İş Fark basın-ölçüm transformatörü

İşletme Kılavuzu IM/265D/V-TR-04

Fark basın-ölçüm transformatörü265Dx, 265VS

Model 265DS, 265DC, 265DRModel 265VS

Blinder Text

2 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Fark basın-ölçüm transformatörü 265Dx, 265VS

İşletme Kılavuzu IM/265D/V-TR-04

09.2011

Orijinal kılavuzun çevirisi

Üretici: ABB Automation Products GmbH

Schillerstraße 72 32425 Minden Germany Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555

Müşteri hizmetleri Servisi

Tel.: +49 180 5 222 580 Faks: +49 621 381 931-29031 [email protected]

© Telif hakkı 2011 ABB Automation Products GmbH’ye aittir Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Bu doküman telif hakları uyarınca koruma altındadır. Uygulayıcıyı, cihazın güvenli ve etkin kullanılmasında destekler. İçerik ne tamamen ne de kısmen hak sahibinin önceden onayı olmaksızın çoğaltılabilir veya yeniden düzenlenebilir.

İçerik

İçerik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 3

1 Güvenlik ........................................................................................................................................................6 1.1 Genel bilgiler ve okunacak bilgiler..................................................................................................................6 1.2 Amacına uygun kullanım................................................................................................................................6 1.3 Teknik sınır değerler.......................................................................................................................................7 1.4 Amacına uygun olmayan kullanım .................................................................................................................7 1.5 Hedef gruplar ve Kaliteler...............................................................................................................................7 1.6 Garanti koşulları .............................................................................................................................................7 1.7 Levhalar ve semboller ....................................................................................................................................8

1.7.1 Güvenlik / Uyarı sembolleri, Bilgi sembolleri...........................................................................................8 1.8 Model levhası .................................................................................................................................................9

1.8.1 „Basınç cihazı direktifine (97/23/EG) uyulması“....................................................................................11 1.9 Nakliye ve depolama....................................................................................................................................12 1.10 Elektrik kurulumu ile ilgili güvenlik uyarıları..................................................................................................12 1.11 Denetim ve bakımla ilgili güvenlik uyarıları ..................................................................................................12 1.12 Cihazların geri gönderimi .............................................................................................................................13 1.13 Entegre edilmiş yönetim sistemi...................................................................................................................13 1.14 Atığa ayırma .................................................................................................................................................13

1.14.1 WEEE Direktifi 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment) açıklaması ........................13 1.14.2 ROHS Direktifi 2002/95/EG ..................................................................................................................14

2 Patlama riski olan bölgelerde kullanım....................................................................................................15 2.1 Numune kontrol belgesi / Uygunluk beyanı.................................................................................................15 2.2 „Özgüvenlik Ex i“ ateşleme koruma türü ......................................................................................................15 2.3 Yanıcı tozlu alanlarda kullanım ....................................................................................................................16 2.4 „Bölge 2“ de kullanım için ATEX- 3. kategori ...............................................................................................16 2.5 „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ ateşleme koruma türü .......................................................................17 2.6 Ateşleme koruma türü "Özgüvenlik i", "Basınca dayanıklı kapsülleme d", " tD gövdesi ile koruma" ve

"Kıvılcım çıkarmaz nA" .................................................................................................................................18 2.7 Kanada Standardı CSA - „Patlamaya dayanıklı“..........................................................................................18 2.8 Avustralya için „Patlamaya karşı güvenlik“ ve „IP Koruması“ için değerlendirme şekilleri...........................19

3 Yapı ve fonksiyon.......................................................................................................................................21 3.1 Çalışma biçimi ve sistem yapısı ...................................................................................................................22

4 Montaj ..........................................................................................................................................................25 4.1 Genel ............................................................................................................................................................25 4.2 IP işareti........................................................................................................................................................26 4.3 Fark basın-ölçüm transformatörü .................................................................................................................26 4.4 Nem..............................................................................................................................................................27 4.5 Ölçüm hatları ................................................................................................................................................27

5 Elektrik bağlantıları ....................................................................................................................................28 5.1 Kablo bağlantısı............................................................................................................................................28 5.2 Kablo bağlantı alanında elektrik bağlantısı ..................................................................................................29 5.3 Fiş ile elektrik bağlantısı ...............................................................................................................................31 5.4 Cihaz prizinin montajı ve bağlantısı .............................................................................................................32 5.5 Koruyucu iletken bağlantısı / Topraklama ....................................................................................................33 5.6 Entegre edilmiş yıldırım siperi (opsiyonel) ...................................................................................................33 5.7 İletişim devresinin yapısı ..............................................................................................................................33 5.8 Bağlantı kablosu...........................................................................................................................................35 5.9 PROFIBUS PA fark basınç-ölçüm transformatörü .......................................................................................36

İçerik

4 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

6 Devreye alma ..............................................................................................................................................37 6.1 Çıkış sinyali ..................................................................................................................................................38 6.2 Yazma koruması ..........................................................................................................................................38 6.3 Düzeltme ölçüm başlangıcı / Ölçüm hücresi eğik konumu (Ölçüm aracı eğik konumu)..............................39 6.4 Gövdenin ölçüm hücresi karşısında döndürülmesi ......................................................................................40 6.5 Tuş biriminin montajı / sökülmesi .................................................................................................................40 6.6 LCD göstergesinin montajı / demontajı ........................................................................................................41 6.7 Gövde kapağını Ex d'de emniyet altına alınız..............................................................................................43 6.8 Kullanım........................................................................................................................................................44 6.9 Ölçüm transformatöründe kullanım tuşları ile kullanım ................................................................................44

7 Yapılandırma...............................................................................................................................................45 7.1 Fabrika ayarları ............................................................................................................................................45

7.1.1 4 … 20 mA çıkış akımı ve HART iletişimi ile ölçüm transformatörü .....................................................45 7.1.2 PROFIBUS PA iletişim ile ölçüm transformatörü ..................................................................................46 7.1.3 FOUNDATION Fieldbus iletişimi ile ölçüm transformatörü ...................................................................47

7.2 Konfigürasyon türleri ....................................................................................................................................47 7.3 Parametre konfigürasyonu, LCD gösterge olmadan....................................................................................48 7.4 LCD göstergeli konfigürasyon ......................................................................................................................50

7.4.1 Paralel kaydırma (OFFSET SHIFT) ......................................................................................................51 7.4.2 Buharlama(DAMPING)..........................................................................................................................52 7.4.3 Tanıma çizgisi (FUNCTION) .................................................................................................................52 7.4.4 Feldbus adresi (ADDRESS)..................................................................................................................52

7.5 LCD göstergesi yapısı ve içeriği...................................................................................................................53 7.5.1 Fiziksel bir değerin görüntülenmesi ......................................................................................................53 7.5.2 Menü yapısı...........................................................................................................................................55

7.6 Basınç-ölçüm transformatörünün menü kontrollü programlaması ...............................................................57 7.6.1 Parametre tanımı ..................................................................................................................................58

7.7 PC/ Dizüstü bilgisayar veya Handheld terminali ile konfigürasyon ..............................................................60 7.8 Grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) üzerinden konfigürasyon.........................................................................62

7.8.1 Sistem gereklilikleri ...............................................................................................................................62 7.8.2 Buharlama ayarı....................................................................................................................................63 7.8.3 Ölçüm hücresi eğik konumu (Ölçüm aracı eğik konumu) düzeltmesi...................................................63 7.8.4 Ölçüm başlangıcından ölçüm sonuna kadar ayarlama.........................................................................63

8 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler........................................................................................64 8.1 Patlama tehlikesi olan atmosferler ...............................................................................................................64

9 Teknik özellikler..........................................................................................................................................68 9.1 İşlevsel özellikler ..........................................................................................................................................68 9.2 İşletim sınırı değerleri ...................................................................................................................................69

9.2.1 Sıcaklık sınırları °C (°F) cinsinden ........................................................................................................69 9.2.2 Basınç sınırları ......................................................................................................................................69

9.3 Ortam etkileri için sınır değerler ...................................................................................................................70 9.4 Elektrik verileri ve seçenekleri ......................................................................................................................71

9.4.1 HART dijital iletişim ve 4 ... 20 mA çıkış akımı .....................................................................................71 9.4.2 PROFIBUS PA çıkışı.............................................................................................................................72 9.4.3 FOUNDATION Fieldbus çıkışı ..............................................................................................................72

9.5 Ölçüm hassasiyeti ........................................................................................................................................73 9.6 İşletim etkileri................................................................................................................................................73

9.6.1 İşletim etkileri 265Dx.............................................................................................................................73

İçerik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 5

9.6.2 İşletim etkileri 265VS.............................................................................................................................74 9.7 Teknik özellikler............................................................................................................................................75 9.8 Montaj ölçümleri (konstrüksiyon bilgileri yok)...............................................................................................76

9.8.1 Kap gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü...............................................................................76 9.8.2 DIN- gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü..............................................................................77

9.9 Sabitleme açısı ile montaj olanakları............................................................................................................78 10 Bakım/Onarım .............................................................................................................................................79

10.1 Sökme işlemi ................................................................................................................................................80 10.1.1 Proses flanşı sökme işlemi / montajı.....................................................................................................80 10.1.2 Elektroniğin sökme işlemi .....................................................................................................................83

11 Ek .................................................................................................................................................................84 11.1 Ruhsatlar ve zertifikalar................................................................................................................................84

12 Dizin .............................................................................................................................................................87

Güvenlik

6 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

1 Güvenlik

1.1 Genel bilgiler ve okunacak bilgiler

Montaj ve devreye alma öncesinde kullanma kılavuzu itinayla okunmak zorundadır!

Bu kullanma kılavuzu , ürünün önemli bir parçasıdır ve daha sonraki kullanım için de saklanmak zorundadır.

Bu kullanma kılavuzu anlaşılabilirlik sebeplerinden ötürü ürünle ilgili olarak her türlü ayrıntılı bilgiyi içermez ve tüm akla gelen uygulama, işletim veya bakım halini de dikkate alamaz.

Eğer daha fazla bilgi istenirse veya sorunlar meydana gelirse ve bunlar kullanma kılavuzunda ele alınmamışsa, gerekli bilgi üreticiden alınabilir.

Bu kullanma kılavuzunun içeriği daha önceki veya mevcut bir anlaşmanın, sözün veya bir yasal ilişkinin parçası değildir veya bunu değiştiremez.

Ürün, şu anki geçerli teknik kurallara göre imal edilmiştir ve işletim için güvenlidir. Ürün kontrol edilmiştir ve fabrikadan güvenli ve kusursuz vaziyette gönderilmiştir. Bu durumu işletim süresince koruyabilmek için bu kullanma kılavuzunun verilerine uyulması ve bunların takip edilmesi gerekmektedir.

Ürünle ilgili değişiklikler ve onarımlar ancak kullanma kılavuzu buna kesinlikle izin verdiği zaman gerçekleştirilebilir.

İlk önce bu kullanma kılavuzundaki güvenlik bilgilerine ve tüm güvenlik ve uyarı sembollerine uyulması halinde personel ve çevrenin optimum korunması ve de ürünün güvenli ve arızasız olarak çalışması mümkün olur.

Doğrudan ürüne takılan uyarı tabelalar ve semboller mutlaka dikkate alınmak zorundadır. Bunlar sökülmemelidir ve tamamen okunabilir şekilde muhafaza edilmelidir.

1.2 Amacına uygun kullanım

Ölçüm görevleri

Tip 265Dx: Fark basınç, gazların, buharların ve sıvıların akışı veya dolum seviyesi

Tip 265VS: Gazların, buharların ve sıvıların mutlak basıncı

Ölçüm aralıkları

Tip 265Dx: 10 mbar - 100 bar kademelere ayrılmış, nominal basınç kademeleri PN 6 (sadece sensör kodu A için), PN 160, PN 250 veya PN 410 için

Tip 265VS: 400 mbar abs - 20 bar abs kademelere ayrılmış, nominal basınç kademeleri PN 160, PN 250 veya PN 410 için.

Ölçüm transformatörleri tek taraflı aşırı yüklenebilir.

Amaca uygun kullanım olarak aşağıdaki hususlar da geçerlidir:

• Bu talimattaki tavsiyelere uyulmak ve bunlar izlenmek zorundadır.

• Teknik sınır değerlere uyulmak zorundadır, bkz. „Teknik veriler" bölümü.

Güvenlik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 7

1.3 Teknik sınır değerler

Cihaz yalnızca tip levhasında belirtilen ve veri bilgi formlarında belirtilen teknik sınır değerler içerisinde çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aşağıdaki teknik sınır değerlere uyulmak zorundadır:

• İzin verilen basınç aşılamaz.

• Belirtilen maksimum çalışma ısısı aşılamaz.

• İzin verilen ortam sıcaklığı aşılamaz.

• Gövde koruma türü kullanım sırasında dikkate alınmak zorundadır.

1.4 Amacına uygun olmayan kullanım

Cihazın aşağıdaki biçimde kullanılmasına izin verilmez:

• Örn. montaj amacıyla merdiven olarak kullanılması

• Harici yükler için tutucu olarak kullanılması, örn. boru hatları vs. için tutucu olarak.

• Malzeme uygulaması için, örn. tip levhasının üzerinin boyanması veya parçaların kaynak veya lehim işlemleri için.

• Malzeme çıkarmak için, örn. gövdenin delinmesi gibi.

1.5 Hedef gruplar ve Kaliteler

Ürünün kurulumu, devreye alınması ve bakımı ancak tesis işletmecesi tarafından görevlendirilmiş eğitilmiş uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir. Uzman personel kullanma kılavuzu okumuş ve anlamış olmak ve talimatları takip etmek zorundadır.

Aşındırıcı ölçüm maddeleri kullanılmadan önce işletmeci tüm ölçüm maddesiyle temas edecek parçaların dayanıklılıklarını saptamak zorundadır. ABB Automation Products GmbH, seçim sırasında memnuniyetle destek verir ancak sorumluluk üstlenemez.

İşletmeci esasen kendi ülkesinde geçerli olan elektrikli ürünlerin kurulumu, işlev kontrolü, onarımı ve bakımı ile ilgili ulusal talimatlara riayet etmek zorundadır.

1.6 Garanti koşulları

Amaca aykırı bir kullanım, bu talimata uymama, yeterli kalifikasyona sahip olmayan personelin görevlendirilmesi ve kendi başına yapılan değişiklikler ve bu sebeplerden dolayı oluşan hasarlar için üreticinin sorumluluğunu hariç kılar. Üreticinin garantisi iptal olur.

Güvenlik

8 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

1.7 Levhalar ve semboller

1.7.1 Güvenlik / Uyarı sembolleri, Bilgi sembolleri

TEHLİKE – <Ağır sağlık hasarları/ Ölüm tehlikesi>

Bu sembol “Tehlike“ uyarı sembolü ile bağlantılı olarak doğrudan tehdit eden bir acil tehlikeye işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açar.

TEHLİKE – <Ağır sağlık hasarları/ Ölüm tehlikesi>

Bu sembol “Tehlike“ uyarı sembolü ile bağlantılı olarak doğrudan elektrik akımından dolayı doğrudan tehdit eden bir acil tehlikeye işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açar.

UYARI – <İnsanlar zararar görebilir>

Bu sembol “Uyarı“ uyarı sembolü ile bağlantılı olarak olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgilerine uyulmaması ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

UYARI – <İnsanlar zararar görebilir>

Bu sembol “Uyarı“ uyarı sembolü ile bağlantılı olarak elektrik akımından dolayı olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgilerine uyulmaması ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

DİKKAT – <Hafif yaralanmalar>

Bu sembol “Dikkat“ uyarı sembolü ile bağlantılı olarak olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak hafif veya önemsiz yaralanmalara yol açabilir. Maddi hasarlara karşı uyarılar için de kullanılabilir.

DİKKAT– <Maddi hasarlar>!

Bu sembol “olası zararlı bir duruma işaret eder.

Bu güvenlik bilgilerine uymamak ürünün ve/veya tesis parçalarının zarar görmesine veya bozulmasına neden olabilir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Sembol, özellikle de ürünle veya ek faydaları ile ilgili önemli ve yararlı bilgilere, uygulayıcı için önerilere işaret eder. Bu tehlikeli veya zararlı bir duruma karşı uyaran bir sinyal sözcüğü değildir.

Güvenlik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 9

1.8 Model levhası

2

14

15

16

D-32425 Minden0045

/M 100%/+ 0%/- SIL

1

2

3

4

5

678

10

11

12

13

17

18

19

20

21

22

23

24

TypeOpt.S/N 265DS6600018572PED: 1G PS: 410 bar

265DS LTKA6B1E1M1TACLH1

HART

SW xx

Bj./Yr. 20xxIP 67

10,5 ... 30 V DC 4 ... 20 mAMat. 1.4404(8) / Hast.C / Buna-N PN 410-2.5 ...+2.5 bar min.Span 0.025 barP: 0 ... 410 bar abs.eing./adj. +0.00 ... +2500.000 mbar

+0.00 ... +100.00 % MA

DE

ING

ER

MA

NY

II 1/2G Ex ia IIC T6 or T4II 1D Ex iaD 20 T50°C or T95°CTa = -40°C to +40°C or +85°CZELM 01 ATEX 0064Electr. Data see EC-Type-Examination Certificate

TAG: -/-

0044

9

M00154

Şek. 1 Örnek: Ölçüm transformatörü 265 tip levhası

1 Cihaz türü / Sipariş kodu (sipariş teyidi veya cihaz bilgi formu üzerindeki ayrı ayrı harflerin / rakamların anlamlarını okuyunuz).

2 Opsiyonlar – sipariş kodu ile ilgili diğer ek bilgiler

3 Cihaz seri numarası (Fabrika no.) 4 Basınç cihazı direktifi (SEP veya 1 G)

açısından etiketleme bkz . paragraf „Basınç cihazı direktifine (97/23/EG) uyulması“

5 Enerji beslemesi 6 Madde ile temas eden malzemeler 7 Alt - üst ölçüm aralığı sınırı (LRL - URL) 8 Sensör alanı statik basınç 9 Ayarlı ölçüm aralığı 10 HART çıkışı (proses büyüklüğü) 11 Patlama korumalı model etiketlemesi

(opsiyon) 12 AT numune kontrol belgesi no.

13 Ölçüm noktaları işareti (maks. 32 nokta) 14 AT uygunluğu için işaret 15 Basınç cihazı direktifi açısından atanmış

merkezin referans kodu bkz . paragraf „Basınç cihazı direktifine (97/23/EG) uyulması“

16 „SIL2“ etiketlemesi (opsiyon) 17 Cihaz iletişim türü 18 Yazılım sürümü 19 Üretim Yılı 20 Koruma türü 21 Çıkış sinyali 22 İzin verilen basınç (statik) 23 Minimal ölçüm aralığı 24 ATEX sertifikasyonu (opsiyonel)

açısından atanmış merkezin referans kodu

Güvenlik

10 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

M00153

123456

Druckfühler / Remote Seal

Flanschdruckfühler - FlachDN 80 PN 16 / 40pmax. = 40 barForm B EN 1092 - 1Mat. 316 L / 1.4435Füllung/Fill. Siliconöl IB

2

Şek. 2 Örnek: Üzerine basınç sensörü takılı cihazlarda izin verilen tip levhası (opsiyon)

1 Basınç sensörü türü 2 Nominal genişlik ve nominal basınç 3 Maks. çalışma basıncı 4 Sızdırmaz yüzeylerin biçimi

5 Madde ile temas eden malzemeler 6 Basınç sensör sisteminde dolum sıvısı,

dolum sıvısının referans harfleri

Güvenlik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 11

1.8.1 „Basınç cihazı direktifine (97/23/EG) uyulması“

PS > 200 bar (20 MPa)'lı cihazlar

İzin verilen PS > 200 bar (20 MPa) basınçlı cihazlara TÜV NORD (0045) tarafından Modül H uyarınca bir uygunluk değerlendirmesi yapılmıştır ve 1. grup sıvılar (PED: 1G) için kullanılabilir.

Tip levhası aşağıdaki işaretleri içermektedir:

2

D-32425 Minden0045

/M 100%/+ 0%/- SIL

M00155

1

2

TypeOpt.S/N 265DS6600018572PED: 1G PS: 410 bar

265DS LTKA6B1E1M1TACLH1

HART

SW xx

Bj./Yr. 20xxIP 67

10,5 ... 30 V DC 4 ... 20 mAMat. 1.4404(8) / Hast.C / Buna-N PN 410-2.5 ...+2.5 bar min.Span 0.025 barP: 0 ... 410 bar abs.eing./adj. +0.00 ... +2500.000 mbar

+0.00 ... +100.00 % MA

DE

ING

ER

MA

NY

TAG: -/-

II 1/2G Ex ia IIC T6 or T4II 1D Ex iaD 20 T50°C or T95°CTa = -40°C to +40°C or +85°CZELM 01 ATEX 0064Electr. Data see EC-Type-Examination Certificate 0044

Şek. 3

1 PED: 1G 2 CE 0045 Basınç cihazı direktifi açısından atanmış merkezin referans kodu (sadece PS > 20 MPa için)

PS > 200 bar (20 MPa)'lı cihazlar

İzin verilen PS 200 bar (20 MPa) basınçlı cihazlar paragraf 3'e uygundur ve bir uygunluk değerlendirmesine tabi tutulmamıştır. Bu cihazlar geçerli düzgün mühendislik uygulamalarına (SEP) göre düzenlenmiş ve imal edilmiştir.

Cihaz üzerinde bulunan CE işareti basınç cihazı direktifi için geçerli değildir.

Tip levhası aşağıdaki işareti içermektedir: PED: EYLÜL

Güvenlik

12 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

1.9 Nakliye ve depolama

• Basınç ölçüm transformatörü ambalajından çıkarıldıktan sonra cihaz taşıma hasarları açısından kontrol edilmek zorundadır.

• Ambalaj malzemesi içerisinde aksesuarların bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

• Ara depolamada veya basınç ölçüm transformatörünün taşınması için sadece orijinal ambalajında depolanabilir veya taşınabilir.

Depolama ve taşıma için izin verilen ortam şartlarını „Teknik veriler“ bölümünde bulabilirsiniz. Depolama süresi sınırlandırılmamıştır, ancak tedarikçinin sipariş teyidi ile kararlaştırılmış garanti koşulları geçerlidir.

