貴方はこの世界貴方はこの世界のの 7575 ％の人より％の人より裕福なのです。裕福なのです。

冷蔵庫の中に食べ物があり、貴方の後ろに着る物があり、冷蔵庫の中に食べ物があり、貴方の後ろに着る物があり、

頭の上には屋根があり、眠る場所があるのなら頭の上には屋根があり、眠る場所があるのなら…

Eisen W.

貴方は世界の裕福な上位８％の中に入っています。

もし銀行や財布にお金が入っていて、お釣り用の小銭が、その辺の コイン皿に入っているなら…

　　　　　　　　　　　　　　　

Eisen W.

貴方は、今週　生き残れない様貴方は、今週　生き残れない様なな

もし今朝、病気でなく、健康に起きられたなら…もし今朝、病気でなく、健康に起きられたなら…

百万もの人より恵まれています。百万もの人より恵まれています。Eisen W.

貴方はこの世の中の、貴方はこの世の中の、 55 億人よりも　幸せです。億人よりも　幸せです。

もし貴方が、戦争の危険や、投獄による孤独、もし貴方が、戦争の危険や、投獄による孤独、拷問による苦悶や、飢餓の苦しみを拷問による苦悶や、飢餓の苦しみを一度も経験した事がないなら一度も経験した事がないなら…

Eisen W.

もし貴方が、差別、逮捕や拷問、もし貴方が、差別、逮捕や拷問、死の恐怖もなく、死の恐怖もなく、教会のミサや、クリスマスの行教会のミサや、クリスマスの行事に事に出席出来るなら…出席出来るなら…

貴方は、この世界の貴方は、この世界の 3030 億人より、億人より、恵まれています。恵まれています。

Eisen W.

貴方の国においてさえ、貴方は稀な人なのです。貴方の国においてさえ、貴方は稀な人なのです。

もし貴方の両親が、今なお健在であり…もし貴方の両親が、今なお健在であり…

結婚が持続しているなら結婚が持続しているなら…

Eisen W.

貴方は祝福されます。殆どの人は、出来るのに、大部分はしていないから…

もし貴方が、笑顔と、真の感謝の気持ちもし貴方が、笑顔と、真の感謝の気持ちで、人と接しているならで、人と接しているなら…

Eisen W.

貴方は祝福されます。貴方は祝福されます。癒しの手当が出来るからです。癒しの手当が出来るからです。

もし貴方が、誰かの手を取ったり、もし貴方が、誰かの手を取ったり、ハグし（抱きしめ）たり、ハグし（抱きしめ）たり、肩に手をかけてあげることだけでも、肩に手をかけてあげることだけでも、してあげればしてあげれば…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Eisen W.

もし貴方がこのメッセージを読めるなら、もし貴方がこのメッセージを読めるなら、貴方の事を誰かが　思っている　と言う、貴方の事を誰かが　思っている　と言う、22 重の祝福を受けている上、重の祝福を受けている上、

貴方は、全く読むことの出来ない　世界の読むことの出来ない　世界の20 億人以上の人よりも、恵まれています。恵まれています。

更に更に…

Eisen W.

良い日をお迎え下さ良い日をお迎え下さい。い。

幸せで幸せで聖なる聖なる

クリスマスでクリスマスであります様に！あります様に！

貴方の祝福を数え、貴方の祝福を数え、私たち全てが私たち全てが

どんなに恵まれているか、どんなに恵まれているか、皆さん夫々が気付く様に、皆さん夫々が気付く様に、

このカードを他の人にもこのカードを他の人にも送ってあげて下さい。送ってあげて下さい。

Eisen W.

Silent night, holy night!Shepherds quake at the sight.Glories stream from heaven afarHeavenly hosts sing Alleluia,Christ the Savior is born!Christ the Savior is born.

Son of God love‘s pure light.Radiant beams from Thy holy faceWith dawn of redeeming grace,Jesus Lord, at Thy birth.Jesus Lord, at Thy birth.

Silent night, holy night! 　きよしこの夜

　　　　　　　　　

Silent night, holy night!All is calm, all is bright.Round yon Virgin, Mother and Child.Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace,Sleep in heavenly peace.

眠りたもう　夢やすく

きよしこの夜　星は光り救いの御子は　み母の胸に

きよしこの夜　み告げ受けし羊飼いらは　御子のみ前にぬかずきぬ　かしこみて

きよしこの夜　御子の笑みに恵みの御代の　朝（あした）の光輝けり　ほがらかに輝けり　ほがらかに輝けり　ほがらかに輝けり　ほがらかに

Eisen W.

【訳詞】由木康Silent night, holy night!