3aJIq, BOJTK, IITI{rIK?I, IIbIrrJreHOK, BbrJryrlrltBurrarfcg ua nfiqa, nac-xa.rrrnrrfi KyJrr4tI; Macxa rreryxa, ilepo; Macxa rytrxrr; [orpeMyrrr-xa, 6y6en.

,(eru axo4sr B aaJr noA BByqaur4e upagAnr4rrrrblx KoJroroJrbnbrxsaoHoe [10] .

B o c u u r a r e J r bfIoA nanes MoJrzrB nacxaJrbgbrxlI noA BBoH KoJroKoJroBK nau Jrerlrr Becna rrg A€lJrbHux,I,Ie uory4ennbrx KpaeB.

It. QoQanoeCerogna npaaArrrrx flacxr.r. Ha4o connbrrrrxo rrogBarb, 'rro6rr

gprre cBeTuJIo, Bcex BeceJIrIJro.

Sarcrru.ncaConnrr urxo - B eApbrrnft o,

Bufigz r{o-Ba vropronrxatTnou gerrr4 Ha JryryInyr 6epesoubxy B Ayry,

<, C oJrnruuro -B eApbrrrr$o t

flernu no)Huuarcrn pArcu 66epx u 6pa-ulatom rcucrn,flJ,tu.M au.arn conHure pArcaJ4u.Ilputtcuttanm na)onu rc epylu.Idavarcm nodruamotuu rua) eonoaottparc&.iltu.

* Saugrne trpoBoAnrc.a B coorBercrBrrn c npaBocnaBtrlrM KanexAapeM.

r 5 t

n

z9l

'r,tegfe n agr{,r 4arrx{rau ou <I,rl4asrro}rc

nancrofi arr xrqar9 :sreJr,rsV en r'rr,rre9.rt,r rl orq.Lcolra6 'eld soxtrol,t

fiOlrtlhlloll OJa iICItBCBg 'OgAr1g ra OSedrtS HrIeB e,r,d Oera 4rt;dn-/tcrss ouslruc s;,eazl'edosoll 'axgrlrd a tsgd; 'arsdxJo rod 'I

wourrarr sl,rrsedud rrrrerrul(

f u.ro gedrra 3H Slrlrrc€Hr lrrJ rt€'rcarrr{rolroJol{'

' dxrto.r,crax e rc'Luledsadu

uohrrelt 'r{x}rLIB S,lfiCedxou a$h}Icl{Ir JA}rCONOrr HOhrIeIt m€H

oHnuouox'H'eoncuuced or€Jc oHO

'aolcodu an n o[4rl,og'ltuoxmagad.r c enmt(lag

r raH EH r or.{czdu11'ztmuucud onr.llr 14

z(wseos r un.,td s [rcI,rJ'I -

ifi)rhrrn IÎEH Blr-nmI4IrCBd'B xrrucl4r-BlrslHoclar'ex-2111

'rtnseddV wuosc r4lrhlalt

arsucl,ruced sludeVou rarrox €rrquam€tr\I pr Jog 'dlltdV ,rfdtr xra

,rsdeV u e\nlvl,scedx r4xeBII nunVeedu g 'sral€Jv Iraog

(ddogrsa on) alrrroc o rEcaII

<< iorrrrroea oumrqturoc oncudXl

iolr-oH-oll ldxadex,tgr:uom.,{,r,all renradneg'

ururrrxallcrrstr c afiHadoffroxurC

(' 4a lc o uo a dau x ntna fi s'ttt J ut a slao o c a Qo d z a tt

-auotrQ DH'waosnet)ltlnqe aalrng n ncagg) lxomd'r,au-nJall mBH

anc aV; 'rratrfgeed o]rflrrqHroc Ho rlgor]r 'i.rracodu exz{.rau oVe11'gC<IIItIfsIrOU agall BH OUffiTIHIfOC .la]rox aH 'S If O .I, € 'L IzI U C O g

'It go Uofl Jqtta zuox dy u-d 4nutuox ftma y' DxhnlrJtDs rou godo g'fixmtquttoa x nHoeDt

uluosnerutodu' nx frd tuaDwnHeo II'xdass nutfiudaseod

nlto7Dlt' nuodoute s nxfid utugossod

i,r,oreVranco rga;,

'.l,oterrurag ordeg

qtiitiif'ttiii'E

2. Por Baxpbrr. O6nuarrnarr ay6rr rroA Bepxuefi ry6ofi r{B cro-porbr B cropoHy, rrocrerrenno garz6ag KoHarr4K ffBbIKa nce 6onr-nre ra 6onr[re, crapaacr, uro6rt ry6rr ne paa.4Br{raJrr4cb, qeJrrocrrITE .ITBI4TAJIACb.

3. Por saxpbrr. O6nrasblsarr ay6rr noA Hllxcnefi ry6ofi rula cro-poHbr B cropony, rrocrerrenno saru6as HoHquK JrBbIHa sce 6om-ute, ua6rroAas aa rewr, vro6rr ry6rr ne paaABr{raJrficb, rreJrrocrb

IIE .TIBIIIAJIACb.

4. Por orrcpbrr. fy6rr e ynlr6xe. flnanno npoBecrrl flBbrrtoM rroBepxulrM ay6au, npraxacaJrcb r{ Ka}fiAoMy ay6y, Harluuas or rpafi-Hero Kopeuxoro c o4noft cropoHbr ra Baxanrruraa xpafiur{M Ko-peHHbrM ay6orvr c gpyrofi cropoHbr. Yevrrocrr rre AoJrJrcHa ABrrrarb-cg, ry6rr Harsrl{Bar},crr Ha ay6rr.

5. Por orxpbrr. fy6rt n y.nrr6re. flnaeHo npoBecrlr .flBbrxoM noHrr,)KHprM ay6anr or xpafinero ftopenHoro c o4nofi cropoHbr Aoxpafinero Kopennoro c gpyrofi cropoHbl, crapaffcb, .rto6rr .re-Jrrocrb He ABzraJracr, ry6rr He Harflrr4BaJrutcb na ay6rr.

Bocnrrrare.nr. I I4er Maruenrxa no necy f i r lpuroBaprrBaer:f,l uo necy r,r4y,

Bcerr gra.mu paoAaro.

ABrrrareJrBHbreflprrrafi , upnrraft , aaliHrxa!

flprrrafi, nprrrafi, caaunenrxufi!3aftxa, sor te6e sftrlo,Pacnucnoe ono.Tonaft, ronafi, Mr{rrrKa,Mr'rrura-ronorrrrrxa!Bor grr.rxo BoJloroe,Te6e cauoe 6ommoetflpnnerenn rrrpttlxra :- A nau rbr Aarrrb .ara.rxlr?- Kopeuny fllrtlerflpuroronu fia AJrfl. utra.rerc!

Jleerco 6ezym r{a Hocrcax.

B o c u vrr ar e.n r. Vnu4e.ua MaruenLra rpycruoro BoJrKa, cupo-cr4Jra, rrro c HrrM rrporraoruJlo? Boax paccKaoaJl Bor raxylo t4croprurro...

Cxopororoprca

[erz nporoBaprzBaror HecroJrbro pao qerBepocrvrsJure, rcarx4rrfi paeycKopffs TeMn pequ.

yIIpa?rcHeHrrff

flemu npbl?a,rcm rua dayx Hozaxc npo)autreHuert aneped.

Illaeanm rua aceit. crnone.

153

E i E

79r

'urafo Nolrhr4n nHatr tr'n.radag aH 'gareuc aH

'nrondeYou nnaru ntredJBH -:exmodg xodor,uoxc ,tme141 ,rucod11 ':I r a,L B,r r rr c o g

'aIrur eH goc€rrrld.r Erou-segee c roresnlcee u f.eou orfgorr lorewrnradu zl,aV Buner'rtsey\iarrnehrrouo C

'arcaru en lore.rrsdu - uagdg 'orrtsurscc€de dreeou ur relroucou Bcror€,rrgV nle[ 'Bxmdwad.rou ,r.aed;u EtrJo]I

(BrrmfwadJorr l{rrrt neg,tgr uarcougotorraxuucendosr rr rrllrrgffilEtr afiruseed en ed.r11

'rnaree l(d.rra orogc 'l,relr )r rrg}r{-e9ud1 'exmodg xodononc rNrtm remrsnc6 's Ir a,L € r n u c o g

(tOt 'c 'ousaxcorudu 'wc)

<, BXtt r(r, u []rrrrrrrBs arrrrhof, rf oc > BdJIiI

'z I I6I

'<<xohsltulaeX>> toudfiilc 'dourgD qlcrtuJagenag"'Bcarr nclrrVrd quarae g

'namodg .lexdeg raxgerr.d.n e11rramoxcod 'lulog rxaV rararrmag

pcatr.tlr' r{ quara}R rlVorcg'scerdHcodu ancrt nrv[oe-irr€It

'scorr(ngrrrr{. orrtrar aIrHroC<IIfarB,r.aucog

(fdogrte ou) Vouodox rrrEHoaog

ioJgemer.rzdu gaeddV troeodox g' e;,guned.r,cs rrraHleedr ltoYoaodoy

'€rrcas urmvrdu carr g'rfgar 4oxcBII c 'oHo aoHcr{rrcBd'olrgr agal rog

'lrohog raraxsuadec - )ror.lrog'xor.rog'4reazncadau e11

<rrfo,LB.LPrucog

'aros dlrrasnros nerrgd-fou '[d] xl|'se ,Ll(nrr.L outrraru]rcrrotrodn u ^soro.r ,rorewznVou n.ra[

exotrrrs trrcouqrraruxrotrodu BH ouHau)rceduTg

'xarden rd - rrrqaee )rrog'xorogd an dlrso )rrrog

'xog s rqrfis - drrroe eaog'xoros sna[ scas z(lrao nrog

-"-"----E

Maruenma n Eponrxe rroAap?rJra suq$o. A sn.rxo - xon! -TpecHyJIo, It II3 HerO BbrJreS qbrrrJreHolc, I4 SaIIlIIIdaJI:

- fIla-rlu-nlr! Itynr,ru zcnexutBcex-scex yrocrn!

XopoBoAxaff urpa <Ko.no6rcu'rHa MorrrB pyccxofi napo4nofi recur{ <Kaparafir [11]

Boxpyr rerrxu Mbr xo,qr(Jlrd,

Ko;ro6xu B Hee cap.vrlrra.Ileqe.rrca 6elenas,Sacnonovr BacJrogeurrag.Itono6rz Ha Apoxcxcax,He y4eprxrarrrb Ha Bolrcffcax.Vgexrxu .qa yaeHbrtr{,Hfisenrxu Aa Hr4geHbrrr,TTTvppltT Aa rfiprpoxrl,Brrcorcz Aa srrcoxfi!

JI.,flxnuaB o c u r r r a r e J r b

Sprma cypoBafl [porrrJra,flopa EacraJra o6uonreHrfl ,Ssongr Bo Bce KoJIoKoJra,Bcrpeqas npaBAHrrK Bocxpecenra.

H. Eenoycoa

flecns <.O Ilacxe,r (uo rrr6opy)

,{eru arrxoAgT tla BaJra rroA gBytlaglre rlbecbr <Bocrpecnoe yrpoD

Sansmue 33..KOAO6OK,,

OBOPYIOBAHIItE(D.nane.nerpaQ, xaprranr(rr AJrfi rrero - rrerylrrox, xono6ox, BafirL

BOJII{, Me,4BeAb, JIyICa, COJIIIqe; [epo; MaCKI{ - rreTyIUOK, TJrqKa;

Qonorpaumbr rrbecbr <,IIpuxoA Becnbr> B.A. Moqapra ra rrecxv <,Be-ceJrbre rryreruecrBeurrtlrcrt D M. Crapoxa4oMcxoro.

,(eru axo4ar B BaJr rroA sBJ rarrrlre rrbecbl <flpuxoA Becrrbr) B.A. Mo-rlapra Ha Qone uenua rrrruI [4].

lemu ulyrn rw rcpyzA, asflatuucb3a parcu.

Cymanm rcpAz.IIpuce0anm.Pacwupanom rcpAa.

. Ilo)nuwanrn pArcu.

t6 l

155

,E- i-

E,

99r

'ftzfidg u efidgnHoernr tnwnt gndu ota' tquod-o7trc s nxfid tgoeeod out '[o]

avfise troHeo DH opuanulut?pn opua?salc uaottafr

: 'adutcnzad ftauxdag s<c-tqttdftit'tqttdfrrt > uaoeauodll'ant fiaeadu aoudoscoat aatnagox

'raeuo.lrt snats a.roroe noxdr g

'rrror rqouesedes nraeM3gg

-cos <tttD oH xaaDsauodu nutafi! 'r,aeuf.f,cus Bgcas :rcgr('gorro11(eucas - rcgutgorrollr erueuncedur( aotrcahrltrauouo4r

oeordag y'scoroJ rsr'rgad 14

sBIr {trrh€eoc - J:frlt"o1

'gBI[ Trrsrrasc 'gBnI Errqrual,

'raVr,rgr{. Ho o,f,b .tos r 'lrfrr.r

ruesodo&c on etr r..laVlac alrmouo Brr )rogolroJ{ '!IIrarB rs ucog

(gqf 'c) <geeedeX4r r{Ecarr gontroderr 4oxccddsfi.Loru Brr r(rr)rgorfo!{r ed.rl[ reutrouodoy

'rcs.Letrdrco olrmolto BE oJa Brrrlae&c-on BV xogoroJ{ er$arrcrt'Brruo.lee fxr'au 'BrrcavlBg oraar '€r-e.r,ce rnr{.gug 'dxrudgeg xom.A.rau rutrz(gee4 '!tra,LB,[, r r c o g

(Zgt'c'annarrcorudu'ruc) euom,(r.au-rralfr edllp1

Dumalaou rougodou roxccfi1',rurradx xacs omqrog

.'""o "i,T!"XnX"ff;r"# .r,aeJ,cs oued r.r,a11 r,,rcgqro.L3.rr{IIcoa

GVt'cl <6uomagadJ lrrcon nomr(r,ar atr;r

'€usonoJ r€rrn,lco3l'extrodog rercedX4'xomagad.r )rogeH

'!rom;l.lar l.aVrl'l,eYy1('orfruau aQode

-attauotrQ DH unosngottung) 'uoml{..r,au xacs omqrog y 'drua.r

rcr,orrttred acg'g?nl trrcaxl naroudu n Jog'qra,f,BJrrIrcog

?1 pyurr uo oBparaM rrryM.ar.

Cropo rocrr4 rc re6e co6epyrca,Cro.nrxo mreo.q rrou€rBbro'T -

nocuorpu!

9ro aa aB5[clr, Ba rrecrrr4 TroJrbrorcg,{enr-4enrcroft or Baper Ao aapr{.

Ilponeaanrn <6n-n-n...r> a cpe}-HeM U AbLCOtCOJn pezvetnpax.

Ilpnn eaanm <<ul-ut -ttr...r> u aodama rcaSarneJrbrLbtJn nanbt4e Jn nona0oruu.

II o0 p am antl ?oJloc aJw nnxur4.H. Hurcutnun

Ilecrrs o Becue (uo rrr6opy)

B o c n rr r a r e.n r. Tar Kolo6xy rrHTepecuo craJro, qro crrpbrr-rryJr oH c oKorrrKa Aa troKaTrrJrcfl fro iqopo)KKe, MrIp [ocMoTpeTb Aace6g uoraaam.

,{eru 6eryr Ha Eocrcax <auefirofir ga BeAyrrlr,rM.

Karranca, Karr{Jrcg oH rro Aoporr{Ke, a Aoporr{Ka cBepuyJra rc pere.Cugrar na 6epery perra aafirca c y.qorrxaus. Ito.no6o$ ero ?r ctrpa-IIIIIBACT:

- C 4o6prrM yrpoM, prr6onor! :IAe xce reoft 6orsmofi ynor?- .f prr6errrer rraJroBnJr,A rroroM rlx orfivcrrlJr.

*t. gpynuttut{&

Ilecus c ABr{rrceurrnur <.Prr6rca> M. Kpacena (c. 137)

KouuynrnrcarnBffaff nrpa <Prr6rcur (c. 136)

B o c n vr are Jr b. - A rrr rcy4a, Itoro6or, cnemumr? - ctrpa-mrrBaeT 3aaq.

- A .r 6ery rvrrap rocMorperr. floft4enrr co rvrnofi?3afira rorrce peurr{Jr trorryremecrBoBarr. flocraraJrra orlr rro

AOpOIKKe BABOeM.

,{erlr uocroxautt 6eryr no Kpyry.