1.10 Elektrik kurulumu ile ilgili güvenlik uyarıları

Elektrik bağlantısı ancak devre şemaları uyarınca yetkili uzman personel tarafından kurulabilir.

kullanma kılavuzu içerisindeki elektrik bağlantısına ilişkin uyarıları dikkate alınız, aksi takdirde elektriksel koruma türü olumsuz etkilenebilir.

Ölçüm sistemini gerekliliklere uygun olarak topraklayınız.

1.11 Denetim ve bakımla ilgili güvenlik uyarıları

UYARI – Kişiler için tehlike!

Gövde kapağı açıkken EMV ve temasa karşı koruma yoktur. Gövde içerisinde temastan dolayı tehlike yaratacak akım devreleri bulunmaktadır. Bu nedenle gövde kapağı açılmadan önce enerji beslemesi kapatılmalıdır.

UYARI – Kişiler için tehlike!

Cihaz yüksek basınç altında ve agresif maddelerle çalıştırılabilir. Dışarıya sıçrayan madde ağır yaralanmalara neden olabilir. Ölçüm transformatörü bağlantısını açmadan önce boru hattının / kabın basıncını boşaltınız.

Onarım çalışmaları yalnızca eğitimli personel tarafından gerçekleştirilebilir.

• Cihazı yerinden çıkarmadan önce cihazın ve gerekirse bitişik hatların veya kapların basıncını boşaltınız.

• Cihazı açmadan önce, ölçüm maddesi olarak tehlikeli maddelerin kullanılıp kullanılmadığını kontrol ediniz. Muhtemelen cihazda tehlikeli artık maddeler kalmış olabilir ve açma esnasında dışarıya çıkabilir.

• İşletmeci sorumluluğu kapsamında öngörüldüğü takdirde, aşağıdaki hususları düzenli denetimlerle kontrol ediniz:

Basınç cihazının basınç ileten duvarları / kaplaması

ölçüm fonksiyonu

Sızdırmazlık

Aşınma (korozyon)

Güvenlik

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 13

1.12 Cihazların geri gönderimi

Onarım veya tekrar kalibrasyon için cihazların geri gönderilmesi için orijinal ambalajı veya uygun güvenli bir taşıma kabı kullanınız. Cihaz ile ilgili olarak geri gönderme formunu (bkz. ek) doldurarak ekleyiniz.

Tehlikeli maddeler için AB direktifi uyarınca özel atıkların sahipleri bunların imhasından sorumludur veya sevkiyat esnasında aşağıdaki talimatlara uymak zorundadır:

ABB Automation Products GmbH firmasına gönderilen tüm cihazlardan her türlü tehlikeli madde (asitler, eriyikler, çözeltiler vs) çıkarılmış olmak zorundadır.

Lütfen müÿteri merkezi servisine baÿvurunuz (Adres 2. sayfada) ve en yakÿn servis noktasÿnÿ sorunuz.

1.13 Entegre edilmiş yönetim sistemi

ABB Automation Products GmbH entegre bir yönetim sistemi içerir, kapsamı aşağıdaki gibidir:

• Kalite yönetim sistemi ISO 9001:2008,

• Çevre yönetim sistemi ISO 14001:2004,

• Çalışma ve sağlık güvenliği için yönetim sistemi BS OHSAS 18001:2007 ve

• Veri ve bilgi koruma yönetim sistemi.

Çevre düşüncesi şirket politikamızın ayrılmaz parçasıdır.

Ürünlerimizin ve çözümlerimizin üretilmesinde, depolanmasında, taşınmasında, kullanılmasında ve imhasında çevre ve insanların etkilenmesi mümkün olduğu kadar düşük seviyede tutulmalıdır.

Bu özellikle de doğal kaynakların dikkatle kullanılmasını kapsar. Yayınlarımızla ilgili kamuyla açık bir diyalog yürütmekteyiz.

1.14 Atığa ayırma

Mevcut ürün, bununla ilgili uzmanlaşmış yeniden değerlendirme işletmeleri tarafından yeniden değerlendirilebilen malzemelerden oluşmaktadır.

1.14.1 WEEE Direktifi 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment) açıklaması

Mevcut ürün WEEE direktifi 2002/96/EG'ye ve ilgili ulusal yasalara (örn. Almanya'da ElektroG gibi) tabi değildir.

Ürün uzmanlaşmış bir yeniden değerlendirme işletmesine iletilmek zorundadır. Belediyenin toplama merkezlerine ait değildir. Bu merkezler yalnızca WEEE direktifi 2002/96/EG uyarınca özel kullanılan ürünler için kullanılabilir. Düzgün bir imha insan ve çevre üzerin olumsuz etkileri önler ve değerli ham maddelerin yeniden değerlendirilmesini mümkün kılar.

Eğer eski cihazın düzgün imha edilmesi mümkün değilse, servisimiz masraf karşılığında iade alımını ve imha işlemini üstlenmeye hazırdır.

Güvenlik

14 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

1.14.2 ROHS Direktifi 2002/95/EG

ElektroG ile Almanya'daki Avrupa Direktifleri 2002/96/EG (WEEE) ve 2002/95/EG (RoHS) ulusal yasaya dönüştürülmektedir. ElektroG, bir yandan hangi ürünlerim imha durumunda kullanım süresi sonunda düzenlenmiş bir toplam veya imha ya da yeniden değerlendirme işlemi için aktarılması gerektiğini düzenler. Öte yandan ElektroG, belirli oranda kurşun, Kadmiyum, cıva, altı değerli krom, polibromlu bifenilen (PBB) ve polibromlu difenileter (PBDE) içeren elektronik ve elektrikli cihazların piyasaya çıkarılmasını yasaklar (madde yasakları).

ABB Automation Products GmbH tarafından gönderilen ürünler şu anda madde yasağının veya elektrikli ve elektronik eski cihazlar ile ilgili direktifin geçerlilik alanına ElektroG'ye göre girmemektedir. Bu şart altında gerekli yapı elemanlarının zamanında pazarda kullanıma sunulabilmesi için, yeni geliştirmelerde gelecekte bu maddelerden vazgeçeceğiz.

Patlama riski olan bölgelerde kullanım

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 15

2 Patlama riski olan bölgelerde kullanım

Direktif 94/9/EG (ATEX) uyarınca:

Patlamaya karşı korumalı ölçüm transformatörlerinin kurulumu (elektrik bağlantısı, topraklama / potansiyel dengeleme vs.) için ulusal mevzuatlar, DIN / VDE hükümleri, patlamaya karşı koruma direktifleri ve cihazın patlama- test belgesi dikkate alınmalıdır. Ölçüm transformatörünün patlamaya karşı güvenlik belgesi tip levhası üzerinde belirtilmiştir.

2.1 Numune kontrol belgesi / Uygunluk beyanı

Patlamaya karşı korumalı model biçimindeki ölçüm transformatörlerinde AT- numune kontrol belgesi veya uygunluk beyanı bu işletim talimatının ayrılmaz bir parçası olarak dikkate alınmalıdır.

2.2 „Özgüvenlik Ex i“ ateşleme koruma türü

• Ölçüm transformatörünün sinyal akım devresine yalnızca özgüvenli cihazları kurunuz. Sinyal akım devresi ölçüm transformatörü devrede olduğunda kesilebilir (örn. sinyal hatlarını bağlama ve ayırma).

• Gövde işletim esnasında açılabilir.

• „Ex i“ özgüvenlik ateşleme koruma türünde basınç sensörü dahil ve hariç ölçüm transformatörleri doğrudan bölge 0 ve bölge 1 (Bölge 0'da sensör membranı, bölge 1'de ölçüm transformatörü) arasında doğrudan bölge ayırma duvarına monte edilebilir, eğer özgüvenli akım devresi Ex ia veya Ex ib ile besleme gerçekleşirse.

• Test akım devresi (terminaller „TEST + / -“): „Özgüvenlik“ ateşleme koruma türünde sadece pasif, özgüvenli akım devrelerine bağlantı için. Özgüvenli test akım devresinin Uo, Io ve Po'su için en üst değerler ile kategori, patlama grubu bağlı, özgüvenli sinyal akım devresi ile belirlenir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Birlikte devreleme kurallarına uyunuz!


16 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

2.3 Yanıcı tozlu alanlarda kullanım

Kurulum EN 61241-14:2004 kurulum hükmü gereğince gerçekleşmelidir.

• Ölçüm transformatörü yalnızca belgeli bir kablo vidası ile Direktif 94/9/EG (ATEX) gereğince bağlanmalıdır (teslimat kapsamında yer almaz). Kablo vidası IP 67 koruma türüne uymak zorundadır. Tozların kor halinde yanma ısısı ölçüm transformatörünün maksimum yüzey sıcaklığının en az 75 K üzerinde bulunmalıdır. Maks. yüzey sıcaklığı 95 °C'dir ve maks. ortam sıcaklığından (85 °C) ve maks. öz sıcaklıktan (10 K) oluşmaktadır.

DİKKAT - Tehlike!

Yapışmaz kaplamalı basınç sensörlerinin kullanılmasında doldurulan ürün ve taşıma hızı ile yayılan saçaklı boşalım tehlikesi göz önünde bulundurulmalıdır.

2.4 „Bölge 2“ de kullanım için ATEX- 3. kategori

• Ölçüm transformatörü belgeli bir kablo vidası ile bağlanmalıdır (teslimat kapsamında yer almaz). Kablo vidası „Daha yüksek güvenlik Ex e“ ateşleme koruma türü için 94/9/EG (ATEX) direktifi uyarınca yeterli olmak zorundadır. Ayrıca kablo vidasının numune kontrol belgesinde belirtilen koşullara uyulmak zorundadır!

UYARI - Patlama riski!

Kapak açıkken muhtemel kıvılcım oluşumu ve bununla da bir patlama riski oluşur.

Çalışma (çalışma gerilimi açıkken) esnasında gövdenin açılmasına izin verilmez!


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 17

2.5 „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ ateşleme koruma türü

Aşağıdaki kurulum bilgilerine uyulmalıdır:

• Ölçüm transformatörü uygun kablo ve hat girişleri veya boru hattı sistemleri ile bağlanmalıdır, bunlar EN 60079-1:2007, Kısım 13.1 veya 13.2 gerekliliklerine uymak zorundadır ve bunlar için özel bir kontrol belgesi mevcut olmalıdır.

• Gövdenin kullanılmayan açıklıkları EN 60079-1:2007 kısım 11.9'a uygun olarak kapatılmalıdır!

• Kablo ve hat girişleri ve kilitleme tıpaları yukarıdaki maddelere uymuyorsa kullanılamaz!

Ölçüm noktasında ölçüm transformatörünün hizalanması (maks. 360° döndürülmesi) için ölçüm hücresi ve gövde arasında şaftta dönebilen gövde çözülebilir:

1. Kilitleme vidasını maks. 1 dönüş kadar çözünüz.

2. Gövdeyi hizalayınız.

3. Kilitleme vidasını tekrar sıkıştırınız.

Çalışma gerilimini açmadan önce:

1. Gövdeyi kapatınız.

2. Gövde kapağını kilitleme vidasını (içten altı köşeli vida) sola döndürerek emniyet altına alınız.

3. Gövdeyi, kilitleme vidasını (saplama vida) sağa döndürerek dönmeye karşı emniyet altına alınız.

4. Gövde kapağı, elektronik gövde ve ölçüm hücresi sadece bunun için izin verilen parçalarla değiştirilebilir!

DİKKAT - Tehlike!

Çalışma (çalışma gerilimi açıkken) esnasında gövdenin açılmasına izin verilmez!


18 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

2.6 Ateşleme koruma türü "Özgüvenlik i", "Basınca dayanıklı kapsülleme d", " tD gövdesi ile koruma" ve "Kıvılcım çıkarmaz nA"

Alternatif ateşleme koruma türleri ile belgeleme:

A Öz güvenlik (Kategori 1/2G veya 1D, Ex i)

Basınca karşı dayanıklı kapsülleme

(Kategori 1/2G, Ex d)

Gövde aracılığıyla koruma (Kategori 2D, Ex tD)

B

Kıvılcım oluşturmaz (Kategori 3D, Ex nA)

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Nihai kurulumdan önce işletmeci cihazın kullanımına karar verir, ya

(A) "Ex ia" veya "Ex iaD" ateşleme koruma türü ile bir cihaz olarak ya da

(B) Diğer "Ex d", "Ex tD", "Ex nA" ateşleme koruma türü ile bir cihaz olarak ve tip levhası üzerinde ilgili kare alanda sürekli olarak seçilmiş kullanım türünü işaretler.

Bir kez seçilmiş ateşleme koruma türü artık bir daha değiştirilemez.

Seçili ateşleme koruma türü için önceden bahsi geçen uyarılar dikkate alınmalıdır.

DİKKAT - Tehlike!

Bu bilgilere uyulmaması patlamaya karşı korumayı olumsuz etkiler.

2.7 Kanada Standardı CSA - „Patlamaya dayanıklı“

DİKKAT - Parçaların zarar görmesi!

LCD göstergeli ölçüm transformatörleri eter atmosferinde kullanılamaz.


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 19

2.8 Avustralya için „Patlamaya karşı güvenlik“ ve „IP Koruması“ için değerlendirme şekilleri

TestSafe Sertifika Numarası

ANZEx 06.3056

Koruma türü

Ex d IIC T6 IP 66 / IP 67

Ex tD A21 IP 66 / IP 67 T85 derece C

Tamb = -20 ... 75 °C (-4 ... 167 °F)

İşaret Anlamı

Ex d Basınca dayanıklı kapsülleme (gaz)

IIC Gaz grubu

T6 75 °C (167 °F)Tamb ortam sıcaklığında ölçüm transformatörünün (maks. 85

°C (185 °F'ye eşdeğer) sıcaklık sınıfı.

Ex tD Toz (tehlikeli madde).

A21 „Bölge 21“ için uygun.

IP 66 / IP 67 Koruma türü.

T85 C derece 5 mm (0,20 inç) kalınlığına kadar toz tabakası ile toz için Tamb 75 °C (167

°F) ortam sıcaklığında ölçüm transformatörünün maksimum yüzey sıcaklığı.

Ölçüm transformatörleri aşağıdaki normlarla uyumlu olarak sertifikalandırılmıştır.

IEC 60079-0:2004

AS/NZS 60079.0:2005

Gaz patlama riski olan alanlar için elektrikli işletim araçları -

Bölüm 0: Genel Koşullar

IEC 60079-1:2003

AS/NZS 60079.1:2005

Gaz patlama riski olan alanlar için elektrikli işletim araçları -

Bölüm 1: Basınca dayanıklı kapsülleme „d“

IEC 61241-0:2004

AS/NZS 61241.0:2005

Yanıcı tozların bulunduğu alanlarda kullanıma uygun elektrikli işletim araçları

Bölüm 0: Genel Koşullar

IEC 61241-1:2004

AS/NZS 61241.1:2005

Yanıcı tozların bulunduğu alanlarda kullanıma uygun elektrikli işletim araçları

Bölüm 1: „tD“ gövdesi ile koruma


20 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Notlar

• Gövdenin çalışma sırasında açılmasına izin verilmez (çalışma gerilimi açıktır)!

• Ölçüm transformatörü uygun bir kablo, kablo vidası veya hat borusu sistemleri ile bağlanmak zorundadır, bunlar da belirtilen normların gerekliliklerini yerine getirmek zorundadır ve bunlar için de ayrı bir test sertifikası hazır bulunmalıdır!

DİKKAT - Tehlike!

Sadece 80 °C (176 °F) için onaylanan kablo ve kablo vidaları kullanınız.

• Gövdenin kullanılmayan açıklıkları yukarıda bahsi geçen normlara uygun kapatılmak zorundadır!

• Çalışma gerilimini açmadan önce:

• Gövde kapatılmak zorundadır.

• Gövde kapağını kilitleme vidasını (içten altı köşeli vida) sola döndürerek emniyet altına alınız.

• Gövdeyi, kilitleme vidasını (saplama vida) sağa döndürerek dönmeye karşı emniyet altına alınız.

• Gövde kapak, elektronik gövde ve ölçüm aracı sadece bunun için izin verilen parçalarla değiştirilebilir!

Yapı ve fonksiyon

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 21

3 Yapı ve fonksiyon

Dijital ölçüm transformatörü 265Dx ve 265VS çoklu sensör teknolojisine göre mikro işlemci kontrollü elektronik ile iletişim kurma özellikli saha cihazlarıdır.

Çift yönlü iletişim için cihazlara modeline göre 4 … 20 mA çıkış sinyaline bir FSK sinyali, HART protokolüne göre aktarılır, oysa tam dijital çalışan cihazlara iletişim modele göre feldbus protokolleri PROFIBUS PA veya FOUNDATION Fieldbus üzerinden gerçekleşir.

Grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) ile ölçüm transformatörleri ilgili protokole bağlı olarak PC bazlı konfigüre edilebilir, sorgulanabilir ve test edilebilir. Bir Handheld-Terminal 1) ile de iletişim imkanı bulunur, eğer cihaz HART protokolüne göre çalışıyorsa.

„İş yerinde“ kullanım için bir kullanma birimi tahsis edilir, bu birim bir „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ parametre ayarı için iki tuş ve bir yazım koruma şalterinden oluşmaktadır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

FOUNDATION Fieldbus iletişim türünde kullanma birimi üzerinden yazım koruma fonksiyonu mevcut değildir.

Monte edilmiş bir LCD göstergesi ile bağlantılı olarak ölçüm transformatörü seçilen iletişim protokolünden bağımsız olarak dıştan bir „lokal kullanım birimi“ ile konfigüre edilebilir ve parametrelendirilebilir.

Elektronik gövde standart olarak agresif atmosfere karşı dirençli bir boyaya sahiptir. Proses bağlantısı standart olarak paslanmaz çelikten mamuldür. Gövde kapağı ve tuş birimi mühürlenebilir.

Tip levhası üzerinde ölçüm transformatörünün ilgili modeli tarif edilmiştir. Tip levhası bilgilerine dair tam liste „Güvenlik“ bölümünde yer almaktadır.

Sorularınız için lütfen daima dünya çapında geçerli olan imalat numarasını (S/N) ve üretim yılını (yıl) belirtiniz!

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Patlamaya karşı korumalı modellerde ek olarak patlama modeli tarif edilmiştir.

Birim gövdesi: Tip levhası üzerinde:

DIN gövdesi: Ayrı bir levha üzerinde

„Lokal“ kullanım birimi önündeki bir diğer ayrı levha kolay anlaşılır sembollerle üç kumanda elemanının işlevini tarif eder. Ayrıca ölçüm noktaları işaretlemesi ile bir asma levha da takılabilir (opsiyonel).

1) „Özgüvenlik“ ateşleme koruma türünde Handheld terminali üzerinden İletişim / Konfigürasyon

Bu durumda HHT / PC uygun olarak belgelenmiş olmalı, bu kısa süreli bir bağlantı için de geçerlidir. „Özgüvenlik“ belgesi ölçüm transformatörü için ek olarak temin edilmelidir. „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ koruma türünde Handheld terminalini patlama riski olan alanda bağlamayınız. HHT aküsü patlama riski olan alanda değiştirilmemelidir.

Yapı ve fonksiyon

22 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

3.1 Çalışma biçimi ve sistem yapısı

Ölçüm transformatörü modüler yapıya sahiptir ve bir ölçüm aracından, entegre uyum elektroniğinden ve kumanda parça ile elektronikten oluşmaktadır.

265Dx

Komple kaynaklı ölçüm hücresi iki hazneli bir sistemdir, içte aşırı yük membranı ve içte silisyum fark basınç sensörü ve silisyum mutlak basınç sensörü yer almaktadır. Mutlak basınç sensörüne sadece artı tarafından () basınç uygulanabilir, statik basınç etkisinin dengelenmesi için kılavuz büyüklük olarak işlev görür. Bir kılcal boru üzerinden fark basınç sensörü ölçüm hücresinin eksi tarafına bağlıdır. Bekleyen fark basınç (dp) ve statik basınç, ayırma membranları ve dolum sıvısı üzerinden silisyum fark basınç sensörünün ve mutlak basınç sensörünün ölçüm membranına aktarılır.

265VS

Komple kaynaklı ölçüm hücresi iki hazneli bir sistemdir, içte aşırı yük membranı ve içte silisyum mutlak basınç sensörü yer almaktadır. Bekleyen mutlak basınç (pabs) ayırma membranı ve dolum sıvısı üzerinden silisyum mutlak basınç sensörünün ölçüm membranına aktarılır.

Silisyum membranının minimum düzeyde döndürülmesi ile kavrayarak aşındırma sisteminin çıkış gerilimini değiştirir. Basınçla orantılı bu çıkış gerilimi uyum elektroniği ve ana elektronik ile elektrik sinyaline dönüştürülür.

Modeline göre prosese ölçüm transformatörünün bağlantısı oval bir flanş ve sabitleyici vida dişi 7/16-20 UNF ile veya DIN 19213 (M10 / M12)'e göre, 1/4-18 NPT iç vida dişi veya basınç sensörü ile gerçekleşir.

Ölçüm transformatörü iki iletkenli teknik ile çalışır. Çalışma gerilimi (cihaza bağlı) ve çıkış sinyali (4 ... 20 mA veya dijital) için aynı hatlar kullanılır. Elektrik bağlantısı kablo girişi veya bir fiş üzerinden gerçekleşir.

Yapı ve fonksiyon

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 23

M00156

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12

13

14

#

+ -

10

Şek. 4 Ölçüm transformatörü 265Dx

1 Ölçüm hücresi 2 Aşırı yük membranı 3 Proses bağlantısı 4 Dolum sıvısı 5 Pabs sensörü 6 dp sensörü 7 Ayırma membranı

8 Yazma koruması 9 Ölçüm aralığı 10Ölçüm başlangıcı 11Çıkış / enerji beslemesi 12Test enstrümanı 13 Mikro işlemci kontrollü elektronik 14 Uyum elektroniği

4 … 20 mA çıkış sinyali HART cihazlarında sinyal akım devresi kesilmeden „TEST“ terminallerinden kontrol edilebilir (Feldbus cihazları için değil!).

