инструкция оператора

Minolta Europe GmbH

Minoltaring 11

D-30855 Langenhagen

Phone +49 (0)5 11 74 04-0

Fax +49 (0)5 11 74 04-50

9961 0470 23

Printed in Germany

Di470

ИHCTPYKЦИЯ OПEPATOPA

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

russisch

ИH

CT

PY

KЦ

ИЯ

O

ПE

PA

TO

PA

Di470

.

Di470

Содержание

1 Введение 1.1 Мы искренне надеемся, что Вы останетесь

довольны нашей техникой .......................................................1-1

1.2 Защита окружающей среды . . .................................................1-2Возврат и утилизация...................................................................1-2Что такое Energy Star®? ...............................................................1-2Использование переработанной бумаги.....................................1-3

1.3 Руководство пользователя – печатная и электронная версии...................................................................1-4Руководство пользователя (печатная версия)) ........................1-4Расширенное руководство пользователя (на компакт диске)........................................................................1-4

1.4 Путеводитель по руководству пользователя ......................1-6Как ориентироваться в руководстве пользователя? ...............1-6Краткое пояснение к специальным шрифтам и символам.......1-8Краткое описание терминов и символов..................................1-10

2 Знакомство с копировальным аппаратом2.1 Обзор.............................................................................................2-1

Копировальный аппарат Di470 (вид снаружи) ...........................2-1Копировальный аппарат Di470 (вид изнутри) ............................2-3

2.2 Дополнительное оборудование...............................................2-4Крышка оригинала........................................................................2-4Устройство автоматической подачи оригиналов EDH-3 ..........2-5Финишеры FN-105 и FN-106.........................................................2-6Финишер FN-503............................................................................2-7Финишер FN-5................................................................................2-8Стол-подставка большой емкости PF-115 ...............................2-10Стол-дуплекс PF-7D ...................................................................2-11Стол PF-208.................................................................................2-12Лоток большой емкости C-306...................................................2-13Лоток большой емкости C-306L.................................................2-14Жесткий диск HDD-1..................................................................2-14Модуль памяти M32-2.................................................................2-14Контроллер печати Pi5500/Pi4700e...........................................2-15

Di470

2.3 Использование копировального аппарата не по назначению ..................................................................... 2-16Лазерная безопасность ............................................................. 2-19Лазерное излучение внутри копировального аппарата ......... 2-20Уровень шума при работе.......................................................... 2-21Предупреждающие наклейки ................................................... 2-21Заводская табличка................................................................... 2-24

2.4 Транспортировка копировального аппарата ..................... 2-25

2.5 Установка копировального аппарата .................................. 2-25Окружающая среда.................................................................... 2-25Место установки......................................................................... 2-25Занимаемая площадь................................................................. 2-26Хранение расходных материалов ............................................ 2-26

2.6 Подключение копировального аппарата ............................ 2-27

2.7 Включение/выключение копировального аппарата ........ 2-27Включение копировального аппарата ..................................... 2-27Выключение копировального аппарата................................... 2-28

2.8 Клавиши и индикаторы панели управления...................... 2-29Левая сторона панели управления........................................... 2-29Правая сторона панели управления ........................................ 2-31Сенсорный дисплей.................................................................... 2-33

2.9 Управление сенсорным дисплеем........................................ 2-34Управление сенсорным дисплеем ............................................ 2-34

2.10 Загрузка лотков........................................................................ 2-36Лотки 1 и 2 (стандартные лотки) .............................................. 2-36Лоток 3 – PF-115 (дополнительное оборудование)................. 2-38Лотки 3 и 4 – PF-208 (дополнительное оборудование)........... 2-40Лоток большой емкости – C-306 или C-306L (специальное оборудование)..................................................... 2-41Лоток ручной подачи.................................................................. 2-43

2.11 Замена картриджа.................................................................... 2-45

2.12 Замена кассеты со скрепками............................................... 2-48Финишер FN-5 ............................................................................. 2-48Финишер FN-105 ......................................................................... 2-51Финишер FN-106 ......................................................................... 2-54Финишер FN-503 ......................................................................... 2-56

2.13 Вывод копировального аппарата из эксплуатации.......... 2-59

2.14 Строго соблюдайте данную инструкцию ............................ 2-59

2.15 Варианты использования копировального аппарата ...... 2-60

Di470

3 Начало работы . . .3.1 Пошаговые операции копирования ........................................3-1

3.2 Ввод кода доступа..................................................................... CD

3.3 Проверка настроек копировального аппарата ................... CD

3.4 Ввод количества копий.............................................................3-4

3.5 Как начать копирование ...........................................................3-4

3.6 Прерывание копирования........................................................ CD

3.7 Остановка копирования............................................................3-5

3.8 Возврат к стандартным настройкам копировального аппарата.........................................................3-5

3.9 Использование устройства автоматической подачи оригиналов.....................................................................3-6Подача оригиналов одного формата ..........................................3-7Подача оригиналов различных форматов................................. CDЛоток ручной подачи (в устройстве подачи оригиналов) ........ CD

3.10 Размещение оригинала на стекле экспонирования ............3-9Бумажные и прозрачные оригиналы...........................................3-9Книги и сшитые оригиналы ........................................................3-10

3.11 Сканирование стопки оригиналов......................................... CD

3.12 Использование памяти ............................................................. CD

3.13 Резервные задания................................................................... CD

3.14 Список программ ....................................................................... CD

3.15 Прочие функции........................................................................3-11Автоматическое переключение между лотками.....................3-11Автоматический возврат к стандартным настройкам копировального аппарата ..........................................................3-11Режим низкого энергопотребления ..........................................3-11Автоматическое отключение ....................................................3-12Режим ожидания ........................................................................3-12Автоматический пуск копирования ..........................................3-12

4 Какая копия Вам нужна?4.1 Базовые настройки ....................................................................4-1

Функция автоматического выбора бумаги .................................4-2Выбор лотка вручную...................................................................4-3Выбор типа бумаги для лотка ручной подачи............................4-4Выбор формата бумаги для лотка ручной подачи ....................4-6Функция автоматического выбора формата..............................4-8Выбор фиксированного коэффициента масштабирования....4-10

Di470

Выбор коэффициента масштабирования при помощи цифровой клавиатуры .................................................. CDВвод коэффициента масштабированияс цифровой клавиатуры.............................................................. CDСохранение коэффициента масштабирования........................ CDВызов сохраненного коэффициента масштабирования ......... CDВыбор непропорционального коэффициента масштабирования........................................................................ CDСохранение непропорционального коэффициента масштабирования........................................................................ CDВызов непропорционального коэффициентамасштабирования........................................................................ CDВывод копий без сортировки .................................................... 4-12Сортировка/группировка копий ................................................ 4-13Брошюровка копий – Обзор ....................................................... CDБрошюровка копий – Сшивание по краю.................................. CDБрошюровка копий– Двойная брошюровка/сшивание по центру ..................................................................................... 4-15Брошюровка копий– Брошюровка вручную ............................ 4-15Перфорирование копий .............................................................. CDФальцовка копий – Обзор........................................................... CDФальцовка копий – Сгиб ............................................................. CDФальцовка копий – Сгиб по центру............................................ CDФальцовка копий – Z-образный сгиб ......................................... CD

4.2 Функции оригинал>копия ...................................................... 4-16Выбор режима копирования ..................................................... 4-19Обработка оригиналов со сшитыми краями............................. CDКопирование книг........................................................................ CD

4.3 Настройки оптической плотности копии ............................ 4-22Автоматический выбор экспозиции ......................................... 4-23Регулировка яркости копий ...................................................... 4-24Смена режима экспонирования................................................ 4-25

4.4 Дополнительные функции ...................................................... CD

5 Комбинирование функций CD

6 Варианты применения CD

7 Поиск и устранение неисправностей7.1 Если получилась дефектная копия . . . ................................. 7-1

7.2 Если на сенсорном дисплее появилось сообщение . . . ..... 7-4

7.3 Если Ваш копировальный аппарат работает со сбоями . . ............................................................... 7-6

Di470

7.4 На дисплее появилось сообщение об ошибке . . .................7-8Сообщение об ошибке..................................................................7-8Сообщение о неисправности .......................................................7-8

7.5 Как удалить застрявшую бумагу.............................................7-9Основной блок ............................................................................7-10Лоток ручной подачи ..................................................................7-14Устройство автоматической подачи оригиналов EDH-3 ........7-15Дуплекс PF-7D/PF-208................................................................7-18Финишер FN-5 – Обзор ...............................................................7-20Финишер FN-5 – Застревание бумаги, вариант 1.....................7-22Финишер FN-5 – Застревание бумаги, вариант 2.....................7-27Финишер FN-5 – Застревание бумаги, вариант 3.....................7-30Финишер FN-5 – Застревание бумаги, вариант 4.....................7-31Финишер FN-105..........................................................................7-39Финишер FN-106..........................................................................7-42Финишер FN-503..........................................................................7-45Стол PF-208.................................................................................7-48Стол PF-115.................................................................................7-50Лоток большой емкости C-306/C-306L......................................7-52

7.6 Как удалить застрявшие скрепки .........................................7-54Финишер FN-5..............................................................................7-55Финишер FN-105..........................................................................7-57Финишер FN-106..........................................................................7-59Финишер FN-503 .........................................................................7-61

7.7 Данные функции не сочетаются друг с другом!.................. CD

8 Приложение8.1 Уход за копировальным аппаратом........................................8-1

Чистка узлов копировального аппарата ....................................8-1Чистка устройства автоматической подачи оригиналов..........8-3Чистка нити короны......................................................................8-4

8.2 Техническое обслуживание копировального аппарата .....8-5

8.3 Технические характеристики ...................................................8-6Копировальный аппарат Di470 ....................................................8-6Лоток PF-208 .................................................................................8-8Лоток PF-115 .................................................................................8-8Дуплекс PF-7D...............................................................................8-9Устройство автоматической подачи оригиналов EDH-3 ........8-10Финишер FN-5..............................................................................8-11Финишер FN-105..........................................................................8-12

Di470

Финишер FN-106 ......................................................................... 8-14Финишер FN-503 ......................................................................... 8-15Лоток большой емкости C-306 .................................................. 8-16Лоток большой емкости C-306L ................................................ 8-17

8.4 Таблицы форматов бумаги...................................................... CD

8.5 Таблицы коэффициентов масштабирования ...................... CD

8.6 CE-сертификация (соответствие международным нормам) ............................ 8-18

8.7 Знаки сертификации на заводской табличке..................... 8-19

8.8 Список сокращений ................................................................. 8-20

8.9 Предметный указатель ........................................................... 8-21

Введение 1

Di470 1-1

1 Введение

1.1 Мы искренне надеемся, что Вы останетесь довольны нашей техникой

Благодарим Вас за приобретение копировальной системы Minolta.

Для достижения наилучших результатов и эффективного использования копировальной системы настоящее руководство пользователя, среди прочего, содержит информацию на следующие темы:

� Знакомство с копировальным аппаратом

� Начало работы . . .

� Какая копия Вам нужна?

� Комбинирование функций

� Варианты применения

� Поиск и устранение неисправностей

Перед вводом копировального аппарата в эксплуатацию внимательно прочтите данное руководство пользователя. Храните данное руководство в доступном месте недалеко от аппарата. На задней стороне копировального аппарата имеется специальный отсек для хранения руководства пользователя.

За дополнительной информацией и помощью в случае неисправности обращайтесь:

� в сервисную службу Вашего поставщика Minolta

� по адресу http://www.minolta.ru.

Для получения быстрой и эффективной помощи в случае неполадок Вам будет необходимо сообщить серийный номер Вашего копировального аппарата (см. заводскую табличку) и дату его приобретения.

. . . Мы надеемся, что Вы останетесь довольны нашей техникой.

1 Введение

1-2 Di470

1.2 Защита окружающей среды . . .

Компания Minolta выступает за сохранение окружающей среды и принимает активное участие в деятельности по предупреждению и устранению экологических проблем. Наша продукция имеет сертификаты ISO 9000 (сертификат качества) и ISO14001 (экологический сертификат).

Возврат и утилизация

Использованное оборудование, пустые картриджи и изношенные детали барабана принимаются Вашим поставщиком MINOLTA и утилизируются или восстанавливаются для повторного использования.

Что такое Energy Star®?

Копировальные аппараты со значком Energy Star® имеют специальную функцию, которая по истечении определенного периода простоя включает режим низкого энергопотребления или выключает аппарат. Данная функция позволяет снизить расходы на электроэнергию на 60 %.

У копировальных аппаратов с высокой скоростью копирования автоматически включается режим двухстороннего копирования. Благодаря этому снижаются расходы на приобретение бумаги, и уменьшается количество подлежащей утилизации бумаги.

Знаете ли Вы, что для производства одного листа бумаги требуется в 10 раз большее количество энергии, чем для создания копии?

Снижение объемов использования бумаги ведет к сокращению количества потребляемой в промышленности энергии.

Данный копировальный аппарат соответствует критериям Energy Star®.

Введение 1

Di470 1-3

Использование переработанной бумаги

Данный копировальный аппарат может работать с переработанной бумагой, отвечающей требованиям ENV 12281 или DIN 19309. За дополнительной информацией обращайтесь к Вашему поставщику MINOLTA.

1 Введение

1-4 Di470

1.3 Руководство пользователя – печатная и электронная версии

Современные копировальные системы имеют множество функций и могут быть настроены под индивидуального пользователя в соответствии с его задачами и потребностями. Индивидуальная настройка копировальной системы осуществляется преимущественно пользователем или техническим специалистом. Руководство пользователя, содержащее большой объем информации и понятное лишь опытному пользователю или техническому специалисту, в повседневной работе может оказаться неясным или ненаглядным. Именно поэтому мы предлагаем пользователям два вида руководства пользователя. Какой из них выбрать — решать пользователю в соответствии с требованиями к копированию.

Руководство пользователя (печатная версия))

В печатной версии руководства пользователя содержится полная информация по использованию копировальной системы для решения повседневных задач копирования. Храните данное руководство в доступном месте недалеко от копировальной системы.

В нем содержится много полезной информации, например:

� как правильно вставить оригинал и использовать устройства подачи оригинала.

� как выбрать режим копирования.

� как регулировать яркость копий.

Расширенное руководство пользователя (на компакт диске)

Расширенное руководство пользователя представлено в формате pdf и рекомендуется в первую очередь для опытных пользователей и технических специалистов.

Наряду с информацией, содержащейся в печатной версии, электронная версия содержит полезную информацию о том, как:

� изменять базовые настройки.

� использовать специальные функции.

� настраивать счетчик копий и код доступа.

� запрашивать и сохранять личные настройки формата бумаги и масштабирования.

Введение 1

Di470 1-5

�Acrobat Reader уже установлен?Для чтения расширенной версии руководства пользователя Вам потребуется установить программу Acrobat Reader. На прилагаемом компакт диске Вы найдете программу Acrobat Reader, которую при необходимости следует установить на Ваш компьютер.

1 Введение

1-6 Di470

1.4 Путеводитель по руководству пользователя

Как ориентироваться в руководстве пользователя?

Вы не знаете, в какой главе найти нужную информацию? Нижеследующая таблица поможет это сделать. Для удобства поиска необходимой информации в конце данного руководства пользователя помещен предметный указатель.

№ Глава Описание

1 Введение Данная глава содержит вводную информацию, в особенности по работе с данным руководством пользователя.

2 Знакомство с копировальным аппаратом

В этой главе Вы найдете детальную информацию о Вашем копировальном аппарате, в том числе:• обзор;• использование копировального

аппарата по назначению;• установка копировального аппарата;• включение/выключение копировального

аппарата;• загрузка лотков;• замена картриджа.

3 Начало работы . . . Данная глава содержит детальную информацию об управлении копировальным аппаратом, например:• пошаговые операции копирования;• начало копирования;• остановка копирования;• как вложить оригинал• задать резервное задание

4 Какая копия Вам нужна?