A 4opoucra nprrBeJra rrx K rrecqaroMy rrJrffJrty. Becenrrft no-nxC'1IA1]tr OKoJIO BoAbI Ilt cTpOuJI I1I3 IIecKa rrrCoxyrO 6aurnrO. .{pyaracT arv BoJrKy rroMorarb.

yrrpaficnerrlle rra KoopArrrraqrrro peqfirr .qBrrficerrrr <.Y uopa> (c. 136)

Bocn urar ear. Bonx, yBHaB, rrro Ba,flr l r Kolo6ox xor.rrMr[p fiocMoTpeTb, To]Ke rlomeJr c HrMr[.

L57

i-t,E t-

'( <<nandouoQ> ) nxfidBDiltn11 Oou' nwtut cnil utaotno dg

89I

'.La.LasIr Brrorgn o&e'nurvTacn t

soanxgdutcg utaalt' xn tuunuc fiuooHHalteaw n nxfrd utuDwnHgou nuaftl - .r,atrv Jarrc Brrrrfag arr o;.

<eccalrrudll>eefeu reucar'unierruft'

'4rauorrgr, 4alnit.laufi <rc€r€sogorrr r.r €car axmfno€rr €rfrforc eng 'ztcnr ztfirasecedH ordrrrsd Ilra[usd nno ,ul,r, II

'ruolddV Be rddV .r,orddlrmdulr r.r,r,a[

'anrrodo[ or LrrreJemes oracos rseddV acs I{ 'un-ocs oc a[oor rs n,rYra numad ar*col, €)rmrtr\I 'q rf a r B ,r r{ u c o g

' [d-o-u] soxdse avuacaHerrodu slesodutrrtrtv wreg-f; 'rrl,{:rnrioc rsgrtg '(gz{^r axuaxorou qrrrrranl odlcrsg nranar,r.rtz(x,r,o9edrsa en) <exnogrtd,Lr - <dorrtd> - <srhdogeg> '7

'[ri] exrtae r4r{Iracorrer{odu zdu xex 'Vadaue rsrr(rt-rr&rss ra rsuar,r/idxo rsgll; 'rs,L{.Hrrnroc rsg^g '<exr'ogd.d;,> 'g

'rqnfifia rs[ead ariru]rc]rgra aranxdag '[o] ex.(ae r{rduacaueraodu udu xex 'Vadaug rs.rdn-I',rrqs s.r/tr, I{ rsnarJrtdxo rsgltJ 'm.r,r(nrutoc trgdg '<,douddrZ

'rsHYfig rshead ar{H)r{rrura arnxdag'axgr*nlt a rsgz{; 'ts.r,.dHsrtoc rsgrlg '<xur.dogegr '1

(zrananconorr vnou€r a xus.resu x{daVd. z rs gr{.,r s J,It rldd uo rranar,,ut

wrrlrseBd ra eld rsEmrsr{ 4oao;d.du anraruadxzt en)<( svostsatrAl D glrrlJ.cBHfi r{J BB}rcohrrtrauoJol{'

' rrr,r.r,co,rll oJa I{}rIf ahlr ttgol,h'rrB,L-rrar,t 'rsgri,r rrBar,rJr,r,rls '€Vant s.r,eeogoduoll ra.tox sEa]ro "]rmnl\I

ooodozg'tr('egaepa 741 ) lYaw.l,aedugug

'q.las.l,o 'xrqHcalr rartu rl ol,X1

errirg ore o,lx 'a.lr?ts€;l6 'sdeae 4om-.Irog rfltoJ,c o.rodo.r,orr olfo)ro 'r,toru.rtV wrzlmqlrog c dsadeV l{r,rorroc-rss lr sour,ruuaarcemal,z(u eraaudu erixodofl'q r a r €,L ll u c o g

[96] o.roucnrolexoder3'141( xurlltgog,r.como.r.^du orrrrocag > Irenel *utrcohrrilJ.rrd

x^'uE

,f 6;rona-npr.rHrlecca -

Ha onyrure Jreca.B. Cmenaruoa

B o c n v r a r e.n r. Jfraca cKaaaJra, rITo nyreruecrBoBarb, Kouelr-HO, IZHTepeCHO, HO OHa OCTaHeTCff B CBOeM Jrecy, IroToMy tITo HeTHr4lrero [pexpacuee Ha cBere, rreM Po4vrna. Suepu rroAyMan[ rrcorracurlrucr c nucoft. Tyr na coJrnbrrrrrco na6exana ryqxa, r4 BceBOXpyr rroreMHeJro. Tor4a SBepr-I ra Itono60x craJrr{ [pocrrrb coJr-rrbrruxo cnoBa rro.flBrlTbc.ff na ne6e.

Sarc.nn.nca <,Co.nnrrrurco-BeApLrruror (c. 1b1)Bocnlurrare.rrr. Co;rrrbrlrrxo BbrrJrJrHyJIo, u no BeMJIe BeceJIo

BacxaxaJrtr coJruevnbre Bafivuxn, fip]rrJraruas Bcex [ourparb cHrrMrr u ryrxoft.

Ilrpa < Co.nne.rurre aafi .rr.rrcr u rytrrca )) (purruo4er;rarvra4ua)(cu. npr.rnorrcenlre, c. 191)

B o c n rr r a r e.n r. flora Connqe r.r r) rxa lrrpaJlrr, na se6e aa-crrsJra paAyra.

.f na pa4yry-AyryI{enrrft AeHb rJrflAerr morytAx, rarcaa Kpacora -B xe6e - paBHBre qnera!,f[ aane.rra, BarrJrfi caJra,Hy, a panyra... rporraJra.

M. lpymuHuva

Becerrrufi xopoBoA (no nu6opy)

II naan o norcavug arcm no} ruarnatwuparcamu u3 cmopoHu 6 cnxopoHa.

flopa BceM BosBparrlarLcfi no ,qouau. Bce

Ha npoqaHrre:ncrpevu! VInn po cnu4anuat

B o c n r r r a r e J l b .cTaJrlr fipotrIaTbcff.

Jlucra.rxe cnarrceM- A o

,{o6aanu rax)rce:- Eyg" a4opona!Mrr sarrpa rrollrpaeM cnosa!

M. lpytrcunuaaSnepu ocraJrr{cb B cBoeM Jrecy, a Ko.no6ox rro*arr{Jrcfl AaJrbrrre,

BeAb eMy rax xoreJrocb trocMorperr 6earrft cser.

,{eru yxo4ffT rrg gaJra rroA oByrraHlre ubecbl e f lpuxo4 Becrrbr,B .A. Moqapra [4 ] .

l E * r E ,-

09r

'olrerrgo eosoeod-oHlrcau Err B)rtoxou ',laraslr e[.rox '€xsrorgrt rt€rr-caII''srqsaHorfgrt ore - rq.Lasn arqHgamlros v's r o J B.L fi u c o g

(Ogt 'c 'ar4uollcorl4du 'ltc)

. Baolrhlrli 'oI <,Horasl1 4r$rgamuog>rnlrueolr{o}r rre)rcorrrrr{rlrd-orrsreurre{141

'rsJ,aslr arlugamlros sradlonic rtru rnatr4ro11

4nxceadxog'giulcoled - I{}reBIrJ g

'u.r,codgedx - ahVdaa g'ztxxcodof "H €Irgarx

'oxmoudr agar 'Log'ecaVltrr ou 'xoxcztd[ 'rarrtroll

'Ecagan g aH '?car s oHqra.LBrr4IrSog

(tOt 'c 'arHaxcorr,Idu 'nc)

(rx[elterruaVoln,r.nd) (surr:(r lr u]rrrrr$€a arttrrralrroC,r ed.r11

oeottdag y

1,r,rlragoIr rtxr'ad en 11.,t,rztr en ored.rraoll

'ondexc'oxdeuc'oxdeX46toxdr .rfiragc alrnro3

qIra,LB,LIIIICOg

(.ttdogtsa ou) alrnroc o BrrcaII

(f qf 'c) <orrmrqdtsas-oumrrrrroCD Bs,rhrrrrreg

oeottdag'y'axmoVer a drmxoa 14

nrarrdr oI€I I4tOu B'oxmoxo g ?IHItrJBg

' ool,crrrrtr oxmrquroCqIfa.r,BrrrIIcog

'esoxhl,rh'oI ('ror

lrsrarû '€)thrt.t - ulrc€rI'nrarr4ee - zxmr{.d.r14

suHvsotr/t.dosto

rut€t]ID BoHBodEH Borltmeh wPgnruow ou" gl)qv!br)ld!18 ltoHsllmvo g"

't€ enu|ltHsS

-aaIr grsrrgamrfog D rrucarr er,nrrredlonoQlelrsrrendee lsVasfaru'Bxr'lt.l,rr'enreg

'lE

ArrrraMuqecnaff rrayaa <,Ilpunqeccar (c. 158)

B o c n rr r a r e a r. flo.nro6oaarracr pe6ara .s6.nonesbrru rIBeroM lt/qaJIbIIIe IIOilJIIzI, XOTJTT [OCMOTpeTb Ha ApyrI4e BeCeHHIIe IIBeTbI -

HaprlHccbl, IIoAcHe)KHtIKrr, JraHAbIIIIr.

Bor rlreroK pacr{BeJr B Jrecy,

Ho ero rre crarreM pnarr!Sarrpa cHoBa B Jrec [prrAeM,Jho6osarrcfl lrM ofrsrb.

A. Eepnoaafforepana oAHa r{a AeBoqeK cBoe sepxaJrbrle. Tax u Jrerrcur orro

oroJro s6aonrxra. Tyr u4er c prr6anxr,r aaflrl.Baarl c y4ovxoft Becb ,qeHbHa py.refi 6pocaer rexr.

. VArasrrrbcs Bce MorJru 6rr -Her s eAe y aafiqes prr6rr.

,{a npocra pa3raAxa BAecb:Kor-,qpyrrcox y aafiqa ecrrt

I. Xaperurco

KouuyrrurcarrrBnafl urpa <rPrr6rcx'r (c. 136)

Ilecns c ABrrrrceuusmu <Prr6Kor M. Kpacena (c. 137)B o c n rz r a r e.n r. HarueJr Barrq Bepr{aJro. He gnaer oH, rrre

gro raxoe 6necranlee Jrelrdr{T B TpaBe. flocuorpen gafirl B Bep-KaJrbqe v yauAer B HeM cBor{ yr[?r, ycbr, rJraca. Or neo*cu,qanno-cTrir Sasq Aalrce ceJr.

- Oft, Aa ero xce uofi noprpertVc.nrrura.na npo noprper ero pbr'fias [oApy)rcxa.C enxra Ha eJrxy, KaK pbrlra;r crpeJrrca,Ilepe.nerena crpeMr4Tenrno 6eyrxa.

JI.,flxruuruflocmorpeta 6enra B sepxaJrbqe lr yBr,rAeJra B HeM ce6s: csoz

HOC, rJlaga n }IJIIII C ny[IIrtCTbIMl{ KIICTOTIKaM]I.

- Her, BaflrL gro vrofi [oprper, Mord rJraBKr[, yrurr4 ril ocrpbreay6xr. f locnrorpu!

JloroueAr.recnaff rrrMuacrrrrca

1. <,3aft.rrax He noBepr4Jr 6e.no.rxe> (na yxpeu.nenrre Mbrrrrq nJre-TIeBOIO IIOflCa I4 paBB]ITlIs yMeHI{fi KOOpAI4HIIpOBaTb BAOX I/t BbI-

4ox). floovepeAuo rroAnr4Marb r{ onycxarb rrJrelrrrr. flpa no4nuua-IJurut - BAox qepeS Hoc, frpn oIIycKaHLTr{ - BbrAox rrepes poT.

t - - -I t t M. to. Kapryrrxa 1 61IIII-r m I- rllirriilir lr:"ir iilE

'lquoutJ

agosc waHmaHs rlH ungax maafr

rruz{m'calf

z9r

'exmrados gronodr Broucarr rram

( €xruudo s-etrrrrr{ trAI t runannceduf arqxsro.r.e'ruufif

'rfahrr .ro rexcagd esva svaatrali\l 'B]rmI{IN alr rI9

vrr}A 'tlJf,udollc aHo rsg o.rroV y1 'nlJud'ottc?8 slrI'IIo udaae y1'raH egorrlr a€s eu o.rox I ran sYas V asolrx

gow rcale aluVrze oH Iqs aseed i,r.ad.r,dou EIoIî arrc o.r,e e[ -'sorrx grsd,r,ao n r,rxnrac.dg-ulreelfJ :rgac ratr

-:nt[, y1 "'alrsrexdae s rad.Lorrucou lradosxC 's r e.L €.r, rr u c o g

toltJsoJrnltfrlt ',t'gcnprr'doJo sHaho veco3

"'rcrrnr.ndo.r r'edJ'rertradn rred;' errrdoJc r'edJ rrer.rdxell

'€t €d; BH 'BVacoc EHqnxJeBHnJ'A'dnranodos ^,{.nranodexew B}rrreJ BIra<LC

'r(rrnnodexent enodos erraxodoaodll' errzrrodog errv rrodexet\I e.f, e tlzr'errg

'€rtltxodeser,v erruuz( esedaV c l{rrcg

'narra&aeuucos Ba .rorrdo,reou ra.rafl

undoao.rodou3

$nx?evHnc'IIlehdosxc grV ntexdoeo.rodoxg

.r,enr(ns xr4osc rer.trgo 7'Iradosxc exmd.Vaf 4rrHa]rf

'IradYf.nr asadaf "ri rr"o"g'rslrdosxc

rlremrrrc6 'Jarrr.L agac )I elrqneudee ruc xacs oeu 4rsYrxe34qcas Brr Erolrrrag c lrree sczraltr{mced'srraJ.BrI{rrcog

'eerfJ alrH€suddmrdu aorrganl-edauou nla.LBe'aoguar,tadsouVo €Ir€rrBHC' (ltmIsw xtl]rcoh]rr lr{r,tt

afirugged Ert) <.6r1s113ncedr,o d.r,riaoac rdn.rnr,tvou )rr4]rgB8>'t'[eu] ruauuacaneuodu wrlrrsnr]r€ c .r,od qres

-rgd x.ro orceh oHqlre wr{ c}re1q' ( Irm rYr,ru xrsH do J,rrz{ vu.lde - o H:rra.L-€sa$c aranaruadxrt eu) <rfBrolrorBs u ltcrr4suvft x].ln4e8t '8'xrtd annarsraJ.oduoc reaaroVoadu 'rqrrodorc g lilsoroJ riIHorgBH

<r,Lrrrrrorrrrs ra r,temd x unoVen arsJ,rsdxced slusurcudl '(vam

hmrsr^r aznamadxzt eu) (Itgac arexdae s raVlrErt trrrlorleg> 'Z

"m!l-

I

Kocoranr,rft 6yprtft Mldrrrxa.K n.re.nau s yaefi oH sa6paaca -

Bxycnrrir MeA craulr,rTb xoreJl.Me4 nopnruxe He AocraJrcfl:Poft u.renrnrrfi narerel.fl.renrr Mr2rrrrKy vrcr"y caJtuLf or yasa flporrb nporHaJrLr.Ifo rpouunxe rro necnoftMraruxa rarrlr{Tclr 4ouofi .

Jlennrfi rJraa B€urJrbrJr y Mr4mrr{ -

flo4enou eMy, Bopr{rrrre.Eyger Mr{rrrna Bnarb B[epeA,

Kax racxarb y rrqeJrox MeA.E. Jlnfumoa

Xodarn H.a nocrc&N.

Beeym Ha Hocnax.

Bezym, sa6pacorcaa ruozu uaaa.O.

IIIazanrn na acett cmone.

Ocmnunanusanm.c&, g arcpbrSonrnpyrcoit zJlos, rcav&nm eonoaoit..

lposam nanbulew.

Ilrpa <Murrnr lr rrqerbrD (cu. nplrnoxceul{e, c. 193)

Bocnr{Tarenr. f lo4orxeJr Mr4rrrxa K cr lopqrIxaM, rrocMor-peJI B SepKaJrbqe, SacMesJrcJI.

- .(a aro ]Ke uofi noprper! Ca4r MHe Ha rrJreqo, cxBopeq,no.nro6yfica, KaxrrM KpacaBrreM fl BAecb uoay.ruaca!

Cxropeq ceJr MeABeAro Ha rrJleqo.Oft, nnrrua, KaK ff re6a panrure ne gavretra.n?

A a cexper Brraro. Baxovy, r{ Ha noprpere Bagq c 6enrofinosngrc.s! A ny-xa, Apyabs, uprrraftre K HaM cro4a!

Be.nxa ceJra Mr4rrrrce Ha Apyroe rrJleqo, a aaslr aa6pa.nca naKoJrerrn. I,I r aepxanblre rro.flBrrJlplcb Bce rrpr{sreJl}I.

- Sror sorrue6urrft noprper r{aabrBaercs sepxaJrou. Itro aHefO nOCMOTpIITCff, yBIUIA}IT B HeM CBOe OTpalICeHI4e' - nOJICHUJI

MI{IIIKA.

I,I anepr,r craJru cMorperbcs B Bepnano.

