UB 0 TiNI-I QUA G TR!SO LAO DONG-TB VA XA HOI

S6:)&OSL8TBXH- VLAl1~DVIv thong bao k~ ho,:!ch tuy~n chQnthvc t<)psinh di t1wc t<)pk)i thu<)t t~i

Nh<)t 8an

Kinh gLl'i:

CONG lIO;\. xA HOI CHU NGHIA VIET AM. . .O{>cI~p - T~J'do - H~nh phuc

Ducmg Tri. ngay O~thang 7 nam 2017

UBND cac huy~n, thj xa, thanh ph6

Ngay 30/6/2017, So' Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi nh~n duqc cong van s6454/TTLDNN- TeLD cua Trung tam Lao dQng ngoai nuac v~ vi~c ph6i hqp tri~n khaik€ ho~ch tuy~n chQn thvc t~p sinh di thllC t~p ky thu~t t~i Nh~t Ban, Theo k€ ho~ch,Trung tam Lao dQng Ngoai nuac ph6i hqp vai Van phong 1'6 ChLl'C1M Japan t~i Vi~tam t6 ChLl'Cthi tuy~n vao cu6i thang 7 nam 2017.

So' Lao dQng - ThuO'I1g binh va Xa hQi Quang Trj d~ nghj Uy ban Nhan dan cachuy~n, thj, thanh ph6 chi d~o Phong Lao dQng - Thuung binh va Xa hQi ph6i hqpUBND cac xa, phuong, thj trim tren dja ban tri~n khai dang, dqc toan van thong baotuy~n chQn thllC t~p sinh di thllC t~p ky thu~t t~i Nh~t Ban tren h~ thong tin CLladjaphuong d~ dong dao nhan dan va nguai lao dQng bi€t d€n dang ky dv tuy~n.

(Gu'i kem thong bao tuy~n chQn Lmg vien tham gia chuang trinh thl}'c t~p sinh kythu~t Nh~t Ban clla Trung tam Lao dQng Ngoai nuac )./, ~

Noi 1I!t(IIl:

- 1m trcn:- G£). Ph6 GO:- Chanh VP:- Trung tam DVVL:- Luu VT. VL&ATLD.

1{~~~00~~ TI-IONG BAGrif"u"PTJ~)HON ifNG VIEN TRAM GIA CHUONG TIliNl:!'\~)\;fJDrd;r»: SINH f)IT~rvC T~P KY THU~T T~I NH~T BAN\\~.s.}~1UAItj(~;r,t1.eo C6ng van so: 4s-4- /TTLDNN-TCLD ngclY30/6/2017)\~(~-~~ ---~~~en Thoa thu~ giu'a B9 Lao d9ng - Thuong binh va xa: hQi va T6

chuc ph~t trian nhan I\fC qu6c t~ Nh~t Ban (1M Japan) vS Chuang trinh dao t?oth\Tc t?P ky thu?t cho th\Tc t?P sinh Vi~t Nam t?i Nh?t Ban, Trung tam Lao dQn~ngoai ml'6c tr~l'c thuQc BQ Lao dQng - ThLl'ang binh va xa: hQi thong- bao keho?ch tuy~n ch9n tmg vien tham gia Chuang trinh th\fc t~p sinh di th\Tc t~p kythu?t t?i Nh?t Ban, Cl) th~ nhu sau:

1. Ph~m vi tuy~n chQn: To~m qu6c.2. s6 IU'Q'ng tuy~n ~IH~m:400 ngucYi3. Thc)'i gian ta ell ii.c -thi tuy~n:DlJ kiSn se t6 chuc thi tuy~n vao cu6i thang 7/20174. f)i~u Id~n clang ky d~r tuy~n:

Nguai lao dQng co nguy~n v9ng tham gia Chuang trinh, dap ung cac diSuki~n theo quy dinh du6i day d~u co th~ dang ky d\ftuy~n tham gia Chuang tririh(kh~l1g h(lI1 chi vJ si) IU'()'ngil'l1gvien dang kf d~l'tuyin). Di~u ki~n dang ky d\Ttuyen:

- Nam gi6i, tu6i til dil 20 dSn 30 tu6i (sinh trong khoang thai gian til'thang7/1987 dSn thang 7/1997);

- T6t nghi~p trung h9C ph6 thong ho~c tuang ducmg tra len;- Cao ttl' 1m60 tra len, din n~ng phil hgp vo'i chi~u cao; _- Khong xam minh (k@ca hinh xam da: xoa); _khong bi di t?t; khong co SyO

cinh huang d~n kha nang v?n dQng; thi Ivc 2 m~t d?t til' 7II0 tra len, khong hinhugc thi, r6i lo~m s~c giac;

- Co dll suc khoe ct~ di lam vi~c a nuac ngoai theo quy dinh t?i Thong tu s614/2013/TT-BYT ngay 06/5/2013 cua BQ Y t~ v~ vi~c huangd~n kham suckhoe; --, - Co d?o dtl'c t6t, y thuc ky lu?t t6t, khong co tiSn an;

- La nguai chua tt!ng tham gia cac chuang trinh dao t?o th\Tc t~p sinh cuaNh?t Bim, co y chi quyet tam cao.

5. Nganh ngh~ tuy~n chQn: Xay dlJng, sim xuc1t ch~ t?o va cac ngEmh nghSlien qUan,1d1aC.,Tuy nhien, hi~n t~i s6 lugng cong ty tiSp nh~n trong IInh VlJCxaydt,mg chiem phan 16n Q(hoimg 8~ - 90%), do do se u.u tiCn tuySn ch9n cac tmgvien co khii nang vi. san sang de lam vi~c trong lTnh V\ICxay dt,rng.

6. Hi> so' dang ky d\l' tuy~n:

- Nguai lao d9ng tv tai H6 sa dang ky d~' tuy~n tu trang thong tin di~n tLI"cL~aTrung Uim Lao d9ng ngoai nuac t?i dia chi www.colab.gov.vn (Mt,lCtai bi~umau).

- H6 sa dang ky dv tuySn bao g6rn: _+ Sa yeu ly lich ouqc ke khai o~y. all thong tin, co xac nh~n cua oia phuOl-;g;+ Dan t\1'nguy~n dang ky dv tuyen oi th\Tc t~p ley thu~t t~i Nh?tBan (oien

o~y au thong tin.theQ m~u); . . "+ Gifiy kham va chung nh~nslrc kh6e oe di Ifun vi~c t~i nuac ngoai co oay

011 cac xct nghi~m theo quy djnh t:;ti Thong tu s6 14/2013/TT-BYT ngay06/5/2013 Clla BQ Y te vS vi~c huang d~n kham suc kh6e (1 boo bfulg tieng Vi~tva 1 ban tieng Anh theo m~u cua Trung tfun Lao oQng ngoai nuoc);

:- Ban, sao C? chung th\Tc cua cac ~ifiy to' sau: Gifiy chlrng~inh nhan. dan; 86hQ khau; Bang tot nghi~p THPT; giay cluIng nh~n thuQc ooi tuqng gia oinhchinh sach, con thuO'ng binh, li~t s9 (neu co).

Lu'u y: Trung tam Lao oQng ngoai nuac khong ti~p nh~n nhfrng h6 So' chuao~y au cac gifiy to theo quy oinh neu tn~n, n@uung vien nQp h6 So' bi thi@u gifiyto' se bj xem la lehong du oiSu ki~n.

7. each thu'c va tho"i gian Il{)p h5 SO"

. - Nguoi lao oQng tv hoan thi~n h6 So' theo huang d~n va nQp vS Trung tamLao oQng ngoai nuac theo 2 h1nh thlTc: nglriJ'i lao tl9ng [fdn n{jp tr{l'c tidp t(liTrllng tam Lao [f9ng ngoai nlrO"C(nguoi lao dQng tqIC tiep o@n nQp h6 So',khong nha nguai nQp hQ va lilli d@nph~ti xufit trinh gifiy Chu'ng minh nhan dan)ho~c gi'd biio [fam chuyEn phdt nJzanhqua [fu'o"ngbu"u di?n vB Trung tam Lao(19ngngoai nll'O"C(dia chi: Tnmg tam Lao oQng ngoai nuac - 86 1, Trinh HoaiDuc, phuong Cat Linh, qu~n D6ng Da, Ha NQi).

