163
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 Chronographia ΙΩΑΝΝΟΥ ΜΑΛΑΛΑ ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΙΑ. ΛΟΓΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟΣ. Μετὰ δὲ τελευτὴν Ἡφαίστου ἐβασίλευσεν Αἰγυπτίων υἱὸς αὐτοῦ Ἥλιος ἡμέρας δυοζʹ, ὡς εἶναι ἔτη ιβʹ καὶ ἡμέρας ςζʹ· οὐ γὰρ ᾔδεισαν οἱ Αἰγύπτιοι τότε ἄλλοι τινὲς ἀριθμὸν ψηφίσαι, ἀλλ' οἱ μὲν τὰς περιόδους τῆς σελήνης ἐψήφιζον εἰς ἐνιαυτούς, οἱ δὲ τὰς περιόδους τῶν ἡμερῶν εἰς ἔτη ἐψήφιζον· οἱ γὰρ τῶν ιβʹ 24 μηνῶν ἀριθμοὶ μετὰ ταῦτα ἐπενοήθησαν, ἐξότε ἐπωνομάσθη τὸ ὑποτελεῖς εἶναι τοὺς ἀνθρώπους τοῖς βασιλεῦσιν. δὲ αὐτὸς Ἥλιος, υἱὸς Ἡφαίστου, ἦν φιλότιμος δυνατός· ὅστις ἐδιδάχθη ὑπό τινος ὡς γυνή τις Αἰγυπτία τῶν ἐν εὐπορίᾳ καὶ ἀξίᾳ οὐσῶν παρ' αὐτοῖς ἐρῶσά τινος ἐμοιχεύετο ὑπ' αὐτοῦ. καὶ ἀκούσας Ἥλιος ἐζήτησεν αὐτὴν πιάσαι διὰ τὴν τοῦ πατρὸς αὑτοῦ Ἡφαίστου νομοθεσίαν, ἵνα μὴ λυθῇ· καὶ λαβὼν στρατιώτας ἐκ τοῦ ἰδίου στρατοῦ, μαθὼν τὸν καιρὸν τῆς μοιχείας αὐτῆς γίνεσθαι νυκτῶν, ἐπιῤῥίψας αὐτῇ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς μὴ ὄντος αὐτόθι, εὗρεν αὐτὴν μετὰ ἄλλου καθεύδουσαν τοῦ ἐρωμένου παρ' αὐτῆς. ἥντινα εὐθέως καταγαγὼν ἐπόμπευσεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ τῆς Αἰγύπτου τιμωρησάμενος· καὶ γέγονε σωφροσύνη μεγάλη ἐν τῇ γῇ τῆς Αἰγύπτου· κἀκεῖνον δὲ τὸν μοιχὸν ἀνεῖλε, καὶ εὐχαριστήθη. περὶ οὗ ἱστορεῖ ποιητικῶς Ὅμηρος ποιητὴς ὡς Ἥλιος, φησίν, ἤλεγξε τὴν Ἀφροδίτην συμμιγνυμένην νυκτὸς Ἄρεϊ· Ἀφροδίτην δὲ ἐκάλεσε τὴν ἐπιθυμίαν τῆς πορνείας ἀπὸ τοῦ Ἡλίου βασιλέως ἐλεγχθεῖσαν. τὸ δὲ ἀληθές, ὡς προγέγραπται, Παλαίφατος σοφώτατος χρονογράφος συνεγράψατο. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Ἡλίου βασιλέως, υἱοῦ Ἡφαίστου, ἐβασίλευσε τῶν Αἰγυπτίων Σῶσις, καὶ μετὰ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἐβασίλευσεν Ὄσιρις, καὶ μετὰ Ὄσιριν ἐβασίλευσεν Ὧρος, καὶμετὰ Ὧρον ἐβασίλευσε Θοῦλις, ὃς παρέλαβε μετὰ δυνάμεως πολ 25 λῆς πᾶσαν τὴν γῆν ἕως τοῦ Ὠκεανοῦ. καὶ ἐν τῷ ὑποστρέφειν ἦλθεν ἐπὶ τὴν Ἀφρικὴν χώραν εἰς τὸ μαντεῖον ἐν ὑπερηφανίᾳ· καὶ θυσιάσας ἐπυνθάνετο λέγων, Φράσον μοι, πυρισθενές, ἀψευδές, μάκαρ, τὸν αἰθέριον μετεγκλίνων δρόμον, τίς πρὸ τῆς ἐμῆς βασιλείας ἠδυνήθη ὑποτάξαι τὰ πάντα, τίς μετ' ἐμέ; καὶ ἐδόθη αὐτῷ χρησμὸς οὗτος. Πρῶτα θεός, μετέπειτα λόγος καὶ πνεῦμα σὺν αὐτοῖς· σύμφυτα δὲ πάντα καὶ εἰς ἓν ἰόντα, οὗ κράτος αἰώνιον. ὠκέσι ποσὶ βάδιζε, θνητέ, ἄδηλον διανύων βίον. καὶ εὐθέως ἐξελθὼν ἐκ τοῦ μαντείου, συσκευασθεὶς ὑπὸ τῶν ἰδίων εὐθέως ἐσφάγη ἐν τῇ Ἀφρικῇ. ταῦτα δὲ τὰ παλαιὰ καὶ ἀρχαῖα βασίλεια τῶν Αἰγυπτίων Μανέθων συνεγράψατο· ἐν οἷς συγγράμμασιν αὐτοῦ ἐμφέρεται ἄλλως λέγεσθαι τὰς ἐπωνυμίας τῶν πέντε πλανητῶν ἀστέρων. τὸν γὰρ λεγόμενον Κρόνον ἀστέρα ἐκάλουν τὸν λάμποντα, τὸν δὲ ∆ιὸς τὸν φαέθοντα, τὸν δὲ Ἄρεος τὸν πυρώδη, τὸν δὲ Ἀφροδίτης τὸν κάλλιστον, τὸν δὲ Ἑρμοῦ τὸν στίλβοντα· ἅτινα μετὰ ταῦτα Σωτάτης σοφώτατος ἡρμήνευσε. Καὶ λοιπὸν ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἐβασίλευσεν Αἰγυπτίων πρῶτος ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Χὰμ Σῶστρις· ὅστις ὁπλισάμενος ἐπολέμησεν Ἀσσυρίοις, καὶ ὑπέταξεν αὐτοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ Πέρσας ἕως Βαβυλῶνος. ὁμοίως δὲ ὑπέταξε καὶ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Εὐρώπην πᾶσαν καὶ τὴν Σκυθίαν καὶ τὴν Μυ 26 σίαν. καὶ ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἐκ τῆς χώρας τῆς Σκυθίας ἐπελέξατο ἀνδρῶν νεανίσκων πολεμιστῶν χιλιάδας ιεʹ· οὕστινας μετανάστας ποιήσας ἐκέλευσεν αὐτοὺς οἰκεῖν ἐν Περσίδι, δόσας αὐτοῖς χώραν ἐκεῖ οἵαν