Ilrpa <Sepraro'> Ha pasBr{THe rBopqecKlrx cnoco6nocreft" " ̂ -oJ; : Xl:;:X"#Xffi Jt"i;f " "B o c n fi T ar e n s. MzurKa rroBecl{Jr BepxaJro Ha AepeBo, .rto6rr

Bce BBepr{ MorJr}r B Hero cMorperbcff, KorAa aaxorsr. A anepsraBECCJIO 3AIJIffCAJILI HA NOJIfiHKC.

Beceruruft xopoBoA (no nu6opy)

163

-E_ t-

'4ow eo dQone BDuo gn d ounnz daue'ffix1qEqs ottad <c" Q

"'Q r> tarcouenody'axoelcs woltqrralante Dtl aducne adwouo?lqg g <<"'1r-tr-lr g t> utgcousnod lf' 'aducnzad wo)tonqg s aluoilqs

4ouend ou <( iqltng-cline r> turcoa snod If'[fi] ufiucnlrz DH tntte n xdaas woufise

wnHscaH' utnx 2a1t opuos st73 tuuotta fi!'ncoqlss wounnedaue

'worttuodort Drr <<-' ix ix r> TaucoHsnody'axoelqg woHq.taurnilc

-tt o g o du D 11 << "' )tt - Jtc - Jtc r, TtrB J o'u t no d 11'adutcnzad wolto?I.tg g aTaoJlqg nouend

79r

'r€)rca xacg

'r€hu€e xacgwruV&gilufir,sroxorol{

iuttlaY -uuuV' ut tlaY -uvufil

'soxqrrrJoyf xlllracas II

uox.r{.e11

'aondrr xacgnu nY [,9 u u r{h<r rro }ro rro}{

Dtr <( icHne-qHngD taacouenodu nuafil iuttuY-uvnV'rzttuY-utrafi< r.rrrntrf g uuurr<rrf ogorf ofi >>

eunarrlrceduf aoucanutrouoHo@

'orzdoso,rEe'or-errram€e 'oranrdm€e acg ',rdn rcr.{.ncodu 'car scrrtscodu 14

oxsllDv'g

irmrrrrBru'rca,l4eruscod11 -

:ramedtrr,v rarr,ruoseeg'xo}Iose axr'oeadea e11

'xoHorqs rasIrced rlIorxo Bg'od,ul. aenned cen

-gaC 'Ecorf d.xmduo BH ralrurrorr rsr,tl 'el,rgad 's r a.L € J LI u e o g

'[79] rsrodndurcgatnorutrrxdgodu soul{ee ,{r,trred.rono@ Vou res s ,rrtroxa zl,e[

'enadaud.y 'O <(LIlrhog€S[,> tqcasu 'oJoHcHu-em 'g <rsdrre141> trucarr 'd.car s e,rasaced rswr^redJouoQ lranulllrc€I/[ iurruoV Bxmo}ro gll oallor€srsVnrJrqs 'altgroc 'IzoHu,L^€II

c rrrteu 'qVasVarru 'nqrd orolro €rarrrr 'axiash en xdrr '€xt.ogeg'Holrolr 'elrunacd.r 'xrangaaedr{,lu u Eauedr{ru - zulredlcornrl4

suHvsotrAdogo

.vv)tDyt vymlqHvoDwoE tDtmnqgvd^W )tvll' 'g€ enu|I'rleg

[nnn - gn tu, gtttttt- gw nul

Bcra.nu Bce, Koro 6ygnnu.

B. laruarco

Becennrfi xopoBoA (no nu6opy)

B o c u rrT are.n r. Tpy4orro6prsrre MypaBbr4 c yrpa nopaublrreIlpr.rHffJrr.rcb ,4ocTparrBarr cnofi AoMlIK. Karc naarrsaeTcff AoM My-paara? ( II orcasarcaem unJuocmperyurc ny paeeilruurca. )

Bcex aexusbrx MeABelrcar.

II ropo6yurex rrpocHyneff ,

LI ran.ronox BcrpenegyJrc.fi .

,{nuraterrrurreMypaaefi rpy4onro6znrrftEne rarqrar rrpyrr4x r{Bbr.On ycran, oH ltalreMor,Ho gpyroft eMy noMor.O6a 4pyficno, qepea eJrburrx

flpyrurc rarrlar n vrypanefinur.Snaer xax4rrft uypaaeft:B xcnsHv rpy,quo 6ea 4pyaefi,A c ronapurleM BcerAa

.(arxe rope - ne 6e,4a.E. Jlndunoa

B o c n r { T a r e J I b

flpousttocarL <<pp-p...r), ntrwleaa,neocxo1au4ue mpuxop1aufI p ouaruoc arn < vutc-vuputc ! r> ap&3H.btJc pe?ucmpd)c.Ilpousttocarn <rrcpa! rcpalr, oveHb?poJ|ttco a cpe1ruem pezucmpe.If pousruocam << }unu-7uruu!..>> nopasruo{t. rblcome a ?bLcotcoJwpezucnTpe.Itpuvam <Vpa!> u no1ruunanomparcu.

ynpailcrreusg <.Mypanrnu

nemu tua?anffL na ecett cmone.

Illaaanrn a npuce1e.

Xo1arn a a ae}y ut uJw <, aJwetr.tcott. r>,noJloJtcua npagan parca Ha nneuoa n ep e 0 u c tno,nu+e e o rno6 apuu4o.

Mapuupynm.

1 6 5

On cra6aercff roA Homeft,

On no.nger y)fie c rpyAoM,Ho aaro raxofi xopourr,Ifi

ypaBbr4 soaeo4.flr Aoryr!3. Aterccarulpoaa

flomoxteru, pe6ara, MypaBbff M crpor4Tb mypareft nux.

l-r l- -

99r

' 4O9O1I O 2 gDl{ l,ttOXnW

-og nuftd uaDslceolrxc nuafr Holro sag r,{oV lrrsHuedlc ,ro,16<( BIruIIoc/(JD gtrfiraeHr IIIJ nssouurr.rrBl[

'4aaedrtw rer,rdtson - 'xnwo[ aan l[ rarsnned.Lc grox"H -')rahorctrlf s ehranaart.,r scerrtudaseg .<I rf o.L € J rr rr c o B

'rsgzte anHxclrrH BH qc?resr4JltrBlr an egrtJ IfItHlI{uH .scuregf[uH

aH rluaffl rqgo.Lh 's,ruVer3 'rr€rrrrBocced an u ,sexed errrg r.{.d,rcrenmdVeos rrgo,rh 'screderc ,[Q] u,{ae reoHer,rodu rrg xex .xdV-eos qrexrqVrs.s n €)rrqen o.roneedgoo,teuorr rudx arssoxog s.rrnVog'.r,zinrtcrss )rrreg 'angrsrd a ngllg ..r,rsdrr.Lo .ro4 .(uursen arrr,rfadacou galnd[u 'rar(dr,c

4onmrlVeoa r-lonarrdaduau .lroHsratzrcfl .uorr-sBr[ d.xJ,ogedrse ?u) <.s6.r36r s ncra€szrredosue elrunacd-1>^.7

.AHTIAI'

lrrrBJonloil aH rr I{r rrrurrcrasYouau qcvrresBlco rsgzt.r rsgol,n ,qcrederc'0I-g oV 1 .r,o .r,errc tsou rdvrHalrcorou ruoxer s xrqen s,r,eararrdaV6'unrafeus scerresoeedgo trurrrurt 4onuroYodu 4renVedc ou rsgol,rr .xe.l

?lrr:rar o.roneedgoor€rrorr nedx arssoxog r,r,rnYo11 .,r.rtndcrss xrveB'axgrrrz{ a rrgri.l '.rrsdxro J,o4 .(r,rroxrser s,lrrsedud aunawd s,Leg-rageed '€xrserr redx arsso)rog rrrer rr{n[ou arznanrd. ux.rogedrra .uu-tqer firursw aranarrradxl{. en) <.durro.rculf ou &aalfou e[ranacd;r .g'rrgde ar.lnxdas [ou rrgrt"r ororu]r{rrH qresr:rcuca ouhr,rJorf€rrv .U

'xdse

4ralnorenowrr rcneYeed rsgo,rr' ']re.r, Bld llzl,rsdyced r.rdu aa rrua-ranesrscedgFrs rrulread c lsgde ar4ulr{raH trou dgd.r orornxdaa sles-Ircecg '(gzt,r lrmrsru ar{Harrrradud eu) <.laumdx ulrrnnacd;> .1

?ullrcgrrralr{J rB}rca}rrrtrarroJoll'

oununtrcfidfr'tr4J

1[a9o r,r uedl,sue ol,cod11

6[ada ore ouc Erorex ,^H'dersd.r 'o.ra dend.r 7

r(erou r dxr'or,crn o11('anhoducattn 7aaosrqsDxo11 ) '[,tcuv ou ordln.{erou .rtlrnnacd.r

naVzs^1i r{ rram-rram 'sJ,drr s Brmuirseddw rerrasedul6 .onera[c- ou€eelrC 'BlrmrqHroc d nroY atrc {ro}reu ,s,LBrrgrt d.mrsrulll scor-a,I,ox€a I{ 'grrH,trruogorr sHorro rrrg Ho oH .woxr4H4aueddr,u wn-osc EaroaoV rcnerco gaaeddr,r r{r,rxquaretr\l .q r a r B,t ri u c o g

[26] o.roucHr{Em 'g

rrrdrrel4lr (xucarr [ou lraxeJ, guucarrrrurud

14t!ilil[ilililililrilililililur1N]4rilililtr.,,,,",",,,,,,'nililil!!I]]]lllll]I|ml1].]llllll!l|]l�l!'il nilililililrDrililrilrr

V aro,qeft BoBercJr <KoKoH>..

Cnras Ha Berre gror.qoM,

O 6 x a arna La anm nnd onnswu JLo rc-ITIIL

! e nanm Bp a.t4ame Jrbtn rc 0 au tr e -HU.A y rcAs AmeJLbHbLJW n&JLbqeJW.

Coe1uruanm yrca3ameJrbnadt uB IIEM.,{peuner ryceHr{rda

Cnur 6es upocbr[a6onuuo{t nanbltrbl.

Bcrc 3EraMy. Knalym cJroJIceHHbLe nadonuno1 t4ercy.

Ho sgrllra [poMrlaJracb MrdMo - Czu6anm pArcu 6 JLorcrLflx u no-nep e Me HH.o no1 ruumanm na) oruu66epx-6t{u3.

Mapr, anpeJrb, KarreJlb, Becna... Cltcunanom pArcu 6 rcynarcu u noove p e 0 u p &a Jtc utvlarctl naJrbt +bL,HCLVUTLAfl C ltUsuHUA.

flpocslnaficfl, couff-conromral llo}ttu*tanm pArcu u norn,flzu-6A.IOmC,fl.

flo4 recennr4M trprtrulM coJrxbrrrrxoMIycenr,rrle He Ao cHa - Vepea crnopoH.bt onAcrc&rum

parcu 6rdu3.Crana 6a6o.moft onat [, enatom tt&JcolbLe )aurcenua

parca.Jrru.B. Eeopoa

Bocnurarenr . ?Is AoMIuIKa-rcoKoHa f iosBlrJ lacb apraa 6a-

6o.rxa.Ea6o.tca-xpacaBrlqaIller ua rIBerKa BoAHIIKY,VI Moer cBoI{ Jrarrxrit'I,I yvrrrnaer Jrrrqr{Ko.

A. Bepnoea

<,Tanerl 6a6o.rer> noA rbecy <Ba6o.rxra> (D. Kynepena [18]

B o c n rr r a r e r r. flolro6osancs rvryparefi 6a6oqxaun ra no6e-

EcaJr AaJrbrrre. Ha onyrrrxe Jleca oH yBr,I.4eJr yAlIBrITeJIbnrrfi gotu.

(IIorcaswaaem uaodpaJffeHue ynaa.) Kax naarrnaercs etor 4oIvr?Kro s neu rxrzner?

,{etn otrevaror.

Ha onymxe - AoM 4Pyroi.B nevr )r{I4Ber nvenznrrfi Pofi.Stor Aovr Bcer,qa ryAlrr,Eygto caM K rrBerxy Jrerrrr.

H. Tonununa

16?

n|

89r

qnrr?eadrog'g'€Iruroc exm.dger,r rre;,

'elrlodos artnara[''d.rfv-d.r,{.Yud dxug

d.rdr ruouarae eH"'&nYlas. ll amsreV gaaedutw Jt4]r{ag'q r a J € r r,r rr c o g.

(gOt 'c 'auualxorudu 'rruc) <ir'il'rmf.nl lr uor.de11> edJII

oununtrfrdfr'74J

iuxmztr,r' a.r,rrdg ganxodo.r,c6

iraxmfaor .La,Lorrrr nor'lte11 -

I nxnr,rl,lteu ersnaaxc.,td31olrrrrlrco BH rucassBd o,r31 -

: I'CIfIIg

-ra[.r[ 'egarrcrtdn aaadaV en 4aaedd.nr raVuu6 'q rr a r € ,r r4 rr c o g

,"odor]' 11'oeouoQnr' g

;sl,enox.rirr aH !\rore go xBlI' qr€u{r,rgo .Laucor\r r{rrvxcBl,I

- '1q6sd3s s.rrrg ox,rdxc a)*c lr€J{'rNor o ,rvncucdrx xrtrx grstrrreXl

[uc] eudue orulreerr,eruorse ex <nr(!{e> annedoal.oxur.3

DHnlrnwoJ'H

l4rtar,rcedx agac rramen r,no['4rqsurrcBhc Ho au{ goHBx 'xVlxolaslr s rcreJ,rduc qhoH eH

xorrdrr *rrgo.rororao'aurash s o;altrr[fic .€xitltc

ra[ras.A no .,{.r.tln Brr oree oH 'ra}rcow aH }re}rrzru € 'exmrquroc

tvoV z,r,4ren .Laraox t€Hmzqsedz{w rc.r,zrrodo;,'r rf o JBr I,I rr c o g

(g0t 'c 'al,IHaucorlrdu 'ruc) <rlllrobu u uumfiI ID edrg

oeotdag'y'(nxmnw) "'riuer.LaHnJ, .tiVaru X1

- exmzdos r{oV g rur{H }r earrorr oH

ir€mouc Yanr 4rsncdxa sr€ratrC',rerxu(d.x{' rc,rencddx llxrrehll

qrfa,LBrr{rrcog

(Sgf 'c) <eccafirud11r eez(eu reuaannruenuff

'rx<ruorgr galnd..raetr c de,rxan grr,rcrmdtr utredugoc r{}rrrahlI

'qllllmlrf*"-

Cruxorropexne

Crour Ha ne6e AoMltK,

B nenn coJIHbrIrrKo ,tcr4Ber.

IIaft no caMoBapa

Ha xprr.neure rrber.A connsrnrxo noxox{e

JIzqom Ha rIeJroBerIRa,LI 6poAnr y Kpbrnerrxa

O6na.rxo-oBerrKa.Bgpyr yrprcMa, T.flxceJra,

Tyua na ne6o nno.rrena,Tyra r coJrHbrrrrxy rroJraJra,fpona u MoJrHr4ro BeBJra.

Sarpeue.no y Bopor:- ICro ryr B AoMrrxe xcuser?tConnrrnrxo He rlcryraJrocb,

Brrur.no u eay.nrr6aJrocb :- floncaryftre n rocrrr,Tomro, uyp, 6ea BJrocrrur.Tyr cnyvulcs crparrHbrfi cryrafi -fport yuo.nx, He craJro ry.rv.

lI Ha cunrze JryraBrrru.na pa4yrat

B. laruarco

.rrBrrtrceurrfl tuu <, Cornumrco rD

lemu coeOur+nrom na)oruu no0npnJwblJn AzJLoJtr na} zonoaoit,( <.rcparuta ao*tar> ).Id nn 0y rn nt)oruu rqtec m-Hurcpecrn,tuupotco paadaunye nanwga4 no1-rduJt4laom pgrcu ( <<connarutrco> ).<<Ifworn vait us vaunilLrr, nolruu-uae o1rug pArcA rco prny u onAc-rca,n ee H& pacrcpblrnyrc na)oruu1pyzoit. pyrcu.

II purcacanmc,fl A rcas dnlenwbuwu-naJlbqaMu rc wercaM.

fIolnuuanm pAtcu u rcavarcrnwttu.

M e0 neruruo no1ruu:vtatom pA rcu,ndJlbu,bl cJLezIe& cozHymbt uHAnp,flflcerdbl.

Ctrcumanm naJlbttlbt 6 rcAJlancuu mp,ncAm rcAJlavatwu rua} zo-noaott.Cmyvam rcAJurtc&Mu no KoJLeHaJn.Tonanm HozaJwu.C m.aaam py tcttr << noJrnqrcoil.> nzpe}epy)ato u rLoturvuaantl tlhtu.

