Педагогика развития: соотношение учения и обучения: Материалы конференции

Embed Size (px)

Citation preview

2000 1/.rtf

.

..

. , , , . . .. , , .

. , , , . , , , , . . . , , : , .

, , , , . , , , . . , , , , , .

. , , . . . , . , . - . , ( ), . , , , - . , . .

, , , , , , .

1 ( 106) 1996 1999 . . (.,, .. 1997). , , . . - , . , , . . . .. (1996) , .. . . (1996), . , .

.. , , .

: , . . 1 , 0 , , 0,5 . . , ( ) ( ). : ( ) ? , ? , , .

248 . , - . , .

1, 2 . - .

. 1

5

25

71

4

8187

(2 )

(2 )

1

. ..

199619981996199819961998

2 73442337414

2 7041295205

2 522533481125

2 6271382800

2 432543431329

2 70503036010

1

00

00

00

00

00

00

1996

1998

2

00

00

00

00

00

00

1996

1998

.

4

. ..

%%%

979997999799

2 4685458023

2 4124597006

2 221967561126

2 33525247140

2 37175854429

2 54363636927

4

00

00

00

00

00

00

97

99

1997 - 1999

3

25

71

3

0

0

(2 ) (2 )

66%95%

33%4%

(2 )252581

(2 )07187

00

00

00

(2 )

(2 )

00

(2 )

(2 )

(81 87 )

5

25

71

4

8187

(2 )

(2 )

1

. ..

199619981996199819961998

2 73442337414

2 7041295205

2 522533481125

2 6271382800

2 432543431329

2 70503036010

1

00

00

00

00

00

00

1996

1998

2

00

00

00

00

00

00

1996

1998

.

4

. ..

%%%

979997999799

2 4685458023

2 4124597006

2 221967561126

2 33525247140

2 37175854429

2 54363636927

4

00

00

00

00

00

00

97

99

1997 - 1999

3

25

71

3

0

0

(2 ) (2 )

66%95%

33%4%

(2 )252581

(2 )07187

00

00

00

(2 )

(2 )

00

(2 )

(2 )

(81 87 )

(1996 ) (1998 )

. 2

(1997 ) (1999 )

1

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1

979996\98

46873 \ 44

412470 \ 41

221952 \ 25

335262 \ 71

371743 \ 25

543670 \ 50

1

00

00

00

00

00

00

97

99

2

3

MBD0017E9B7.xls

3

7344

7041

5225

6271

4325

7050

1996

1998

1

. ..

199619981996199819961998

2 73442337414

2 7041295205

2 522533481125

2 6271382800

2 432543431329

2 70503036010

1

00

00

00

00

00

00

1996

1998

2

00

00

00

00

00

00

1996

1998

.

3

. ..

%%%

979997999799

2 4685458023

2 4124597006

2 221967561126

2 33525247140

2 37175854429

2 54363636927

3

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1997 - 1999

(2 ) (2 )

66%95%

33%4%

(2 )252581

(2 )07187

00

00

00

(2 )

(2 )

00

(2 )

(2 )

(81 87 )

MBD0018231D.xls

1

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1

9799

2 468

2 4124

2 2219

2 3352

2 3717

2 5436

1

00

00

00

00

00

00

97

99

2

3

1

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1

979996\98

46873 \ 44

412470 \ 41

221952 \ 25

335262 \ 71

371743 \ 25

543670 \ 50

1

00

00

00

00

00

00

97

99

2

3

MBD0017E9B7.xls

3

7344

7041

5225

6271

4325

7050

1996

1998

1

. ..

199619981996199819961998

2 73442337414

2 7041295205

2 522533481125

2 6271382800

2 432543431329

2 70503036010

1

00

00

00

00

00

00

1996

1998

2

00

00

00

00

00

00

1996

1998

.

3

. ..

%%%

979997999799

2 4685458023

2 4124597006

2 221967561126

2 33525247140

2 37175854429

2 54363636927

3

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1997 - 1999

(2 ) (2 )

66%95%

33%4%

(2 )252581

(2 )07187

00

00

00

(2 )

(2 )

00

(2 )

(2 )

(81 87 )

MBD0018231D.xls

1

468

4124

2219

3352

3717

5436

97

99

1

9799

2 468

2 4124

2 2219

2 3352

2 3717

2 5436

1

00

00

00

00

00

00

97

99

2

3

, () , , , .

, (1997) (1999). (E. Parzen, 1962). . () , . , .

, , , , , .

. 3

, , ( ) (. . 3),, . , 4 , .

. 4

, , , 1,5 , , 1,5 . : , . (. 1).

1

.

/

97/99

.

..

7.223 / 6.011

. ..

7.405 / 8.286

0,8 - 0,9 , 0,2 - 0,5.

, ( ). ( ,?) . 2.

2

.

()

/, %

()

/, %

38/66

38/95

62/34

62/5

, , , . , , , , .

. , , , (., , .. , .. , .. , .. , .. , D. Edgell, W.H. Gaddes, R. Shalev).

. , , , , .

46 . 3 ( ( ), . .. , .. , , . . , , , .

3

.

, %

, %

46

50

50

38

42

38

-

32

52

65

50

67

70

-

29

30

,, 81% 87% , - . . , .

4 . , .

, , . , , , , . , , .. , .. , .. , .. , , , , ].

6

.

25%

25%

81%

0%

71%

87%

, , , .

, , , , ? , 16 ; , , , , .

, . , . , . , . , , .

:

1. . . .., .. . 1978. .].

2000 1/.rtf1

..

, , .

, . , , (.., 1994).

, -. , - .

, . , , , , , . , , , , , . , , , , , , .

(, ) , , - , , .

, , , " " (, , - ) , .

, , - .

, - , " ", .. . - - , "" "". , , "" , . - . , , ( : " , " ". , -, .), - , .

, . , .

5 .

1. "-". , "" () " " - , . - , " " .

2000 1/.doc :

.., .

, ( ) ( ), , . , ( , ), .

, , . , . , , . , , . ( ) . , .

, , . , . , . , , . .

, . , , , . , , , . () , , , .

, , , , , , , . () , ( , ), .

() ? , : . , : , , , . , . , , , . .

, . . ( ) , , . - , .

, . , , , , . , , . : , . . . .

, , . . , , , , . , . , . ( ..).

