32

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ ëï»ÕÍí»ó 1924 Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇÝ ØáëÏ ­í³ÛÇ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdzÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ ²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ, ȨáÝ úѳÝç³Ý Û³­ÝÇ, ØÇ ù³Û»É î»ñÛ³ÝÇ ¨ ê³ñ·Çë ²ë ɳ­Ù³½Û³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ:

1925 Ã. ÑáõÝí³ñÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñÇÝ ëÏë»ó ϳÝáݳíáñ ÷áñÓ»ñÝ áõ å³ ­ñ³åÙáõÝùÝ»ñÁ åñáý»ëáñ º. Ø. ¶áõ ½Ç­ÏáíÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ: ì»ñçÇÝë ϳ½­Ù»ó Ýáñ³ëï»ÕÍ ³Ýë³ÙµÉÇ Ï³ ï³ ñá ­ Õ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ` ݳ˳ï»ëí³Í ÑáõÝ ­ í³ ñÇó ÙÇÝ㨠áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ ñ» í»ñç: ²é³çÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõ ÝÁ, áñÇ Ï³­ï³ñ Ù³Ý Ý³ ˳ å³ï ñ³ëïáõÙÁ 層ó ßáõñç »ñÏáõ ³ÙÇë, ´»ÃÑá í»ÝÇ N1 Ïí³ñ­ï»ïÝ ¿ñ:

²é³çÇÝ »ÉáõÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í 1925 Ã. Ù³ñïÇ 1­ÇÝ:

1925–1931 ÃÃ. ù³éÛ³ÏÁ ѳٻñ· Ý»­ñáí ѳݹ»ë »Ï³í ÊêÐØ µ³½Ù³ÃÇí ù³ Õ³ùÝ»ñáõÙ ¨ г۳ëï³ÝáõÙ, ÇëÏ 1931­ÇÝ ³ñųݳó³í гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å» ï³Ï³Ý Ïí³ñï»ïÇ ÏáãÙ³Ý:

1932 Ã. Ù³ÛÇëÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÊêРγ­ é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ù³éÛ³ÏÇÝ ßÝáñÑ»ó Îá ­ÙÇï³ëÇ ³ÝáõÝÁ` ¹»é¨ë Ù»Í »ñ ·³ ѳÝÇ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛ³Ý ûñáù:

1936 Ã. ³Ýë³ÙµÉÁ ѳÕûó ÊêÐØ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ÙñóáõÛ ÃáõÙ, ÇëÏ 1938 Ã. ɳñ³ÛÇÝ ù³éÛ³ÏÝ»ñÇ Ñ³­Ù³ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÙñóáõÛÃáõÙ ÏÇë»ó ³é³ çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ:

1938 Ã. ³Ýë³ÙµÉÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÝ ³ñ­Å³Ý³ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ í³ë ï³ Ï³­

íáñ, ÇëÏ 1945­ÇÝ` ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñ­ïÇëï Ç ÏáãáõÙÝ»ñÇ:

ø³éÛ³ÏÇ Ñ»ï »ÉáõÛÃÝ»ñ »Ý áõÝ»ó»É Ñéã³Ï³íáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ ê. èÇËï»ñÁ, Ø. èáëïñáåáíÇãÁ, ¾. ¶ÇÉ»ÉëÁ ¨ áõñÇß­Ý»ñ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÝ ³é³­çÇÝÝ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñ³Åßï³ ËÙµ»­ñÇó, áñ Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý ßñç³ ÝáõÙ` 1953­ÇÝ, Ù»ÏÝ»ó ³ñï³ë³Ñ Ù³ÝÛ³Ý ÑÛáõ­ñ³Ë³Õ»ñÇ:

ø³éÛ³ÏÝ Çñ ³ñí»ëïáí Ýí³×»ó ²ØÜ­Á, γݳ¹³Ý, Ö³åáÝdzÝ, ²íë ï­ñdzÝ, ²Ý·ÉdzÝ, Üáñí»·Ç³Ý, ¶»ñÙ³­ÝdzÝ, â»ËáëÉáí³ÏÇ³Ý ¨ ³ÛÉ »ñ Ïñ Ý»ñ:

52 ï³ñÇ ³ÝÁݹٻç ù³éÛ³ÏÇ ³ é³­çÇÝ çáõóϳѳñÝ áõ ·»Õ³ñí»ë ï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ ³Ï³Ý³íáñ »ñ³ÅÇßï ²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÝ ¿ñ: 44 ï³ ñÇ ù³éÛ³ÏÇÝ ¿ ÝíÇñí»É ï³Õ³Ý ¹³ ß³ï óíçáõó ϳ­Ñ³ñ ¨ ÏáÙåá½Çïáñ ê³ñ·Çë ²ëɳ Ù³½­Û³ÝÁ:

1970­ÇÝ ². ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ ù³éÛ³Ï Ññ³íÇñ»ó ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïá ñdz­ÛÇ ³í³ñï³Ï³Ý ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕ, ÙÇç­³½ ·³ÛÇÝ ÙñóáõÛà ݻñÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¾¹áõ­³ñ¹ ³¹¨áë Û³ ÝÇ. ݳ س»ëïñáÛÇ ÏáÕ ùÇÝ í»ó ï³ ñÇ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í áñ­å»ë 2­ñ¹ çáõ ó ϳѳñ: ÆëÏ 1976­ÇÝ ². ¶³µ ñÇ »ÉÛ³ÝÁ ¶í³ñÝ»ñÇÇ Çñ çáõó ÏÁ ¨ 1­ÇÝ çáõó ϳѳñÇ ï»ÕÁ ѳÝÓÝ»ó ¾. ³ ¹¨áë Û³ÝÇÝ, áí ³é ³Ûëûñ ÎáÙÇ ï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ ·»Õ³ñí»ë ï³ Ï³Ý Õ»Ï³í³ñÝ ¿:

²Úòºø²ðî

33

Квартет им. Комитаса был создан в ноябре 1924 г. по инициативе студентов Московской консерватории Авета Габ риэляна, Левона Оганджа­няна, Микаэла Тeрьяна и Саркиса Асла­мазяна.

В первые дни января 1925 г. квар тет начал регулярные репетиции и занятия под руководством профессора Е. М. Гузикова, который создал испол ни­тельскую программу, предусмотрен­ную на период до конца учебного года. Первым произведением, над которым стали работать молодые музыканты, был Квартет №1 Бетховена, который был подготовлен за два месяца.

Первое выступление состоя­лось 1 марта 1925 года.

В 1925–1931 гг. квартет выступил с концертами во многих городах СССР и Армении, а в 1931 г. был удостоен зва ния Государственного квартета Армянс кой ССР.

В мае 1932 г. правительство Ар­мянс кой ССР присвоило квартету имя Ко митаса еще при жизни великого ком­позитора.

В 1936 г. ансамбль победил на кон­курсе Союза композиторов СССР, а в 1938 г. поделил первый приз на Всесо юз­ном конкурсе струнных квартетов.

В том же 1938 г. музыканты удос­тоились званий заслуженных артистов

Армянской ССР, а в 1945 г. – народных ар тистов.

С квартетом выступали всемирно известные исполнители С. Рихтер, М. Рос тропович, Э. Гилельс и другие.

Квартет им. Комитаса был первым из советских ансамблей, который в послевоенный период – в 1953 г. – вые хал на гастроли за границу.

Своим искусством квартет поко рил США, Канаду, Японию, Австрию, Анг­лию, Норвегию, Германию, Чехосло вакию и другие страны.

52 года первой скрипкой и худо жест­венным руководителем квар тета был выдающийся музыкант Авет Габ риэлян. 44 года своей творческой жизни квар­тету отдал талантливый вио лон че­лист и композитор Саркис Ас ла ма зян.