Bunun için < 10 Ω iç dirençli bir akım ölçme cihazı kullanınız. Mümkün olan en yüksek kesinliği sağlamak için, ölçüm transformatörünün (akımın ölçülmesi) konfigüre veya kalibre edilmesi için ölçüm cihazının doğrudan çıkış devresine anahtarlanmasını tavsiye ederiz.

Yapı ve fonksiyon

24 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Bir VA asma levha ile ölçüm noktaları işaretlemesi için sabitleme imkanı mevcuttur.

„Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ parametreleri „lokal“ tuşlarla ayarlanabilir. Eğer istenirse yazma koruma şalterli tuşlar kilitlenebilir.

Ölçüm transformatörü bir önden okunabilir LCD gösterge ile donatılabilir (opsiyonel sonrada da donatılabilir).

LCD göstergesi ile bağlantılı olarak ölçüm transformatörü en önemli fonksiyonlar / veriler ile „lokal“ kumanda birimi ile dıştan parametrelendirilebilir ve konfigüre edilebilir (bkz. bölüm „devreye alma“).

M00157

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11 12

13

14

#

+

10

Şek. 5 Mutlak basınç için ölçüm transformatörü 265VS

1 Ölçüm hücresi 2 Aşırı yük membranı 3 Proses bağlantısı 4 Dolum sıvısı 5 Pabs sensörü 6 Ayırma membranı 7 Referans vakum

8 Yazma koruması 9 Ölçüm aralığı 10Ölçüm başlangıcı 11Çıkış / enerji beslemesi 12Test enstrümanı 13 Mikro işlemci kontrollü elektronik 14 Uyum elektroniği

Montaj

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 25

4 Montaj

4.1 Genel

Ölçüm transformatörü monte edilmeden önce, mevcut cihaz modelinin ölçüm noktasının ölçüm tekniği ve güvenlik şartlarını yerine getirip getirmediği kontrol edilmelidir. Bu, şunun için geçerlidir:

• Ölçüm aralığı

• Yüksek basınca karşı dayanım

• Sıcaklık

• Patlama koruması

• Çalışma voltajı

İş maddeleri madde dayanıklılığı açısından uygunluk kontrolüne tabi tutulmalıdır. Bu, şunun için geçerlidir:

• Conta

• Proses bağlantısı, ayırma membranı, vs.

Ayrıca geçerli direktiflere, yönetmeliklere, normlara ve kaza önleme talimatlarına uyulmalıdır! (örn. VDE / VDI 3512, DIN 19210, VBG, Elex V, vb).

Ölçümün kesinliği büyük oranda ölçüm transformatörünün ve gerekirse ilgili ölçüm hattının/hatlarının doğru takılmasına bağlıdır. Kritik ortam şartları, örn. büyük sıcaklık değişimleri, titreşimler ve şoklar ölçüm düzeninden mümkün olduğu kadar uzak tutulmalıdır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Yapısal, ölçüm tekniği veya başka nedenlerden dolayı bu tür ortam şartları önlenemezse, ölçüm kalitesi üzerine etki yapabilir! (bkz. bölüm „Teknik veriler“).

Eğer ölçüm transformatörüne kılcal boru hatlı bir basınç sensörü takılmışsa, basınç sensörü için işletim talimatı ve ilgili veri formları da ayrıca dikkate alınmalıdır.

Montaj

26 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

4.2 IP işareti

Ölçüm transformatörleri 265 .. / 267 .. / 269 .. gövdesi, IP 67 koruma türü için Norm IEC 60529 e uygun olarak kontrol edilmiştir.

İlk kod sayısı, toz dahil, katı yabancı cisimlerin nüfuz etmesine karşı monte edilmiş elektroniğin koruma türünü belirtir. Tahsis edilen „6“ toz geçirimsiz gövde anlamındadır (toz girmez). İkinci kod sayısı, suyun nüfuz etmesine karşı monte edilmiş elektroniğin koruma türünü belirtir. Tahsis edilen „6“ suya karşı korumalı gövde anlamındadır, güçlü püskürtme suyuna karşı standart şartlar altında korumalıdır. Tahsis edilen „7“ suya karşı korumalı gövde anlamındadır, su basıncı ve süre ile ilgili standart şartlar altında geçici olarak su altına dalma sırasında etkiye karşı korumalıdır.

4.3 Fark basın-ölçüm transformatörü

Basınç-ölçüm transformatörü doğrudan kapama valfına monte edilebilir. Seçime bağlı olarak duvar veya boru montajı (2"boru) için bir sabitleme açısı aksesuar olarak tahsis edilir.

Basınç-ölçüm transformatörü tercihen dik olarak monte edilmelidir ki sıfır noktası kaydırmaları önlenebilsin.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Eğik monte edilmiş bir ölçüm transformatöründe dolum sıvısı kendi hidrostatik basıncı ile ölçüm membranı üzerine etki eder ve bu şekilde bir sıfır noktası kaymasına yol açar! O zaman bir sıfır noktası düzeltmesi gerekli olur.

Genel olarak basınç-ölçüm transformatörü her montaj konumunda işlev görür. Manometre gibi aynı direktiflere göre monte edilir.

Sabitleme açılı montaj olanakları için bkz. bölüm „Teknik veriler“.

Montaj

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 27

4.4 Nem

Uygun kablo kullanınız ve kablo vidasını iyice sıkıştırınız. Basınç-ölçüm transformatörü ek olarak nem girişine karşı korunur, eğer bağlantı kablosu vidalama önünde aşağıya doğru yönlendirilirse. Yağmur ve yoğuşma suyu bu sayede damlayarak akar. Bu özellikle açıkta ve nemin hesaba katılması gereken mekanlardaki (örn. temizlik prosesleri ile) veya soğutulmuş ya da ısıtılmış kaplara montaj için geçerlidir

M00387

Şek. 6 Nem girişine karşı alınacak tedbirler

4.5 Ölçüm hatları

Düzgün bir yerleştirme için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır:

• Ölçüm hatlarını mümkün olduğu kadar kısa ve keskin kıvrımlar olmadan döşeyiniz.

• Ölçüm hatlarını döşerken yığılmalara imkan verilmemeli, yakl. %8'den daha az bir eğim verilmemelidir.

• Ölçüm hatları bağlantı öncesinde basınçlı hava veya daha uygun olarak ölçüm maddesi ile üflenerek temizlenmeli veya durulanmalıdır.

• Sıvı / buhar biçimli ölçüm maddesinde sıvı her iki ölçüm hattında eşit yükseklikte bulunmalıdır. Ayırma sıvısı kullanılırken her iki ölçüm hattı aynı seviyeye kadar doldurulmalıdır (265Dx).

• Buhar biçimli ölçüm maddeleri için dengeleme kapları mutlaka gerekli değildir, ancak buhar ölçüm aparatının ölçüm haznelerine ulaşmamalıdır (265Dx).

• Küçük ölçüm aralıklarında ve buhar biçimli ölçüm maddesinde yoğuşma için kaplar kullanınız (265Dx).

• Yoğuşma kapları (buhar ölçümü) kullanılırken etkin basınç hatlarındaki kapların eşit seviyesine dikkat ediniz (265Dx).

• Mümkünse her iki ölçüm hattını aynı sıcaklıkta tutunuz (265Dx).

• Sıvı ölçüm maddesi için ölçüm hatlarının havasını tamamen boşaltınız.

• Ölçüm hatlarını döşerken, sıvı ölçümünde gaz balonları ve gaz ölçümünde yoğuşma proses hattına geriye ulaşmamalıdır.

• Ölçüm hatlarının doğru bağlantısına dikkat ediniz (+ ve - ölçüm aparatındaki basınç tarafı, contalar, ...).

• Bağlantıda sızdırmazlığa dikkat ediniz.

• Ölçüm hatlarını döşerken, ölçüm aparatı üzerinden üfleyerek boşaltma ihtimali olmamalıdır.

Elektrik bağlantıları

28 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

5 Elektrik bağlantıları

UYARI - Genel tehlikeler!

Elektrik kurulumunda ilgili talimatlara uyulmalıdır! Sadece gerilimsiz vaziyette bağlayınız! Ölçüm transformatöründe kapama elemanları bulunmadığı için aşırı akıma karşı tesis tarafında koruyucu düzenekler, yıldırım siperi veya şebeke ayırma olanakları öngörülmelidir. (Aşırı gerilim / yıldırım siperi opsiyonel).

Mevcut çalışma geriliminin tip levhasında belirtilen çalışma gerilimi ile uyumlu olup olmadığı kontrol edilmelidir.

Enerji beslemesi ve çıkış sinyali için aynı hatlar kullanılmaktadır.

5.1 Kablo bağlantısı

Elektrik bağlantısı teslim edilen modele göre bir kablo girişi üzerinden veya M 20 x 1,5 ya da -. 1/2-14 NPT veya Han 8D fişi (8U) (PROFIBUS PA ve FOUNDATION Fieldbus üzerinden gerçekleşir: Fiş M12 x 1 veya 7/8).

Vida kıskaçları 2,5 mm2 (AWG 14) 'ye kadar tel kesitleri için uygundur.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

„Bölge 2”de kullanılması için kategori 3 ölçüm transformatörleri için kablo vidası müşteri tarafından temin edilmelidir (bkz. bölüm „Patlama riski olan alanlarda kullanım“). Elektronik gövde içerisinde bunun için M20 x 1,5 ölçüsünde vida dişi bulunur.

„Basınca dayanıklı kapsülleme“ (Ex d) ateşleme koruma türünde ölçüm transformatöründe gövde kapağı bir kilitleme vidası (Şek. 14) ile emniyet altına alınmalıdır.

„Canadian Standard (CSA) Explosion-Proof“ model ölçüm transformatöründe kablo koruma kablosu üzerinden elektrik bağlantısında şunlara dikkat edilmelidir:

Koruma türünü (Tip 4X, IP 67) sağlamak için kablo koruma borusu uygun contalama maddesiyle vidalanmalıdır. Daha önce vidalanmış kapama vidası fabrikada „Molykote DX“ ile contalanmıştır. Başka bir contalama maddesinin kullanılması kurulumu yapan kişinin sorumluluğundadır.

Bu noktada, gövde kapağının vidasının birkaç haftalık zaman aralığından sonra sökülmesinin daha fazla güç sarfiyatı ile bağlantılı olacağını hatırlatmak isteriz. Bu etki vida dişi tekniğine bağlı değildir, aksine tek nedeni conta türüdür.


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 29

5.2 Kablo bağlantı alanında elektrik bağlantısı

M00158

3

56

Test

Sig

nal

+-

+-

1

2

4

Şek. 7: Kablo bağlantı alanı (DIN gövdesi şekli)

1 Topraklama / potansiyel dengeleme uçları

2 Kilitleme vidası „Ex d“ 3 Çıkış sinyali, enerji beslemesi 4 0,5 ... 2,5 mm2 (AWG 20 … AWG 14) için

vida kıskaçları

5 4 ... 20 mA (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir) için test kıskaçları

6 Kablo girişi (örn. M20 x 1.5 üzerinden)

Elektrik bağlantısı bağlantı alanında gerçekleşir. Bunun için gövde kapağı sökülmelidir.

Fabrikadan gönderilen kablo vidaları M20 x 1.5 sadece gevşek olarak elektronik gövde içerisine vidalanmıştır. IP 67 koruma türüne ulaşmak için vidalar uygun bir takım ile (dıştan altı kenarlı, SW 22) ile elle sıkılmalıdır.

Teslimat içeriği

HART cihazları Vida / karşı fiş

M20 x 1,5 kablo girişi Plastik kablo vidası (Sıkıştırma aralığı 6 … 12 mm)

1/2-14 NPT Teslimat kapsamına dahil değildir

Cihaz fişi Han 8D (8U) Cihazın Prizi

Bus cihazları (PA / FF) Vida / karşı fiş

M20 x 1,5 kablo girişi Metal kablo vidası (Sıkıştırma aralığı 6 … 12 mm)

1/2-14 NPT Teslimat kapsamına dahil değildir

Fişli bağlantı M12 x 1 Teslimat kapsamına dahil değildir

Fişli bağlantı 7x 8" Teslimat kapsamına dahil değildir


30 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Klemens düzeni

Klemensler Tanım

SİNYAL (+) ve (-) Çalışma voltajı

TEST (+) ve (-) 4 ... 20 mA (HART) için test klemensleri, Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir

M00147

1

2

3

4

~~

+-

Şek. 8 Bağlantı şeması sol: Akım çıkışı 4 … 20 mA iletişim protokolü HART ve enerji beslemesi ile; sağ: PROFIBUS PA veya FOUNDATION Fieldbus

1 örn. 4 ... 20 mA devresinde akım ölçme cihazı

2 Enerji beslemesi / Besleme cihazı Patlama olmayan uygulamalar için:

10,5 (14) ... 45 V Patlama olan uygulamalar için 1) :

10,5 (14) ... maks. 30 V (özgüvenli) 3 PROFIBUS PA veya FOUNDATION

Fieldbus

4 PROFIBUS PA: Segment bağlayıcı / Linking device

üzerinden SPS veya PC ile bağlantı FOUNDATION Fieldbus: FF besleme ünitesi üzerinden SPS veya

PC bağlantısı

1) Önemli: „Özgüvenlik“ koruma türünde ölçüm transformatörleri için bir patlama riski varlığında çıkış devresine akım

ölçme cihazı devrelenirse, veya bir modem paralel devrelenirse, tüm akım devrelerinin toplam kapasiteleri ve indüktiviteleri, ölçüm transformatörü dahil (bkz. AT numune kontrol belgesi) özgüvenli sinyal akım devresinin izin verilen kapasitelerinden ve indüktivitelerinden daha küçük veya bunlara eşit olmalıdır (bkz. besleme cihazının AT numune kontrol belgesi). Sadece pasif veya patlamaya karşı korumalı test cihazları ve gösterge enstrümanları bağlanabilir.


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 31

5.3 Fiş ile elektrik bağlantısı

1

2

3

4 M00039

1

2 4

3

7/8” M12 x 1

Şek. 9 Fieldbus fiş bağlantısı

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Karşı fiş (yuvalar) teslimat kapsamına girmez.

Pin ataması (pimler)

Pin numarası FOUNDATION Fieldbus PROFIBUS PA

1

2

3

4

FF -

FF +

Ekran

Toprak

PA +

Toprak

PA -

Ekran

2

- +

1 2

M00159

3

1

Şek. 10 Fiş bağlantısı (HART) Han 8D (8U)

1 Kap türü 2 DIN-Tip

3 Birlikte teslim edilen karşı fişin (yuvalar görünür) (Harting Han 8D (8U) Yuva Bağlantısı


32 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

5.4 Cihaz prizinin montajı ve bağlantısı

Kablo bağlantısı için cihaz prizi ayrı ayrı parçalar olarak ölçüm transformatörüne aksesuar olarak eklenir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Fişin ekinde yer alan elektrik bağlantısına dair bilgilere dikkat ediniz!

Montaj aşağıdaki şekilde gösterilmiştir.

1. Kontak yuvaları (2), 1,5 … 2 cm (0.59 … 0.79 inç) 'de sıyrılan ve yakl. 8 mm (0.32 inç) izole edilen kabloya (İletken kesiti 0,75 … 1 mm2 (AWG 18 … AWG 17)) sıkıştırılır veya lehimlenir arkadan yuva parçasına (2) sokulur.

2. Baskı vidası (6), baskı halkası (5), conta (4) ve manşon gövdesi (3) montaj öncesinde belirtilen sırada kablo üzerine itilmelidir (gerekirse conta (4) kablo çapıyla uyumlu hale getirilmelidir).

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Yuvalar tamamen yuva parçası içerisine bastırılmadan önce bağlantı noktalarını tekrar kontrol ediniz. Yanlış takılan yuvalar yalnızca bir bastırma takımı (Ürün No.: 0949 813) veya yardımcı olması açısından standart bir tükenmez kalem içi ile tekrar dışarıya bastırılır.

Şek. 11 Han 8D (8U) cihaz prizinin montajı

1 Dişi konektör 2 Kontak yuvası 3 Meme gövdesi 4 Conta (kesilebilir)

5 Baskı halkası 6 Baskı vidası PG 11 7 Kablo (Çap 5 … 11 mm (0.20 ... 0.43

inç))

Topraklama

Ölçüm transformatörünün topraklanması (PE) için gövdenin dışında ve ek olarak fişin içerisinde bir bağlantı mevcuttur. Her iki bağlantı birbirine galvanik bağlantılıdır.


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 33

5.5 Koruyucu iletken bağlantısı / Topraklama

Ölçüm transformatörü Common-Mode Gerilimlerinde özellikle belirlenmiş kesinlik içerisinde 250 V'ye kadar sinyal hatları ve gövde arasında çalışır.

Esas olarak ölçüm transformatörü şebekeden güvenli olarak ayrılmış maks. 60 V DC çıkış akımlı gerilim kaynağı ile beslenmelidir. Alçak gerilim direktifinin ve elektrikli işletim araçlarının kurulumu için EN 61010 talimatlarının koruma amaçlarının yerine getirilmesi için, > 60 V DC gerilim oluşabiliyorsa, gövde korumalı olarak anahtarlanmak (örn. topraklama, koruyucu iletken) zorundadır.

5.6 Entegre edilmiş yıldırım siperi (opsiyonel)

Ölçüm transformatörünün gövdesi topraklama klemensi (PA) üzerinden ve kısa bağlantı ile potansiyel dengelemesine bağlanmalıdır. Potansiyel dengeleme (en düşük yatay kesit: 4 mm2 (AWG 12) hat kılavuzunun tüm alanında gereklidir.

Yıldırım siperi (opsiyonel) entegre edilmiş ölçüm transformatörlerinde potansiyel dengelemesi (PA) olan özgüvenli devre emniyetli bağlanmıştır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Bu korumalı anahtarlama kullanımında test gerilim direnci artık yoktur!

5.7 İletişim devresinin yapısı

(4 … 20 mA; HART Protokolü)

Ölçüm transformatörü bir modem sayesinde PC veya dizüstü bilgisayar ile kullanılabilir. Modem istenilen noktada sinyal akım devresi içerisinde ölçüm transformatörüne paralel bağlanabilir. Ölçüm transformatörü ile modem arasındaki işletim alternatif akımlı sinyallerle gerçekleşir, bunlar analog 4 … 20 mA çıkış sinyaline eklenir. Bu modülasyon ortalamasız olarak gerçekleşir ve bu nedenle ölçüm sinyalini etkilemez.

Ölçüm transformatörü ve PC ya da dizüstü bilgisayar ile iletişim imkanı oluşması için sinyal akım devresi Şek. 12 gereğince kurulmalıdır. FSK modem bağlantı noktası ve enerji beslemesi arasındaki direnç, besleme cihazının iç direnci dahil 250 Ω olmalıdır. Bu değere normal bir kurulumda ulaşılamazsa, ek direnç kullanılmalıdır.

HART iletişimli besleme modüllerinde ek direnç çoğu zaman fabrikada sabit olarak takılır. Bu modüllerden bazıları, „FSK-Bus“ işletim türünde doğrudan besleme modülü üzerinden iletişim kurma imkanı sağlar.

Akım beslemesi için besleme cihazları, aküler veya şebeke cihazları kullanılabilir, bunlar düzenlenirken de ölçüm transformatörünün çalışma gerilimi UB daima 10,5 V DC ve 45 V DC (Arka plan aydınlatmalı LCD göstergesinde: 14 … 45 V DC) arasında bulunmalıdır.

Bu aşma ile olası maksimum akım 20 … 22,5 mA ilgili parametrelemeye uygun olarak dikkate alınmalıdır. Bu sayede US için minimum değer oluşur. Eğer daha fazla sinyal alıcısı (örn. gösterge) sinyal akım devresine eklenirse, bunun direnci de dikkate alınmalıdır.


34 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

M00010

p

I + FSKA

UB US

+

+ +

– –#

R

2600T

RS 232C

1

2

A B 2

Şek. 12: İletişim çalışma türü: Noktadan noktaya

A Basınç-ölçüm transformatörü 2 Besleme cihazı

1 FSK Modem 2 Bir modem için A ve B arasındaki

muhtemel bağlantı noktaları

M00011

RS 232C

p

I + FSKA

UB US

+

+ +

– –#

R

2600T

4 … 20 mA

p

I + FSKA

UB US

+

+ +

– –#

R

2600T

4 … 20 mA

1

1

3

2

2

Şek. 13 İletişim çalışma türü: FSK-Bus

1 FSK-Bus 2 HART ayırması ile besleme modülü

3 FSK Modem


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 35

5.8 Bağlantı kablosu

Ölçüm transformatörü ve PC ya da dizüstü bilgisayar ile iletişim imkanı oluşması için kablaj aşağıdaki gereklilikleri yerine getirmelidir:

Korumalı ve çift olarak bükülmüş kabloların kullanılması önerilir.

Minimum kablo çapı hat uzunluğuna bağlıdır.

1500 m (4921 ft)'ye kadar hat uzunlukları: 0,51 mm (0,02 inç)

1500 m (4921 ft) üzeri hat uzunluğu: 0,81 mm (0,03 inç)

Maksimum hat uzunluğu sınırlandırılmıştır.

İki telli kablo: 3000 m (9842 ft)

Çok telli kablo: 1500 m (4921 ft)

Gerçek muhtemel akım devresi hat uzunluğu toplam kapasiteye ve toplam dirence bağlıdır ve aşağıdaki formüle göre tahmin edilebilir:

C

10000fC

CR

61065L

L = Metre cinsinden hat uzunluğu

R = Ω (Ohm) cinsinden toplam direnç

C = -pF/m cinsinden hat kapasitesi

Cf = Devrede bulunan HART saha cihazlarının pF cinsinden maksimum iç kapasitesi

Başka akım hatları (indüktif yük vs. ile) ile birlikte ve çok büyük tesislere yakın döşenmesinden kaçınılmalıdır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Bağlantı kablosunun koruması sadece bir yanda topraklanmalıdır.


36 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

5.9 PROFIBUS PA fark basınç-ölçüm transformatörü

PROFIBUS PA ölçüm transformatörleri segment bağlayıcısı / Linking device DP / PA bağlantısı için öngörülmektedir. İzin verilen klemens gerilimi 10,2 … 32 VDC aralığındadır.