, ? , . .. . , () .

, . , , - .. , - . , , - . ., . , , ; , , .. , .

, . , , : : , - - , . , ( , ) , , . . , , , - ; : , . , . , .

. (, ..) , . , , () . , , , (), , .

. , . ? .. . .., , , . , - ; , , , , .

, . . . , . , - ? , , , , . . , , . , , , -, , , .

. , ? . , . , .

. 1.

: , 1 2. , , , . , . , .., , , ( ), . , . , , 4,5 , . . , , , .

, : -, , -, , , , .. . ? ? . , . , . , , (), .

, , . , , , , . . , , .

: . , , . : , , , , .. , , , . ? , , . - , -: ; .. . : , . .. - - . , , . .. . , . , , , , .. , , , , , , . ( ) , , . ? . . , , , .

. . .. . , , , , . , , . , . .

, , , , , , , , . , . . : , . .

() . , . - . , - , . , , . - . , , .. , . , , , . . , .

. , , , , . , , , . . , .

, . , , : , . . : ? , .

, -, . , 1 . . . .. .

. .. , - II , , , . , , , . , , , , , . (, ) .

, . (, ..). . . , , , .. . , .

. 1.

(2)

(1)

(2)

(1)

2000 1/.rtf ..

.

!

, , , . . , , [1]. , 7- .

, , - ( - ) . , - , , , - . , , , , - . , () , , - () , , - . .., . , () .

, , , : - , - , . . , ( ) . , .

10- : ?

:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

:

-

-

- , -

- ,

-

-

-

- -

. , , . , , , , .

.

, , , .., . . , , . , , , ( ) . , , . . , , - , - -. . , , . . . . , . - . . .

? , . , ( , ..), .

-, , .

"" , . - ; -; - .. , , , , . , , ( .: [2]).

. -, . , , .

? ? , , ? , . . , . - , - , - , . - .

. . , .. . - , , .. , .

. , . . -. - . , - . , () ?

, ,- , . . , .

.?

, - , , . . , , .

, , . , . , , - . , , , , . . , , . . , , , .. , .

? , ? . ( , - - ) . , .

, , , , . , . , .

, , , , , . , - , , . . , , .

1. ... // : . , 1996. .1.

2. ... . , , 1996.

2000 1/.doc..

. , , , . , , . , - , , , . , , , , , , .

, , ( ) , . , , , , , , . .

, , , . , , . , , - . , , , .

, , , , . , , - . - , , , . . : - . - . - . - , . : . , . , . : . , , . ! , - . , . .

, .

. , ? , . . . .

. , . , , . , , , . , . - . : . . : , , . , , . , . .

. , . : , . , . , . , . , , , . - ! . , , : . , - . - , .

, , , . . , , -, . , : , , !. : ? . . , , . , , . -

! , , ?

, . . , . , - , . , . , , ? ? ? - ?

. , - . , , . , . , , - ! .

, . . , , . , , , , . , . , ? , , . . . , , , . , , , . , , , . . , , , , .

60- , , , .

, , , , , , . . . , . - . - , . . . ( ) , , . , , . : , , . . , , , , .

, , . : , . , . , , , . , , , , , , , . , . , , ? . . .

. . . , , . , : . , . , . , .

, , . ? , , , . , , ? , - , . , ? . , .

, , , , . , , , . , . ? , , . -, - , , , , , . , , . , . , , . , , , . , , , .

, , , , , . - . . , , , , . , , . , , , ? , , : , . .

, . . , . . : , , . , , , . . , , , ? .

- . . , , . , , . . , . . , , .

, , , , , , . , , , , . - , . , , .

- , , , , , . 1968 . , . , , , , , .

, , , . , . , . -, , . , . , , . , , , . , , , , , . .

- . . , . , , , , - , . , , . , .

. , , ? , , , , , , , . , . , , , .

? . . , , , , , , , . , . , , , , - , . , - . , .

2000 1/.rtf1

..

(14-16 ) , , , . : ; -; , -, ; ; - ; . . - , , . , , .

12-13 14-16 . , 14 ( - , , ..) ; ( ); .

, - . , .

.

, 9 ; , (, ).

11 , ; , , , . , .

.

:

1. ()

2000 1/.doc

B.C.

. , . , .

. , .: , 2000 ., - 462 ..

, , . , , - , , , , , . , , , , - , . ( ) , . , , , .

. , , /

1. . , . , 2-2,5 . . , , , - 4-5 . ,

. , , , : , , ; . , , , , , . , . , !, - . , , , - - .

, , . ', ( 20- ) .

2. . - , . , , () . .

-, - - - . , . 12- . , . , : . , , , .

-, . . , , . , - : .

-, : . , , , , .

-, , , . , . . , , , , . , .

-, , - . , , , .

3. . . , - . , . - . , , . , . , , . , . , , .

, . , - , . : - ( ), -, , - ( : , ) -.

4. . , 80- 90- . , , :

-, ;

;

( 80- : 12 , );

( - -).

, . , . , 80- -, , 90- . , .

- . , , FTP, HTB -6, . 20 %. 80- . , 80- 10,2 %, 46,8 %. 90- . , : - . , , , ( ), , , - .

5. . , . , 4,2 ( 15 ). , 2,5 , , , , 8 , . , , : . , , , . , ( -) . , .

, - , ( ) , , , . . . , 90- .

- , .

6. . . , . , , - - (45,5 %) , , 6,3 %. , . . , . , : .

, , .

, . , , . , - .

. - . , , . () .

- , . , , , .

2000 1/.doc .., - 1505, ...

.

, , . , , , . , . , , , .

, - , , , .

, , , . ? , , ? , , , , .

.

1. .

, , -, . , ( , , , ..). , , , , , . , : , , .. , , - .

. 80- 90- . . , , , , , . , , . , , , , . , , , - , , . , : , , , , , .

1.1 . , .

5-6- , - . , , . :

) , , , ;

) ( , , );

) , . .

. , . , , , , , . , , : , 5- ; , ; , ; 5- . , , , .

. : , , , , , , . 5-6 . , , , . , . . .. .. , , , , . , , . , ( - , , .); .

, , . 5- - (-) 1505 1996/99 .

:

;

;

5- .

, .

: , , . , , . , , .

, .

:

1. , .

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

2. , .

1. .

2. ().

3. , .

