TEST REPORT

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdfHebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

Available online starting from 30 July 2010

Download this report in other languages from the Internet:

08-09/2010

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com24

مقياس اشارة ارضية

HORIzON HD-TM USB PLUSSmall, economic and fast terrestrial signal meter

بعد اختبار المقياس االصفر ) مجلة تيلي ستاليت 10 11- /2009 ( ، المقياس االزرق ) مجلة تيلي ستاليت 6 7- /2010 ( و المقياس الرمادي ) مجلة تيلي ستاليت 12 1- /2010 ( لماذا ال نلقي نظرة على المقياس االحمر ؟ االحمر هو اللون المستخدم من قبل هيريزون بأدواتها االرضية . HD – TMUSB PLUS هو نسخة محسنة من نموذجهم او خطة التشغيلي البرنامج بتحديث لك USB ال يسمح . منفذ HD – TM السابق PLUS القناة فقط و لكن يمكنك تنزيل اية نتائج تم قياسها الى جهاز الكمبيوتر لتكون مرجعا بالمستقبل . تعني كلمةان اشارات التلفزيون التماثلي يمكن اكتشافها و انه يمكن قياس معلمات اشارة اكثر ) مثل معدل الخطأ ( . تم توسيع النطاق الترددي و حتى يتوفر االن محلل طيفي بسيط . يبدو جهاز HD TM - PLUS مشابها تماما لنظرائه الخاصين بالكوابل و االقمار الصناعية في عائلة منتجات هيريزون . و باستثناء التسمية المطبوعة على الواجهة االمامية ، فان الطريقة الوحيدة للتمييز بين النماذج المختلفة هو لون البيت البالستيكي .ان شاشة العرض ، لوحة المفاتيح و اماكن

التوصيل جميعها في نفس المكان بالضبط .

االلوان المتحدة لشركة هيريزون HD TMUSB PLUS احمر اللون

HD –TM USB PLUS يأتي ، جدا عملية نايلون حمل بحقيبة DC شاحن سيارة ، AC كابل شحنUSB ، غطاء ، كابل يو اس بي محول ، االمامية للواجهة مطر محول ، لذكر ذكر " F " توصيل "F " الى يواتش اف UHF وعدد 2 ديسيبل. 10 بقيمة المخفضات من NIMH 3300 ( البطارية حزمة و المقياس داخل مثبتة ) MAHتتيح لك تشغيل المقياس لمدة تصل لها الوصول يمكن . 7 ساعات الى الجانب في رفرف فتح طريق عن

اذا فبذلك . الحقيبة من السفلي استبدال يمكنك حاجة هناك كان البطارية او فصلها ببساطة اذا كان هناك من المتوقع فترة خمول طويلة

. هذا عملي جدا .

ذات السائل الكريستال شاشة االبعاد I28X69 بيكسل تقع تقريبا و . االمامية الواجهة منتصف في "F " لتركيب محول ”F“ يقع المقبسيواتش محول لتركيب او لذكر ذكر و االيسر الجانب على UHF اف االيمن الجانب على المفاتيح لوحة

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

لوحة مصطلح ان . الشاشة من فيه مبالغ يكون ان يمكن المفاتيح اربعة هناك يوجد انه حيث ، قليال

ازرار فقط . المقياس شحن ببساطة يمكن جوانب احد توصيل طريق عن المقياس AC بمؤخرة الشحن كابل بمقبس االخر الطرف توصيل و التى AC تية فول قوة . الحائط يمكن استخدامها مع المقياس واسعة مكان اى في الستخدامه يكفي بما وحدة توجد ال . تقريبا م العال في شيئ كل . خارجية طاقة امدادات عندما . المقياس حقيبة في مخفي اعادة يمكنك الطريق على تكون

DC شحن البطارية باستخدام منفذفولت 12 في سيارتك و كابل شاحن HD –TMUSB السيارة مع جهاز

PLUS

حزام الحمل حقيبة في يوجد المقياس لتعليق استخدامه يمكنك نايلون حول رقبتك . تحتوي حقيبة العلى فتحات للكوابل . بذلك ال تحتاج الى اخراج المقياس من الحقيبة عند اضافة . الداخلية البطارية شحن الى ذلك ، تحتوي الحقيبة على جيب االحتفاظ يمكنك حيث جانبها في و بالمحوالت " المثال سبيل على حاجة هناك تكون . المخفضات

قياس اشارة قوية تم اذا للمخفضات > ( ديسيبل 20 من اكبر . فقط هذا يحدث ان يمكن . ) 87Dbavبمخرج متصال المقياس كان اذا الحال مع . و كما هو مقوي هوائي دليل رؤية يمكن هوريزون نماذج نايلون ال حقيبة على سريعة بداية المقياس فتحها الستخدام يتم عندما . يحتوي هذا المقياس على عدد غير لكن و الصغيرة المفاجأت من قليل

اللطيفة .

