Embed Size (px)
Citation preview
© Renault s.a.s 2007
"Методы ремонта , рекомендуемые изготовителем в настоящем документе,соответствуют техническим условиям, действительным н а момент составленияруководства.
В случае внесения конструктивных изменений в изготовление деталей, узлов,агрегатов автомобиля данной модели методы ремонта мо г у т б ы т ь такжесоответственно изменены".
Все авторские права принадлежат Renault.
Воспроизведение или перевод, в том числе частичные, настоящего документа, равнокак и использование системы нумерации запасных частей, запрещены безпредварительного письменного разрешения RENAULT.
77 11 329 853 ЯНВАРЬ 2006 Edition Russe
Техническая нота6013A
X06 - X44 - X11 - X40 - X76 - X61 - X57 - X65 - X85 - X53 - X48 - X77 - X90, и RENAULT - X64 - X84 - X56 - X74 - X91 - X29 - X54 - X73 - X66 - X63 - X83 - XTP - X24 - XRQ - X70, и RENAULT - X94 - X45
- X35
Моторные масла
TWINGO - TWINGO II - RENAULT 4 - RENAULT 5 - EXPRESS - KANGOO - KANGOO II - CLIO - CLIO II - CLIO III - RENAULT 19 - RENAULT 21 - MODUS - LOGAN - SANDERO - MEGANE - MEGANE II - SCENIC - SCENIC II - LAGUNA - LAGUNA II - LAGUNA III - RENAULT 25 - SAFRANE - VEL SATIS - AVANTIME - ESPACE - ESPACE II - ESPACE III - ESPACE IV - TRAFIC - TRAFIC II - MASTER REAR WHEEL DRIVE - MASTER - MASTER II - SPIDER - ALPINE - KOLEOS - SYMBOL/THALIA
14-е издание
© Renault s.a.s 2007
"Методы ремонта , рекомендуемые изготовителем в настоящем документе,соответствуют техническим условиям, действительным н а момент составленияруководства.
В случае внесения конструктивных изменений в изготовление деталей, узлов,агрегатов автомобиля данной модели методы ремонта мо г у т б ы т ь такжесоответственно изменены".
Все авторские права принадлежат Renault.
Воспроизведение или перевод, в том числе частичные, настоящего документа, равнокак и использование системы нумерации запасных частей, запрещены безпредварительного письменного разрешения RENAULT.
77 11 329 853 ЯНВАРЬ 2006 Edition Russe
В следующих таблицах указываются классы вязкости и качества масел, которые необходимо использовать в зависимости от окружающей температуры при эксплуатации автомобиля.
Техническое обслуживание автомобиля должно проводится в сроки, указанные в сервисной книжке автомобиля.
Установленная периодичность техобслуживания (по замене моторного масла) предполагает строгий контроль за уровнем масла и применение только масел, отвечающих требованиям, указанным в приведенных таблицах.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение указаний по применению масла может привести к серьезному повреждению двигателя
Моторные масла
Содержание
Стр.
Моторные маслаСодержаниеСтр.
04A СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Моторное масло: Технические характеристики 04A-1
04A-1
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
RENAULT рекомендует ELF
I - КЛАССЫ ВЯЗКОСТИ МОТОРНЫХ МАСЕЛ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ, ВЫПУЩЕННЫХ ПОСЛЕ 08.10.2007 (ВКЛЮЧИТЕЛЬНО):
1 - Для Европы (Германия, Андорра, Австрия, Дания, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Великобритания, Греция, Венгрия, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Норвегия, Нидерланды, Польша, Португалия, Чешская Республика, Словакия, Словения, Швеция, Швейцария, Хорватия, Израиль):
Для заправки и замены моторного масла RENAULTрекомендует и с п о л ь з о в а т ь продукцию,соответствующую предписаниям , изложеннымниже:
116205
Нормы
Классы вязкости масел, рекомендуемые для использования в зависимости от температуры
окружающей среды (t)
п р и t более -20°C
п р и t более -25°C
п р и t более -30°C
Обычные д в и г атели (заисключением двигателей сособымихарактеристиками):
- Бензин для двигателейбез наддува,
- E85 для двигателей безнаддува.
