*Sta

nd |

Vers

ion:

01/

2018

| H

ambu

rg T

ouri

smus

Gm

bH |

Wex

str.

7 | 2

0355

Ham

burg

Freie Fahrt mit Bus, Bahn

& Hafenfähren

Unlimited travel on buses, trains & harbor ferries

Bis 50 % Rabatt bei über 150

touristischen Angeboten

Up to 50 % discount at more than 150 tourist attractions

abfrom € 10,50*

2018

VERKAUFSSTELLENPOINT OF SALE

Hier kaufen | Buy here

• Fahrkartenautomaten• Tourist Informationen• Hotels• Online- & Handyticket:

hamburg-card.de

• Ticket machines• Tourist information• Hotels• Online- & mobile ticket:

hamburg-tourism.de/cards

PREISEPRICES

Preise | Pricesab 01.01.2018 Einzel | Single1 Gruppen | Group2

Gültig im Bereich Hamburg AB inkl. Flughafen3

Valid in the fare rings AB incl. airport3

1 Tag | Day € 10,50 € 18,50

2 Tage | Days € 19,90 € 32,90

3 Tage | Days € 25,90 € 44,90

4 Tage | Days € 34,50 € 59,50

5 Tage | Days € 41,90 € 74,50

Gültig im Gesamtbereich ABCDEValid in the fare rings ABCDE

1 Tag | Day € 21,50 € 35,50

3 Tage | Days € 59,50 € 89,50

1 Einzelkarte: Für 1 Person und 3 Kinder (6 bis 14 Jahre) Single Ticket: For 1 adult and up to 3 children (6–14 years incl.)

2 Gruppenkarte: Für bis zu 5 Personen beliebigen Alters. Group Ticket: For up to 5 persons of any age.

3 Gültig bis Betriebsschluss (6 Uhr des Folgetages) für beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse inkl. SchnellBus. Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos. Valid until the end of the business day (next morning 6 a.m.) for unlimited travel in the 2. class incl. express bus. Children up to 6 years travel free of charge.

© www.mediaserver.hamburg.de/Joerg Modrow

MOBILITÄTMOBILITY

Überall freie Fahrt | Unlimited travel

mit Bus, Bahn & Hafenfähren (HVV)• ganztägig gültig: immer vor 9 Uhr

bis um 6 Uhr des Folgetages • inkl. Zuschlag für den SchnellBus • inklusive Fahrt ab/zum Flughafen

on buses, trains & harbor ferries (HVV)• valid all-day: before 9 a.m. until

6 a.m the following morning • incl. surcharge for express bus• airport transfer included

Rundum mobil | Mobile offersin % in €

car2go – Carsharing: Keine Anmeldegebühr und 5,00 € Startguthaben 100 9,00

Drive Now: Inklusive 15 Freiminuten 66 10,00StadtRAD: Keine Anmeldegebühr und reduzierter Minutentarif 25 0,02 €/Min

FRS Helgoline – Fähre Hamburg bis Blankenese 17 0,95–7,30 Q-Park City-Parkhaus XXL 17 3,00emmy – Elektro-Roller Sharing 15 1,50 ERFAHRE Hamburg – eBike-Verleih 15 –Europcar 15 –

HISTORISCHES HAMBURGHISTORIC HAMBURG

in % in €

Mahnmal St. Nikolai: Museum und Aussichtsturm 25 1,50

St. Michaelis Kirche 14–25 1,00

Rathaus 20 1,00

St. Michaelis Kirche: Nachtmichel 10 1,00

© HOCHBAHN

Museumsschiffe | Museum shipsin % in €

RICKMER RICKMERS 16 0,80Cap San Diego 14 1,00

MARITIMES HAMBURGMARITIME HAMBURG

Hafenrundfahrten | Harbor cruisesin % in €

Barkassenexkursionen Kapitän Heinrich Prüsse: Große Hafenrundfahrt, Kompaktfahrt, Lichterfahrt 30 1,80–6,60

Barkassen-Meyer: Große Hafenrundfahrt 28 5,00

Reederei & Schiffsvermietung GREGORS: Maritime Circle Line (Hop-on/hop-off), Lichterfahrt & Abendtörn

