НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ

Документы на иностранных языках и особенности их аналитико-

синтетической обработки в НББ

А.Н.Крючкова

Главный библиограф сектора индексирования документов на иностранных языках. Отдел индексирования документов


Необходимые требования для работы с документами на иностранных

языках1.Владение иностранным языком

2.Знание одного или нескольких прочих иностранных языков

3.Ориентация индексатора во всех таблицах УДК без отраслевой специализации

4.Умение использовать справочно-информационный аппарат


Сложные случаи в процессе смыслового анализа документа

1.Термины или понятия с несколькими вариантами перевода и значения

2.Новые понятия, не имеющие ещё аналогов в белорусско-и русскоязычных словарях и справочниках

3.Незнание языка обрабатываемого документа


Примеры сложных случаев смысловой обработки

1.”Obedience – then and now”.

2. Delibes, Miguel. Castilla, lo castellano y los castellanos / Miguel Delibes ; prologo: Emilio Alarcos Llorach.— Madrid, 2008.

УДК:821.134.2-3 + 908(460)(093.3)

Краязнаўства

Побыт

Нацыянальны характар

Іспанія

Кастылія, гістарычная вобласць (Іспанія)

Кастылія-Леон,аўтаномная вобласць (Іспанія)


Особенности индексирования документов на иностранных языках

1.Межпредметные и междисциплинарные связи как результат работы индексатора со всеми таблицами УДК

2.Многоаспектность

3.Широко применяемое алфавитное расширение

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

UNESCO/Keizo Research Fellowships Programme in 2005 : results achieved, 2006. — Paris : UNESCO, 2009.

УДК: 378.014.543.3:061.1(100)ЮНЕСКО +

+ 001.83(100) +

+ 001:061.1(100)ЮНЕСКО


Многоаспектность содержания документов международных организаций

United Nations.

Repertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies. — New York, 2004.

УДК:341.123.075.1Совет Безопасности ООН(062.13) +

+ 327.7ООН(062.13)

Арганізацыя Аб’яднаных Нацый. Савет Бяспекі

МІЖНАРОДНЫЯ АРГАНІЗАЦЫІ

ПАДРАЗДЗЯЛЕННІ

МІЖНАРОДНАЯ ДЗЕЙНАСЦЬ

ПРАВАВОЕ СТАНОВІШЧА


Опыт работы библиотек зарубежных стран

Mitrovic, Ljubisa R.

Savremene strukturne promene I kultura mira : (ogled iz socilogije globalnih I reginalnih procesa). — Nis, 2007.

УДК: 32(497)”19/20” + 316.75(497):172.4 +

+ 316.42(497)”19/20”

УДК: 172.4(497) * 316.334.3(497) * 327.7/.8(4:497) * 316.32(497) *

321.7/.8(497) * 316.72/.75(497) * 316.347(497)


Алфавитное расширение при индексировании документов на иностранных языках

Награда Браhа Кариh, 2007 = The Karic Brothers Award, 2007. — [Београд], 2008.

УДК:06.05Братья Карич”2007”(084) +

+ 36:06(497.1)Братья Карич(084)

United Nations Development Programme.

UNDP Belarus annual report, 2006. — Minsk, 2007.

УДК:327.7.075(476-69ПРООН)”2006”(084)(035) +

+ 304.4(476-69ПРООН)(084)(035)


СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ

А.Н.Крючкова

Главный библиограф сектора индексирования документов на иностранных языках. Отдел индексирования документов

Documents

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