Korumalı kablo tavsiye edilir. Koruma teması metal kablo vidasında gerçekleşir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Ölçüm transformatörü topraklanmak zorundadır.

Çalıştırma davranışı, Haziran 1996 tarihli DIN IEC 65C/155 /CDV taslağı ile uyumludur. Ekim 1994 tarihli DIN EN 61 158-2 gereğince bir Patlama segment bağlayıcısı / Linking device ile işletimde maks. cihaz sayısı zamana bağlı akım sınırlaması ile azaltılabilir.

Döngüsel veri transferinde „OUT“ değişkeni aktarılır. Bu çıkış değeri ve 1 byte durum bilgisinden oluşmaktadır. Çıkış değeri 4 Byte ile „IEEE-754 Floating-Point-Type“ olarak aktarılır.

PROFIBUS PA ile ilgili diğer bilgiler, örn. „Kimlik Numarası“, „Ek talimat 41/15-110“ ve „Kurulum önerileri 10/63-0.40“ veri formundan alınabilir. Bu bilgiler www.abb.de web sayfasında ve diğer bilgiler de www.profibus.com adresinde yer almaktadır.

Devreye alma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 37

6 Devreye alma

Ölçüm transformatörünün kurulumu tamamlandıysa, devreye alma, çalışma geriliminin açılması ile gerçekleşir.

Çalışma gerilimini açmadan önce şunlar kontrol edilmelidir:

• Proses bağlantıları

• Elektrik bağlantısı

• Ölçüm hattının ve ölçüm aparatının ölçüm haznesinin tamamen ölçüm maddesi ile doldurulması.

Arkasından devreye alma gerçekleşir. Bunun için kapama armatürleri aşağıdaki sırada çalıştırılmalıdır (temel ayarda her türlü valf kapalıdır):

265Dx

1. Basınç alma ağızlarındaki kapama valflarını - eğer varsa - açınız.

2. Kapama valfının basınç dengeleme vanasını açınız.

3. Artı kapama valfını açınız.

4. Basınç dengeleme vanasını kapatınız.

5. Eksi kapama valfını açınız.

265VS

1. Akış kapama vanasını - eğer varsa - açınız.

2. Kapama armatürünün kapama valfını açınız.

Devre dışı bırakma ters sırada gerçekleşir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Mutlak basınç için 400 mbar abs ölçüm aralığı ile basınç- ölçüm transformatörü 265 VS'de, ölçüm aracının taşıma ve depolama sırasında atmosfer basıncı ile uzun süre aşırı yüklenmesine dikkat edilmelidir. O nedenle devreye alma sonrasında yakl. 30 dakikalık bir hazırlık süresi gereklidir, bu süre içerisinde sensör stabil hale gelmeli ve özellikle belirlenmiş olan hassasiyet korunmalıdır.

„Özgüvenlik“ koruma türünde ölçüm transformatörleri için bir patlama riski varlığında çıkış devresine akım ölçme cihazı devrelenirse, veya bir modem paralel devrelenirse, tüm akım devrelerinin toplam kapasiteleri ve indüktiviteleri, ölçüm transformatörü dahil (bkz. AT numune kontrol belgesi) özgüvenli sinyal akım devresinin izin verilen kapasitelerinden ve indüktivitelerinden daha küçük veya bunlara eşit olmalıdır (bkz. besleme cihazının AT numune kontrol belgesi). Sadece pasif veya patlamaya karşı korumalı test cihazları ve gösterge enstrümanları bağlanabilir.

Eğer çıkış sinyali yavaş stabilize olursa, muhtemelen ölçüm transformatöründe büyük bir buharlama zaman sabiti ayarlanmıştır.

Devreye alma

38 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

6.1 Çıkış sinyali

Bağlı basınç, tip levhası üzerinde belirtilen değerler içerisinde bulunursa, 4 ve 20 mA arasında bir çıkış akımı ayarlanır.

Bağlı basınç, ayarlı aralığın dışında yer alırsa, alt kontrol ile çıkış akımı 3,5 mA ve 4 mA aralığında veya üst kontrol ile 20 mA ve 22,5 mA (parametrelemeye uygun olarak) aralığında yer alır.

Normal çalışma için standart ayar

3,8 mA / 20,5 mA

Alt alanlarda akış ölçümlerinde (265Dx) hataları önlemek için seçime bağlı olarak grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) üzerinden bir "Sıfır kaydırma fonksiyonu" ve/veya bir "Lin./Rad. geçiş noktası" ayarlanabilir. Eğer başka veri yer almıyorsa, üretici tarafından "Lin./Rad. geçiş noktası" akış son değerinin %5 ve sıfır sürgüsü %6'si olarak ayarlanır. yani ölçüm transformatörü 265Dx yalnızca sıfır sürgülü fonksiyon" ile çalışmaktadır.

Bir <4 mA veya >20 mA akımı, mikro işlemcinin dahili bir hata algıladığı anlamına da gelebilir.

Hata algılaması için standart ayar

21 mA

Grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) üzerinden hata tanısı yapılabilir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Kısa süreli akım beslemesi kesintisi sonucunda elektronik (programın yeniden başlatılması) başlatılır.

6.2 Yazma koruması

Yazma koruması konfigürasyon verilerinin üzerine izin verilmeden yazılmasını engeller. Yazma koruması aktifse,„0 %“ ve „100 %“ tuşlarının işlevleri devre dışı kalır.

Grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) veya bir başka benzer iletişim aracı yardımıyla konfigürasyon verilerinin okunması hala mümkün olur.

Gerekirse kullanma ünitesi mühürlenebilir.

Yazma koruması aşağıdaki etkinleştirilir (bkz. aynı zamanda levha üzerindeki semboller):

1. Uygun bir tornavida ile şalteri önce tamamen aşağıya bastırınız.

2. Ondan sonra şalteri 90° saat yönünde çeviriniz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Şalteri kapatmak için hafifçe aşağıya bastırınız ve sonra 90° saatin tersi yönünde çeviriniz.

Devreye alma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 39

6.3 Düzeltme ölçüm başlangıcı / Ölçüm hücresi eğik konumu (Ölçüm aracı eğik konumu)

Ölçüm transformatörünün kurulumunda montaja bağlı olarak sıfır noktası kaydırmaları (örn. hafif eğik montaj konumu, basınç sensörü ile vs.) oluşabilir, bunların giderilmesi gerekir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Düzeltme için ölçüm transformatörü kendi çalışma sıcaklığına ulaşmış olmalıdır (yakl. 5 dak. çalışma süresi, eğer ölçüm transformatörü daha önce ortam sıcaklığını kabul ettiyse). Düzeltmesi "Sıfır" (dp = 0) akışında gerçekleştirilmelidir!

4 … 20 mA çıkış sinyalinin doğrudan basınç-ölçüm transformatörü üzerinde gerçekleştirmek için iki seçenek (nokta A ve B) vardır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Tuş birimi mevcut olmalıdır. Manyetik tornavida ile tuş kullanılmasına izin verilmemektedir.

A Ölçüm başlangıcı ayarı

1. Ölçüm başlangıç basıncı (4 mA) – bir proses tarafından veya basınç vericisi tarafından önceden verilir. Basınç sabit olmalıdır ve yüksek kesinlikte << 0,05 % beklemelidir (ayarlanmış buharlamaya dikkat ediniz).

2. Basınç-ölçüm transformatöründe „0 %“ tuşuna basınız – Çıkış sinyali kendisini 4 mA olarak ayarlar. Ölçüm aralığı değişmeden aynı kalır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Bu şekilde ayarlanmış ölçüm başlangıcı < 25 s HART'ta, < 110 s PROFIBUS PA ve < 15 s FOUNDATION Fieldbus'ta en son „0 %“ tuş çalıştırma sonrasında akım kesilmesine karşı emniyetli biçimde kaydedilir.

B. Ölçüm aracı eğik konum düzeltme

1. Opsiyonel monte edilmiş LCD göstergesi ile birlikte „SHIFTZERO“ menü noktasını „M“ ve „+“ ile çağırınız.

2. Düzeltme, „M“ tuşuna (bkz. bölüm „LCD göstergesi ile konfigürasyon“) basıldığında gerçekleşir.

3. Arkasından ölçüm transformatörünü bu bölümün başında tarif edildiği gibi işletim vaziyetine getiriniz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

„A" ya göre bahsi geçen yöntemin fiziksel basınç göstergesi üzerinde etkisi yoktur, aksine sadece analog çıkış sinyalini düzeltir. Bu nedenle de analog çıkış sinyali ve dijital gösterge üzerinde veya iletişim aracı üzerinde fiziksel basınç görünüm arasında fark oluşabilir.

Bu farkın önlenmesi için gerekli sıfır noktası kaydırması (ölçüm hücresi eğik konumu / ölçüm aracı eğik konumu) grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) yardımıyla gerçekleştirilebilir.

Menü yolu: „Konfigüre et_Fark basınç ölçümü_Proses değişkeni“

Ayrıca önceden „0 %“ ile kesinlikle ölçüm başlangıç düzeltmesi yapılmamış olmalıdır.

Devreye alma

40 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

6.4 Gövdenin ölçüm hücresi karşısında döndürülmesi

Elektronik gövde 360° döndürülebilir ve her konumda sabitlenebilir, bu sırada bir dayama ise fazla dönmesine karşı emniyet sağlar.

• Bunun için gövde boynundaki gövde sabitleme vidalarını (içten altı köşeli vida SW 2,5) yakl. 1 tam dönüş kadar çözünüz (çıkarmayınız) ve pozisyona ulaşıldıktan sonra da tekrar elle sıkıştırınız.

6.5 Tuş biriminin montajı / sökülmesi

1. Koruyucu kapağın vidasını çözünüz ve koruyucu kapağı yana doğru çeviriniz.

2. Örneğin uygun bir tornavida ile sürgüyü tuş biriminden bastırarak tamamen çıkarınız.

3. Bu sayede serbest kalan dört kenarlı somunu tuş biriminden çıkarınız.

4. Bir tork tornavidası (boy T10) ile tuş biriminin sabitleme vidasını çözünüz ve bunu elektronik gövdesinden çıkarınız.

5. Gerekirse dolum parçası kullanınız ve birlikte teslim edilmiş vida ile sabitleyiniz

M00042

1

2

Şek. 14: Tuş biriminin sökülmesi / montajı

1 sabitleme cıvatası 2 Kiriş

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Sabitleme cıvatası tuş biriminin altında bulunur.

Devreye alma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 41

6.6 LCD göstergesinin montajı / demontajı

1. Elektronik alanın gövde kapağını (bkz. bir sonraki kısımda şekil „Gövde kapağı emniyeti“) sökünüz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Opsiyonel LCD göstergesi "Özgüvenlik" ateşleme koruma türünde bir modeldir ve ölçüm transformatörünün AT numune kontrol belgesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Ex d uygulamasında „Ex d'de gövde kapağını emniyet altına alma“ kısmını dikkate alınız.

2. LCD göstergesini takınız. LCD göstergesi basınç-ölçüm transformatörünün montaj konumuna göre dört farklı pozisyonda takılabilir. Bu sayede ± 90 ° veya ± 180 ° dönüş imkanı vardır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Arka plan aydınlatmalı LCD göstergesinde (Opsiyon) LCD göstergesinin arka tarafında 3 telli ve fişli bir kablo bulunur. Bu fişi göstergeyi takmadan önce elektronik alandaki 3 kutuplu fiş çubuğuna takınız (bkz. Şek. 15)

3. Eğer 3 kutuplu fiş çubuğuna bir atlama teli atanmışsa (Feldbus ölçüm transformatörlerinde atlama teli yoktur), bunları çıkarınız ve „Atlama teli için tutucu“ içerisine takınız.

4. LCD göstergesini iki vidayla sabitleyiniz.

5. Gövde kapağının vidalarını elle sıkıştırınız..

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Gerekirse „Ex d'de gövde kapağını emniyet altına alma“ kısmını dikkate alınız.

Devreye alma

42 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

M00149

1

2

3

Şek. 15: Elektronik alan – LCD göstergesinin montajı

1 Arka plan aydınlatmalı LCD göstergesi için atlama teli veya kablo fişi pozisyonu

2 Arka plan aydınlatmalı LCD göstergesi için atlama teli için tutucu.

3 LCD göstergesi için 10 kutuplu fiş çubuğu

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Arka plan aydınlatmalı LCD göstergede arka plan aydınlatması seçilmemişse, bir atlama teli (Poz. 1) bulunmak zorundadır.

Devreye alma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 43

6.7 Gövde kapağını Ex d'de emniyet altına alınız

Elektronik gövdesinin alın taraflarında sağda üstte birer kilitleme vidası (içten altı kenarlı vida SW 3) bulunur.

1. Gövde kapağını elle gövde içerisine döndürünüz.

2. Kilitleme vidasını sola döndürerek gövde kapağını emniyet altına alınız. Bu sırada vida, vida başının dayamasına kadar gövde kapağından çözülmelidir.

M00044

1

Şek. 16 Gövde kapak sigortası

1 Kilitleme vidası

Devreye alma

44 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

6.8 Kullanım

6.9 Ölçüm transformatöründe kullanım tuşları ile kullanım

„Ölçüm başlangıcı“ (0%) ve „Ölçüm sonu“ (100%) parametre ayarı için kumanda birimi dıştan iki tuş ve bir yazım koruma şalterinden oluşmaktadır.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Kullanım tuşları veya şalter için gövde uygulamaları gerekli değildir.

Kullanım tuşlarının erişilebilir olması için vida çözülmek ve koruyucu kapak da yana çevrilmek zorundadır (bkz. Şek. 17).

M00054

1

2

3

Şek. 17: Kumanda kontrolleri

1 Koruyucu başlık 2 Mod- kullanım tuşu (M)

3 Kontrol tuşları

M00055

Şek. 18 Tuş yazıları ile levha


Manyetik tornavida ile kullanım tuşlarının çalıştırılmasına izin verilmemektedir.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 45

K

7 Yapılandırma

UYARI - Elektrostatik şarj dolayısıyla maddi hasarlar!

Gövde kapağı açıkken temasa karşı koruma yoktur.

İletken parçalara dokunmayınız.

7.1 Fabrika ayarları

Ölçüm transformatörleri fabrikadan müşterinin verdiği ölçüm aralığına göre kalibre edilmektedir. Kalibre edilen aralık ve ölçüm noktalarının numaraları tip levhasında belirtilmiştir. Bu veriler önceden verilmemişse ölçüm transformatörü aşağıdaki konfigürasyon ile teslim edilir:

7.1.1 4 … 20 mA çıkış akımı ve HART iletişimi ile ölçüm transformatörü

Parametre Fabrika ayarları

4 mA Sıfır noktası

20 mA üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

Çıkış doğrusal

Susturma 0,125 s

Hata modunda ölçüm transformatörü 21 mA

Opsiyonel LCD göstergesi 0 … 100 % lineer

Münferit veya tüm yukarıda belirtilen konfigüre edilebilir parametreler, „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ dahil, basit şekilde taşınabilir bir HART Handheld terminali veya bir PC kullanım yazılımı SMART VISION ve DTM ile 2600T için değiştirilebilir. Flanş türüne ve malzemelere, O halkası maddeleri ve dolum sıvısının türüne ilişkin bilgiler cihazda kayıtlıdır.

Yapılandırma

46 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.1.2 PROFIBUS PA iletişim ile ölçüm transformatörü


Ölçüm profili Yazdır

Fiziksel birim mbar / bar

Çıkış ölçeklemesi %0 Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

Çıkış ölçeklemesi %100 Üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

Çıkış doğrusal

üst alarm sınırı üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

üst uyarı sınırı üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

alt uyarı sınırı Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

alt alarm sınırı Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

Gecikme sınır değeri Çıkış ölçeklemesinin %0,5'i

PV filtresi 0,125 s

Adres 126

Münferit veya tüm yukarıda belirtilen konfigüre edilebilir parametreler, „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ dahil, basit şekilde taşınabilir bir PC kullanım yazılımı SMART VISION ve DTM ile 2600T için değiştirilebilir. Flanş türüne ve malzemelerine, O halkası maddeleri ve dolum sıvısının türüne dair bilgiler cihazda kayıtlıdır.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 47

7.1.3 FOUNDATION Fieldbus iletişimi ile ölçüm transformatörü


Ölçüm profili Yazdır

Fiziksel birim mbar / bar

Çıkış ölçeklemesi %0 Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

Çıkış ölçeklemesi %100 Üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

Çıkış doğrusal

üst alarm sınırı Üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

üst uyarı sınırı Üst ölçüm aralığı sınırı (URL)

alt uyarı sınırı Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

alt alarm sınırı Alt ölçüm aralığı sınırı (LRL)

Gecikme sınır değeri Çıkış ölçeklemesinin %0,5'i

PV filtresi 0,125 s

Adres Gerekli değil

Münferit veya tüm yukarıda belirtilen konfigüre edilebilir parametreler, „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ dahil, her FOUNDATION Fieldbus uyumlu konfigüratör ile değiştirilebilir Flanş türüne ve malzemelerine, O halkası maddeleri ve dolum sıvısının türüne dair bilgiler cihazda kayıtlıdır.

7.2 Konfigürasyon türleri

Basınç- ölçüm transformatörü için aşağıdaki konfigürasyon türleri mevcuttur:

• „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ parametre konfigürasyonu, LCD gösterge olmadan.

• Basınç-ölçüm transformatörü konfigürasyonu LCD gösterge (menü kontrollü) ile

• Handheld terminali ile konfigürasyon

• Grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) üzerinden PC / Dizüstü bilgisayar ile konfigürasyon

Yapılandırma

48 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.3 Parametre konfigürasyonu, LCD gösterge olmadan.

„Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm aralığı“ parametresi doğrudan ölçüm transformatöründen tuşlarla ayarlanabilir. Ölçüm transformatörü üretici tarafından sipariş verilerine göre kalibre edilmiştir. „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ için ayarlanmış değerler tip levhası üzerinde belirtilmiştir.

Esas olarak geçerli olan:

basınç değeri (örn. 0 mbar) daima 4 mA sinyali ve 2. basınç değeri (örn. 400 mbar) daima 20 mA sinyali ile ilişkilendirilmiştir.

Ölçüm transformatörünün yeni ayarlanması için „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ basınç olarak ölçüm aracında varsayılır. Bu sırada ölçüm sınırları aşılamaz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Basınç vericisi olarak ayarlanabilir basınç ve karşılaştırma göstergesi ile basınç azaltma istasyonu kullanılabilir.

Bağlantı sırasında, kalan sıvıların (gaz biçimli test maddelerinde) veya hava balonlarının (sıvı test maddelerinde) bağlantı hatlarına girmesi önlenmelidir, çünkü bunlar test esnasında hatalarda rol oynayabilir.

Basınç vericisinin olası ölçüm sapması ölçüm transformatörünün istenilen ölçüm sapmasından en azından 3 kat daha küçük olmalıdır.

Buharlamanın tuş ile ve LCD gösterge ile veya grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) ile „Sıfır“ a getirilmesi tavsiye edilir. Bu sırada ayarlı zaman sabiti bilinmelidir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Mutlak basınç için 400 mbar abs ölçüm aralığı ile ölçüm transformatörü 265 VS'de, ölçüm aracının taşıma ve depolama sırasında atmosfer basıncı ile uzun süre aşırı yüklenmesine dikkat edilmelidir. O nedenle devreye alma sonrasında yakl. 30 dakikalık bir hazırlık süresi gereklidir, bu süre içerisinde sensör stabil hale gelmeli ve özellikle belirlenmiş olan hassasiyet korunmalıdır.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 49

Parametre konfigürasyonu

1. „Ölçüm başlangıcı" için basınç varsayılacak ve kendisini yakl. 30 s. stabilize edecek.

2. 0 % tuşuna basınız – Çıkış akımı 4 mA olarak ayarlanır.

3. „Ölçüm sonu“ için basınç varsayılacak ve kendisini yakl 30 s stabilize edecek.

4. 100 % tuşuna basınız – Çıkış akımı 20 mA olarak ayarlanır.

5. Gerekirse buharlamayı tekrar ana değerine ayarlayınız.

6. Yeni ayar değerlerini kayıt altına alınız. Son %0 veya %100 tuşu basıldıktan 10 s. sonra ilgili parametre elektrik kesintisine karşı güvenli olarak kaydedilir.



ÖNEMLİ (BİLGİ)

Bu konfigürasyon yöntemi sadece 4 … 20 mA- akım sinyalini değiştirir. Fiziksel proses basıncının dijital gösterge veya kullanım yüzeyi üzerindeki görüntüsü bu sırada değiştirilmez. Olası bir farkın önlenmesi için kullanım yüzeyi ve içerisindeki menü yolu "Kalibre etme- fark basınç ölçümü giriş dengelemesi" üzerinden bir düzeltme yapılabilir.

Bu tür bir düzeltmeden sonra cihazın konfigürasyonu kontrol edilmek zorundadır.

Yapılandırma

50 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.4 LCD göstergeli konfigürasyon

LCD göstergeli ölçüm transformatörü, kullanım tuşları (-/+/M) ile aşağıdaki gibi konfigüre edilebilir:



ÖNEMLİ (BİLGİ)

Parantez içerisindeki bilgiler menü noktasını tanımlar. Menü noktaları gösterimi LCD göstergesinde 1. ve 2. satırda gerçekleşir. „Menü yapısı“ kısmında menü yapısı komple yer almaktadır.

• (EXIT) Menüden çıkış.

• (VIEW) Seçilen ölçüm ve hesaplama değerlerini görüntüleme.

• (GET 0 %) Varsayılan basınç ile ölçüm başlangıcı

• (GET 100 %) Varsayılan basınç ile ölçüm sonu.

• (SET 0 %) Varsayılan basınç olmadan ölçüm başlangıcı.

• (SET 100 %) Varsayılan basınç olmadan ölçüm sonu.

• (SHIFTZERO) Sıfır noktası sevki (örn. ölçüm hücresi eğik konumu / ölçüm aracı eğik konumu) düzeltilebilir.

• (OFFSET SHIFT) Paralel kaydırma.

• (OUT 0 %) Çıkış değişkeni – başlangıç değeri ölçeklendirmesi.