Batma.auearcrn pA rcu anepe}.Iposam nanbqeilr.Ilotrumntom nneqoJwu.flputtcu*tatom nadouu rc t4ercanLurcavannT eonoeott.II o d n uttan m np,nJwble py rcu.Coe}uu.nnm pgrcu rua1 zonoaoil.0gzoit.

169

-- -

O'I

'frwauxdas

x oafiae oza'HilcnH 7ao s?BoatnHeou'otuoaalf TH <('D-D-or> taungauodu nulafr

illlgoes udou an141 -

:orB8E)rc o"*rt*rro"

(odJ,qD runenxedur( euucanutrououo6

oxcunftl'gloreacced

"' Jael,ascced'.la€.logccgd',r,ae,r,aaccu4"'oruz{V s rrrlc raB.IaIrBg'oHaBV encd rruc or,-aV;' lllt€.1,o)tod.lc' rarelauad;,

'oHlro ao.lrsduced s r^rEH J{I4lrBrarfBe orqhoH orx 'aJ,

'BusrrI'LOy|I OJOHLOII I4'Bxrrltr.Lagc r.r 'exrrdaac

14gogoc ee l,zVoalt 11

golrou err ,rraVox,i qhoH(nxntfrw

auoQ on anuadosutoxnutJ utaogneDilccod) :I r a rB.r r4 rr c o g

'[96] u.rrdl 'g eod,r6> rircaqu aurrer'l(ee trou nee a r,,rioxe u,ra['

'eclrcdg 'I{ <r{oHrroH c€h rvrud.rcell> gou<rragrrrox '<.luor;

da11r orrxeJtrauc x e,rrd; 'e <od,r6> ra eradaud.X4 'O (1a]rhogggt

caqu 'o;olrcur,rem 'g <rsdrrretr I> r,rucarr tsr,tuttedlouoQ irertt lrrt-cew ler,norrJ ufiwoV 'Bra]rIt 'exnogeg 'grteu ']rd]K 'ularranef.x t4aa

-edliru 'rNoHJ - eQed,reraxerQ rnV zxsu,r,dex 'Qed;arraH€rr6

suHVso[Adosro

..won vno3rffi"r#Sfij yvy'9€ enrl|nHPS

'BnBg alr lrfoxd zrueuoncou r,r,re['

'4onoV rse-edrtr,n caulo odr,crrg rro r,r 'Buul'g€a oJorrharrrroc eH Bmrsrerr orr4[-€cou oxmrqHroC 'exuHgas€dr{'w oV rc<ledgo[ odl,crsg orrJor rourr ]rraBh .rtxmraseedrftnr orz.r,co.r/i oxmrqnroc 's rf o.L € ,r rr II c o g

(fdogrsa ou) elrrroa o rHcoII

'*--E'tilmm0il'jil|1]lll]]lll[

Tparxa aarrrerrraJra:- Mne nopa pacrutfl.re.rrr Bary,qe Jr rur :- Meg uopa co6parrt

ff rr'r rlrr saraJr,qeJrr{ :- Jlerarr, Jrerarb, .rretarr!..

If pouauocarn <<ul-ur-ttt...r> rua 0 numena-ruon aat1oxe.II p o ne e arcrn << xE- Jtc - xtc... r>, 0 e naaglissando a npedenax tnept4uu a cpe}-Hem pezucrnpe.If poneaanm <uurc-vupurc!..t> 6 nbtcorcoJ)tu cpe1ruen peaucmpaJc.

Bezym H.d uocrcax.

Crcavym.

Ilpanarcm Ha Jwectne rua )ayxHO?A)C.

Xo}sm Ha. H.ocrcax.C rc avy m 6 o rcoeat n ? aJrono.ilr.Jlemam ita ilculotne, abltl,flHAapyrcu enepe1.

flenanm <<rcavenbrcAr,, neilta Haucu60tne,Mapwupynm.

B. flar+urco

rlecns o coJrnrle (uo nrr6opy)B o c u r.r r a r e.n r. flpocrryJrocb coJrnbrruxo, ceJro Ha KpbrJreq-

Ko cBoero AoMr{Ka, urer uaft, paAyercfi HoBoMy,qHro.

Crrxorropeuue c ABrlrrerrrrffrvru <CotrrrrrrrcoD (c. 16g)B o c nrt r arerrr. B coJIHerrHoM AoMr{Ke r{c}rJro He npocroe coJr-

Hbrr'rKo, a coJllrbrmKo-safi-{fixa. v co.nne.rnofi safi.ruxlI 6rrnz oaop-Hbre .qer?r - coJrHeqnrre aafi.rux?I, Koropbre xaxc4rrfi AeHb or-lpaBJrsJrl{cb rryTelrrecTBoBaTb,

,(rrrarerrrubre y[pa]rcrrenrrfl < Co.nrte.rrrrte saftqurcfi *Hane6ecoJrubrrrrxo-aafiq[xa lemunom,flzuBanmcnpyrc&Ju.u

66ep x, 6pau4o,n rcuc m,nJwu..Cxagara rar cBor?rM AerlrruKaM:- Bot, HaKoHeq, HacraJro Jlero.flopa no6erarr BaM rro caery!ff onr.ranncr no6erafi uzxlr,Conne.rnrre saitqmxu.Kax cxavyr 6rrcrpo no 4opomxarrrtMenrxaror coJrgelrubre Hoxcxrl.ff o nyrxuqarr,r rro[pbrraJrr{,

9epea Jrecon fipolrMbrrxyra,Irf uo ropawr cxaxaJrrir,?I n wrope BApyl ynaJrr{,

Tam na BoJrHax Kaqarucb

?1 x ryraue BrroBb yMqaJrlrcb,Be4r 4enr nporreJr, a reMuora3aft.raraM BoBce He HVrKHa.

171

J-E -

ZLT

- exnrancrtdu'r,ae.rrsd11llxnrarrsg BIr - raxaed'r, 3'dunrauod.r, Err - uxras C

.)IOJ

-orforN nndd s rreg unufflor,ton gralnord.Var3 '<I rr a,L B r I4 u c o g

'l:IHX{}IS

-fonan qrrqg rrHxcroV rsg.d.,r n s.Lcollrah nranannceduzt urananrort-rse rad11 'rtxaln oriflrtdV s o,L 'dHVo s ol Bc,Laednuzt ntoxnr'uon

urrsn rgrrnnancrdueH 'alrgrslrd a tsgrt; "r,rsdu'Lo l,o4 '(exrrer ex-r{rrHo}r aunaruadxd en) < rar,texvoJlt rcJ,orelnoJ/( rasaudd.1\1 >' g

.I{Y[IlIH}I{I4A

-trorrau qcr,rr€eeso rsg.{..r rsgol,h'scredelc'(<goxnoro,rr>) rruux-ef u (<4ol,euolf ,>) rurlHu€Jcelfuced onodzm onnartedauou s'Lera[

)rnen firqlr(nrtcrsg 'arrgrtrrt s rsgdtr '.lrsdx.lo l,o4 '(r,tourselt qrltr

-sedud nranar,trt ara,r,raaeed uu) <r,toxr'rser J,oled.rz r,rsaudrtry> '3

'(dnralnrrc arznerrBdVou) axoVrra r axoVs en t,r,auedlg'(eg?s oJollJltv\t hmlsrru orlrlreerasul,xe en) <(JL{Irc rseud^{.141r '1

BlrrlrcBHr{IuJ rg}rcarrr{YolloJoll'

'€rfolrcllr Brrr:rg BmoH qFraho nc/l 'firexrsV

-ro 'qcraresplrsBx€l,co 'rruorerda.l€II yqrlHslra.r,raodrc €8 car s lar-ztrox rano eed oxqrfo)rcau 'ntBssedz{lN qcormr,rdu olralrcr; 'xrarruoV

ruod,ra ruon.r xrsdorolr aI4 'r,Ixr'o,las n zxr'ltc rarcanr'rdn nsaedltl4l

Deaazv'u' (

nasodfiw ) "'nuoV s t{rrnnsedll,uluu;,

'r3aoaa lltora)rrr 4amou Vou scuma.{n.ro3

('uruaeuo nlua e tDJt' olo7tt alt Jou nxuntudox anlnu fi gut cu)aa-urooJ afiodeatrauotrp on uaDslseDtxng) iargeVeJlo

'ressou Ho

o,roX1 '4aeddV sIrrolNorr BH r€seou n rtrruonVo nto[ s'tuod.Lcou ,r,a[.,tg

onIf d,r, rtrruon,r zt wo nq na re ilI orh' reltrt[ou ]rI,I h4€e 14 r:I H]raHroC

easKHlI'g'xahaIrroV xrsn.loxodn e14

lnotr s&uodrcou woHJ rewlifeg' 'rruolrrcattalf scflmglsdxrt 's,reuc ,ra11

xrar'anefx asedr a erJoXl'ruolrdar'aa v\inrfuar rsVxc€HVO

'rNotr

sruod.rc rtwon,r lreJor/[ou ]t?x 'r€Vagott ]rr4h4€e ]InH]torrrfoc urYg'r,ranr I.IrEsrsrgofl I4Ho aVJ 'INo.L o axl{hgBe gorrhal{Iroc aY\IBviI nr-€srre€)rcc€d zxnrtr3ue arIIHhaHIroc r,nodartag'sI r o J e.t u rr c o g

Serenag crII{HKa.{enrur,ron rro rrpbr}rcKaMCxauer, cKarrer rro Jry)KKaM. (Eyaruevurc.)

A. Codoneaa

Pnruu.recrcafl rrrpa <Mouororcr (c. l2I)

B o c n rr r a r e.n r. ,(owr [ocrpoeH, HaAo ero rroxpacrrrb. Ha4oBBarb MaJrspoB. Itpacrarr AoM rrpuruJrr4l Bor raxr4e HacexoMbre:

C.rrrrurr.rrvr Mbr I'yAffIrlr,rfi snyx -

To vrerur K HaM uaftcxufi... (treyrc).H. Aeeeaa

- By4nre .nro6esubr n 6ygrre 4o6prrt,{ou naru rroxpacbre, Apyabff -Ma.naprrt- Msr c yAoBoJrbcrBkreM Bbrrpacr/tM AoM,To.nrxo Bor Klrcrr4 r,r Hpacxr.r nafi4em!

M. flpyttcuruuna

[aJrbtrrrnoBatr urpa 3 ]!l21sp,r

Pagvreruaro Kpacry ff,

,fpxo-npro KpacHyro.K u c r u B K p a c x y f i M a R H y ,Kan.rrr,r Jrr4ruHue crpffxuy.{ro aa cepafl crena?CraHer flpxoro oHa.

O6ne4y s ABa oKHa.

,(o .rero )fi Kpacr{Bbrfi gonn!

! emu ao1 nm A rcaaanleJlbrrbtJnnanw4eJt o)ruoit pyrcu no nadoruudpyeott.Ilputtcuttanm na)ortu lpya rcopaea.B c mp a xue anrn rcuc m,ilnu py rc.Ilotcunanm nnevamu.II oovep e0 ruo rrJLctE tr.o rndruuannmu onAcrcanm pAKu, rcarc 6atttp & onm rcu c movrc oit., rcu. c rrupafi tw,n?rcue.Pucyrcm a aoe1yxe 1ea rcea.dpa-ftut.

Coe}unsnrn np,nilbLe pArcu rua)zonoaoit ( <,rcparuta> ).

floruxonucy, ocropo)rcHo

Bmecre xclrrb rvrr 6y4eu B HeM. Crcpeu,uaanm pytcu ua epydu.M. Pysuna

purmu.recrcufi rarreu no,q neclrK)(Ma.naprr> B. Tllar.rncx oro [27f

B o c n r{ T a r e.n s. Tllropbr ,qJrfi oKoH corKa.n ayvruuft necnoftTKAq.

t78

illilillllillililllll ltl JE E

'[71] ucnedfl 'I4 <gour,oH c?h rnud,rce11,r orllcan or.d.n<nagrsr-ou Yorr ,rorexrsV.Lo u BaBrfJ loregrsdxse 'dasox en rc.r,erron ul,a['

'edld o[ slerrc ;ar-horrlfoc 'ufiBxml,I&edg ranraoac oc arcaws ll

4 rrxr.arrlf oc rf Eeelr cced orlld ol.cra ord xel,ro g

(ddogrse or) Iranel

t }Inl€umrlrgBe r{y\tnlrawefi 4aosc xlrh4Ba

'qre,L€rIIIIeog

eatgltl{'g' I'qracas I{If oJr{goril,

druou )r rBmarrc nodol,c xacs oCtdrug.t I4hoH qgoaxc 'car I{IsIHI rar <Ieos}{C

aqracosoH .r,arnaedu3ltlrlor naoac s woHJ IIr€H J.os I{

<IIfA,LB.LIIUCOg

(g6t 'c 'afirrax{orr,rdu 'ruc) <trlrrahu il rilmul,{') ed.r11' ruElrmr{y[ rur:r.Lcrro.r, nrraxcorrx.dall'nr€smudoe ,Lce[ aH qrrrur uVa4

oeaazv'n(:f:#]^;;T:#"Jf""i:fr

-co.r rn[ asnarno,rf orrxzftr '"n-*J"n r,rro[' 's " " r;Xxol�:T"ti<rleucu aga.r,'ntroxrrg

iq.Lru 'adtq,lan 'rd,l '€ats 'e€4

'sma[uou <Ile]rora BI Iec o;,'smaVEen an .dnger^.g sro!{

'l{xaerdg oroac uxce}rolf'rluged.l en sVrc 'exurar-exgeg

€llrrurHhc'lroY q.remedxrt rtluoru <rJ€Jorrorr €Iferc feedc eno ,dxr,og

-Bg s qcurr,raedaadu elrranac{l oxqror xBJ{'<r rr arB r r{ u c o g(ggt'c) (Blruuoc{Jr e}rrrrc?Hr ruJ rresouuh.rrruIl

'agolrolr ruaosc s Br?.rc ondrarru un6 'dr,uou.r<IITOWOII SaerIAUOdOr. err Bllranaor{.r OxsroJ| 's r a.r, B .L r4 rr c o g

(96I 'c 'auHaxcorr,rdu 'r,vc) <(r,rum{rir u nor.{e11> ed.rg

HnglcltDJ'g' ( xonfrou ) "'l(r'ngoVla[X4g

- )rorrrrotr\I 'dr.rd a r-uVuc p1'rtraY u .r,rt,raru ruurr Be V

'r.rac lt€xdru rro Ja.Lalfrr I\IEO

I"IFPA .[PI,IE

Cuona,f. Cary.uauna

Vruepenno

NPHNOX(EHUE

G

rryru - Ne,

BOAHV(III{A'

Myaruca M. Kaprymunofi

l . Ha

C

rAe xu - na

cKy-

Kyru - Ka,

G

Bhr - poc

C

Ha Ma - Kyrx -

G

IUJrr[- Xa

C

Ke. {ox- 4ur ruel,

C

AO)K - .qr,rK rueJr,

rBbI- UEJ'I HA

C G

o - r y I I I - I ( y ,

c

Ha-KJrO-Hr{rFCfl il HA- ruen (pyr-ny-ro Bon- Hyur- Ky.

G c c c, '

Bor n ser BoJr -HyIx- KI4 Ha neGHoLI O - IIVUI- Ke.

L75

JICC- HOI{ O

rpn6 rol - Hyur

- r i l E .Er tiilililill

'Blutoxfidx n nufid oetcufidag <,xognde> n oxnoeafi!

' <,, frymftuttogt) 1.ilnqox go oxnooafij'nmogolt s laolDuotrtc nutafi!

'fruodoutc g nuodauc enUosorroz Taurrhoa n Jvou ou nxfidurtgoxttc <<oxmfiutrogr> n nuaV

'ftsotoz tDwnHeou't?-utanrvrtdtnne <, xo gnd.7 >' <, frsmfiu-ltos> Du nwoxfid utuonceDvolf'wDeolfe tt qHoODlt angolacndu

'gadaue gJulatHoltuoH

'( <,ntndouoQ>> ) nwrutcnxuuo?node n nxfid utaownHeolf

'409O1r02

TuotDhDx n fixmfiafis DH nHogDlttufigotra <roumfiutrogr> n nuraft

v cta amn rrr dut ee o tntt a g do em'ttadg ourc s <ruogndtr>>'<rfiamfiu-ttos > ott nwoafrd utuoilceoxo II

'eD8D1r

nu fi d a go eu o' B cTttotv rton uD H

'nilrgwc-nx uruDsnxsdtacs n nafid uu-DiltnHgou (<DxmnHrtogr, n nlaa/

'( <rtuatumd,> ) anumrcnugouot1117lf 8V14t <rOXmfiUtOS tr -XrhqTrD w

'14to2Dm wlqH-goeodor fizftdu ou tufign nuafr

'8)r,LCvroc-Bul'osa[ rc,r,eedzgrsa aerudugxenr'o;dou eH edJfietr g 'f.rddx s &Ito,Lc

9lI

'.anru^r{uo 4roHcarf BH

ranm,{.nroa rax r.r rog'Brm€rr grd; emefl "m€H

'ermou car s Errrul'em€H'axmdxer,r EIr Blrultrfm

raxmdnroa .rt lanxog'alrmllxerll BH B]rurrrrm

r,rnmrtnros,t .rauxo3'g

'dxmztnroe orddnotr41

orrmeu ra scoraVnr,rndll'l{nmduo err ormrrg

'orm altnroc 'orm aIrHroC'axmdxerr €H €)ruBrm

uxm{nros rt rau}rotrAl'aumlinelr Err BxurJrrm

Illumr{nros rt .r,enuo141 '3

'dnrurtnnoa orf r.r{.d34

rfamBrr rr BcrfrrrrorflrBH'dlrmr{.uo "H ramrrg

'ram xutsxcoV 'ram xaVr*o[''alrm^llew elr Blrrllrrfm

- exmd.nnoa grad; codrsg

'exml{xdx urranc ats 1

'aumrtlro goFrcarf BH 'I

' <errmrtnrOs) -ur{trlllrBfi J.uvuC'undd ee scumaree 'rara['

"tE

UFPA .KTO CKOPEE?"