18–21 3,00–4,00

Barkassen-Centrale Ehlers: Große Hafenrundfahrt, Historische Fleetfahrt, Super Hafenrundfahrt 20 2,00–4,00

RAINER ABICHT Elbreederei 17–20 4,00–5,10

Bergedorfer Schifffahrtslinie: Bergedorf, HafenCity, Hamburg kompakt 18 2,50–8,00

FRS Helgoline – Fähre Hamburg bis Blankenese 17 0,95–7,30

Alstertouren | Alster lake cruisesin % in €

Hamburg Belly Tours 25 –Yoga auf der Alster 20 5,80ATG Alster-Touristik: Alsterkreuzfahrt u.v.m. 20 3,00Verein Alsterdampfschiffahrt: Historische Alsterrundfahrt 18 3,50

Segelschule Pieper: Tret- und Segelbootverleih 18 3,50–5,10

Aktuelle Informationen:hamburg-card.de040-300 51 400

More information:hamburg-tourism.de/cards+49 (0)40-300 51 717

© www.mediaserver.hamburg.de/Jörg Modrow

MUSEEN & AUSSTELLUNGENMUSEUMS & EXHIBITIONS

in % in €

Archäologisches Museum 50 3,00Altonaer Museum 41 3,50Museum der Arbeit 41 3,50Kunstverein Hamburg 40 2,00Hafenmuseum 39 2,50Jenisch Haus 39 2,50

Museum für Hamburgische Geschichte/ Hamburg Museum 37 3,50

Bucerius Kunst Forum 33 3,00HSV-Museum und Stadion 33 2,00–4,00Museum für Kunst und Gewerbe 33 4,00

Deichtorhallen: Halle für aktuelle Kunst/ Haus der Photographie 30 3,00

Hamburg Dungeon 27 7,00Internationales Maritimes Museum 27 3,50Freilichtmuseum Rieck Haus 25 1,00Polizeimuseum 25 2,00Museum für Völkerkunde 24 2,00Wälderhaus – Science Center Wald 24 1,20Hamburger Kunsthalle 17–21 2,00–3,00Auswanderermuseum BallinStadt 20 2,60Automuseum Prototyp 20 2,00Chocoversum by Hachez 20 3,40Flughafen-Modellschau 20 1,00–3,20Kaffeemuseum Burg 20 1,00–2,00 KomponistenQuartier 20 1,40Kramer-Witwen-Wohnung 20 0,50

Kunstmeilenpass: 3 Tage 20 5,00

Museum für Bergedorf und die Vierlande 20 1,00Panoptikum 20 1,30Sankt Pauli Museum 20 1,00Speicherstadtmuseum 20 0,80Spicy’s Gewürzmuseum 20 1,00Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe 20 1,10Dialog im Dunkeln, Dialog im Stillen 15 2,55–3,15Miniatur Wunderland 7 1,00

© www.mediaserver.hamburg.de/Andreas Vallbracht

BÜHNENSHOWS

Theater | Theatresin % in €

Quatsch Comedy Club – Die Live-Show 25 7,00St. Pauli Theater 25 4,40–15,00 DAS SCHIFF – Wir machen Theater 22–24 3,50–4,50Alma Hoppes Lustspielhaus 20 5,00Ernst Deutsch Theater 20 4,40–8,40Kampnagel 20 3,40–15,40Kellertheater 20 3,00Ohnsorg-Theater 20 6,30Altonaer Theater 15 2,40Deutsches Schauspielhaus 15 1,50–7,40Hamburger Kammerspiele 15 2,70Harburger Theater 15 2,40Komödie Winterhuder Fährhaus 15 5,30Schmidt Theater 15 4,40–11,60Schmidtchen 15 3,00–6,80Thalia Theater 15 1,40–4,00Panik City 8 –

Oper, Operette | Opera, Operettain % in €

Allee Theater, Hamburger Kammeroper 20 3,30–7,40Hamburger Engelsaal 15 6,80Hamburgische Staatsoper 15 0,90–36,40

Konzerthäuser | Concert houses

Elbphilharmonie* Deck & Deli im 8. OG 20 % auf KaffeeBesucherzentrum und Plaza 10 % auf Souvenirs

Rabatt gültig für Restkarten regulärer Vorstellungen an der Tageskasse. *Zur Zeit kein Rabatt auf Eintrittskarten der Elbphilharmonie. | Discounts valid for tickets for regular performances at the box office. *At the moment no discounts on entry tickets of the Elbphilharmonie.