: , . : , , . .

, 1997/98 , , .

1.2 . .

:

. , , ( );

, , , (.);

7- ( ) , , .

, :

, ;

, ;

;

, ;

, .

, 5-8 .

-, , : 5-6- - 7-8- .

5-6 . , , . , , , , - () . ( ), , ( , ..) , ( , ). , , , - , 10-12 . , ; , .

, , 7-8 . , ( ) , , , .

2. .

-, , , . . , , , . , - , . . . , , , . , , ? , , , ? . , .

, . , .

, , , , , . :

1. ;

- . , -, , . ? ? .. (, )?

2. ;

( , ; .. - , ..

3. !

. - , - . - .

4. .

, ; , . .

5. ;

- , - , , , , .

6. ;

, , , .

7. , !

- . ..

- , , . , , , .

2- .

.. ..

.., .., , 6,1990 .25.

, .. ...

2000 1/.docPAGE

9

..

- -

- .., - . .. . , . - , - . .., , .. (8).

- - () , (.., .., .., ..). , . , , . .. .. , -, . - .

, , . - .

, - .

(.., .., .., .., .., .., .. .). , , , - , , . . .

, .. , . , (, , ), , , , - , , . - , , .

, , (, ), , - , .

, , ( ), , . , .

. . . ., . - , (4).

. , . - . - - : .

, - . : - , - .

- .

.

1. . , .

2. . . (, , ).

3. . (- ) . . - , .

20 5,5-6 . 11 (55%) , 9 (45%) .

. , , , .

, , , ( , ,..). , , . - , , , (). , .

, .

- (, , ) ( . ), ( ). .

, , , .. , . , . , , , . , , . , . .

. . , , - .

, ( ). (!) ( , ) , , (, ).

. , - . . , , , , , : ! ! (.1).

. 1. .

. , . , . , . .. , .

. , , , , (.2).

)

)

.2. .

, , , - - , , , . .

, ( ), ( ). , , . . . .

, , ( ) .

.. (70% ) . , , - , . (6 .) . .

, . .

. , , . - , . . : ( , ), ( ). , ?. , . 3.

, .

. 3. .

. , , . , , - .

. , - , , , - , .

5 6 , . , .

, , , .. - . - , , - ,

:

1. - , , -, , -, - .

2. - , . - ( ) .

3. - , , .

4. , - .

5. - - , .

- - . , , - , , . , , , , .

, , , , - . . .

1. .. // . 1994. 1.

2. .. . ., 1996.

3. .. - / /... ,1998.

4. ., . . ., 1963.

5. .. . ., 1994.

6. .. // . 1994. 1.

7. .. // . 1986. 1

8. .. . ., 1989.

.. (7). , .., , , , , .

_1010652132.doc

_1010652133.doc

_1010654588.doc

_1010651930.doc

2000 1/.doc

..

, .

..

( .. ) : , . .. ... , . , .. , . - . , , , . ( , .. .. ) , . .. : , , , . , , , . - : , , , - , , , , , , ... , ; , , , . , , , . . . , , . , .

, . . .. . , , , . ( . ) . , , . .. , , , .

, , , , . . .. .

, , . , , . , , . , , . , , . , , .. . :

.

,

?

, , ?

, ,

?

? .

.. , , , : ! , ? - ( .. 1989. . 420-421). , , , . . , , , .

:

, .

, , , : , , , , , , , .. .. : , . : . , . , .

, , . .. , : () , , , , . .. : , , : ----. . . , - - , (1989. . 32). .. .. : ... , "": ... , . , , , , , . , .. .. , , . . (1995). , , - . . .. , : , ( ).

: "" , , , " " , . "" , . , , , , ( . . 33).

, . , , , , , . , .

, : , . , " " - , ("") , . (, , ) -, - ( ). .. .. , , - .. , , .. . , , , , . , , , . , . , : , .

.. .. , -, , , , -. .. , , , , , , .

, , , . , . : () - , , . , ( -), ( .., 2000).

.. , ' .. , .. , X. , , -, . , , -, : , , , , , , , , , . , . , , "", . "" "". , , . "", . . ; , : , , , , , , . , , implicite , ( .. 1994. . 303-304).

.. X. . , , . , , , , (-- X. 1997. . 88-89). , , , , .

.. .. , , , , .. , .. .. . , , . , , , (.. ). , , . , , . : , . , (1989. . 173). . :

,

,

.

, . , , , : , "" , ? , "" . ? , , , , , "" ( .. 1994. . 305). , , , . . , , . . -. , , .. .. .

, -, , -. : "" , , .

, - , (-- X. 1997. . 88). : , .

: , , . - , - , , , ... , "" , , , , , - , ( .. 1989. . 420). -, . . . , , , , , , , , , .

, , , . , . , . . , . , , , , , ... , , ... , (.: .. 1994. . 35). - , , , . . .

' -? , , , , , , , (.. 1996. . 151-152). -, . , . - , , , .

- (, , ) . : (, " " ..) . : - , . , , . , . , .. , , . "" , , . , "" (.., 1914. . 155). - , - . . , . . . , , . , . , . .. , ' .

.. , , , , , . , , , , ( .. 1999. . 259). , , , , , .

, , . -, .. , .. . , ?

, , , , , , . , . . . .. .

, , . , , , -. . . , , . , , . , , . . . , . - , , . , . , , . , , , , . , , , . , , ...

, , , ... , , , , . , , (.. 1989. . 415). : . , , .

, , .. .. , .. . . , , , .. , .. , .

.. .. . , , . , , . , , ( .. 1999. . 13). , , ; ( ). , - , , . , . , . ? , , . , , (. .. 1988. . 78-79).

, , (1986. . 104). , , . , , ( ). , , , . , , , - .

, , , , , ( . . 108); , , , , , ( . . 109). , , , , ( ). , . (: . : , !) , . .. , . , , . , . , , . . .. , , . - - (, ), , , , .

, , : [] , , , . , ( ) . ... ( . 1966. . 6. . 438). , , , . ( ?) .

- , , .. . , . . , , . . (==), . , , .. (1988). . , , (. 98).

, . , , , , , , .. . . , , , - , . , . . . , , , .

: , , , . , , . , , , , , , - (.: .. 1991; .., .. 1994). . , , - . . , .. .. , . . . .. , 12-14 . , . 40 , .. .. , , , , , , , , . , 20 . 80- . , . , .

