( )

1997

Kievan library of early Ukrainian literature

Studies Volume II

O M E L J A N P R I T S A K

T H E O R I G I N OF R U SOld Scandinavian Sources other than the Sages

Volume I

A. Krymsky Institute of Oriental Studies National Academy of Sciences of Ukraine

II

( )

. .

63.3(4)41 77

( ) . , , , , , , , . .

, , , , .

, ,

The Harvard Ukrainian Research Institute was established in 1973 as an integral part of Harvard University. It supports research associates and visiting scholars who are engaged in projects concerned with all aspects of Ukrainian studies. The Institute also works in close cooperation with the Committee on Ukrainian Studies, which supervises and coordinates the teaching of Ukrainian history, language, and literature at Harvard University.

4702640100-076 c .............. .11------------------- .97

Copyright 1981 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved

. - ". , )

7

17 25 29 R U S/R U S* 37

1 : 67

67 72 74, 75 87 88 89 90 ()/

91 94 96 97

98

2 . : 102

102 106 108 116 118

3 : : 121

121 124

8 139 151

4 : , 158

5 167

* 167* 173

** 173* 174

* 175* 177

6 : 180 180 184 196 * 199

7 : 209

209 210 213

8 : 860 218

( ) 218

224 860 228

? 228 229 230 231 = 234

173173

175

9 9 : / Onevus. 237

10 : 242

242 242 248 249 251Harvaa Fjqll Graf- 252 253 258 265 272 275

11 Gelehrte Urgeschichte( [ ) : ? 277

[] 277, 282, 286 / 292SviJ>j in Mikla ea Kalda 294-/, 295 299

12 . 301

301 305 340

13 347 347 IX 350

352

10

352 () 354

357 , 357

358 940 1000 . 359

361 361

365 365 366

10001100 367 367 373 377 377 383 386

XI 388

14 395 395 398

() 398Ailati, 0yland = (? 399 401 403

404 (AustrvegR) 404 405 407RiuskR 407 408Gardr/Garbar , 410Aifur 412 412

413 415 417

: , 420 , 421

15 424 424

427 1050- 432 434

16 , 1024- 440 17 -

(1041) 455 -? 455 463 473 479

18 XI cm. 487 19 491 491 493

493 494

495 496 497

498 499 501

501 503

504 506

508

20 (Lex Frisionum) 510 511 512

512 513 514

515 516 517 519

11

21 523 : = * 524 527 Mappa Mundi 1150 1250 531

22 534

534

536 537 538

543 : 544 548 , 549 549 551

554

23 561

561 565 567 569 574

24 575 575 581

25 587

12

1 - 595

13

595 597 597

659

2 Gelehrte Urgeschichte 679

Upphaf allra frsagna 704

3 706 706

706 708

711 711 714

714 715 Sciringes-heal 716 Sciringes-heal 717

717 717 718

(Gotland) 719

4 Leiar-visir Wegur til RomsLeiir

1 738 2 738 3 743 4 753 5 760 6 761 7 772 8 775 9 779 10 781 11 788

14

12 793 13 808 14 814 15 819 16 825 17 830 18 840 19 840 20 849 21 854 22 857 23 865 24 869

875

1. 878 878 880 883 884 885 886 887 - 888 888

2. 889 889 891 894 ~

3. 895 895 895

895 897 899 900

904 904

15

905 906

* * 907 907 912

914 914

915 915 916

* * 916* * 916

16

8. 966 966

966 967

968 968 969

9. , 970 970 975 978 979 981 982

10. 999

1: ( ) 192 2: 194 3: ( . ) 254 4: 366 5: 375 6: 380 7: () 385 8: () 386 9: () 398 10: (6

ABAW = Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften. Hist.-phil. Kl. Berlin.

Acta Orient Hung = Acta Orientalia. Hungarian Academy of Sciences. Budapest.

ADMM = Annales Danici Medii iEvi, ed. Jorgensen, E. (Kbh, 1920). AfdA = Anzeiger fiir deutsches Altertum und deutsche Literatur. Ber

lin.AFR = Altfriesische Rechstquellen, ed. Buma, J. W. Ebel, W.A Gott = Gottsklkr-a. = Henrik Heyer-a.A Log = Lgmanns-Annill.AM = Amamagnsanske Hndskriftsamling. Kbh.

17

18

ANEW = de Vries, J. Altnordisches etymologisches Wrterbuch (Leiden, 1962).

ANF = Arkiv for nordisk filologi. Lund.Annals Ukr Acad = The Annals o f the Ukrainian Academy o f Arts and

Sciences in the U. S. New York.NO = Aarboger for nordisk Oldkyndighed og Historie. Kbh.AH CCCP

. .JI.ANVAO = Avhandlinger utg. av Det norske Videnskaps- Akademi

Oslo. Hist.-filos. klasse. Oslo.A Odd = Oddaverja .APS = Acta Philologica Scandinavica. Kbh.AR = Antiquits Russes, ed. Rafn, C. C. 2 t t . (Kbh, 1850 1852).Archiv fSNSL = Archiv fiir das Studium der neueren Sprachen und Lite-

raturen. Elberfeld/BraunschweigBerlin.A Reg = Annales Regii.ASB = Altnordische Saga-Bibliothek. 18 t t . Halle a. S. 1892 1929. = Gransson, J. Bautil (Sthlm, 1750).BAS-H = Bulletin de Acadmie des Sciences de rURSS. Classe des

Humanits. JI.BAS-S = Id. Classe des sciences sociales. .Benedikz, Varangians = Benedikz, B. S. The Varangians o f Byzantium

(Cambridge, 1978).Bib AM = Bibliotheca Amamagnana. Kbh, 1941 ().BGA = Bibliotheca Geographorum Arabicorum, ed. de Goeje, M. J.

8 tt. Leiden. 1870 1894; .. . . . --

?BSOAS = Bulletin o f the School o f Oriental and African Studies. Lon

don.CCDMA = Corpus Codicum Danicorum Medii Aevi, ed. Brondum-Niel-

sen, J., 10 t t . Kbh, 1960 1973.CCI = Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi, ed. Munksgaard, E.,

20 t t . Kbh, 1930 1956.CCSMA = Corpus Codicum Suecicorum Medii Aevi, ed. Wessen, E.,

18 . Kbh, 1943 1965.Chria = Christiania, . : Kria.CleasbyVigfusson, Dictionary = Cleasby, R. Vigfsson, G. An Icelan-

dic-English Dictionary, 2d ed. (Oxford, 1957; repr. 1969).CPS = Vigfsson, G. Powell, F. Y. Corpus Poeticum Boreale, 2 tt.

(Oxford, 1883).

19

CSHB = Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae. 50 t t . Bonn, 1828 1897.

D = Dybeck, R. Sverikes Runurkunder, 2 t t . (Sthlm, 1860 1870).D 8 *= Dybeck, R. Svenska Runurkunder (Sthlm, 1855 1857).DGLND = Danmarks Gamle Love paa Nutidsdansk, ed. Kroman, E.

Iuul, S. 3 t t . (Kbh, 1945 1948).DHT = (Dansk) Historisk Jidsskrift. Kbh.Dl = Diplomatarium Islandicum. I, ed. Sigursson, J. (Kbh, 1857

1876).DR = Danmarks Runeindskrifter, ed. Jacobsen, L. Moltke, E.DR Summary = The Runic Inscriptions o f Denmark. Summary.D Vjsch = Deutsche Vierteljahrsschrift fr Literaturwissenschaft und

Geistesgeschichte. Stuttgart.Ed AM = Editiones Amamagnaeanae. Kbh, 1958 ().EA/a/Hollander = The Poetic Edda, trans. Hollander, Lee M., 2d ed.

(Austin, Texas, 1977).Egilssaga/Jones = Egils Saga, trans. Jones, G. (CambridgeNew York,

1960).EIM = Early Icelandic manuscripts in facsimile, ed. Helgason, J. Kbh,

1958 ().ELH = [Journal of\ English Literary History. Baltimore, Maryland.ELN = English Language Notes. Boulder, Colorado.Fgr = Fagrskinna.Fil Ark = Filologiskt Arkiv. Sthlm.Flat = Flateyjarbok.Foote-Wilson, Achievement = Foote, P. G. Wilson, D. M. The Viking

Achievement (London, 1970).Frank, Court Poetry = Frank, R. Old Norse Court Poetry {Ithaca, 1978).FSN = Fornaldar sgur Norurlanda.Fv = Fornvnnen. Sthlm.G = SRI. Gotland, ed. Jansson, Sven . F. Wessen, E.GAL = de Vries, J. Altnordische Literaturgeschichte, 2d ed., 2 t t . (Ber

lin, 1964 1967).GdGPh = Grundriss der germanischen Philologie. Strasbourg/Berlin.GDK= GammeldanskeKraniker, ed. Lorenzen, M. (Kbh, 1887 1913).Gesta/Tschan = Adam of Bremen, History o f the Archbishops o f Ham

burg-Bremen , trans. Tschan, F. J. (New York, 1969).GGA = Gttingische Gelehrte Anzeigen. Gttingen.GkS = Den gamle kongelige Smling det store kongelige Bibliotek.

Kbh.GMS = E. J. W. Gibb Memorial Series. London.

20

Got Ark = Gotlndskt Arkiv. Visby.GRM = Germanisch-Romanische Monatsschrift. Heidelberg.Herrmann, Heldensagen = Herrmann, Paul. Die Heldensagen des Saxo

Grammaticus.Heusler, Gelehrte Urgeschichte = Heusler, A. Die gelehrte Urgeschichte

im altislndischen Schrifttum (Berlin, 1908).Hkr = Snorri Sturluson. Heimskringla./Hollander = Heimskringla, trans. Hollander, L. M. (Austin, Texas,

1964).HUS = Harvard Ukrainian Studies. Cambridge, Mass.IF = Islenzk Fomrit. Rvik. 1933 ().IEW = Jhannesson, A. Islndisches etymologisches Wrterbuch (Bern,

1956).. =

. . .-.JEGPh = The Journal o f English and Germanic Philology. Urbana, 111.J = Johnsen, I. S. Stuttruner vikingtidens innskrifter (Oslo, 1968).Jorgensen, Historieforskning = Jorgensen, E. Historieforskning og His-

torieskrivning Danmark (Kbh, 1931).JRAS = Journal o f the Royal Asiatic Society. London.JSFOu = Journal de la Socit Finno-Ougrienne. Helsinki.K = .Kbh = Copenhagen.KHL - Kulturhistoriskt Lexikon for nordisk Medeltid. 22 t t . Kbh

OsloSthlm, 1956 1978.Kock = Kock, A. Den norsk-islndska skaldediktningen. 2 t t . (Lund,

1946 1949).Kria = Kristiania, . : Chria (=).KC = -

. M..