• (OUT 100 %) Çıkış değişkeni – bitiş değeri ölçeklendirmesi.

• (DAMPING) Buharlama.

• (ALARM CURRENT) Hata durumunda çıkış akımı; sadece HART protokollü 4 ... 20 mA'lık cihazlarda mevcuttur.

• (DISPLAY) Gösterge değeri.

• (UNIT) Birimler, „p“ ve „OUT“.

• (FUNCTION) Tanıma çizgisi.

• (ADDRESS) Feldbus adresi; sadece PROFIBUS PA veya FOUNDATION Fieldbus Protokollü cihazlarda mevcuttur.

Aşağıdaki kısımlar bahsi geçen bazı menü noktalarına dair açıklamalar içerir.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 51

7.4.1 Paralel kaydırma (OFFSET SHIFT)

Bu işlev tanıma çizgisinin paralel kaydırılmasını gerçekleştirir, böylelikle bu çizgi bir kullanıcı tarafından önceden tanımlanan bir noktadan geçerek devam eder. Bununla birden fazla ölçüm cihazının çıkış sinyali aynı proses büyüklüğünü ölçebilir, aynı değere getirilebilir, ve bu esnada varsayılan bir basınç ile kalibrasyon gerçekleştirilmez.

M00033

p

px

0 X2 X1 100 % I [mA]A

1

2

3

45

6

7

Şek. 19: Paralel kaydırma

1 Eski sıfır noktası 2 Yeni sıfır noktası 3 Yeni dengeleme noktası 4 Paralel kaydırma

5 Yeni bitiş değeri 6 Eski bitiş değeri 7 Eski dengeleme noktası

İşlev aşağıdaki koşullar altında tanıma çizgisinin istenilen noktasında uygulanabilir:

• Proses büyüklüğü ayarlı ölçüm aralığı içerisinde yer alır. Basınç-ölçüm transformatörünün bir lineer aktarma oranı bulunmaktadır.

• İstenilen çıkış akım değerinin yüzde olarak girilmesiyle ölçüm aralığı ile ilgili bir ofset kaydırma işlemi gerçekleştirilir.

• Basınç-ölçüm transformatörü mevcut basınç px'de normlu çıkış değeri x1 'i yüzde olarak gösterir. Mevcut uygulama nedeniyle değer x 2 olarak gösterilmelidir. Yerinde kullanım /LCD üzerinden şimdi değer x 2 ayarlanır. Ölçüm transformatörü yeni sıfır noktasını ve yeni bitiş değerini hesaplar ve bu yeni ayarlanan değerleri aktarır (bkz. Şek. 19 paralel kaydırma).

Yapılandırma

52 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.4.2 Buharlama(DAMPING)

Prosesin neden olduğu basınç-ölçüm transformatörü çıkış sinyali elektriksel olarak düzeltilebilir (süspanse edilebilir).

Ek zaman sabiti 0s ve 60 s arasında 0,001 s adım genişlikleri ile ayarlanabilir.

Bu şekilde ayarlanan buharlama, fiziksel birimler olarak dijital gösterilen ölçüm değerlerine etki etmez, aksine sadece bundan türeyen büyüklüklere etki eder, analog çıkış akımı, serbest proses değişkeni, regülatör için giriş sinyali vs. gibi.

7.4.3 Tanıma çizgisi (FUNCTION)

Bu menü noktasında „lineer“, „kökünü alma“ ve „serbest programlanabilir“ işlevleri arasında geçiş yapılabilir.

„Sıfıra kaydırma”, „Lin /Kök alma geçiş noktası” veya „serbest programlanabilen tanıma çizgisi münferit değerleri bu noktada değiştirilemez. Değişiklikler yapabilmek için bir Handheld terminali veya grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) kullanılmalıdır.

7.4.4 Feldbus adresi (ADDRESS)

Bu menü noktasında Feldbus Slave adresi değiştirilebilir. Seçilen basınç-ölçüm transformatörü için 0 ila 126 arasında bir sayı girilmelidir.

Tüm yeni cihazlara genellikle fabrikadan „126“ adresi verilir! Basınç-ölçüm transformatörlerine farklı adresler verilmelidir, çünkü ancak bu şekilde odaklı çalışma imkanı sağlanır. Adres değişikliğinden sonra, örn. cihaz verileri grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) üzerinden yüklenirse, yeniden bağlantı kurulumu gerçekleşir ve bir hata bildirimi görüntülenir. Bu hata bildirimi „Tekrar“ ile sıfırlanmak zorundadır. Sonra veriler sorunsuz olarak yüklenir.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 53

7.5 LCD göstergesi yapısı ve içeriği

Gösterge 2 haneli, 7 işaretli, 19 segment-alfanümerik ve ek sütun göstergeli bir göstergedir. İsteğe bağlı olarak LCD gösterge arka plan aydınlatması ile donatılabilir.

7.5.1 Fiziksel bir değerin görüntülenmesi

M00053

1

2

3

4

Şek. 20

1 İşaret edilen • Aktarma işlevi, örn. lineer • Mod • Durum / Kod

2 % olarak yüzde değerin sütunla gösterilmesi.

3 Aktüel ölçüm değeri (1. satır) 4 Birim (2. satır)

Birinci satır

İlk sütunda birinci satırda ön işaret ve diğer altı hanede ölçüm değeri toplamı gösterilir.

Virgül gösterimi

Virgül pozisyonu seçilen birimle belirlenir ve değiştirilemez. Virgül, maksimum değer altı hanede görüntülenecek biçimde pozisyonlanır. Altıncı hanedeki virgül görüntülenmez. Bununla maksimum +/- 999999 gösterilebilir. Bu değer aşılırsa, „Overflow“ görüntülenir.

Yapılandırma

54 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

İkinci satır

İkinci satırda en son beş sütundaki birim gösterilir. İlk sütunda aşağıdaki işaretler gösterilir. Gerekirse bu işaretler arka arkaya da gösterilir. Değişim saniye adımında gerçekleşir.

Sembol açıklaması

Gösterge İşaret Not

Aktarma işlevi , veya

Bu işaretlerden birisi her zaman gösterilir.

Yazma koruması

Sadece yazma koruması ayarlı ise.

Devirsel iletişim . . . . Sadece PROFIBUS PA için.

Durum mevcut (örn. ölçüm aralığı aşımı veya donanım hatası)

Sadece bir durum mevcutsa.

Gösterge değerinin kodu 1 … 9 Menü göstergesi (Kısım „Menü yapısı“).

Ölçüm transformatörü çalışıyor.

Bu işaret başka bir işaretin üzerine yazılır.

Aktarma işlevi için işaret

İşaret Açıklama

Lineer.

Kökü alınmış.

Serbest programlanabilir tanıma çizgisi.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 55

LCD göstergesi üzerinde yüzde değerinin gösterilmesi

Konum Görünüm

1. Satır Yüzde değer, sınırlar: -25 … 125 %,

Virgülden sonra 2 hane

2. Satır 1.hane:

Aktarma işlevi (bkz. önceki tablo)

2.hane:

Yazma koruması (bkz. önceki tablo)

7.hane:

%

Sütun %2'lik adımlar, %-2 … 100,

Gecikme yok

7.5.2 Menü yapısı

Parametreler menü olarak yapılandırılmıştır. Menü maksimum üç düzlemden oluşmaktadır.

Yapılandırma

56 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Menü „M“ mod tuşu ile çağrılmaktadır.

Ana menü Alt menü (diğer parametreler veya açıklamalar)

EXIT

VIEW ( 1 - ile 9 arası gösterge değerleri geçici gösterimleri 9 )

Fiziksel birim cinsinden çıkış sinyali (265Dx: Fark basıncının veya bundan türeyen akış / dolum seviyesi gibi aktüel ölçüm değeri. 265VS: Mutlak basıncın aktüel ölçüm değeri, ilgili uygulayıcıya bağlı birim ile). PROFIBUS PA 1 için „OUT“parametresine eşdeğerdir.

2 çıkış sinyalinin yüzde değeri.

Çıkış akımı (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir) 3 .

Statik basınç 6 .

Basınç / Fark basıncı 8 .

Sensör sıcaklığı 9 .

GET 0 %

Varsayılan basınç ile ayarlama.

GET 100 %


SET 0 %

Varsayılan basınç olmadan ayarlama.

SET 100 %


SHIFT ZERO

Ölçüm aracı eğik konumu / Sıfır noktası düzeltmesi.

OFFSET SHIFT

Paralel kaydırma.

OUT 0 %

Çıkış değişkenleri ayarlaması.

OUT 100 %

Çıkış değişkenleri ayarlaması.

DAMPING

ALARM CURRENT (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir)

HIGH ALARM Alarm akımı değerinin ayarlanması.

LOW ALARM Alarm akımı değerinin ayarlanması.

LAST VALUE

DISPLAY ((LCD gösterge değeri seçimi [şebeke kesintisine karşı emniyetli])

Fiziksel birim cinsinden çıkış sinyali (bkz. üstte parametre „VIEW“ )

2 çıkış sinyalinin yüzde değeri.

Çıkış akımı (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir) 3 .

UNIT

p/dp (8 numaralı gösterge kodu için birimlerin seçilmesi)

OUT Birimlerin seçimi (Çıkış değişkenleri için, örn. kg/h, m [Gösterge kod no. 1])

FUNCTION

Lineer (Lineer tanıma çizgisi )

Square root (kökü alınmış tanıma çizgisi √)

Custom (Serbest programlanabilir bir tanıma çizgisinin

etkinleştirilmesi / devre dışı bırakılması )

ADDRESS (sadece Fieldbus ölçüm transformatörlerinde)

Ters görüntülenen 1 - 9 arası sayılar gösterge değerinin kodunu verir. Bu sayılar ekranda sol kenardaki 2. satırda yer alır. Birimleri Parametreler „UNIT -> p/dp“ Pa GPa MPa KPa mPa uPa HPa bar mbar Torr Atm Psi

g/cm2

kg/ cm2 in H2O

mm H2O

ft H2O

in Hg mm Hg

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 57

7.6 Basınç-ölçüm transformatörünün menü kontrollü programlaması

İşlev Açıklama

Başlat Menü kontrollü programlama „M“ mod kullanım tuşu ile başlatılır.

Bir sonraki menü noktası Bir sonraki menü noktası „+“ tuşuna basılarak çağrılır.

Menü noktasına dön „-“ tuşu ile geri dönülür.

Alt menü noktaları / Seçim listelerini aktifleştirme

Alt menü noktaları ve seçim listeleri mod „M“ tuşu ile aktifleştirilir.

Sayı değerinin değiştirilmesi Bir sayı değeri yalnızca „+“ und „-“ tuşları kullanılarak gerçekleşir. Bu sırada, „+“ değeri değiştirdiğine dikkat edilmelidir (her tuş basımında değer 1 değer kadar değişir), „-“ tuşuna basılarak da değiştirilecek değerin pozisyonuna ulaşılır.

Değişikliklerin onaylanması Değişiklikler „M“ mod tuşu ile onaylanır. Ardından „OK“ ile onaylama sonrasında yeni değer akım kesilmesine karşı emniyetli belleğe yazılır.

Çıkmak Ayar çalışmaları tamamlandıktan sonra programdan „EXIT” menü noktası üzerinden çıkılabilir („M“ mod tuşu ile onaylama).

Bir sonraki kısımda menü yapısı tam olarak yer almaktadır, bu kısım seçim ve programlama olanakları ile ilgili genel bir özet vermektedir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Tuş birimi mevcut olmalıdır. Manyetik tornavida ile tuş kullanılmasına izin verilmemektedir.

Yapılandırma

58 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.6.1 Parametre tanımı

7.6.1.1 Parametre „VIEW“

1 - 9 arası gösterge değerleri geçici gösterimleri (Ayarlama akım kesintisine karşı emniyetli değildir).

Aşağıdaki ölçüm değerleri ayarlanabilir:

• Fiziksel birim cinsinden çıkış sinyali.

265Dx: Fark basıncın veya bundan türeyen akış / dolum seviyesi gibi ölçüm değerinin ilgili uygulayıcıya özel birim ile aktüel ölçüm değeri.

265VS: PROFIBUS PA'da mutlak basıncın aktüel ölçüm değeri „OUT“ a eşdeğerdir.

„OUT 0 %“ ve „OUT 100 %“ altında ayar değişiklikleri, „UNIT_OUT" altında istenilen birim.

• Çıkış sinyalinin yüzde değeri.

• Çıkış akımı (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir)

• Statik basınç

• Basınç / Fark basıncı

Aktüel mevcut basınç / Fark basınç değeri, ayarlı ölçüm başlangıcı ve ölçüm bitişi arasındaki bölgede.

„GET 0 % / 100 %“ altında veya „SET 0 % / 100 %" altında ayarl değişiklikleri, „UNIT_p/dp". altında istenilen birim.

• Sensör ısısı

7.6.1.2 Parametre „GET 0 %“ ve GET 100 %


7.6.1.3 Parametre „SET 0%“ ve SET 100 %


7.6.1.4 Parametre „SHIFT ZERO“

Ölçüm aracı eğik konumu ve Sıfır noktası düzeltmesi.

7.6.1.5 Parametre „SHIFT OFFSET“

Paralel kaydırma (bkz. aynı zamanda „Konfigürasyon“).

7.6.1.6 Parametre „OUT 0 %“ ve „OUT 100 %“

Çıkış değişkenlerinin ayarlanması (ayrıca „VIEW", Gösterge Kod No. 1 ve „DISPLAY", Gösterge Kod No. 1).

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 59

7.6.1.7 Parametre (Damping)

0s ve 60 s arasında, 0,001 s adım genişlikleri ile ek zaman sabitinin ayarlanması.

7.6.1.8 Parametre „ALARM CURRENT“

Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir.

7.6.1.9 Parametre „DISPLAY“

1, 2 veya 3 LCD gösterge değerlerinin seçimi (akım kesintisine karşı emniyetli) (devamlı gösterim).

Aşağıdaki ölçüm değerleri ayarlanabilir:

• Fiziksel birim cinsinden çıkış sinyali.

265Dx: Fark basıncın veya bundan türeyen akış / dolum seviyesi gibi ölçüm değerinin ilgili uygulayıcıya özel birim ile aktüel ölçüm değeri.

265VS: PROFIBUS PA'da mutlak basıncın aktüel ölçüm değeri „OUT“ a eşdeğerdir.

„OUT 0 %“ ve „OUT 100 %“ altında ayar değişiklikleri, „UNIT_OUT" altında istenilen birim.

• Çıkış sinyalinin yüzde değeri.

• Çıkış akımı (Fieldbus ölçüm transformatörlerinde mevcut değildir)

7.6.1.10 Parametre „UNIT - p/dp“

„VIEW“ altında, LCD Göstergesi Kod No. 8 için sensör tarafından kaydedilen basınç / fark basıncı için basınç birimlerinin seçenekler listesi.

7.6.1.11 Parametre „UNIT - OUT“

„OUT“-Birimlerinin „Seçenekler listesi“ (çıkış değişkenleri için, örn.: kg/h, m, l/h, mbar) LCD Göstergesi Kod No. 1 için „VIEW“ veya „DISPLAY“ altında.

7.6.1.12 „FUNCTION“ Parametresi

Bu menü noktasında „lineer“, „kökünü alma“ ve „serbest programlanabilir“ işlevleri arasında geçiş yapılabilir. „Sıfıra kaydırma”, „Lin/Kök alma geçiş noktası” veya „serbest programlanabilen tanıma çizgisi münferit değerleri" bu noktada değiştirilemez. Değişiklikler yapabilmek için bir Handheld terminali veya grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) gereklidir.

7.6.1.13 Parametre „ADRES“

Sadece Fieldbus ölçüm transformatörlerinde.

Yapılandırma

60 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.7 PC/ Dizüstü bilgisayar veya Handheld terminali ile konfigürasyon

PC / Dizüstü bilgisayar üzerinden ölçüm transformatörü konfigürasyonu için grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) gereklidir. Kullanım bilgileri yazılım tanımı içerisinde yer almaktadır.

Diğer bilgiler SMART VISION / DTM için veri formu

İletişim protokolü HART®

PROFIBUS PA®

FOUNDATION Fieldbus

Donanım (HART® için) PC / Notebook için FSK-Modem

HART Handheld-Terminal (HHT) örn. 691HT, HHT275/375, DHH800-MFC

Bir Handheld terminali ile ölçüm transformatörü okunabilir veya konfigüre /kalibre edilebilir. Bağlı besleme cihazında zaten bir iletişim direnci kuruluysa, Handheld Terminali doğrudan tüm 4 ... 20 mA hattı boyunca bağlanmış olabilir.

İletişim direnci (min 250 ) yoksa, bunun mutlaka hatta uygulanması gerekir. Handheld Terminali direnç ile ölçüm transformatörü arasına bağlanır, direnç ile besleme cihazı arasına bağlanmaz!

M00028

pUB US

+

+ +

– –#

Automation ProductsABB

I + FSKA

A B

Şek. 21 Handheld Terminali ile iletişim kurulumu

A Ölçüm transformatörü B Besleme cihazı (besleme cihazında iletişim direnci mevcuttur)

ÖNEMLİ (BİLGİ)

„Özgüvenlik“ ateşleme koruma türünde Handheld terminali / PC üzerinden İletişim / Konfigürasyon / Parametreleme: Bu durumda HHT / PC uygun olarak belgelenmiş olmalı, bu kısa süreli bir bağlantı için de geçerlidir. „Özgüvenlik“ belgesi ölçüm transformatörü için ek olarak temin edilmelidir. „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ koruma türünde Handheld terminalini patlama riski olan alanda bağlamayınız. HHT aküsü patlama riski olan alanda değiştirilmemelidir.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 61

M00029

p

I + FSKA

UB US

+

+ +

– –#

min 250 Ω

A B

Şek. 22 Bağlantı hattında iletişim direnci ile bağlantı örnekleri

A Ölçüm transformatörü B Besleme cihazı (besleme cihazında iletişim direnci mevcut değildir)

Diğer bilgiler Handheld Terminali'ne eklenen işletim talimatında yer almaktadır.

Eğer ölçüm transformatörü üretici işletmesinde uygulayıcı tarafından verilen bilgiler uyarınca ölçüm noktası için konfigüre edilmişse, bunun dışında, ölçüm transformatörünü talimata uygun monte etmek (muhtemel ölçüm hücresi eğik konumu / ölçüm aracı eğik konumu düzeltme) dışında başka bir şeyin yapılmasına gerek yoktur. Bkz. kısım „Ölçüm hücresi eğik konumu ölçüm aracı eğik konumu düzeltme") çalıştırınız ve ölçüm noktası işletime hazırdır.

Eğer ölçüm transformatörü bir LCD göstergesi ile donatılmışsa, derhal aktüel basınç/ fark basınç % cinsinden (fabrika ayarı, eğer farklı sipariş edilmemişse) gösterilir.

Ama konfigürasyon ile ilgili veya benzer değişiklikler öngörülmesi gerekirse, bir Handheld terminali veya tercihen grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) gereklidir. Bu DTM aracı ile cihaz bütünüyle konfigüre edilebilir. Hem HART protokolünü hem de Feldbus PROFIBUS PA protokolünü destekler ve bir PC / notebook ya da otomasyon sistemi altında çalışabilir. FOUNDATION Fieldbus ile ilgili konfigürasyon için cihaz tanımı (DD) gereklidir, bu tanım çeşitli konfigürasyon araçlarına yüklenebilir.

Uygulama aracının kurulumu için gerekli çalışma adımları kurulum talimatından alınabilir, bunlar yazılım ekinde bulunmaktadır. „Konfigürasyon_Fark basınç ölçümü“ yolu altında en önemli parametreler ayarlanabilir.

Program ölçüm transformatörünü konfigüre etme, sorgulama ve test etme imkanlarını sunar. Ayrıca dahili bir veri bankası ile bir offline konfigürasyonu gerçekleştirilebilir. Her konfigürasyon adımı tutarlılık testine tabi tutulur. Programın her noktasında „F1“ tuşu üzerinden kapsamlı bir bağlama duyarlı yardım çağrılabilir.

Biz, ölçüm transformatörünün teslimatından hemen sonra, veya konfigürasyon değişikliğinden önce mevcut konfigürasyon verilerinin „Dosya_Kaydet“ yolu altında bir veri taşıyıcısına kaydedilmesini tavsiye ediyoruz.

Yapılandırma

62 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

7.8 Grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) üzerinden konfigürasyon

7.8.1 Sistem gereklilikleri

• Uygulama çerçeve programı (örn. SMART VISION, Sürüm 4.01 itibariyle)

• DTM (Device Type Manager, grafiksel kullanım yüzeyi)

• İşletim sistemi (ilgili çerçeve programa uygun)

DTM farenin sağ tuşu veya „Cihaz" menü noktası üzerinden üç adımda başlatılır.

1. „Daha fazlası“

2. „İşleme al“

3. „Bağlantı kurulumu"

Bir „Bağlantı kurulumu" ndan sonra öncelikle ölçüm transformatörünün verilerinin tamamı yüklenmelidir. Değiştirilen veriler mavi alt çizgi ile gösterilir. „Verileri cihazda kaydet“ işlevi ile veriler cihaza gönderilir.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Veriler ölçüm transformatöründe kaydedildikten sonra otomatik olarak akım kesintisine karşı emniyetli olarak kaydedilir.

Bunun için ölçüm transformatörü iki dakika daha enerji besleme cihazına bağlı kalmalıdır. Buna uyulmaz ise bir sonraki işletimde önceki veriler tekrar aktif olur.

PROFIBUS cihazları için "Yerinde kullanım" modu kapatılması sadece devirsel iletişim esnasında etkilidir. Yazma koruması DTM ile ayarlanırsa, kullanım tuşları ile ölçüm transformatörünün ayarı tekrar değiştirilemez.

PROFIBUS cihazları için kullanım yüzeyinin proje ağacındaki Slave adresi doğru belirtilmek zorundadır. İletişim adı ve tanımı verileri cihazdan yüklenirken otomatik olarak güncellenir.