Μαλάλας Ιωάννης-Χρονογραφία

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Μαλάλας Ιωάννης-Χρονογραφία

Citation preview

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    1

    Chronographia

    .

    . , , ' , 24 , . , , ' ' . , , , , ' . , . , , . , , . , , , , , , 25 . , , , , , , , ' . , , . , , . , . . , , , , . , . 26 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    2

    . , , , . , , . . , , , . , 27 , . , , , , ' . , , , . , , , , , , , . , , . , . ' . . 28 , , , , . , , , . , , . , , , , , . , , , , , . , , , 29 29 . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    3

    . , , ' , , , , . , . , . , , , . ' , ' . , , , 30 , . . , , , . , , , . , . , , . , . , , , , . . , , . , , . 31 , . , , . , , , . , ' . , , . . , ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    4

    . 32 , , , , , , . , , , , . , , , . , ' , . 33 , , , . , . , , , , , , , . , . , , , , , , , , , , , 34 , , , , , . , , , , . , . , , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    5

    , , . , , 35 , , . , , . , , , , , . , , . , . , 36 . . , , , , , . , . . , , , . , . . , , 37 . , , , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    6

    , , , ' , . , , . . , , , , 38 . , , , , . , ' . , , . , . , , . . ' , , . , , ' 39 , . , . , , , , . . , , . , , . , 40 . , . , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    7