RN0700 1 0 W 4 0 или5 W 3 0 , или5 W 4 0 , или0 W 3 0 , или0W40
5 W 3 0 или5 W 4 0 , или0 W 3 0 , или0W40
0 W 3 0 или0W40
- Дизельный двигатель безпротивосажевого фильтра,- Биодизельный двигательбез п р отивосажевогофильтра,- бензин для автомобиляRenault sport,
- бензин для двигателей снаддувом
RN0710 5 W 4 0 или0W40
5 W 4 0 или0W40
0W40
- Дизельный двигатель спротивосажевымфильтром,
- Биодизельный двигательс противосажевымфильтром,
RN0720 5 W 3 0 или5 W 4 0 , или0 W 3 0 , или0W40
5 W 3 0 или5 W 4 0 , или0 W 3 0 , или0W40
0 W 3 0 или0W40
04A-2
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
2 - Для заморских территорий Франции:
Рекомендации по выбору моторных масел дляавтомобилей, эксплуатирующихся в заморскихтерриториях Франции, аналогичны рекомендациямдля транспортных средств, выпущенных в период с01.01.2001 по 08.10.2007 (не включая эти даты).
3 - Для других стран:
a - Бензиновые двигатели:
За исключением особых случаев, указанных ниже,RENAULT предписывает использовать моторныемасла по нормам ACEA A1*, ACEA A2, ACEA A3или ACEA A5* для залива или замены масла или, вслучае их отсутствия, моторные масла по нормамAPI SL или API SM.
Для определения к л а с с а вязкости масла с м.график ниже:
* Кроме двигателей с наддувом и RENAULTSPORT.
- ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
•Для автомобилей RENAULT SPORT идвигателей с наддувом F4R используйте вобязательном порядке масла класса вязкости5W40 по нормам ACEA A3 (или классавязкости 0W40, в зависимости о т наружнойтемпературы).
Особые случаи (также с м.следующую страницу):
- G9T с противосажевымфильтром .
RN0710 5 W 4 0 или0W40
5 W 4 0 или0W40
0W40
- Двигатель K9K б езпротивосажевого фильтрас техобслуживаниемRenault через каждые20000 км пробега или 1 годэксплуатации.
RN0700 1 0 W 4 0 или5 W 4 0 , или0W40
5 W 4 0 или0W40
0W40
- KANGOO II с двигателемK9K без п р отивосажевогофильтра мощностью более100 л.с. (73кВт),
- LAGUNA III с двигателемK9K.
ACEA C3 илиRN720
5 W 3 0 или0W30
5 W 3 0 или0W30
0W30
MASTER PROBULSION ACEA E7 10W30 5W30 NC
113992
04A-3
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
• Для двигателя D4F с наддувом использоватьтолько масла класса качества ACEA A3 икласса вязкости 5W40 (или класса вязкости0W40 или 0W30 в зависимости от температурыокружающего воздуха), или класса качестваACEA A5 и класса вязкости 5W30 (или классавязкости 0W40 или 0W30 в зависимости оттемпературы окружающего воздуха).
b - ДИЗЕЛЬНЫЕ двигатели без противосажевого фильтра:
Кроме особых случаев, указанных ниже, RENAULTпредписывает использовать моторные масла понормам ACEA B2, ACEA B3 или ACEA B4 длязалива и л и, в случае их отсутствия, моторныемасла по нормам API CF.
Для определения к л а с с а вязкости масла с м.график ниже:
* Только для классов качества по ACEA.
- ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
• Для двигателей P9X, ESPACE IV с дизельнымдвигателем б е з противосажевого филь траиспользуйте только масло по норме B4 и классавязкости 5W40 (или класса вязкости 0W30,или0W40, в зависимости от температурыокружающего воздуха),
• Для LAGUNA III с д в и г а т е л ем K9K безпротивосажевого фильтра и LAGUNA III сдвигателем M9R без противосажевого фильтра,используйте только масло п о норме RN710 и
класса вязкости 5W40 (или класса вязкости0W40 , в зависимости от температурыокружающего воздуха).
c - ДИЗЕЛЬНЫЕ двигатели с противосажевым фильтром.
Кроме особых случаев, указанных ниже, RENAULTпредписывает использовать моторные маслакласса вязкости 5W30 по норме ACEA C3 (иликла с са вязкости 0W30, в зависимости оттемпературы окружающего воздуха) для заливаили замены.
- ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
•Для двигателей G9T с противосажевымфильтром используйте только масло по нормеB4 и класса вязкости 5W40 (или 0W40 взависимости от наружной температуры).
•Для LAGUNA III с двигателем M9R спротивосажевым фильтром и KOLEOS сдвигателем M9R с противосажевым фильтром,используйте только масло по норме RN0720 икласса вязкости 5W30 или 5W40 (или классавязкости0W30 или 0W40, в зависимости отнаружной температуры).