Aşağıda, kullanım yüzeyi içerisindeki en önemli kalibrasyon ve parametreleme olanakları kısa biçimiyle yer almaktadır. Menü noktalarına ilişkin diğer bilgileri içeriğe duyarlı yardım içerisinde bulabilirsiniz. Ayar çalışmalarından önce, ne basınç-ölçüm transformatöründe (kilit sembollü tuş) ne de kullanım yüzeyinde yazma koruması „Konfigürasyon_Temel parametre_Genel bilgiler_Yerinde kullanım“ menü yolunun aktifleştirilmediğinden emin olunmalıdır.

Yapılandırma

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 63

7.8.2 Buharlama ayarı

Menü yolu:

Konfigüre et_Fark basınç ölçümü_Çıkış“

„Çıkış parametresi” alanında „Buharlama“ satırına istenilen değeri giriniz.

7.8.3 Ölçüm hücresi eğik konumu (Ölçüm aracı eğik konumu) düzeltmesi

Menü yolu:

„Konfigüre et_Fark basınç ölçümü_Proses değişkeni“

„Ölçüm hücresi eğik konumu“ (Ölçüm aracı eğik konumu) alanında „Dengele“ butonuna basınız.

Dengeleme derhal gerçekleştirilir ve akım kesintisine karşı emniyetli biçimde basınç-ölçüm transformatörüne kaydedilir.

7.8.4 Ölçüm başlangıcından ölçüm sonuna kadar ayarlama

Menü yolu:

„Konfigüre et_Fark basınç ölçümü_Proses değişkeni“

Burada „Ölçeklendirme“ alanında ayar için iki farklı seçenek bulunmaktadır:

1. Değer girişi

„Ölçüm başlangıcı“ ve / veya „Ölçüm sonu“ giriş alanlarında istenilen değeri /değerleri giriniz.

2. Proses basınç aktarımı

Ayar için „Ölçüm başlangıcı“ ve „Ölçüm sonu“ basınç olarak ölçüm aracına önceden girilir. Bu sırada ölçüm sınırları aşılamaz.

Basınç vericisi olarak ayarlanabilir basınç ve karşılaştırma göstergesi ile basınç azaltma istasyonu kullanılabilir.

Bağlantı sırasında, kalan sıvıların (gaz biçimli test maddelerinde) veya hava balonlarının (sıvı test maddelerinde) bağlantı hatlarına girmesi önlenmelidir, çünkü bunlar test esnasında hatalarda rol oynayabilir.

Basınç vericisinin ölçüm sapması basınç-ölçüm transformatörünün istenilen ölçüm sapmasından en azından 3 kat daha küçük olmalıdır.

Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler

64 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

8 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler

8.1 Patlama tehlikesi olan atmosferler birden iki sütunluya geçiş

„Özgüvenlik Ex ia“ ateşleme koruma türü ile ATEX - Ölçüm transformatörü, 94/9/AT direktifi uyarınca 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi: Sertifika No. ZELM 01 ATEX 0064 İşaretleme: II 1/2G Ex ia IIC T6 veya T4 II 1D Ex iaD 20 T50°C veya T95 °C Ta -40 °C ... 40 °C veya 85 °C Aşağıdaki en yüksek değerler ile besleme cihazlarına bağlantı için „Özgüvenlik Ex ib IIB/IIC“ veya „Özgüvenlik Ex ia IIB/IIC“ ateşleme koruma türünde besleme ve sinyal akım devresi: Ui = 30 V Ii = 200 mA Sıcaklık sınıfı T4 veya T95 °C: Pi = -40 ... 85 °C’de T4 için Ta = 0,8 W Pi = -40 ... 70 °C’de T4 için Ta = 1,0 W Sıcaklık sınıfı T6 veya T50 °C için: Pi = -40 ... 40 °C’de T6 için Ta = 0,7 W etkili iç kapasite: Ci 10 nF etkili iç indüktivite Li 0 Feldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus): Sertifika No.: ZELM 01 ATEX 0063 İşaretleme: FISCO-field device

II 1/2G Ex ia IIC T6 veya T4 II 1/2D Ex iaD 20 T50 °C veya T95 °C Aşağıdaki en yüksek değerler ile FISCO konseptine göre sadece belgeli besleme cihazına bağlantı için „ Özgüvenlik ateşleme koruma türünde besleme ve sinyal akım devresi: Ui = 17,5 V Ii = 500 mA Pi = 8,75 W Lineer tanıma çizgisi ile besleme cihazları veya bariyerler En yüksek değerler: Ui = 24 V Ii = 250 mA Pi = 1,2 W etkili iç indüktivite Li = 10 μH, etkili iç kapasite: Ci = 5 nF

Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen ortam sıcaklığı alanı:

Sıcaklık sınıfı

alt sınırı Ortam

sıcaklığı

üst sınırı Ortam

sıcaklığı T4 -40 °C (-40,00 °C) 85 °C (185 °F)

T5, T6 -40 °C (-40,00 °C) 40 °C (104 °F) Direktif 94/9/AT uyarınca „Bölge 2“ de kullanım için ATEX- 3. kategori ölçüm transformatörü 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi: Sertifika No.: ZELM 01 ATEX 3059

İşaretleme: II 3G Ex nA [nL] IIC T6 veya T4 II 3D Ex tD A22 T50°C veya T95 °C IP6x Çalışma koşulları: Besleme ve sinyal akım devresi (terminal sinyali ±): U 45 V DC I 22,5 mA İzin verilen ortam sıcaklığı aralığı: "Kıvılcım çıkarmayan nA" ateşleme koruma türü II 3G Ex nA [nL] IIC T6 veya T4: Ortam sıcaklığı Sıcaklık sınıfı -40 ... 40 °C T6 -40 ... 85 °C T4 „tD“ gövdesi ile koruma" ateşleme koruma türü II 3D Ex tD A22 T50°C veya T95°C IP6x: Ortam sıcaklığı Yüzey sıcaklığı -40 ... 40 °C T50 °C -40 ... 85 °C T95 °C „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ ateşleme koruma türü ile ATEX - Ölçüm transformatörü, 94/9/AT direktifi uyarınca 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus / MODBUS 232 / MODBUS 485): Sertifika No.: PTB 00 ATEX 1018 İşaretleme: II 1/2 G Ex d IIC T6 Çalışma koşulları: Besleme ve sinyal akım devresi (terminal sinyali ±): İşletme değerleri: HART Feldbus PA / FF Modbus 232 / 485 U ≤ 45 VDC U ≤ 36 VDC U ≤ 30 V DC I ≤ 22,5 mA I ≤ 14 mA I ≤ 25 mA Ortam sıcaklık aralığı: -40 ... 75 °C


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 65

„Özgüvenlik i“ ateşleme koruma türü ile ATEX - Ölçüm transformatörü, 94/9/AT direktifi uyarınca veya „Basınca dayanıklı kapsülleme d“ ateşleme koruma türü veya „tD“ gövdesi ile koruma" ateşleme koruma türü veya „Kıvılcım çıkarmayan nA“ ateşleme koruma türü (Alternatif ateşleme koruma türleri ile belgeleme) Sertifika No.: ZELM 04 ATEX 0227 X 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi: İşaretleme: II 1/2G Ex ia IIC T6 veya T4 II 1D Ex iaD 20 T50 °C veya T95 °C IP6x (diğer veriler için bkz önceki „ATEX Ex ia“ altında) veya II 1/2 G Ex d IIC T6 (diğer veriler için bkz önceki „ATEX Ex d“ altında) veya II 2D Ex tD A21 T50 °C veya T95 °C IP6x (diğer veriler için bkz önceki "ATEX Kategori 3” altında) veya II 3G Ex nA [nL] IIC T6 veya T4 (diğer veriler için bkz önceki "ATEX Kategori 3" altında) IECEx - ateşleme koruma türleri ile ölçüm transformatörleri: "Intrinsic Safety i", "non sparking nA", "protection by enclosure tD“ 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi Sertifika No.: IECEx ZLM 09.0005X İşaretleme: Ex ia IIC T6 veya T4 Ga/Gb Ex iaD 20 T50 °C veya T95 °C Ex tD A21 T50 °C veya T 95 °C IP6x Ex nA [nL] IIC T6 veya T4 Ta = -40°C … 40 °C veya 85 °C Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen maksimum ortam sıcaklığı alanı:

Ortam sıcaklığı Sıcaklık sınıfı Yüzey sıcakl.

-40 … 85 °C (-40 … 185 °F) T4 95 °C (203 °F)

-40 … 40 °C (-40 … 104 °F) T6 50 °C (122 °F) Ex ia IIC T6 veya T4 Ga / Gb veya Ex iaD 20 T50 °C veya T95°C IP6x işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir:

„Intrinsic Safety" ateşleme koruma türünde besleme ve sinyal akım devresi Ex ia IIC veya Ex ib IIC veya Ex iaD veya Ex ibD bağlantı için aşağıdaki en yüksek değerler ile besleme cihazlarına (Terminal sinyali ±): Ui = 30 V

Ii = 200 mA

Sıcaklık sınıfı T4 veya T95°C: Pi = -40 ...’da T4 için Ta = 0,8 W 85 °C Pi = -40 ...’da T4 için Ta = 1,0 W 70 °C Sıcaklık sınıfı T6 veya T50 °C için: Ta = -40 ...’da T6 için Pi = 0,7 W 40 °C etkili iç kapasite: Ci = 10 nF

etkili iç indüktivite: Li ≈ 0

Ex nA [nL] IIC T6 veya T4 işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir: Besleme ve sinyal akım devresi (terminal sinyali ±): İşletim voltajı U ≤ 45 V İşletme akımı I ≤ 22,5 mA Ex tD A21 T50 °C veya T95 °C IP6x işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir: Besleme ve sinyal akım devresi (Terminal sinyali ±) İşletim voltajı U ≤ 45 V İşletme akımı I ≤ 22,5 mA IECEx - ateşleme koruma türleri ile ölçüm transformatörleri: "Intrinsic Safety i", "Limited Energy" Feldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus): Sertifika No.: IECEx ZLM 09.0004X İşaretleme: Ex ia IIC T6 veya T4 Ga/Gb Ex iaD 20 T50 °C veya T95 °C Ex nL IIC T6 veya T4 Ta = -40°C … 40 °C veya 85 °C Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen maksimum ortam sıcaklığı alanı: Ortam sıcaklığı Sıcaklık sınıfı Yüzey sıcakl. -40 … 85 °C (-40 … 185 °F) T4 95 °C (203 °F) -40 … 40 °C (-40 … 104 °F) T6 50 °C (122 °F)


66 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Ex ia IIC T6 veya T4 Ga/Gb veya Ex iaD 20 T50°C veya T95°C IP6x işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir: Aşağıdaki en yüksek değerler ile besleme cihazlarına bağlantı için „Intrinsic Safety" ateşleme koruma türünde besleme ve sinyal akım devresi: (Terminal sinyali ±): Ui = 17,5 V

Ii = 500 mA

Pi= 8,75 W

etkili iç kapasite: Ci = 5 nF

etkili iç indüktivite: Li =10 µH

Lineer tanıma çizgisi ile besleme cihazları veya bariyerler En yüksek değerler: Ui = 24 V

Ii = 250 mA

Pi = 1,2 W



Ex nL IIC T6 veya T4 işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir: Aşağıdaki en yüksek değerler ile sadece FINICO Concept uyarınca sertifikalı besleme cihazlarına bağlantı için „Limited Energy" Ex nL IIC ateşleme koruma türünde besleme ve sinyal akım devresi: (Terminal sinyali ±): Ui = 17,5 V

Ii = 666 mA

Pi= 11,65 W



IECEx - ateşleme koruma türleri ile ölçüm transformatörleri: Flameproof Enclosure "d" ve Protection by Enclosures "tD" 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus / MODBUS 232 / MODBUS 485): Sertifika No.: IECEx ZLM 09.0003X İşaretleme: Ex d IIC T6 Ex tD A21 T85 °C IP6x Ta = -40 °C … 75 °C Ex d IIC T6 veya Ex tD A21 T85°C IP6x işaretlemesi gereğince aşağıdaki elektrik verileri geçerlidir: Besleme ve sinyal akım devresi (terminal sinyali ±): İşletme değerleri: HART Feldbus PA / FF Modbus 232 / 485 U ≤ 45 VDC U ≤ 36 VDC U ≤ 30 VDC I ≤ 22,5 mA I ≤ 14 mA I ≤ 25 mA Ortam sıcaklık aralığı: -40 ... 75 °C

Factory Mutual (FM) 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi: Intrinsic Safety: Sınıf I; Bölüm 1; Grup A, B, C, D;

Sınıf I; Bölüm 0; Grup IIC; AEx ia IIC Koruma derecesi NEMA Type 4X (iç ve dış

mekanda montaj) Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen ortam sıcaklığı alanı:

Umaks = 30 V, Ci = 10,5 nF, Li = 10 μH Ortam sıcaklığı Sıcaklık sınıfı Imaks Pi

-40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

0,8 W

-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)

T4 200 mA

1 W

T5 0,75 W -40 ... 40 °C (-40 ... 104 °F) T6

25 mA 0,5 W

Feldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus): Intrinsic Safety: Sınıf I, II, ve III; Bölüm 1;

Grup A, B, C, D, E, F, G; Sınıf I; Bölüm 0; AEx ia Grup IIC T6, T4; Teşvik edilmeyen Sınıf I, II, ve III; Bölüm 2; Grup A, B, C, D, F, G

4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus): Patlamaya karşı direnç: Sınıf I, Bölüm 1, Grup A, B, C, D;

Sınıf II/III, Bölüm 1, Grup E, F, G Koruma derecesi NEMA Type 4X (iç ve dış

mekanda montaj) Kanada Standardı (CSA) 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus) Patlamaya karşı direnç: Sınıf I, Bölüm 1, Grup B, C, D;

Sınıf II, Bölüm 1, Grup E, F, G Koruma derecesi NEMA Type 4X (iç ve dış

mekanda montaj)


IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 67

Avustralya Standartlar Kurumu (SAA) „Basınca dayanıklı kapsülleme Ex d“ ateşleme koruma türünde ölçüm transformatörü 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus, Modbus): Plaka: Bölge 1: Ex d IIC T6 (Tamb +75 °C) IP 66 / IP 67 Bölge A21: Ex tD A21 T85 (Tamb +75 °C) IP 66 / IP 67 NEPSI (Çin) Intrinsic Safety 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişimi: Plaka: Ex ia IIC T4/T6 Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen ortam sıcaklığı alanı:

Sıcaklık sınıfı Ortam sıcaklığı Pi T4 -40 … 85 °C (-40 ... 185 °F) 0,8 T4 -40 … 70 ° C (-40 ... 158 °F) 1,0 T6 -40 … 40 ° C (-40 ... 104 °F) 0,7

Aşağıdaki en yüksek değerler ile besleme cihazlarına bağlantı için besleme ve sinyal akım devresi:

Uimaks = 30 V, Iimaks = 200 mA

Maks. iç parametre Sıcaklık sınıfı Pimaks Ci (nF) Li (μH)

T6 0,7 47 10 T4 0,8 47 10 T4 1,0 47 10

Feldbus-Ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus) Plaka: Ex ia IIB/IIC T4 … T6 Sıcaklık sınıfına bağlı olarak izin verilen ortam sıcaklığı alanı:

Sıcaklık sınıfı Ortam sıcaklığı T4 -40 … 85 °C (-40 ... 185 °F) T5 -40 … 50 °C (-40 ... 122 °F) T6 -40 … 40 °C (-40 ... 104 °F)

Aşağıdaki en yüksek değerler ile besleme cihazlarına bağlantı için besleme ve sinyal akım devresi:

Patlama işaretlemesi

Referans çizgisi

Besleme cihazı

Uimaks

(V)

Iimaks

(mA)

Pimaks

(W)

Ex ia IIC T4 … T6 Dikdörtgen veya trapez

17,5 360 2,52

Ex ia IIB T4 … T6 Dikdörtgen veya trapez

17,5 380 5,32

Ex ia IIC T4 … T6 Linear 24 250 1.2 Cimaks (nF) Limaks (μH)

0 10

Patlamaya karşı direnç 4 … 20 mA çıkış sinyali ile ölçüm transformatörü ve HART iletişim ve Fieldbus ölçüm transformatörü (PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus): Plaka: Ex d IIC T6 İşletim koşulları Ortam sıcaklık aralığı: -40 … 75 °C (-40 … 167 °F)

Taşma koruması Su için tehlike oluşturan yanıcı veya yanıcı olmayan sıvıların depolanması için kaplara aşırı dolum emniyetinin bir parçası olarak model 265 Dx.

Yanıcı sıvılar Sadece Ex ia onayı ile kombine edilerek.

Toplam basınç 4 MPa, 40 bar, 580 psi'ye kadar Sensör Kodu C, F veya L

Dolum sıvısı Silikon yağı

Proses sıcaklığı sınır değerleri -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Ruhsat Z-65.11-271

birden iki sütunluya geçiş

Teknik özellikler

68 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

9 Teknik özellikler

9.1 İşlevsel özellikler birden iki sütunluya geçiş

Ölçüm büyüklüğü 265Dx: Fark basınvı, alçak basınç, yüksek basınç 265VS: Mutlak basınç Ölçüm aralığı ve ölçüm aralığı sınır değerleri

En küçük ölçüm aralığı

Sensör kodu

Üst ölçüm aralığı sınırı

(URL)

Alt ölçme alanı sınırı

(LRL) 265Dx 265VS

A

1 kPa

10 mbar

4 inH2O

-1 kPa

-10 mbar

-4 inH2O

0,05 kPa

0,5 mbar

0,2 inH2O

C

6 kPa

60 mbar

24 inH2O

-6 kPa

-60 mbar

-24 inH2O

0,2 kPa

2 mbar

0,8 inH2O

F

40 kPa

400 mbar

160 inH2O

-40 kPa

-400 mbar

-160 inH2O

0,4 kPa

4 mbar

1,6 inH2O

2 kPa

20 mbar

15 mmHg

L

250 kPa

2500 mbar

1000 inH2O

-250 kPa

-2500 mbar

-1000 inH2O

2,5 kPa

25 mbar

10 inH2O

12,5 kPa

125 mbar

93,76 mmHg

N

2000 kPa

20 bar

290 psi

-2000 kPa

-20 bar

-290 psi

20 kPa

0,2 bar

2,9 psi

100 kPa

1 bar

14,5 psi

R

10000 kPa

100 bar

1450 psi

-10000 kPa

-100 bar

-1450 psi

100 kPa

1 bar

14,5 psi

ÖNEMLİ (BİLGİ) 265VS için alt ölçüm aralığı sınırı (LRL) 0 ve tüm ölçüm aralıkları için mutlaktır.

Ölçüm aralığı sınırları Maksimum aralık = URL = Üst ölçüm aralığı sınırı 265Dx Lineer / Serbest tanıma çizgisi: Ölçüm sınır aralıkları

içerisinde ± üst ölçüm aralığı sınırına kadar ayarlanabilir. Ayarlama örneği: -400 ... 400 mbar

Kökü alınmış tanıma çizgisi: Ayarlama örneği: 0 ... 400 mbar (Kök alma fonksiyonunda tavsiye edilir: üst ölçüm aralığı sınırının (URL) en az %10'u

265VS Lineer / Serbest tanıma çizgisi: Ayarlama örneği:

0 ... 400 mbar abs. Ölçüm transformatörü sensörünün mümkün olan en küçük gerileme ile seçilmesi önerilir ki böylece güç verileri optimize edilebilsin. Sıfır noktası baskılaması veya artırılması (265VS: sadece sıfır noktası baskılaması) Sıfır noktası ve aralık tabloda belirtilen ölçüm aralığı sınırları içerisindeki her değere ayarlanabilir, ancak aşağıdaki koşul geçerlidir: - ayarlı aralık ≥ en küçük aralık Susturma Ayarlanabilir zaman sabiti: 0 … 60 s Zamanlar sensör çalışma süresine ek olarak geçerlidir. Mutlak basınç ölçümü için ikinci sensör (265Dx) Ölçüm aralığı: 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

(0,6 MPa, 6 bar, 87 psi Sensör kodu A için) Isıtma süresi Minimal buharlamada, ölçüm transformatörü çalıştırıldıktan ≤ 2,5 s sonra teknik veriler uyarınca kullanıma hazırdır. İzolasyon direnci > 100 MΩ, 500 V DC için (bağlantı uçları ve toprak arasında).


Teknik özellikler

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 69

9.2 İşletim sınırı değerleri

9.2.1 Sıcaklık sınırları °C (°F) cinsinden birden iki sütunluya geçiş

Ortam sıcaklığı alanı İşletim sıcaklığı -40 … 85 °C

(-40 … 185 °F) LCD gösterge -20 … 70 °C

(-4 … 158 °F) Viton contaları -20 ... 85 °C

(-4 ... 185 °F) PTFE contaları -20 ... 85 °C

(-4 ... 185 °F)

ÖNEMLİ (BİLGİ) Patlama riski olan atmosferdeki kullanımlar için ilgili ruhsata göre belirtilen sıcaklık aralığına uyulması gerekmektedir.

Proses sıcaklık aralığı Silikon yağı -40 ... 120 °C (-40 ... 248 °F) 1)

işletme basınçları için ≥ 10 kPa abs, 100 mbar abs, 1,45 psia

Florokarbon maddesi (sadece 265Dx)

-40 ... 120 °C (-40 ... 248 °F) 2) İşletme basınçları ≥ Atmosfer basıncı için

Viton contaları

-20 ... 120°C (-4 ... 248 °F)

PTFE contaları -20 ... 85°C (-4 ... 185 °F) 1) 10 kPa, 100 mbar abs, 1,45 psia ila 3,5 kPa abs, 35 mbar abs, 0,5

psia altındaki işletme basınçları için ≤ 85 °C (185 °F) 2) 40 kPa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia atmosfer basıncı altındaki

işletme basınçları için ≤ 85 °C (185 °F)

Depolama sıcaklığı aralığı Depolama sıcaklığı -50 ... 85 °C (-58 ... 185 °F)

LCD gösterge -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Depolamada hava nemi Göreli hava nemi Azami 75 %


9.2.2 Basınç sınırları birden iki sütunluya geçiş

ÖNEMLİ (BİLGİ) Basınç - ölçüm transformatörünün basınç kontrolünde lütfen yüksek basınç sınırlarına uyunuz!