Musicalsin % in €

Schmidts TIVOLI: „Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical 15 2,80–13,50

Stage Entertainment: Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN, Disney’s ALADDIN, KINKY BOOTS, MARY POPPINS (ab Mrz), TANZ DER VAMPIRE (bis Jan)

10 3,90–16,70

© www.mediaserver.hamburg.de/Maxim Schulz

SIGHTSEEING

Zu Fuß | By footin %

30 Stadtführungen: historisch & hanseatisch, kulturell & kulinarisch uvm. Angebote und Termine siehe: hamburgtourismus.de/fuehrungen.

mind. 15

in %

53° Hamburg Store 10Atelier Zippel 10Rock Shop im Hard Rock Cafe 10

in %

Frau Vogel – Erinnerungen an Hamburg

10

Tourist Information am Hbf 10

Shopping & Souvenirs

Mit dem Rad | By bikein % in €

Fahrradtaxi Pedalotours 20 11,80 Hamburg City Cycles 15–17 2,50–4,00

Mit besonderen Verkehrsmitteln | By special means of transport

scuddy.tours 15–18 – Hanse Kart Tour 10–14 20,00Mindways Segway Citytour 11 7,00

Mit dem Bus | By bus

Comedy Touren 27 7,50Die gelben Doppeldecker: Hamburg intensiv, Schnuppertour 14–19 2,50

Die roten Doppeldecker: Lichterfahrt 14 5,00Stadtrundfahrt in Hamburg: Gala-Tour 11 2,50LINIEN-Fahrten (diverse Anbieter) 11 2,50

Sportlich & aktiv | Active experiencesin % in €

HSV-Museum und Stadion 33 2,00–4,00Lasertag 29 2,00Bouldern – Klettern in Absprunghöhe 21 2,00 Schwarzlichtviertel 20 2,10 Jochen Schweizer: Bungee Jumping, House Running 15–19 15,00Ratsherrn Brauereiführung 15 3,70YOURcockpit: Flugsimulator 15 –Golf Lounge: Golf spielen 15 –

Stadtführungen/-rundfahrten | City tours

© www.mediaserver.hamburg.de/Roberto Kai Hegeler

GRÜNES HAMBURGGREEN HAMBURG

Hagenbeck | Zoo & tropical aquariumin % in €

Tierpark Hagenbeck und Tropen-Aquarium 10–14 2,00

Ausflüge Hamburg | Excursions in Hamburgin % in €

Freilichtmuseum Rieck Haus 25 1,00Museum für Bergedorf und Vierlande 20 1,00 Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe 20 1,10

Parksin % in €

Jenisch-Haus 39 2,50Minigolf 29 1,00Erlebnisausstellung im Wälderhaus 24 1,20Planetarium 14 1,50

Ausflüge Region | Local excursionsin % in €

Stadtführung Stade 29 2,00Stadtführung Lüneburg 15 1,00Wildpark Schwarze Berge 15 1,50Regiomaris 10 –

Nutzungsbedingungen | Terms and conditions

Partner des Monats +: Monatlich wechselnd, besonders hoher Rabatt. Siehe Stadtplan, Homepage, App. Rabatte werden vor Ort direkt vom Anbieter gewährt.

Farbig hinterlegtes Feld: höchster Rabatt in €/%.

Preisangaben und Ermäßigungen beziehen sich auf Erwachsene. Zum Teil gibt es Rabatt auf Familien- und Gruppenkarten.

Keine Dopplung von Rabatten möglich.

Partner of the month +: offer higher dis-counts in certain months. Please refer city map, website, app.