В 1970 г. Авет Габриэлян пригласил в квартет студента Московской кон­серватории, лауреата международных конкурсов Эдуарда Тадевосяна, кото­ рый на протяжении 6 лет выступал ря дом с Маэстро в качестве второй скрипки. А в 1976 г. Авет Габриэлян передал свою скрипку работы Гварнери и место пер вой скрипки Эдуарду Та­девосяну, кото рый и поныне является художест вен ным руководителем Квар­тета им. Комитаса.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА

32

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ ëï»ÕÍí»ó 1924 Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇÝ ØáëÏ ­í³ÛÇ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdzÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ ²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ, ȨáÝ úѳÝç³Ý Û³­ÝÇ, ØÇ ù³Û»É î»ñÛ³ÝÇ ¨ ê³ñ·Çë ²ë ɳ­Ù³½Û³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ:

1925 Ã. ÑáõÝí³ñÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñÇÝ ëÏë»ó ϳÝáݳíáñ ÷áñÓ»ñÝ áõ å³ ­ñ³åÙáõÝùÝ»ñÁ åñáý»ëáñ º. Ø. ¶áõ ½Ç­ÏáíÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ: ì»ñçÇÝë ϳ½­Ù»ó Ýáñ³ëï»ÕÍ ³Ýë³ÙµÉÇ Ï³ ï³ ñá ­ Õ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ` ݳ˳ï»ëí³Í ÑáõÝ ­ í³ ñÇó ÙÇÝ㨠áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ ñ» í»ñç: ²é³çÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõ ÝÁ, áñÇ Ï³­ï³ñ Ù³Ý Ý³ ˳ å³ï ñ³ëïáõÙÁ 層ó ßáõñç »ñÏáõ ³ÙÇë, ´»ÃÑá í»ÝÇ N1 Ïí³ñ­ï»ïÝ ¿ñ:

²é³çÇÝ »ÉáõÛÃÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í 1925 Ã. Ù³ñïÇ 1­ÇÝ:

1925–1931 ÃÃ. ù³éÛ³ÏÁ ѳٻñ· Ý»­ñáí ѳݹ»ë »Ï³í ÊêÐØ µ³½Ù³ÃÇí ù³ Õ³ùÝ»ñáõÙ ¨ г۳ëï³ÝáõÙ, ÇëÏ 1931­ÇÝ ³ñųݳó³í гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å» ï³Ï³Ý Ïí³ñï»ïÇ ÏáãÙ³Ý:

1932 Ã. Ù³ÛÇëÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÊêРγ­ é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ù³éÛ³ÏÇÝ ßÝáñÑ»ó Îá ­ÙÇï³ëÇ ³ÝáõÝÁ` ¹»é¨ë Ù»Í »ñ ·³ ѳÝÇ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛ³Ý ûñáù:

1936 Ã. ³Ýë³ÙµÉÁ ѳÕûó ÊêÐØ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ÙñóáõÛ ÃáõÙ, ÇëÏ 1938 Ã. ɳñ³ÛÇÝ ù³éÛ³ÏÝ»ñÇ Ñ³­Ù³ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÙñóáõÛÃáõÙ ÏÇë»ó ³é³ çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ:

1938 Ã. ³Ýë³ÙµÉÇ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÝ ³ñ­Å³Ý³ó³Ý гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ í³ë ï³ Ï³­

íáñ, ÇëÏ 1945­ÇÝ` ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñ­ïÇëï Ç ÏáãáõÙÝ»ñÇ:

ø³éÛ³ÏÇ Ñ»ï »ÉáõÛÃÝ»ñ »Ý áõÝ»ó»É Ñéã³Ï³íáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ ê. èÇËï»ñÁ, Ø. èáëïñáåáíÇãÁ, ¾. ¶ÇÉ»ÉëÁ ¨ áõñÇß­Ý»ñ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÝ ³é³­çÇÝÝ ¿ñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ »ñ³Åßï³ ËÙµ»­ñÇó, áñ Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý ßñç³ ÝáõÙ` 1953­ÇÝ, Ù»ÏÝ»ó ³ñï³ë³Ñ Ù³ÝÛ³Ý ÑÛáõ­ñ³Ë³Õ»ñÇ:

ø³éÛ³ÏÝ Çñ ³ñí»ëïáí Ýí³×»ó ²ØÜ­Á, γݳ¹³Ý, Ö³åáÝdzÝ, ²íë ï­ñdzÝ, ²Ý·ÉdzÝ, Üáñí»·Ç³Ý, ¶»ñÙ³­ÝdzÝ, â»ËáëÉáí³ÏÇ³Ý ¨ ³ÛÉ »ñ Ïñ Ý»ñ:

52 ï³ñÇ ³ÝÁݹٻç ù³éÛ³ÏÇ ³ é³­çÇÝ çáõóϳѳñÝ áõ ·»Õ³ñí»ë ï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ ³Ï³Ý³íáñ »ñ³ÅÇßï ²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÝ ¿ñ: 44 ï³ ñÇ ù³éÛ³ÏÇÝ ¿ ÝíÇñí»É ï³Õ³Ý ¹³ ß³ï óíçáõó ϳ­Ñ³ñ ¨ ÏáÙåá½Çïáñ ê³ñ·Çë ²ëɳ Ù³½­Û³ÝÁ:

1970­ÇÝ ². ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ ù³éÛ³Ï Ññ³íÇñ»ó ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïá ñdz­ÛÇ ³í³ñï³Ï³Ý ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕ, ÙÇç­³½ ·³ÛÇÝ ÙñóáõÛà ݻñÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¾¹áõ­³ñ¹ ³¹¨áë Û³ ÝÇ. ݳ س»ëïñáÛÇ ÏáÕ ùÇÝ í»ó ï³ ñÇ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í áñ­å»ë 2­ñ¹ çáõ ó ϳѳñ: ÆëÏ 1976­ÇÝ ². ¶³µ ñÇ »ÉÛ³ÝÁ ¶í³ñÝ»ñÇÇ Çñ çáõó ÏÁ ¨ 1­ÇÝ çáõó ϳѳñÇ ï»ÕÁ ѳÝÓÝ»ó ¾. ³ ¹¨áë Û³ÝÇÝ, áí ³é ³Ûëûñ ÎáÙÇ ï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ ·»Õ³ñí»ë ï³ Ï³Ý Õ»Ï³í³ñÝ ¿:

²Úòºø²ðî

33

Квартет им. Комитаса был создан в ноябре 1924 г. по инициативе студентов Московской консерватории Авета Габ риэляна, Левона Оганджа­няна, Микаэла Тeрьяна и Саркиса Асла­мазяна.

В первые дни января 1925 г. квар тет начал регулярные репетиции и занятия под руководством профессора Е. М. Гузикова, который создал испол ни­тельскую программу, предусмотрен­ную на период до конца учебного года. Первым произведением, над которым стали работать молодые музыканты, был Квартет №1 Бетховена, который был подготовлен за два месяца.

Первое выступление состоя­лось 1 марта 1925 года.

В 1925–1931 гг. квартет выступил с концертами во многих городах СССР и Армении, а в 1931 г. был удостоен зва ния Государственного квартета Армянс кой ССР.

В мае 1932 г. правительство Ар­мянс кой ССР присвоило квартету имя Ко митаса еще при жизни великого ком­позитора.

В 1936 г. ансамбль победил на кон­курсе Союза композиторов СССР, а в 1938 г. поделил первый приз на Всесо юз­ном конкурсе струнных квартетов.

В том же 1938 г. музыканты удос­тоились званий заслуженных артистов

Армянской ССР, а в 1945 г. – народных ар тистов.

С квартетом выступали всемирно известные исполнители С. Рихтер, М. Рос тропович, Э. Гилельс и другие.

Квартет им. Комитаса был первым из советских ансамблей, который в послевоенный период – в 1953 г. – вые хал на гастроли за границу.

Своим искусством квартет поко рил США, Канаду, Японию, Австрию, Анг­лию, Норвегию, Германию, Чехосло вакию и другие страны.

52 года первой скрипкой и худо жест­венным руководителем квар тета был выдающийся музыкант Авет Габ риэлян. 44 года своей творческой жизни квар­тету отдал талантливый вио лон че­лист и композитор Саркис Ас ла ма зян.