. = .L = Liljegren, J. G. Run-Urkunder (Sthlm, 1834).Labuda, Fragmenty = Labuda, G. Fragmenty dziejw sowiaszczyzny

zachodniej, 2 t t . (W, 1960, 1964).Labuda, Sagi = Labuda, G. rda, sagi i legendy (W, 1960).Labuda, rda = Labuda, G. rda skandynawskie i anglosaskie (W,

1961).Langebek, Scriptores = Scriptores rerum danicarum medii vi, ed.

Langebeck, J. et al., 9 t t . (Kbh, 1772 1878).Lexicon Poeticum = Lexicon Poeticum Antiquae Linguae Septentrio-

nalis9 rev. Jnsson, F. (Kbh, 1931).

21

LU = Lunds Universitets Arsskrift. Lund.U = Musset, L. Introduction la runologie (Paris, 1965; repr. 1976).M. = .Malone, Studies - Malone, K. Studies in Heroic Legend and in Current

Speech (Kbh, 1959).Meissner, Stadtrecht = Meissner, R. Stadtrecht des Knigs Magnus

Hakonarson r Bergen (Weimar, 1950). = E. A.

(M., 1977).Metzenthin, E. = Metzenthin, E. Die Lnder- und Vlkernamen im alt

islndischen Schrifttum (Bryn Mawr, Pa., 1941).MGH = Monumenta Germaniae Historica. HannoverBerlin. 1819 .MGH AA = MGH. Auctores antiquissimi.MGH SS = MGH. Scriptores.MHL = Middellalderlig historisk Litteratur paa Modersmaalet, ed. Jr

gensen, E. (Kbh, 1930).MHN = Monumenta Historiae Norwegiae. I, ed. Storm, G. (Chria,

1880).MI = M anuscripta Islandica, ed. Helgason, J., 20 tt . (1954 ;

).MLR = The Modern Language Review. Cambridge.MLN = Modern Language Notes. Baltimore.MM= Maal og Minne. Oslo.MPG = Migne, J. P. Patrologiae cursus completus. Series graeco-lati-

na, 161 t t . in 166 (Paris, 1857 1866).MPL = Migne, J. P. Patrologiae cursus completus. Series latina, 221

. (Paris, 1862 1864).MSFOu = Mmoires de la Socit Finno-Ougrienne. Helsinki.NAWG = Nachrichten der Akademie [: Gesellschaft] der Wissen

schaften in Gttingen. Philol.-hist. Klasse. Gttingen.NGL = Norges gamie love indtil 1386, 5 . (Chria, 1846 1895).NHT = (Norsk) Historisk Tidsskrift. Oslo.NK = Nordisk Kultur. Samlingsvaerk, 30 t t . , ed. Brendum-Nielsen, J.

et al. (KbhOsloSthlm, 1931 1956).NkS = Den nye kongelige Smling det store kongelige Bibliotek. Kbh.. . = .NTF = Nordisk Tidsskrift for Filologi. Kbh.NTL = Nordisk Tidsskrift for vetenskap, konst och industri utgiven av

Letterstedtska freningen. Sthlm.NTS = (Norsk) Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo.NYR = Norges Innskrifter med de yngre runer, ed. Bugge, S. et al.

22

Orkneyinga saga/Dasent = The Orkneyingers ' Saga, trans. Dasent, G. W. London.

Origines Isl = Vigfsson, G. Powell, F. Y. Origines Islandic, 2 . (Oxford, 1905).

Osh = lfs saga helga.OsT= lfs saga Tryggvasonar.OsTm = lfs saga Tryggvasonar en mesta.OsTm/Sephton = OsTm, trans. Sephton, J. (London, 1895).OTR = Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen, ed. Sipma, R .g = SRI. stergtland, ed. Brate, E.l = SRI. landy ed. Sderberg, S. Brate, E.PBB = [Pauls and Braune's] Beitrge zur Geschichte der deutschen

Sprache und Literatur. Halle a. S.PMLA = Publications o f the Modern Language Association o f America. = . = .R = Ruprecht, A. Die ausgehende Wikingerzeit im Lichte der Runenin

schriften (Gttingen, 1958).REW = Vasmer, M. Russisches etymologisches Wrterbuch, 3 .

(Heidelberg, 1953 1958).Richthofen, Untersuchungen = von Richthofen, K. Untersuchungen ber

friesische Rechtsgeschichte, 3 . (Berlin, 1880 1882).Ross, Terfinnas. = Ross, A. S. C. The Terfinnas and Beormas o f Ohthe-

re (Leeds, 1940).RPC = The Russian Primary Chronicle.Rvik = Reykjavik.SBAW = Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissen

schaften. Phil.-hist. Klasse. Berlin. = -

. . .SBVS = Saga-Book o f the Viking Society. London.SGL = Smling ofSweriges Gamla Lagar, ed. Collin, H. S. Schly-

ter, C. J., 13 . (SthlmLund, 1827 1877).Sjlin, Einfhrung = Sjlin, Bo. Einfhrung in das Friesische (Stut

tgart, 1969).. . = . .SKB = Kungliga biblioteket. Sthlm.Skj = Jnsson, F. Den norsk-islandske Skjaldedigtning, 4 . (A, 12;

B, 12) (Kbh, 1912 1915). A.SLL = Svenska landskapslager, ed. Wessen, E. Holmbck, A.,

5 . (Sthlm, 1933 1946).

23

Sm = SRI. Smland, ed. Kinander, R.SMAW = Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissen

schaften. Philosoph.-hist. Abt. Mnchen.SMHD = Scriptores Minores Historiae Danicae Medii Aevi, ed. Gertz, M. CI.,

2 TT. (Kbh, 1917 1920).SnE = Snorra Edda.SnE/Brodeur = The Prose Edda by Snorri Sturluson, trans. Brodeur, A. G.

(New York, 1916).SnE/Young = The Prose Edda, trans. Young, J. I. (Berkeley, 1965).SNF = Studier Nordisk Filologi. Helsingfors.S = SRI. Sdermanland, ed. Brate, E. Wessen, E.. = -.. . = . .

, 3 . (., 1893 1903; . M., 1958).

SRG = MGH. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum se- paratim editi. HannoverBerlin.

SRI = Sveriges Runinskrifter, ed. Brate, E. et. al.SSS = Sownik staroytnoci sowiaskich, ed. Kowalenko, W. et al.

(Warszawa, 1961; ).Sthlm = Stockholm.St Isl = Studia Islandica. islenzk froei. Rvik.SUGNL = Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur. Kbh.SWAW = Sitzungsberichte der Kaiser Akademie der Wissenschaften.

Phil.-hist. Klasse. Vienna.Sweet, Alfred's Orosius = Sweet, H. King Alfred's Orosius. I (London,

1883). = . H. , IV, . -

M. H. (M.., 1964).Thule = Thule. Altnordische Dichtung und Prosa [ ],

ed. Niedner, F., 25 . (Jena, 1912 1930; re-ed. DsseldorfKln, 1963 1967).

= . M..Turville-Petre, Myth = Turville-Petre, G. Myth and Religion o f the North

(London, 1964).Turville-Petre, Origins = Turville-Petre, G. Origins o f Icelandic Litera

ture (Oxford, 1967).Turville-Petre, Scaldic Poetry = Turville-Petre, G. Scaldic Poetry (Ox

ford, 1976).SRI. Uppland, ed. Wessen, E. Jansson, S. B. F.

AJb = Ural-Altaische Jahrbcher. Wiesbaden.

UJb = Ungarische Jahrbcher. Berlin.. = .UUA = Uppsala Universitets Arsskrift. Uppsala.Vg = SRI. Vstergtland, ed. Jungner, H. Svrdstrom, E.VHAAH = Kunglige Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens

Handlingar. Sthlm.Viert SuWG = Vierteljahrschrift fiir Social- und Wirtschaftsgeschichte.

Wiesbaden.Vs = SRI. Vstmanland, ed. Jansson, S. B. F.VSD = Vitae Sanctorum Danorum, ed. Gertz, M. CI. (Kbh, 1908 1912).VSL = Vetenskaps-societeten Lund.W = Warszawa.WAWN = Holthausen, F. Vergleichendes und etymologisches Wrter

buch des Altwestnordischen (Gttingen, 1948).Ys = Ynglinga saga. . = - -

. .- . .ZfdA = Zeitschrift fiir deutsches Altertum und deutsche Literatur. Ber

lin.ZfdPh = Zeitschrift fiir deutsche Philologie. Halle a. d. Saale.ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft.

Leipzig/Wiesbaden.Zoega, Dictionary = Zoega, G. T. A Concise Dictionary o f Old Icelan-

dic (Oxford, 1910; repr. 1975).ZRG-GA = Zeitschrift der Savigny-Stiftung fr Rechtsgeschichte. Ger

manische Abteilung. Berlin.

24

, : -, ; -, , , ; -, - .

, , , , - , .

, , . , .

25

26

, , * , , , XII ., X . , , , . , (XII XIII .), . . - , , , - ; . - , , .

, - , , . , ' . , 860 . - VIII .

, - , .

(-- (. 1241). , . .

, , .

, . 1041 .

27* * *

*. , 1981 . , ( ) .

- 1000- -. (), , . . . , .

. ,

. , , . *, . .

, 1992 . -2000*.

, , .

. . , .

(1913)

, , , .

. ? , , . , , .

, -, . 1 , .

29

' . -,

^ - , , * . ( ) .

-, , , , , . . 6370 (862 . . .) -. , XII ., .

. . , , , , 770 1072 , , , , .

. ( 980 ), () ' , , , , . () , .

(-, . 1120 ) , ( ). , , . ,

* ' , . , .