Из этой главы Вы узнаете, как максимально эффективно использовать функции Вашего копировального аппарата, например:• его основные настройки;• настройки оригинал>копия;• настройки оптической плотности копии;• дополнительные функции.

5 Комбинирование функций

В этой главе приведены таблицы, которые помогут Вам добиться желаемого результата при копировании.

Введение 1

Di470 1-7

6 Варианты применения Из этой главы Вы узнаете как настроить копировальный аппарат в соответствии с индивидуальными предпочтениями и задачами, в том числе к а к :• использовать программную память

копировального аппарата;• проверять показания счетчика копий;• изменять настройки пользователя;• использовать режим управления.

7 Поиск и устранение неисправностей

В данной главе приведены инструкции по обнаружению и устранению неисправностей, например:• если получилась дефектная копия;• на дисплее появилось сообщение об

ошибке;• как удалить застрявшую бумагу;• как удалить застрявшие скрепки.

8 Приложение В этой главе Вы найдете подборку дополнительной полезной информации:• уход за копировальным аппаратом;• технические характеристики;• таблицы форматов бумаги;• таблицы коэффициентов

масштабирования;• предметный указатель.

№ Глава Описание

1 Введение

1-8 Di470

Краткое пояснение к специальным шрифтам и символам

Специальными шрифтами и символами в данном руководстве помечены различные важные места. Ниже приведены примеры, которые помогут Вам узнать эти места в руководстве и действовать в соответствии с ними.

ОПАСНОСТЬ

Опасно!Указывает на опасность для здоровья и жизни. Несоблюдение мер предосторожности может привести к увечьям.

� Стрелка обозначает меры предосторожности, которые следует соблюдать во избежание опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание!Указывает на опасную ситуацию для пользователя/оборудования. Несоблюдение этого указания об опасности может привести к травмам и/или серьезным повреждениям копировального аппарата.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Осторожно!Указывает на возможную опасную ситуацию. Несоблюдение мер предосторожности может нанести вред/ущерб пользователю/копировальному аппарату.


Введение 1

Di470 1-9

[ПУСК] = клавиша сенсорного дисплея

ОШИБКА текстовое сообщение сенсорного дисплея об ошибке

� однократное действие (дополнительных действий не требуется)

Начало списка:

� данный значок означает список.

� списки с данными значками не имеют подразделов.

� Если после черного значка следует список с белыми значками, значит, он входит в пункт списка с черным значком.

� Конец списка.

1 Пункт 1 - последовательность действий


? Этим значком отмечены советы и помощь пользователю.

� Следуя действиям, указанным стрелкой, Вы добьетесь нужного результата.


� Данные значки обозначают список в последовательности действий.

�ПодсказкаТекст, отмеченный данным значком, означает подсказку.

Список действий.

1 Введение

1-10 Di470

Краткое описание терминов и символов

Термины. оригинал, копия, книжный и альбомный формат имеют однозначные определения. Определения важнейших терминов представлены ниже.

Оригинал и копия

Оригиналом называется документ, с которого при копировании делаются дубликаты.

Направление движения бумаги

Направление движения бумаги - это путь, по которому бумага проходит через копировальный аппарат. Направление движения бумаги показано на рисунке стрелками.

Оригинал(документ)

Копия(дубликат документа)

Копирование

увеличение,уменьшение,сортировка

Введение 1

Di470 1-11

Ширина и длина

При указании размеров бумаги первым значением всегда указывается ее ширина (размер A). Вторым значением является длина бумаги (размер B).

Книжный и альбомный форматы

Если размер A бумаги меньше размера B, формат называется альбомным.

Если размер A бумаги больше размера B, то такой формат называется книжным.

Для обозначения данных форматов часто используются сокращения:

� альбомный формат: L например A4 L

� книжный формат: C например A4 C

21 x 29,7 смДлина бумаги(размер B)

Ширина бумаги(размер А)

Книжный формат Альбомный формат21 x 29,7 см 29,7 x 21 см

1 Введение

1-12 Di470

Знакомство с копировальным аппаратом 2

Di470 2-1


2.1 Обзор

Копировальный аппарат Di470 (вид снаружи)

4

2

75

1 3

8

910111213

6

№ Название Описание

1 Лоток для вывода копий

В этот лоток осуществляется вывод готовых копий(макс. 100 листов обычной бумаги).

2 Подставка лотка Вытащите эту подставку, если копируются документы большого формата.

3 Левая верхняя панель (L1)

Откройте эту панель для удаления застрявшей бумаги.

4 Передняя панель Откройте переднюю панель, • чтобы заменить тонер-картридж или• удалить застрявшую бумагу.

5 Панель управления На панели управления расположены клавиши управления и индикаторы копировального аппарата.

. . . продолжение на следующей странице


2-2 Di470

Копировальный аппарат Di470 (вид снаружи)

* Универсальные лотки можно настраивать под различные форматы бумаги.

4

2

75

1 3

8

910111213

6


6 Колесо регулировки наклона панели управления

Вращая это колесо, пользователь выбирает желаемый наклон панели управления.

7 Выключатель Копировальный аппарат включается/выключается при помощи этой кнопки.

8 Лоток ручной подачи Лоток ручной подачи вмещает до 50 листов обычной бумаги ( 80г/м2). Используя лоток ручной подачи пользователь может загружать в копировальный аппарат специальную бумагу (OHP-пленку, картон).

9 Подставка лотка ручной подачи

Вытащите эту подставку, если при помощи лотка ручной подачи в копировальный аппарат подаются документы большого размера.

10 Правая нижняя панель (R1)


11 Счетчик копий Показывает количество сделанных копий.

12 Лоток 1 (универсальный лоток)*

Данный лоток вмещает до 500 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

13 Лоток 2(универсальный лоток)*

Данный лоток вмещает до 500 листов обычной бумаги (8 0г/м2).


Di470 2-3

Копировальный аппарат Di470 (вид изнутри)

2 31

4

7

6

89

5


1 Стекло экспонирования

Положите оригинал на стекло экспонирования копируемой стороной вниз.

2 Линейка ширины оригинала

Отрегулируйте оригиналы по линейкам длины и ширины оригинала.

3 Линейка длины оригинала

4 Устройство чистки короны

При необходимости проводите чистку короны при помощи данного устройства.

5 Выключатель нагрева бумаги

(только для сервисной службы)

6 Рычаг разблокировки блока транспортировки (M3)

Используйте этот рычаг для удаления застрявшей бумаги.

7 Рукоятка обратной подачи бумаги (М1)

Вращайте рукоятку для удаления застрявшей бумаги

8 Держатель картриджа Для замены картриджа поверните держатель картриджа вправо.

9 Картридж с тонером Меняйте картридж, если в нем закончился тонер.


2-4 Di470

2.2 Дополнительное оборудование

Крышка оригинала

Крышка оригинала предназначена для фиксации оригинала на стекле.

2

1


1 Крышка оригинала Крышка оригинала предназначена для фиксации оригинала на стекле.

2 Крышка стекла экспонирования


Di470 2-5

Устройство автоматической подачи оригиналов EDH-3

При помощи устройства автоматической подачи оригиналов можно загружать один за другим до 100 оригиналов. Устройство автоматической подачи оригиналов применяется также для сканирования оригиналов с двух сторон.

Для автоматической подачи оригиналов из тонкой или очень плотной бумаги используйте лоток ручной подачи.

2

3

1


1 Устройство подачи оригиналов

Поместите оригиналы в устройство подачи оригиналов лицевой стороной вниз.

2 Направляющие Отрегулируйте направляющие по формату оригинала.

3 Лоток ручной подачи Лоток ручной подачи используется для подачи оригиналов из тонкой или очень плотной бумаги. Оригиналы следует подавать по одному листу.


2-6 Di470

Финишеры FN-105 и FN-106

Финишеры осуществляют финишные операции и вывод готовых копий. Финишеры осуществляют также сортировку, группировку и брошюровку копий. Финишер FN-105 также производит перфорирование копий.


Неверное определение занимаемой рабочей площади копировального аппарата может привести к его повреждениюВо время копирования нижний лоток финишера подается вниз. Находящиеся под ним предметы могут серьезно повредить его.

� Не ставьте никакие предметы под лоток финишера.

43

2

1


1 Передняя панель (FN4)

Откройте переднюю панель для удаления застрявшей бумаги.

2 Нижний лоток В этот лоток выводятся копии, сортирующиеся с функцией смещения.

3 Верхний лоток В этот лоток копии выводятся по умолчанию.

4 Паз для открывания Чтобы отсоединить финишер от копировального аппрета, используйте этот паз.


Di470 2-7

Финишер FN-503

Финишер осуществляет финишные операции и вывод готовых копий. Кроме того, финишер осуществляет сортировку, группировку, перфорацию и брошюровку копий.

(Только если установлен контроллер печати.) С ПК можно задать вывод копий в один из пяти лотков вывода готовых копий. Также копии можно сортировать, группировать и/или перфорировать.

54

3

1

6

2


1 Пять лотков вывода готовых копий

Вывод готовых копий можно задать в один из этих лотков.

2 Нижний лоток В этот лоток выгружаются копии, сортирующиеся с функцией смещения.

3 Верхний лоток В этот лоток осуществляется вывод готовых копий из обычной или плотной бумаги.

4 Защитная панель верхнего лотка


5 Защитная панель брошюровального аппарата

Откройте эту панель, чтобы добавить скрепки или же удалить застрявшие.

6 Паз для открывания Чтобы отсоединить финишер от копировального аппарата, используйте этот паз.


2-8 Di470

Финишер FN-5

Финишер осуществляет финишные операции и вывод готовых копий. Кроме того, финишер осуществляет сортировку, группировку, перфорацию, брошюровку и фальцовку копий.

43

2

1

5


1 Передняя панель Откройте переднюю панель для удаления застрявшей бумаги или для замены блока брошюрования.

2 Нижний лоток В этот лоток выводятся сортированные, сброшюрованные и сгруппированные готовые копии.

3 Лоток брошюровки Откройте этот лоток для осуществления брошюровки в ручном режиме или для удаления застрявшей бумаги.

3 Верхний лоток В этот лоток осуществляется вывод готовых копий из обычной или плотной бумаги.

5 Паз для открывания Чтобы отсоединить финишер от копировального аппрета, используйте этот паз.


Di470 2-9


Неверное определение занимаемой рабочей площади копировального аппарата может привести к его повреждениюВо время копирования нижний лоток финишера подается вниз. Находящиеся под ним предметы могут серьезно повредить его.

� Не ставьте никакие предметы под лоток финишера.


2-10 Di470

Стол-подставка большой емкости PF-115

Стол-подставка большой емкости позволяет увеличить вместимость копировального аппарата. Лоток 3 стола-подставки большой емкости вмещает до 2500 листов обычной бумаги (80 г/м2). Лоток настроен на формат A4 C.

Кроме того, в стол-подставку большой емкости встроен дуплекс. Дуплекс переворачивает копии и позволяет печатать их с двух сторон. Дуплекс работает с форматами от A 3L до A 5L.

1

2

3


1 Дуплекс Дуплекс автоматически переворачивает копии и тем самым позволяет печатать их с двух сторон.

2 Клавиша разблокировки лотка 3

Нажмите эту клавишу, чтобы открыть лоток 3.• Клавиша разблокировки горит.

Лоток пустой. Бумага подается из другого лотка.

• Клавиша разблокировки мигает. Лоток пустой. Копирование прекращается, так как бумага подается из этого лотка.

3 Лоток 3 Данный лоток вмещает до 2500 листов обычной бумаги (8 0г/м2).


Di470 2-11

Стол-дуплекс PF-7D

В стол-дуплекс встроен дуплекс. Дуплекс переворачивает копии и позволяет печатать их с двух сторон. Дуплекс работает с форматами от A3 L до A5 L.

Стол дуплекс имеет отсек для хранения. В нем пользователи могут хранить бумагу и аксессуары.

1

2



2 Отсек для хранения Отсек для хранения предназначен для хранения бумаги и аксессуаров.


2-12 Di470

Стол PF-208

Стол позволяет увеличить вместительность копировального аппарата. Лотки 3 и 4 стола вмещают до 500 листов обычной бумаги (80 г/м2) каждый.

Кроме того, в стол встроен дуплекс. Дуплекс переворачивает копии и позволяет печатать их с двух сторон. Дуплекс работает с форматами от A3 L до A5 L.

123



2 Лоток 3 Данный лоток вмещает до 500 листов обычной бумаги ( 80г/м2).

3 Лоток 4 Данный лоток вмещает до 500 листов обычной бумаги ( 80г/м2).


Di470 2-13

Лоток большой емкости C-306

Лоток большой емкости позволяет увеличить вместимость копировального аппарата. Лоток большой емкости вмещает до 3000 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

1

2

3


1 Рычажок Чтобы отсоединить лоток большой емкости от копировального аппарата, потяните рычажок.

2 Клавиша для опускания подъемной пластины для бумаги

Нажмите эту клавишу, чтобы опустить подъемную плиту для бумаги.

3 Откидная крышка лотка

Откройте откидную крышку,• чтобы добавить бумагу• или удалить застрявшую бумагу.


2-14 Di470

Лоток большой емкости C-306L

Лоток большой емкости позволяет увеличить вместимость копировального аппарата. Лоток большой емкости вмещает до 3000 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

Жесткий диск HDD-1

На жестком диске хранятся данные для копирования.

Выполнение некоторых функций, например назначение резервных заданий, возможно только с установленным жестким диском HDD-1.

Модуль памяти M32-2

Модуль памяти позволяет увеличить рабочую память копировального аппарата на 32 Мб.

Модуль памяти необходим, если пользователь работает с документами большого объема. Благодаря увеличению объема памяти обеспечивается непрерывная передача данных.

1

2

3


1 Рычажок Чтобы отделить лоток большой емкости от копировального аппарата, потяните рычажок.

2 Клавиша для опускания подъемной пластины для бумаги

Нажмите эту клавишу, чтобы опустить подъемную плиту для бумаги.

3 Откидная крышка кассеты

Откройте откидную крышку,• чтобы добавить бумагу• или удалить застрявшую бумагу.


Di470 2-15

Контроллер печати Pi5500/Pi4700e

Контроллер печати позволяет использовать копировальный аппарат как принтер ПК.


2-16 Di470

2.3 Использование копировального аппарата не по назначению

Использование копировального аппарата не по назначению может привести к травмам, удару электрическим током или ожогу. Поэтому соблюдайте следующие указания для безопасной эксплуатации копировального аппарата.

ОПАСНОСТЬ

Неосторожное обращение с копировальным аппаратом может привести к ожогу или удару электрическим током!Копировальный аппарат имеет детали, находящиеся под высоким напряжением. Ненадлежащее обращение с копировальным аппаратом может привести к ожогу или удару электрическим током. Во избежание поражения персонала и/или причинения ущерба копировальному аппарату соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

� Не используйте вблизи копировального аппарата легковоспламеняющиеся аэрозоли, жидкости или газы.

� Не удаляйте защитные устройства.

� Не вносите изменений в конструкцию копировального аппарата.

� Запрещается вытаскивать сетевой кабель из штепсельной розетки влажными руками.

� Убедитесь, что на копировальный аппарат подается надлежащее напряжение питания.

� Не подключайте копировальный аппарат к розетке на несколько потребителей.

� Не ставьте на копировальный аппарат чашки, бутылки с напитками или другие емкости с жидкостями. Если все-таки в копировальный аппарат попадет жидкость, сразу выключите его. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.

� Не вставляйте в отверстия копировального аппарата скрепки или скобы для степлера, а также какие-либо мелкие металлические предметы. Если все-таки в копировальный аппарат попали металлические предметы, немедленно выключите его. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.