Cnora M. Karuuncrofi

flolnnxnoD

Mysrma M. Kaprymuxori

rco--rlo-6o-qex

I IO -KA-T ITJ I -C '

G A

Bcmynnet+ue. [erlz., Ba.rrBrulrcb Ba pynu, r4Ayr no Kpyry. Bnyrpr,rKpyra nporr{Boxo4ovr 6erxur <(e)n>.

Kynnem.,{erz ocraHaBJrLrBarorcs r{, rrocraBvB pyrlt Ha rroffc,rroroT KynJreT rd AeJIaroT <([py]rcktHxy>. <ExcgK> BbrxoAr4T rr3 Kpylara 6excrrr lroBaAIuI pe6ar, ocranaBJrLrBaffcb Ha rrocJleAHee cJroBo. <,Exc>u pe6enox, [epeA KoropbrM oH ocraHoButJrcfl,, BbrxoA.ET r{B Kpyra !rBcraror cnprnoft Apyr K Apyry. ,{erz 6epyrc.fl Ba pyr}r. finoe 4ereft,pflAoM c KoTopbIMrI cTOffT CopeBHyrcrqr4ecff, uoAHr4MaK)T pyru, o6_pagyff ,(Bopora)). Pe6"ara roBopffT: <Paa, 4ra, rpra! Berra!>. <Erxraxrr,r pe6enor Ha npor4rp6rur 6eryr B paorrbre croponbr, o6eras Aerefi.flo6enc4aer JrrracrnuK, nepBbrM sa6excaBruuft n <r6p91ay.

177

iilE

3-ro .rro sa

nogryc-ro-ver? To uy6-xoMcBep

HyJr-cr ex. Jlyu-rue rbr e - ro He- rpoxr!

12 M. lO. Kapryruua

lllilill- .E

8Ll

Vao

Id-

IA

tltl tl VI

JI-6-

x(11 onr,rrnee n). I{ d hIVg,, YtnHgH}Irvd uA

'rex - er elf

EVtr IqWEXD

- I{e€ 3H

gorumztrdBll'ru enrqe^,tru rr sEorc

..ItqrDklv lIklHHeDO,' \illlggu)Vd

L

orr4olrollJ

illlllll,,

UIPA "BETEP CEBEPHbIfi"

Crosa r MyBbrKa M. Kapryrurnrofi

CnoxofiHoDm

Ay-er Be - rep ce - nep - uufi,Dm

rroA-Ht-Jlacb Me-

Gm

TeJIb,

c3a M e - T a - e T

F

CJIb.

A7

y - n u - q y ,

Bce3 a - c b r - I I a - e T

F

paB-Ho Ha

Dm

y - r n - q y Mbr noLr-AeM ry

AGm

A rrr,ae-rep ce-nep-uufi,no-npo-6yfi uac go-rnarr!B e r e p

- Kar 3a - Bo-ro, 3a- Kpy-xy, cHe- foM 3a- KLr -

JI'Tb.

Dm

l2t

I , - ' - - * -

L7S

,--r 1-

'aegfide

gadau nwoxnott fix uaolnods <, dautasqttudaeaSr> 'efrdx s wohntr BcTaotosnh-o do s ou n sautuD s nlr sottou, co nuta fil

'woeorognla-odu oefrdn n&ilfrue Bcuailcnse <.dataasTtaudaea 3r>'nHalfort ffirwnq eou olto?lcts'woefidp ne efrdp utfign'efrdx g ctJEDsn-odutcadau'n cuoTt ou nufid lttusolttC

'<rdautaa Uteudaeacr>- qntnrpoe ungor nwnlt c au?awg

' fruodotuc s nuodoutc en nrcoufi.d ruhott'frtoe ou uugox ufi.uutqccode nutafr

08r

'fxczldxee'orosee )rE!{de.rag

is.r,en.roV cen gdgodnoll'ntqudagac dar,aa 'rq.L

V 'qrrrd.r ruaVgou r*1q

dlrrnd en onaed acg'<rra .ra€Ilrrc€8

'rllrnr/l .r,aerar[ee' qra.lor,ri rcerurVoll

'nrqxdasac da,rae .r,e,{[a.r a ['

uIc,{rn-,{u-eH

TAII - C}I EH C?H

ier - ux - e9 -,{ eH rqs ed - res oJ-oH -des - oc ro H

tu0

EI-UX

v-odv-ee,(e-

uIqedc

JBJ

a.rPguI(

rc-nn-09 eH

rucure['

r{rc'Eor-oy i<Ime

'r9 - er rrrr

Cuerovr aarcragarot

, { e r zHe 6or.rucs lru re6a,

Hac ne ncuyraerurl

B e r e pXono4, crylry ranyqy!

Cpaay BaApoxcr,rreIrI or cenepHolo BerpaBrr ne y6erxnret

,(err pas6efarorcs, <ceaepnurfi Berepr ux rrffTnaer. [err,r, rcoro-pbrx oH gaAeJr, gaMlrpalor, npeBpau{affcb B JreAffHue Qnryprr, flocaeurpbr AeTr.r xJrorraror B JIaAorrII4, a nofilrannrre [poLrSBoJIbHo uJrslrryT( < pasrvropaxuaarotca r ).

UIPA "SAMOPOX(V,'Cnosa HerraBecruoro aBTopa Myarrrca M. Kapryruunofr

.JOir, qTo 34

G

Ha - poA :a Mo-po

30M

D

- Aer? lea Mo-pos!

[e4 Mo-po:!

D

Tu nau py - KII

D

He uo-po:s! Tn uau py - He uo-po:s!

fI orc a sarcaeft4 tc e.tc 6 poc aem c HeJtc tcu.

n emu x Jlonarotl, trlonatorrl, rca,ua,fl.e o no e oit. 6 np & 6 o - 6 Jre 6 o.

<, C eaepruarit, 6€tlep t> no1ruunaem. pyrcuu acrnpnxuaaerrl rcucm.anu. !,emu6 uunntom pA rcalvLu rulevu u <, dpnttc amr>.

<, B emep r> epoaunx naJrbuleJ4,

181

E i i l ] l i l i l [trE E

K}I

z8T

' nwa1lo eotr nHalrott rostqdandu'utaogacndu n qodotae ox fizou

fiugo uuatsola cndu odtunegDur gad'nzoH ataTaag <ratuneod-owos,, rctuaodotuc eodo74y gafr

' oeatra-ogndug arcxJo|lraotDsnhoxou' fiutuau oH nogo?padau fieou utarttsoTaclss nuafr

'otaatrufix

oz- I rnHaircns 0 Bluaudoueo 11'fiunuc De xn utfinsdu ouvgad'( <,etuneodowoe> ) $auraq nunfid

nwoafid qlaaeDe qcrodotac'fiefida ou unmag ndo741 pafr

' enus-x daos nHorylr rDstn odosut'4o goJ padau nu frd uuogn?mncg

'(oeod g BnHailcnseqtundoweut) nmogotr o Taarnrorrrc

oeod g n wahqtrnu frwa urceodzo eo d g' Bitttoro gnlt gttrma co ntua fr

, 'eodo741

ga fij utanzom woeoxosntaoduaduuah g'frzfidx ou tufign'nxftd oe qcnmgueo 'nutafij

'mtedznody

iseodoru aH r.rJoH r^rerr rI;,

1eodory Va[

ieodory Va[

4laln nroeodotrq eg

Voden €e orh 'gO'Z

'mtedznody

iseodow en urrdd rrBH rlr;.

leodoyq tsaf

1eodory [a[1taYu noeodo141 eg

[oden €e oerl 'gO 'I

cmrcdrrodll

'llllililili'

3. Ofi, ttro sa HapoABa Mopoaonn ra4er?

,{e4 Mopoa!

,(e4 Mopoa!Trr nau qeftr,I ue uoPosr!

Ilpouzpaua.

4. Oir, trro aa rrapo,q

3a MoPoaonrr uAer?

AeA Mopoal

[e4 Mopoa!Trr nau Hocr4x ne uoPoart

Ifpouepauu.

fI oa mop an mc a 0 aunc eruua 7 - e o

rcanJlefiLo.

If purcac annLcn naJlbvufiaJnu lc

ulercaJw.

!e0 Mopos crlapaeffLc,n aa1ema

)emeit sa u4ercu. Onu npurcPat-

narcrl ux na)onnnu.

fI o emop nn m c n 0 aucr euua 7 - zo

rcanJLenLd.

fI purc ac anmc n A rc aa atne JrbttbtJw

naJrbu,eJw rc Hoca.

!e0 Mopoa nblm&ernc,n <(3alwo'

poSufnbr, 0 emett,, otru ^blnpflJrr.n'

ntlc&, npurcpblsan noc nadoruan.

183

,-l

UIPA .MACI(APAII,,

Cnora n Mysbrrca M. Kaprymurofi

B reune MapluaF

Ha-.Iu-Ha-eM, Ha - q[-Ha-eM, Ha - qI/I-Ha- eM

Mac-Ka - paA! Mac - KI{, Mac-K!1, trPtr - ro-ToB-Tecb:

F

H a - q I I - H a - e r Ka,Mac- KI{,H y -C

[- - " l r . n ]E

'neodgo

anuuogadau ounogfi aalrog-nDlr 1A aohaw 7a o qT al.aDla nu 3o g

' otrcouocdau oe ounod gn ee q a?nufre-ndauxodor'asou e uundnarcg

'qoefrdg fi atrc o1'(otod g) naatn

qorrgo ft nmogot s lauouoltx

'frefrdx ou utafidnmdow nutafrlr,rd - rree er - cer^r

78r

izdnree arcar r BH'BXOEW'excelq

1zd,r,-eeV-ee4

irad.r-eaV-ee4 'ecvlj - oJ,x B'qvasVaru - orll'ncretr€JoV rarsVxcux rsgorh

' ngac rss a.r,r4 !r{€}roll'numfidzn

' hnturt' xclqHutognJrc )cnHhnll-eo d ao uco d go sn' nnltalr so dunu

woircntogenodu g acuuoenofr .a,f,r,Ix{Bxou .vxcEIN .ex-z{.11

1[edeu rrcJa€HrrheH:qca,tgsoro.Ir,rdu,uxcul I .r4xeutr\J

1fudexcer,n wa€HrurheHttr{aEgraheH'r Ia€Hr.rh€H

d'eed

,{ '€"dI,IIf - OIX

e'stresYo}r orr -'trJ-rev-er-ots Urstr-x"x rsg - oJh

J.f'r9 - oc Iss ar - lI)K - e)I - oII 'aJ-I4x - Ex - otI

'ex

'BJ

lt-l

I UIPA "fEAOrlKO,,

Cuosa M. Kapryrunxofi

Beceno, noABtI)r(Ho

Pyccrcaa HapoAHaJr MeJroArrs<.flofi,qy .nr a, rrrrf,qy Jrb sD

s6 - roq-xo Ha-JILIB-Ho-e

C t r '

.f l6 - no.I-ro 3o-JIo-To-e,

C F '

no py-KaM Ka - TI{ - rrocb r,r oc-Ta-Ho - st- - rocr!

.{ern rcraror B Kpyr u uepeAaror s6no'*co DIo pyx B pyrr4 uoA

trecHro.

<,,fl6no.ffio BoJloroe,

,f6no.rxo HaJIr4BHoe

flo pyxau Karr4Jlocb

trI ocranou{Jrocbt.

Pe6enor c a6no.rxou BbIxoAI4T r{B Kpyra. .(erra eruy roBopffT, rpostr

IIAJIbIICM:

<Brrcrpo c s6loqrou 6erukI,qpysefi ce6e nafi4n!,>

Pe6enox-eoAsulufi rroA My3brny 6excnr 3a rcpyfoM' c oxolrqarrl{eM

MygbrKrr ocrarraBJrrrBaercfi t4 SaAeBaer ABolrx 4erefi, oKoJro rcoropbrx

orr ocraHoBu.ncs. Bce pe6ara xJronaror B JlaAolrrrt ra roaopat: <Paa-

gaa-rpr,r! Eerz!>. Bu6pannrre Aera 6eryr B paoHbre cropoubr' o6erarot

npyr !r BosBpalqarorca K Bo,qsrrleMy. Brrnrprraaet pe6enox, uepBbrM

ssssurufi g6.noxo c JIaAoHtI BoAfiureno. I'Irpa uoatopfiercfi. flepssru

HarrLrHaer rrepeAaBarb s6.noro arrurpaaurufi.

185

;EIIIE" ilt-

98I

ruJIuImrsdrrodLJ

ied - 1 1 -edg ied - A led -6 irru -ud-ew-alt-de:,trod

urc urJ- eug 1ed-ou ur-coH-ol ri os-rcrudg am-eH on-cedx

-edil 'etr-:acs-eH ord - ow rqhrrud

pilI - t4h

ruJed-on erm-ndt !^rBH

rudoV - d"J 'Vod - eug

-fda ,(g-sVfc or - oac

qrox- ?I/{L5

1nu - ud

L*"

euocel.od11 .1q eurre,t141fiosaqsol|oc .H Bsorfc

. IIqHNdVWIIITdVJ'IIEdEUS,,H.wrrS0uwoy

Itux D !r h nw Ln d-o H qv'uI tq 8AW

1. BuepeA, rap4ervrapranrrtKo.nr nam ilpuruJra rropa'Cnon cygr6y BpyrrrzJrr'rMrr wropro HaBcerAa.flpexpacuu Harrre6parcrroII ronocrra nopa.Bnepe4, rap4evraPransrl

Vpa! Vpa!

Ilpouepauu.

2.Hac yAaJlbro lI crarbro

Iop4rarrca Qnor lnru.rr'Be4r wrope nrr6r.tpaerCu.nrueft urvlx wg Myl*trrrtu.VI ecnn rxropMoBafl

Jletur na 6opr BoJrrra,Bnepe4, rap4ewraPnurrlVpa! Vpa!

Ilpouepauu.

3. Saseruano Poccptu

lemu JwapwupAnrL Ha Jnectle.Mapwupynrl no rcpA?A sa ae7yt4un.

Bwcmaana.nnT no ovepe1u Ho?u ldan,nffLrca.

Kpylcarnca Ha w&?e Jwapwa. Ha pen'puaA - nottnop,flnrn 1auttcenun.

<rO m.0 anrn qectrlbrr, nputnxrcno np 0.6A10pArcA K eoJlole u )enaa vemteuil, noao-potn Ha 9C rua rcattc)adt rLdrcrn.

<, C tvtornp am a 6 uaorc nurr, BbLc rLaa Jl,n"fl.HA. nnrnrcg Hoza u npuctndan,nn parcu'<. 6 u,t+otcJltt r> rc e nag alw.

II oarnoparorn 0 auttceruua 5 - 8 cnTpott7-zo rcynnerna.

lauttcenua tne ilce.

<rflonayrn no rcaHarnA> (tuazann4

^blcotco no}nuua,n rcoJLeHu Ha ttecrne,

noovepe)ruo no)aunan u onAcrcaaparcu).

Mopcxoft 4epncanoft 6utr,A narvr Ba qecrb cpalr€Tbcg

IrI Po.quriy nro6rarr.Orevecrry Ha cJIaBy

Mrr ncraneM y pyJlfi.

Bnepeg, rap4evraPnnrrt

Vpa! Vpal

floamopanont dautrceruua 5-8 cmporc7-eo rcynnema.