- Tlliri gian tMp ,ih{in ha so': tll' ngay 05/712017 den ngay 20/712017 (06ivaiung vien nQp h6 So' qua ouang buu oi~n, ngay nQp se ouqc tinh thea dfiu cuablnI di~n).

1-16sO' cua nguai lao oQng se ougc Trung tam Lao aQng ngoai m.rac kiSmtra va t6 chu'c thi tUYSn theo thu tv tho-i gian nguai lao oQng nQp h6 So'.

Trong qua trinh hofm thi~n h6 sO' dang kY d\f tuySn, n@u co vfin a~ vuong'm~c, nguoi lao oQng lien h~ vai Trung tam Lao 09ng ngoai nuO'c thong qua s6di~n tho:;ti: (04) 37346751 aS ougc huang d~n"

8. Thong bao k~t quit ki~m tnt h5 SO", th()'i giall va Clja di~m thi tuy~n:

- Trung tam Lao oQng ngoai nuac se thong bao danh sach nguoi lao oQngaa: nQp h6 sO', k@tqua kiSm tra h6 sO' va tho"i giall, Clja di~m t6 ehu'c thi tuy~ncho nhfrng nguo-i lao oQng co k@tqua kiSm tra h6 sO' d:;tt yeu c~u bAng van bancho Sa Lao dQng - ThuO'ng binh va xa: hQi cac tinh/thanh ph6 va nguo-i lao dQng,d6ng tho-i thong tin OU9"C oang tai tfen website cua Trung tam Lao oQng ngoainuO'c t{li dia chi: www.colab.gov.vn

- NQi dung thi tuy@n: toan, thS l\fC (clWy 3.000m, ch6ng dAy 35 lAn, g~p Co'bVng 25 l~n) va ph()ng vfin.

- Didm 1l'U liell trong thi tuyEn: nhu'ng nguo-i lao dQng thuQc d6i tuqng sallday, neu co k@t qua mon thi tOal1 d{lt tlT 30 oi@m tro- len se ouqc ml tien cQng

di~m vao k~t qua bai thi tOl:ln(nhung nguai thi man toim agt kit qu.d du6'i 30tliim khang aU9'Cc9ng alim uu lien). C\! th~ nhu sau: .' .

+ Ngtrai lao dQng la con' thuang binh, li~t sy, nguai C? cong: 20 di&m

+ Ngu6i lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thi~u ~6 thea quy dinht~i Quy~t dinh s6 71/2009/QD-TIq clla ThiI tU,ang <:hinh phil ve vi~c Pl?-ed~y~tDS an H6 tr9" cac huy~n ngheo day m~nh .?mat khau lao dQng gop phan glamngheo bSn vfrng giai do~n 2009-2020: 20 diCm

+ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thi~u s6 cua cac tinhmi~n nui: 15 di&m

+ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thi~u s6, cua cac tinhkhong phai la tinh miSn nui ho?c nguai .lao dQng thuQc cac tinh mien nlli khongthuQc d6i tU9"nghuy~n ngheo ho?c dan tQc thiSu s6: 10 di&m

9. Tho~g bao k~t qua thi tuy~n

Sau khi k~t thllC thi tuy~n, Trung tam Lao dQng ngoai nUDc se gui thuthong bao k~t qua trung tuySn va huang d~n nguai lao dQng cac thli t\!C can thi~td~ t~p trung nh~p hQc, tham dv cac khoa GaOt~o va thong bao b~ng van ban taiSo' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi danh sach nhfrng nguai lao QQng trungtuy~n d~ ph6i hgp quan 1y. D6ng thai, k~t qua thi tuySn se dU9"cdang'tai trentrang thong tin di~n tu clla Trung tam Lao dQng ngoai nUDc t~i aia chiwww.colab.gov.vn sau 3 - 5 ngay lam vi~c, k~ tu ngay ket thuc ky thi.

