TuVNORD

CERTYFIKAT TOV NORO Systems GmbH & Co. KG

zaświadcza , że przedsiębiorstwo

FABRYKA APARATURY l URZĄDZEŃ "FAMET" S.A. PL-47 -225 Kędzierzyn Koźle, ul. Szkolna 15a

zostało skontrolowane i uznane jako zakład prowadzący prace spawalnicze w zakresie

nośnych konstrukcji stalowych na podstawie normy

DIN EN ISO 3834-2

Nr certyfikatu: 07-204-1326 HS 2147/15

Zakres uznania i szczegóły kontroli określono na drugiej stronie certyfikatu oraz w

sprawozdaniu nr: 1326ST09450 l 8112520223

Firma posiada system zapewnienia jakości, wyposażenie zakładowe , wykwalifikowany personel oraz technologie spawania

zapewniające właściwą produkcję i kontrolę wyrobów spawanych.

Certyfikat jest ważny do

05/2018

Hamburg, 12.05.2015 yroby Budowlane

~ DAkl<S

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Zertifizierungsstelle fOr Bauprodukte GroBe BahnstraBe 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 ·Fax (040) 8557-2710 ·E-mail: technikzentrum@tuev-nord .de

STW-P0Z-BauPVO-Z-FB-320_29_PL_3834_zertifikat-rev0(2014-08)

Zakres czynności spawalniczych

Obowiązuje tylko w połączeniu i jako załącznik do certyfikatu DIN EN ISO 3834 część 2

Producent:

Nr certyfikatu : Data wydania :

Zakład Nr 1 , 4 7-225 Kędzierzyn-Koźle

Zakład Nr 2, 28-300 Jędrzejów Zakład Nr 3, 63-600 Kępno Zakład Nr 4, 45-641 Opole Zakład Nr 5, 23-235 Annopol 07-204-1326 HS 2147/15 12.05.2015

1 Wyrób( oby) Producenta Nośne elementy i podzespoły dla konstrukcji stalowych do EXC3 wg EN 1090-2

2 Norma(y) wyrobu i inne normy (patrz DIN EN ISO 3834-5) DIN EN 1090-2, DIN EN ISO 9606-1 DIN EN ISO 5817, DIN EN ISO 15614-1

3 Grupa(y) materiałowa (wg CEN ISOITR 15608) 1.1 l 1.2, 8.1

4 p l . rocesy spawa mcze 1 procesy zw1ązane

Ul. Szkolna 15a Ul. Przemysłowa 11 Ul. Przemysłowa 12 Ul. Oświęcimska 102 C Ul. Stan isława Skały 15

Procesy spawalnicze (wg ISO 4063) Grupy materiałowe (wg CEN z określeniem stopnia mechanizacji ISOITR 15608)

135 MAG spawanie elektrodą topliwą w osłon ie gazów 2

aktywnych, częściowo zmechanizowane 1.1, 1.2 ( R eH ~ 360 N/mm ),

111 Spawanie łukowe elektrodą otuloną , manualne 1.1, 1.2 ( R eH ~ 360 N/mm\ 8.1

121 Spawanie łuk iem krytym drutem elektrodowym, 1.1, 1.2, ( R eH ~ 360 N/mm\ 8.1 zmechanizowane 136, Spawanie łukowe drutem elektrodowym proszkowym w 1.1, 1.2 ( R eH ~ 360 N/mm\ atmosferze gazu aktywnego, częściowo zmechanizowane 141 , spawanie łukowe elektrodą nietopliwą w osłonie gazów 1.1, 1.2 R eH ~ 360 N/mm2

, 8.1 obojętnych (TIG), manualne

5 Od . d . l l . 1pow1e z1a ny persone spawa mczy Nazwisko Kwalifikacje Zakres zadań i stop ień *

Andrzej Chudzio IWE Osoba odpowiedzialna za nadzór spawalniczy, C

Bronisław Wąsik EWE Zastępca , C

Adam Wieloch IWE Zastępca , C

Artur Smorąg IWE Zastępca , C

Wojciech Suchy IWE Zastępca , C

Dariusz Masłań IWE Zastępca , C

Arkadiusz Pęcak IWE Zastępca , C ..