Di470 2-17


Неосторожное обращение с сетевым кабелем может привести к ожогу или удару электрическим током!Копировальный аппарат имеет детали, находящиеся под высоким напряжением. Ненадлежащее обращение с сетевым кабелем копировального аппарата может привести к его повреждению. Результатом могут быть травмы, удар электрическим током или ожог. Во избежание поражения персонала и/или причинения ущерба копировальному аппарату соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

� Убедитесь, что сетевой кабель не имеет повреждений. В противном случае немедленно выключите копировальный аппарат. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.

� Не тяните за сетевой кабель, чтобы вынуть вилку из розетки

� Передвигайте копировальный аппарат только если вилка сетевого кабеля вынута из розетки.

� Не ставьте тяжелые предметы на сетевой кабель.

� Не вытягивайте и не перегибайте сетевой кабель.

� Не ставьте копировальный аппарат на кабели других приборов.

� Убедитесь, что копировальный аппарат не зажимает кабели других приборов.

� Убедитесь, что сетевой кабель надежно подсоединен к штепсельной розетке.

� Убедитесь, что к штепсельной розетке обеспечен свободный доступ и ее хорошо видно.

� Используйте только удлинители, рассчитанные на мощность не меньше максимальной потребляемой мощности копировального аппарата.

� Не подключайте копировальный аппарат к розетке на несколько потребителей.


2-18 Di470

ОПАСНОСТЬ

Опасность ожога и/или удара электрическим током вследствие перегрева копировального аппарата!Копировальный аппарат имеет детали, находящиеся под высоким напряжением. Ненадлежащее обращение или неправильное функционирование копировального аппарата может привести к его перегреву. Во избежание поражения персонала и/или причинения ущерба копировальному аппарату соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

� При перегреве копировального аппарата немедленно выключите его. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.

� При появлении необычных шумов немедленно выключите копировальный аппарат. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.

� При появлении необычного запаха немедленно выключите копировальный аппарат. Затем выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Обратитесь в сервисную службу.

� Если копировальный аппарат не используется длительное время, выньте вилку сетевого кабеля из розетки.


Повреждение копировального аппарата вследствие внешних воздействий!Копировальный аппарат может быть поврежден вследствие внешних воздействий. Во избежание неполадок копировального аппарата соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

� Не допускайте сотрясения копировального аппарата.

� Не размещайте вблизи копировального аппарата магнитные предметы.

� Не кладите на копировальный аппарат предметы тяжелее 3 кг.


Di470 2-19


Повреждение копировального аппарата вследствие ненадлежащего обращения!Копировальный аппарат может быть поврежден вследствие ненадлежащего обращения. Во избежание неполадок копировального аппарата соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

� Не кладите на копировальный аппарат предметы тяжелее 3 кг.

� Во время копирования не открывайте никакие панели копировального аппарата.

� Во время процесса копирования выключать копировальный аппарат запрещается.


В процессе копирования выделяется незначительное количество озона!Данное количество озона безопасно для здоровья, однако может возникнуть неприятный запах. В этом случае хорошо проветрите помещение.

� Поэтому устанавливайте копировальный аппарат в хорошо проветриваемом помещении.

Лазерная безопасность

Данный копировальный аппарат оснащен лазером. При правильном обслуживании копировального аппарата в соответствии с указаниями настоящего руководства лазер не представляет никакой опасности.

Излучение лазера полностью поглощается корпусом. Лазерный луч не может выйти за пределы корпуса ни на одной стадии выполнения операции.

Данный копировальный аппарат имеет сертификат лазерного изделия класса 1. Эта классификация означает, что эта аппарат не создает опасного лазерного излучения.


2-20 Di470

Лазерное излучение внутри копировального аппарата

Средняя мощность излучения: 13,6 мкВт у отверстия лазера в блоке печатающей головки.

Длина волны: 785 нм

Данный копировальный аппарат работает с лазерным диодом класса IIIb с невидимым лазерным лучом. Лазерный диод и многогранное зеркало для развертки изображения встроены в блок печатающей головки.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ И РЕМОНТИРОВАТЬ печатающую головку. Запрещается также вскрывать печатающую головку.

На рисунке сверху показано положение, при котором печатающая головка находится внутри корпуса копировального аппарата.

ОПАСНОСТЬ

Опасное лазерное излучение!Обслуживание копировального аппарата в объеме, выходящем за рамки описанного в данном руководстве, может повлечь за собой выход опасного лазерного излучения за пределы корпуса.

� Обслуживание копировального аппарата проводите исключительно в соответствии с инструкциями данного руководства пользователя.

Копировальный аппарат Di470 построен на базе полупроводникового лазера. Максимальная мощность излучения лазерного диода составляет 0,68 мВт. Длина волны составляет 785нм.

Печатающая головка


Di470 2-21

Уровень шума при работе

Положение об уровне шума 3 GSGV, 1/18/1991: уровень звукового давления на оператора согласно EN 27779 не должен превышать 70 дБ (A).

Предупреждающие наклейки

Предупреждающими наклейками отмечены опасные зоны.

� Перед проведением каких-либо работ в опасных зонах, обратитесь к настоящему руководству пользователя.

Предупреждающие наклейки на блоке фиксации изображения

Предупреждающая наклейка установлена внутри копировального аппарата в месте, показанном на рисунке.


Опасность ожога при прикосновении к блоку фиксации изображения!!Блок фиксации изображения копировального аппарата нагревается до 120°C.

� Не прикасайтесь к блоку фиксации изображения.

� Не касайтесь зон, обозначенных значком:.


2-22 Di470

Предупреждающие наклейки на заряжающей короне

Предупреждающие наклейки установлены внутри копировального аппарата в местах, показанных на рисунке.

ОПАСНОСТЬ

Высокое напряжение!В результате неосторожного обращения с копировальным аппаратом пользователь может получить удар электрическим током.



Di470 2-23

Предупреждающие наклейки на задней стенке копировального аппарата

Предупреждающая наклейка на задней стенке копировального аппарата установлена в месте, показанном на рисунке.

ОПАСНОСТЬ

Опасное лазерное излучение!В результате неосторожного обращения с копировальным аппаратом может возникнуть опасность выхода вредного лазерного излучения.


CLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1 PRODUCT


2-24 Di470

Заводская табличка

Заводская табличка копировального аппарата расположена на задней стенке в месте, показанном на рисунке ниже.

На заводской табличке указаны:

Дополнительную информацию о знаках сертификации см. страница 8-19.

В приведенную ниже таблицу занесите серийный номер и модель, указанные на заводской табличке.

Название модели

Данные о электропитании и макс.потребляемой мощности Номинальный ток

Знаки сертификации

Серийный номер копировального аппаратаФирма-изготовитель

Страна изготовления

220-2401560-1700

50-607,1

Di470

MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA

N87/Z132

Di470

Модель:

Серийный номер:


Di470 2-25

2.4 Транспортировка копировального аппарата

Если Вам нужно транспортировать копировальный аппарат, обратитесь в сервисную службу Вашего поставщика.

2.5 Установка копировального аппарата

Окружающая среда

Оптимальными условиями для Вашего копировального аппарата являются:

� температура от 10 °C до 32 °C(макс. уровень колебаний 10 °C в час)

� Относительная влажность воздуха от 15% до 85% (макс. уровень колебаний 20% в час)

Место установки

Место установки копировального аппарата должно быть:

� сухим и чистым

� ровным, не подверженным вибрациям

� не должно содержать легковоспламеняющихся газов, например, аммиака

� хорошо проветриваться

� находиться вдали от легковоспламеняющихся предметов или штор

� вдали от непосредственного контакта людей с отработанным воздухом

При установке необходимо обеспечить защиту копировального аппарата от:

� попадания жидкости

� воздействия прямых солнечных лучей

� сильных колебаний температуры

� воздействий горячего воздуха от обогревателей и кондиционеров


2-26 Di470

Занимаемая площадь

Расстояние между стеной и задней стенкой копировального аппарата должно быть не менее 150 мм. Это условие необходимо для обеспечения циркуляции воздуха.

Приведенные размеры соответствуют базовой комплектации копировального аппарата с модулями EDH-3, PF-115, FN-5 и C-306L.

Хранение расходных материалов

Храните расходные материалы:

� в закрытой упаковке

� не допуская попадания прямого солнечного света или воздействия высокой температуры

� в прохладном, сухом и чистом месте

� вдали от детей


Тонер опасен для здоровья!Тонер токсичен при попадании внутрь организма.

� При попадании тонера на руки немедленно вымойте их холодной водой с мылом.

Размеры, в мм

Вид спереди Вид сбоку10

32117115

58

515407664

2401031

21022857

7704711241


Di470 2-27

2.6 Подключение копировального аппарата

Для копировального аппарата необходимо стабилизированное электропитание. Проконсультируйтесь в случае необходимости с электриком.

Допустимые характеристики сети и диапазон частот приведены в разделе "Технические характеристики". Дополнительно см. страница 8-6.

2.7 Включение/выключение копировального аппарата

Включение копировального аппарата

� Установите выключатель в положение ВКЛ.

Индикатор клавиши [ПУСК] панели управления оранжевого цвета.Через несколько секунд на сенсорном дисплее появится следующее сообщение: "Режим прогрева. Готов к сканированию."

После включения копировального аппарата все функции имеют стандартные настройки. При поставке копировальный аппарат имеет следующие стандартные настройки:

� Количество копий: 1

� Подача бумаги: Автоматический выбор бумаги

� Коэффициент масштабирования: × 1,000

� Экспонирование: Автоматическое экспонирование

� Вывод копий: Без сортировки

� Режим копирования: с 1-стороннего оригинала 1-сторонняякопия

Стандартные настройки изменяются в настройках пользователя. Дополнительную информацию см. в гл. 6.

ВКЛ

ВЫКЛ


2-28 Di470

Выключение копировального аппарата

� Установите выключатель в положение ВЫКЛ.

Сенсорный дисплей гаснет. Копировальный аппарат выключен

�ЭнергосбережениеКопировальный аппарат имеет две энергосберегающих функции. Через 15 минут после последнего выполненного задания копировальный аппарат автоматически переключается в энергосберегающий режим. Через 90 минут после последнего выполненного задания копировальный аппарат автоматически отключается. Время автоматической активации энергосберегающих функций изменяется в настройках пользователя. Дополнительную информацию см. в гл. 6.

ВКЛ

ВЫКЛ


Di470 2-29

2.8 Клавиши и индикаторы панели управления

Левая сторона панели управления

8 1

2

3

45

6

7

№ Название Элемент Описание

1 Утилиты Клавиша Вывод вариантов применения

2 Вызов задачи Клавиша Вывод фиксированных программ копирования

3 Оригинал Клавиша Вывод специальных настроек оригинала (развертка оригинала, универсальное распознавание формата)

4 Проверка режима Клавиша с индика-тором

Вывод обзора текущих настроек копировального аппарата• Индикатор горит:

Текущие настройки копировального аппарата не соответствуют стандартным настройкам.

5 Контраст Колесо Регулировка контрастности сенсорного дисплея

6 Активны, только если установлен контроллер печати (опция):

Готов Индика-тор

• Индикатор горит: Копировальный аппарат готов к передаче данных.

• Индикатор мигает: Идет передача данных.



2-30 Di470

Левая сторона панели управления (продолжение)


7 Активны, только если установлен контроллер печати (опция):

Подключен Клавиша с индика-тором

Переключение из неавтономного режима в автономный• Индикатор горит:

Копировальный аппарат находится не в автономном режиме.

8 Список задач Клавиша с индика-тором

Вывод списка задач• Индикатор горит:

Задана резервная задача.

8 1

2

3

45

6

7


Di470 2-31

Правая сторона панели управления

1 2 3 4

5

6

8

91011

7


1 Цифровая клавиатура

Клавиши Ввод значений

2 Сброс Клавиша Сброс значений и данных с клавиатуры

3 Режим сканирования

Клавиша с индика-тором

Активация режима сканирования• Индикатор горит:

Режим сканирования активен.

4 Режим копирования


Активация режима копирования• Индикатор горит:

Режим копирования активен.

5 Колесо регулировки панели управления

Колесико • Вращая это колесико, пользователь выбирает желаемый наклон угол панели управления.

6 Активны только в режиме ввода кода доступа:

Ключ Клавиша Подтверждение введенного кода доступа

7 Энергосбережение Клавиша Активация режима энергосбережения вручную

8 Прерывание работы


Прерывание копирования• Индикатор горит:

Процесс копирования прерван.



2-32 Di470

Правая сторона панели управления (продолжение)

1 2 3 4

5

6

8

91011

7


9 Сброс настроек панели упрaвлeния

Клавиша Возврат к стандартным настройкам копировального аппарата

Настройки памяти программ и масштабирования при этом сохраняются. Настройки режима "Прерывание" и резервные задачи не сбрасываются.

10 Стоп Клавиша Остановка копирования/сканирования

11 Пуск Клавиша с индика-тором

Начало копирования/сканирования• Индикатор горит зеленым

цветом: копировальный аппарат в режиме ожидания.

• Индикатор горит красным цветом: копировальный аппарат не готов к работе.


Di470 2-33

Сенсорный дисплей

1

2

3

4

5


1 Предметный указатель

Клавиши Вывод списка специальных настроек копировального аппарата

2 Дисплей Индика-тор

Индикация сообщений и количества выполненных копий

3 Основное меню Клавиши Вывод основных настроек копировального аппарата

4 Tекущие настройки

Индика-тор

Индикация текущих настроек копировального аппарата

5 Дополнительный дисплей

Индика-тор

Индикация состояния резервных задач копировального аппарата


2-34 Di470

2.9 Управление сенсорным дисплеем

Управление сенсорным дисплеем


Повреждение копировального аппарата вследствие ненадлежащего обращения!Поверхность сенсорного дисплея выполнена из стекла. В результате неосторожного обращения можно повредить сенсорный дисплей.

� Запрещается класть тяжелые предметы на сенсорный дисплей.

� Прикасаться к поверхности сенсорного дисплея следует осторожно.

� Запрещается сильно нажимать на поверхность дисплея.

� Не рекомендуется касаться поверхности сенсорного дисплея острыми предметами.

Копировальный аппарат оснащен сенсорным дисплеем. Сенсорный дисплей - это дисплей, реагирующий на прикосновение к нему. С помощью сенсорного дисплея Вы можете выполнять настройки копировального аппарата и осуществлять контроль рабочих процессов.

� Легким прикосновением к изображенной на сенсорном дисплее клавише Вы можете выбрать функцию или выполнить настройку.


Di470 2-35

�Сенсорный дисплей отображает множество экранов!Количество экранов сенсорного дисплея отчасти зависит от комплектации копировального аппарата. Поэтому экраны сенсорного дисплея, приведенные в настоящем руководстве пользователя, могут отличаться от индикаторов Вашего копировального аппарата.


2-36 Di470

2.10 Загрузка лотков

Лотки 1 и 2 (стандартные лотки)

Лотки 1 и 2 являются универсальными лотками. Универсальные лотки настраиваются под различные форматы бумаги.

1 Осторожно вытяните лоток на себя до упора.

2 Только в случае необходимости Нажимайте и удерживайте зеленую клавишу на направляющих. Установите направляющие по формату бумаги.

3 Поместите бумагу между направляющими лицевой стороной вниз.

Строго соблюдайте данную инструкцию!

Емкость: каждый лоток вмещает 500 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

Формат бумаги: от A3 L до A5 L (возможна настройка)


Di470 2-37

4 Убедитесь, что не превышена емкость лотка (см. отметки в лотке).

5 Осторожно задвиньте лоток.

Max.Max.


2-38 Di470

Лоток 3 – PF-115 (дополнительное оборудование)

Лоток PF-115 настроен только на один формат.

1 Нажмите клавишу разблокировки лотка.

Подъемная пластина лотка опускается.