االستخدام

قائمة يعرض لالعلى السهم زر

، بنود 8 من تتكون التي االعداد dbmuvتباين ، وحدات السطوع ، الdbmv ، dBm ( RF ، ) ، الكبت ) المستوى الذي يتم تجاهل االشارات تحته = مستوى الضوضاء ( ، النوم نفسه المقياس يطفئ الذي الوقت ( ، انجليزي ( ، اللغة ، بعده اسباني ، ايطالي ـ الماني ، فرنسي ، سويدي ، بولندي ، هولندي ،و ، كرواتي ، دنمركي ، نرويجي فنلندي( ، نسخة البرنامج التشغيلي الو االفتراضيات ) العودة الى اعدادات و العلى السهم زري . ) المصنع بند و السفل يتم استخدامها الختيار التستخدم االسهم يمين / يسار لتغيير القيمة الحالية . اذا ضغطت على زر بالضغط استمريت و لالعلى السهم لهذا . المقياس ينطفئ سوف ثانية لتم وضع اشارة اطفاء ) OFF ( على

هذا الزر .

المقياس االسفل السهم زر يحول شاشة بعد . العادي العمل لوضع و الرئيسية القائمة تظهر الترحيب التي تتكون من تسعة بنود ، اختيار االرسال ، بحث كامل ، بحث قصير ، عادي بحث ، االنحدار اختيار ،، سجل االرسال ، سجل قناة ال سجل نقوم . الهوائي مقوي ، شيئ كل البنود هذه من ثالثة على بالتركيز ، البحث الكامل ، البحث القصير و

سجل الكل .

ما بعمل الكامل البحث يقوم يبدأ . يفعل ان منه تتوقع كنت . باالرتفاع يبدأ و تردد ادنى عند ناقل فيها تجد مرة كل في يتوقف اشارات نواقل مجموعة او تماثلي اول عرض في يبدأ و COFDMيتنقل . االشارة قياس نتائج ل شاشة شاشات خالل لالسفل السهم زر انه اليمكن الرغم من . على نتائج الالمثال ) على سبيل معلم كل قياس ـ ال يحسب المقياس هامش الضجيج تظهر ال و االرضي الرقمي للبث و قياس فقط يتم ـ بيانية ال الرسوم يكون لذلك – المعلمات اهم حساب و الطاقة مستويات معلمات لدينا نوعية االشارة الرقمية ، . يقوم جهاز HD- TMUSB PLUS باالختيار بالبث للمعلمات الخاصة الي بشكل ، QAM ترتيب : االرضي الرقمي

graph 1

graph 2

graph 3

graph 4

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com26

الفاصل ، FEC ، الترميز معدل طيف مشاهد ايضا يوجد . الزمني ان من الرغم على صغيرة ترددي

وظائفه محددة .

البحث وضع في نكون عندما اعدادات المقياس يعرض الكامل ، الدولة كانت تنا حال في ( الدولة هذا يعني . " ) بولندا ( بولسكا "قد المخصصة بلد ال اعدادات ان يكون . المقياس في تثبيتها تم البحث بدأت اذا وضوحا اكثر هذا المقياس يقوم هنا – القصير التي الرقمية القنوات عن بالبحث منطقتك في متاحة تكون ان يجب اختيار عليك ، منطقتك الختيار .الرئيسية القائمة من االرسال جهاز ، عليك ان تقوم بتحديد منطقة بلدك الرقمي االرسال جهاز ترددات او لوضع المخصصة الصحيحة مريحة طريقة . القصير البحث

جدا .

هوريزون ان حقا سعداء نحن في الكل سجالت وظيفة ادمجت HD –TM USB PLUS جهاز القيام يمكنك الميزة هذه بفضل .الترددي النطاق لمجمل الي ببحث التعرف يتم اشارة كل نتائج حفظ و عليها في ذاكرة الجهاز – هذا ينطبق و التماثلية االشارات من كل على اضافة هذه ء. الرقمية على حد سوا و قناة ال سجل لخصائص جميلة تتعامل التي و االرسال جهاز سجل نقوم ان بعد . منفصلة اشارات مع السجالت قارئ برنامج بتحميل ويندوز ميكروسوفت ببيئة الخاص من صفحة ويب هوريزون ، يمكنك نتائج على الذاكرة الداخلية ان ترى الللكمبيوتر تحميلها و للمقياس ASC . يمكن بعد ذلك فتح كملف هذا الملف بأي محرر اوراق عمل او

محرر نصوص .