II - КЛАСС ВЯЗКОСТИ МОТОРНЫХ МАСЕЛ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ, ВЫПУЩЕННЫХ С 01.01.2001 ПО 08.10.2007 (НЕ ВКЛЮЧАЯ ЭТИ ДАТЫ):
1 - Для Европы (Германия, Андорра, Австрия, Бельгия, Дания, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Великобритания, Греция, Венгрия, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Норвегия, Нидерланды, Польша, Португалия, Чешская Республика, Словакия, Словения, Швеция, Швейцария, Хорватия, Израиль) и заморских территорий Франции:
115727
Примечание:
Моторные масла, соответствующие стандартуRN, по классу вязкости предпочтительнее маселкласса к ачества ACEA. По возможности,рекомендуется заменять масло класса качестваACEA н а продукцию, с оответствующуюстандарту RN. С другой стороны, запрещаетсязамена масла п о стандарту RN на продукцию,рекомендуемую к лассом к ачества ACEA (см.таблицу взаимозаменяемости).
04A-4
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
Для заправки и замены моторного масла RENAULTрекомендует использовать продукцию,соответствующую предписаниям , изложеннымниже:
Указания по использованию таблиц:
- П р и указании класса вязкости в таблицахпользуйтесь только одним обозначением, взависимости от температуры окружающеговоздуха в данной стране (д л я определения
рабочих температур, соответствующих каждомуклассу в я з к о с т и, п о л ь з у й т е с ь графиками,расположенными ниже таблиц),
- П р и отсутствии указаний класса вязкости втаблицах (обозначение "X" в ячейке таблицы),обратитесь к графикам под ней и найдитерекомендуемый класс вязкости, в зависимости отиспользуемого типа топлива.
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
TWINGO
C3G X X
D4D X X
D4F X X
D7D X X
D7F X X
TWINGO II
D 4 F безнаддува
X X
D 4 F снаддувом
Только
5W40 или
0W30 или
0W40
Только
5W30 или
0W30 или
0W40
K4M X X
D7F X X
K9K X
04A-5
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
CLIO II
D4D X X
D4F X X
D7D X X
D7F X X
E7J X X
F4RRENAULTSPORT
Только5W40 или
0W40
F8Q X X
F9Q X
K4J X X
K4M X X
K7J X X
K7M X X
K9K X
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-6
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
CLIO III
D 4 F безнаддува
X X
D 4 F снаддувом
Только5W40 или
0W30 или
0W40
Только5W30 или
0W30 или
0W40
K4J X X
K4M X X
M4R X X
F4RRENAULTSPORT
Только
5W40 или
0W40
ДвигательK 9 K безпротивосажевогофильтра, стехобслуживаниемRenaultчерезкаждые20000 кмпробега или1 годэксплуатации или черезкаждые30000 кмпробега или2 годаэксплуатации.
X
ДвигательK 9 K безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-7
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
CLIO V6 L7X Только
5W40 или
0W40
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-8
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
MODUS
D 4 F безнаддува
X X
D 4 F снаддувом
Только5W40 или
0W30 или
0W40
Только5W30 или
0W30 или
0W40
K4J X X
K4M X X
ДвигательK 9 K безпротивосажевогофильтра, стехобслуживаниемRenaultчерезкаждые20000 кмпробега или1 годэксплуатации или черезкаждые30000 кмпробега или2 годаэксплуатации.
X
ДвигательK 9 K безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
К9К спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-9
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
MEGANE/
SCENIC
E7F X X
F3R X X
F4P X X
F4R X X
F5R X X
F7R X
F8Q X X
F9Q X
K4J X X
K4M X X
K7M X X
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-10
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
MEGANE II/
SENIC II
F 4 R безнаддува
X X
F 4 R снаддувом(кромеRENAULTSPORT)
Только5W40 или
0W40
F 4 R снаддувомRENAULTSPORT
Только
5W40 или
0W40
ДвигательF 9 Q безпротивосажевогофильтра, стехобслуживаниемRenaultчерезкаждые20000 кмпробега или1 годэксплуатации или черезкаждые30000 кмпробега или2 годаэксплуатации.