Yüksek basınç sınırları (Ölçüm transformatörü hasar görmeden)

Ölçüm transformatörü 265Dx

Yüksek basınç sınırları

Sensör kodu A için silikon yağı

0,5 kPa abs, 5 mbar abs, 0,07 psia - 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi

Sensör kodu A için florokarbon maddesi

40 kPa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia - 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi

Sensör kodu C... R için silikon yağı

0,5 kPa abs, 5 mbar abs, 0,07 psia - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Sensör kodu C ... R için florokarbon maddesi

40 kPa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Ölçüm transformatörü 265VS

Yüksek basınç sınırları

Sensör kodu F ... N

0 mutlak - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Teknik özellikler

70 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Statik basınç Ölçüm transformatörü 265Dx spesifikasyon içerisinde aşağıdaki sınır değerler ile çalışmaktadır:

Ölçüm transformatörü 265Dx

Statik basınç

Sensör kodu A için silikon yağı

3,5 kPa abs, 35 mbar abs, 0,5 psia - 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi

Sensör kodu A için florokarbon maddesi

40 kPa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia - 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi

Sensör kodu C... R için silikon yağı

3,5 kPa abs, 35 mbar abs, 0,5 psia - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Sensör kodu C ... R için florokarbon maddesi

40 kPa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Ölçüm transformatörü 265VS

Statik basınç

Sensör kodu F ... N

0 mutlak - 16 MPa, 160 bar, 2320 psi veya 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya Seçilen kod varyantı bazında 41 MPa, 410 bar, 5945 psi

Kontrol basıncı Ölçüm transformatörü 265Dx basınç denemesi için aynı anda her iki tarafta bir test basıncı ile nominal basıncın 1,5 katı kadar (statik basınç aralığı) bastırılabilir (265VS ila maks. 1,0 x nominal basınç).


9.3 Ortam etkileri için sınır değerler birden iki sütunluya geçiş

Elektromanyetik uyumluluk (EMV) EMV direktifi 2004/108/AT ve arıza yayımı ile ilgili EN 61000-6-3 ve arızaya dayanım ile ilgili EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 gerekliliklerine ve kontrollerine uygundur. NAMUR tavsiyelerini yerine getirmektedir. Düşük Gerilim Direktifi 2006/95/AT'yi yerine getirmektedir. Basınç cihazları direktifi (PED) Maksimum 25 MPa, 250 bar, 3625 psi veya 41 MPa, 410 bar, 5945 psi ile enstrümanlar direktif 97/23/AT Kategori III, Modul H'yi yerine getirmektedir. Nem

Göreli hava nemi: 100 %'ye kadar

Yoğuşma, Buzlanma: izin verilir

Titreşime karşı dayanım 1000 Hz'ye kadar (IEC 60068-2-6 gereğince) frekanslarda 2 g'ye kadar hızlandırmalar. Şok direnci (IEC 60068-2-27 gereğince) İvmelenme: 50 g Süre: 11 ms

Koruma türü (nem ve toz içeren atmosfer) Ölçüm transformatörü toz ve kum geçirmez ve aşağıdaki normlar uyarınca dalma etkilerine karşı korumalıdır: • IEC EN60529 (1989) -IP 67 ile (talep üzerine IP 68 ile) • NEMA 4X • JIS C0920


Teknik özellikler

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 71

9.4 Elektrik verileri ve seçenekleri

9.4.1 HART dijital iletişim ve 4 ... 20 mA çıkış akımı birden iki sütunluya geçiş aaaaaad

Enerji beslemesi Ölçüm transformatörü 10,5 ... 45 V DC gerilimleri ile yüksüz çalışır ve hatalı kutuplanmış bağlantıya karşı korumalıdır (ölçüm devresindeki yükler 45 V DC üzeri gerilimler ile çalışmaya izin verir). Arka planı aydınlatılan LCD göstergesinde asgari gerilim 14 V DC'dir. Ex ia ve diğer özgüvenli ve onaylı varyantlar için besleme gerilimi 30 V DC'yi aşmamalıdır. Dalgalılık İletişim esnasında besleme geriliminin maksimum izin verilen dalgalılığı: HART FSK „Physical Layer" spesifikasyonu sürüm 8.1. ile uyumlu. Yük sınırlaması 4 ... 20 mA ve HART'ta toplam ölçüm devresi direnci:

Besleme gerilimi – Asgari çalışma gerilimi (V DC) R(kΩ) =

22,5 mA

ÖNEMLİ (BİLGİ) HART iletişimi için asgari 250 Ω'luk direnç gereklidir.

LCD gösterge (opsiyonel) Alfanümerik 19 segmentli gösterge (iki satır, altı işaret) ek sütun şemalı gösterge ile, opsiyonel uygulamaya dayalı gösterge için arka plan aydınlatması ile opsiyonel: • Yüzde olarak çıkış akımı • mA olarak çıkış akımı • Serbest seçilebilen proses değişkeni Ekran üzerinde ayrıca tanı bildirimleri, alarmlar, ölçüm aralığı aşımları ve konfigürasyon değişiklikleri gösterilir.

Çıkış sinyali İki iletkenli çıkış 4 ... 20 mA, lineer çıkış sinyali,

yatık silindirik bir kap, kürevi depo veya serbest programlanabilir 20 referans noktalı tanıma çizgisi.

Ek olarak 265Dx ile şunlar seçilebilir: Kökü alınmış çıkış sinyali veya 3/2 ya da 5/2 katsayıları.

HART iletişimi dijital proses bilgilerini gönderir (%, mA veya fiziksel birimler), bunlar sinyale (4 ... 20 mA) aktarılır (Protokol, Standart Bell 202 FSK uyarınca). Çıkış akımı sınır değerleri (NAMUR Standardı uyarınca) Yük aşımı koşulu: Alt sınır: 3,8 mA (3,5 mA 'ya kadar konfigüre edilebilir) Üst sınır: 20,5 mA (22,5 mA 'ya kadar konfigüre edilebilir) Alarm akımı

Minimum alarm akımı ...'dan konfigüre edilebilir 3,5 ... 4 mA, Standart ayarlama: 3,6 mA

Maksimum alarm akımı ...'dan konfigüre edilebilir 20 ... 22,5 mA, Standart ayarlama: 21 mA

Standart ayarlama: maksimum alarm akımı SIL – İşlevsel güvenlik (Opsiyonel) IEC 61 508 / 61 511’e göre SIL 2'e kadar dahil olarak güvenli uygulamalar için kullanıma dair uygunluk belgesi olan cihaz.


Teknik özellikler

72 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

9.4.2 PROFIBUS PA çıkışı birden iki sütunluya geçiş

Cihaz tipi A ve B sınıfı profil 3.0 ile uyumlu basınç-ölçüm transformatörü; Kimlik no 04C2 HEX Enerji beslemesi Ölçüm transformatörü 10,2 … 32 V DC ile çalıştırılır (polarite yok). Ex ia bölgelerinde kullanılırken besleme gerilimi 17,5 V DC'yi aşmamalıdır. FISCO Modeli gereğince özgüvenli kurulum. Elektrik tüketimi İşletim (kapalı devre cereyanı) 11,7 mA Hatalı akım sınır değeri: maksimum 17,3 mA Çıkış sinyali IEC 1158-2 / EN 61158-2 gereğince fiziksel tabaka, 31,25 kBit/s ile Manchester II Modülasyonu ile aktarma. Çıkış arabirimi Profibus DP50170 Kısım2 / DIN 19245 Kısım 1-3 gereğince PROFIBUS PA Komünikasyonu.

Çıkış devre zamanı 40 ms İşlev blokları 265Dx: 2 Standard Analog Input Function Blokları 265VS: 1 Standard Analog Input Function Bloğu, 1 Transducer Blok, 1 Physical Block LCD gösterge (opsiyonel) Alfanümerik 19 segmentli gösterge (iki satır, altı işaret) ek sütun şemalı gösterge ile, arka plan aydınlatması ile opsiyonel: Uygulamaya özel gösterge: Yüzde olarak çıkış değeri veya OUT (Analog Input) Ekran üzerinde ayrıca tanı bildirimleri, alarmlar, ölçüm aralığı aşımları ve konfigürasyon değişiklikleri gösterilir. Ölçüm transformatörü arızasında çalışma türü Devamlı otomatik tanı, olası hatalar tanı parametreleri ve proses değerleri durumunda gösterilir.


9.4.3 FOUNDATION Fieldbus çıkışı birden iki sütunluya geçiş

Elektrik beslemesi Ölçüm transformatörü 10,2 … 32 V DC ile çalıştırılır (polarite yok). Ex ia bölgelerinde kullanılırken besleme gerilimi 17,5 V DC'yi aşmamalıdır. FISCO Modeli gereğince özgüvenli kurulum. Elektrik tüketimi İşletim (kapalı devre cereyanı) 11,7 mA Hatalı akım sınır değeri: maksimum 17,3 mA Çıkış sinyali IEC 1158-2 / EN 61158-2 gereğince fiziksel tabaka, 31,25 kBit/s ile Manchester II Modülasyonu ile aktarma. İşlev blokları/Devir zamanı 265Dx: 2 Standard Analog Input Function Bloğu / maks. 25 ms, 265VS: 1 Standard Analog Input Function Bloğu / maks. 25 ms, 1 Standart PID İşlev Bloğu Ek bloklar 1 Üreticiye özel Pressure with Calibration Transducer Block 1 Genişletilmiş Resource Block

Link objeleri sayısı 10 VCR'lerin sayısı 16 Çıkış arabirimi FOUNDATION Fieldbus-dijital iletişim protokolü standard H1 gereğince, V. 1.5 teknik şartnamesine uygundur. FF Tescil No.: IT023600 LCD gösterge (opsiyonel) Alfanümerik 19 segmentli gösterge (iki satır, altı işaret) ek sütun şemalı gösterge ile, arka plan aydınlatması ile opsiyonel: Uygulamaya özel gösterge: Yüzde olarak çıkış değeri veya OUT (Analog Input) Ekran üzerinde ayrıca tanı bildirimleri, alarmlar, ölçüm aralığı aşımları ve konfigürasyon değişiklikleri gösterilir. Ölçüm transformatörü arızasında çalışma türü Devamlı otomatik tanı, olası hatalar tanı parametreleri ve proses değerleri durumunda gösterilir.


Teknik özellikler

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 73

9.5 Ölçüm hassasiyeti birden iki sütunluya geçiş

IEC 60770'ye göre referans şartları • Ortam sıcaklığı OS = sabit, aralık: 18 ... 30 °C (64 ... 86 °F) • Nem r.F =sabit, aralık: 30 ... 80 % • Ortam basıncı PU = sabit, aralık: 950 ... 1060 mbar • Ölçüm hücresinin konumu (ayırma membranı yüzeyleri): dikey ±1° • Sıfır noktası bazlı ölçüm aralığı • Ayırma membranı malzemesi: Hastelloy C276TM • Dolum sıvısı: Silikon yağı • Besleme voltajı: 24 V DC • HART için yük: 250 Ω • Ölçüm transformatörü topraklı değil. • Tanıma çizgileri ayarı: lineer, 4 ... 20 mA Eğer farklı bir şerh yer almıyorsa: - Aşağıdaki güç verileri için referans şartları geçerlidir. - Hatalar, ölçüm aralığının yüzdesi biçiminde belirtilir. Üst ölçüm aralığı sınırı (URL) ile ilişkili olarak ölçüm kesinlikleri Turndown'a (TD), ayarlı ölçüm aralığının üst ölçüm aralığı sınırı oranına (URL / Span) tabidir.

ÖNEMLİ (BİLGİ) Mümkün olan en küçük Turndown'lu transmiter sensörünü seçiniz. Ölçüm kesinliği buna göre optimize edilir.

Dinamik ilişki (IEC 61298-1 gereğince) 30:1'a kadar Turndown ve lineer çıkış karakteristiği ile standart konfigürasyonlu cihazlar.

Ölü zaman: 30 ms Zaman sabiti (%63) 150 ms (F R sensörleri)

400 ms (Sensör C) 1000 ms (Sensör A)

Ölçüm sapması (sınır noktası ayarında) Ayarlı ölçüm aralığının yüzde oranı, lineer olmama, gecikme ve tekrar edilebilir olmama özellikleriyle. Feldbus cihazlarında ARALIK, analog input işlev bloğunun çıkış ölçeklendirmesiyle ilişkilidir. Ölçüm sapması fark basınç sensörü ((265Dx / 265VS)

Turndown Ölçüm sapması 1:1 - 10:1 ± 0,04 % >10:1 ± (0,04 + 0,005 x TD - 0,05) %

Ölçüm sapması mutlak basınç sensörü (265Dx)

Ölçüm sapması - 80 kPa, 800 mbar, 321 in H2O

Mutlak basınç sensörü ile sensör kodu A için 0,6 kPa, 6 bar, 87 psi

1,2 kPa, 12 mbar, 4,8 in H2O


9.6 İşletim etkileri birden iki sütunluya geçiş

9.6.1 İşletim etkileri 265Dx

Sıfır sinyalinde ve ölçüm aralığında (Turndown 15:1'e kadar) ortam sıcaklığının termik değişimi, ayarlı ölçüm aralığı ile ilişkili Fark basınç sensörü:

Alan Sıfır sinyali ve ölçüm aralığı üzerine maksimum etki

-10 ... 60 °C (14 ... 140 °F)

± (0,06 % x TD + 0,05 %)

-40 ... -10 °C (-40 ... 14 °F) ve 60 ... 80 °C (140 ... 176 °F)

± (0,025 % / 10 K x TD + 0,03 % / 10 K)

Mutlak basınç sensörü: 120 K'lık toplam sıcaklık aralığı için. – Sıfır noktası

C, F, L, N, R sensörleri için: 40 kPa, 400 mbar, 160 in H2O

(Mutlak basınç sensörü 41 MPa, 410 bar, 5945 psi) Sensör A için: 0,6 kPa, 6 mbar, 2,4 in H2O

(Mutlak basınç sensörü 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi) – Ölçüm aralığı

C, F, L, N, R sensörleri için: 0,3 kPa, 3 bar, 43,5 psi (Mutlak basınç sensörü 41 MPa, 410 bar, 5945 psi) Sensör A için: 4,5 kPa, 45 mbar, 18 in H2O

(Mutlak basınç sensörü 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi)

Statik basınç (sıfır noktası hataları çalışma basıncı altında kalibre edilebilir)

Ölçüm aralığı

Sensör A Sensör C, F, L, N

Sensör R

2 bar'a kadar: 0,05 % URL

100 bar'a kadar: 0,05 % URL

100 bar'a kadar: 0,1 % URL Sıfır

noktası > 2 bar: 0,05 % URL/bar

> 100 bar: 0,05 % URL/100 bar

> 100 bar: 0,1 % URL/100 bar

2 bar'a kadar: % 0,05 aralık

100 bar'a kadar: % 0,05 aralık

100 bar'a kadar: %0,1 aralık Ölçüm

aralığı > 2 bar: 0,05 Aralık/bar

> 100 bar: 0,05 % Aralık/100 bar

> 100 bar: 0,1 % Aralık/100 bar

Enerji beslemesi Gerilim / yük için varsayılan sınır değerler içerisinde toplam etki, volt bazında üst ölçüm aralığı sınırının % 0,001'inden daha küçüktür. Yük Yük / gerilim sınırları içerisinde toplam etki ihmal edilebilir. Elektromanyetik alanlar Toplam etki: Gösterge dahil veya hariç olarak, korumasız hatlar ile kontrolde, 10 V/m'ye kadar alan güçlerinde ve 80 ... 1000 MHz'de, ölçüm aralığının %0,05'inden daha az

Teknik özellikler

74 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Montaj konumu Membran düzlemlerindeki dönüşlerin ölçülebilir etkileri bulunmamaktadır. Dikey yöndeki eğim, ölçüm aralığı üst sınırında sin a x 0,35 kPa (3,5 mbar, H2O'da 1,4) sıfır noktası kaymasına neden olur, bu da sıfır noktası ayarlaması ile düzeltilebilir. Ölçüm aralığı üzerinde etkisi yoktur. Uzun süreli stabilite Sensör kodu C ... R: ± (0,05 x TD) % / yıl ± (0,15 x TD) % / 5 yıl Sensör kodu A: ± (0,2 x TD) % / yıl ± (0,3 x TD) % / 5 yıl Titreşim etkisi üst ölçüm aralığı sınırının ± % 0,10'u (IEC 61298-3 gereğince). Toplam Performans DIN 16086'e benzer -10 ... 60 °C (14 ... 140 °F) aralığında sıcaklık değişimi, 10 MPa, 100 bar, 1450 psi statik basınç (Sensörler C ... R) a kadar: Ayarlı ölçüm aralığının (TD 1:1) ± %0,13'ü Toplam performans bilgisi ölçüm sapmasını (lineer olmama durumunu, gecikme ve tekrar edilebilir olmama dahil), sıfır sinyali ve ölçüm aralığında ortam sıcaklığındaki termik değişimi ve sıfır sinyali ile ölçüm aralığı ile ilgili statik basınç etkisini kapsar.

2222)( linPstat2Pstat12∆1∆perf EEEEEE

perfE = Temel kesinlik

1∆E = Sıfır sinyali üzerine ortam sıcaklığı etkisi

2∆E = Ölçüm aralığı üzerine ortam sıcaklığının etkisi

Pstat1E = Sıfır sinyali üzerine statik basınç etkisi

Pstat2E = Ölçüm aralığı üzerine statik basınç etkisi

linE = Ölçüm sapması (sınır noktası ayarında)

9.6.2 İşletim etkileri 265VS

Sıfır sinyali ve ölçüm aralığı üzerine ortam sıcaklığının termik değişimi (Turndown 15:1'e kadar)

Alan Sıfır sinyali ve ölçüm aralığı üzerine maksimum etki

-10 … 60 °C (14 … 140 °F)

± (0,1 % x TD + 0,1 %)

-40 … -10 °C (-40 … 14 °F) ile 60 … 80 °C (140 … 176 °F)

± (0,05 % / 10 K x TD + 0,05 % / 10 K)

Enerji beslemesi Gerilim / yük için varsayılan sınır değerler içerisinde toplam etki, volt bazında üst ölçüm aralığı sınırının % 0,001'inden daha küçüktür. Yük Yük / gerilim sınırları içerisinde toplam etki ihmal edilebilir. Elektromanyetik alanlar Toplam etki: Gösterge dahil veya hariç olarak, korumasız hatlar ile kontrolde, 10 V/m'ye kadar alan güçlerinde ve 80 ... 1000 MHz'de, ölçüm aralığının %0,05'inden daha az Montaj konumu Membran düzlemlerindeki dönüşlerin ölçülebilir etkileri bulunmamaktadır. Dikey yöndeki eğim, ölçüm aralığı üst sınırında sin a x 0,35 kPa (3,5 mbar, H2O'da 1,4) sıfır noktası kaymasına neden olur, bu da sıfır noktası ayarlaması ile düzeltilebilir. Ölçüm aralığı üzerinde etkisi yoktur. Uzun süreli stabilite ± (0,05 x TD) % / yıl ± (0,15 x TD) % / 5 yıl Titreşim etkisi ± (0,10 x TD) %, IEC 61298-3 uyarınca. Toplam Performans DIN 16086'e benzer -10 … 60 °C (14 … 140 °F) aralığında sıcaklık değişimi: Ayarlı ölçüm aralığının (TD 1:1) ± %0,2'ü Toplam performans bilgisi ölçüm sapmasını (lineer olmama durumunu, gecikme ve tekrar edilebilir olmama dahil), sıfır sinyali ve ölçüm aralığında ortam sıcaklığındaki termik değişimi kapsar.

2221 linEEEperfE

fperE = Temel kesinlik

1E = Sıfır sinyali üzerine ortam sıcaklığı etkisi

2E = Ölçüm aralığı üzerine ortam sıcaklığının etkisi

linE = Ölçüm sapması (sınır noktası ayarında)


Teknik özellikler

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 75

9.7 Teknik özellikler birden iki sütunluya geçiş

ÖNEMLİ (BİLGİ) Sipariş bilgileri arasında modele uygun farklı ürün çeşitlerinin mevcut olup olmadığını kontrol ediniz.

Malzemeler

Ayırma membranları 1) Hastelloy C276TM; Paslanmaz çelik (1.4435); Monel 400TM; Tantal

Proses flanşı Adaptör, Tıpa ve tahliye - / hava boşaltma valfları 1)

Hastelloy C276TM; Paslanmaz çelik (1.4404); Monel 400TM; Kynar (PVDF)

Sensör dolum sıvısı Silikon yağ, inert dolum (flüorlu karbon maddesi)

Sensör gövdesi Paslanmaz çelik (316L / 1.4404) Sabitleme askısı Paslanmaz çelik, Contalar 1) VitonTM (FPM) - Renk: yeşil, Buna

(NBR): Renk: siyah, EPDM - Renk: siyah, PTFE - Renk: Beyaz (C, F, L, N, R sensörleri için) veya FEP-kaplamalı VitonTM - Renk: gri (Sensör A için)

Cıvatalar ve somunlar Paslanmaz çelik, A4-70 sınıfı ve ISO 3506 uyarınca, NACE MR0175 Sınıf II ile uyumlu olarak cıvatalar ve somunlar

Elektronik gövde ve kapak

Kap modeli • < 0,1 % bakır içerikli alüminyum

alaşım, epoksit boya • Paslanmaz çelik (316L / 1.4404) DIN Modeli • < 0,1 % bakır içerikli alüminyum

alaşım, epoksit boya Kapak - O halkası VitonTM Lokal sıfır noktası ve ölçüm aralığı ayarları

Cam elyaf güçlendirmeli polikarbonat plastiği (geliştirilebilir), paslanmaz çelikten mamül olmayan gövdelerde ayarlama imkanları yoktur.

Model levhası Elektronik gövdeye paslanmaz çelik (304 / 1.4301) veya plastik veri levhası sabitlenmiştir.

TM Hastelloy bir Cabot Corporation markasıdır. TM Monel bir International Nickel Co markasıdır. TM Viton bir Dupont de Nemour markasıdır.

1) Ölçüm transformatörünün madde ile temas eden parçaları

Kalibrasyon

Standart: 0'dan üst ölçüm aralığı sınırına kadar (URL), ortam sıcaklığında ve atmosfer basıncında.