3 Укладывайте бумагу сначала в правый отсек лотка лицевой стороной вниз.

4 Стопка бумаги должна быть выровнена по правому краю лотка.

5 Вторую стопку укладывайте в левый отсек лотка лицевой стороной вниз.

6 Стопка бумаги должна быть выровнена по левому краю лотка.


Емкость: 2500 листов обычной бумаги ( 80г/м2).

Формат бумаги: A4 C


Di470 2-39


Подъемная пластина лотка поднимается.

�Горит или мигает индикатор клавиши разблокировки?

Клавиша разблокировки горит:В лотке отсутствует бумага. Бумага подается из другого лотка.

Клавиша разблокировки мигает:В лотке отсутствует бумага. Копирование прекращается, так как бумага подается из этого лотка.


2-40 Di470

Лотки 3 и 4 – PF-208 (дополнительное оборудование)

Лотки 3 и 4 настроены только на один формат. Настройка лотков на другой формат бумаги осуществляется только сервисной службой.


2 Поместите бумагу между направляющими лицевой стороной вниз.




Емкость: 500 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

Формат бумаги: от A3 L до A5 L

Max.Max.


Di470 2-41

Лоток большой емкости – C-306 или C-306L (специальное оборудование)

Лоток настроен только на один формат. Настройка лотка на другой формат бумаги осуществляется только сервисной службой.

1 Нажмите эту клавишу, чтобы опустить подъемную плиту для бумаги.


2 Потяните на себя рычаг разблокировки передней панели лотка большой емкости. Откройте переднюю панель лотка большой емкости.

3 Уложите бумагу лицевой стороной вниз.

4 Выровняйте бумагу по задней стенке лотка.


Емкость: 3000 листов обычной бумаги (8 0г/м2).

Формат бумаги: C-306A4 C, Letter CC-306LA4 L, A4 C, Legal L, Letter L, Letter C


2-42 Di470

5 Убедитесь, что не превышена емкость лотка (см. отметки в кассете).

6 Закройте переднюю панель лотка большой емкости.

Подъемная пластина лотка поднимается.

�Соблюдайте порядок действий при закрытии передней панели!В противном случае подъемная пластина не поднимется. Всегда следите за правильностью закрывания передней пластины.

Max.Max.


Di470 2-43

Лоток ручной подачи

С помощью лотка ручной подачи Вы можете работать и со специальной бумагой.

Для выполнения резервных заданий бумага может подаваться не только из лотка ручной подачи. Дополнительно см. страница 3-11.

1 Установите лоток ручной подачи на место.

2 Выньте подставку лотка ручной подачи.

3 Помещайте бумагу таким образом, чтобы она ложилась непосредственно в приемный лоток лицевой стороной вниз.

4 в случае, если используется нестандартный формат бумагиЗадайте тип, длину и ширину бумаги.Дополнительно см. страница 4-4.

5 Отрегулируйте направляющие по ширине бумаги.


Емкость: 50 листов обычной бумаги ( 80г/м2)20 листов переработанной или специальной бумаги

Сорт бумаги: обычная бумага, переработанная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)плотная бумага (от 91 г/м2 до 1 6 0г/м2)пленка OHP, прозрачная бумага

Формат бумаги: макс. формат 297 × 432 мммин. формат 100 × 148 мм


2-44 Di470


Max.Max.


Di470 2-45

2.11 Замена картриджа


Тонер опасен для здоровья!Тонер токсичен при попадании внутрь организма.

� При попадании тонера на руки немедленно вымойте их холодной водой с мылом.

� При падении картриджа с высоты более 1 м он может прийти в негодность. Из него может высыпаться тонер.


Опасность ожога при прикосновении к блоку фиксации изображения!Блок фиксации изображения копировального аппарата нагревается до 120°C.

� Не прикасайтесь к блоку фиксации изображения.

� Не касайтесь областей, обозначенных значком :.

Используйте картриджи, подходящие только для этого копировального аппарата. Оригинальные компоненты и расходные материалы гарантируют оптимальное качество печати и минимальное техническое обслуживание. За дополнительной информацией обращайтесь в сервисную службу вашего поставщика.

1 Откройте переднюю панель копировального аппарата, используя пазы слева и справа панели.


2-46 Di470

2 Отверните держатель картриджа вправо. Выньте использованный картридж.

3 Постучите новым картриджем несколько раз о твердую поверхность.

Благодаря этому слежавшийся тонер становится сыпучим.

4 Встряхните новый картридж несколько раз.

5 Вставьте новый картридж в держатель картриджа.Цветная маркировка накартридже должна показывать вверх.

6 Убедитесь, что вырез на картридже выровнен по отметке держателя картриджа.

Картридж установлен верно.


Di470 2-47

7 Удалите защитную пленку с картриджа.

8 Задвиньте на место держатель картриджа. Закройте переднюю панель.

После этого тонер автоматически подается в копировальный аппарат. Не выключайте копировальный аппарат во время выполнения этой операции. Открывать переднюю панель запрещается.

�Защита окружающей среды . . .Утилизируйте использованные картриджи, не загрязняя окружающую среду. Дополнительно см. страница 1-2.

�Получилась слишком светлая копия?Если сразу после замены картриджа получаются слишком светлыми, активируйте дополнительную подачу тонера. Дополнительную информацию см. в главе 6.


2-48 Di470

2.12 Замена кассеты со скрепками

Замена блока сшивания проводится после появления соответствующего сообщения на сенсорном дисплее.

Используйте кассеты с скрепками, подходящие только для этого копировального аппарата. Оригинальные компоненты и расходные материалы гарантируют оптимальное качество печати и минимальное техническое обслуживание. За дополнительной информацией обращайтесь в сервисную службу Вашего поставщика.

Финишер FN-5

В финишер FN-5 встроен блок сшивания.

1 Возьмитесь за паз, расположенный сверху на финишере. Осторожно отодвиньте финишер от копировального аппарата.

2 Откройте переднюю панель финишера.

3 Осторожно выньте блок сшивания.


Di470 2-49

4 Нажмите клавишу разблокировки кассеты со скрепками. Выньте кассету из держателя.

5 Отмотайте около 3 см ленты со скрепками от новой кассеты и оторвите ее. Убедитесь, что край ленты не выступает из кассеты (см. рис. справа).

6 Установите новую кассету со скрепками в держатель.

Когда кассета со скрепками вставляется в держатель, должен быть слышен щелчок.

7 Осторожно задвиньте блок сшивания на место. Закройте переднюю панель финишера.


2-50 Di470

8 Осторожно придвиньте финишер к копировальному аппарату.

На сенсорном дисплее появится диалоговое окно проведения тестового сшивания копий.

9 Нажмите клавишу [СКРЕПИТЬ] для проведения данного теста.

Копировальный аппарат втянет лист бумаги и проведет тест на сшивание.

? Сшивание прошло некорректно?

Неверно установлен блок сшивания.

� Убедитесь, что блок сшивания установлен верно.

� В случае необходимости удалите застрявшие скрепки. Дополнительно см. страница 7-55.


Di470 2-51


В финишер FN-105 встроены два блока сшивания.

1 Возьмитесь за паз сверху на финишере. Осторожно отодвиньте финишер от копировального аппарата.

2 Откройте панель (FN7) справа на финишере.

3 Поверните зеленое колесико влево, чтобы установить блок сшивания в среднее положение.

4 Осторожно выньте пустой блок сшивания из крепления.

Блок Блок сшивания 2 сшивания 1


2-52 Di470

5 Нажмите на обозначенное место блока сшивания.

Верхняя часть блока сшивания освободится. Теперь можно вынуть пустую кассету со скрепками.

6 Вставьте новую кассету со скрепками. Осторожно удалите фиксатор скрепок.

7 Вставьте блок сшивания обратно в держатель.


8 Закройте панель (FN7) справа на финишере. Осторожно придвиньте финишер к копировальному аппарату.



Di470 2-53








2-54 Di470



1 Возьмитесь за паз сверху на финишере. Осторожно отодвиньте финишер от копировального аппарата.

2 На финишере слева расположено зеленое колесико. Вращайте его влево, чтобы установить блок сшивания в среднее положение.

3 Осторожно выньте блок сшивания из крепления.

4 Выньте пустую кассету со скрепками из блока сшивания. Вставьте новый картридж со скрепками. После этого осторожно удалите фиксатор кассеты.

Блок сшивания 1


Di470 2-55












2-56 Di470


В финишер встроен блок сшивания.

1 Нажмите и удерживайте клавишу. Чтобы открыть крышку блока сшивания, вращайте ее против часовой стрелки.

2 Осторожно выньте блок сшивания из шахты.

3 Потяните вниз зеленый рычаг. Выньте блок сшивания.

4 Выньте пустую кассету со скрепками из блока сшивания.


Di470 2-57

5 Вставьте новую кассету со скрепками. Осторожно удалите фиксатор скрепок.

6 Вставьте кассету назад в блок сшивания.


7 Установите маркировку стрелками блока сшивания и финишера напротив друг друга. Вставьте блок сшивания обратно в шахту.

8 Нажмите и удерживайте клавишу. Чтобы закрыть крышку блока сшивания, вращайте ее вправо.



2-58 Di470








Di470 2-59

2.13 Вывод копировального аппарата из эксплуатации

При выводе копировального аппарата из эксплуатации на длительное время Вы должны учесть следующие моменты:

� выньте вилку из штепсельной розетки.

� Храните аппарат в сухом, непыльном помещении.

� Убедитесь, что аппарат не будет подвержен вибрациям.

При хранении защитите копировальный аппарат от:

� попадания жидкости.

� воздействия прямых солнечных лучей.

� сильных колебаний температуры.

� воздействия горячего воздуха от обогревателей и кондиционеров.

2.14 Строго соблюдайте данную инструкцию

. . . при обращении с копировальным аппаратом:

� не кладите на копировальный аппарат предметы тяжелее 3 кг.

� не открывайте и не выключайте копировальный аппарат во время выполнения рабочей операции.

� не используйте вблизи копировального аппарата никакие магнитные предметы или легковоспламеняющиеся аэрозоли.

� не пытайтесь что-либо делать острыми предметами.


2-60 Di470

2.15 Варианты использования копировального аппарата

Копировальный аппарат предназначен только для описанных в настоящем руководстве пользователя работ. Любые другие работы считаются использованием системы не по назначению.

Использование копировального аппарата не по назначению может повлечь за собой серьезные травмы и/или повреждения системы. В подобных случаях производитель не несет ответственности и не предоставляет гарантии на оборудование.

Не каждый документ разрешено копировать для дальнейшего использования или умышленно выдавать фотокопию с него за оригинал.

Среди прочих, к ним относятся:

� банкноты;

� почтовые марки (гашеные или негашеные);

� удостоверения личности;

� документы на автомобиль;

� произведения, охраняемые авторским правом, без разрешения владельца авторских прав

Если Вы не уверены, разрешено ли копировать определенный документ, обратитесь за консультацией к специалисту.

Начало работы . . . 3

Di470 3-1

3 Начало работы . . .

3.1 Пошаговые операции копирования

Копировальный аппарат предоставляет несколько способов получения копий. Выбрав подходящие функции, пользователь всегда должен соблюдать соответствующий порядок действий. Таким образом он будет уверен, что соблюдены и выполнены все необходимые операции.

1 Нажмите на панели управления клавишу [КОПИРОВАНИЕ].

2 Вложите оригиналы

� Поместите оригиналы в устройство автоматической подачи оригиналов лицевой стороной вниз.или

� Поднимите крышку оригинала. Положите оригинал на стекло экспонирования копируемой стороной вниз.


3-2 Di470

3 При необходимости измените основные настройки:

� Бумага� Масштаб� Финиширов.

Дополнительно см. страница 4-1.

4 При необходимости измените настройки "оригинал>копия":

� 1>1� 2>1� книга>2


5 При необходимости измените настройки оптической плотности:

� Автоматическое экспонирование

� Ручное экспонирование� Режим экспонирования


6 При необходимости используйте дополнительные функции копировального аппарата:

� Обложка� Дата нумерация� Поле для подшивки



Di470 3-3

7 Введите количество копий на цифровой клавиатуре.

? Неправильно набрано количество копий?

� На панели управления нажмите клавишу [C]. Введите количество копий

8 Чтобы начать копирование на панели управления нажмите клавишу [ПУСК].

? Требуется прервать копирование?

� На панели управления нажмите клавишу [СТОП].

3.2 Ввод кода доступа

Дополнительную информацию см. в главе 3 Расширенного руководства пользователя на компакт диске.

3.3 Проверка настроек копировального аппарата


1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 C


3-4 Di470

3.4 Ввод количества копий

Задайте необходимое количество копий оригинала.

� Наберите соответствующее число на цифровой клавиатуре.

Выбранное количество копий отображается на сенсорном дисплее в правом верхнем углу.

? Неправильно набрано количество копий?

� На панели управления нажмите клавишу [C]. Введите количество копий

3.5 Как начать копирование

Запустите цикл копирования.

� На панели управления нажмите клавишу [ПУСК].

Копирование начинается.

3.6 Прерывание копирования


1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 C


Di470 3-5

3.7 Остановка копирования

Остановите копирование, чтобы предотвратить дальнейший вывод копий неудовлетворительного качества.

� На панели управления нажмите клавишу [СТОП].

Копирование прерывается. Указанное на дисплее количество копий сбрасывается до 1. Прочие настройки на сбрасываются.

3.8 Возврат к стандартным настройкам копировального аппарата

Выберите стандартные настройки копировального аппарата.

� Нажмите на панели управления клавишу [СБРОС НАСТРОЕК].

Будет выполнен возврат к стандартным настройкам.

�Изменение стандартных настроекПользователь может менять стандартные настройки копировального аппарата. Дополнительно смв главе 6.


3-6 Di470

3.9 Использование устройства автоматической подачи оригиналов


Повреждение устройства автоматической подачи оригиналов вследствие ненадлежащего обращения!Не все оригиналы подходят для устройства автоматической подачи оригиналов. Использование в устройстве автоматической подачи оригиналов неподходящих оригиналов может привести к выводу оборудования из строя.

� В устройстве автоматической подачи оригиналов используйте только подходящие типы оригиналов.

Устройство автоматической подачи оригиналов позволяет быстро и легко копировать отдельные документы в неограниченном количестве. Для этого не требуется подавать оригиналы вручную лист за листом. Устройство автоматической подачи оригиналов позволяет подавать лист за листом до 100 оригиналов.

Не все оригиналы подходят для устройства автоматической подачи оригиналов. Не подходят следующие типы оригиналов:

� бумага для печатных машинок, бумага с восковым покрытием и другие типы тонкой бумаги;

� бумага повышенной плотности;

� оригиналы размером более A3 L или менее A5 L;

� прозрачная бумага, пленки OHP (пленки для проекторов);

� сложенные, гофрированные оригиналы;

� перфорированные, сшитые оригиналы;

� оригиналы с покрытием обратной стороны.

� Для неподходящих для устройства автоматической подачи типов оригиналов используйте лоток ручной подачи. Дополнительную информацию см. страница 3-8.илиДля получения копий с неподходящих типов оригиналов кладите их на стекло. Дополнительно см. страница 3-9.

В случае возникновения вопросов обращайтесь в сервисную службу.


Di470 3-7

Подача оригиналов одного формата

Для подачи оригиналов одинакового формата используйте устройство подачи оригиналов.

1 Отрегулируйте направляющие по формату оригинала.

2 В устройство автоматической подачи оригиналов помещается до 100 листов (80 г/м2). Оригиналы помещайте лицевой стороной вверх.

3 Убедитесь, что не превышена максимальная емкость устройства подачи оригиналов (см. отметку Ä).

4 Придвиньте оригиналы вплотную к нише ввода устройства автоматической подачи оригиналов.

5 Запустите цикл копирования.

Оригиналы будут по очереди автоматически подаваться.