, , , . , . , , . , , , , , , . ? , . , . (), . , , , .. , . - , .

, ( .. ), , . . , , , , , .

, . , , , ... . , , .

, , . , , , , . . , : , , : , , , , .. , . , , , , , , , , , , ... , , " ", . " " , . , , . . -... , , . - , , . , , , , . ( .. 1989. . 359). , . , , .

, . . . . , , , . , . . , . .. , , . , . .. , .. , .. , .

, , . , , , . , , , , .. , , , . - , -. , , -. , . , , ( .. 1961), , . - -, (1760-1849). 100 , 15 , : 10 . 50 , 70 . 73 , , , , , . , 80 ; 90 , 100 , 110 , , . , , , , . 75 , , , , ( ) (. : . 1936. . 123). , , , . . 70 . . , , .. . .. .

, , , - . , , . , , . . . , , , , : ...- "" "", , , .. , "", " " -. , -, , (.. 1989. . 310). , .. , -, , , : , ? ( .. 1914. . 122).

, , . , , , , , , -, , . , , , . , , . , , , , , , .

() . , , , , , , . ' , , . , , - - ( . 1988. . 218). , , , , , , . ( ), , , ( ) . , , , . . . .. 1917 . : , , , (1994. . 227).

, , , . , . , , , . : , , . , , . , . , , . , , , , , , .

, . , . . - , . , , , . : , , , . , , .

, , , . . ; . , , , . , . .

, . . . , (.. ) , , , , , - . - .. (, ) . , , . .. , , , .. .

.. , , : ----, . , , . , . . - , : (1992. . 12). , () , .. , , . , . .. : () - --- () - --- ()... , . , . , , - . , .. . , , . , , , .. .

, , . , . , , .. .. .

.. . . . ., 1988.

. . ., 1989.

.. . ., 1994.

. . ., 1995.

.., ..

// , 1979. 5. . 40-45. .. . ., 1986. . . ., 1936. .. ( 1 2) //

. 1961. 2, 5.

.. // . 1991. 2.

.., .. : . ., 1994. .. . . 1. . 2- .

, 1998.

.. .. . . 2000. .. .. //. 2000. 3. ..: . ., 2000. . .: 6 . ., 1966. . (Bildung) .

// . ., 1983. - . . ., 1992.

-- X. "-". , 1997. .. ? // . 1999. 6.

.. - . ., 1988. .. . ., 1914. .. . ., 1989. .. . ., 1994.

2000 1/ ...doc

..., -

e-mail:[email protected]

20- . 1920 . , Wallace B. Donham CASE STUDY ( ). - , , , . - , [1].

- , .

, ( CASE) - .

.

- . - "" ( TRUE LIFE). - , , , "" , . - " ", " ".

, , . , , , . , , , , , . :

.

5 : , , , , .

, [3-4] "" ( , ) "" ( , ) ( 1). "" () "-" ().

( 2):

,

, , .

, . (, , ..); . , . . - . , . , , , , , . , . , , , .

2.

. -. , . . in-basket, , . ( ) . , - -. , , . 3 -.

3.

-

- , . - , , , : , , , .

, , , , .

- . , , . , , ,

- .

, , .

, .

. . , , -. , - . , .

: . 4 .

,

,

4.

, -

( , , , , , ).

.( , ).

( , , - . , ).

( , . , , , , , )

( CASE : , , ..)

( . .

[6]:

, , - CASE STUDY. , - , . , , , , .

-

TACIS CASE STUDY, . , .

. - [5].

. :

1. ( , , WEB- )

2. ( )

3. ( )

4. ( KrasAir)

5. ( )

:

, (1,3)

, (1,4)

, , (2,5,6)

, - , , ; , , . WEB -, - , .

. . , , Intranet, CASE STUDY. , , - . , , , , , , Web- . , , .

CASE STUDY, , .

. off-line, . , . .

1. .. CASE - , , 13-15, 2000.

2. Derek Abell, What Makes a Good Case?, - ECCH AUTUMN/FALL 1997,

3. "" / . . .. ., - .: , 1998 .

4. . . -: . / , 1, 1999.

5. .. ase Study : II - " XXI : ", , 2000 .

6. .. Case Study: .- " ", , 2000.

-

-

( )

EMBED PowerPoint.Slide.8

EMBED PowerPoint.Slide.8

_1044023538.ppt

.

CASE

CASE

- CASE

_1044023870.ppt

CASE?

2000 1/.doc

0&c

00

2000 1/ 1.doc : , 2000.

1. ..

2. .. , . . .

3. ..

4. ..

5. ..

6. ..

7. ..

8. .. - - .

9. .. .

10. .. .

11. ..

12. .. . .

13. ..

14. ..

15. .. .

2000 2/.doc .

, , .

, . , , , , .

, : " ?". , .. [1], . .. : . ( " "). - :

- ;

- ;

- , ;

-. : " ..., ...".

-. ( , , ; , );

-. "" ( , ).

, . .

. , , , , .

, (). - , [2, 3]. , 6- , , , .

, ( ), .. - ( , , , ) [3], . - , :

- ;

- ;

- .

1 . . 6- . , . , , .

"", . , ( ), .

1. , 6- :

1) ( , , , 2+2=2).

2. : " , 45 , 45, 45".

2) :

3) , , , 2+2=2;

4) (3,4,5) ( ) , ;

5) 2=- -=1, , , , 2+2=2 .

, (3,4,5), : , : =(2-1):2, =-1, , 2+2=2. .

:

, ;

;

2 ( ) 3 ;

.

:

1. .. : - . .: , 1990.

2. .. - 6- .// : . 4- - . 2. . : , , 1997.

3. .. " ". // : . . : "", 1996.

2000 2/.rtf3

II .

,

(1).

. .

. , , . ( , ).

. , (), ( ), , , , .

, ? , , , ?

, , () , .. , . , . ( ).

, , ( , ...), , .

, . , , , .

, .

, ( ), .. .

, , , .. , , .

, ( ), .. .

.

: :

2000 2/.docPAGE

8

..

: .

, : ,, , , , , - . , , , , , , - ( ) , , . , , , , - , . , , - , , .

; (1980 90 .) , , 10 12 %. , , - , , , , , . , ( 1990 2000 .) , - , , (1).