Opsiyonel: Özellikle belirlenmiş ölçüm aralığında

Opsiyonel aksesuar Sabitleme askısı Dikey ve yatay 60 mm'lik borular (2")

veya duvar montajı için. LCD gösterge Takılabilir ve döndürülebilir model. Örn. ölçüm noktalarının işaretlenmesi için ek işaretleme levhası

Ölçüm transformatörüne sabitlenmiş telli asma levha (her ikisi de paslanmaz çelikten), boşluk işaretleri dahil maks. 30 işaret.

Paratoner 4 kV'ye kadar • Gerilim impulsleri 1,2 μs artış

süresi, 50 μs gecikme süresi yarı değerde.

• Akım impulsleri 8 μs artış süresi, 20 μs gecikme süresi yarı değerde

Özgüvenli ATEX-Ex i veya FM kendinden güvenli modelinde ATEX-Ex nA veya PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus olan cihazlar için temin edilemez.

Oksijen kullanımı için yağ ve katı yağ içermez Hidrojen uygulaması için hazırlık Sertifikalar (Test, uygulama, tanıma çizgileri, malzeme karnesi)

Proses bağlantıları Flanş: 1/4-18 NPT - proses ekseninde, sabitleyici vida dişi 7/16- 20 UNF ile ya da DIN 19213'e göre sabitleyici vida dişi M10 ile azami 16 MPa, 160 bar, 2320 psi işletme basınçları için bağlantı veya sabitleyici vida dişi M12 ile daha yüksek azami 41 MPa, 410 bar, 6000 psi'ye kadar işletme basınçları için bağlantı seçilebilir. Adaptör: Proses ekseninde 1/2-14 NPT flanşlar arasında bağlantı vida dişi mesafesi: 54 mm (2,13 inç); 51, 54 veya 57 mm (2,01, 2,13, veya 2,24 inç) adaptör armatürlerinde.

Elektrik bağlantıları Doğrudan gövdede kablo cıvatası veya fişli bağlantı için iki 1/2 – 14 NPT veya M20 x 1,5 -vida dişi deliği. • HART: Karşı fiş ile düz veya açılı Harting Han 8D (8U) fişi. • FOUNDATION Fieldbus / PROFIBUS PA; soket 7/8" / M12 x 1

Bağlantı klemensleri

HART - Versiyonu: Sinyal / Harici gösterge, 2,5 mm2 (14 AWG) 'ye kadar tel kesitleri için dört bağlantı ve test ile iletişim amaçlı dört bağlantı noktası. Feldbus versiyonları: İki sinyal bağlantısı (Bus bağlantısı) azami 2,5 mm2 (14 AWG) tel kesiti için.

Topraklama Azami 4 mm2 (12 AWG) tel kesitleri için dahili ve harici topraklama klemensleri temin edilebilir.

Montaj konumu Ölçüm transformatörü istenilen pozisyonda kurulabilir. Elektronik gövde 360° döndürülebilir. Aşırı dönmeyi bir dayama engellemektedir.

Ağırlık (opsiyonlar hariç) Yakl. 3,5 kg (7,72 lb), Ek olarak 1,5 kg (3,31 lb) paslanmaz çelik gövde için, Ek olarak 0,65 kg (1,43 lb) ambalaj

Ambalaj Yakl. 230 x 250 x 270 mm (9,06 x 9,84 x 10,63 inç) ölçülerle karton.


Teknik özellikler

76 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

9.8 Montaj ölçümleri (konstrüksiyon bilgileri yok)

9.8.1 Kap gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü

117

(4.6

1)

Ø83

(3.2

7)

54 (2.13)

96 (3.78)

41

.3

(1.6

3)

9 (0.35) 58 (2.28)

114 (4.49) 23 (0.91)

20 (0.79)

71 (2.80)

70

(2.7

6)

26

(1.0

2)

18

6(7

.32

)

10

8(4

.25

)3

0(1

.18

)

90 (3.54)

61

(2.4

0)

M00160

+-

1

2

3

4

9

8

7

10 13

6

5 15

16

11

12

14

Şek. 23 mm (inç) cinsinden ölçüler, çizimsel farklılıklar mümkün

1 Bağlantı tarafı 2 Gövde-Sabitleme vidası 3 Ölçüm aleti levhası (Ölçüm hücresi levhası) 4 Proses bağlantısı (IEC 61518'ye uygun) 5 LCD göstergesi ile 6 Kapak sökümü için yer gerekli 7 Örn. ölçüm noktalarının işaretlenmesi için ek işaretleme levhası

(opsiyon) 8 Tahliye / Hava boşaltma vanası (opsiyon) 9 Sabitleme vidaları için vida dişi (bkz. „Proses bağlantıları“ verileri)

10 Elektrik bağlantısı 11 Model levhası 12 Gövde kapağı 13 Tuş yazıları ile levha ve diğerleri 14 Tuş takımı kapağı için sabitleme vidası, kaybedilmez 15 Tuş takımı kapağının hareketi için yer gerekli 16 Tahliye veya hava boşaltma vanası için üstte veya altta (opsiyon)

1/4-18 NPT vida dişi deliği

Teknik özellikler

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 77

9.8.2 DIN- gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü

M00161

43

(1.69)

117

(4.6

1)

70 (2.76)

83

(3.2

7)

61 (2.40)

107 (4.21)

138 (5.43)

168 (6.61)

20 (0.79)

23 (0.91)

90

(3.5

4)

54 (2.13)

96 (3.78)

139 (5.47)

41.3

(1.6

3)

48 (1.89)27 (1.06)20 (0.79)

1

2

3

12

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

11

15


1 Tuş takımı kapağının hareketi için yer gerekli 2 Örn. ölçüm noktalarının işaretlenmesi için ek işaretleme levhası

(opsiyon) 3 Elektrik bağlantısı 4 Ölçüm aleti levhası (Ölçüm hücresi levhası) 5 Proses bağlantısı (IEC 61518'ye uygun) 6 Sabitleme vidaları için vida dişi (bkz. „Proses bağlantıları“ verileri) 7 Model levhası

8 Gövde kapağı 9 Bağlantı tarafı 10 Elektrik bağlantısı (kör tıpa) 11 Kapak sökümü için yer gerekli 12 Gövde-Sabitleme vidası 13 Tuş takımı kapağı için sabitleme vidası, kaybedilmez 14 Tuş yazıları ile levha ve diğerleri 15 LCD göstergesi ile

Teknik özellikler

78 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

9.9 Sabitleme açısı ile montaj olanakları

Ø10

(0.4

)

60 (2.36) 135.5 (5.33)

72 (2.83)

72

(2.8

3)

Ø 11 (0.43)

214 (8.43)

56 (2.20)

72

(2.8

3)

136

(5.3

5)57

(2.2

4)

110 (4.33)

M00138


1 2 3 4M00139

Şek. 26 Çizimsel farklılıklar mümkün

1 Dikey boru montajı 2 Yatay boru montajı

3 Dikey boru montajı ve sabitleme açısının üzerinde ölçüm transformatörü

4 Yatay boru montajı ve sabitleme açısının üzerinde ölçüm transformatörü

Bakım/Onarım

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 79

10 Bakım/Onarım

Ölçüm transformatörü amaca uygun kullanım sırasında normal işletimde bakım gerektirmez. Çıkış sinyalinin belirli zaman aralıklarında – işletim koşullarına bağlı olarak – „Konfigürasyon“ bölümündeki talimatlara uygun olarak kontrol edilmesi yeterlidir. Ölçüm hücresinde birikimlerin hesaba katılması gerekirse, ölçüm hücresi aynı şekilde belirli zaman aralıklarında – işletim koşullarına bağlı olarak –temizlenmelidir. Tercihen bir tamirathanede gerçekleştirilmelidir.


Ölçüm hücresine bir basınç sensörü takılmışsa, bu sökülmemelidir!


Patlamaya karşı korumalı ölçüm transformatörlere yalnızca üreticiler tarafından bakım uygulanabilir veya yetkili bilirkişiler tarafından bakım konusunda belgelenmek zorundadır! Geçerli emniyet tedbirlerini, bakım öncesinde, esnasında ve sonrasında izleyiniz.

Ölçüm transformatörünün parçalarını, hatalı parçaların temizliği, kontrolü, bakımı ve değiştirilmesi için gerektiği kadar ayırınız.

Geri gönderme

Bozuk ölçüm transformatörlerini mümkünse her bir cihaz için arıza ve kaynak bilgisi vererek onarım departmanına gönderiniz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Ekte yer alan geri gönderme formunu kullanınız.

Bu sayede onarım hızlı ve geri dönüş yapılmadan gerçekleştirilebilir. Cihaz gönderilmeden önce temizlenmeli ve kırılmaya karşı emniyetli biçimde ambalajlanmalıdır. Yedek parça veya yedek cihaz siparişinde lütfen orijinal cihazın fabrika numarasını (S/N) ve üretim yılını (Ü Y. /Yr) belirtiniz.

Bakım/Onarım

80 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

10.1 Sökme işlemi


Sökme işlemi veya cihazın demontajı öncesinde tehlikeli proses şartlarına, örn. cihazda basınca, yüksek sıcaklıklara, agresif veya toksik maddelere vs. dikkat ediniz.

„Güvenlik“ ve „Elektrik bağlantısı“ bölümlerindeki bilgilere dikkat ediniz ve orada belirtilen adımları anlamına uygun olarak ters sırada uygulayınız.

10.1.1 Proses flanşı sökme işlemi / montajı

DİKKAT – Ölçüm sistemi tahribatı!

Ölçüm hücresine bir basınç sensörü takılmışsa, proses flanşları sökülmemelidir!

1. Proses flanş cıvatalarını çapraz çözünüz (Dıştan altı kenarlı, SW 13 mm (0,51 inç)).

2. Proses flanşını dikkatlice çıkarınız ki ayırma membranları hasar görmesin.

3. Yumuşak bir fırça ve uygun bir solüsyon ile ayırma membranlarını ve gerekirse proses flanşlarını temizleyiniz.


Keskin kenarlı veya sivri takımlar kullanmayınız!

4. Proses flanşları içerisine yeni proses flanşı-O halkası yerleştiriniz.

5. Proses flanşını ölçüm hücresinin üzerine takınız.


Ayırma membranlarını zedelemeyiniz.

Her iki proses flanşının flanş yüzeyleri aynı düzlemde ve elektronik gövdesine göre dik açıyla konumlandırılmalıdır.

6. Proses flanşı cıvatalarının vida dişlerini işlevsellik açısından kontrol ediniz: Somunu elle cıvata başına kadar döndürünüz. Bu mümkün değilse o zaman yeni cıvatalar ve somunlar kullanınız.

7. Cıvata bağlantısının yüzeylerini ve cıvataların vida dişlerini yağlayınız, örneğin “Anti-Seize AS 040 P” (Tedarikçi: P.W. Weidling & Sohn GmbH & Co. KG, D-Münster) ile.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Yağ ve gres olmayan modelde gerekirse ölçüm haznelerini proses flanşı montajından sonra tekrar temizleyiniz.

Bakım/Onarım

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 81

8. Cıvata sıkma momentleri

proses flanş cıvatalarında veya somunlarda aşağıdaki izlenecek yollar geçerlidir:

• Ölçüm transformatörleri 265Dx / 265VS; tüm ölçüm alanları 1):

Önceden 2 Nm (çapraz) ile sıkma.

Önceden 10 Nm / 1.0 kpm (çapraz) sıkma ve sonrasında sıkma açısı αA = 180°ile, 90°'lik (M10 ile: 3 x 90°) iki adım ile her cıvatayı çapraz olarak sıkınız.

• Adaptör flanşı / Meme köprüleri / Valf bloğu montajı

Önceden elle sıkma (çapraz).

Önceden 10 Nm 1.0 kpm (çapraz) ile sıkma.

50 Nm / 5.0 kpm (çapraz) ile son sıkma.

9. Sızdırmazlık kontrolü:

265Dx'i maks. 1,3 x PN (nominal basınç) ile presleyiniz, bu sırada basınç aynı anda her iki ölçüm aracı tarafında da verilmelidir.

265VS'yi maks. 1,0 x PN (nominal basınç) ile bastırınız.

10.Ölçüm başlangıcının ve ölçüm sonunun kontrolü

„Ölçüm başlangıcını" ve „Ölçüm sonunu" „Konfigürasyon“ bölümü uyarınca kumanda birimi tuşları veya varsa, LCD göstergesi veya grafiksel kullanım yüzeyi (DTM) üzerinden kontrol ediniz.

1) Ölçüm transformatörü 265Dx PN 6, ölçüm aralığı 10 mbar Kasım 2007 tarihine kadar (Tanıma özelliği: ortalama

ölçüm aracı kaynak dikişi): Önceden 2 Nm (çapraz) ile sıkma. 10 Nm / 1.0 kpm (çapraz) ile son sıkma.

Bakım/Onarım

82 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

M00150

1

2

3

4

5

7

6

Şek. 27 Patlama görüntüsü

1 Muhafaza 2 Proses flanşı cıvataları 3 Proses flanşı 4 Ölçüm hücresi

5 Ayırma membranı 6 Somun 7 Proses flanşı O halkası

Bakım/Onarım

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 83

10.1.2 Elektroniğin sökme işlemi

Elektronik gövde ölçüm hücresinden sökülecek olursa, önceden elektronik gövdeden çıkarılmalıdır ki elektroniğin hasar görmesi önlenebilsin.

1. Öncelikle gövde kapağını sökünüz.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Kilitleme vidasına dikkat ediniz (bkz. „Ex d'de gövde kapağını emniyet altına alma“)!

2. Arkasından muhtemel olarak gömme LCD göstergesini elektronikten çıkarınız. Bunun için iki cıvatayı çözünüz.

3. Elektroniğin iki sabitleme cıvatasını çözünüz ve elektroniği dikkatli biçimde elektronik gövdeden çıkarınız.

4. Her iki fişi elektronikten çıkarınız. Her iki fişte kutupların karıştırılmasına karşı koruma bulunur ve küçüğünde ek olarak mekanik bir kilit yer alır:

5. Fişi, alın tarafında başparmak ve işaret parmağı arasına alıp sıkıştırınız. Kilit kendi kendine açılır.

6. Sonra fişi yuvasından çekiniz. Elektroniği uygun bir altlık üzerine koyunuz.

7. Elektronik gövdesini ölçüm hücresinden sökünüz.

Ek

84 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

11 Ek

11.1 Ruhsatlar ve zertifikalar Zu

Sembol Açıklama

CE işareti

CE işareti cihazın aşağıdaki direktiflerle uygunluğunu sembolize eder ve onların temel güvenlik şartlarını yerine getirir.

• Basınç-ölçüm transformatörünün model levhası üzerindeki CE işareti

EMV direktifi 2004/108/EG ile uygunluk.

Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG ile uygunluk.

Basınç cihazları direktifi (DGRL) 97/23/EG ile uygunluk.

CE işareti takılarak ABB Automation Products GmbH bu direktiflerle uygunluğu beyan eder.

Patlamaya karşı koruma ruhsatları

Bu sembol patlamaya karşı korumalı cihazlara işaret eder.

Patlama korumalı modellerdeki cihazlar için işaretleme uyarınca ek model levhasında ayrıca şunlar geçerlidir:

ATEX Direktifi 94/9/AT’ye uygunluk.

Patlamaya karşı koruma işareti takılarak ABB Automation Products GmbH bu direktif ile uygunluğu beyan eder.

ÖNEMLİ (BİLGİ)

Tüm dokümantasyonlar, uygunluk belgeleri ve sertifikaları ABB tarafından bilgisayara indirilen alanda kullanıma hazır bulundurulmaktadır.

www.abb.com/pressure

Ek

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 85

Ek

86 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

Cihaz ve bileşen kontaminasyonu ile ilgili beyan

Cihazların ve bileşenlerin onarımı ve/veya bakımı ancak tam doldurulmuş bir beyanname mevcutsa gerçekleştirilir.

Aksi takdirde gönderi geri çevrilebilir. Bu beyan işletmecinin sadece yetkili uzman personeli tarafından doldurulabilir ve imzalanabilir.

İşi veren ile ilgili bilgiler:

Firma:

Adres:

İlgili Kişi: Telefon:

Faks: E-Posta:

Cihazla ilgili bilgiler:

Tip: Seri-No.:

Gönderim nedeni / Arıza tanımı:

Bu cihaz, sağlığa zarar verebilecek maddelerle çalışmalar için mi kullanıldı?

Evet Hayır

Evet ise, ne tür bir kontaminasyon (ilgili olan bölüme çarpı işareti koyunuz)

biyolojik asidik / tahriş edici yanıcı (hafif / çok çabuk tutuşabilir))

toksik patlayıcı aksi takdirde Zararlı maddeler

radyoaktif

Cihaz hangi maddelerle temas etmiştir?

1.

2.

3.

İşbu belge ile gönderilen cihazların / parçaların temizlendiğini ve tehlikeli maddeler yönetmeliğine uygun olarak her türlü tehlikeli ve zehirli maddeden arındırıldığını beyan ederiz.

Yer, Tarih İmza ve firma kaşesi

Dizin

IM/265D/V-TR-04 265Dx, 265VS 87

12 Dizin birden iki sütunluya geçiş

A

Amacına uygun kullanım ...........................................6

Amacına uygun olmayan kullanım.............................7

Ateşleme koruma türü..............................................18

Atığa ayırma.............................................................13

Avustralya için..........................................................19

B

Bağlantı kablosu ......................................................35

Bakım/Onarım..........................................................79

Bakımla ilgili güvenlik uyarıları.................................12

Basınç sınırları .........................................................69

Basınç-ölçüm transformatörünün menü kontrollü programlaması .....................................................57

Bilgi sembolleri...........................................................8

Ç

Çalışma biçimi ve sistem yapısı...............................22

C

Cihaz kontaminasyonu ............................................86

Cihaz prizinin montajı ve bağlantısı .........................32

Cihazların geri gönderimi.........................................13

Ç

Çıkış sinyali..............................................................38

D

Devreye alma...........................................................37

DIN- gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü 77

Düzeltme ölçüm başlangıcı / Ölçüm hücresi eğik konumu (Ölçüm aracı eğik konumu) ....................39

E

Ek.............................................................................84

Elektrik kurulumu ile ilgili güvenlik uyarıları .............12

Elektrik verileri ve seçenekleri .................................71

Entegre edilmiş yıldırım siperi (opsiyonel) ...............33

Entegre edilmiş yönetim sistemi ..............................13

F

Fabrika ayarları ........................................................45

Fark basın-ölçüm transformatörü.............................26

Fiş ile elektrik bağlantısı ..........................................31

FOUNDATION Fieldbus çıkışı .................................72

G

Garanti .......................................................................7

Garanti koşulları.........................................................7

Genel bilgiler ve okunacak bilgiler .............................6

Gövde kapağını Ex d'de emniyet altına alınız .........43

Gövdenin ölçüm hücresi karşısında döndürülmesi..40

Grafiksel kullanma yüzeyi (DTM) üzerinden konfigürasyon.......................................................62

Güvenlik .....................................................................6

H

HART dijital iletişim..................................................71

Hedef gruplar ve Kaliteler ..........................................7

I

İletişim devresinin yapısı..........................................33

IP işareti ...................................................................26

İşletim etkileri ...........................................................73

İşletim sınırı değerleri...............................................69

İşlevsel özellikler ......................................................68

K

Kablo bağlantı alanında elektrik bağlantısı ..............29

Kablo bağlantısı .......................................................28

Kanada Standardı CSA - .........................................18

Kap gövdesi ile fark basıncı-ölçüm transformatörü .76

Konfigürasyon türleri ................................................47

Koruyucu iletken bağlantısı / Topraklama................33

Kullanım ...................................................................44

L

LCD göstergeli konfigürasyon..................................50

LCD göstergesi yapısı ve içeriği ..............................53

LCD göstergesinin montajı / demontajı....................41

Levhalar ve semboller................................................8

M

Menü yapısı .............................................................55

Model levhası.............................................................9

Montaj ......................................................................25

Montaj ölçüleri..........................................................76

N

Nakliye ve depolama................................................12

Nem .........................................................................27

Numune kontrol belgesi / Uygunluk beyanı ............15

O

Ölçüm hassasiyeti....................................................73

Ölçüm hatları............................................................27

Ölçüm transformatöründe kullanım tuşları ile kullanım..............................................................................44

Ortam etkileri için sınır değerler...............................70

P

Parametre konfigürasyonu, LCD gösterge olmadan...............................................................................48

Parametre tanımı .....................................................58

Patlama riski olan bölgelerde kullanım ....................15

Patlama tehlikesi olan atmosferler...........................64

Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler .........64

PC/ Dizüstü bilgisayar veya Handheld terminali ile konfigürasyon.......................................................60

PROFIBUS PA çıkışı ...............................................72

Dizin

88 265Dx, 265VS IM/265D/V-TR-04

PROFIBUS PA fark basınç-ölçüm transformatörü...36

R

ROHS Direktifi 2002/95/EG .....................................14

Ruhsatlar ve zertifikalar ...........................................84

S

Sabitleme açısı ile montaj olanakları .......................78

Sıcaklık sınırları °C (°F) cinsinden...........................69

Sökme işlemi............................................................80

T

Tehlikeli maddeler....................................................13

Teknik özellikler .................................................68, 75

Teknik sınır değerler ..................................................7

Tuş biriminin montajı / sökülmesi.............................40

W

WEEE Direktifi 2002/96/EG açıklaması...................13

Y

Yanıcı tozlu alanlarda kullanım................................16

Yapı ve fonksiyon.....................................................21

Yapılandırma............................................................45

Yazma koruması ......................................................38


ABB, 100' ü aşan ülkede, dünya çapında kapsamlı ve yetkin danışmanlık hizmeti sunmaktadır. www.abb.com/pressure

ABB ürünlerinizi sürekli optimize etmektedir, bu

nedenle bu dokümandaki teknik verilerin değiştirilme hakkı saklıdır.

Alman Federal Cumhuriyeti’nde basılmıştır (09.2011)

© ABB 2011

3KXP300001R4230

IM/2

65D

/V-T

R-0

4

ABB Automation Products GmbH Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555

Documents

İş Fark basın-ölçüm transformatörü