    , , , , . , , , , 41 , . . , . , , , , , , ' . , , , , , . , ' , , 42 ' . , . , , ' . , , . . , , , . , , , , 43 , , , , , , , . , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    8

    , . , , , , . , ' . , 44 . . , , ' ' . , , , . . , . , , . , , . ' , . , ' , 45 . , . , , . , , . . , , . , , , , . , , , , , , . , , , 46 . , , , , . , , , '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    9

    . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . ' , . , . 47 . , , , . , . , , , ' , ' , , . , , , , , . , 48 ' . , , . , , , , , . , . , , , . , . , , , . , , , . 49 , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    10

    . , , , . . , , , . , . , , , . , . , 50 , , . , , , . , . , , . , , , , , , , , . , 51 , ' , ' . , , , , , , . ' , . ' , , , . , . . 52

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    11

    , ' . ' , , , . , ' , , , . . ' , ' . , . , , , ' , ' , . , 53 , , . ' , , , , , . , , , , , , . . . . , , 54 , , , , , , , , , ' , , . , , , , . , ' . . 55 . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    12

    . , . , , , . ' , , , , , . 56 , . ' , , ' , , , . . 57 . , , , , , , , , , , , , . , , , , , 58 . , ' . , , . , , , . , , , . , , , . , , . , . , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    13

    . . , , 59 . . . , . , , , . . , , , . , . , , . . , , , , , 60 . , . , , , . , , ' , . , . , , . , . , , 61 , . , ' . , ' , ' , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    14

    , . . . . . . 62 , , . , . , . , . , , . , , , , , , . , , , . 63 , , , , . , . ' , . . , , , . , , . , , . , , , 64 . , , , , . , , ' .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    15

    , . . , . , , . . , , . . 65 , . , . , . , , , . . , , , . , . ' , , , , , , . , 66 , , . . , , . . , . , , . . , , , , . , , . 67 , , , ' . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    16

    , . . . , . . , . , , , . , 69 . , , . , , , . , . , , , . , . , , , , . ' , 70 , , . , , ' , . . , . ' , , . . 71 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    17

    , . , , , , . , ' , . , , , , . , . , , , . 72 , ' . . , . . , ' , . . , . , . , , . . , , , , ' 73 . . , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , . , ' . 74 . . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    18

    , , , , , , , , , , , , , , . 75 ' ' , . , , , . , . ' , . , , , , , . , , , . . ' , , ' , , 76 , , . . . ' , . . , . . , . , . , . , , , . 77 , . . , . , . ' , ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    19

    . , . , , . , , , , , . . , . , 78 . , . , , , , . . , . , , . , ' , , . 79 , , . , , . , , . , , . . , , , , , , , , . ' , . , . , 80 . , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    20

    . , , , , , . . , , , ' . , ' . , . 81 . ' , , , , , , . . . . , . , , . , . 82 . ' , . ' , . , , . . , . , , , , , , , . , , , , 83 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    21

    , , , , . , . , ' , . ' . , , , , ' . , , , , , , , . 84 , . , ' , . , . , ' , . , , , , . , ' , ' , . , , . , , . , 85 . , , , , , , . . , . , ' , ' , ' . , , . , , , . , 86 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    22

    , . , , . , , , , , . . , , , . , , . , . . , , 87 , . , . , , , , , , , , , , . ' , . . . . , , . , 88 , , , . , , . , . , , . , . , , , . , , , , , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    23

    , 89 89 , . , , , . , , . , . , , , , . , , , , , , 90 , , . , ' , . . , . , , , , . , . * . . , , . , . . , , , . , . , , , , , , , , , , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    24

    92 , , , . . , , . , , , , , , , . , , . . , , , , 93 . . , . ' . . , , . . , , , , , ' . , , ' . 94 , , , , , , , . , , , . ' , . ' , , , , , , '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    25

    . , . 95 . , , ' . , , , . , , ' . 96 ' . , ' . . . , ' . , , . , , . , , , . , , 97 . . , , , , . , , . , , , . , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    26

    . , , , . , , , , . 98 . , , , , , . . . , . . . . . 99 , . , , , , . . , , , , ' . , , ' , . , , , , , , , 100 , . , ' , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    27

    , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , . . , , 101 , , , , , , . , , , . . , ' ' , , ' . , , , , , , , , , , , . , , 102 . , , , ' , . , , ' , , . . . , , , , , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    28