Для устройства подачи оригиналов подходят следующие оригиналы:

Типы оригиналов:

• отдельные, гладкие листы обычной бумаги• 1-сторонние оригиналы от 50 до 110 г/м2

• 2-сторонние оригиналы от 60 до 90 г/м2

• в режиме автоматического распознавания формата от 60 до 90 г/м2

Форматы оригиналов:

• 1-/2-сторонние оригиналы от A3 L до A5 L• в режиме автоматического

распознавания формата от A3L до A4


3-8 Di470

Подача оригиналов различных форматов


Лоток ручной подачи (в устройстве подачи оригиналов)



Di470 3-9

3.10 Размещение оригинала на стекле экспонирования

Отдельные оригиналы помещайте на стекло экспонирования.

Бумажные и прозрачные оригиналы

1 Поднимите крышку оригинала мин. на 15°.

Если недостаточно поднять крышку, не произойдет распознавания формата оригинала.

2 Разместите оригинал на стекле экспонирования лицевой стороной вниз.

3 Сдвиньте оригинал в верхний левый угол стекла экспонирования.

4 Выровняйте оригинал на стекле экспонирования.

? Прозрачный оригинал?

� Положите поверх оригинала лист белой бумаги соответствующего формата.

5 Закройте крышку оригинала.

6 В случае необходимости выполните требуемые настройки копировального аппарата.

7 Запустите цикл копирования.

15°

только для прозрачных

Линейка оригинала

оригиналов


3-10 Di470

Книги и сшитые оригиналы


Повреждение стекла экспонирования вследствие ненадлежащего обращения!Книги весом более 3 кг, а также сильный нажим на стекло могут повредить его.

� Вес книги, помещенной на стекло экспонирования, не должен превышать 3 кг.

� Открытую книгу прижимать к стеклу экспонирования запрещается.

1 Поднимите крышку оригинала мин. на 15°.

Если недостаточно поднять крышку, не произойдет распознавания формата оригинала.

2 Поместите книгу на стекле экспонирования лицевой стороной вниз.

3 Подвиньте книгу к задней линейке оригинала.

4 Середина книги должна быть напротив метки для книги.

5 Закройте крышку оригинала.

? Не закрывается крышка оригинала?

� Тогда оставьте крышку оригинала открытой.

� Во время сканирования запрещается смотреть непосредственно на стекло экспонирования, так как при сканировании используется очень яркий луч света.

15°

нижняяМетка для книги

Линейкаоригинала


Di470 3-11

3.11 Сканирование стопки оригиналов


3.12 Использование памяти


3.13 Резервные задания


3.14 Список программ


3.15 Прочие функции

Автоматическое переключение между лотками

Копировальный аппарат автоматически переключается на подходящий лоток, если в рабочем лотке заканчивается бумага. Переключение происходит на лотки с точно таким же форматом и расположением бумаги, как и в рабочем лотке.

Автоматический возврат к стандартным настройкам копировального аппарата

Через 60 секунд после последней выполненной задачи копировальный аппарат автоматически возвращается к стандартным настройкам.

Время активации данной функции задается пользователем. Дополнительно см. в главе 6.

Режим низкого энергопотребления

Через 15 минут после последнего выполненного задания копировальный аппарат автоматически переключается в энергосберегающий режим. Активация режима низкого энергопотребления также может осуществляться вручную нажатием клавиши [ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ] на панели управления.



3-12 Di470

Автоматическое отключение

(Только если установлен контроллер печати.)

Через 90 минут после последнего выполненного задания копировальный аппарат автоматически отключается. Данная функция позволяет копировальному аппарату потреблять минимальное количество энергии, даже меньше чем в режиме низкого энергопотребления.


Режим ожидания

(Только если установлен контроллер печати.)

Через 90 минут после последнего выполненного задания копировальный аппарат автоматически переключается в режим ожидания. Данная функция позволяет копировальному аппарату потреблять минимальное количество энергии, даже меньше чем в режиме низкого энергопотребления.


Автоматический пуск копирования

Данная функция позволяет начать копирование уже в режиме прогрева. Вывод копий начинается автоматически по окончании прогрева копировального аппарата.

Какая копия Вам нужна? 4

Di470 4-1


4.1 Базовые настройки

Базовые настройки существуют для следующих параметров:

� БумагаДополнительную информацию см. страница 4-2.

� МасштабДополнительную информацию см. страница 4-8.

� Финиширов.Дополнительную информацию см. страница 4-12.


4-2 Di470

Функция автоматического выбора бумаги

Копировальный аппарат автоматически выбирает подходящий формат бумаги для копий. Копировальный аппарат рассчитывает подходящий формат бумаги исходя из формата оригинала и выбранного коэффициента масштабирования.

1 В основном меню нажмите клавишу [БУМАГА].

На сенсорном дисплее появится меню настройки формата бумаги.

2 Нажмите клавишу [Автобумага].

Клавиша становится черной с белым шрифтом. Функция "Автоматический выбор бумаги" активирована.

3 Для возврата в основное меню нажмите клавишу [ОСНОВНЫЕ].

� Для отключения функции “Автоматический выбор бумаги” выберите лоток вручную. Дополнительно см. страница 4-3.

�Смятые, сложенные или согнутые оригиналы?Смятые, сложенные или согнутые оригиналы не всегда распознаются при помощи данной функции. Используйте только ровные оригиналы.


Форматы оригинала, автоматически распознаваемые копировальным аппаратом:

На стекле экспонирования: A3 L, B4 L, A4 L, A4 C, Letter L, A5 L

С устройством автоматической подачи оригиналов:

A3 L, B4 L, A4 L, A4 C, Letter L, Letter C, FLS, A5 L


Di470 4-3

Выбор лотка вручную

Данная функция позволяет выбрать лоток, из которого будет подаваться бумага.

1 В основном меню нажмите клавишу [Бумага].

Сенсорный дисплей покажет следующий уровень меню.

2 Выберите лоток, который хотите использовать.

? Выбран лоток ручной подачи?

Для лотка ручной подачи следует задать формат и тип бумаги.

� Дополнительно см. страница 4-4.


�Не всегда все лотки доступны для использования!Количество лотков зависит от комплектации копировального аппарата. Сенсорный дисплей отображает только встроенные лотки.


Обозначения сокращений:

Лоток 1 Лоток 4

Лоток 2 Лоток ручной подачи

Лоток 3 Лоток большой емкости

1 4

2

3 L


4-4 Di470

Выбор типа бумаги для лотка ручной подачи

Задайте тип бумаги, которую хотите использовать в лотке ручной подачи.



2 Нажмите клавишу лотка ручной подачи.

На дисплее появится клавиша [ВВЕСТИ РАЗМЕР]

3 Нажмите клавишу [ВВЕСТИ РАЗМЕР].


4 Нажмите клавишу [ТИП БУМАГИ]



Di470 4-5

5 Выберите тип бумаги.

� [НОРМАЛЬНАЯ]для выбора обычной бумаги

� [OHP-ПЛЕНКА]для выбора пленки OHP

� [КАРТОЧКИ / ВЕЛЕНЕВАЯ]для выбора картона или прозрачной бумаги

6 Подтвердите сделанный выбор клавишей [ВВОД].


7 Подтвердите текущие настройки клавишей [ВВОД].

На сенсорном дисплее снова появится меню настройки формата и типа бумаги.


�Не все функции всегда доступны для использования!Если выбраны типы бумаги [OHP-ПЛЕНКА] или [КАРТОЧКИ / ВЕЛЕНЕВАЯ], становятся доступны не все функции копировального аппарата. Дополнительно см. страница 7-64.


4-6 Di470

Выбор формата бумаги для лотка ручной подачи

Задайте формат бумаги, который хотите использовать в лотке ручной подачи.



2 Вложите бумагу в лоток ручной подачи.

3 Нажмите клавишу лотка ручной подачи.

На дисплее появится клавиша [ВВЕСТИ РАЗМЕР].

4 Нажмите клавишу [ВВЕСТИ РАЗМЕР].


5 Выберите стандартный формат.илинажмите клавишу [ДЮЙМ] чтобы выбрать дюймовый формат бумаги.илинажмите клавишу [СОБСТВЕННЫЙ РАЗМЕР] чтобы задать необходимый формат бумаги вручную



Di470 4-7

6 только после нажатия кнопки [ДЮЙМ] осуществляйте выбор дюймового формата.

7 только после нажатия клавиши [СОБСТВЕННЫЙ РАЗМЕР] Нажмите клавиши [X] или [Y]. Задайте требуемые размеры при помощи клавишной панели. Подтвердите введенные данные клавишей [ВВОД.].


8 Подтвердите текущие настройки клавишей [ВВОД].

На сенсорном дисплее снова появится меню настройки формата и типа бумаги.



4-8 Di470

Функция автоматического выбора формата

Копировальный аппарат автоматически выбирает подходящий коэффициент масштабирования для копий. Копировальный аппарат рассчитывает подходящий коэффициент масштабирования исходя из формата оригинала и требуемого формата бумаги.

1 В основном меню нажмите клавишу [Масштаб].

На сенсорном дисплее появится меню настройки масштабирования.

2 Нажмите клавишу [АВТОРАЗМЕР].

Клавиша становится черной с белым шрифтом. Функция "Автоматический выбор формата" активирована.

3 Выберите в меню пункт настройки формата бумаги.


4 Выберите лоток, в котором находится бумага.



Di470 4-9

� Для отключения функции “Автоматический выбор формата” задайте коэффициент масштабирования вручную.


4-10 Di470

Выбор фиксированного коэффициента масштабирования

Выберите фиксированный коэффициент масштабирования.

1 В основном меню нажмите клавишу [Масштаб].

На сенсорном дисплее появится меню настройки масштабирования.

2 Нажмите клавишу [× 0,5] для уменьшения оригинала на 50 %.илиНажмите клавишу [A4 > A3] для увеличения формата оригинала с формата A4 до A3.илиНажмите клавишу [МИНИМУМ] для получения копии меньшего размера, чем оригинал.


� Для сброса настроек масштабирования, а также для получения копии одного формата со оригиналом нажмите клавишу [ПОЛН. РАЗМ.].

�Чтобы не упустить ничего!Коэффициент масштабирования для [МИНИМУМ] составляет × 0,930. Таким образом, при копировании оригиналов формата A4 данные не теряются.


Di470 4-11

Выбор коэффициента масштабирования при помощи цифровой клавиатуры


Ввод коэффициента масштабирования с цифровой клавиатуры


Сохранение коэффициента масштабирования


Вызов сохраненного коэффициента масштабирования


Выбор непропорционального коэффициента масштабирования


Сохранение непропорционального коэффициента масштабирования


Вызов непропорционального коэффициента масштабирования



4-12 Di470

Вывод копий без сортировки

В этом режиме копировальный аппарат выводит копии без сортировки.

1 В основном меню нажмите клавишу [ФИНИШИРОВ.].


2 Нажмите клавишу [БЕЗ СОРТИРОВКИ].



Di470 4-13

Сортировка/группировка копий

В этом режиме копировальный аппарат выводит копии с сортировкой/группировкой.

с финишером

Вывод отсортированных сгруппированных копий со смещением.(Зависит от типа финишера. В случае возникновения вопросов обращайтесь в сервисную службу.)

без финишера

Вывод отсортированных сгруппированных копий со смещением крест-накрест.

Сортировка копий крест-накрест осуществляется если:

� Данная функция активирована в настройках пользователя. Дополнительно см. в главе 6.

� Два лотка загружены одинаковым форматом бумаги, которая расположена в одном продольно, а в другом - поперечно.

� Отключены функции брошюровки, перфорации, подачи страниц и обложек,универсального распознавания формата.

� При использовании лотка ручной подачи на заданы типы бумаги: пленка OHP, картон или тонкая бумага.

Сортировка копий

Группировка копий


4-14 Di470

Сортировка копий


На сенсорном дисплее появится меню настройки вывода копий.

2 Нажмите клавишу [СОРТИРОВКА].


Группировка копий


На сенсорном дисплее появится меню настройки вывода копий.

2 Нажмите клавишу [ГРУППИРОВКА].



Di470 4-15

Брошюровка копий – Обзор


Брошюровка копий – Сшивание по краю


Брошюровка копий– Двойная брошюровка/сшивание по центру


Брошюровка копий– Брошюровка вручную


Перфорирование копий


Фальцовка копий – Обзор


Фальцовка копий – Сгиб


Фальцовка копий – Сгиб по центру


Фальцовка копий – Z-образный сгиб



4-16 Di470

4.2 Функции оригинал>копия

В настройках функции оригинал>копия пользователем выбирается режим копирования.

Оригинал Копия Рисунок

Односторонний Oдносторонний

Oдносторонний Двухсторонний

Oдносторонний 1стор. - 2 в 1




Di470 4-17


Oдносторонний Брошюра

Только с устройством автоматической подачи оригиналов

Двухсторонний Oдносторонний


Двухсторонний Двухсторонний


Двухсторонний 1стор. - 2 в 1


Двух-сторонний 2стор. - 2 в 1


Двух-сторонний 1стор. - 4 в 1


Двухсторонний 2стор. - 4 в 1


Двухсторонний Брошюра

Книга Oдносторонний



4-18 Di470

Примечания

При выборе режима копирования обращайте внимание на следующие моменты:

� При выборе режима “2 в 1“, “4 в 1” или “Брошюра” с помощью коэффициента масштабирования автоматически уменьшается масштаб копии. Настройки коэффициента масштабирования изменяются пользователем. Дополнительно см. в главе 6.

� Порядок расположения копий в режиме “4 в 1” задается в настройках пользователя. Дополнительно см. в главе 6.

� Функция “Развертка оригинала” автоматически активируется, если:

� оригинал помещен на стекло экспонирования и� в настройках копии выбраны Двух-сторонний, 2 в 1, 4 в 1 или

брошюра.Исключение: при настройке “Книга - разделить - 2-сторонняя копия - стандартная подача оригинала” функция “Раздельное сканирование” не активируется.

Книга Oдносторонний



Di470 4-19

Выбор режима копирования

Выберите требуемый режим копирования.

1 Вложите оригиналы.

2 В основном меню нажмите клавишу [Ориг.>Коп.].

На сенсорном дисплее появятся настройки оригинал>копия.

3 Выберите вид оригинала.

например, 1-сторонний оригинал

4 Выберите требуемый режим копирования.илиНажмите клавишу [4IN1/БУКЛЕТ] для выбора следующих настроек режима копирования.


4-20 Di470

5 только если выбран режим [4in1/Буклет] Выберите требуемый режим копирования. Подтвердите сделанный выбор клавишей [ВВОД].


6 Нажмите клавишу [ПОЛОЖЕНИЕ ОРИГИНАЛА].

7 Задайте ориентацию текста используемых оригиналов.

8 Подтвердите сделанный выбор клавишей [ВВОД].

На сенсорном дисплее снова появятся настройки оригинал>копия.

� При необходимости выполните приведенные ниже операции. Чтобы начать копирование на панели управления нажмите клавишу [ПУСК].


Di470 4-21

Обработка оригиналов со сшитыми краями


Копирование книг



4-22 Di470

4.3 Настройки оптической плотности копии

Настройки оптической плотности позволяют пользователю:

� включать/отключать автоматическое экспонирование;

� регулировать яркость копий;

� менять режим экспонирования.


Di470 4-23

Автоматический выбор экспозиции

Данная функция позволяет получать копии с темных и светлых оригиналов без настройки пользователем плотности копии. Копировальный аппарат автоматически выбирает оптическую плотность копии в соответствии с оригиналом.

1 В основном меню нажмите клавишу [Контрастн.].

На сенсорном дисплее появится меню настройки оптической плотности копии.

2 Нажмите клавишу [АВТО].

Клавиша становится черной с белым шрифтом. Функция “Автоматическое экспонирование” активирована.