31

* , . () , . , , VIVII . 862- - , , . 770 988 1072 .

. , , ( (

32

, , . , ( ), . , Z e itg e is t , , , . , , . Ad fon tes*, , , , , - . , , .

. . (. 1: ( ); . 2: ), (. 3) , (. 4). . 5 . 750- 1280 . . ., . 6 .

, , , , .

, , . **.

* ( .) .** -

' . . , - . , .

33

, , , , . , , .

***

1934 ., . . , - ( ., , 1913)*. , , , , , , . , (, , , ) . , , (1936 1948 .). , , ( ) ( ), . , , ( ) .

1965 . , , . , . , , (

* , ,* , 24 1934 .2 7-42

34

, , ) : ( ) .

, , . , , . , . , Wander und Lehr-jahre , . , *.

- , , - , 1963-, 1965- 1967 1969 pp. ( , , , ). .

1967 , . - , , , . ,

* , , . , (, , , ) ; , , , . , , , , , , , .

35

, - .

1968-, 1970 1972 . . , , , . , Stofnun Arna Magnussonar a Islandi , , , , , , , .

. , , . ( ) , ( ) ( ). . () , . , . . , . 1971 ., , - (), .

, , , , . , , ! 1,1 ^ , . 2*

36

. , - .

, (, ), : - ( Heimskringla Jli ); ( Jean I. Young); Harvard Theological Review* ( . ); W. Heffer & Sons ( . - Ta'rlkh al-Bb. Mappa Mundi.

* * *

. (), (), (), . . , . . , . ' . , .

, , . , , .

* * *

N. . Rus Riis ( ) , , , , (Rus) ( ) .

RUS /R U S *

1.

1749 . (Rus), , Slavia orthodoxa, . , , , , (Rus) .

, , , , .

, 1981 .,

37

38

Ruti > Rs, , ([1, . 25]; (. 907) : .- . >*rusi *rudi). - , 1.

- , cole des Hautes tudes y 1983 p. y , ( ), , . . (-) . (Seminar in Ukrainian Studies) 1984 . Ruteni/Ruti ?. Did the Arabs call the Wikings Magians? Atti del 12 Congresso intemazionale di studi sullAlto Medioevo (Spoleto, 1990).

2. : - Rhos ( 4Ptn)

Rus , (Annales - tiniani) 839 . ( 1749 .) . , (829 842) (814840). , Rhos: se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant ( , , , Rhos). \ , Rhos , (> ): rex chacanus vo- cabulo (, ) (= ., .-. qaghan = ) [5, . 1920].

( , ) 18 839 .

39

, , (gentis esse Sueonum [ ]). , .

Rhos. , , - 2. ( , ) . , ( ) (Ov- voi) [7, . 234235], ( -) ( 9) [7, . 245] ( /) (TaupoaKiS&ai) [7, . 303].

4PS , 20- IX . ( ). 860 . (Rs) . , Pco, (. 891 .)3.

(. , 4), - (Rs) R u s - /'P oua- ( , X .).

, . , . , (III . . .), nasi rs ( ) (. [10, . 874 -875]) Pco ( 38:2, , 39:1) [11, . 505520].

Pco (Rs), Pco, .

, Rhos, Annales Bertiniani 839 p., , , .

40

3. R zz-, R z- . .4

Rus , : .

, (IIII .) (Rhenus) (Danuvius) (limes) . , , , , (, ) (, ). , , , [12, . . 1 105 1; 13, . . 512 543]. , , Belgica Prima, 15 . . ., 270 .

(27 . . . 14 . . .), , - , 9 . . . , ( ), . (768814) , , - .

, , (772785; 781 ), (787), (785796; 798 .) (800810).

() (. Castra Batava) (. Carnuntum) IX . , publica strata ( ) strata legittima ( )5.

- . , civitates ( , ) regiones ( ) .

, civitates () regiones ( ), (ad septentrionalem plagam Danubii ) . , (Geographus Bava- rus), -. , 840 . ' , , , ( ) 900 .6.

Geographus Bavarus , (Rus). Ruzzi ( .//), Caziri, [19, . 1, . . 4345].

Rus' / Rus (817843 876), 16 863 . , - , . , , in saltu Enisae fluvii ( ), , ( )7, Ruzaramarcha.

: Ruzara- marcha. - , (., .-. marka, .-.-. - ha) [20, Bd 2, Tl 1, S 400]. . . . -ari ~ -vri (

42

( 200, 1)]. . . . -ari -, -. , ( , Magdeburgara m arco , 941 .) ( ) . . . -- (-), , Sted-ara-wald ( , XI .), Baard-era-deel ( ). Ruz-ara - [20, Bd 2, 1, S. 8384].

Ruzaramarcha (. / -/) , , -. , (Vita Chunradi Archiepiscopi Salisburgensis), 1177 p., , , Ruzaramarcha , , marchia Ruthenorum [22, . 6277]. , , (qui tunc in Marchia Ruthenorum morabatur), [22, c. 74]. - , , (. 1177 p.), Ruzaramarcha8.

; , , . , (997 1038), Annales Hildesheimenses 1031 . dux Ruizorum (-z- = / / ) [28, c. 98, 1031 p.].

, . Ruz-arii ( / -/) V (1177 1192 1194), . 9 1192 . Ruzarii ( / /) , 9.

, , (. . 1081 p.), Gesta Hammaburgensis ecclesiaepontificum (. 1070 p.) 16 , : Ruzzi ( / / ) (), Ruzzia ( / /) (12 ), Ruzia ( / /) ()10.

(. 1070 .) : Ruzones ( / /; )11 Ruscia ( / /; )12. (1025 1081), , , , (. 1080 .) Ruzeni

43

( ; , 70- XI .)13 Rusci (; 960, 973 1043 pp., )14. , 70- XI ., IV (1056 1106), 1074 1075 pp. 15. IV (1075), 16.

Ruzeni (

44

, , ( / / ) :

(a) Ruzz- ~ a) Ruz- a) Rue- a) Ruse- a) usz-Ruiz-

b) Ruz-en- b) Ruc-en- b) Rusc-ian- Ruz-on-

c) Ruz-ari Ruiz- ( ) ,

[21, . 42 ( 40)], . [4, . 52, 53], .-.-. Riuze, Rze (XIIXIV .)19.

, , , [21, . 152 ( 158, . 1)]. 3 , / i s / = / / , /% /.

Z () [4, . 51]. : / i s / ( = / / ) / $ / [21, . 151].

(Deutsche Lautverschiebung), , t, k. 600 p., ([21, . 8191, 150 157; 34, . 107 113; 35]; . [36, . 205209]). t.

, t / i s / ( ): .-. tio- han , .-.-. ziohan (. ziehen ); *set-tzen > sezzen (. setzen) [21, . 152 153, 159)].

t , / ^ / , , .-. tan (, itan) > .-.-. (. essen) [21, . 150 157 ( 160)].

Rs , , /- [21, . 42 ( 42)]. . . , -\ [4, . 55]. , - ja n / -\ Rusc-ian , R uz-en , Ruc-en.

45

. - ja n / - ; -ari----- .

[21, . 116 ( 118)].

, *Rut + jan>Rzz-. , , , leidezen leidezzen [21, . 92 ( 93, . 1)]. : , Rzz- Rz-.

*Rutjan , *Rut- , 600 .20.

4. Russ Rus-

, , ( ) . , / t s / , / 5/ , , /% / [35, . 256258]. Russorum (

46

941 . (Riis) , . Ingero rege RUSSORUM [38, . 446].

, , , , (967 .) chelandia, (Russorum naves; , RUSORUMetenim naves , in medio RU- SORUM , Rusi [38, . 462]) (Gallicae II [38, . 548]). , Russi Gallicae, .

, -S-, dignitas ( 732 p.), X . :

(gens), Pouato, Rusios, Nord- . , (lingua... Teutonum) nord , man , Nordmanni [38, . 460].

, Renovatio Imperii (800 p.), (--, 786809) [39, . 16]. , , , IX . , . cj *j j J I - (Kitb al-maslik w al-mamlik) (. 840 880) [40, . 241259].

Russi/Russia XI ., . Russia.

5. - R a g -

( ) , -, , .

47

(. 915 !), 908 p., . .

959 ( < Helga) . . , , . , . . 961 . , (962) . , , , . 907967 pp., , 961962 pp. . , () , *Rugi2{: legati Helenae reginae RUGORUM ( , ) [41, . 214], genti Rugorum ( ) [41, . 214, 216], Adalbertus Rugis ordinatus episcopus ( ) [41, . 218].

*Rugi , . : [42, . 108 119], Rugia (. Rgen) [43, . 292 306; 44, . 1 16]. , , , . , , , , (Rugi), (55 120 pp.), ( ), . Rugi 541 . ( . [45, . 8085].

, - . , 967968 pp., (?) Ruani [46, . 162], .

48

(Codex tradiiionum) , 1254 1265 pp., (Inquisitio de theloneis Raffelstetten- sis), , - IV (900913), , :

(, 817843876. . .) ( 865 . , 876880 . . .) (899 p.: III, 876882, 880 . III, 882888; , 887899. . .), 22.

(placitum), , , . .

. . , - 860870- [48, . 197224].

. 6 : Sciavi (), (Sciavi vero, qui de RUGIS vel de Boemanis mercandi causa exeunt) [47, c. 251].

, de Rugis , (R u s/R u sf) [49, . 460461].

( -) Rug- XI . XII ., , . Historia Normannorum (. 1072 p.), (1018 1036 1054) Juliusclodius (< Jurius Georgius) (rex Rugo- rwm)23. Genealogia Welforum ( XII .): (979 1015, ) rexRugorum (Is Chno ... genuit... 4 flias ... 3 regi Rugorum nupsit ( ... ... ... [ ] ) [54, . 734].

- , , , . ( -d-) , -d- -g -, , -.- sniden ,

. nega-. , ( - . [37, T. 1, . 4042, 13 (. 119); . 2, . 115118; 55, . 49 58]; . [36, . 186 187].

, , [44, . 152].

- (VIVII .) (, -1-) (,> -d-), VIII . (, -d - > --) , , XI . (, -5- > -0-): . . vita > *vida > .-. vide > vie; . portata > porta- da\ Ataulphus ( ) > Adaulfus [56, . 385386; 57, . 140, 262; 58, . 8; 59, . XXI].