, , : ? - , , - - . : , ( ) ?

1. .

, . (2) ; ( -) , , , , - , , , (3).

(4), - , , (5). , - , , - (6). , , , - , - . , , , - , - .

, - (7). , , (8). ; ? , , . , , , , (9), , ?

, , , - , () , - , - , . , , .

2. .

, . , .. , , , ; ) , ) () , ) , ) , (10). , : 40% , (11). .. . .. .., .., (12). , , - , . , . (1), , (13) , - , , ( ) . : 90% , . , - : , , 2/3 , , , , , - 20 25% , ( ) 10%. , , : , 20% ( .. 5 ), - , - , .

, - , , - . , - .

; , , 46 69% ( , ). , , .

-, , , , . , . , - - . , - ( ) . , , , .

-, , . . , , , ( ) . , ; (14).

, , , , . , ) ) , - 40%, - , -. ( ) 10 15%, 5 ! , ( 1998 . ) ( .. , , , , ) , . , , , , , - . , - , . . , , , , .

.

, ;

1. , - . , , .

2. -, . , , , ..;

3. , , , ;

4. , , , , , , , , .

.

1. .., .. , - , 1988 .

2. .. . . 1972 .

3. .. . . . , 1975 .

4. .. . .1, - ., , 1983 .

5. . . . , 1983 .

6. .. . , - , 2000, . 80.

7. .. . ., 1969.

8. .., .. . , 2000, . 21, . 12 23.

9. .. , - ., , 1966.

10. .. . ., 1984, 4.

11. .. . , 1998.

12. .. . . . ., 1989.

13. .. ... 1804 4 10% . 1998 .

14. .. . - , . , .2, , , 1986.

2000 2/.rtf5

9-11

..

. . , . , , , ( ) , (, , ) .

- . , . , , .

: ; , , ; ?

,- , , - ", , ". , .

. , , .. , , . . .

"". : , , , , ., - . , . . "" , , . , , .

9 11 , , .

, , . -, . -, , , , . .. . , . , , , , ( ?) , ( ).

, .

"Junior Achievement" , . .

1. "Junior Achievement"

2000 2/, .doc ..

..

- , . .

, , , .

, , .. . [5] , , . [4] , , . , . , , , ... , .

, , (), (), , .. , . . , , . , . , .[2]

:

) .[2]

) , , , .. .[2]

() , , , . , , , .

, , - .[ 2. .63]

, , , . , , . [1]

, , . , , - - . , , , , . [3]

, . : -. , . , () . :

) , , ,

) .

. , , . , - .

, - , .

, , .. , , , . - . -, , . [3]

:

1. .. , , // - . -, 1974.

2. .. .. - ..: // . . 1996. 5 .57-63.

3. .. - // . -, 1996.

4. .. // . . 1996, 5-6.

5. . . ., .23., .189.

2000 2/.doc . .

.

. , , .

. , , . , , , , , , . , , .

, - , - . . ( , ). . ,

, , . . . , . , -, , ( , ). , -, .

.

, . , .

. . ( , ) .

.

. ., . ., . . [2]. .

. (, . .). , , .

, . . , , .

. . , - . , .[4]

. . . , , .[1]

, , . . , (, , ) , . , . , , .[3]

, , , , - -

, , . () () .

, , , , , .

, . , , (1, 2 ), .

( 4 ) - , . .

, , . .

, , , : , . , . , .. , .

. ( ). , . .

4 2 7 6 1 8 3 5

1. , ( ). , . .

. . , .

.

5 .

, , . . 4 , 5 .

. , . , . , .

, . , , . , , . , . . , , .

: , , . .

, . 5 . . 1 , , 5 , . 1999 , 75% 25%, 2000 55% 35%.

1

2000

55%

30%

1999

75%

25%

, , . , , , . , - ( ). 2 , .

2

15%

35%

:

1. . . - . - , , : .

2. . , . , , . , , . , , .

3. , , , . - , , . .

4. ( ) . , ( ). , -. , .

, , .

:

2. . . . , 1976.

3. . ., . ., . . // . 1992, 3-4.

4. . . // - : .. 1997

5. . . . , 1989.

1996 ( / - . ... , . 1996 .

, .

1

1. 3

2000 2/.doc - .

( , 6 .)

, , : ; .

. . , . , , , . .

. , : - , , , , .. , , , . , , .

, , [1, .15].

, , , , .

, . , 6 10- :

;

;

;

!;

!;

, ;

- ;

.

, , . , - , , - .

, , . , . 2 3- . , ? . , , , , ? - . : , .. , , , . [1, .52] , . , . , , .

- - . .

() & . , , , , , . , , . . , , .

- , , , . , . , , , . , , , .

, - , :

;

;

;

(, , , , ..);

.

:

1. .. . .,1998

2. Nrnberger Empfehlungen zum frhen Fremdsprachenunterricht. Drr&Kessler: Kln 1997

3. P.Chighini, D.Kirsch. Skulpturen schauen - Skulpturen bauen.\\ Fremdsprache Deutsch. 1997 2

2000 2/.doc. .

. : ( - ) ( - ) (1). , , . . , (, , ) - - ( ) : , , , . , - .

. (2). (3). ? , , ., ( - ) . , ( , , ). (4).

, . , - , . . (, , ) (5) ( - , (6). , , . , (!), . , . : ( ) . , , , . , . ( , ) .

, .

. - 106 . - . - . : , . , . ( , - ).

.

5- 9- :

5 .

... ... , ... . (. )

... ... .... ..., .... (. )

9 .

... , ... ... . (. )

, , () () ; . (. )

. , . , , . - . . ., - .

8- :

8 .

1. .

. (. )

. ()

. ()

2. .

. (. )

. (. )

. : , , , ( ).

: . , . .

: 5- , , 9- , .

- ( . .). , , ( ). - ( ) .

, :

- : ( ) ( ) . : ;

- ( , ), : , ;

- ;

- , .

, , .

.: . . ( 90- . 1903-1993) // . . . 1994, 4. . 58-63.; . . // . . 1995 3.

. . 11 . . ., 1997; . , . // . 1997, 2.

., : . . - . , 1993; . . , . 5 . ., 1997; . . , . 6 . ., 1997.

4. .: . . . ., 1989. . 9.

5. . . 9.