В 1970 г. Авет Габриэлян пригласил в квартет студента Московской кон­серватории, лауреата международных конкурсов Эдуарда Тадевосяна, кото­ рый на протяжении 6 лет выступал ря дом с Маэстро в качестве второй скрипки. А в 1976 г. Авет Габриэлян передал свою скрипку работы Гварнери и место пер вой скрипки Эдуарду Та­девосяну, кото рый и поныне является художест вен ным руководителем Квар­тета им. Комитаса.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА

The Komitas Quartet was es­tablished in November 1924 by Avet Ga­brielyan, Levon Ohanjanyan, Michael Teryan and Sargis Aslamazyan­students of Moscow Conservatoire.

In January 1925 the Quartet started regular rehearsals and practice under the mentorship of Professor E. M. Guzikov, who also put together the Quartet’s per­formance program for the period of January to the end of the academic year.

The first musical piece that the young musicians worked on was Beethoven’s Quartet N 1 and it took them almost two months to perfect its presentation.

The first performance occurred on March 1, 1925.

In 1925–1931 the Quartet had concerts in different cities of USSR as well as in Ar­menia. In 1931 it was granted the title of the State Quartet of Armenian SSR.

In 1932, when Komitas was still alive, the Government of Armenian SSR named the Quartet after the great Armenian mu­sician.

In 1936 the Quartet won the contest of the USSR Composers’ Union, while in 1938 shared the first prize in All­Soviet contest of string quartets.

In 1938 the Quartet musicians were named Honored Artists/Musicians of Ar­menian SSR and People’s Artists in 1945.

World famous musicians S. Rikhter, M. Rostropovich, E. Gilels and others per­formed with the Quartet.

The Komitas Quartet was the first among Soviet ensembles to have concert tours abroad in post Second World War era, in 1953.

The Quartet’s musical mastery has captivated audiences in the U.S., Canada, Japan, Austria, England, Norway, Ger­many, Czechoslovakia and other coun­tries.

For 52 consecutive years the renowned musician Avet Gabrielyan was the first violinist and the artistic director of the Quartet. Sargis Aslamazyan – talented cellist and composer­worked with the Quartet for 44 dedicated years.

In 1970 Avet Gabrielyan invited Edu­ard Tadevosyan – a student of Moscow Conservatoire and an award winner of international contests – to join the Quar­tet. Eduard Tadevosyan played next to the Maestro for six years as a second violinist, while in 1976 Gabrielyan entrusted his Guarneri violin and his position as the first violinist to Eduard Tadevosyan, who to date remains the Komitas Quartet’s first violinist and artistic director.

34

VISIT CARD

ÎàØÆî²êÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²ÎÆ ºð²ÄÆÞîܺðÀ

СОСТАВЫ КВАРТЕТА ИМЕНИ КОМИТАСА

KOMITAS QUARTET MUSICIANS

1924–1933²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝȨáÝ úѳÝç³ÝÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1933–1936²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݶñÇ·áñ ê³ñ³µÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1936–1938²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݶñÇ·áñ ê³ñ³µÛ³ÝÜÇÏÇï³ ´³É³µ³ÝÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1938–1947²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÜÇÏÇï³ ´³É³µ³ÝÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1947–1968²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³Ýè³ý³Û»É ¸³íǹ۳ÝлÝñÇË Â³É³ÉÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1968–1970²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³Ýè³ý³Û»É ¸³íǹ۳ÝлÝñÇË Â³É³É۳ݲñÙ»Ý ¶¨áñ·Û³Ý

1970–1972²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݾ¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝлÝñÇË Â³É³É۳ݲñÙ»Ý ¶¨áñ·Û³Ý

Авет ГабриэлянЛевон ОганджанянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянГригорий СарабянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянГригорий СарабянНикита БалабанянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянНикита БалабанянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянРафаэль ДавидянГенрих ТалалянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянРафаэль ДавидянГенрих ТалалянАрмен Геворгян

Авет ГабриэлянЭдуард ТадевосянГенрих ТалалянАрмен Геворгян

Avet Gabrielyan Levon Ohanjanyan Michael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Grigor Sarabyan Michael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Grigor Sarabyan Nikita Balabanyan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Nikita BalabanyanMichael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Rafael Davidyan Henrikh Talalyan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Rafael Davidyan Henrikh Talalyan Armen Gevorgyan