� Для деактивации функции “Автоматическое экспонирование” нажмите клавишу [СВЕТЛЕЕ] или [ТЕМНЕЕ]. Данные клавиши предназначены для ручной регулировки оптической плотности.

�Копии получаются чересчур темными?В настройках пользователя измените установки функции "Автоматическое экспонирование". Дополнительно см. в главе 6.


4-24 Di470

Регулировка яркости копий

При необходимости пользователь может изменять яркость копий.



2 Нажмите клавишу [СВЕТЛЕЕ] чтобы увеличить яркость копии.илиНажмите клавишу [ТЕМНЕЕ] чтобы уменьшить ее яркость.


Di470 4-25

Смена режима экспонирования

Данная функция позволяет копировать фотографии без типичных для таких копий пятен.



2 Нажмите клавишу [ТЕКСТ].илиНажмите клавишу [ТЕКСТ/ФОТО].илиНажмите клавишу [ФОТО].

Клавиша становится черной с белым шрифтом. Функция активируется.

3 Данные клавиши предназначены для ручной регулировки оптической плотности.


�Как выбрать нужный режим?Текст: для копирования текстовТекст/Фото: для копирования текстов и фотографий Фото: для копирования фотографий


4-26 Di470

4.4 Дополнительные функции

Дополнительные функции предоставляют пользователю следующие возможности:

� Делать обложки

� Вставлять страницы

� Вставлять OHP-пленки

� Сшивать края

� Стирать рамки/края

� Повторять изображение

� Нумеровать страницы

� Нумеровать изображения


Комбинирование функций 5

Di470 5-1




5-2 Di470

Варианты применения 6

Di470 6-1

6 Варианты применения


6 Варианты применения

6-2 Di470

Поиск и устранение неисправностей 7

Di470 7-1


7.1 Если получилась дефектная копия . . .

Сообщение дисплея

Возможная причина Устранение

Копия слишком светлая.

Автоматическое экспонирование предустановлено на слишком светлый уровень.

Измените настройки экспонирования через пользовательский интерфейс. См. в главе 6.

Вручную задайте более темный уровень экспонирования копии, см. страница 4-24.

Экспонирование настроено вручную на слишком светлый уровень.

Вручную задайте более темный уровень экспонирования копии, см. страница 4-24.

Предыдущие копии делались со слишком темного оригинала.

Засыпьте тонер в копировальный аппарат,см. в главе 6.

Незадолго до копирования была выполнена замена картриджа.

На дисплее появится сообщение Добавьте тонер.

Замените картридж, см. страница 2-45.

Влажная бумага. Замените бумагу.


7-2 Di470

Копия слишком темная.

Автоматическое экспонирование предустановлено на слишком темный уровень.

Измените настройки экспонирования через пользовательский интерфейс. См. в главе 6.

Вручную задайте более светлый уровень экспонирования копии, см. страница 4-24.

Экспонирование настроено вручную на слишком темный уровень.

Вручную задайте более светлый уровень экспонирования копии, см. страница 4-24.

Грязное стекло экспонирования.

Очистите стекло экспонирования, см.страница 8-1.

Оригинал не плотно лежит на стекле экспонирования.

Правильно разместите оригинал на стекле экспонирования, см. страница 3-9.

Нерезкая копия.

Влажная бумага. Замените бумагу.

Пятна на копии.

Грязное стекло экспонирования.

Очистите стекло экспонирования, см. страница 8-1.

Грязная крышка стекла экспонирования.

Очистите крышку стекла экспонирования, см. также страница 8-1.

Слишком тонкий или прозрачный оригинал.

Положите сверху на оригинал лист белой бумаги.

Оригинал двухсторонний. Вручную задайте более светлый уровень экспонирования копии, см. страница 4-24.




Di470 7-3

Темный край копии.

Грязная крышка стекла экспонирования.

Очистите крышку стекла экспонирования, см. также страница 8-1.

Оригинал расположен неровно на стекле экспонирования.


Формат бумаги больше формата оригинала.

Используйте бумагу идентичного с оригиналом размера.

Выбранный коэффициент масштабирования не соответствует выбранному формату бумаги.

Выберите соответствующий коэффициент масштабирования, см. страница 4-11.

Копия под углом

Оригинал расположен под углом на стекле экспонирования.


Правильно вложите оригинал в лоток ручной подачи, см. страница 3-6.

Оригинал не подходит для устройства подачи оригиналов.

Разместите оригинал на стекле экспонирования, см. страница 3-9.

Грязное стекло экспонирования(С устройством автоматической подачи оригиналов).

Очистите стекло экспонирования, см. страница 8-1.




7-4 Di470

7.2 Если на сенсорном дисплее появилось сообщение . . .

Сенсорный дисплей также отображает сообщения о режимах копировального аппарата или его неисправностях. Ниже приводится таблица, которая поможет пользователю разобраться в наиболее часто встречающихся сообщениях и действовать в соответствии с ними.

Сообщение Причина Устранение

Возникла неисправность. Обратитесь в сервисную службу и сообщите код неисправности:

Копировальный аппарат неисправен. Дальнейшее копирование невозможно.

Обратитесь в сервисную службу и сообщите код неисправности, отображенный на дисплее.

Добавьте тонер. Действуйте согласно указаниям на наклейке передней панели.

В картридже закончился тонер.


Добавьте тонер. В картридже заканчивается тонер.


Добавьте бумагу. В рабочем лотке закончилась бумага.

Добавьте бумагу, см. страница 2-36.

Сшиватель # пуст. Замените блок сшивания # или отключите его.

Закончились скрепки. Замените кассету со скрепками, см. страница 2-48.

Счетчик ТО. Необходимо провести техническое обслуживание копировального аппарата.

Обратитесь в сервисную службу.

Превышено максимальное число копий, предусмотренное счетчиком.

Был достигнут предел копирования Дальнейшее копирование невозможно.

Обратитесь к Вашему поставщику.

Повторно поместите оригиналы # в лоток подачи.

Указанное количество оригиналов не было отсканировано.

Повторно подайте казанное количество оригиналов в устройство автоматической подачи оригиналов.


Di470 7-5

Для сканирования и копирования изображения требуется больше памяти. Задача была отменена.

Копировальному аппарату требуется увеличить объем памяти.

Продолжайте копирование с другими настройками. Если данное сообщение появляется часто, увеличьте объем памяти копировального аппарата.

Оригинал на стекле экспонирования.

На стекле экспонирования находится оригинал.

Удалите оставшиеся оригиналы со стекла экспонирования.

Функцию XXX нельзя использовать одновременно с функцией OOO.

Некоторые функции не совместимы друг с другом, см.страница 7-64.

Деактивируйте одну или обе указанные функции.

Сообщение Причина Устранение


7-6 Di470

7.3 Если Ваш копировальный аппарат работает со сбоями . . .

Сообщение дисплея Возможная причина Устранение

На сенсорном дисплее отсутствуют сообщения.

Включен энергосберегающий режим.

Нажмите любую клавишу на панели управления, чтобы выйти из энергосберегающего режима.

Копировальный аппарат выключен.

Включите копировальный аппарат.

Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

Неверно настроена контрастность сенсорного дисплея.

Настройте контрастность сенсорного дисплея при помощи колесика настройки контрастности.

Кнопка панели управления [ПУСК] не светится зеленым цветом.

Копировальный аппарат следует разблокировать с помощью кода доступа.

Введите свой код доступа и разблокируйте копировальный аппарат, см. страница 3-3.

После нажатия на панели управления клавиши [ПУСК] процесс копирования не запускается.

Возникла неисправность.

Обратите внимание на сообщение на дисплее.

Копировальный аппарат незадолго до этого был включен и не успел прогреться.

Копировальному аппарату требуется около 4 минут для разогрева до рабочей температуры. Учитывайте это время.

Кнопки панели управления не реагируют на нажатие.

Активирован режим прерывания. На панели управления горит клавиша [ПРЕРЫВАНИЕ РАБОТЫ].

Нажмите на панели управления клавишу [ПРЕРЫВАНИЕ РАБОТЫ], чтобы отключить этот режим.


Di470 7-7

Если остаются технические проблемы:

� Выключите копировальный аппарат,

� выньте вилку сетевого кабеля из розетки и

� обратитесь в сервисную службу.

Копировальный аппарат не включается.

Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

Выключен предохранитель сети помещения.

Включите предохранитель сети помещения.

Сообщение дисплея Возможная причина Устранение


7-8 Di470

7.4 На дисплее появилось сообщение об ошибке . . .

Сообщение об ошибке

1 Выключите и снова включите копировальный аппарат.

Неисправность проверяется системой.

2 если сообщение о неисправности появилось сноваСообщите код ошибки, указанный на дисплее, в сервисную службу.

Сообщение о неисправности

1 Выключите копировальный аппарат.

2 Обратитесь в сервисную службу и сообщите код неисправности, отображенный на дисплее.


Di470 7-9

7.5 Как удалить застрявшую бумагу

При застревании бумаги на сенсорный дисплей выводится следующее сообщение:

Точками обозначены места копировального аппарата, в которых произошло застревание бумаги.

Удаляйте застрявшую бумагу в соответствии с приведенными ниже указаниями:

� Основной блок см. страница 7-10

� Лоток ручной подачи см. страница 7-14

� Устройство автоматической подачи оригиналов EDH-3 см. страница 7-15

� Дуплекс PF7-D/PF-208 см. страница 7-18

� Финишер FN-5 см. страница 7-20




� Стол PF-208 см. страница 7-48

� Стол-подставка большой емкости PF-115 см. страница 7-50

� Лоток большой емкости C-306/C-306L см. страница 7-52


7-10 Di470

Основной блок


Опасность ожога при прикосновении к блоку фиксации изображения!Блок фиксации изображения копировального аппарата нагревается до 120°C.

� Для манипуляций с блоком фиксации изображения используйте исключительно транспортировочный рычаг (M3).

Застрявшую бумагу удаляйте сначала из блока фиксации изображений, и только потом из системы подачи бумаги.

Удаление застрявшей бумаги из блока фиксации изображений

1 Удалите бумагу из лотка для вывода копий. Снимите лоток. Откройте переднюю панель.

2 Откройте верхнюю панель (L1), расположенную с левой стороны копировального аппарата.


Di470 7-11

3 Проверните влево рукоятку прокрутки бумаги (M1). Застрявшая бумага при этом высвобождается. Удалите застрявшую бумагу.

4 Откройте направляющую (M2). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

5 Закройте панель (L1). Установите лоток для вывода копий на место.

6 Откройте среднюю панель (L2), расположенную с левой стороны копировального аппарата. Осторожно выньте застрявшую бумагу.

7 Закройте панель (L2).

8 С помощью рычага разблокировки откройте устройство транспортировки бумаги (M3). Осторожно выньте застрявшую в нем бумагу.


7-12 Di470

9 Установите устройство транспортировки бумаги при помощи рычага (M3) на место. Закройте переднюю панель.

Система подачи бумаги

1 Откройте панель (R1), расположенную с правой стороны копировального аппарата.

2 Удалите застрявшую там бумагу. Закройте панель (R1).

3 Осторожно вытяните рабочий лоток на себя до упора. Выньте из него бумагу.


Di470 7-13

4 Пролистайте копировальную бумагу. Уложите бумагу в лоток. Осторожно задвиньте лоток.

5 Чтобы сбросить сообщение дисплея о застревании бумаги, откройте и закройте переднюю панель.


7-14 Di470

Лоток ручной подачи

1 Выньте бумагу из лотка ручной подачи.

2 Откройте верхнюю панель (R1), расположенную с правой стороны копировального аппарата.

3 Осторожно выньте застрявшую бумагу. Закройте панель (R1).

4 Распустите стопку бумаги.

5 Уложите бумагу в лоток ручной подачи.


Di470 7-15


Застрявшие оригиналы удаляйте сначала из зоны подачи оригиналов, а затем из зоны сканирования.

Зона подачи оригиналов

1 Выньте все оригиналы из устройства подачи оригиналов.

2 Откройте панель разблокировки оригиналов (F1), расположенную с правой стороны устройства подачи оригиналов.

3 Откройте направляющую оригиналов (F2). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

4 Поднимайте лоток для вывода оригиналов (F3), пока не раздастся щелчок. Осторожно выньте застрявшую бумагу.


7-16 Di470

5 Приподнимите направляющую оригиналов (F4). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

6 Разблокируйте лоток для вывода оригиналов (F3).

7 Установите лоток для вывода оригиналов (F3) на место.

Зона сканирования

1 Откройте устройство автоматической подачи оригиналов.

2 Откройте направляющую оригиналов (F5), расположенную снизу с правой стороны устройства подачи оригиналов.

3 Осторожно выньте застрявшую бумагу.


Di470 7-17

4 Откройте направляющую оригиналов (F5), расположенную снизу с правой стороны устройства подачи оригиналов.


6 Закройте устройство автоматической подачи оригиналов.

7 Закройте направляющую оригиналов (F2) и панель разблокировки оригиналов (F1), расположенные с правой стороны устройства подачи оригиналов.

В случае застревания оригиналов некоторые их могут быть отсканированы некорректно. На сенсорном дисплее появится количество не отсканированных оригиналов.

8 Возьмите стопку отсканированных оригиналов. Отберите указанные на сенсорном дисплее оригиналы, отсканированные в последнюю очередь. Поместите их снова в устройство подачи оригиналов.

9 Возьмите не отсканированные оригиналы. Поместите их подоригиналы, уложенные в устройство подачи оригиналов.


7-18 Di470

Дуплекс PF-7D/PF-208

1 Откройте среднюю панель (L2) и нижнюю панель (L1), расположенные с левой стороны дуплекса.

2 Осторожно выньте застрявшую бумагу. Закройте панели (L2) и (L1).

3 Откройте нижнюю панель (R2), расположенную с правой стороны финишера.


Di470 7-19


5 Осторожно вытяните дуплекс на себя до упора.

6 Откройте направляющую (D). Удалите застрявшую там бумагу.

7 Закройте направляющую (D). Установите дуплекс на место.



7-20 Di470

Финишер FN-5 – Обзор

Сообщения о застревании бумаги в финишере FN-5 зависят от места ее застревания.

Поэтому сначала необходимо установить место застревания бумаги. Для устранения застрявшей в финишере бумаги следуйте приведенным ниже инструкциями.

Финишер FN-5 – Застревание бумаги, вариант 1

Дополнительную информацию см. страница 7-22.






Di470 7-21




7-22 Di470



Опасность ожога при прикосновении к металлическим деталям финишера!Металлические детали финишера могут быть очень горячими.

� Прикасаться к металлическим деталям финишера запрещается.

Первые 8 шагов . . .


2 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (H1). Осторожно выньте застрявшую бумагу.


Di470 7-23


4 Закройте панель удаления застрявшей бумаги (H2).


6 Потяните на себя рычаг разблокировки устройства транспортировки бумаги и откройте это устройство. Осторожно выньте застрявшую там бумагу.

7 Приподнимите панель удаления застрявшей бумаги (FN3). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

FN3


7-24 Di470

8 Проверните барабан прокрутки бумаги (FN2), вращая его влево. Застрявшая бумага при этом высвобождается.

. . . следующие 7 шагов . . .

1 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN4).

2 Осторожно выньте застрявшую бумагу. Закройте панель удаления застрявшей бумаги (FN4).

3 Закройте устройство транспортировки бумаги.

4 Проверните влево барабаны транспортировки бумаги (FN6) и (FN7). Застрявшая бумага при этом высвобождается.

FN2

FN7

FN6


Di470 7-25

5 Сожмите рычаги разблокировки панели удаления застрявшей бумаги (FN5). Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN5).


7 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN1). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

. . . и еще несколько пошаговых операций

1 Вывинтите винты и откройте панель удаления застрявшей бумаги. Осторожно выньте застрявшую бумагу.

2 Закройте панель удаления застрявшей бумаги. Завинтите винты.