6. . . 11 . . ., 1997.

PAGE 4

2000 2/.doc

#A

!!##$$((((())**+++++66666777777777777777]]]]]Z

2000 2/ ..doc.., ..,

.., .., ..

, . , [1 ].

, "", "", "" . - . , ., , [2] . , , , "-" [3] .

. , , .

, " , : , , , , " [4, .131]. -- . , , . -, , [5] .

, , ( ) . , , , (), .. "" . , .

, , . 18 (, .), , , , . , [3].

, -, . , , , , , , . .., , , [6] .

, , , . , "" . -, , .. .

98 / 293 . ( , , ) : , , , (), , ().

: " " " ", .. [6] . . , . .

. 1 , .

1.

I.

1. , ; 2. , ; 3. , ; 4., ; 5. , ; 6. .

II.

1. ; 2. , , ; 3. , ; 4. , ; 5. , , , , ; 6. ( ) , .

III.

1. , ; 2.., , ; 3., , .; 4. ; 5. "" ; 6. - .

IV.

1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. , , .

V.

1. .;2. , ; 3. ; 4. ; 5. , ; 6. - .

VI.

1., , ; 2. ; 3. , ; 4. , ; 5. ; 6. .

.., .. [7], . , I-III "" [8]. II ( ) "" .. [9]. . 2 , .

2

( )

N/ .

1. 25 30 30 70

2. 25 20 30 30

3. -- 10 30 40

4. - 25 30 30 35

5. -

12,5 15 15 15

6. -- -- 15 15

7. 25 25 25 15

8. 12,5 15 25 15

9. , 25 55 55 65

10. 50 60 60 70

11. -- 60 60 70

12. 30 -- -- --

13. 90 90 60 70

14. -- -- 40 40

/ 3100 3100 3100 3100

2100 2100 2100 2100

320 410 475 550

%

15,2 19,5 22,6 26,2

% :

(14) 23,4 21,9 25,2 31,2

(1) 7,8 7,3 6,3 12,7

,

(5,6) 4,7 3,6 6,3 5,4

(711) 35,1 52,4 50,5 45,4

,

(13,14 11) 28,1 36,6 33,7 32,7

2, . , 2-3 . , , (), .

, : ( 30% , .. > 8 ); (7-5 ); (4-2 ); (< 1 ). .1 .

.1 , 7 : "" ""(58% 1 2 ). (62% 1 2 ). .2 , , " ", , . , "" ( 28-30%), .

: 4 6, 5 7 . , ( ). , -, , -- .

. 50% , - . ( ) 5 6 , - , "" [10] .

. , 40% ( 40 ) , . ( ). , 7% , , ( ).

, , [11], , ( 3 4 54-60%). . , 7 , . , , , [12].

. : ( ) ( ) ( ). , , , , : . ( ).

. , - . , . , [13]. . ( ), 12,4% . 67% . , . , : , . , [10]. , , - .

, . , , . ( ) .

1. : /V11 - .- , 26--28 2000 .

2. . //..-1991.- N 8.

3. .., .. . - ., 1999.

4. .., .. " " // . -1996.- : .

5. .., .. . - .:, 1994.

6. .. : . - ., 1999.

7. .., .. . . - .,1993.

8. "". - ., 1993.

9. .. "". . - ., 1997.

10. .. . - ., 1986.

11. .. // , 1989, 6.

12. .. ( ) // . - 1999. - N 1.

13. .. //.. - 1999. - N 12.

2000 2/., ..DOC

.., ..

, :

, .., , ;

, , , .

, , : . , .

- - . . ( ..), 1998 . :

1) - , . , .. , . (, ) . . (, , , ) , , ( , , ), , (4). , , - , .

2) , , : ( ), ( ), ( ). , , , ...(, , ..) , , - . ( 4 )

, ( ), , . , , , - , - .

, .

- . .., .., .., , :

- , .. , , , , , , , ;

- , , .

, , . , - , , .

, , , , ( ), : , - , , , , , , . , , , , , , - , , .

( ) , . , , , , , - - ,

, . . .

, , , , , , . (2)

. .

I , , , .

II , , .

III , , .

, , , . .

: , . . , . (, ), . , , , .

:

1. . .., .. - ., 1967

2. .. // . . .. - , 2000

3. .. // " ", 1, 1996.

4. .. . . ( )

5. .. : .-

-, 1997.

2000 2/, .doc ..

...,

1

..

.

1. .

, . , , , - .

: , , , .

, .., - - , [1].

. , , .

, . , , .

1992 . .

, ( ; . .).

, . , , . .

, , . , , , 5-10 , .

, , .

: , , .

, , , .

, : , .

:

1. ,

2. , * .

3. , , , .

.

1. , .

2. - .

. 1100 , 58%, 12%, 30%. 17% , 83% .

* , ( ), .

:

90% , 3% 7% - .

:

1. , ( ). :

, 16% ;

. ( 11, 35, 106, 142, 143), 14% ;

, 4% .

34% , , , - .

2. , . :

, 17% ;

, , 20% ;

, 29% , , .

, , .

., , .

SPSS. , . , , , .

2. .

. - - : ; ( ), .

, , . , .

: ? ( %)

1

. , , .

, , , , , , , .

( ) ( ) .

, , , .

.

, , . , , 30 .

, , , , - , , .

.

, , - , , , .

, , , . , . , , , , .

, , .

, , , .

- ; , .

, , , , , .

, , , 40%, 106 46%.

, , , .

, , , . , ( ) ; , , . , .

.

, , 5 , . 18% ( 143 5%).

, , 44%. 55% ( 143 66%)

27% , . 26% ( 106 33%).

, , , , , . ( 106, ). , , - .

, .

, (65%).

(17%) . .

, , , , , , , , .

, , .

70% ( )

: , . : , .

, .

1 (28% ) - :

0,66

0,63

0,61

, , , , .

2 (12,6%) :

-).83

0,78

2 .

3 (9%) :

0,69

0,63

0,55

.

, , . , , .

, , , , .

, , , .

, , . , - , , .

, .

: ?

2

, - . , , .

. , , . .

.

. (31% ), (21% ).

.

. 30 32% , 30 40 23%, 40 50 21%, 50 60 14%.

.

, , , , , , .

( %)

( %)

( %)

,

60

76

73

64

58

57

.