    103 , , . , , , , , , , . , , . ****** , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , 104 , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , . , . , , . 105 , . ' . , , , , . . , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , , , , 106 , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , . , , , , , , , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    29

    , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , 107 , . , . , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 108 , , , , , , , , , , , , , , . . , , , , . . , , , , , . 109 , , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    30

    ' . , , , , , , , , . , , . , , . ' . , , , . 110 , , , . . . . . , , , , , . . , . , . , , . 111 , , . , , , . . , , , . . , , . , , , , , . 112 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    31

    . . , . , . . . , . , . . ' . , , . ' , , , . , . 113 , , . . , , , , , , , . . , , . , , , . , , , . , 114 , . , . , . , . , . , . , ' . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    32

    , , , , . , . 115 . , , . ' , , , , ' ' , . , . . , 116 , ' , . , , . , , , , . , , . , . , , . , , . . 117 . , , , , ' , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    33

    , , , , , ' , , . , , . , . , . , 118 . , , , , , , , . , , , , , , . , . , , , 119 , , , , . , , . , ' . , , . ' , , , . ' , , . 120 , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    34

    , . . , , , . . , , , . , , , 121 . . , , , , . , , , . , . , , , . , , . , , 122 , . . . , , , . , , , , . , , , , , , . ' , , , . , . . , 123 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    35

    , . . , , , . , . , , , . . , . , ' , , , , , , 124 , ' . , , , . , , . , . , , , , . . , ' , . ' ' . 125 , , . , . , , , . ' , ' . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    36

    , . , . , , , . , ' 126 , , , , , . , , , , , , . , , , , . , , . , , . , 127 , , . . . , ' . . , . ' . , . . , 128 . . , , . , , . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    37

    , , . , , , , , , , . ' 129 , . , . , , , , . . , ' , . , , . , . . . , , ' , . , , ' 130 , . , , . . , , , . . , . , . , . , . . ' 131 , , . ' , . ' . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    38

    , . , , . ' , . . . , ' . , . . , ' , . 132 , . , . , , , , . . , , , , , , , . . , . , . , 133 . , , , , , . , . , , . , . , . , , , , ' . . , 134 , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    39

    . . . . , . , , , . , , . , . ' 135 , , . , , , ' , . , , . . , . , , , , . , . 136 , , . , , . . . . , . , , . , , . , . 137 , , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    40

    . , , . , , . , . , , . . . , , , . , , . , , 138 , . , . , , , , , , , , . . , , ' . ' ' . . , , . , , . . , . , , . 139 , . , . . , , . , , . , ' , , , . . 140 , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    41

    . , , , ' . . , , , , . , 141 . , , . , , , . , , , . ' , , . , , , , , , , . , , 142 , , . , , . , . , , , , , , , ' , . . . '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    42

    . 143 , . . , . . , , . , . , . . , . , . . 144 , , . . , , , , , . . . . , , . ' ' , . ' . , , , , ' . ' . 145 , , , , ' , . . . , . . . , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    43

    , . 146 , , . , , . , , , , , , , , . , , , . , , . , 147 . . , . , , . , . , , . , , . , ' ' , , . , , , , , , 148 , , , , , , , . ' , , ' , . , , , . , , , , . , , . . , ' , ' , ' , , , . ' , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    44

    , . 149 , , , . , , . . . , , ' , , , , . , , . . . , , . , , , , , . , . , . 151 , , . . , . , , , . , . , , , . . , , ' . , , , , , , . 152 , , ' , , , . . , . . ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    45

    , , . . , , . , . , , ' . , , . 153 , . , . . . , , , , . , . . , , , . , , , . , , , . , , 154 , ' , , ' , ' . , ' , , , , , , , , , . , , , . , , . . , , , , , , 155 , , , ' . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    46

    . , , , . , , , . . . , , , , . . , , , . . 156 . . , . ' . , , ' , . . , , , , . , , . , 157 . . . , , , , . . , , . , , . . . . ' . 158

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    47

    , , , , . , . . . , ' , , . . . , , ' . , , . , . 159 . . . , , ' . , . , ' . , . , , , , . , . ' , ' . , ' , , . 160 ' . ' , . , , , . . . , , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    48