,-

88I

?f,EH4er-resc

.{ 'It)I 'eJ4V - r/.J-eE eg-eH

J- hoY - eeee 'ex-,(11ex sred - Jr,r - ou

.IOILU

- EIf -

JeL-vg-edc.IOI

L9ex

ieJ, - gBH-r4h-eH 09-aH s srec-,{d - B} or-{H-Voos€

-desc orr - ec - es'rru - cerg r4x - hov-€os€ eg - eH g

gonumrtr,dBll .ru enrserft^r r ?sorc

.nyhoEgegg" vdJtt

'nhqtrou gnwrdulc.g, xdaggnxfid utunutnHgou * U-Z ou lnxnttfix

g nlaDile) nhqttou ,wohartrr a nxfidatq.utfi.uzoc TaaownHgou zolrJ U-I DH

' a1a Jaat ou ua frdnmdo 747

'alaou ou nuftd ,ft.xutruDH nzolr utavlrgDlaono ougadanooy

iBdAlrsnnder,ratrdu.r .fedaug

'rrd.d d. r,rrane,rcu rs141

.[ gerc en .,te,rcerral,g'mredznody

oHHAdOr{A

'asc a7a tnuatrcneft!

,-

IIo

1 .

2. Hy-ra, aBeaAorlrcrlt, csetrefi

Ha ne6e sacusfire,Sneegnyro KapyceJrbB ne6e na-runafire.(Ioaopam.)Pae-gra-paat Pas-4na-pasl

Cosaesgre vrrr naftgevr cefiqac.

BssBrurrcb 3a py$rr, r4AyT uo Kpyry

lemuulyrn no rcpAeA, coe}uHuanpalble pArcu ( <<a6es0ovrca> ).

ICpy ttc aca, p ac xo1 nmc a no sc etuw3&ra.

Xnonanrn a na)outu y npaeottulercu (3 pasa), rno Jffe y neeoit.Ifparcanm Ha Jwecfi-Le, xJtona,ne na0outu rua) eonoeott.

j

Iflern ncrarcr s 2*3 KpyrKKa,

AluecHlo.

f ue6e sBesAorlrcrur 6.rrecrgr,

b"""rro cBep*aror,VI c pe6araMr{ oHrIflorarpam JfieJraror.

fierz 6ucrpo Bcraror rra cBort Mecra ra o6pasyror (BBeBAotIKyr.

flo6e.nc,qaer KoMasAa, ueproft BbIuoJIItr,IBruarr saAaurre.

MYSbII(A/IbH O. P UTMU IIEC KAgKOMnO3�Il(J.U.f

"BOAUIEEHbIII qBETOK'(rcaccera <,Puruu.recrcas Moaarma-3>)

Myarrrca IO. {u.lcona

1. Ecrr Ha cBere rIBeroK a.nrrfi-anrrfi, flemu ruazaturrl tblcorcono1uu*taa rconeuu, )pyesa }pyeon no rcpAzA.B tcout4e rcAnJlema ocrna-Hcr6.tru6 anmc e, no6 epr{.v 6-taucb nut4oJt4 6 rcpa?.

ffpruft , rrJlaMeuubrfi,'6y4ro saps,Cavrrrfi co.nne.rnrrfi u ne6rrnanrrft .On me.noro BoBercff He spJr.

Ilpunea:Moncer III aearcrn npaeoit ruoeott

a nep e 0, np uc rnas ilan np a-ayrc naOorub ft eJlaaailr

189

E- n -

'ailc aut rnuatrcnefr

06I

.eaundy

. 'acs aH JI'VoxBn .oHnauox .o11'LrVorrr ar{Jourr ,uiluu xo.r,aalr l,o;,

'acod 4onnose ou nBJ€m rretsg'e[ztrr rNon.lco[ed o n€Hr,rwo[cg .g

'eaund11

'uoraglr r,rrsgzcedx ?rnrr rec-grrr r€C'gnneersgaH qrExcrr.Lo arilIae BH

'uore[ ll ,r,ddx rrrrg r4rr sldu rr9 xu31 'oeodua fiefidx ou urouolrDzilfiqÔJtognuuDmefr'�whrcXCOil 'rArBH IIOCS ncJ.orrox rlHefilrc g .z

'ailc a1,a unHauc-nse - anuadotusou DH'aoaodu 'Bogat 'togndu

'ftefidtr ou uftnnu7'aJ,c aur tnuatrcnefij

- nwozolr IAUDuOJ'1-1O9O1(O2 lAOnhOS{'ttouftcnd

Unilcah-nw utnd utuo e nu ott x o d 11 'aJgou ou nyfid'ogalrs- o so du s nog olto ? lauoho,J

'ttodtuc q-V n U-gtnHamngg taardoueoy

.nrlholf-adluc uDil' lqHartwrdun g

nHoeDt'tquodoTttc s xnagaeend n nufid ssrtgou'roucou ou tcutoxfidy

'anxeEw nLuJnJr,xnsntefidxo n nufid svHeou

' << frganlr fidu >> utuDlta E .nxnoduc4-1

rTruaJtnsp uuadoueoll'nzoH

4o9A1f? anHaJftnge taurdou, go Il

'aTtou D|I- nxftd ago'I,1ogalt g fizou

ufreodu uatteoucndll'tto?ott ou q.ctodnuo, auta-aat Drt utagltgnTuco fizou

ufteay'a?aou ou oxfidUosalt' ( <rUtAdUtOar c r> )

'^"::ff-""'ffi#.ruurr-r reu-wuu .rreu-nre11

"'nrf-nrf-BII.'xorasn grrHgomrfos grrr^r€c

'grrnearrgar rlr gr:rHhoeBlrc r{rrrrBC

'xorasE grsHgamrfos 4rrsrN?c

'firsrEsrsgaH rr 4rrrrrhoeBxc {rIsr^tBC

'no,Lor.r ed.ree xex ,gmxcaec &auxrrrrcg

'nror€sadou rursfistrac €g

'wBr

l-

He crcopo

a)

A ) l

UTPA "COAHEqHbIE SAIZqI'KIA U TVTII(A'(pumruogekmruaqun)

Crrora M. Kapryruurrofi Myaurca M. Payxreprepa

a)Fine U

^ o ? -

1 9 1

i-

a)

A ) L

D.C. al Fine

- E I-

z6l'ruu-od - ,(rr-aLI od - eu'rnV - ox l(d

c-osE ou rr-elr

LYc o'ex-m,(V-od - og es - ox -rem

'€x -m^g - olfOJ €H - BII-33'Î'xom-eo-od-r

grsrH -eh -orr - oe 'xom-{r - ott

(I

rr-elf 'rJ-e11

' oHHader{r^

gonrmf,r.d€)I .ru uurreu(1,q ersutrodeu BsorC

.yomAIeu-KIAU' VdJI{

',r,oho)ram oxllHoxl{r <eurr/[Jr (soxl,rhu€8, xrrrrlrEWrrolJ ',rnsor xrt <enr.d;,r .BJcanI en ,roru.ragd (r{}rrrrrg€8 alcrHhalrrfoc)

ldnoxalnee rehrzr€e xacg' orlroJotr ox:Irro.t Idrcg

eUrr{;,',r,arso,roV ea[4ee xr{m€H

'nanefiwauoQ ou tundosoz n xnlt afidxos

UnSOX <rOUt fttr>> 'aTAJaW OHta uo n qdu << nilnhqn g vt ctl71aHu o C )>',larrfl dgan ou exru{;

' r4)IlI{oH al,ra,radag' ut lt4htre I a I:Irth aHroC'axrxodoV on .r,.{r,exgnxvrbqee arqllhoHroc

'orrrcau Von rtree orr r4r^r€)roucou rrcJorgJr4s[ (nu-r4hgBe aFHrraHrfocr - uratr .<exhdr)-uouaged luo.rc asodo,rc g

LY

**-lilE

III

. t

.{ern acraror B Kpyr.pvlc6.

fleta, flers-ner5rnrox,

Sono.renrrfi rpe6euror,MacngHa roJroByrrrxa,TTTenrosa 6opo4yurxa.ffers no ABopy xo,qr{Jr,

Kro nepo nafi4et,

Tor rcpuuarb gatlrrer.<,Ky-xa-pe-ry!

B rlenrpe - pe6enox-(rreryruorr c uepoM B

lernu u}ym no rcpAzA, sHVmpu rcpq?anpornu*oxodom taaeaern <nernAu.Lorcrr.

! e mu ocnlaHaanuaarornce. < II emy-utotcD poHnem nepo nepe) pedeurcon,pa)on c rcomopbLilt crlourn.

Ilepo flera ypoHlrJr.II p u6 ay mrc a O n e ttc c rc o e o p atto rua Ap x an e e.na c rc oil o 6 nac rnu

I emu npunronuaantn npasoit no zott.u zo6op,nm cJlo6a.

loeopum pederuorc, nepe) rcotnopbtJtt'JLeflCUrn nepo.

f 6rrcrpee 6eryrtr

rfleryuroxr u pe6enor BbrxoAET rlrs Kpyra n Bcraror crrranaMu ApyrK Apyry. ,{noe 4erefi, pflAoM c KoropbrMl{ onrd cro.ar, 6epyrca oa pyxrrr4 noAHr.rMarot rax, o6paay.E <BopoTar. Bce AeTr4 xJrorraroT B JraAoruu uroBopffT: <,Pas, ABa, rpr.r! Beryrlr. <fleryuronr 14 pe6exorc 5eryr apagubre cropor{Er, o6erarot Kpyr I{ qepeo (Boporar ga6eraror B. erorleuTp. Itro ycneer [epBbrM, craHoBrrrcfl <rreryrrrKoMr.

|IFPA "MUUJKU U flrlE/lbl"

Cnona T. Koru Myarrrca M. Kapryruurofi

Ha err-co-rof i Koq - Ke cro-r,rr 6om-rua-gC

_ 13 M. IO. KagryuHHa

I"

193

nl- r

v6l

'q7ilnlfoJo tcnrclauodotu J <<1q1tah7t D' tuanea gfi.

n:ilmnftr> 'J6OU Olt nXfid9n90ut ? ou' nlf D 2 olt la aDu o J

'nmogDlt I utaouoltxlr,rrno;odu waYfg xam]rtr\l

iq&I'II 'odlqlan'ud.l 'eav .eB4

nuoll'J',r,ore[ an fVar,r rre]rmlllt

' ',rAradaac .t(xr'og rrrrrahlf

'€)rhog Bem<rrfog,LIIo,Lc

axholr ?roHocrrs €H'I'uIIAUClIStr,LOTBSTTSB}IOU (rlr

-ahu> ',Loro[ rr ri.rrf.dn ou .rutvu 'urrr(d B8 qcumsreg .(uumuD[>-ra,ra['{rIrAhUt OJ,g'B}IIIA9

-ad 7-t ,rro,r,c s;/tdrr adr,na[ g '.rrt'dn s .roreJ,cs rranmunr-u.refi'

iqrrH - o.l - odu lreVf9x0mnt\l

'anhqtou uacod"T' nwohqttn u nft 1 qHqlr auto e

-oufr aegftdz gadau uaotnodg'fiunog BDsnenaou

'uegfi.de gadau nxfid ruumrzfidx1'nogolr

"oe eml nxfid uuaunqao? nuafi!

T

i<IIru

.{'eed

LJ{'mdl- 'ed-IqJ-oh

LJ'ror - eY eH fV - aw rltex - mr{r r 'esY

""-*-"*"!-l']Edf

UIPA ..flAVrIOK U My(IIKL|"

Clora rr MyBbrKa M. I{apryrunnoft

6ucr - po

Fno - ruft

Ky Hyx -

cTa

G

r a - y

F

- qoK,

C

- pu - rIoK.

cHo poB - Ka,

Ka.

fla - y'r

F

HA

G

KI,I - HET

F

ce

c

uG7

- T U pac

BU - CI,IT JIO Byur

F

Tecb, Myru

.{roe gerefi-(trayrrxoBr 6epyrca sa o6e pyrcn n uo.qrrrdMaror r.rx(<noayurrca>). Ocra.nsnsre Aerr4-(Myxnr 6epyrcfl sa pynr4 r4 npoxoAarlrepe3 (JroByrrrKyD rroA flecHro.

13.

I i l ] i l l i l - E l

'lrwrrtrgerllr4ou aH rc,r^neJ,-co arsdolox 'r4&eV rorutrrr{agoll 'amsrrog acs rrcl,lrsoue,Lc (Bumdsort

rsdJz wanuado,rsou r,{rqVuceu 3 '<r{nmrteor> eadar. (goxgor\ig) nc,[orBJ

-r,rstr <uxdn) olrqror 'ncaardolgou ud.tg 'xdeee uxdd ur,rnn c a,Lcaws,raewuulou u <sorrr,deur-gal,aV anl(d se ladag 'ildn s roe.rcs xonaged

4FIrHer\rgoLI'I'lIHaU r{ArrrBrtrroxo c sc,raBsFruorfxB8 <eumdao11'>

izxmr{.r,t'sca,r.raJadag'exmdsor J,lrcvra. UI

- oxgor renrrnced Ho tIJ,aC'exsodonc enrrdrr r(xr'de11

' nor'ude,r,C 4rra,ronod,r,crs g'xortz{.€u arasc €H rfltJ{C

t-il tiliil

CAOBAPb TEPMUHOB

Crescendo - nocrerreHHoe ycuJreHkre BByKa.Glissando - npr4eM BByKoBeAeHLrs. rrpkr rrer-utn, ftorAa roJroc

6rrcrpo Lr Jrerxo crcoJlboprr or Hlr)rcHero BByKa K BepxneMy, rrnao6opor.

Diminuendo - nocrenerrnoe oc.na6nenre, Barr{xaHue BByKa.<,3nnefirca> - ABrurlrceHure ga BeAyrrlr.rM. .{erra crpogrcfl B rco-

JroHHy 3a Be,qyqlrM, BSsBrur4cb 3a pyKr.r vrJrvr He /qepficacb 3a HI4X.Be4yrqufi vr4er, AeJras rroBoporbr [polrgBoJrbuo, <pr4cyn> [pr4xor-JrrIBbIe yoopbr. On AoaxceH froMgr4Tb, rrro rroBoporbr HalpaBo rlHaJreBo cJleAyer trepeAoBarr. Ocra.rrrubrM AerJrM Heo6xogzruo rorr-Ho rroBTopflTb pr{cyHor, rqr4xTyeMbrfi ne4yrqunn, r{Haqe <(BMefiKa,rrocrerrenHo BbrrsHercs s o6rrxuoBenHyro qenorrxy.

Menoger.naMarlus - nporzsteceHrie rexcra rro/q MyBbrKy, upu-rreM TeKcT AoJr)r{eH nO pr4TMy cooTBeTcTBOBaTb pr,rTMy MeJroAru.B ue.no4exJraMarlr{r{ Her rorrHoro trHToHr(poBaHrra.

<flpyffinrrcar> - Ha ctreT <1 ur xorra cru6aroTc,fr B KoJreHsx, I{BbrrroJrHfleTcs MaJreHbKoe [puceAaHue c nocJreAyroquM BosBpa_rrlenr,reM B lr.r. Konenr rrpu groM cJrerxa pasBoAffTcff B cropoHbr.Ha cqer <.2 vt> - [oBTopenue. Cnuna np,IMarr.

Purvro4er.naMarlr{ff - rrpeAcraBJreunoe ABr{}rceHrre, oaByrreu-HOe ra rlo,qcKaSar{Hoe crr.rxornopHofi perrbro. ona nenpor{SBoJrbHoBbrabrBaer coxparqerrne ofipe,qeJrerrHbrx Mbrrrrq. Tart xce KaK Me-JroAeKJIaMarIr{.a, oHa ne rpe6yer roqxoro lluTor{tlpoBalrr{ff oByra.

<.@onapunrrD - pyftLr cornyrb B JroKTgx, rroAHffTb Kr4crrr tIBparr{aTb r4Mr4 To B oAHy cTopOHy, ro B ,qpyryro, naJrbrlbr pasABrr-HyTbr.