- . . , , (47%), 17% . (86%) (61%). , .

.

, - . 106, .

, .

, , , , , , , , , , , .

. (18%) , . (33%) 106 (31%).

: , , , , - .

: .

.

1 (29% ) :

- 0,77

0,63

.

2 (17% ) , :

, 0,83

0,62

, .

, , , . , , .

, , , .

:

1. , , , , , , , , .

2. , . , , - , .

:

1. .. / ? . .; , 1998, 384.

2. . . . .; 1998, .56.

3. .. - // , 1999, .3, .56

4. .. : . // . 2000, 6, .24

_1043147143.

_1043498327.xls

1

64

45

42

25

23

1

, 64

- 45

, 42

, 25

, 23

2

3

_1039096932.xls

1

64

45

42

25

23

1

, 64

- 45

, 42

, 25

, 23

2

68

62

73

65

56

67

63

22

79

67

42

59

2

68

62

73

. 65

56

67

63

22

79

67

42

( )59

3

2000 2/.doc 3-5

-

.

..

. , ,

.

.. , .. , .. , .. . , , . .

.. " " , () (- ..).

()

( )

( )

, , ( )-

( )

( )

( )

, . , , . , , . , .

" , , , . : , ."(3) .. 3-5 1-2 . "" "".(3) "" - , .

.. : 5-6 , - . , 1-3 . , .(1)

.. , - .(1)

.. .. , -, , . , , .(4)

, , , - .(4)

, , ( .., ..), . 5 142 - . . .. .

:

1) - : , , ( . );

2) . , . . , .

3) . : , , .

- . - - , . - , , , .

. , , - .

:

-, , ,

-, , , , , ( ),

-, .

.

. (, , ).

:

1) , ;

2) , , , , - , ;

3) ( , . , ).

. , , .

, , , , .

1999-2000 .. 5 142.

. :

1), , , . , 2-3 . , () , (, , ).

2) , , . . , .

3) , - . 3 . , . , : , , ( - ), 3 .

, , . , .

:

1. .. , .. // , , 1996 . . 49-52

2. .. .. - .. . , , 1998 .

3. .. , .. . 5-9 . "", . " ", , 1996 .

4. .. " ", , "", 1993 .

5. .. , .. . . , 1998 .

6. .. , .. VI // . : . . . .. . ; 1996 . . 65-74

PAGE

1

2000 2/.rtf ..

-. . . , , : , . , , , , , , .. [, .120-121]. , , - ( ) , . .

. .. [. 1967, 1988, 1995]. , , , :

1) ( , ) , . . ( );

2) , ;

2000 2/.doc

( )

" ". - , .

- , , . - " - "[5].

" " - . - , .

? , . - , , - , .

I.

, , , , .

, , . ( " " . . " " . ). " " .

" "

, "" . , , .

: - , .., . . " ", , , . () , .

, , .

(!) , , .

.. , , "... - , . , " [2].

.. . : " , , ..." [4].

?!

- (, )

- , .

, , - , ( - - ). - . . "" " ".

, .

" " , .

, "", " ", , , .

. , (62 - 100%). .

8 -12,9 % .

: " ? , ? - 7 - 11,3 % . " ". . , . [5]. , II, III "" . I .

- . .

. , , - .

( ). - , .

II.

( ), " [3].

. , 1) ; 2) ; 3) ; 4) - .

- , " ", .

I. -

II. -

III. -

" " .

, , .

, , " ", :

I " ".

: , (, ).

: . , , .

" " - " - ", , " , ", .

II " ", .

: .

, , .. " " (. , 1996).

: " 1) " " . - . 2) , , 3) ..."

-, .

.. , " . : , " [1].

III " ".

: .

, , : - - .

- , .

IV " ".

"-". .

, .

1. . // , 1989, 4. . 9.

2. .. : . , 1990. . 3-5.

3. .. // 2- - " ". , 1995. . 124.

4. .. . .: -, 1999. . 141.

5. .. - // , 1995, 2. . 31.

: 662162, . , . , 10, .

.: (39151) 5 - 04 - 20.

2000 2/.doc .

..

, , . , , , (6, .19).

. . , , , ; - (2). , , .

, , , , , , , (6, .25).

. . (1, 2).

, ; ( ) , . .

1 ( , ).

2 - .

, ,

, : .

0 .

- ( .

, :

- - ; , (, , ),

- - , ,

- - , .

- . :

1. .

2. . .

3. . .

, , ; .

1 .

: ? . , .

2 .

. , , . , - .

- .

, , . , :

2

1

3

4

1 : - , - (, , ).

2 : - ( ).

3 : - , - ( , ).

4 : - . - .

:

1. ?

2. ?

3. ? () .

3 .

, .

, , ; , .

3 :

1 - ( );

2 - ( ). , .

3 - ( , , . , , , ).

- , .

4 .

: ? ? .

, :

1. () - .

2. ?. .

3. .

:

1) .. : ; . - , 1998, - 8.

2) .., .. .// .- , , 1993.

3) .. . // . .: , 1973.

4) .., .. . .: , 1995.

5) .. ? , N 2, 1997.

6) .. . . , -, 1999.

2000 2/.doc

..

.

.

.

. , 1 , . - , .

, , , .

, :

( - - );

- . ( , . . . )

( , , , ) . . - .

, .

, - , - , :

( , );

( , );

( ) ( ).

, . , .

.

- , , .

-, , , , , , .

-, . .

-, : - ( , ) , - , - - - , - , .

.

.

, , , . .. .

-, , , . , .

-, .

-, .

, .

- , - , . , , - .

, , .

, - . , .

:

.

:

- .

:

. .

:

.

.

- , , .

.

.

.

, .

() .

, .

.

, , .

, .

. - , , . ( ) , .

1

- -

- , .

2

3

.

.

.

.

4

-

-

, .

5

.

- -

, , , . , , . , . , , , ; - , (1).

. :

.

.

, -. -, (2).

- . , , - . , , (2).

- - - -

-

- -

-

6-

.

- -

- -

-

- (3).

:

- - ;

;

.

.

- - . , (3).

.. (4).

- - -

-

-

- - -

-

-

.

-

-

-

.

.

.

, , , .

, .

, .

, .

.

.

- .

, .

.., .. - .// : . . 2. - ,1997.

.. . // . - : , 1997.