    , . . ' . , , , 161 . . . . , , , . , , , , , . 162 . . , . ' , , . , , . , , , . , , , . , . , , 163 , , . , . . . , , , . , , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    49

    , . , . , , . , 164 , . . , . , , , . , , , . . , , . . , , . , . 165 , . . , . ' . , , , , ' . , . , ' , , , , , , 166 ' , , , . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    50

    , ' , . , ' . , , , , , , , 167 , , , , , , , , . , . , , . . , . . , , ' , , . 168 , , , . , , , . ' . , , . , , . , . . , , , . 169 , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    51

    . , , . . , , . . . . 170 . , , . . . , ' , . , , , . , . 172 , . , , . , , , , , . , . , ' , , . , . , , , 173 . '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    52

    , . , , . , , ' , ' , , , . , , , , . , , , ' , . , , 174 , , . , ' , , . , , , . . . , , , , . 175 , . ' , , , ' . , , , , . ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    53

    , , , ' . , , , , , , , , 176 , , . , , , . , , , ' . , , , , , , , , , , . , , . , , . ' , 177 , . ' . , , . , . , , . , , ' ' , . , . , . , 178 , , , . , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    54

    , . . , , , , , , , , , , 179 , . , , , . , . , , , , , , . , , . . ' ' . . , , , 180 , , , . ' , , , . , , , . . ' . . , ' , , . 181 , . . . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    55

    , , , , . ' , , . . , , ' . 182 , , . ' . , , , , , , ' . , , , , , , , , . , 183 , , , ' ' ' . . . ' . , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    56

    , , , . 184 , 184 , , , , , . , . , , . , . , , . , , , . , , 185 . , . , , . , , , , , , , , . , . , , ' . 186 . , , , . , , , , , ' ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    57

    , , . , , . , , ' , , , , ' , 187 , , , , . , . , ' , , , . . . , , , ' . 188 , , . , , , , , , , . . , . , . , , 189 , , 189 , , , , , , , , , , , , , , , , . ' . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    58

    , , , , . , , , , . , ' , . 190 . . . . . , , . . , , , . . , , , . 191 . . . . , , . , , , ' . , , , . , , . , 193 . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    59

    . . , . , , , , , , . 194 . . , , . , . , , . , . ' . , . 195 , , . ' ' , , , . , , . ' . . , , , , , ' . , . , , 196 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    60

    . , , , ' , , . . . . ' ' . , ' 197 , ' , ' , ' . , , . . , , . , . 198 . ' , , . . , , , . , . ' , . , , , , ' , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    61

    . . 199 , . , . . ' , . , . , , , . , , , 200 . , , . . , , , . . , , , , , ' , , , , , , , , 201 , . , , . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    62

    , , , , , . , , , 202 ' , , ' . , . . , , , , . , , ' . , . 203 , , , , , , , , , . , , , . . , , , , 204 , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    63

    ' . , , . . , , , , . , . . , . , 205 ' , , , . ' . ' , , , . , , , . . , , , ' . 206 , , ' . , . . , , . , , , . , . ' , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    64

    . , , , 207 , , . , . ' . , , , . . . , . , , , , . , , , 208 . , . , ' . . . , , , . . 209 , , . , . . , . , , , , . , . , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    65

    , , . 210 , . , . , ' , , . , , , . ' , , . , , ' . , ' . 211 , , . , . , , , . , ' , . , , , , , , . , , , , . , , 212 , , , , , , , . , , ' , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    66

    . . . , . ' . 213 . . . . . , , . , , 215 , . , . ' , , . , , . . , . , . , , . 216 , ' . . , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    67

    . . . , , , . , 217 ' . , , . , . , . . , . . ' . . 218 ' , , ' . , , . , , . 219 , . , , . . , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    68

    , , , , , , , . , ' , . , , , . . 220 , . . , . , , . , , . , . , . 221 . , . , . . . , , , . , , , , . , , 222 , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    69

    , . , . , , . , , . . , . , , , , . , . . 223 , . , , . , . ' , , , , ' , , . , , . 224 , , . . , , . . , , ' , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    70

    225 , , . , . , . , , . . , , , , . , , . 226 ' . . . , , , . . . , , , , , , , , , . , , , 228 , . , , , . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    71