X
ДвигательF 9 Q безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
F 9 Q спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-11
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
MEGANE II/
SENIC II
ДвигательK 9 K безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
К9К спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
ДвигательM 9 R безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 200 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
X
ДвигательM 9 R безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
ДвигательM 9 R спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-12
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
LAGUNA II
F4P X X
F 4 R безнаддува
X X
F 4 R снаддувом(кроме GT/CELSIUM)
Только
5W40 или
0W40
F 4 R снаддувомGT/CEL-SIUM
Только
5W40 или
0W40
F5R X X
F 9 Q безпротивосажевогофильтра
Только
5W40 или
0W40 или
0W30
F 9 Q спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
G 9 T безпротивосажевогофильтра
X
G 9 T спротивосажевымфильтром
Только
5W40 или
0W40
K4M X X
L7X X X
M 9 R безпротивосажевогофильтра
X
ДвигательM 9 R спротивосажевымфильтром
Только5W30 или
0W30
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-13
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
SAFRANE
G8T X X
J7R X X
J7T X X
J8S X X
L7X X X
N7Q X X
N7U X X
S8U X X
Z7X X X
VELSATIS
F 4 R стурбонаддувом
Только
5W40 или
0W40
G 9 T безпротивосажевогофильтра
X
G 9 T спротивосажевымфильтром
Только
5W40 или
0W40
P9X Только
5W40 или
0W40 или
0W30
V4Y X X
M 9 R безпротивосажевогофильтра
X
ДвигательM 9 R спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или0W30
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-14
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
ESPACE
(I-III)
F3R X X
F4R X X
F9Q X
G8T X X
G9T X
J6R X X
J7R X X
J7T X X
J8S X X
L7X X X
Z7W X X
Z7X X X
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-15
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
ESPACE IV
F 4 R безнаддува
X X
F 4 R стурбонаддувом
Только5W40 или
0W40
F9Q Только
5W40 или
0W40 или
0W30
G 9 T безпротивосажевогофильтра
Только
5W40 или
0W40 или
0W30
G 9 T спротивосажевымфильтром
Только
5W40 или
0W40
ДвигательM 9 R безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 200 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
X
ДвигательM 9 R безпротивосажевогофильтра сТехобслуживаниемRenaultкаждые 300 0 0 кмпробега иликаждый годэксплуатации
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-16
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
AVANTIME
F3R X X
F 4 R безнаддува
X X
F 4 R стурбонаддувом
X
F9Q X
G8T X X
G9T X
L7X X X
Z7X X X
KANGOO
D4D X X
D4F X X
D7D X X
D7F X X
E7J X X
F8Q X X
F9Q X
K4M X X
K7J X X
K7M X X
K9K X
Электромобиль
Только
5W40 или
0W40
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-17
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
TRAFIC II
F4R X X
F9Q X
M9R Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
G 9 U безпротивосажевогофильтра
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
G 9 U спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
MASTER
F4R X X
F9Q X
G9T X
G 9 U безпротивосажевогофильтра
Только5W40 или5W50, или0W30, или0W40
G 9 U спротивосажевымфильтром
Только
5W30 или
0W30
J5R X X
J7T X X
J8S X X
S8U X X
S9U X
S9W X
ZD3 X
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
04A-18
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
a - Бензиновые двигатели:
Для определения к л а с с а вязкости,соответствующего определенной температуре
окружающего воздуха, см. график ниже:
LOGAN-SANDERO
D4D X X
K4M X X
K7J X X
K7M X X
K9K X
Автомобиль
Модельдвигателя
Класс качества по ACEA
A3 А5 B3 B4 C3
Автомобиль Модельдвигателя
Нормы
RN0710 RN0720 RN0700 ACEA C3или RN720
LAGUNA III
K9K Только5W30 или0W30
M 9 R безпротивосажевогофильтра
Только5W40 или0W40
ДвигательM 9 R спротивосажевымфильтром
Только5W30 или5W40, или0W30, или0W40
K4M Только10W40 или5W30, или5W40, или0W30, или0W40
M4R Только10W40 или5W30, или5W40, или0W30, или0W40
F 4 R стурбонаддувом
Только5W40 или0W40
04A-19
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
* Кроме двигателей с наддувом, F7P, F7R, F4R RE-NAULT SPORT, F4R с наддувом RENAULT SPORT,и L7X RENAULT SPORT.
b - Дизельные двигатели:
Для определения к л а с с а вязкости,соответствующего определенной температуреокружающего воздуха, см. график ниже:
*Только для классов качества ACEA B4 или ACEAC3.
2 - Для других стран:
a - Бензиновые двигатели:
RENAULT предписывает применять для долива, атакже д л я замены моторные масла классовкачества ACEA A1*, ACEA A3 или ACEA A5* илипри их отсутствии масла классов качества ACEAA2, API SJ, API SL или API SM.
