Translation system Ernie

Ernie

1

Ernie （アーニー）

英日翻訳システム

Ernie

2

多くの日本人が世界で戦えない理由

Ernie

3

英語の壁

Ernie

4

60

80

100

シンガポールインドパキスタン韓国中国アフガニスタンモンゴルミャンマー日本

TOFL iBT

アジア内でも28位（30カ国中）

【参考】ETS-Test and Score Data Summary for TOEFL internet-based and Paper-based Tests JANUARY 2011-DECEMBER 2011 TEST DATA

日本はアジアでも、最も英語が苦手な国の一つです。

Ernie

5

特に、語彙力の不足が英語アレルギーの源です。

【自社調査】「TOEIC600点以上の抱える悩み調査より」（n=200）

78%

単語・熟語がわからないこと

その他

英文を読むときに、一番ストレスを感じることはなんですか？

Ernie

6

日本人の英語アレルギーをなくし、

もっと世界と戦うために

Ernie

7



が、目指すもの

Ernie

8

現状の翻訳サービスの問題点

１. システム全体翻訳（統計的機械翻訳）の精度

２. 単語翻訳による非効率さ

３. ビジネスユーザーとのミスマッチ

Ernie

9





Ernie

10

システム全体翻訳（統計的機械翻訳）の精度

Ernie

11

システム全体翻訳（統計的機械翻訳）の精度

“The audience was all ears”顧客はすべての耳だった。

同一の機械的アルゴリズム

script

word

word

word

jp

jp

jp

言語ごとに文法や意味など、固有のルールがあるにも関わらず、単語の組み合わせのみで処理するため、意味が通じない。

Ernie

12





Ernie

13

単語翻訳による非効率さ～～～

Sony Corp. reported a surprise eightfold jump in July 31 as sales got a perk from a cheap yen and its bottom line was helped by gains from selling buildings and its stake in a video-game maker.

quarterly

どの意味が適切かを都度判断わからない単語ごとに

検索

都度わからない単語を調べていては、非常に効率が悪いため、結果的に進まない。

Ernie

14





Ernie

15

ビジネスユーザーとのミスマッチ

ほとんど読めない人ほとんど読める人7,8割理解できる人

全体翻訳サービス単語辞書サービス

英語を業務や勉強で実際に使用している層に適切なサービスが存在しない。

ビジネスユーザーの大部分

Ernie

16

このミスマッチを解決するために

英語を業務で使用するユーザーに特化した業務効率化英日翻訳システムを開発。

Ernie

17



で、出来ること

Ernie

TOEIC 300～

18

ターゲットは、英語中級者

TOEIC 850TOEIC 650~850

英語を読む機会が少なくないが、３、４割程度の単語・熟語がわからない

英語を業務や学習で利用する500万人の中の35%の中級層に特化。

Ernie

19

ターゲットは、英語中級者

ユーザーの悩み

英語を仕事に使ったり、海外のサイトで

調査したりするんだけど、自動翻訳だと

よく意味が理解できないし、

いちいち辞書引くのも面倒だしなあ…。

こんなユーザーの悩みを解決します。

Ernie

20

実用に特化したインターフェイス「 Ernie 機能」

The audience was all ears.

）））

わからない単語だけ、カーソルを合わせるだけ！リアルタイムで表示できる、インターフェイス。

Ernie

21

人的翻訳に限りなく近いアルゴリズム

The audience was all ears.

）））

文中のすべての「意味のカタマリ」を瞬時に分析し、微妙な「ニュアンス」も、人的翻訳を限りなく再現！

すべての耳【比較】

Ernie

22

人的翻訳に限りなく近いアルゴリズム

script

word

word

word

jp

jp

jp

“The audience was all ears” all ears

語句リストの蓄積により、将来的には口語・スラング等にも対応できる翻訳アルゴリズムを搭載。

慣用句等のカタマリを検出

Ernie

23

サービスのまとめ

１. 実務利用で一番多い英語中級者をターゲットに

２. 実務に特化したインターフェイスで

３. 人的翻訳に限りなく近い翻訳サービスを提供

Ernie

24

つまり、英文を読みながら、

わからない言葉だけ、瞬時に、正確に翻訳できるシステムです。

Ernie

25



で、つくりたい世界

Ernie

26

日本一、実務に「使える」

翻訳サービスを目指して

Ernie

27

今のビジネスマンに必要不可欠な

英→日を突き詰めたサービス展開

Ernie

28

より身近なサービスを目指し、様々な拡張機能に

ErnieSony Corp. reported a surprise eightfold jump in quarterly profit on July 31 as sales got a perk from a cheap yen and its bottom line was helped by gains from selling buildings and its stake in a video-game maker.

Sony Corp. reported a surprise eightfold jump in quarterly profit on July 31 as sales got a perk from a cheap yen and its bottom line was helped by gains from selling buildings and its stake in a video-game maker.

翻訳内容をチェック

Ernie

四半期

独立サービス・ブラウザ拡張機能として

～～～ハンディスキャナ・スマホからデジタル認識

ビジネス利用から、学習用まで、実務に幅広く対応

Ernie

29

より身近なサービスを目指し、様々な拡張機能に

多くの人にとって英語に触れることが、身近な世界に

Ernie

30



の今後に、必要なこと

Ernie

31

日本最大・最高精度の語句DBの構築

辞書にない現代語や、細かいニュアンスの語彙まで登録し、存在する99%以上の語彙を翻訳可能にする。

100,000 words 1,000,000 words

Ernie

32

日本最大・最高精度の語句DBの構築

word word word word word word word word word word word word

自社語句データベース

}

}

英日ネイティブレベルの翻訳 1word

×1,000,000 words

日本初の高精度全翻訳も可能に

Ernie

33

Ernie へのアルゴリズムの学習

１つ１つに、英語固有のルールや言語パターンを学習させることで、統計では出せない

正しい英語翻訳を導きます。

script

word

word

word

jp

jp

jp

script

word

word

word

jp

jp

jp

「観衆は熱心に聴き入った。」

Ernie

34

利用シーンに合わせたインターフェイスの完備

ErnieSony Corp. reported a surprise eightfold jump in quarterly profit on July 31 as sales got a perk from a cheap yen and its bottom line was helped by gains from selling buildings and its stake in a video-game maker.

Sony Corp. reported a surprise eightfold jump in quarterly profit on July 31 as sales got a perk from a cheap yen and its bottom line was helped by gains from selling buildings and its stake in a video-game maker.

翻訳内容をチェック

Ernie

四半期

独立サービス・ブラウザ拡張機能として

～～～ハンディスキャナ・スマホからデジタル認識

Ernie

35



Business

Translation system Ernie