* Stop1en kwalifikaCJI mus1 byczgodny z ISO 14731 lub B, S, lub C

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Zertifizierungsstelle fOr Bauprodukte GroBe BahnstraBe 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 ·Fax (040) 8557-2710 ·E-mail: technikzentrum@tuev-nord.de

STW-P0Z-BauPVO-Z-FB-320_29_PL_3834_zertifikat-reV0(201 4-08)

.... o .,; o

TuYNORD

CERTIFICATE TUV NORO Systems GmbH & Co. KG

certifies that the company

FABRYKA APARATURY l URZĄDZEŃ "FAMET" S.A. PL-47 -225 Kędzierzyn Koźle, ul. Szkolna 15a

has been verified and recognized as welding warkshop in the produet range of

Steel structures based on the requirements of the standard

DIN EN ISO 3834-2

Certificate-Nr.: 07-204-1326 HS 2147/15

The range of va lidity and details of the inspection can be seen on the back page and in our

Report-no. : 1326ST09450 l 8112520223

The company is using a quality assurance system. technica l equipment, qual ified personnel and procedures for joining processes

for manufacturing and testing of welded products.

Hamburg, 12.05.2015

~ DAkkS ................ unDI~ .. f>.ZE · U07.~l-CIO

This certiticałe is valid until

05/2018

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Certification Body for Construction products GroBe BahnstraBe 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 ·Fax (040) 8557-2710 ·E-mail: technikzentrum@tuev-nord.de

S1W-P0Z-BauPVO-Z-FB-320_29_EN_3834_zertifikat-rev0(2014-08)

Scope of the welding activities

Only valid in relation andasan attachment to the certiticałe DIN EN ISO 3834 Part 2

Manufacturer: Factory No.1 , 47-225 Kędzierzyn-Koźle Factory No.2, 28-300 Jędrzejów Factory No.3, 63-600 Kępno

Ul. Szkolna 15a Ul. Przemysłowa 11 Ul. Przemysłowa 12

Cert.-no. : Date of issue:

Factory No.4, 45-641 Opole Factory No.5, 23-235 Annopol 07-204-1326 HS 2147/15 12.05.2015

1 Product(s) of the manufacturer Structural components and for steel structures until EXC3 according to EN 1090-2

Ul. Oświęcimska 1 02 C Ul. Stanisława Skały 15

2 Produet standards and other standards (see DIN EN ISO 3834-5) DIN EN 1090-2, DIN EN ISO 9606-1 DIN EN ISO 5817, DIN EN ISO 15614

3 Material group(s) (acc. to CEN ISO!TR 15608) 1.1 l 1.2, 8.1

4 Welding processes and related material groups

Welding processes (acc. to ISO 4063) with grade of mechanization

135 GMAW, partly-mechanized

111 metal arc welding (MMA), manual

121 SAW one-wire submerged arc welding , mechanized

141 tungsten inert gas welding (WIG), manual

Material groups (acc. to CEN ISO!TR 15608)

1.1, 1.2 (ReH S 360 N/mm\

1.1, 1.2 (ReH S 360 N/mm\ 8.1

1.1, 1.2, (ReH S 360 N/mm\ 8.1

1.1, 1.2 (ReH S 360 N/mm\

136 MAG welding with flux cored electrode, partly-mechanized 1.1, 1.2 (ReH S 360 N/mm2), 8.1

5 Responsible welding coordinators

Nam e Qualification Scope of competence and level*

Andrzej Chudzio SFI (IWE) Responsible welding coordinator level C

Bronisław Wąsik EWE Deputy, C

Adam Wieloch IWE Deputy, C

Artur Smorąg IWE Deputy, C

Wojciech Suchy IWE Deputy, C

Dariusz Masłoń IWE Deputy, C

Arkadiusz Pęcak IWE Deputy, C

* The level of knowledge complies with ISO 14731 B, S or C

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Certificat ion Body for Construction products Grol1e Bahnstral1e 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 • Fax (040) 8557-2710 ·E-mail: technikzentrum@tuev-nord .de

STW-P0Z-BauPVO-Z-FB-320_29_EN_3834_zertifikat-rev0(2014-08)

.8 "' .... o "; o

TuYNOiłD

ZERTIFIKAT TUV NORO Systems GmbH & Co. KG

bescheinigt, dass das Unternehmen

FABRYKA APARATURY l URZĄDZEŃ "FAMET" S.A. PL-47-225 Kędzierzyn Koźle, ul. Szkolna 15a

ais Schweir.,betrieb im Produktbereich von

Stahltragwerken aut der Prufgrundlage von

DIN EN ISO 3834-2 uberpruft und anerkannt wurde.