3 Закройте панель удаления застрявшей бумаги (FN1).

FN5

FN5

FN1


7-26 Di470

4 Закройте переднюю панель.



Di470 7-27








7-28 Di470

3 Сожмите рычаг разблокировки панели удаления застрявшей бумаги (FN8). Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN8).




FN8

FN8

FN7

FN6

FN5


Di470 7-29




FN5


7-30 Di470





1 Откройте верхнюю панель (FN9). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

2 Закройте верхнюю панель (FN9).

3 Откройте лоток вывода сброшюрованных копий (FN10). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

4 Закройте лоток вывода сброшюрованных копий (FN10).

FN9

FN10


Di470 7-31





Первые 8 шагов . . .




7-32 Di470


4 Закройте панель удаления застрявшей бумаги (H2).


6 Потяните на себя рычаг разблокировки устройства транспортировки бумаги и откройте это устройство. Осторожно выньте застрявшую бумагу.

7 Приподнимите панель удаления застрявшей бумаги (FN3). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

FN3


Di470 7-33

8 Проверните влево барабан прокрутки бумаги (FN2). Застрявшая бумага при этом высвобождается.

. . . следующие 8 шагов . . .





FN2

FN7

FN6


7-34 Di470



7 Проверните на пять оборотов влево барабаны транспортировки бумаги (FN2) и (PF1). Застрявшая бумага при этом высвобождается.

8 Проверьте, не осталось ли в финишере застрявшей бумаги.

? Видно застрявшую бумагу?

Застрявшая бумага может мешать при вынимании фальцовочного устройства (PF2) из финишера.

� Повторите этот шаг еще раз.

FN5

FN5

FN2

PF1


Di470 7-35

. . . и еще 8 шагов . . .





FN7

FN6


7-36 Di470



7 Выньте фальцовочное устройство (PF2).

8 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (PF3). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

FN5

FN5

PF2

PF3


Di470 7-37

. . . и еще несколько пошаговых операций

1 Приподнимите панель удаления застрявшей бумаги (PF4).

2 Проверните влево барабан прокрутки бумаги (PF1). Застрявшая бумага при этом высвобождается. Осторожно выньте застрявшую бумагу. Опустите панель удаления застрявшей бумаги (PF4).



PF4

PF1

PF4

PF5

PF6


7-38 Di470

5 Осторожно задвиньте фальцовочное устройство (PF2) назад.



PF2


Di470 7-39





Застрявшую в финишере бумагу удаляйте сначала из зоны сшивания (степлирования), а затем из зоны транспортировки бумаги.

Зона сшивания (степлирования)


2 Осторожно выньте застрявшую бумагу с правой стороны финишера.


7-40 Di470

3 Откройте панель, расположенную с правой стороны финишера (FN7).

4 Откройте направляющую, расположенную с правой стороны финишера (FN8). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

5 Закройте панель, расположенную с правой стороны финишера (FN7).

Часть транспортировки бумаги

1 Откройте переднюю панель финишера (FN4).

2 Проверните вправо барабаны транспортировки бумаги (FN5). Застрявшая бумага при этом высвобождается.

3 Закройте переднюю панель (FN4) финишера.


Di470 7-41

4 Откройте панель для удаления застрявшей бумаги (FN1), расположенную сверху с правой стороны финишера.

5 Откиньте направляющую бумаги (FN2) в панели для удаления застрявшей бумаги. Осторожно выньте застрявшую бумагу.

6 Откройте вторую направляющую бумаги (FN3) в панели для удаления застрявшей бумаги. Осторожно выньте застрявшую бумагу. Установите направляющую (FN3) на место.


8 Откройте панель для удаления застрявшей бумаги (FN6), расположенную с левой стороны финишера. Осторожно выньте застрявшую бумагу.



7-42 Di470





Застрявшую в финишере бумагу удаляйте сначала из зоны сшивания (степлирования), а затем из зоны транспортировки бумаги.

Зона сшивания (степлирования)


2 Осторожно выньте застрявшую бумагу с правой стороны финишера.


Di470 7-43

3 Откройте направляющую, расположенную с правой стороны финишера (FN7). Осторожно выньте застрявшую бумагу.

Часть транспортировки бумаги

1 Откройте переднюю панель финишера (FN4).

2 Проверните вправо барабаны транспортировки бумаги (FN5). Застрявшая бумага при этом высвобождается.

3 Закройте переднюю панель (FN4) финишера.

4 Откройте панель для удаления застрявшей бумаги (FN1), расположенную сверху с правой стороны финишера.


7-44 Di470

5 Откиньте направляющую бумаги (FN2) в панели для удаления застрявшей бумаги. Осторожно выньте застрявшую бумагу.

6 Откройте вторую направляющую бумаги (FN3) в панели для удаления застрявшей бумаги. Осторожно выньте застрявшую бумагу. Установите направляющую (FN3) на место.


8 Откройте панель для удаления застрявшей бумаги (FN6), расположенную с левой стороны финишера. Осторожно выньте застрявшую бумагу.



Di470 7-45






2 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN2).Только для режима перфорации:Прокрутите на четыре оборота вниз колесо регулировки отверстий. Осторожно выньте застрявшую бумагу.


7-46 Di470

3 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN3). Осторожно выньте застрявшую бумагу. Закройте панели удаления застрявшей бумаги (FN3) и (FN2).

4 Поднимите крышку верхнего лотка (FN1). Осторожно выньте застрявшую бумагу. Закройте крышку (FN1).

5 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN4), расположенную с правой стороны финишера.


Di470 7-47


7 Откройте панель удаления застрявшей бумаги (FN5). Осторожно выньте застрявшую бумагу.




7-48 Di470

Стол PF-208

1 Откройте нижнюю панель (R2), расположенную с правой стороны стола.




Di470 7-49

4 Пролистайте копировальную бумагу. Уложите бумагу. Осторожно задвиньте лоток.



7-50 Di470

Стол PF-115

1 Откройте нижнюю панель (R2), расположенную с правой стороны стола.


3 Нажмите клавишу разблокировки лотка.

Подъемная пластина кассеты опускается.



Di470 7-51

5 Выньте из него бумагу.

6 Пролистайте стопку бумаги. Уложите бумагу. Осторожно задвиньте лоток.

Подъемная пластина лотка автоматически поднимается.



7-52 Di470

Лоток большой емкости C-306/C-306L

1 Нажмите клавишу для опускания подъемной пластины для бумаги.


2 Потяните на себя рычаг разблокировки передней панели. Откройте переднюю панель.

3 Осторожно выньте застрявшую бумагу из зоны подачи бумаги.


5 Удерживайте нажатой кнопку разблокировки сверху на лотке большой емкости. Осторожно отсоедините лоток большой емкости от копировального аппарата.


Di470 7-53

6 Осторожно выньте застрявшую бумагу из кассеты большой емкости.

7 Задвиньте кассету большой емкости к копировальному аппарату.


7-54 Di470

7.6 Как удалить застрявшие скрепки

При застревании скрепок на сенсорный дисплей выводится следующее сообщение:

Удаляйте застрявшие скрепки в соответствии с приведенными ниже указаниями:





�Застрявшие скрепки были удалены, но сшивание копий не происходит.Если после удаления застрявших скрепок сшивания копий все равно не происходит, обратитесь в сервисную службу.


Di470 7-55

Финишер FN-5




3 Осторожно выньте блок сшивания.

4 Нажмите клавишу разблокировки кассеты со скрепками. Выньте кассету из держателя.


7-56 Di470

5 Отмотайте около 3 см ленты со скрепками от новой кассеты и оторвите ее. Убедитесь, что край ленты не выступает из кассеты (см. рис. справа).

6 Вставьте кассету назад в держатель.


7 Осторожно задвиньте блок сшивания на место. Закройте переднюю панель финишера.



Di470 7-57


В финишер FN-105 встроены два блока сшивания.


2 Откройте панель, расположенную с правой стороны финишера (FN7).

3 Прокрутите зеленое колесо влево. Блоки сшивания при этом устанавливаются в центральное положение.

4 Осторожно выньте оба блока сшивания из держателей.


7-58 Di470

5 Поднимите направляющую скрепок. Выньте пластину со скрепками.

6 Закройте направляющую скрепок.

7 Повторите пункты 5 и 6 и для второго блока сшивания.

8 Вставьте блоки сшивания обратно в держатели.

Когда блок сшивания вставлен в держатель до конца, должен быть слышен щелчок.

9 Закройте панель, расположенную с правой стороны финишера (FN7). Осторожно придвиньте финишер к копировальному аппарату.


Di470 7-59




2 Проверните влево зеленое колесо, расположенное с правой стороны финишера. Блок сшивания при этом устанавливается в центральное положение.

3 Осторожно выньте блок сшивания из крепления.

4 Поднимите направляющую скрепок. Выньте пластину со скрепками.


7-60 Di470

5 Закройте направляющую скрепок узла сшивания.





Di470 7-61


В финишер встроен блок сшивания.

1 Поднимите крышку верхнего лотка (FN1).

2 Удалите оставшуюся там бумагу. Закройте крышку (FN1).

3 Нажмите и удерживайте клавишу. Чтобы открыть крышку блока сшивания, вращайте ее против часовой стрелки.

4 Осторожно выньте блок сшивания из шахты.


7-62 Di470

5 Потяните вниз зеленый рычаг. Выньте кассету со скрепками.

6 Поднимите направляющую скрепок. Выньте пластину со скрепками. Закройте направляющую скрепок.

7 Вставьте кассету назад в блок сшивания.


8 Установите маркировку со стрелками блока сшивания и финишера напротив друг друга. Вставьте блок сшивания обратно в шахту.


Di470 7-63

9 Нажмите и удерживайте клавишу. Чтобы закрыть крышку блока сшивания, вращайте ее вправо.

Копировальный аппарат выполнит около 10 тестовых сшиваний без скрепок. Одновременно с этим стопка бумаги устанавливается в оптимальную для сшивания позицию.


7-64 Di470

7.7 Данные функции не сочетаются друг с другом!


Приложение 8

Di470 8-1

8 Приложение

8.1 Уход за копировальным аппаратом


Опасность удара электрическим токомКопировальный аппарат имеет детали, находящиеся под высоким напряжением. Ненадлежащее обращение с копировальным аппаратом может привести к удару электрическим током.

� Перед тем как чистить копировальный аппарат, отсоедините штекер сетевого кабеля от розетки.

Чистка узлов копировального аппарата

Производите чистку копировального аппарата как показано ниже.

1 Корпус копировального аппаратаочищайте мягкой салфеткой, смоченной в мягком чистящем средстве.

2 Крышкa оригиналаочищайте мягкой салфеткой, смоченной в мягком чистящем средстве.

В случае возникновения вопросов о рекомендованных и подходящих чистящих средствах обращайтесь в сервисную службу.


8-2 Di470

3 Панель управления и сенсорный дисплейочищайте мягкой сухой салфеткой.

4 Стекло экспонированияочищайте мягкой сухой салфеткой.

5 Передняя панельочищайте мягкой сухой салфеткой.

Стекло экспонирования


Di470 8-3

Чистка устройства автоматической подачи оригиналов

1 Поднимите устройство автоматической подачи оригиналов.

2 Очищайте крышку стекла экспонирования мягкой салфеткой, смоченной мягким чистящим средством.

3 Чистку поверхности направляющих бумаги и полиэстеровую накладку производите мягкой сухой салфеткой.

Направляющая

Полиэстеровая

бумаги

накладка


8-4 Di470

Чистка нити короны

Чистку нити короны следует проводить тогда, когда на копиях станут получаться продольные полоски.

1 Осторожно вытяните верхний очиститель короны на себя до упора.

2 Задвиньте его полностью назад.

3 Осторожно вытяните нижний очиститель короны на себя до упора.

4 Задвиньте его полностью назад.

5 Повторите процедуру очистки два, три раза.


Di470 8-5

8.2 Техническое обслуживание копировального аппарата

За дополнительной информацией обращайтесь в сервисную службу вашего поставщика.


8-6 Di470

8.3 Технические характеристики

Копировальный аппарат Di470

Технические характеристики

Тип Напольный копировальный аппарат/принтер

Стекло экспонирования

неподвижное

Фотобарабан OPC

Принцип копирования

Электростатический

Система печати Система микротонирования

Фиксация Нагревательные валы

Разрешение 600 dpi

Типы оригиналов Отдельные листы, книги и другие 3-мерные предметыМакс. формат оригинала: A3 LМакс. вес оригинала: 3 кг

Сорт бумаги • Обычная бумага (60 - 90 г/м2)• Переработанная бумага• Специальная бумага (только из лотка ручной

подачи):картон (91 - 160 г/м2), прозрачная бумага,пленка OHP

Формат бумаги • Лотки 1, 2: от A3L до A5L

• Лоток ручной подачи:альбомный формат 100 мм × 297 ммкнижный формат 148 мм × 432 мм

Емкость • Лотки 1, 2:каждый по 500 листов ( 80г/м2)

• Лоток ручной подачи:50 листов (80 г/м2)20 листов (переработанной или специальной бумаги)

Время прогрева 99 с или менее

Время выхода первой копии

A4 C = 4 с или менее(при коэффициенте масштабирования × 1,000 и подаче бумаге из лотка 1)


Di470 8-7

Скорость печати(копий/мин, около)

при коэффициенте масштабирования x1,000• A3L: 28• B4L: 32• A4L: 36• A4 C: 47

Коэффициенты масштабирования

• фиксированные коэффициенты• стандартная копия:

× 1,000 ±0,005• коэффициенты уменьшения:

× 0,500, × 0,707, × 0,816, × 0,930• коэффициенты увеличения:

× 1,154, × 1,414, × 2,000• коэффициенты масштабирования:

от × 0,250 до × 4,000 %, шаг × 0,001

Тиражирование до 999 копий (обратный отсчет)

Экспонирование • Автоматическое экспонирование• Ручное экспонирование• Режимы копирования текстов, фотографий,

смешанный режим

Потеря изображения при копировании

1-сторонняя копия, коэффициент масштабирования × 1,000• сторона подачи 3 мм• сторона, противоположная

стороне подачи 3 мм• обратная сторона 3 мм

Электропитание 220 - 240 В; 50 - 60 Гц

Потребляемая электроэнергия

менее 1, 5кВт

Размеры • ширина: 664 мм• глубина: 770 мм• высота: 1.032 мм

Масса 113 кг



8-8 Di470

Лоток PF-208

Лоток PF-115


Сорт бумаги обычная бумага (от 60 г/м2 до 90 г/м2), переработанная бумага

Формат бумаги • Дуплекс от A3 L до A5 L• Лоток 3 от A3 L до A5 L• Лоток 4 от A3 L до A5 L

Емкость • Лоток 3 500 листов (80 г/м2)• Лоток 4 500 листов (80 г/м2)

Электропитание От копировального аппарата

Размеры • ширина: 664 мм• глубина: 730 мм• высота: 388 мм

Масса 45,5 кг



Формат бумаги • Дуплекс от A3 L до A5 L• Лоток 3 A4 C

Емкость • Лоток 3 2500 листов (80 г/м2)





Di470 8-9

Дуплекс PF-7D


Сорт бумаги обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2), переработанная бумага

Формат бумаги Дуплексот A3L до A5L





8-10 Di470



Ввод оригиналов • стандартная бумага:1-сторонние оригиналы, 2-сторонние оригиналы

• в режиме универс. распознавания формата:1-сторонние оригиналы, 2-сторонние оригиналы

• с лотком ручной подачи:1-сторонние оригиналы

Типы оригиналов Обычная бумага• 1-сторонние оригиналы от 50 г/м2 до 1 1 0г/м2

• 2-сторонние оригиналы от 60 г/м2 до 90 г/м2

• в режиме универс. распознавания формата от 60 г/м2 до 90 г/м2

• с лотком ручной подачи от 35 г/м2 до 1 6 0г/м2

Формат оригинала • 1-сторонние оригиналы от A3 L до A5 L• 2-сторонние оригиналы от A3 L до A5 L• в режиме универс.