Discounts are only available on the spot.

Colored background: highest discount in €/%.

All prices quoted and discounts are based on adults. Please note that to some extent reduc-tions on family and group tickets exist.

No combination of discounts possible.

© HAGENBECK

Cafés | Coffee shopsErsparnis

Balzac Coffee: 17 Filialen

mittleren Kaffee bezahlen, großen Kaffee bekommen

Café Fillet of Soul 20 % Rabatt auf Kaffee- & TeespezialitätenDeck & Deli 20 % Rabatt auf Kaffeespezialitätenflané – chocolaterie, patisserie & café

pro Kaffeespezialität Pralinen-/Gebäckspe-zialität gratis, 10 % im Schokoladenladen

Kaffeerösterei Brügmann 20 % Rabatt auf KaffeespezialitätenKleinhuis’ Cafe & Weinstube 20 % Rabatt auf KaffeespezialitätenKölln Haferland pro Kaffeespezialität 1 Müsliriegel Langnese Café powered by east pro Heiß-/Kaltgetränk 1 Kugel Eis gratisCafé Nordstern 20 % Rabatt auf Kaffeespezialitätenmikkels 20 % Rabatt auf Kaffeespezialitäten

moki’s goodies ein Heißgetränk gratis nach Wahl zu jedem Frühstück oder Kuchen

Weltcafé ElbFaire pro Heißgetränk 1 Brownie gratis

World Coffee mittleren Kaffee bezahlen, großen Kaffee bekommen

Gültig bei Vorlage der Karte vor der Bestellung.Present your ticket before placing your order to receive the discount.

in %

coast enoteca (by East) 25unsicht-Bar 25Better Burger Company 20Café Ponton 20Dips n’ Stix 20

Edelcurry – Das Currywurst-Restaurant 20

Gassenhaur – Restaurant und Beisl 20

Hard Rock Cafe (& 10 % im Rock Shop) 20

Heiße Ecke Imbiss 20Imara Restaurant 20

in %

LeBuffet (im Alsterhaus) 20Luxus Biss 20

OCEAN Fisch- und Steakrestaurant 20

Pasta Pasta Hafencity 20Restaurant Breitengrad 20Restaurant El Tequito 20Restaurant Süßwasser 20Ristorante Vesuvio 20Sushi Factory 20

Tilia Restaurant und Pizzeria 20

VLET an der Alster 20Zum Alten Lotsenhaus 20

KULINARISCHESFOOD & BEVERAGE

Restaurants

© www.mediaserver.hamburg.de /Geheimtipp Hamburg

TIPPS TIPS

Gruppenkarte | Group ticket

Sparbeispiel | Savings example

Hamburg Tourismus App – kostenfrei | for free

Erleben Sie Hamburg interaktiv mit der App – selbstverständlich inklusive digitalem Stadtplan, ÖPNV-Auskunft und allen Ange- boten und Tipps rund um die Hamburg CARD! Weitere Funktionalitäten: Audio Guide, Touren, Schiffsfinder u.v.m.

www.hh-app.de

Experience Hamburg interactive with our app – of course including a digital city map, public transpor-tation and everything about the Hamburg CARD. Other features: audio guides, tours, boat finder function etc.

www.hh-app.de

Schon zu zweit von der günstige-ren Gruppenkarte profitieren! Lohnt sich ab 2 Personen und gilt für bis zu 5 Personen beliebigen Alters.

Already two people benefit from the group ticket. Pays off for a group of two and is valid for up to 5 people of any age.

11 MIO. zufriedene Kunden! satisfied customers!

Über More than

JETZT HIER GRATIS HERUNTERLADEN:DOWNLOAD HERE FOR FREE:www.hh-app.de

iOS 71024x1024 1024x1024

Ersparnis pro Person: in €

Große Hafenrundfahrt 5,00LINIEN-Stadtrundfahrt 2,50

in %

Restaurants 20

Savings per person: in €

Big harbor cruise 5,00City tour by bus 2,50

in %

Restaurants 20

© www.mediaserver.hamburg.de/Jörg Modrow