10. M<.>ts6 thong tin v~ Chu'o'ng trinh

- Chuang trinh dua thvc t~p sinh Vi~t Nam di thvc t?P ky thu?t t~i Nh?t .Ban la chuang trinh phi 19"inhu~n dLT9"Cthllc hi~n tir nam 2006 theo Thoa thu~ngifra BQLao dQng -Thuang binh va Xii hQi va T6 chlrc Phat tri~li.Man h;c qu6cte Nh?t Ban (1M Japan), Trung tam Lao dQng ngoai nUDc la Co' quan duy nh,11dU9"cBQLao dQng - Thuang binh V,l Xii.hQi giao thllc hi~n Chuang trinh.

- Nguai lao dQng trung tuySn se tham gia cac khoa dim t?O t?i Co' So' daot~lOcila Trung tam Lao dQng ngoai nUDc trong thai gian tll"4 den 8 thang ph\!thuQc vao yeu cau C\l thS cila cac cong ty tiep nh~n. Neu trlmg tuy~n, nguai laodQng se phai tuan thil va thvc hi~n nghiem tllC quy ch~ dao t?O truac phai Cll da:QU9"cth6ng nh~t gifra Trung tam Lao dQng ngoai nUDcva 1M Japan.

- Nguai lao dQng di thlJc t~p Icy thu~t t~i Nh?t Ban gQi la thvc t~p sinh,dU9"ctu nghi~p va thllC t?P ky thu~t t~i Nh?t Ban trong thai gian 3 nam; duachuang mu'c IlI'o'ng cO' ban theo h9"P d6ng trong khoang tll" 125,000 Yen'-150,000 Yen/thfmg; .sau khi hoan thanh chuang trinh thvc t?P, vS nUDc dlmgthai h~n se dU9"cTo ~hlrc I,M JaRan h6 tre,: 600.000 yen/nguai (tuang (luangkhoang 120.0?0.000 d6~g t,ien ViQt Nam) de ld1~i nghi~p. Sau 3 nam, cac thlJct?P sinh co the tich lily so tien khoang 500 tri~u dong.

11. Chi phi ngU'()'ilao dql1g phai chi tr~.va dic khoal1 dU'C~)'chB trQ' khitham gia Ch U'<Yl1gtril1h

- Nguo'i l~o tl{Jng nBu trlmg tuyin dll'f;J'Ctham .gia CJz~I'O'ngtrinlt chi ph'ai. .chi tra cac khoan chi phi sa u {tay:

+ Chi phi l~mil-iQchiSu, visa va kl1fun suc khoe+ H9C phi kh6a dao t?O dv bi trong 3 thang d~u; chi phi tham gia kh6a on

t~p 01 thang tru&c xuat dmh.+ Chi phi an, a trong thai gian tham dlJ cac kh6a dao t?O t?i Vi~t Nam.

Ngoai cac khoan chi phi neu trel1, ngU'()'ilao dqng khi tham gia Chu'o'ngtrinh nay khong phai I1qp b~t ky khoal1 chi.phi nao khac.

- Ngu'o'i lao tl{Jng tlll'!J'Cmiin cac khoan. chi phi (do rJ chti'c IM Japantlid th{J) gbn;:

+ Chi phi ve may bay;+ H9C phi kh6a daD.t?O chinh thtfc trong thai gian 04 thang;- Chinh sliclt jzg t~(l tlai vo'i cac tlai tll'{J'ngIt'll tien:NgmJi lao dQng thuQc d6i tuqng h(>ngheo, nguai dan tQc thi~u sf:,thuQc cac

huy~n ngheo theo guy dinh t?i Quy8t dinh s6 71/2009/QD-Ttg ngay 29/4/2009cua Thu tu&ng Chinh phil, duqc h6 trq cac chi phi theo quy dinh;nguai lao dQngthuQc huy~n ngheo nhung khong ph~ti la d6i tuqng hQ ngheo, nguai dan tQcthi~u s6 se duqc h6 trq 500/0chi phi dao t?o. .

MQi thong tin v~.Chu'o'l1g trinh th\fc t~p sinh di thl)'c t~p ky thu~t t~iNh~t Ban dU'Q'cdang tai tren h-ang thong tindi~n til' Clla Trung tam La.odqng ngoai nU'cYct~i diachi www.colab.gov.vn.