распознавания формата от A3L до A4• с лотком ручной подачи от A3 до A5 L

Емкость до 100 листов (80г/м2)



72 Вт или меньше


Масса 13 кг


Di470 8-11

Финишер FN-5

�Финишер FN-5 и функция Auto Dual.Функция Auto Dual автоматически распределяет копии на выходе по лоткам. Дополнительно см. страница 4-15.


Лотки вывода готовых копий

Верхний лоток, нижний лоток

Виды вывода готовых копий

Без сортировки, с сортировкой, группировка, сшивание, перфорация и фальцовка

Сорт бумаги Без сортировки, с сортировкой, группировка • обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумага• специальная бумага:

картон (от 91 г/м2 до 1 6 0г/м2)прозрачная бумагапленка OHP

Сшивание, перфорация и фальцовка• обычная бумага (от 60 г/м2 до 80 г/м2)• переработанная бумага

Емкость • обычная бумага (80 г/м2) см. примечание ниже• переработанная бумага см. примечание ниже• специальная бумага: по 10 листов

пленка OHP (макс. формат - Letter)картонпрозрачная бумага

Перфорация • Формат бумаги от A3 L до A4• Перфорация 4 отверстия




Размеры • ширина: 1.026 мм• глубина: 664 мм• высота: 1.111 мм


Дополнительные принадлежности

1 кассета со скрепками, 5000 скрепок в кассете


8-12 Di470






Без сортировки, с сортировкой, группировка, сшивание, перфорация

Сорт бумаги Верхний лоток (без сортировки)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумага• специальная бумага:


Верхний лоток (с перфорированием)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумагаНижний лоток (с сортировкой, группировкой)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 160 г/м2)• переработанная бумагаНижний лоток (с брошюровкой, перфорированием)• обычная бумага (от60 г/м2 до 90 г/м2)• переработанная бумага

Формат бумаги • Верхний лоток: от A3L до A6L• Нижний лоток: от A3L до A4

Емкость Верхний лоток• обычная бумага ( 80 г/м2) 250 листов• переработанная бумага 250 листов• специальная бумага 20 листовНижний лоток• обычная бумага (80 г/м2), переработанная

бумагаA4 L или меньше 3000 листовбольше B4 L 1500 листов

Сшивание • Формат бумаги от A3 L до A4• Количество копий от 2 до 50 листов (80 г/м2)

Перфорация • Формат бумаги от A3 L до A5 L• Перфорация 4 отверстия






Di470 8-13



2 кассеты со скрепками, 5000 скрепок в кассете



8-14 Di470






Без сортировки, с сортировкой, группировка, сшивание



Нижний лоток (с сортировкой, группировкой)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 1 6 0г/м2)• переработанная бумагаНижний лоток (сшивание)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 8 0г/м2)• переработанная бумага

Формат бумаги • Верхний лоток: от A3L до A6L• Нижний лоток: от A3L до A4

Емкость Верхний лоток• обычная бумага (80 г/м2) 250 листов• переработанная бумага 250 листов• специальная бумага 20 листовНижний лоток• обычная бумага (80 г/м2), переработанная

бумагаLetter L или меньше 1000 листовбольше чем Legal L 500 листов

Сшивание • Формат бумаги от A3 L до A4• Количество копий 2 - 30 листов (80 г/м2)









Di470 8-15




Верхний лоток, нижний лоток, впочтовые ячейки (5 лотков)


Без сортировки, с сортировкой, группировкой, брошюрованием, перфорацией


картон (от 91 г/м2 до 1 6 0г/м2) прозрачная бумага, пленка OHP

Верхний лоток (с перфорированием)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумагаНижний лоток (с перфорацией)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумагаНижний лоток (сшивание)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 8 0г/м2)• переработанная бумагаПочтовые ячейки (с сортировкой, группировкой, перфорированием)• обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2)• переработанная бумага

Формат бумаги • Верхний лоток: от A3L до A6L• Нижний лоток: от A3L до A4• Почтовые ячейки: от A3L до A5L

Емкость Верхний лоток• обычная бумага (80 г/м2), переработанная

бумага:макс. формат от A5 до A6 L 250 листовмакс. формат от A3 L до A4 500 листов

• специальная бумага:картон 20 листовпрозрачная бумага 10 листовпленка OHP 10 листов

Нижний лоток• обычная бумага (80 г/м2), переработанная

бумагаA4 L или меньше 1000 листовбольше B4 L 500 листов

Почтовые ячейки• обычная бумага (80 г/м2), 200 листов/лоток

переработанная бумага


8-16 Di470

Лоток большой емкости C-306

Сшивание • Формат бумаги от A3 L до A4• Количество копий от 2 до 50 листов (80 г/м2)

Перфорация • Формат бумаги от A3 L до A4• Перфорация в 4 местах











Формат бумаги A4 C, Letter C

Емкость 3000 листов (80 г/м2)







Di470 8-17

Лоток большой емкости C-306L


Сорт бумаги обычная бумага (от 60 г/м2 до 9 0г/м2), переработанная бумага

Формат бумаги A4 L, A4 C, Legal L, Letter L, Letter C

Емкость 3000 листов (80 г/м2)







8-18 Di470

8.4 Таблицы форматов бумаги


8.5 Таблицы коэффициентов масштабирования


8.6 CE-сертификация (соответствие международным нормам)

Данный копировальный аппарат соответствует директивам ЕС 89/336/EWG, 73/23/EWG и 93/68/EWG. Эта декларация действительна только для стран Европейского Союза.


Использование неподходящих типов кабелей может вызвать радиопомехи!Данный копировальный аппарат может эксплуатироваться исключительно с экранированными интерфейсными кабелями. При использовании других типов кабелей могут возникать радиопомехи. Это запрещено согласно предписаниям ЕС.

� Используйте исключительно экранированные интерфейсные кабели.


Di470 8-19

8.7 Знаки сертификации на заводской табличке

На заводской табличке копировального аппарата представлены знаки сертификации. Значения знаков сертификации:

220-2401560-1700

50-607,1

Di470

MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA

N87/Z132

1

2

3

4

5

6

№ Название Значение

1 EMC Знак EMC означает, что в данном изделии обеспечена электромагнитная совместимость по европейским стандартам ЕМС.

2 TÜV-GS Данный знак означает соответствие изделия стандартам безопасности Германии.

3 N87/Z132 Данный знак подтверждает соответствие изделия стандартам Австралии и Новой Зеландии по безопасности электромагнитного оборудования.

4 PCT Данный знак подтверждает соответствие изделия российским стандартам по безопасности и электромагнитной совместимости оборудования.

5 N Данный знак подтверждает соответствие изделия стандартам Норвегии по безопасности и электромагнитной совместимости оборудования.

6 CE Данный знак подтверждает соответствие изделия стандартам ЕС по безопасности и электромагнитной совместимости оборудования.


8-20 Di470

8.8 Список сокращений

EDH Устройство автоматической подачи оригиналов

мин. минимум

напр. например

макс. максимум

ЭМС Электромагнитная совместимость

гл. глава

см. смотри

L альбомный формат, напр. A4 L

с. страница

OHP проектор

C книжный формат, напр. B A 4C

кг килограмм

мм миллиметров

см сантиметров


Di470 8-21

8.9 Предметный указатель

ААвтом. выбор формата .....................................................................4-8

Автоматический возврат ................................................................3-11

Автоматический выбор бумаги ........................................................4-2

Автоматический пуск копирования ...............................................3-12

Автоматическое отключение .........................................................3-12

Автоматическое переключение между лотками .........................3-11

Автоматическое экспонирование ..................................................4-23

ББазовые настройки ...........................................................................4-1

Без сортировки ................................................................................4-12

Брошюровка ....................................................................................4-15

Брошюровка вручную .....................................................................4-15

Бумага ................................................................................................4-1

ВВарианты применения ......................................................................6-1

Ввод/Проверка ..................................................................................3-3

Включение .......................................................................................2-27

Возврат ..............................................................................................1-2

Возврат, автоматический ...............................................................3-11

Выбор бумаги

Вручную ........................................................................................4-3Выбор лотка вручную .......................................................................4-3

Выбор формата, автоматический ....................................................4-8

Вывод из эксплуатации ..................................................................2-59

Вывод копий ......................................................................................4-1

Вывод копий, со смещением ..........................................................4-13

Вывод памяти ..................................................................................3-11

Вызов, коэффициент масштабирования ......................................4-11

Выключение .....................................................................................2-28


8-22 Di470

ГГруппировка .................................................................................... 4-13

ДДвойная брошюровка ..................................................................... 4-15

Дополнительное оборудование ....................................................... 2-4

Дополнительные функции ............................................................. 4-26

ЖЖесткий диск .................................................................................. 2-14

ЗЗаводская табличка ............................................................. 2-24, 8-19

Загрузка лотков .............................................................................. 2-36

Замена картриджа .......................................................................... 2-45

Замена кассеты со скрепками

Финишер FN-105 ........................................................................ 2-51Финишер FN-106 ........................................................................ 2-54Финишер FN-5 ............................................................................ 2-48Финишер FN-503 ........................................................................ 2-56

Занимаемое пространство ............................................................. 2-26

Застревание скрепок ..................................................................... 7-54

Защита окружающей среды ............................................................ 1-2

ИИндикаторы ..................................................................................... 2-29

Искажение ....................................................................................... 4-11

Использование по назначению ..................................................... 2-60

Использование, по назначению .................................................... 2-60

ККлавиши ........................................................................................... 2-29

Код доступа ....................................................................................... 3-3

Код ошибки ........................................................................................ 7-8

Количество копий ............................................................................. 3-4

Комбинирование функции ..................................................... 5-1, 7-64


Di470 8-23

Комбинирование функций ......................................................5-1, 7-64

Контроллер печати .........................................................................2-15

Копировальный аппарат

Транспортировка .......................................................................2-25Копирование ......................................................................................2-1

Включение ..................................................................................2-27Выключение ...............................................................................2-28Подключение .............................................................................2-27Прерывание работы ....................................................................3-4Пуск ...............................................................................................3-4Стоп ..............................................................................................3-5Установка ...................................................................................2-25

Копирование книг ..................................................................3-10, 4-21

Копирование сшитых оригиналов ..................................................3-10

Коэффициент масштабирования ...................................................4-10

Выбор при помощи цифровой клавиатуры .............................4-11Вызов ..........................................................................................4-11Непропорциональный ................................................................4-11При помощи цифровой клавиатуры .........................................4-11Сохранение ................................................................................4-11Фиксированный ..........................................................................4-10

Крышка оригинала ............................................................................2-4

ЛЛазерная безопасность ..................................................................2-19

Лазерное излучение, внутреннее ..................................................2-20

Лоток большой емкости ........................................................2-13, 2-14

Лоток ручной подачи ..............................................................2-43, 3-8

Тип бумаги ....................................................................................4-4Формат бумаги .............................................................................4-6

ММасштабирование .............................................................................4-1

Меры предосторожности ................................................................2-16

Место установки .............................................................................2-25

Модуль памяти ................................................................................2-14


8-24 Di470

ННастройки .......................................................................................... 3-3

Сброс ............................................................................................ 3-5Неисправности .......................................................................... 7-1, 7-8

Неисправность ...................................................................7-1, 7-6, 7-8

ООбзор ................................................................................................. 2-1

Окружающая среда ........................................................................ 2-25

Оптическая плотность ................................................................... 4-22

Оригинал > копия ............................................................................ 4-16

Оригиналы

Одного формата .......................................................................... 3-7Различный формат ..................................................................... 3-8

Оригиналы со сшитыми краями .................................................... 4-21

Остановка, копирование .................................................................. 3-5

Отключение, автоматическое ....................................................... 3-12

ППанель управления ......................................................................... 2-29

Пароль ............................................................................................... 3-3

Переключение между лотками, автоматическое ....................... 3-11

Переработанная бумага ................................................................... 1-3

Перфорация .................................................................................... 4-15

Подача оригиналов ................................................................... 3-7, 3-8

Подача, оригиналы ........................................................................... 3-7

Подключение, копировальный аппарат ....................................... 2-27

Поиск и устранение неисправностей ...............................7-1, 7-6, 7-8

Пользователь .................................................................................... 6-1

Предупреждающие наклейки ........................................................ 2-21

Прерывание копирования ................................................................ 3-4

Приложение ...................................................................................... 8-1

Проверка, настройки ........................................................................ 3-3

Прозрачные оригиналы .................................................................... 3-9

Пуск копирования, автоматический ............................................. 3-12

Пуск, копирование ............................................................................ 3-4


Di470 8-25

РРазвертка оригинала ......................................................................3-11

Расходные материалы, хранение ..................................................2-26

Режим копирования ..............................................................4-16, 4-19

Режим низкого энергопотребления ...............................................3-11

Режим ожидания .............................................................................3-12

Режим оптической плотности ........................................................4-25

Резервные задачи ...........................................................................3-11

ССброс, настройки ..............................................................................3-5

Сгиб ..................................................................................................4-15

Сгиб по центру .................................................................................4-15

Сенсорный дисплей

Клавиши/индикаторы ................................................................2-33Управление ................................................................................2-34

Сканирование оригиналов .............................................................3-11

Сканирование, оригиналы ..............................................................3-11

Сокращения .....................................................................................8-20

Сообщения, сенсорный дисплей ......................................................7-4

Соответствие международным нормам .......................................8-18

Сортировка ......................................................................................4-13

Сортировка крест-накрест .............................................................4-13

Сохранение, коэффициент масштабирования .............................4-11

Список задач ...................................................................................3-11

Стандартные лотки .........................................................................2-36

Стекло экспонирования ...................................................................3-9

Стол ..................................................................................................2-12

Стол-дуплекс ...................................................................................2-11

Стол-подставка большой емкости ................................................2-10

Сшивание .........................................................................................4-15

Сшивание краев ..............................................................................4-15

Сшивание по краю ..........................................................................4-15

Сшивание по центру .......................................................................4-15

Сшитый край, оригиналы ................................................................4-21


8-26 Di470

ТТаблицы коэффициентов масштабирования ............................... 8-18

Текст, режим оптической плотности ............................................ 4-25

Темнее, копия ................................................................................. 4-24

Технические характеристики .......................................................... 8-6

Техническое обслуживание копировального аппарата ................ 8-5

Тип бумаги, лоток ручной подачи ................................................... 4-4

Транспортировка ............................................................................ 2-25

УУдаление застрявшей бумаги ......................................................... 7-9

Универсальное распознавание форматов ..................................... 3-8

Универсальные лотки .................................................................... 2-36

Уровень шума при работе .............................................................. 2-21

Устройство автоматической подачи оригиналов ...........2-5, 3-6, 8-3

Устройство подачи оригиналов, автоматическое ......................... 2-5

Утилизация ........................................................................................ 1-2

Уход .................................................................................................... 8-5

Уход за копировальным аппаратом ................................................ 8-1

ФФальцовка ....................................................................................... 4-15

Финишер .............................................................................2-6, 2-7, 2-8

Формат бумаги ................................................................................ 8-18

Формат бумаги, лоток ручной подачи ............................................. 4-6

Фото, режим оптической плотности ............................................. 4-25

Функция Auto Dual ........................................................................... 4-15

ХХранение, копировальный аппарат .............................................. 2-59

Хранение, расходные материалы ................................................. 2-26

ЧЧистка, копировальный аппарат ..................................................... 8-1


Di470 8-27

ЭЭкспонирование ..............................................................................4-22

ЯЯрче, копия ......................................................................................4-24

CE-сертификация ............................................................................8-18

Z-образный сгиб ..............................................................................4-15


8-28 Di470

Documents

инструкция оператора