.. - 6- . // : . . 2. - ,1997.

.. 8 . // 9 - , 1999.

PAGE

PAGE 1

2000 2/2.doc

0

2000 2/.doc1

2

.., ., .

- . , , , , , .

, , , ( ..).

. . , , .

, , .

, , , . .

: , , , . , : , , . . .

. , . , . , , , . , . , .

, , . , , , , . , . ( ) , . , , , .

. , , . , .

, , , , , , , , , .

, , . -, .

, . , . ; , , , .

, . , , , . , , , , , . .

, . . (, , , , .). . , , .. . , , , ..

. , , , ( ) ( .., 1996). , . .. , , , . I 47%, II 74%, III 80% .

. , . .

. , : .

, .. . , , , ( .., 1990).

, , , .

. : .. , .. , .

, , . .

. ( ). , , . , : , , , , , .

, , 6 . , : 1 -, 1 , 2, 3 , 3, 4 ( ).

- , , , , . , .

(), , , , ( .., 1996).

, , . .

(I III ) . 1. 2.

1

( I )

N

c .

(

CV

1

19

74,263

10,820

6,863

76

1

20

110,750

14,469

7,654

99,5

2

15

184,200

10,571

17,425

187

3

16

185,875

13,720

13,547

188

3

20

168,300

22,861

7,361

184,2

4

18

166,722

19,529

8,537

157

( III )

1

19

57,116

9,661

5,912

58

1

20

91,165

12,569

7,253

89

2

15

180,757

9,674

18,684

183

3

16

181,366

10,697

16,954

185

3

20

161,451

19,681

8,203

182

4

18

158,146

17,621

8,974

163

2

( I )

N

c .

(

CV

1

19

4,116

0,764

5,387

4

1

20

4,050

0,722

5,609

4

2

15

2,200

0,312

7,051

2

3

16

2,300

0,219

10,502

2

3

20

4,792

0,889

5,390

4

4

18

4,647

0,714

6,508

4

( III )

1

19

5,653

0,653

8,692

5

1

20

5,169

0,813

6,358

5

2

15

2,960

0,427

6,932

2

3

16

3,247

0,393

8,262

3

3

20

5,742

0,798

7,195

5

4

18

5,800

0,699

8,298

5

. 1 2 , 1 74.2 ., 57.2 ., 17.1 . ((). 1 .

. 3. , .. , , , , , .

, 1 , 1. , III , 1,5 , 1, .

, , . , . 30 . II .

(2, 3 ) . , , . 4 (3, 4) , . . , , . , , , . . , , , , . . 3.

3

( I )

N

c .

Q

CV

1

19

102,474

15,403

6,803

103

1

20

117,067

23,207

5,078

112

2

15

138,867

40,487

3,415

134

3

16

134,125

40,278

3,273

134

3

20

117,550

42,400

3,007

125

4

18

115,889

24,715

4,691

116

( III )

1

19

95,264

16,536

5,761

101

1

20

111,291

18,588

5,387

115

2

15

135,678

36,248

3,743

131

3

16

131,251

35,919

3,654

133

3

20

113,933

36,505

3,121

121

4

18

111,851

37,749

2,963

119

, , , , , .. , , , .

.

1. . . , : !. . . , . ! ! ( , , ).

1. : 82 68 !

2. : 82 68

3. : 56 92 /5 /

5 , 1 25 . (55) 250250 5050 . , , 1 . . , . , , , - , ( ) . . , , , . , , . ( 3-4-5 ) . , , , , 3-4-5 .

10

18

6

16

1

1

6

4

9

22

2

4

18

12

22

8

23

13

25

4

15

11

23

18

14

6

20

14

16

9

3

15

19

21

11

8

25

2

20

16

8

25

17

11

4

5

17

2

24

9

19

5

21

12

7

15

10

21

7

23

12

20

7

14

22

13

17

10

24

3

19

13

5

3

1

2

7

20

25

14

5

9

23

11

14

4

18

11

22

12

12

18

16

3

8

16

13

9

24

3

22

20

1

6

17

6

21

15

19

5

7

24

13

10

25

1

23

17

10

8

4

15

21

19

2

, - . 1, 2, 3; . 4, 5.

/5 /

5 , 1 25 . (55) 250250 5050 . , , 1 . . , . , , , - , ( ) . . , , , . , , . ( 3-4-5 ) . , , , , 3-4-5 .

10

18

6

16

1

1

6

4

9

22

2

4

18

12

22

8

23

13

25

4

15

11

23

18

14

6

20

14

16

9

3

15

19

21

11

8

25

2

20

16

8

25

17

11

4

5

17

2

24

9

19

5

21

12

7

15

10

21

7

23

12

20

7

14

22

13

17

10

24

3

19

13

5

3

1

2

7

20

25

14

5

9

23

11

14

4

18

11

22

12

12

18

16

3

8

16

13

9

24

3

22

20

1

6

17

6

21

15

19

5

7

24

13

10

25

1

23

17

10

8

4

15

21

19

2

, - . 1, 2, 3; . 4, 5.

/5 /

5 , 1 25 . (55) 250250 5050 . , , 1 . . , . , , , - , ( ) . . , , , . , , . ( 3-4-5 ) . , , , , 3-4-5 .

10

18

6

16

1

1

6

4

9

22

2

4

18

12

22

8

23

13

25

4

15

11

23

18

14

6

20

14

16

9

3

15

19

21

11

8

25

2

20

16

8

25

17

11

4

5

17

2

24

9

19

5

21

12

7

15

10

21

7

23

12

20

7

14

22

13

17

10

24

3

19

13

5

3

1

2

7

20

25

14

5

9

23

11

14

4

18

11

22

12

12

18

16

3

8

16

13

9

24

3

22

20

1

6

17

6

21

15

19

5

7

24

13

10

25

1

23

17

10

8

4

15

21

19

2

, - . 1, 2, 3; . 4, 5.

, .

2. , , .

4. , , , . , .

.

1. 7-10 , (). 2-3 , . .

2. (16 ), 5-6 . 1-2 .

.

1. () 1 20 20 1.

2. () - ( ).

1. .. . . . . .., 1958, . 62.

2. .. . . , 1958, 3.

3. .., .. . ., - , 1974. . 7-15.

4. .. . . . , 1996.

2000 2/ .doc