Zertifikat-Nr.: 07-204-1326 HS 2147/15

Der Geltungsbereich die Einzelheiten der Oberprlifung sind der Ruckseite sowie unserem

Bericht-Nr.: 1326ST09450 l 8112520223

zu entnehmen.

Die Firma verfOgt Ober ein Qualitatssicherungs-System, betriebliche Einrichtungen, qualifiziertes Persona! und FOgeverfahren,

die eine Herstellung und Profung von geschweil:!.ten Produkten sicherstellen.

Dieses Zertifikat ist gultig bis

05/2018

Hamburg, 12.05.2015

(( DAlekS ~

Akknld ~et O·ZE· U07oi.Ol.QO

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Zertifizierungsstelle fur Bauprodukte GroBe BahnstraBe 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 • Fax (040) 8557-2710 ·E-mail : technikzentrum@tuev-nord .de

STW-P0Z-BauPVO·Z·FB-320_29_DE_3834_zertifikat-rev0(2014-08)

Geltungsbereich der schweiRtechnischen Tatigkeiten

Nur gOitig in Verbindung und ais Anlage zum Zertifikat DIN EN ISO 3834 Teil 2

Hersteller:

Zert.-Nr. : Ausgabedatum:

Herstellungsort Nr 1, 47-225 Kędzierzyn-Koźle Herstellungsort Nr 2, 28-300 Jędrzejów Herstellungsort Nr 3, 63-600 Kępno Herstellungsort Nr 4, 45-641 Opole Herstellungsort Nr 5, 23-235 Annopol 07-204-1326 HS 2147/15 12.05.2015

1 Produkt(e) des Herstellers Tragende Bauteile und Bausatze fOr Stahltragwerke bis EXC3 n ach EN 1 090-2

2 Produktnorme(n) und andere Normen (siehe DIN EN ISO 3834-5) DIN EN 1090-2, DIN EN ISO 9606-1 DIN EN ISO 5817, DIN EN ISO 15614

3 Werkstoffgruppe(n) (gemaB CEN ISOITR 15608) 1.1 l 1.2, 8.1

4 SchweiBprozesse und verbundene Prozesse

Ul. Szkolna 15a Ul. Przemysłowa 11 Ul. Przemysłowa 12 Ul. Oświęcimska 102 C Ul. Stan isława Skały 15

SchweiBprozesse (gemaB ISO 4063) Werkstoffgruppen (gemaB CEN mit Mechanisierungsgrad ISOITR 15608) 135, teilmechanisiertes Metaii-Aktivgasschweir..en , teilm. 1.1, 1.2 (ReH :5 360 N/mm\

111 Lichtbogenhandschweir..en , manuall 1.1, 1.2 (ReH :5 360 N/mm\ 8.1

121 Unterpulverschweir..en mit Drahtelektrode, vollm . 1.1, 1.2, (ReH :5 360 N/mm\ 8.1

136 Metaii-Aktivgasschweir..en mit Fulldrahtelektrode teilm. 1.1, 1.2 (ReH :5 360 N/mm\

141 Wolfram-lnertgasschweir..en WIG-Schweir..en, manuall 1.1, 1.2 (ReH :5 360 N/mm\ 8.1

5 Verantwortliches SchweiBaufsichtspersonal

Nam e Qualifikation Aufgabenbereich und Grad* Andrzej Chudzio SFI (IWE) Verantwortl. Schweir..aufsichtsperson C

Bronisław Wąsik EWE Vertreter, C

Adam Wieloch IWE Vertreter, C

Artur Smorąg IWE Vertreter, C

Wojciech Suchy IWE Vertreter, C

Dariusz Masłań IWE Vertreter, C

Arkadiusz Pęcak IWE Vertreter, C

* Der Grad der Kenntn1sse muss Obere1nst1mmen m1t ISO 14731 bzw. B, S, oder C

TOV NORO Systems GmbH & Co. KG • Technikzentrum • Zertifizierungsstelle fOr Bauprodukte Grol!e Bahnstral!e 31 • 22525 Hamburg

Telefon (040) 8557-2368 • Fax (040) 8557-2710 • E-mail: technikzentrum@tuev-nord .de

S1W-PUZ-BauPVO-Z-FB-320_29_DE_3834_zertifikat-rev0(2014-08)