    , , , , , , , , , . 229 , , , . , , , , . . . , , . , , , , 230 , . , . . , , , , , , . , . , . . ' , , , . , , , . , , . , , 231 , ' , , , . , . , . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    72

    , . , ' . , , . . . 232 . , , , , , , . , , . . . , , , , , , , , . , , ' . , , , . , , , 233 , . ' . , . . , , , ' , , ' , ' . 234 , . , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    73

    . . . , , . , . 235 , . , , , , . . . , , , , ' . . , , 236 . , . . , , . , , , , . , , , , , , , . 237 . , , , . , . . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    74

    . . . , . 238 , , . , , ' , ' , , . , , , ' . , ' , , . ' , , , , 239 . , , . , , , . , . , , , . , ' . , . . . 240 , . , , , , , , , , . , , ' ' . , , , , . , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    75

    , . 241 , , , . , , , . , , , , . , , , , , . , , , , , , . 242 , , , , , . , , , , , . , , , ' . , , , , . 243 , . , . , . , , , , , , , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    76

    . , , , , ' . . , 244 , , , . , , , , . . . ' . , , , , . 245 . , , , ' , . , , , , . , , , , . , . 246 , . . . , , , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    77

    . . . , . , . , , , . 247 . . . . ' . , . , , , . , , , . , , , 248 , , , . . , , . , . , . , 249 . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    78

    , . , , , . , , , , , ' ' , . 250 ' . . . , , . . , , , , , , , , , . , . . 251 , . , , . . , . . , , . , , , , . . 252

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    79

    ' . . , . . ' , . , . ' , , . , , , , , 253 . , , , ' , , . , . , , , . , . , , . , . . 254 , . , , , , , . , . , , , . , , , '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    80

    . , . , , . , , , . , , , 255 , , . , . . , . , . ' . . . . , . , 256 . , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , . , . . , , , , , 257 . ' . , , , , , , , , , , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    81

    , , , , ' , . , , . . . 258 , , ' , , . , . . , , , , , , . . , . . , , , , , , . , , 259 , . . . , , , , , , . , , . . . ' , . , . , . ' , , . , , , , , , , 260 . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    82

    , , , , . . , , . , . 261 . , , , , . , . , , . , , . , . , , , . . 262 . , , . , . , . . , , , , , , . , . . , , , , , , , . . , , . . , , ' . 263 . , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    83

    , , , . , . . . , 264 , , . , . , . , , , . . . , . , , , 265 , , , , , , . . , , . , , ' , , , , . , , . , . 266 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    84

    . , , , ' ' ' . . . , . , . , ' , 267 , , , , , . , . , . , . . , , , , , , , , , . , , . , . , , , . , . . 268 , . , . . , . , , . . . ' . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    85

    . , , , , , , . , , , . . 270 , , . , ' . , . , , ' . . , , , , ' , , . , ' , . , 271 . , , . , , , , . , , , . . , , . , . 272 , . , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    86

    . , . , , . , ' , , , . 273 ' , , ' . . , , . . . . . . , . . . , , , 274 , , . , , , , . ' , , , . ' . . , . , , , . 275

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    87

    , . , , , , . , , . , , . , , , , , , . , 276 , , . , ' , , , . . ' , . , , ' . . , , . 277 , . , . , . . , . . . . . . , . . . , , , , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    88

    . 278 ' , , ' . , , , , . ' , , , , , . . . . , , , . 279 ' . , , . . , , , , . , . , , , , , . , . 280 , . , , . , . , . . , , , , , , , , , . , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    89

    . 281 , , , , . , . , . , ' , ' , , , . , , , . , , . , , , , , , , , . 282 , . . . , , . . . . , , . , , , , , , , , . . , . . . , , , , , , , , . , . , . . 284

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    90

    , , , . , , , , , ' , , ' , . , , 285 , ' , . , . , . , . , . 286 . . . , , ' . ' , , . , . , , ' . , , 287 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    91

    , . , , , . , , . , , . , . , . , . , 288 ' . , , , , , , . . , , , . . . ' 289 . , . , ' . , , . , , . . , , , , 290 .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    92

    , , . , , . . , , , , , , . , , . . , , , , , , . , . , , , . 291 , , ' . . , , . . , , , , , , , , , , , . , , . , . , , , , , . 292 , , , . , , , ' , , , , , , . , . , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    93