- (-) *Ruti *Rudiy Rutenis (; VI .) / Rutena (IX .) Rodeis (. 1260 p.); (rouer- gat) Rouds (>Rodez . XVII .) [60, . 572; 61, . 205, 1].

, .-./.-. *Rudi, - , ( 800 860 pp.), Rugi.

49

6. : R u te n - R u th e n -

Annales Augustani (, 973 1104) , 1089 . IV (1056 1106) Praxaedem (/ , 1073 1109. . .) RUTENORUMregis ( , 1077 1093. . .) fliam [62, . 133], - . [63, . 617646].

- . 1135 1138 - II (1 0 9 3 1113) (. 1125 .) 1103 . matrimonium regis RUTENORUM ( )24.

50

Chronicon (1146 .) (. 1138 p.), 1112 . (Kaiman, 1095 1116), RUTENORUM seu Chyos (. . .) regis filia ( ) [66, . 536].

Annalista Saxo (. 1139 .) Rutheni25.

, Ruthen- , , . ( . 1112 1116 pp.) , - . ( , ) (Samogyvr), , . . ' , [68, . VXVI]. , , (539594)26.

, . . ., Ruteni, Rutena, Rutenus, w/w.y/Poorr|voi, Pouxavoi, Poinaivoi, -- [61, . 2425, 44, 55, 56].

[70, . 379 484] Ruthenorum rex [70, . 402, 403, 419], Ruthenis [70, c. 403, 467], Rutheno [70, c. 403, 453], , , Ruteni . , Rutheni Russia, :

, III ( , 1102 1138, . . /7.) , (contigit - que uno eodemque tempore Boleslavum regem RUSSIAM, RUTHE- NORUM vero regem Poloniam), ; , , ... [70, . 406].

, , . (. 1081 1151), , , rex Ruthenorum [71, . 61]: Atavae (=. . .) Regis Ruthenorum filiae , .

: Ruteni = , , XII . ,

51

- (. 1150 1235 pp.), -, IV (1209 1218). (Otia imperialia), . 1209 1215 pp., , (Marcus Annaeus Luca- nus, 3965 pp.), :

... , (Polonia... contingit RUSSIAM, quae et RUTHENIA), [ (Pharsales) , 402. . .\. Solvunturflavi longo statione RUTHENI ( ). (gens Ruthenorum), . [53, . 65].

(De proprietatibus rerum, . 1250 . [53, . 6996]) (. 1190 1250), -, ( ), . Ruthia Ruthena:

(De RUTHIA). , (RUTHIA, sive RUTENO), (=, ? . .), , , () , () . , . (. . .) (Galacia) ( . . .), (Galathae), , , . . [53, . 77].

, /, (De Gallacia), , , (. 560636), . : (regio; . . .) : , (Rutenea) [53, . 74].

(Rutenea) , .

-, (1150 1223),

52

, - (. 1218 1220) [72] Ruthen- [72, . 286, 294, 379, 421, 430, 433, 437, 440]. ( [72, . 280], , , ), (Russ- Ruthen-) : (Russia) ( , 1084 1124. . .) (suos Ruthenos) [72, . 350].

-t- -th-, , - , -- / -- . . ( / / ) t y , Ruz- ( / / ) R u ze n - ( / / ) Ruth- R uten -/R u then -.

7.

Rus IX . -- .

( ) R u zz - / Ruz- ( / / , / / ) , . * R ut-/ * Rut-en- -- 600 . ( ).

, ts ( = / / ) . , / s / / / ( = / / ) , R u zz -/R u z - Russ- / Rus-.

Rugi, - - . Rudi ( 800 .) . , Rugi (< *Rudi- < Rut-) , R uzz- *Rut-.

53

Rut-en- / Ruth-en- XIXII ., , R u s /.

, - - Russ-/Rus- (*Rut-, Rut-en). --- , VIII .27.

0 *Omeljan Pritsak. The Origin of th Name RUS/RUS// Passe Turko-Tatar prsent sovitique. tudes offertes Alexandre Bennig- sen / Pubi, par Lemercier-Quelquejay Ch., Veinstein G., Wimbush S. E., P., 1986.

1 - . RUS Lorigine du nom des Ruthnes) ( ) [2, . 128 135]. , , . , 1982 . (., 1984), Rus , . . [3, . 86 129]. 1980 . ( ) IXXI . [4].

2 - 9 De administrando imperio [6, . 2023].

3 3 4 Photii de Rossorum uncursione homiliae duae [8, . 162 173], . . [9, . 82 112; . 7482 ()].

4 / /, / / .5 . [14, . 30, 5 publica sfrata 25 strata leg ittim a ].

. [15, . . 419420, ].

6 Geographus Bavarus . [16, . Die Datierung des Geographus Bavarus und die Stammesver- fassung der Abodriten, S. I l i 126, 438440, Zu einer Edition

54

des sogenannten Bairischen Geographen, S. 127 129, 440441], . [17, c. 9394; 18, c. 958], [16] , Geographus Bavarus .

7 [14, . 157, 109]: Ammoriuit etiam celsitudinem nostram praedictus abba, qualiter domnus avus noster Karolus licentiam tribuit suis fidelibus in augmentations rerum ecclesiarum dei in Pannonia carpere ac possidere hereditatem , quod per licentiam ipsius in multis locis et ad istud etiam monasterium factum esse dinoscitur. Fuerunt namque in vestura praedicti monasterii que- dam loca nomine Scalcobah, sicut ipse rivulus flu it in occiden- talem partem usque in Dagodeosmarcha et inde in ori [en] talem plagam usque in RUZAMARCHA ( . . .), atque in locum quem vocant Cidalaribah in saltu Enisae flu v ii, qui coniaet inter Danubium et Ibisam atque Hurulam in meridianum partem usque in verticem nontis, et ad Biugin mansos V, et quicquid ad praedictas villas pertinet, hoc est in mancipi- is edificiis terris cultis et incultis vineis pratis silvis venatio- nibus pascuis aquarumque decursibus ( , ( , . 814. . .) , . , , Dagodeosmarcha Ruzara- marcha , , (=Zeitlbach), , , V (mansus , , 68 2530 . . .) , , , , , , , , , , , ). R uzaram archa [20, Bd 2, 1, S. 84; 4, . 47 50; . 104 106].

8 Marchia Ruthenorum dux Ruizorum (. ) .

55

, ., , [23, . 488]. Ruzaramarcha .

9 . [24, . 116 119 ( 86)]. : RU ZARII quocumque tempore vadant, duo talenta solvant et in reditu ex RUZIA dimidium talentum; duo- decim denarios dabunt ubicumque velint intrare (... , , , , , ) [24, . 118]. , , Otto de Chiwe ( ) [24, . 119].

10 . [25, . 135503], . [2, . 129, . 9].

11 Ruzones = Ruz-on [ / - /] , 1043 . III (1039 1056): Legati quoque RUZONUM magna dona tulerunt, sed maiora recipientes abierunt ( , , ) [26, . 32].

12 R use - ( / / ) - (959 p.), ( ): venere RUSCIAE gentis legatis ( ) [26, . 9, 960 .].

13 . [27]. Ruzeni ( / /) , Rusci ( / / ) .

14 960 . - (. . 12): venerunt legati RUSCIAE gentis ad regem Ottonem etc. ( [ / /] [27, . 19]. 973 . : Illucque venerunt legati plurimarum gentium , id est ... RUSCORUM , cum magnis muneribus ( , ... ( ) [27, . 20].

, , 1043 p.: ibi inter diversarum provinciarum lega- tos, legati RUSCORUM tristes redierunt, quin de filia regis sui, quam regi Heinrice (IV ) nupturam speraverant, certum re-

56

pudium reportabarit ( , , ( . . .), IV, ) [27, . 27].

15 1075 . () () : Paucis post diebus M ogontiam venit ibique occurit ei RUZENORUM rex, Demetrius nomine deferens ei inaestimabiles divicias in vasis aureis et argenties et vestibus valde preciosis, petiitque ut auxilio sibi foret contra fratrem suum, qui se per vim regno expulisset et regnum tirannica im m anitate occupasset... ( , , ( II. . .), ...).

...RUZENORUM rex Dedi marchioni Saxonico, cuius duetu eo advenerat, a rege commissus est servandus, donec legati reverterentur ( , ) [27, . 167]; . [23, . 6364].

16 Ruzeni () II ( 1075): Nec multo post Burchardus praepositus Treverensis ecclesiae, qui ad regem RUZENORUM legatione regia functus ierat, rever- sus est... ( , , ...) Qua regem mercede ad hos tantum redimere volebat rex RU ZENORUM ut fratri suo, quem regno expulerat, adversum se non praeberet auxilium ( ( II. . .) , (. . .), , ) [27, . 191].

[MGH SS, V. 16, . 319] II ( 1112 p.) rex Ruzie ( / /) . . [23, . 6465].

17 , 959 . (. . 12, 14): venerunt legati

57

RU SCI AE gentis ( ) [28, . 60, 960 .]. (Annales Q uedlinburgenses), (. 61) (Annales Lamberti; . . 14).

18 , 1 (992 1025) : contra RUSCIANOS bellum [28, . 69, 992 .]. Rusciani ( / /) .

19 [32]: Riu$e, ; riu^esch, riu^isch (. 476); Rusche (. 559), Rj, Rje (. 560), r^isch (. 562); Ruizen [33, . 216 (1339, 1. 1.)].

20 . [37, . 15], [21, . 83].

21 , / Ruscia ( / /).

, sc z ( / / ) XI . (, ?).

, , , , . : ...Ruscia : ...sed RU SCIAE prius ordinatus ( ) [, . 56].

22 [47, . 249252, 253, 903906 pp.] Sciavi vero, qui de RUGIS vel de Boemanis mercandi causa exeunt, ubicunque iuxta ripam Danubii vel ubicunque in Rotalariis vel in Reodari- is loca mercandi optinuarit, de sogma una de cera duas massi- olas, quarum utraque scoti unum valent ( , , , , - (Rotthalmnster . . .) (Ried. . .), [ [] ( , 1,5 , . 1,7 . . .)].