Для определения класса вязкости масла с м.график ниже:
* Кроме двигателей с наддувом, F7P, F7R, F4R RE-NAULT SPORT, F4R с наддувом RENAULT SPORT,и L7X RENAULT SPORT.
113996
115728
Примечание:
Если масла какого-либо класса вязкости нет илибольше не выпускается, см. параграф "Таблицавзаимозаменяемости масел".
Примечание:
Масла к ласса качества ACEA B1 в никоемслучае нельзя использоват ь для дизельныхдвигателей.
113992
04A-20
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
- ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
• Для CLIO F4R RENAULT SPORT, CLIO L7X RE-NAULT SPORT, MEGANE II F4R с наддувом RE-NAULT SPORT, Двигатели F4R с наддувом,LAGUNA F4R с наддувом GT/CELSIUM иэлектромобиля KANGOO использовать толькомасло класса качества ACEA A3 и классавязкости 5W40 (или класса вязкости 0W40 взависимости от температуры окружающеговоздуха).
• Для двигателя D4F с наддувом использоватьтолько масла класса качества ACEA A3 икласса вязкости 5W40 (или класса вязкости0W40 или 0W30 в зависимости от температурыокружающего воздуха), или класса качестваACEA A5 и класса вязкости 5W30 (или классавязкости 0W40 или 0W30 в зависимости оттемпературы окружающего воздуха).
b - Дизельные двигатели:
RENAULT предписывает применять для долива, атакже для замены масла классов качества ACEAB3, ACEA B4, ACEA C3* или при их отсутствиимасла класса качества ACEA B2 или API CF.
* Масла класса качества ACEA C3 м о г у тиспользоваться только в следующих особыхслучаях.
Для определения к л а с с а вязкости масла с м.график ниже:
* Только для классов качества по ACEA.
- ОСОБЫЕ СЛУЧАИ:
•Для двигателей G9T с противосажевымфильтром используйте только масло классакачества B4 и класса вязкости 5W40 (или 0W40в зависимости от наружной температуры).
•Для двигателей P9X, для автомобиля LAGUNA IIс дви га телем F9Q без противосажевогофильтра, д л я автомобиля ESPACE IV сдизельным двигателем без противосажевогофильтра используйте только масла классакачества B4 и класса вязкости 5W40 (или 0W30или 0W40 в зависимости о т наружнойтемпературы).
•Для двигателей F9Q с противосажевымфильтром, двигателей M9R с противосажевымфильтром, двигателей K9K с противосажевымфильтром, двигателей G9U с противосажевымфильтром используйте только масла классакачества ACEA C3 и класса вязкости 5W30(или класса вязкости 0W30 в зависимости оттемпературы окружающего воздуха).
•Для LAGUNA III 1.5 dCi без противосажевогофильтра и LAGUNA III 2.0 dCi безпротивосажевого фильтра, используйте маслостандарта RN0710 и класса вязкости 5W40 (или0W40, в зависимости от температурыокружающего воздуха),
•Для LAGUNA III 2.0 dCi с противосажевымфильтром используйте исключительно маслостандарта RN0720 и класса вязкости 5W40 или5W30 (или 0W30, или 0W40, в зависимости оттемпературы окружающего воздуха).
3 - таблица взаимозаменяемости масел:
a - Классы качества ACEA/Стандарты RN
115727
Примечание:
Моторные масла, соответствующие стандартуRN, по классу вязкости предпочтительнее маселкласса к ачества ACEA. По возможности,рекомендуется заменять масло класса качестваACEA н а продукцию, с оответствующуюстандарту RN. С другой стороны, запрещаетсязамена масла п о стандарту RN на продукцию,рекомендуемую к лассом к ачества ACEA (см.таблицу взаимозаменяемости).
04A-21
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
Пример использования:
Автомобиль CLIO III с двигателем K9K,оборудованным противосажевым фильтром:рекомендуемое моторное масло - класс вязкости5W30 или 0W30 класса качества ACEA C3.Следовательно, можно воспользоваться масломпо стандарту RN0720 того же класса вязкости, чторекомендуется классом качества ACEA C3, аименно 5W30 или 0W30 (в зависимости оттемпературы окружающего воздуха).
b - Классы качества по ACEA:
* энергосберегающее масло.
c - Классы качества по API:
III - КЛАССЫ ВЯЗКОСТИ МОТОРНОГО МАСЛА ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ, ВЫПУЩЕННЫХ ПОСЛЕ 01.01.2001 Г.:
1 - Для Европы (Германия, Андорра, Австрия, Бельгия, Дания, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Великобритания, Греция, Венгрия, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Норвегия,
ВНИМАНИЕ!Классы вязкости , рекомендуемые стандартомRN, аналогичны указаниям классо в качестваACEA.