    293 , . , ' . , . ' , . , , . , , , . . , . , , . , . , 294 , , , , , ' . , , , . , . . , . , . 295 . . , . . , , , , , , , , . , . , . , , , , , . . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    94

    . , , , , , , , , , . , , , , 296 , , , . , , , . , , . , . , , . . , , , ' , . , , , , . , 297 , , , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , , , . , . , , 298 , , . . , , , , , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    95

    . . , , . , , , , , , . . , , , , , , , , , , . , 299 . . , , , , , , . , , . . , , , , , , , . , , , . . , , , , , , . , . , , 300 , , . , , , . , . , , , ' . , . . , . , . , , , . 301 , . ' . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    96

    , . . . , , , , , , , . , . , . . , , , , , , , . 302 , , , . . , , , , , , , , . , , . , . , . . , , , , , , , , , . , , . , , . 303 , , , . , , , . . , , , , , , , , , . . , . , , , , . , . . , , 304 , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    97

    . . . , , , , , , , . . , . , . , , . , , . , 305 . , , . , , . , . , . . , . . ' , , , . , , , 306 . , , . , . . , , , , , , , , . . . . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    98

    , . 307 , , . , , , , , . , . , . . , . , , 308 . 308 , . , , . , . , . . , . . , , . . . ' 309 , , , . , . , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    99

    . . . , , . . 310 , . , , . , . , . , , , . , , , . , 311 . . , . . . , , , , , , , , . . , , , , . , , , , , , . 312 , . , ' . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    100

    , , , , , , , . , . . ' , ' , . , ' . 313 , . , . . , , , , , , , . , . , , . . . 314 . . , . ' , . . , , , , , , , , . . . , . , 315 . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    101

    , , . , , . . , . . , , . , , , , . ' , . ' ' , , . 317 , , . , , , , . , . , . , . , , . . , , . 318 , . , , . . ' , . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    102

    , , , . . 319 , , , , , . , , , . , . . . , , 320 , , , , ' . ' , , , , , , . , ' , . ' . . 321 , . . . , , , , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    103

    . , , , . . 322 , , , , , , , , , , , , . . , , , 323 , . , , , , . . . . . . . , . . 324 . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    104

    . , . . 325 . , . . , . . , , . , ' . 326 , , , . , . . , , , . , , , . , , , . , 327 , , . . . , . , . . , , . , , , , . , , . , , 328 , , . ' '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    105

    . ' . , ' . , . . . . , , 329 , , , , , . , , , , , . . , . , . , ' , ' , . 330 , , , , , . . . , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    106

    . , ' . 331 , , , , , , . , , , . ' , , . , , , , . , . , , 332 , . , , , . , . , , , , , , . , , 333 , . , , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    107

    , . , , . , . . , , . 334 . , , , . . , . , , . . . , . , ' ' , , . 335 . . , , , . . , ' , , , , , , . 336 , , . , ' . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    108

    ' . , , . . , , . , , 337 . . . , . . . , . , , , ' . 338 , . , , ' , ' , . . . , , , , . , , , . , , , , , , 339 , , , . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    109

    , , . , , . . . , . 340 , , , , . , , . , ' . , ' . , ' . , . , , , . , , . 341 341 ' , , , , . . , . . 342 , , , . , , ' . . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    110

    , , . . , . , 343 , , , , , . . . . ' , , . 344 , , , , ' . , . , . , , , . . , , . , , , . . , . 345 , . , . , . , , . . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    111

    , . , 346 , . . , . , . , , , , 347 ' ' . . . , , . ' , . . ' 348 , . , , ' . , . , , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    112

    , , , , . . 349 , . . . , . , . . . . , , . , , , 350 . , ' , . , , , . , . . , , , ' , . , . . , , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    113

    , , 352 . , . , , , . . , . , . , , , , , , . , , , 353 . , , , , , . , . , , , , , . , , ' , , . . , , , ' 354 , , , . , , . , , . . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    114

    . , . ' , , . , , , ' , , , , , 355 , . , , ' , . , . , , , , . . , , , , , , , , . , . , 356 , . , , , . . , , . , , . , , , ' . . . , 357 , , , , , . , , . .

  • : . : Inter