23 [50]: 1051 . , 1031 1060, M athildem ( . . .) Juliusclodii, regis RUGORUM, filiam , in matrimonio habuit [50, c. 185]

58

, , ; . : regis Rugorum id est RUSSIAE filiam... [50, c. 257] . , - (. 1075 1142 p.), Julius Claudius [51]: Heriricus (I. . .) autem, Francorum rex Bertradam, Julii Claudii (. O. .) regis Russiae filiam , uxorem duxit... [51, c. 158 159]. , (. 1201 p.), M alescoldus, . . - Jurius Georgius [52, c. 31]; . [53, . 5859].

24 [64, 65, . 124; . . 310, ]. , , (, . 1124), Rusziae ( / /) ( ). . ().

25 Annalista Saxo [67] 1135 p., : ...Ungariorum et RUTHENORUM, Danorum et Francorum et ceterarum gentium et regum muneri- bus et lega tion ibus assidue frequen ta re tu r (... , ) [67, . 770].

, , , - , .

, , (. . 21): Legati Helene regine RUGORUM... ad regem venientes (, ... , ) [67, . 615, 959 ], Libutius... RUGORUM genti ordinatur episcopus (... ) [67, . 615, 960 .].

Annalista Saxo -z- ( = / / ) : sectam Bulgariae gentis vel RU ZIE aut Slavoniae lingue ( ) [67, . 619, 967 p.]; ...tertia ( , . 1025 . . .) nupsit filio regis RUZORUM Wolodimiri (... [] , , 1015 1018) [67, . 637, 992 p.]; Rex ( III , 1039 1056.

59

. .) in festo sancti Andree in A ltstide placitum habuit, ubi et legatos RUZORUM cum muneribus suscepit ( . , ) [67, . 684, 1040 p.]: Cunigunda nupsit regi RUZORUM ( ) [67, . 693, 1062 p.); Habuit idem Cono comes uxorem nomine Cunigundam, filiam marchionis de Orlagemunde. Hec primam nupserat regi de RUZIA ( , . ) [67, . 737, 1103 .].

( ) Annalista Saxo -sc- / / : Inger (, . 945 . . .) rex RUSCORUM... ad expugnandam Constan- tinopolim... venit ( ... ... [67, . 602, 938 p.], 941 p.; (. 1109 .) in confinio RUSCIE et Litue predicaret ( ) [67, . 658, 1109 p., 1009 p.; . 745, 1106 .]; Post hec RUSCIAM , Teutonicis auxiliantibus, Boli- zlaus ( I, 992 1025. . .) petiit ( ) [67, . 665, 1013 p.]; ...Bolizlaus regnum Iarizlai ( , 1018 1054. . .) regis RUSCORUM cum exetcitu invadens ( , ) [67, . 673, 1018 p.]; Kazimir ( , 1039 1058. . .), filius Miseconis ducis Polanorum... duxitque uxorem regis RUSCIAE filiam (, , ... ) [67, . 683, 1039 .]; ... ( IV, 1096 1106. . .) misit (Fridericus palatinus) legatum ad regem RUSCIE ( , , ) [67, . 696, 1068 .]; (Udo. . ) habuit uxorem Eupracciam, filiam regis RUSCIE (, . 1093 p. . .), que in nostra lingua vocabatur Adelheid (. 79), quam postem ducit Heinricus ( IV, 1056 1106) imperator ( , , , ) [67, . 721, 1082 p., . 62, . 133; 63, . 617646]; ...inde per regnum Constantini (Byzantium ) tendebant (. . .) versus mare RUSCIE (

60

() [ ] [67, . 730, 1097 .].

26 , , , -th-. [61, . 24, . 4], [2, . 129, 3, . 1] : -Zi- (civitas Ruthena, urbs Ruthena, terminus Ruthenus) Ruthnois, .

(Libri Historiarum X) [69] , . (Hannover, 1884), (1951).

: Rutinam civitatem [69, . 88], Rutenorum episcopus [69, c. 84], ab urbe Rutena [69, c. 84].

27 . [73].

1. Pritsak . The origin of Rus\ I: Old Scandinavian sources other than the sagas. Cambridge (Mass.), 1981. . // , M., 1991, 6, 115 131.

2. Unbegaun . 0 . Selected papers on Russian and Slavonic philology. Oxford, 1969.

3. . . (IXXIV .) // . 1982. M., 1984.

4. . . IXXI . 11 . 1980. 5.

5. Annales Bertiniani / Ed. Waitz G. // MGH SSr Germanica- rum. 1883.

6. Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio. V. 2 / Ed. Jenkins R. J. H. London, 1962.

7. Moravcsik Gy. Byzantinoturcica. 2. Ausg. V. 2. Berlin, 1958.8. Fragmenta historicorum graecorum. V. 5 / Ed. Mller C. Paris,

1870.9. Photius. The homilies / Transl. by Mango C. Cambridge (Mass.),

1958.

61

10. Biblia Hebraica / Ed. Kittel R., Kahle P. et als. Stuttgart, 1945.

11. A. . // . . . , 1925. . 516.

12. Frings Th. Germania Romana. 2. Ausg. V. 1. / Hrsg. Mller G. Halle (Saale), 1966.

13. M ller G., Frings Th. Germania Romana. 2. Ausg. V. 2. Halle (Saale), 1968.

14. Diplomata regum Germaniae ex stirpe Karolinorum / Ed. Kehr P. // MGH DD. (1932 1934). T. I.

15. Mller K. Itineraria Romana. Stuttgart, 1916.16. Fritze W. H. Frhzeit zwischen Ostsee und Donau. Berlin, 1982.17. Nalepa J. Geograf Bawarski // Sownik staroytnoci so

wiaskich / Ed. Kowalenko W., Labuda G., Stieber Zd. 1964. T.2. Cz. 1.

18. owmiaski H, O pochodzeniu Geografa bawarskiego // Roczniki historyczne. 1951 1952. 20.

19. Descriptio civitatum ad septentrionalem plagam Danubii (t. zv. Bavorsk^ geograf) / Ed. Hork B., TravniCek D. Praha, 1956.

20. Bach A. Deutsche Namenkunde. Bd I. Tl 1, 2: Die deutschen Personnennamen. Heidelberg, 1952, 1953; Bd 2. Tl 1, 2: Die deutschen Ortsnamen. Heidelberg, 1953, 1954; Bd 3: Registerband. Heidelberg, 1956.

21. Braune W. Althochdeutsche Grammatik. 13. Aufl. / Bearb. von Eggers H. Tbingen, 1975.

22. Vita Chunradi Archiepiscopi Salisburgensis / Ed. Pertz G. H. // MGH SS. 1854. V. 11.

23. M. -. T. 2. 2- . , 1905 ( N. Y., 1954; , 1992).

24. Urkundenbuch zur Geschichte der Babenberger in sterreich / Hrsg. Fichtenau H. und Zllner E. , 1950.

25. Magistri Adam Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pon- tificum / Ed. Schmeidler B. et als. // AQzDGM. 1971. V. 11.

26. Annales Altahenses maiores / Ed. von Oefele E. L. B. // MGH SSr Germanicarum. 1891. V. 4.

27. Lamperti monachi. Hersfeldensis Annales / Ed. Holder-Egger O. // MGH SSr Germanicarum. 1894. V. 38.

28. Annales Hildesheimenses / Ed. Pertz G. H. // MGH SS. 1839. V. 3.

29. Helmoldi presbyteri Bozowiensis Chronica Slavorum / Ed. Schmeidler B., Stoob H. // AQzDGM. Berlin, 1963. V. 19.

62

30. Thietmari Merseburgensis episcopi Chronicon / Ed. Holtz- mann R., Trillmich W. // AQzDGM. 1957. V. 9.

31. Documenta Pontificum Romanorum Historiam Ucrainae illus- trantia (1075 1953)/ Ed. P. Athanasius, G. Welykyj // Analecta Ordinis S. Basilii Magni. 1953. V. 1.

32. Lexer Matthias. Mittelhochdeutsches Handwrterbuch. Bd 2 (N U). Leipzig, 1876.

33. Nibelungenlied 17. Aufl. / Ed. Bartsch K., de Boor H. Wiesbaden, 1961.

34. M itzka W. Die althochdeutsche Lautverschiebung und der ungleiche frnkische Anteil // Z. fr deutsches Altertum und deutsche Literatur. 1951 1952. Bd 83.

35. Lerchner G. Zur II Lautverschiebung im Rheinisch-Westmitteldeutschen. Diachronische und diapotische Untersuchungen. Halle (Saale), 1971.

36. . M. - . M.; ., 1964.

37. Frings Th. Sprache und Geschichte. Bd 13. Halle (Saale), 1956.

38. Liudprands von Cremona Werke / Ed. Bauer A., Rau R. // AQzDGM. 1971. V. 8 . (S. 244495: Antapodosis; 524589: Legatio).

39. Einhard. Vita Karoli Magni / Ed. Holder-Egger O. // MGH SSr Germanicarum. 1911. V. 25.

40. Pritsak O. An Arabic text on the trade route of the corporation ar-Rus in the second half of the ninth century // FO, Krakw, 1970. 12. Pp. 241259.

41. Adalberts Forsetzung der Chronik Reginos / Ed. Bauer A., Rau R. // AQzDGM. 1971. Bd 8 .

42. Zllner E. Rugier oder Russen in der Raffelstettner Zollurkunde? II Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung. 1952. Bd 60.

43. M ilewski T. Pierwotne nazwy Rugji i sowiaskich jej mieszkacw // Slavia occidentalia. 1930. T. 9.

44. Steinhuser W. Rgen und die Rugier // ZSCPh. 1939. Bd 16.45. Schwarz E. Germanische Stammeskunde. Heidelberg, 1956.46.W idukinds Sachsengeschichte /E d . Bauer A., Rau R. //

AQzDGM. 1971. Bd 8.47. MGH. Capitularia Regum Francorum / Ed. Boretius A., Krause V.

1890 1897. V. 2.48. Ganshof F.-L. Note sur P Inquisitio de theloneis Raffelstetten-

sis // Le Moyen Age (Bruxelles). 1966. V. 72. 2.