Класс качества поACEA
Замена к лассакачества A C E Aстандартом RN
ACEA A3 в двигателебез наддува
RN0700
ACEA A3 в двигателес наддувом
RN0710
ACEA A5 RN0700
ACEA B3 RN0710
ACEA B4 RN0710
ACEA C3 RN0720
Нормы Минимальноесоответствие
Бензин
ACEA A1* ACEA A3 илиACEA A5*
ACEA A2 ACEA A3
ACEA A3 -
ACEA A5* ACEA A3
ДИЗЕЛЬНЫЕДВИГАТЕЛИ
ACEA B1* ACEA B3 илиACEA B5*
ACEA B2 ACEA B3
ACEA B3 ACEA B4
ACEA B4 -
ACEA B5* ACEA B4
ACEA C3 -
Нормы Минимальноесоответствие
Бензин
API SH API SJ
API SJ API SL
API SL API SM
API SM -
ДИЗЕЛЬНЫЕДВИГАТЕЛИ
API CF -
Примечание:
Если масла какого-либо класса вязкости нет илибольше не выпускается, см. параграф "Таблицавзаимозаменяемости масел".
Примечание:
Масла к ласса качества ACEA B1 в никоемслучае нельзя использоват ь для дизельныхдвигателей.
04A-22
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
Нидерланды, Польша, Португалия, Чешская Республика, Словакия, Словения, Швеция, Швейцария, Хорватия, Израиль):
a - Бензиновые двигатели:
Для залива или замены моторного масла RENAULTрекомендует использовать продукцию классовкачества ACEA A2 или ACEA A1 *(энергосберегающее масло).
Класс вязкости моторного масла зависит отсредней температуры окружающей среды.
* Кроме двигателей с наддувом F7P и F7R.
b - Дизельные двигатели:
Для залива или замены моторного масла RENAULTрекомендует использовать продукцию классакачества ACEA B2.
Класс вязкости моторного масла зависит отсредней температуры окружающей среды.
2 - Для других стран:
a - Бензиновые двигатели:
Для залива или замены моторного масла RENAULTрекомендует использовать продукцию к л а с с акачества API SH или стандарта API SJ.
Класс вязкости моторного масла зависит отсредней температуры окружающей среды.
113992
113993
Примечание:
При отсутствии моторного масла определенногокласса в я з кости и л и прекращении егопроизводства , см. п а р а г р а ф "Таблицавзаимозаменяемости масел".
Примечание:
Масла к ласса качества ACEA B1 в никоемслучае нельзя использоват ь для дизельныхдвигателей.
04A-23
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
b - Дизельные двигатели:
Для залива или замены моторного масла RENAULTрекомендует использовать продукцию классакачества API CF.
Класс вязкости моторного масла зависит отсредней температуры окружающей среды.
3 - таблица взаимозаменяемости масел:
a - Классы качества по SSMC:
b - Классы качества по ACEA:
* Энергосберегающее масло.
113994
113995
Нормы Минимальноесоответствие
БензинSSMC G4 ACEA A2
SSMC G5 ACEA A2
ДИЗЕЛЬНЫЕДВИГАТЕЛИ
SSMC PD2 ACEA A2
Нормы Минимальноесоответствие
Бензин
ACEA A1* ACEA A3
или
ACEA A5*
ACEA A2 ACEA A3
ACEA A3 -
ACEA A5* ACEA A3
ДИЗЕЛЬНЫЕДВИГАТЕЛИ
ACEA B1* ACEA B3
или
ACEA B5*
ACEA B2 ACEA B3
ACEA B3 ACEA B4
ACEA B4 -
ACEA B5* ACEA B4
ACEA C3 -
04A-24
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМоторное масло: Технические характеристики
X06 – X24 – X29 – X35 – X40 – X44 – X45 – X48 – X53 – X54 – X56 – X57 – X61 – X63 – X64 – X65 – X66 –X70 – X73 – X74 – X76 – X77 – X83 – X84 – X85 – X94 – X91 – X90
04A
c - Классы качества по API:
Нормы Минимальноесоответствие
Бензин
API SH API SJ
API SJ API SL
API SL API SM
API SM -
ДИЗЕЛЬНЫЕДВИГАТЕЛИ
API CF -