Avet Gabrielyan Eduard Tadevosyan Henrikh Talalyan Armen Gevorgyan

36

²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݾ¹áõ³ñ¹ ³¹¨áë۳ݶ»áñ·Ç سñϳ½Û³Ý¸³íÇà ¶ñÇ·áñÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝгÏáµ Ø»ùÇÝÛ³ÝÚ³Ïáí ä³åÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñÛ³ÝÚ³Ïáí ä³åÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñ۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»ÙÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñ۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»Ù۳ݲñ³Ù ³ɳÉÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝêÛáõ½Ç ºñÇó۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»Ù۳ݲñ³Ù ³ɳÉÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝêÛáõ½Ç ºñÇó۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»ÙÛ³ÝгëÙÇÏ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý

Авет ГабриэлянЭдуард ТадевосянГригорий МарказьянДавид Григорян

Эдуард ТадевосянАкоп МекинянЯков ПапянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянЯков ПапянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянАлександр КосемянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянАлександр КосемянАрам Талалян

Эдуард ТадевосянСюзи ЕрицянАлександр КосемянАрам Талалян

Эдуард ТадевосянСюзи ЕрицянАлександр КосемянАсмик Варданян

1972–1976Avet Gabrielyan Eduard Tadevosyan Georgi Markazyan Davit Grigoryan

1976–1984Eduard Tadevosyan Hakob Meqinyan Yakov Papyan Felix Simonyan

1984–1990Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanYakov Papyan Felix Simonyan

1990–1999Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanAlexander KosemyanFelix Simonyan

2000–2007Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanAlexander KosemyanAram Talalyan

2008–2009Eduard Tadevosyan Suzy Yeritsyan Alexander Kosemyan Aram Talalyan

2010– Eduard Tadevosyan Suzy Yeritsyan Alexander Kosemyan Hasmik Vardanyan 37

1924–1933²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝȨáÝ úѳÝç³ÝÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1933–1936²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݶñÇ·áñ ê³ñ³µÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1936–1938²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݶñÇ·áñ ê³ñ³µÛ³ÝÜÇÏÇï³ ´³É³µ³ÝÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1938–1947²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÜÇÏÇï³ ´³É³µ³ÝÛ³ÝØÇù³Û»É î»ñÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1947–1968²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³Ýè³ý³Û»É ¸³íǹ۳ÝлÝñÇË Â³É³ÉÛ³Ýê³ñ·Çë ²ëɳٳ½Û³Ý

1968–1970²í»ï ¶³µñÇ»ÉÛ³Ýè³ý³Û»É ¸³íǹ۳ÝлÝñÇË Â³É³É۳ݲñÙ»Ý ¶¨áñ·Û³Ý

1970–1972²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݾ¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝлÝñÇË Â³É³É۳ݲñÙ»Ý ¶¨áñ·Û³Ý

Авет ГабриэлянЛевон ОганджанянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянГригорий СарабянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянГригорий СарабянНикита БалабанянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянНикита БалабанянМикаэл ТeрьянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянРафаэль ДавидянГенрих ТалалянСергей Асламазян

Авет ГабриэлянРафаэль ДавидянГенрих ТалалянАрмен Геворгян

Авет ГабриэлянЭдуард ТадевосянГенрих ТалалянАрмен Геворгян

Avet Gabrielyan Levon Ohanjanyan Michael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Grigor Sarabyan Michael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Grigor Sarabyan Nikita Balabanyan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Nikita BalabanyanMichael Teryan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Rafael Davidyan Henrikh Talalyan Sargis Aslamazyan

Avet Gabrielyan Rafael Davidyan Henrikh Talalyan Armen Gevorgyan

Avet Gabrielyan Eduard Tadevosyan Henrikh Talalyan Armen Gevorgyan

36

²í»ï ¶³µñÇ»É۳ݾ¹áõ³ñ¹ ³¹¨áë۳ݶ»áñ·Ç سñϳ½Û³Ý¸³íÇà ¶ñÇ·áñÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝгÏáµ Ø»ùÇÝÛ³ÝÚ³Ïáí ä³åÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñÛ³ÝÚ³Ïáí ä³åÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñ۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»ÙÛ³Ýü»ÉÇùë êÇÙáÝÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³Ýêáõñ»Ý гËݳ½³ñ۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»Ù۳ݲñ³Ù ³ɳÉÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝêÛáõ½Ç ºñÇó۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»Ù۳ݲñ³Ù ³ɳÉÛ³Ý