63

49. S trze lczyk J. Raffelstetten // Sownik staroytnoci sowiaskich. 1972. T. 4. Cz. 2.

50. Guillaume de Jumiges. Gsta Normannorum Ducum / Ed. Marx J. Rouen; Paris, 1914.

51. Orderic Vitalis. Historia ecclesiastica. V. / Ed. Prvost Au. Paris, 1845.

52. M. . K - 11 , . . 1945. 4.

53. . . IX XIII . ( ). M., 1979.

54. Genealogia Welforum / Ed. Waitz G. // MGH SS. 1881. V. 13.55. Frings Th., Schmidt L. E. Gutturalisierung // ZfMF. 1942.

Bd 8.56. Nyrop Kr. Grammaire historique de la langue franaise. 4-me

ed. V. 1. Copenhagen, 1935.57. Pope M. K. From Latin to modern French, with especial con

sidration of Anglo-Norman. Manchester, 1934.58. Kesselring W. Die franzsische Sprache im M ittelalter von

den Anfngen bis 1300. Tbingen, 1973.59. Dauzat A., Dubois J., M itterand H. Nouveau dictionnaire

tymologique et historique. 4-me ed. Paris, 1983.60. Dauzat A., Rostain Ch. Dictionnaire tymologique de noms

de lieux en France. 2-nde ed. Paris, 1984.61. Albenque A. Les Rutnes. Rodez, 1948.62. Annales Augustani / Ed. Pertz H. G. // MGH SS. 1839.

V. 3.63. C. . - (1071

1109) // . AH CCP. Cep. VII. T. 8 . ., 1929.64. Die Zwiefalter Chroniken Ortliebs und Bertholds / Ed. Pertz G. H.

// MGH SS. 1856. V. 12.65. Die Zwiefalter Chroniken Ortliebs und Bertholds // Schwbische

Chroniken der Stauferzeit. V. 2 / Ed. Wallach L. et als. Sigmaringen, 1978.

66. Ottonis episcopi Frisingensis. Chronica sive Historia de dua- bus civitatibus / Ed. Hofmeister A., Lammers W. // AQzDGM. 1972. Bd 16.

67. Annalista Saxo / d. Waitz G. // MGH SS. 1844. V. 6.68. Anonim tzw. Gall. Kronika Polska / . . Plezia M.

// Biblioteka narodowa. Seria I. 59. Wyd. 4-. Wrocaw, 1975.

64

69. Gregorii Turonensis . Opera. Libri historiarum X / 1 ed. Arndt W., Krusch B. 1884 1885; 2 ed. Krusch B., Levison W. 1937 1951 // MGH SSr Merovingicarum. V. 1.

70. Galla Kronika / Ed. Bielowski A. // Monumenta Poloniae Historica. V. 1. , 1864 ( Warszawa, 1960).

71. Suger. Vita Ludovici IV / Ed. Delisle L. // Recueil des historiens des Gaules et de la France. 12. Paris, 1877.

72. M agistri Vincentii Chronicon Polonorum / Ed. Bielowski A. // Monumenta Poloniae Historica. V. 2. , 1872 ( Warszawa, 1961).

73. Pritsak 0 . At the down of Christianity in Rus* // Harvard Ukrainian Studies. 1990. T. 12 13 V, 87 114.

AQz DGM = Ausgewhlte Quellen zur Deutschen Geschichte der Mittelalters.

FO = Folia Orientalia.MGH = Monumenta Germaniae Historica.MGH DD = Monumenta Germaniae Historica Diplomata.MGH SS = Monumenta Germaniae Historica Scriptores.MGH SSr = Monumenta Germaniae Historica Scriptores rerum.ZfMF = Zeitschrift fr Mundartforschung. = .

:

6 1749 (1705 1783 pp.), - , O rig ines gen tis et nom inis R ussorum *. , , , 1736 (1694 1738 pp.), * * . , .

68

. . , (1720 1782 pp.), : , claris- sime auctor, nostrum gentem inflamia afficis! (, , !). , (1750 1764 pp.) (. 1803 .) (1741 1762 pp.), , , . (1711 1762 pp.), . , . , 1.

, 6 1749 . - , .

, . , , , . , , , , . , , . , . , , 2.

, , , , - , , -, :

: 69

1) , . IX . . , (Rslagen), Roskarlar ( Ror ). , . - , . - , r(er)s-byggjar (

70

2) (Rus-) , , .

3) , 839 . X ., , . - , , , ( ).

4) -- , . 840 880 pp., ' .

5) , .

, , , . ' Ruotsi Rodslagen . Ruotsi *Rzzi> . () , , , -. (1931 p.), , , ( Rs, Rs)4. Hrs (555 . . .), - 1903 p., R us\ , , , . , heros () -. hrs.

, , , . - Rus Saqliba (). gins ( yvo, genus) .

: 71

, -, , ( ) , . (, ) Saqlab (Sclav), , ( VI .) Riis. , Rus Saqlab ( , ).

, - . (1970) : ? , , : , , , , , . - , , . ( . . .) . , , , , 5.

, , - . , .

, , : ( ) ; . , . , , , .

72

. ; , , . . , , . , , ( ) . . , , deus machina* . , .

1620 . . , ( ), , . .

, - , . , , . wie es eigentlich gewesen** ( ), , ( ), . , - , , (

* : (.). .** (.).

: * 73

, , ). , , , . .

( ). , , ( , ) , (logos), . ; .

, ( ), .

. . , --, , , . , , .

, . , .

III . . . , , , , Mare Nostrum, . IXX . . . Mare Nostrum. , .

IX . , :

1) limes - (. 400 . . .) , .

2) , . 568799 pp.; .

3) Mare Nostrum, (. 650 p.), (750 p.).

4) , Renovatio imperii* (800 p.), ( , 793 .) (863 p.).

, limes, , , . - , , , (496 .) , . Vouill (507 p.), . (534536 pp.).

- . , , ( ) . (Lugdunum), (Rhodanus), II . . . (470536 pp.). , , .

74

(.).

: 75

, , . , : Renovatio 800 . Aix-la-Chapelle (), .

, XV XVII .

,

, , , : 1) officina gen- tium... velut vagina nationum; 2) ; 3) , .

(551 p.). , : [], (officina gentium) , , vagina* , , , 6. , : vagina nationum , , , -. , . , , , . , , , , , , , () . , . , , , , ,

" (.).

76

, . . , , , . , , .

1

7. mutatis mutandis*, . , ( , - ) (. toru) .

. .

. : , , . , (). () . (, '- irgen), ; (, hoi-yin irgen) (, ), , , () .

, (- ) , . ,

* 3 (.).

: 77

(, ).

, ( , ), . , , , , , . , , , (), , . , , () . .

, ( ) . , , , , . * , , .

(), , ( , ). , 460 900 . . . , , /, **/, - , , ***.

, .

* , (.) .** *. , .

*** , - , . , .

78

, , . , , , 8. , . .

, . , , * , - - : primus inter pares** .

, () , . (, ), , . , . , (, , ) ( '), .

, , , III . . . (, ), ( ) . 220 . . . .

, , , vagina nationum

* (.).** (.).

: * * 79

200 . . . 220 . . ., , .

2

, ( -) . () (. ), , . , . : , . , .

? ,

. II . . . . (, , ) 9, Mannerbunde . , : . , ( ), - . , ( kuning ) (comitatus; . buyruq, ).

, , , , . 900 . . . . , ()

80

. * (IV. 20); ; .

, , III . . . . , . , . , . . , * (*) *.

, , , . .

/ , . , , . , , (. , . ') (. , /?), *. , ( ^ (), (-), . , , , , , . , , , .

: 81

XVI . , , .

VIII X . ( ), , ( ), - , ( - ).

, XI ., : Tatsiz Trk bolmas, bassiz brk bolmas10 ( [ ] [ ] ).

, -, , , , - ( ), . , . , , . ( , ) , , .

, (681744 pp.) ( ), Sir. 2:1. , Tieh-le. , . 100000 , , .

, . , - .

82

4

. . , . vagina nationum , (, , ), . ( , , ) . .

5

, (Paces) , , , , . (, ). , , , , ( ). , . ( ), .

. , , . , , , . 625 659 pp. .

, , , , (1316 1341 pp.). , ,

: * 83

. 11.

. , , , , . , .

6

, , , . ' *; , .

(; . /7), , (Tu-che) 680744 pp. : (. ) (boddn)y (baldq) . , (buyruqcomitatus ), (qaraboddn), , . , ( ); (Trk); ( ) ; ( ) (Sir); , .

() ( ) .

* () 29 1987 .: The Distinctive Features of th Pax Nomadica*. .: Settimane di studio del Centro Italiano di studi suUalto medioevo. XXXV, Spoleto. 1988. C. 749 788. , .

84

() ( ), ( ). -, (/^*), , ; ( ).

, , , . : ( , ), (, ^ ), (, ). : ( 1) , (2) ; (3) . .

- , (, ), : ( 1) ( ) , ; (2) . , . (, ), ; . , , (. ).

( , ) , (. ). 10.000 ), . , , - .

: 85

7

? , , . . . () . (-) , . . .

: / (, , * -- 89 . . .). . , ( , ) ( , ). . , , - () -- ( 624 .), ( ) (Helgi) (Ingvarr) (907, 911, 944 .).

(, , , ). ( ), , IX . , , , , . 1240 ,

* (-) . .

86

, , , , . , ( , ), , . 1230 1234 . ; () .

8

, , , : [?], , (&2\ ), - -, ( ) . , , . . , . , , , ^ ] . , , . . VI ., , , , , . , , .

, . -: -

: * 87

, , *; , fsu-pana ( ), () , comitatus. -: , befulci -, , [ ]12. - .

, , , , , ( 375 p.), ( . 450 p.). , , , , , . , , , 13. . 375 453 ( ) . (. 453 .) . **, (W oden), (. ), , , (). ,

* . : The Slavs and th Avars* / / Settimane di Studio del Centro Italiano di studi sullalto medioevo. XXX, t . 2, Spoleto, 1983, c. 353 435. , .

** ( *) , XIII . .

88

(. 1148 p.), Tyrkja-Konungr, (. . Grikkja-konungr ).