Illrpo-6acc - yrpaxcrreur,re .qJrfi yxpenJreHlrs ropranlr. Angero BbrnoJrHeHr4.fl HerrrnpoKo oTKpbrTb poT rr npolrsHoctrrb sByK[a] ua cBsaxax rar, uro6rr aryx 6ru crprrnyqrlM.

r97

rJliir" - - ,-

86r

'L66T 'Hcur,rgnrali iar4m<rrog r:rrr avlrex 'rIO'g'H oeatfiun11 'V7'zooz

'[ed.ro,rrog 'BexcdrrrNl,rtserg 'y'11' 'rcoC f el-ar oV r4uaco rO 'gZ'I00U ''9LIC 'dHO c gara? nr? auu.{d.r rzoxcerrlrV

-arroJorr a rv.r,oged gonuonfrxaddox BIlarcaC 'g'H nealnnH 'ZZ'766I 'xCqrAJn€x

-d'y'onmrsdtras-oxmrrurroC'g"J ounufixg " W'J oxHawnoH' IZ

'866I''141'raxdoaoJo,LcLth araxcorrnVarroJo1''g' g noocfiW' 02'166I "141 'dV 14 €sorogoC '11'; 'eaantszta '['C'B€xcsaed'U'g 'rcoC

/ trVz..;c woHcJoV a nraHauxcedurt arsusrarB;rasts-ousrexrsedl4l '61'786r

"IAI 'x€eeucced s sdesorc lJrrirHqreurse^N 'g'If osaaxnry '8I'?66I 'srrcsrag 'necedxadu .rrldxos dutN'g'H DHnlaDuoX 'LI

'L66T "141 lgdal,caedVg 'y'747 eadoeDlt 'gl

'666I "141 'nxdouororcrrrr arsHs€g€e 'VJ uoacsountfiy '91'966I 'ncnerudli1q 'nssodotre n?ed excraoll g,'W'g oeohauefiy 'V1

'666I "141 'sdeVnarr€lr goHcaII'J oeoxudl7 '91'966I "tr/\I '<allH€firrcoa ooHqroxmofi> enen

-d.,trr nnlrxeVad ',r,coC / Z'lr

'ral?mr.llr€r\I rrlaHa.f,h rIrV e;uu11 '91'gg6I "tr\I 'r4:r8€1r}'d zHntunlI 'TT

'r0OZ "g11C 'euu.ddl

remdelg 'rssodole )rauoJo griruarag 'AyW nunmfrudoy 'OI' z86I' "tr\J'rrelrr4r{sro}Imov

- d.r,ee.r, 4rrsnsroxdSl 'J'O[ oilHaHowodoj7 "H'J otHallowndny '6

'666I 'aoxcxar,ru4 'rsd,rzt arssocoro,r anln-oresrse€d :snasodd grsadag 'g oeouo@ndJ "g so'u6s1rawg 'g'9002 "trq lranmedeg

'r,ren x a,r,prYoxzdlS'g'W nununwfidfr '7'966I ''9IIC 'enraxl{xy'g'II 'rcoC / axcey u wr.ra[''g

'0002 "Y./s

sorcod 'onnaVf4 'Il 'g 'rcoc:'rsV / / vec nnxclaE ffrlrocag 'g'000U ''gUC '4eJ-av I'rV oxrrrc€ru EroxcohLrr/rr

-,lrad ou ewrued.ro d11' €)rr{€e ovr rr€}rcarrl{ru,r ur d' H'V D1t nu a d fi g' V'666I "9LIC '€Hrlrc€rrr^rlrJ nBlrcahrrlauo.rol' 'g'J aDHHapfig 'g

'1002 ''141 'rrdorl,eurl.urw trzxaor,rQrad auxcer'lrYauoJolf'' g, g oeodoe g "V g n oounQntry' 7

'VOOZ "141 'uoxrauVeudu xnuqrrolrm xecs rerV r4x-rrer igo-r4)rVelee u uxYettxc-tlxV€Jee anlracag' fi! 14 oeaazy' 1

sdfuederanv powe/ffiHaworyed npoHnegoeqvoutn ryocnu?

I;r

25. flocnowrrlbr, rroroBoprr{, rrorerrrx}r, croporoBopxn / Cocr.T.II. Tapa6apwna, H. B. Earnna.,fl pocaan.lrr, I 998.

26. Pysuna M.C.fIansqrurnoBbre rr reJrecnLre r{r'pbr AJrs Mzurbr-urefi. CII6., 2003.

27. Caauna Jl.Il.flannirr4xoBarr rr{MHacrrrxa Arr. pasBfiTrrfl peqrAorrrxoJrbrrr{KoB. M., 1999.

28. C Hosrrvr ro4ou! / Cocr. H.B. ItosroBcxa.fi. M., 2001.29. Co6onesa A.B. Sara4xu-cmeraJrxlr. M., 2000.30. Crraxn o MaMe. M.. 2004.3L. Cymeee B.I. Cxasxr fi Kaprr{Hxu. M., 1ggl.32. Cuneea I.If . Ba6yruxran @apryx. ApxaHre.rrrcx, 2000.33. T anarcun B.Q. Saragxu-4o6arnsnxu B xaprr{HxaX. M., 2001.34. Vucrnarcoea M.H. ffcr,rxorzMHacrlrra. M., lggb.35 . f l pacry . M. ,2004.36. flcHne MrQ. Saaynn.rusrrfi nopo6efi. M., 2002.37. flxnun JI.JI. Jlagyrrrxr{. M., 2004.38. frxnun JI.JI.Tloreruxn. M., 2004.

Cnucok MysbrkatbHbrx acmoqnuko0(aomnue cdopnuku u aygaosanacu)

1. A urr rpoco ceflJrr{. Brru. 3 / Cocr. M.A. Me.qseAeBa.1981.

2. Eenas .raftna. M., 2003 (xaccera).3. Bettc I/. Crynenbxrr B MyBbrKy. M., 1982.4. Becenas rrrranera / Cep. oHappy baby>. Iepuanua: THIMp

(xaccera).5. Becearrfi MyBbrKaHr / Cep, <,Cnyrraem MyBbrKy). M., 2001

(raccera).6. Bo.nrre6crBo rrpnpogu / Cep. <Happy babyi.

THIMP (xaccera).7. Bo nole 6epeaKa crosJra / Cep. <Cnynraem MyBbrKy'.

2001 (raccera).8. ,{enr flo6eArr. M., 2000 (raccera).9. ,[oruxo.rrbHoe BocrruraHrure. 2000. Nb 11.

10. SsoHH ceBepnbre. JI., 1991 (uracrnnra).11. I,Irpaenn u roeM / Cocr, H.A. Mer.non, JI.A. Muxafinosa.

M . , 1 9 7 3 .12. Knaccuqecr{I{e xonr,r6enurrre / Cep. <,Ilepsbre Bcrperrrir c

ruysrrrcofi > (xaccera).13. <Ko.nrr6elrnrre> / Cep. oHappy babyr. Iepnnanua: THIMp

(rcaccera).

I -l - IE

'(e.r,aacex) I00e ''ntr '<rshHB,L

arsHVodeu aranccl{'4> 'da3 'erecnrrrr molrriderruon c IJ 'gg

r00z "w'? 'ursg 'rar'ad u ortrHolr{prsts H uxrsedw rO TH oeoxogdalg 'Vg

'816T "141 'eulcemouor rrV rruogsry'4 uowfim'ge,.166I

"141 'nen[lrndl,crrg 'V'O '&coC f rtd;u-unceu eunce.{ltued6'69'2,86I "W'Brr

-rxag '14'g'eeordg 'W'I 'tco1 / 'Z 'msg 'slar ra.rats aer{h6 'Ig'T00e "W'erbd6'U

rrnar'.tlgO Brra.LcuC 'IIHrsedrN uuod6 'e'J nsounHHauuJ '08' 1002''141'umrer€r{'rorx-ilo;.'62

.(u.r,accux)

dI1IHI :rufiaap '<raalaV rrV exlrccery> 'dag / ls;-uorS'97'(e.racceu) 000A

"9IIC 'g - elrrlueovrr n€)rcahur rrrad 'LZ'(e.raccex) 0002 "9IIC 'Z - r-xfieeoru n€xcat.rrrrurad 'gZ'(elaccex) 000U ''gIIC 'I - €]rrreaorr rt€)rcahwt.rnd'gZ

'(e,laccex) <go[-odzdu c anvVaelln 'daC / ffd11 'gahr(d 'dcar e rascc€d 'pU

'(e.r,eaaex) I00Z "nt '8 ursg '<.€dzl,{ o;alnorexc.t{dxo rsrudmrr €corroJ 'nlr^/['ag> 'dal / arrurosu]# ll rslrr4,r,u 'elodud11 '96

'(elaccun) <ltxrseltlI r,naemrtr3,> 'da3� / ItHcaIr run,rduoll '96'766I "q1 'nraed.ru - axod{ EH rrru y'W'g oeorrslruoll 'TZ

'VL6l "1q 'aorl.ery 'V'H 'rcoC / eYec o.roxc.laV rrV wnceg'66't "N 'I00U 'ed.r,rareu lteHqr€Hrrertnt '0t

'(elaccen) <ua,ra[nnY uurse,tyrr nexcarrncc€rl{r 'daC / aYodudu o exrsedlq '91

'986I "trJ '€Hr.rHsoxoC 'H'g 'eeorro11' '11';,'exruag 'I4'C '.rcoc-'rsv / 'Z 'rrsg 'ar4Hau{r4str z exrrertl4l '21

'986I "1q euodeccrar,n-oll 'H'If 'sexcsr.rucdSefl, 'V'U 'eulr.rr(rl,ag 'V'H '.rcoC / euuddlarrolrm u rren:rrarrasolo.rVoll 'dtree woxc,LaV a exrred141 '91

'986 I "141'eaodeccrilol{'H'II''n€Hcnuxdaefi''y'14'enralltn-J.ag 'V'H 'tcoA / euu.ttd,r rerude.r,3 'dtrec DrouclaV s exrsedry 'gI

'(ereccex) 1g96

"II'Z - sodo.lueouruolr xnunras rsdsaVam aaxirHar€trt '7I

r-

coAEPlrcAHrrE

NEPCfIEKTI,IBH6Ifi fI JIAHJIOIOPI{TMUIIECKI,IX 3AHflTI,Ifi rrA YtIEBHbIft TOA ............ O

KOHCfIEICTbIJIOTOPI4TMI{TIECKLIXBAHfl TI{IIB CTAPrrrEft rpynnn ......... 8

Sansrze 1. <Cuop rpz6on r4 sroAD ...... 8Sansrue 2. <f lyreurecrBlre sabrr{Ka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Sanarne 3. rro Morr4BaM 6eaopyccxofinapo4xof i cKaBKrr . . . . . . . . . . . . , .27Sansrue 6. <Cuop onorqef t> . . . . . . . . . . . . . .88Sanarae 7. <KonocoKD rro Morr4BaM yrpar{Ecrofi napo4noficKasKL t . . . . . . . . . . . 39Sangrrae 8. <, f fpux.nrorreurds Ao' f iArrxar . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Sansrne 9. <Kpacrra ocegu > . . . . . . . . . . . . .48Sarrsrrze 10. <, flalo.rxa-BbrpyqaJrorrrcaD rro Morr{BaM cKaBKIIB . Cy reeaa . . . . . . 53Sansrne 11. <Kax KoBa B .uecy r,rs6yurry rrocrpor{Jrar rroMorr4BaM pyccxorZ napo4nofi cKaBKfi ....57San,srze 12. <,Kor, [eryx u Jruca> rto Morr4BaM pyccrofinapo4xof i cxasKr l r . . . . . . . . . . . . . .61Sansrr , re 13. <Tepeuox-xoJroAorr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Sansrrae 14. <!en Mopos rocrpor{Jr ,qoMD . . . . . . . . . . . .73Sanarrae 15. <Or.rero y 6e.rroro Me.qBeAa noc vepnrrftrrro Morr4BaM roxarrtpcnoft napo4noft cxacrcr4 ..........76Bansrue 16. <,Eaxa> r ro MorrrBaM cKaBKu B. Cyreena . . . . . . . . . . .80Sau,srue 17. <CneroBr4x Ha eJrKeD . . . . . .85Bans rue 18 . <Mopoeara .D r . . . . . . . . . . . . . . . . 88Banarrae 19. <Mopoa Llaanonuqr rro Morr{BaM cKaBKr.rB . Ogoeacxo ro . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Sansrze lQ. <, f lpux.nroqegr{r r cne}r( [ r rxrur> . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . .99Sas,srre 21. <,Cnexcrrafl Rr{r4ra, rlo MorrrBaM paccga'aB. Buauxu . . . 103Bansrve 22. <,Mopoa, coJrrrqe 14 Berepr rro MorllBaM pyccxoftnapo4nof i craaxrr . . . . . . . . . . . 107Sansrr,re 23. <flapa4 na Kpacnofi rrJrorrlaAr{D rro MorrirBaMcrr ixorBopenras B. Op.uona . . . . . . . . . . . . . . 110

201

- - [ - i - ll riuE

66I """"" "" (ucuuueoratrde ralaxuudogc arsurou)

soxuErro.Lcu xrgEsrrExrrsrlrt xocr.rrr3

g6 I " " rsdrileda.rran 4oruadfiranronad ra 4toususoa<Irrolrcu )rocr4rrC

L6t """"'

96I """"" ""' <uxmrtrr u xor'd.u11r ud.r14g6I """"" """'*rlrrrahrr rr rdxrurrl\Jr ed,rg

261 """"" <'xomdJ,all-s.ra11* ud.r14

16I """"" ""' <exM,r, x uxrrra$Ba arlr*raurroCr udu14

6gI """""""""':""' cxo.r,as[ $rrrrgamrogf

88r .......... ....:.T:.::.TT:.::::::TH:;?:"fr:T:1H98r """""

' tsedaug r BllEl4gorrruorr lt€xcarrrrlll.r,lrd-ogqrexnefryg8I """"" "' <<ot{trolf919r ud.rgggl """"" <Ifedexcelqr ed.rg

IgI """"" ' <dncodonrugr ud.rg

6/I """"" <grsudaeac da,r,agr ud.rg

grl """"" <udweg> rHnenxcedud rrtr ErÎaxCg, I

.......... " (I'qJ,?r4r aussacor BxsaucBd

LL1 """"" <;aadonc o.r,X4r ud'r14

gLT """"" <unmdsros gr,rdgr ud.r14

9LT"'1""" ""':""""" """ flrlHgll{Orrldu

0rI ""' <r,rotr nnodl,cou nIoEJ xeu 'nto.L o rudorcl4> 'gg ar,r.tnuBg

?9T """ (Ifexcr4 Buuu<Iurroc rr{oV Bxuuseedr{nl xB}Jt 'gg or{rrrrBg

0gI .......... 'rlreexa gronlodeu

Xroxorrrah IArBsr4.Lon otr <a[srsxdae aongauurogt 'fg enJ,nsBgggl ..."""' """'<lrogorfollr '88 euJ,nE€8

IgI """"" (uxcBllrz8 ar,IrnH€8

LV1 """"" ""' <rrrosae,Lo osrcdexafrIg ar{rnrrug

0?I """"" car{srcarrra,Lrtu aoxcer.uwool{r '09 arrunrug

ggl ..."'."' BJELrrfurrJ,I 'd r{)r8B)rcnresll,Low orr {€}r,[orfJ rexar e.L[x d uVfx.r,gr '6U arrlrruug

291 """"" """ Ersrlruull 'd

r{}reBxc ruBsrJ,oru or rgdo,r etrorugdaa d eYdx.l6> '82 ar,rl,nxug

8G1 "" "" " EJHI4IruIltl{ 'd I4}IeBxc r.ronnaralr,ronfo

nrBstr&ollu ou <edd.xm e,rodocou rt uVAxlgr LZ av,r,vraeagal .......... """ (as&rrg r^ral{} 'gu au,LnEBg

6II """"" " groxcsoxmont'e

orunadoe.Loxu.rc o[ <rravrago ororrt rlrrer,t B, 'gZ ar4,LItHBe

9II """"" zlrs€xc

4routroduu goxccdd ntusr4roru ou (vtragar-uadtrr '?Z afir'lrlave

-*JE

I,I3AATEIIbCTBO <TU COEPA>rrpeAcraBJrreT Ha5q16-reToAruecKrrr{ )KypHaJr

ra npHJroxeHile

r@uosrKA&floAur{caruc.s MoxHo rro KaraJrory <<IaSeru r{ )KypHaJrbr) areHrcr:sa (Pocrte-varr> (xpacuo-cuHs.f, o6noxxa).

?Kypna,r <JIO|OIEA> - nHAeKc 82686)Kypua;r dIOIOIIEA> + rpurolrcenrre <<KonQerna>> -

rrHneKc 18036<<KonQerrcD) - r{HAeKc 36803

Ifepuoduvnocmt eotxoda ue)auua - I pas n 2 uecn\a (6 Hor'repon e rog)

Marepualu pa3AenoB )rypHana <.Jlorone.(,>) Macmep-retacc.) Ifcc.nedoeanan),[owrcotouaa aoeonedurrecrcan cJrylrcda) Jlozonedurtectcan cJryJrcfio I ratcorre) Arcmyatwo!

no M oryT KoM[eTe HTHo r4 9ooeKTr,rBHO rrpoBoAr,rrb KOppeK-urloHHo-nororreAr,rqecryo pabory c AerbMr4, HMeroulr,rMr,rHapyrrreHr,r.fl peqH.

flpuruauraem anropon!flpucluraftTe cBor,r Marepr{a.nu o6 r4HTepecHoM onbrrg lorone4uvecxoftpa6ortr, nnullTe o uau6oree BonHyrorqux Bac Borrpocax lr npeAlarafireTeMbr Alrr o6cyx4euua B xypH€Lne.