HD – TM USB لجهاز يمكن PLUS توفير و تقديم DC فولت لتغذية مكبر هوائي . يمكن ان يكون DC فولت 12 او 5 اما الجهد هذا اختبار الية على الجهاز يحتوي -مفيدة تكون ان يمكن التي منحنى في المفرط الفقدان عن الكشف في

كابالت الهوائي .

هذا استخدام عند العام انطباعنا المقياس انه سريع و سهل االستخدام ارضي هوائي محاذاة عملية ان .هى متعة . يمكن ان يكون مفيدا في تركيبات في اخطا اى على العثور كرولز ليس انه تاكيد بال . الهوائي لكنه و االشارة مقاييس بين روس

هذا بمثل اعجاب و ادهاش يقدم السعر المنخفض .

االداء

على معتادين اصبحنا ان بعد

HD –TM USB جهاز تشغيل PLUS ، فقد حان الوقت لمقارنته مع مقاييس مختلفة من ماركات اخرى . اخذنا ادوات اكثر تطورا لمعرفة اذا ما كانت قراءات المقياس متطابقة معهم . تلفزيون اهتم االختبار االول بقياسات ال

التماثلي. ) انظر الرسم 1.2 (

DATATECHNICAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England

Fax +44 )0( 1279 417 025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-TM USB PLUS

Function Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Input frequency 49~861 MHz

Signal level -92.1dBm to -20 dBm

Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.

Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max. 12 V DC, 0.8 A max.

Operational time when fully charged 7 hours typ.

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com28

رأي الخبراء +

االستعمال في جدا سهل ، الوزن خفيف ، صغير ، سريع جدا ، قياس دقيق لالشارات الرقمية . يمكن تخصيصه لمنطقة معينة من العالم عن طريق تحميل المصنعة الشركة ويب صفحة من المناسب االعداد اليد .منفذ يو امداد طاقة مدمجة في متناول . وحدة اس بي USB يسمح بتصدير بيانات القياس . محلل

طيفي بسيط مدمج .

-DVB – T2 غير متوافق مع الجيل الثاني للبث الرقمي االرضي

الفيديو مستوى قياسات نتائج تلك من قليال ال ما حد الى كانت تكن لم الفروقات ولكن ـ المنافسة ناقل ال بخصوص الفرق . كبيرة للضجيج C/N كانت كبيرة و لكن بين فقط ليس كبيرا فرقا هناك كان HD –TM USB PLUS جهاز منافسين جهازين بين ولكن استخدمناهم كمرجع : يرجع السبب جهاز كل على ان هو ذلك في الضجيج يكون حيث التردد اختيار الضجيج مستوى لتحديد متوفر

مقياس كل يستخدم ان يمكن و –الترددي الطيف مختلفةفي نقطة يطلق ما كون في السبب هو ها .االلي للضجيج ناقل ال قياس " عليه ال و دقيق غير يكون ان يمكن "تقارن ان ال . يجب به تنبؤ ال يمكن القياسات كانت اذا للضجيج ناقل الاذن . مقيا مختلفة بنماذج قد اخذت

ماهى النقطة ؟

دائما يمكن ، الهوائي ادرنا اذا ناقل ال نسبة في تحسن نالحظ ان

االتجاه في حركناه اذا للضجيج المقياس عن النظر بغض المالئم اردنا اذا لكن و نستخدمه الذي ان يجب ، هوائيين تركيب مقارنة ينبغي المقياس . و ال نستخدم نفس نا قياس احد التركيبات بنوع مقياس لو قياس التركيب االخر بمقياس اخر للضجيج ناقل ال نسبة تقارن ال .بمقاييس قياسها تم رقمية الشارات

مختلفة .

الوضع افضل مع االشارات يكون ناقل ال من بدال هنا . الرقمية نسبة مانقيس عادة فاننا للضجيج بجودة مباشرة ترتبط التي و الخطأ يقوم ال المقياس ان حيث . االشارة عشوائيا الضجيج مستوى باختيار ،ان IQ ناقالت بقياس يقوم لكن و هذا قياس ممتاز و يعتمد بدرجة اقل عالمته و المقياس نوع على بكثير

التجارية .

HD ل بالنسة الحال كان كيف ، حقا ؟ –TM USB PLUSالتي تم نتائج ال ليس سيئا فقد طابق المنافسين كال من عليها الحصول كذلك و قناة ل ل القوية قياسة بنتائج نتائج معدل الخطأ ) الحال بالنسبة ل

انظر الرسم 3.4 (

يلة سيختفي في غضون سنوات قلمن تماما التماثلي تلفزيون الان الواضح من . االثير موجات HD – TM USB PLUS جهاز في دقته . اللحظة لتلك تما مستعد تترك ال الرقمية االشارات قياسات

شيئا قد ترغب به .