, , , VII XII ., , , , , , , , , XIVXVIII . 689- 720 pp. , . - . , , - . , - , . , , , , , , . , , . , .

(. 650 1100) :

VII .

()

, , , , - , .

.

: * 89

V IIIIX . , ( ) ( ).

, () ( ), , - .

IXX . .

, / /.

XXI . (, , , ), , ( ).

( ) - (), , .

VIII X . : var , ( ) ; - vik ( portus) . var vik *.

, , . , ( Vceringr).

* . : Did the Arabs call the Vikings Magians? / / Atti del 12# Congresso internazionale di studi sullalto medioevo. The Seventh International Saga Conference. Spoleto, 1990. C. 463479; At the Dawn of Christinnity in Rus / / Harvard Ukrainian Studies, v- 12 13, Cambridge, M assachusetts, 1990. C. 87 113. , .

90

. , , , , . . . , - , .

, , . : (- ) .

, , IX . . - . : IX ., V XII .? ?

. 650 . , . . 740 . , . 711 . . , , . , , , . , , . , , , .

: 91

, . 740 . , . , ( ), . ? XIX . . ? , . , , , . , . ^^. . , , , . , , , . , -- () , .

(> ) /

, [^], [], ( XVI XVIII .). (X .), , , (, ) (). , .

IX . -, (), , , , :

92

(Rs). , . , 839 . , (Rhos = . Pffiq), -, 840- 880 ., .

: , - , ? ? , , , , . , , .

, , . . IXX . : ( ) ( ). (ar-Rdniya) (Rs) , ( -)*, (ar-Rs) , , , - Ruteni Ruti, Ruzzi, , [], Russi (Rus)A.

750 . , , 830- .: , - . , , , 760- 830 .

, , . . 660 , , .

* (). , .

: * 93

( ) . , . , Nahr as-Saqaliba, ( , ).

. , .

() . , ( ) .

(Skjqldun- gar) () , , . 770 . . Rus , , .

(. 440 p.), , , , , IX . . , , , , . berik ( ) (

94 ,

, , - , , (. 800 1000). , .

, - . * IX . .

, ( ). . . , . ( ) . . - - (, 804 . ) ( ), .

(. ) 3 826 IX, X XI . , , . - -, . (), , : ; (); . IX .

- ().

( . 900 .) .

, 800- 860 pp. . (, ), - ( , ) , ( Rus).

, , , , . , , . - .

, , . , , , , . , , . . . , linguae francae . , , ( ), ( ).

, linguae francae ( ), X . - , () (Pahlavi) .

: * * 95

96

, - VIIIX . . , ('), . Mnnerbnde , , . ( ) , '.

*, , - (beg) ' . . , . **, , - , , , . , ' 839 .

, (Rhos), (. 641 .) . , , . II, .

* , . 840 . .

** , .

: * 97

( 830- pp. ).

. , ( ) ( ). IXX . - . IX . : - - .

Renovatio imperii800 . , . , , () , .

. 860 . ( ) . , , , , . ,' , () , , , , .

, , homines novi*, , . ,

* (.). 4 7-142

98

, , . ( ) .

, , . . . , . . , , , , : , .

, , , , (Magna Bulgaria, VIVII .) , , . IXX . , . () . , , . , II , . 1018 , 1036 . , .

IX . ,

: 99

. , , (863), Mare N o s tru m . , , IXX ., , (, , ).

860 . . , , , X . ( xr|v 7iXiv), . 930 . - .

: (. 839930), (. 930 1036) (1036 1169). , . ( ), : - , IX X ., , X ., , , , . , , .

(HlmgarSr), , , . XI .; .

(), , , , 4*

100

. , , , 1479 .

1036 /), , , ( ) , , . , () , .

, . , XI . XII ., , ( ). . , - , , , .

, , , , - , ; . , ( ) . - . , , , .

- ,

: 101

, () , . , . , , (. 1020 .), . , , , (, , ), .

, ( ) 24 . 1072- , , 1115 , . , - . , , .

- . , .

VIII IX . , , ( ), , . , , , , .

. :

800 ., - .

, , , , , : , , , , VIII . . , , , .

102

. 103

, , - . , , . 790 891 ., , , . - : (793 ., , 794 ., ) (, . 790 .; , 860 .); (833864 .), (799 844 .); (841, 845, 856862, 885886 .); (856, 864 .); (844 .), , (860 .); - (844 .) (844, 859 .); (860 .). (, 859 .)1.

, 891 954 ., . . - . - ( ), . , , . . . 150 . , (780 .); (. 830 .); , ( , . 875 .). (874930 .) (. 896911 .) , 891 . - .

: ( )2, 3, 4. , , ;

104

, , . *, (bretwalda, *), 757 796 . **. , .

( VI .), ( VI VII .) . (), (663 .) .

, , , , . . , , . (, ) .

, . , 768- 814 . 800- 814 . (777785 .) (773774 .), .

. , , () .

* .** VIIVIII . .

Vita Caroli Magni ( 817- 830 .) : [ ] [barbara et antiquissima carmina], [veterum regum actus et bella] . 5. 791796 pp.6 : . , . , , , , , . 800- .

, . . 800- 1000-; 1000- 1150-; 1150- 1350-.

- , , Mnnerbimde (comitatus)7% , . , , , ., . , , .

, , . , (Gautar) (Gotland) , , , .

. , .

. -- - godar, . , , ,

. . . 105

106

. , , , , .

, . , . ( ; ).

. ; , . , , , , ( ) '. , > ^ [Knnen], , [Erzhlen]. , , ; , , ... , , ... , , . 8.

() . , (. ), ( , ) .

. 107

: (, . 800 .) ( ), . 850- . . M. . -, 9, .

, , - . , *. ( ) . . , hinc et nunc**, , 10.

, , , , , , - (Einmal der Sage) ( , Heroisierung des ths)n . (Historisierung) , , 12.

, , , . , ( )13; , 14. (), . (Archetypisierung), - (Entmythisierung) 15.

* .** (.).

108

.

/, / . , , , , , , , , 16; , . , , , , , , , .

, 17. , (1858 1917 pp.), (conscience collective), , , 18.

, , . , . , , .

. . , 19. , , ,

, , , , . - , , , , : (1) , (2) (3) .

, function (), , , .

(- ), ... , , , , ... Tip . , ' : , , , , , . , .

, , ( ), , ., , ... .

, , ... . ... , . . ,

... 109

110

, ...20.

, . ( ), , . . : , 21.

, . , 22. , , , . ( ), ( ) ( ). , , .

: ; 23. , . ( ); (375526 .) (, )*24.

, , , (, > ), , , , , (sprechende Namen)25. (topical) , .

* .

. 111

, , 26.

: Hildebrandslied ( ), . , Hervarar saga.

, : . , , . , , , ; . , , , , . , , . .

, , , ( , . . 375 ., , . 453 .) . -: (. 436 .), / ; . 526 .), (. 572 .) . / (516523 .), , , , , , - 27.

(, ), (, ) , ,

112

. , 700900 pp. . , , , . 700- , , , , , -, , (VQlundr) , 28.

[ ( Leges Visigothorum, . 456 466 pp.), , , (560616 pp.), , , (871899 pp.)].

, , ( ), , .

, . . - . , . , . , 29.

, , , . - : , ,

. 113

, , *, , , , , , 30.

VIII . , (, ), . , , , (, ), (, ). *, ( *). .

*, , VIII ., *, . 930 . (, )31.

* , , , () 32. .

. . , . , fornaldar sgur, .

? . , , - - . , . 800 , 33. ,

114

Heldensage vor und ausserhalb der Dichtung ( )34. , , , [ . .] - (straffe Einheiten); . , 35, O t t o 36 37 , , (plots) - .

(limes) . , , ( ), ( ). , , 38 , .

Nibelungenlied ( ), XIII . , 39. , () , , , , .

. : , , (Augusta Vindeli- cum, ). () 40. , . VII . , 240 . 560 . .

- 791796 pp. ; , . , ,

. 115

, , (Aix-la-Chapelle).

41.V , , 562 p., . . 512 . ( ), , 453 . , (,|) ( )42. . 545 . (Gtland) , , , , .

. (ErilaR). VI . ( ), , , (, ), ( ), erilaR 43. , - ( (. 800 p.), (. 1200 .) car) 44. , , , , .

. ( ) . VIII . , , . ( 443 534 pp.) / , ; (VIII IX .).

VIII . , ()

116

() . () (8&). IX . .

. , , . : ) (. 6 ), ) , ( 7), ) , ( 8), ) , ( 9), ) ( 10).

(?) . ( ) , .

. , , . , . . IX X . - , . .

XI . - . , , , XIII . .

( kenning) .

, , . , , , ( . . .), - (II .)45. (futhark) 24 () . , (. 450550 pp.).

: ( futhark* . 800 .) , ( futhark . 800 1100 pp., XIIIXIV .). 223 , , 120 ; . 46. , , , , , (, , , , , ), . , , , , , . : , , , , 47. O t t o , , 48.

. (), . 600650 pp., ; ( ), 49.

(. 5000 ) . , (. 800 .) ;

... 117

118

, (for nlu aldum; aldr )50. , 526 p.; . , , 270. 526 270, 796 , .

. 940 . 1000 .51 . 1000 , 1050 p., , . (, - ) , 1020 . 52. .

, . 60 ; 874930 . ( , , 826 .); , , , . . 1100 . :

912 . ( ).

943 . () .

[9881036 . ],

. 965986 . .

9951000 . .

1000 . .

...

1008 . .

. 10501100 . .

119

: - . 1035 . 1103 .

, , , (, * , , ), ** . ( , , , - ).

. . , , . . . : IVVII ., , . , , Vatnsdcela saga.

, , , 53.

, , ; . (, ),

* ( .) , .** .

120

XI . , , , , . ; ; . , XI . , 1220- .

:

, ( , )1, , , , () 2.

370 , , , , . 370 . , , 3.

121

122

, (), , , ( ()), ()4. , .

, , , , (, II .)5, (, )6.

, , , , , - . , , : . , (235238 .) 7. (, , 477484 .), , Rex (Hunerix) Wandalorum et Alanorum8.

, , , . , , , . ( ), 9.

, (=) , , . , (434 453 ., . Atli, . Etzel), , .