Aapec Anr neperrrcKn: 129626, Mocrna, a/t 40,<TU COEPA)>

Agpec oQnca: y;r. Celrcroxogrficrnennaq, A, 18, ropn. 3.Ter.: (495) 656-70-33, 656-73-00, 656-75-00.

E-mail: [email protected]; http://www.tc-sfera.ru/)Kypnaa <rJloaoned> Jttoxtcuo saKazamb no noqme

Hartoilceuubun ,uameJrcotl no adpecy: 129626, Mocrcoa, a/a 40.

C n p o 6 n e M a M h p e q u c n p a B u r b c q l v r o x x o !X y p n a n ( t l o r o n e A D B a M B t r o M n o u o x e r !

- r[;ill lillE; l- f-

nJ'l ur@prars :l !?ru-3' W B / e'eer:o14' g1g61tr.,oLhou -pJ r H)l<<ede$3 ht,>'9 I -69- Lqr'sg-z L-gsg'90-92-999 (96y) :'ua1

'g'udox'gJ''uf, EeHHoartlusoxoxrqra1'eaxlo14 ::adUe meg:rrarletnedgo Jxr{x rnxeredgondu ne:oduoe og

'sorHanvs xnvcar.nwrud HxsoHercced uHeorcltdu auxranuwrudolor xex H 'auvJahutrauoJorr vex H qrsso€-qlfouJH ouxow <ultevld nxurc Hlt(pxcced, avtlYoJatlr ou ultu-aHxedu,t H sHHeV;Kosoduoc oJoHqrre)rqsdw ea g gH HaHxu dufarqHdogtoxHJJ aHvJahuYauoJor atqnaerer.Yadll'ruHamoueuodu-oxdge uNlrBeHreworsp u eceueE oJoHdegon xH sHHadumredBrlv 'Euwal 'ehrrHd esrcs.,(n eroedeog oJoHqrovmoV HaraV d rur-Hased grv reudarel,,r 4rxoannrxedu Harsercyadu Hugocou g

9l / 06x09 wowdoq'c ,9'oYncotlgo 'V'!! oeaqgvvv - doweyar{gotrou aovJehuYorew

tsHHiItr)KOSOdIIO3 oJOHqrVrIqtfW tilgBLIHIIHX(VdIA IIUYCShI,IWII,IdOJOIT

'4ararnvod'soJ,Hav,trc' guHamxadM xnusrereaoeedgoxlcHq rovmoY solcljvorahr H 4araJ,uJllllJos'SoYauoJor grn'

'eruae$re oroxranuraHo$ oroHvodeHdtr-xaw Soroghlu) waHHssosqrouJH I PvlqeB o,toxll,{d govdse

xrqHJptfJoJ l.{ xrqHJerru suHamoHguodu oroHrxaSav u oror-Husoduv{doH afirrEJHUo aougodYou oHatrsetcvadu anadaug

'EeauaJotHo oJaHveou n orauued govr{ge gHHamoHgr4-odu ouiuesovatrf,go ou yfiHeYet ruxdavoc u enudeos oraH-Hed c ceHHheH 4arar Hr'ad nHodom 4oaoxr{ae sfiHesovarJ-go ruHavaaodu Hltv oHahEHEelvadu augoJou aamHoJJpH

9l / 06x09 wowdoq 'trvn'eh'ovuolJ '? 8G I

'Dvztcoltgo ,'H'J pHnwowolloJ ''g'O oeowodl - ndowey

reudarer^r grrnrrr{r,nurl'eugocou eoxJehuYore14J

rarf b-z .l/.sJ;xYSUHVSOVXIffIO AOXf, AhI,ItrSIIOJOIT

'ur,ad NalufissedovaH wnmgo J rarr /-t uwcJaY c Hr'ad oru.tngeed ou gururtee srY Iqfeudaret{ allH-qrsJHHrOUOtr rqHarserovadu 4auargrHuJog H sovauoJor grtr/'pr)l4r/punauJ rrroged yoxcar'nrxedu rrv lrrrugord - t{Blrterfinlx)ahltJxar ott lrHJsHBs reudarew qras erBeodueurEWatcHJ'OVSOI

09g6 6N ver Fllxrrav ,qOJ qrareruuroe 4rmderc 'doray

9 I / 06x09 wowdoq '3 8e I

' Dxxrovgo'g'y oeaoQady - dowey

erI9oJou eoxJerruYorew

rarf 8-r lIargtr uhadOILIIHS€Vd OII IqWAI AI,IYCAhHf,XAIT

(AOu s uauoJo[f> nude) €ruJuH>t raeJeuttedu

vdlo) druafi uu))ahdosl

- --,tE

KOHCNEKTbI JIOTOPITMHTIECKUX3AHflTlrrl C AETbMTI 3-4JrET

Aemop - Kapmgwuna M.lO.O6noxrca, 160 c. <bop.uam 60x90/ 16

B noco6r.rx npeAnararorcr MeroAnqecKHe paspa6orxu 36 .no-ropHTMHqecKHx saHsrrlfi A.ns Aerefi nropoli rrua4urefi rpyn-nbr, B ocHoBe Koropbrx J'rexHT KoMnJrexcuo-nrpoaofi uero.q.3a:anrng nocrpoeHbr B coorBercrBl,tH c reKcxriecKuMH TeMa-MH Ha cKa3oqHoM croxere. KoppexquoHulre 3aaaqn no ycr-pa}reHHrc HapyueHHfl 3ByKonpoH3HOUeHUfl OpfaHUI{HO CO-qerarorcf l c pacuHpeH14eu y aerel i cJoBapfl , cnoco6crayrcrcoBepueHcrBoeaHnrc ncuxoQH3HqecKHx Syuruufi , pa3BHTHro3Mor-u{oHaJrbl locrH, HaBbrKoB o6u1egrg. C6opnux coaeDxHTaBTOpCKr.{e Hfpbr.

KOHCNEKTbI JIOTOPI,ITMUIIECKI,IX3AHflTI,III C AETbMTI 6-7 JIET

Aamop - Kapmgutuua M.lO.

. O6aoxrca, 192 c. cbopttam60x90 / l6

B xHnre flpeAJrararcTcn MeroAHqecKHe paspa6orxa 36.noro-pHTMHT{ecKHx eaHqtnfi aJrq Aerefi 6-7 .ner, B ocHoBe Koro-pbrx nexuT KoMnJIeKcHo-Hrponofi lreroA. 3aHqrlrR nocrpoe-Hbr no cKa3orrHoMy croxeTy B cooTBeTcTBfiH C JTeKCHqeCKH-MH reMaMH. KoppexquouHure 3aaaq[ no ycrpaHeHuro Hapy-ueHHg 3ByKOnpol l3HOlI leHr.r f l OpfaHI{qHO coqeTarcTct c pac-uHpeHueM y.qeref i croBaprr , cnoco6crnynr coBepueHcrBo-naHurc ncnxo(rH3HqecKHx rpyHruuf t , rnopvecxof i aKrHBHo-crr. C6opHr-rx coaepxHr aBTopcKne Hrpbr.I-loco6ue aapecoBaHo My3blKaJrbHbrM pyKoBoAureJrfl M, Jroro-NCAAM, BOCNHTATETflM.

AOrrrKoJrbHAgJI OTO TIENUIIE C KA.fl CJIY)IGA

Aamop - Cmenanoea O.A.O6,totcrca, 128 c.@opnam60x90/ l6

B xuHre npeAcraBJreHbl aKTyaJrbHbre MarepHaJtbr H3 onbrrapa6oru Jrofone1oB Poccr.rr.r - AHUroMaHroB KoHKypcaHayqHo-Mero.lriqecKof o xypHana <JIoroneA> 2004-2005rr. Meroauqecrue paapa6orxn noMoryr JroroneAaM H Boc-nt,trareJrfl M !,OV o6ulepasBHBatoulero H KoMneHcHpyrou{e-ro Br.rAa aQ$exrunuo peuarb Bonpocbr KoppeKqull u npo-Qn.narruxu HeaocrarKoB peqH H HepeqeBHx npoueccoB y.uererl.

.hist

- , - - -

'nxrger Bt

'E'O eaor,todl / urtedeoaorenned uereY unad rnrnseud rrV relldeluru gtrnsrfrnrN,r,3

'r 9/l

'g'b eaonodl

/ suoxnf,ver oJoxJreY oJouqrrerrun r[nesodnndo$ pxuYore141'r

??l 'o'r eaogndl

'1'11 eaorednoy / nrodr.rw rrHrno{Bxfdxo c Jer /-t garaY orHH-arwovBHso ou eHgooou eovJehlrVoJapfanxr It lAlodorov a 'dn14J

'r 96

-LI-H BHHX-rtnap11l / ertedeoa oJoH<rlroxmoV oremderJ fiereV (xuHBrI{u-f,os y VoxYou ursHHegodunnadeQ{n[' :uxnoaaY lr lrvlrh<Irr"W

.J 66I

'O'l'W BHltmrtrdey / [Yet novJreY s sI{IItH?€ eHxJerrrrl^rrndoroy'r

til 'OI'W euam,(rdey / nw V

-t Hr{qJaV J BHJBHe8 audeuan3 '$omrqr?r^r nrY avl{nrudorol''J

96'V'A esacarrv / r-:-tedxoa oJoHsroxmoYo.remdeJ.r geJeY rrrV ruJnHB€ alrlrrorssuaeud-oHHouIrxaddoy

'J 0V6

'B'Lf esoven f,y / 4nwue€ rqJvaucHox u enr,iedrodll'f.Vu c lrroxor,eV s Y[dr. 4rq H HesJ Je:roV[x r.r ar.r nesoduf.d.lrnoy

'r vz6'v'E esaqgBvY / I BJr.rH)l 'r<rrvauJHox H

aHHespdHHerlJ 'r{"ner nuxJerrrrJver ou r.rHV erssoJorl{'J

806 'y'g euoxodom / soxr4HqrovmoY ur'ad

IJoHsBsc orfirnseed ou sfiJEHps lr xr.ruedaroxeex3 'r{xeexc a rreudrpl'J

tg 'H'V BsoHBsl4 / soxHHcrox

-mov gnHzsoeedgo oroxcahuJolro)€ elunred.rodg'ElrJorrox€ rEsrltr('14 'V psoHesl4 / xaaovap, 'ftrec rrroxJreY s

tsrHer,ltHdauJy€ H nuHeYorrgeH arsHhfeH-oHHOqrJerJfl'II,Irger gV'14'V HEvcHr.rmEr.fBW''V'V BsouHJO

/ ruudamtn gnHrrdnnr3'nilHur^rlrns nrlnvaddoy n exHrconreu!''J

t0l 'H'lf BBxJHr4mBrfew "v'v Bsour,rJo / Lar 6

-g r.raJaV srV ennedrodg 'nuxurruns nuhvaddox u unurronruu[''r

al I 'g'H BsoEarBX

/ wawtuutos srY eugof,ou 'fVee novcJ,eV s Bx[er renaur.udoxafi''J

ttl 'g'H BHHr^roro)

/ f,Yvt noxJreV g rsd/trqrf.v govf,erruJorrore soHJo euHurnuJog'r

f8t 'ol'w PHHrIIAT

-dey / eVeJ oJoyJJaV rquur(dJ fioHqraJusororiou 4araV HrV BHruH-B€ elqHqrreJ?seHeou H atqHqrau,t€todove6'I^rurox ulurssodoYe .rr,rqg

3)3lol.ru9lr9 [3mvg I 6cror3rNl4(614r1488vd Vl lhlvdJOdll t>

uudac uJnH>l ],lu 3cg

iSlqd3godu

ir--'m-----"ll

irlliill=,ilE

Mysefinar neAaroruKa / l lo. Peg. Mopoaosof i A.H., Melruuxo-eor i O.B. 416 c .

Mysefinar neAarorHKa n nao6pasl{TeJrbHaff AeqrerbHocrbr .(OY. hurerpupoeaHHbre 3aHflrt4fl / Kapauyucxaq T.H: 64 c.

Mysrrra;rrreafl H TearpaJrr,r3oBanHat AesreJrbHocrr r ,(OV. I4H-rerpupoBanHbre 3aHsrns / fopoxoaa JI.A. Maxaposa T.H. 64 c.

Ilpupo4a H xyAolr(Hrrn. f lporpauua no uso6pa3xreJrbHoMy r.tcKyc-crey / Konqena T.A. 112 c. , , f

I lporpauua pasBlrrrrf l pevz 4ereri AoruKoJrbHoro noepacra '

B AercKoM caxy / Yuaxosa O.C. 56 c.Passrrue noo6parxeu[s u pequ 4ereri 4-M7 ner / Am6rcaa E.A.

128 c .Passurre rr KoppeKqrfl peqn Aerefi 5-6;rer. Cqeuapuu zaunrufi /

Kysueqoea E.B., Tuxonoea h.A. 96 c.Pasertrfie JrorurrecKoro MbrruJreHnfl r.r peqlt Aereri 5-8 .ner.

Cruxu, 3aHflruq, r.irpbr, ynpax(HeHr4rr, AHafHocrHKa / Ans6ueeaE.A.I 1 2 c .

PagsHrHe npeAcraBJrennri o rreJroBeKe B [croprtn r{ KyJrbrype.MeroAu.{ecxoe noco6ue ann IOV / Ivlynuxo V.@. lL2 c.

Pagrnrne perru r{ o3HaKoMJreHr{e c oKpyx(arcupM MltpoMs AOV. HurerpuponaHHbre 3alflrtf l .,/ f lasreHxo I4.H., Poanru-xuHa H . f . 176 c .

PaseHrue peqrl rl TBoprrecrBa AoIIrKoJIbHtrxon. Hrpu, ynpaxAHe-H14q, KoHcnexrtr sausrufi / noa. pea. Vruaxoeorl O.C. 144 c.

Coqna.nuro-EpaBcrBeHHoe Bocur{Tauue Aerefi 3-4 ter. hrponarx npoAyKruBHarr Aeqrerbnocrt / Korraparoaa H.f. fpu6ona [email protected] c.

Cor{uarrno- HpaBcrBeHHoe Bocnr{Tanre gererfMyarxo h.@. 96 c.

Teuarn.recKne A,II lt rr HeAeJrE B AercKoM caAy.H KoHcrreKrbr / Als6aeaa E.A. 160 c.

V.rnucs roBopl{Tb npaBuJrbrro / KoruparosaH.t.224 c.Xovy rce snarr! Paanurne nHTeJrJreKTa Aerer? 5-7 ;rer. Hs-

AHBHAyarbHbre 3aHqrrlf l, Hrpbr, ynpax(HeHr,rs / CesocrtsHoaa E.O.80 c.

SxoJrornqecrure na6rroAenrrs lr 9rcnepnMenTbr n.(OV. Muppacreuufi / Hnauoza 4.14.240 c.

Llexrp o6pa:oearenrxofi KHHrn H3Aarenbcraa <<T{ C$epa>:Mocxea, CeaucxoxosrilcrseHHaR yn., 18, xopn. 3

(r"r. Eoranrauecxrai cag).Ten. : (495) 656-75-05, 656-72-05.

E-mail: [email protected] hxrepxer-nara3HH: www.tc-sfera.ruKxrra-no,{roi:'129626, MocKBa, a/ n 40.

5-7 aer /

fl.nauuponaHue

A\tcoeoov

l l l l l i l l i l l l l l l - r i lE i l t :

@{cedtre ou r[ec meH eH oruUoxee

a)aronu9n9roHHoduoue I H13)lol olc HcadorHl,l crern hou /

:(Vd3OC flg> eercsuareUeil uJl4tr>r tlroadgoilduoHxovr oul 'eHhtelen nBs ) olomrexilug cadue eLeHeA /

i<AOU cuorernusog))'(e)rro$Ho)|)'<Uouojog)'(AOU ouHouseduA) €oueHd^xilv{6qle1c rw|cHHedgeil u wanHPxdauoc c bcqlrv{o)e{eou /

lnnhexr$NueotHnHOm|qsOU Xmdal n xedeHrnac o olilhendosHn

crnhûou l,l estcquoreueil l,1Heilx eu l,llcosoH creHe^ /

:w'||e)tHt4soH c cgqlhnoxeqeou /

i(esxcoyl) Koxser3oU {o)odoqd^x nun(rncco6) v{oxereuu }rtsHH€xoueH

srosuarputil xnl^du il oJameH otubrÛodu ol^Hfehou ot{Lr(dU nilxrHd)ro 'l4Jl4H)l eH oHreelBlll-roHdorHil I ee)ee creuouc/

:e]OXOl,lC lqS Ol4eO nOmeH eH

@ir4e3-roHdarul meH qruracou

roemeuJndu <<y63oc fi1> oarccuoreuth

iI4JOUUON Olqnoex(es^

;lli;;,,.,'r',i;illrr:i,rl.

rhsc erde, * 0uBheH +

-]-*

urahau gufl uuldae ii

I-,IE

ililililnil[[ffili

Business

конспекты логоритмических занятий с детьми 5 6 лет