, - /

. 123

, , . , gelehrte Urgeschichte*, , - , .

. 550- 970 ( , 650- 970 .); , 1206 ( 1218) 1368 .; -, 1616 ( 1644) 1912 . , . 100 . .

, : 550 , VIII ., VIII IX ., 840 .

VII ., , . - (610641 .). , , 10. : (629639 .), ( 629 )11, (, 618630 .)12. 626 .

, . , ( ) , , , ,

* (.)

124

. - () ( } konungr).

- . , , , , . , (). . , , - . - ( ) . , .

, , , , .

*

1

(-) ; . : ( |

. 125

, (0

126

; . , , / ( . ). .

(431404 . . .) : , . . (433389 . . .), (389 349 . . .) (349310 . . .) . ; , . . , 18.

, , , , . , , , . , . , ( 478 404 377338 . . . ), , , 19. , .

(. 323 . . .), , , . ,

. 127

. - 20. , , . () .

, (310304 pp. . .) 21, , .

III . . . . 110 . . .; ( VI , 12163 pp. . .). , IV . . . 22.

, - ( 256 . . .) , , 23.

, 24. ( ) 25.

2

-- . - , -, Kitab al-Fihrist, 377 . (988 . . .), , . , -, - (813833 pp.), : [-] : [Kitab gawab nialik al-Burgar], [-] ... [ al-Islam w at-tawhid\ 26.

128

: [-*] , [=], , , - , : , , - , 27.

, , - (. 776869 .)28, , , ' () , , (at-tawhid) (a l-adl)> , 29.

, -. : - , , ? , , .

, - , Bayt al-hikma ( ), , , . , , .

/? (453 .) . , VIVII ., (BouXyapia \ ,|), 30.

. , . , - , , ( ) baliyti, 31.

- ( , . 840 880 .), 641 . ( ) ,

. 129

, . , Sklav-/Sclav Saqlab-, Slav-, . VI .32.

, -, (922 p.), , 33. , , , . , - 34.

(. 660 p.), , , VIII . X . (| ) , ). (. 880 p.), , - . IX . , , , .

. 60- pp. IX . , . , , .

- . , , IX . . . , , . 35.

( )36,8 7142

130

. (325 .). , ( . )37. . ( 301 .), . () , ( ) , 38. , - . , , : , , , 39.

867 . . 16 , , , , . , , .

, , , . , , . , : ( 301 .), ( 50- . III .), (- , 30- . VI .), ( , 337 .), (, 325 .), (, . ), ( ), , , , ( ) ( )40.

, , , , -

. 131

, , . , , ( ), , .

4

1890 1910 . , , , , , (), - , . , (18901930 .), (18621943 .) (18781945 .)41, , . . . . (1863 1930 .), , , , () 42.

' , (, )43. . , . , - , , .

. , , . (, ) , . 44.

5*

132

? , , , ; ; . , 45, . . .

. . XIX . 323 . . . . . ., 46.

, [ ] , . , . , , , , .

, , , - , . . [] ... . . , , , , , , , ( ) 47.

, , , : , , 4*, , . , , .

. II . . .

5

. 133

. talami () , , Dolmetschfer)*9.

, , , , .

, , , , . , . : Milindapafiha - , 100 . .50.

Milindapafiha, ( , II . . .), , , IV . . . , . & .

- - II (. 246 . . .) . , . , , , . , (, , ) 51.

5

(1783 .), , . (, , , , .) , . (

134

, , ), , , 53.

, , . . ., , -. , 81 . . ., : ..., (|), (;), ... , ... () (^)54.

. . , 55. , , 56.

57 ( ) , ( , , -, )58 . , , .

. , , () . , .

: , ; , ( ), 60. -, , , , , , , .

.. 135

, .

, ( >Kabar . Khen, , - .

: . . Gostat, , Kiabar , , .

6

(/) . -, 1072 . 63.

. 1015 . .

, . ( ) . 64.

1150 . (); (1169 .)

136

- ; , - , 65. * .

, , , , , , .

1113 . , ( ) , . , , : , , 66.

. 1113 . 67. .

, - (*>) , 1073 1076 . , , , . , . , *- *, . ?

, ' - (. 800 .) , ( 1036 .) , , . -- ( 1500-) . (), , . , , , .

/, , . 1113 . , , - . () . * .

. . , , , * , - 6*. , , 9.

7

. , 325 . . . - 70.

(. 311383 .), . , - . , . 264 . , . , 341 . - () (. . 342 .), 71. , .

, . ,

... 137

, (, ). . , , 27 , 19 , 6 2 72.

8

(), , , . , , . , , , . ( frquentantes), , . (, , ) , -, , . , .

, : ,

.

31 . . . ( ), ( ) XXI .73. ( ); . , , .

: ,

138 %

... 139

( /\\delium), ; - , , , IX . . ., .

, , , .

, , locus classicus* 732 . . .74:

1

( 1) ttza kok taijri, asra yayaz yar qibndugda, akin ara kisi oyli qilanmas.

( ) - () , ( ) .

kisi Qza acum apfim buman qayan istami qayan olarmaS. olarapan tQrk4 bodanaij ilin torusin tuta birmas, iti birmas.

[) []. []. (//) () (bodon).

( 2) tort bulan qop armas. su subpan tort bubijdaqi bodanay qop almas, qop baz qilmas. baSlayay yukaadarmas, lizlagag sdkfirmas.

ilg&rii qadarqan y-iSqa-tagi, ^ timar qapayqa-tagi 4Joadarmas.

[] . , [] . , .

[ ] ( 5 ( ) (^ ( ). (>) , [ ] - (09532), [].

akin ( 3) idi oqsaz k4ok 4 0,arur armas.

* (.).

140

0 , ; ) &98 , .& & 4 & 0 . 9&, { . ( 4) , ^ | ^ ( 9 , ,, , , , ,,9 , 5(*3, , &&, , . 1 . qayan ( 5) , . , -^ &, 9{8 , , , &.( ) ^ \toa\z ,

.. 141

sfll&yo .tabyaC qayanqa iliotdr&sin ali birmas.tflrk4 qara qamay (E 9) bodan in&itimes: illag bodan rlam,iUm amti qani?kimki ibg qazyanur min,tir .qayanlay bodan irtm, qayanam qani? n i qayanqa isag kflcog birOr min, tir irmas.inEi tip, tabyaC qayanqa yayi bolmas.

(E 10) yayi bolap, itanQ yaratunu umaduq, yana i&akmas.bunCa isag kfag birtOkgirQ saqanmati,tOrk4 bodan 610riyin, uruysaratayin2 tir irmas.yoqadu barir irmas.

Ozi tQrk4 tinrisi, tOrk4 idug yiri ( El i ) subi in&i timas: tflrk4 bodan yoq bolmazun, tiyan, bodan bolCun, tiyan.qaijam il-tiras qayanay, dgam

il-bilgi qatunay tinri tdpasindi tutap, yfigirQ kolflrmas iranC.qaijam qayan yiti yigrmi Iran laSaqmas. taira (E 12) yorayur tiyan,kfl isadap, baligdaqi tayiqmas, taqdaqi iirnias, tiralap yitmas ir bolmas.

tiijri 4 birtQk &an qanam qayan sflsi br-tig irmas, yayisJi qon-tig rmas.

(? ), , [ ]. [] . : , . ? ? : , . ? ? . , ., , [] [].

, [] [ ], () : .

[ * ] . [] : [] [] ()., [], - [] , - [] .

, , .

, [] , [ ], [ ]. [], . , , , , .

, , , VIII . , - .

142

, , : (z) ; (kk tr\ri) - ; ( mi-garr ) , .

: 550 . . . 681 ., 130 , : , .

, . 75.

, , , , Mnnerbnde, , - (qayan/ ). , , , , , . yigit, , , trkyigit, 76.

. . : ( , ) Saxnt (. Seaxneat), (

. 143

\ : [] . [] ; , , (yarliqa , )82.

, , . , , bri-tg . -/ Ylfingar Wulfingas . Dedem Qorqud, XIV XV , tdelii. , : De/w, deli, , , *; , (sic! . .) , 83.

, . --, (

144

tijri, . d . . qayan ( ).

. . (Doppel-Knigtum), , - , 1212 . , , : m .

, , , . (545552) (545575). , yabyu sad. , yabyu (* yabyu yabyu) sad, , . , ().

(8401212), . ars I an *, qara * . ilig *, tigin *.

:84

, , il ( ) tr (*). bilg () (). b ihgsiz yablaq

. 145

, . tzssz .

rkhg. rk , , , , / l i g / , *.

; . , , , ztr\ri rkhg, [] 85.

, , , -. inllnl>yinl (>niyl)\ ( ) inl-g. ( ) :86(5) trt nlgfi artam, ;bdzni arklag aderti yata. , , '.

', , , /, .

- , VIII . Irq bitig ( ) , , , . , , 12- :87r abqa barmis. tayda ;

.qamdlmis. ifiijridl , .rkbg tir. ' , [] [],btft biliijlir: yatoz ol.

, , . YirlYr Sub , iduq , Trk.

146

, , , *88.

, : , ( ) , : [] [] []89.

, (quty ) , ; -, :(II 35) Qz lanri iduq sub , a&m qayan qJufi laplamadi , aren#. , , , , .

(. 725 .) ():90(T 38) txjri umay iduqyrs:ub , basa barn , nk [) tzr biz. .

?*

/ , , 758 . , - (747759) ( ). :91(SU, 12: nop. S 9) qufm kuijam [] ,

bodanay taijr yr ayu birti. [ ], .

(732) (bulyaq) () () :(IN 4) tijri bulyaqiir , bolli. (-) .

bulya---- . . - (. 1070) bulya-: , , 92.

? . 147

: , , , , , :93

. .

(>6)

:

2

, , , , . , .

. , , . ', ', . , , , , , .

, .*.:, 5 ' -, ' , , ( ) *94. , *, ,

148

(. , *), , , *95.

(*, *), . 900 . . ., , (Mannerbiinde), , . . - ( ) , , . .

; . . , , . : . *, *; . , , 1, 2, 3 N. , 1 , , , , , , . .

XVIIIXIX . , - . , , , . IV . . . . , , . , ,

*