¾¹áõ³ñ¹ ³¹¨áëÛ³ÝêÛáõ½Ç ºñÇó۳ݲɻùë³Ý¹ñ Îáë»ÙÛ³ÝгëÙÇÏ ì³ñ¹³ÝÛ³Ý

Авет ГабриэлянЭдуард ТадевосянГригорий МарказьянДавид Григорян

Эдуард ТадевосянАкоп МекинянЯков ПапянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянЯков ПапянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянАлександр КосемянФеликс Симонян

Эдуард ТадевосянСурен АхназарянАлександр КосемянАрам Талалян

Эдуард ТадевосянСюзи ЕрицянАлександр КосемянАрам Талалян

Эдуард ТадевосянСюзи ЕрицянАлександр КосемянАсмик Варданян

1972–1976Avet Gabrielyan Eduard Tadevosyan Georgi Markazyan Davit Grigoryan

1976–1984Eduard Tadevosyan Hakob Meqinyan Yakov Papyan Felix Simonyan

1984–1990Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanYakov Papyan Felix Simonyan

1990–1999Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanAlexander KosemyanFelix Simonyan

2000–2007Eduard Tadevosyan Suren HakhnazaryanAlexander KosemyanAram Talalyan

2008–2009Eduard Tadevosyan Suzy Yeritsyan Alexander Kosemyan Aram Talalyan

2010– Eduard Tadevosyan Suzy Yeritsyan Alexander Kosemyan Hasmik Vardanyan 37

²ìºî ¶²´ðƺÈÚ²ÜÆ ¸²ð²Þðæ²ÜÀЭПОХА АВЕТА ГАБРИЭЛЯНАAVET GABRIELYAN ERA

гñáõÃÛáõÝ Î³É»Ýó, §²ìºî ¶²´ðƺÈÚ²ÜÆ ¸ÆزÜβðÀ¦Арутюн Каленц, §ПОРТРЕТ АВЕТА ГАБРИЭЛЯНА¦Harutyun Kalents, “PORTRAIT OF AVET GABRIELYAN”

ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳÝáݳíáñ ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³ó»É ¿ 11 ï³ñ»Ï³ÝÇó: ØÇÝ㨠1919 Ã. ëáíáñ»É ¿ çáõóϳѳñ­Ù³Ýϳí³ñÅ Ü. Î. ²í»ñÇÝáÛÇ ¨ Æ. ². ¼» ÉÇË­Ù³ÝÇ Ùáï, 1921 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³í³ñï»É ¿ ¸áÝÇ èáëïáíÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõ٭ݳñ³ÝÁ: 1922­1924 ÃÃ. ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ºñ¨³ÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ëïáõ¹Ç³ÛáõÙ, áñ 1923 Ã. í»ñ³Íí»ó å»ï³Ï³Ý ÏáÝ ë»ñ í³ïáñdzÛÇ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï »Õ»É ¿ ÏáÝ­ë»ñí³ïáñdzÛÇ ¹³ë³ Ëáë³Ï³Ý Ïí³ñï»ïÇ ³é³çÇÝ çáõóϳѳñÁ: ºñ¨³ÝáõÙ, áñå»ë ٻݳϳï³ñ, µ³½Ù³ÃÇí »ÉáõÛÃÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É` ¹ñë¨áñ»Éáí ϳï³ñá Õ³Ï³Ý ³Ý»ñϵ³ ÓÇñù:

1924 Ã. Ù»ÏÝ»É ¿ ØáëÏí³ ¨ ÁݹáõÝí»É å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdz` ³ß³­Ï»ñï»Éáí åñáý. È. Ø. ò»ÛïÉÇÝÇÝ: ÜáõÛÝ Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇÝ Ýñ³ ݳ˳ӻé­ÝáõÃÛ³Ùµ ëï»ÕÍí»É ¿ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ Ñ³Û áõë³ ÝáÕÝ»ñÇ ù³éÛ³ÏÁ (². ¶³µ­ñÇ»ÉÛ³Ý` 1­ÇÝ çáõóϳѳñ, È. úѳÝç³Ý Û³Ý` 2­ñ¹ çáõóϳѳñ, Ø. î»ñÛ³Ý` ³É­ ï³ Ñ³ñ, ê. ²ëɳٳ½Û³Ý` óí çáõ óϳѳñ): 1929 Ã. ³í³ñï»É ¿ ÏáÝë»ñí³ïá ñdzÝ, ¨ Ýñ³` áñå»ë ³Ù»Ý³ï³Õ³Ý¹³íáñ ë³Ý»ñÇó Ù»ÏÇ ³ÝáõÝÁ áëÏ» ï³é» ñáí ÷á ñ³­·ñí»É ¿ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý Ù³ñÙ³ñ» ë³ÉÇÏÇÝ:

1935 Ã. Ù³ëݳÏó»É ¿ çáõóϳѳñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ Ùñó³­Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³ÝÁ ¨ ·ñ³í»É »ñÏñáñ¹ ï»ÕÁ: 1938­Çó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛáõÙ áñå»ë ³Ýë³ÙµÉ³ÛÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇ ¹³ë³ïáõ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ ջϳí³ñ»Éáõó ½³ï, ². ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ݳ¨ áñå»ë ٻݳϳï³ñ` ѳ׳˳ÏÇ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ» ݳÉáí ï³ñµ»ñ Ýí³­·³ËÙµ»ñÇ Ñ»ï:

²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÁ Çñ ³é³çÇÝ Ññ³å³ñ³Ïí³Í ëï»Õͳ ·áñ ÍáõÃÛáõÝÁ` §ä³ñÁ¦, ÝíÇñ»É ¿ ². ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇÝ:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ³ñí»ëïÇ í³ëï³Ï³íáñ ·áñÍÇã ¿ (1938), Ð³Û Ï³Ï³Ý ÊêÐ Åá Õáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï (1945), êï³ÉÇÝÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ (1946) ¨ гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1965):

ä³ñ·¨³ïñí»É ¿ ²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ï³ñÙÇñ ¹ñáßÇ ßù³Ýß³Ýáí (1939): 1976 Ã. ¶í³ñÝ»ñÇÇ Çñ çáõóÏÁ ¨ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ 1­ÇÝ çáõó­

ϳѳñÇ ï»ÕÁ ÷á˳Ýó»É ¿ ¾. ³¹¨áëÛ³ÝÇÝ:

²í»ï γñ³å»ïÇ ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý(1899­1983)

39

Регулярное музыкальное образование получал с 11 лет. До 1919 г.

учился у педагога­скрипача Н. К. Аверьино и И. А. Зелихмана, в 1921 г. окончил

музыкальное училище в Ростове­на­Дону. В 1922–1924 гг. преподавал в музыкаль ­

ной студии Еревана, которую в 1923 г. преобразовали в Государственную консерва­

торию, в то же время являлся первой скрипкой преподавательского квартета

консерватории. В качестве солиста много выступал в Ереване, проявляя очевид­

ный исполнительский талант.

В 1924 г. поступил в Московскую государственную консерваторию в класс

профессора Л. М. Цейтлина. В ноябре того же года по его инициативе был создан

квартет армянских студентов консерватории (А. Габриэлян – первая скрипка,

Л. Оганджанян – вторая скрипка, М. Тeрьян – альтист, С. Асламазян – виолонче­

лист). В 1929 г. окончил консерваторию, и его имя как одного из самых талант­

ливых студентов было высечено на мраморной плите учебного заведения.

В 1935 г. участвовал во Втором всесоюзном конкурсе скрипачей и занял вто рое

место. С 1938 г. преподавал в Московской государственной консерватории в клас се

ансамбля.

Наряду с руководством Квартетом им. Комитаса А. Габриэлян концерти­

ровал в качестве солиста, выступая с разными оркестрами.

Свое первое опубликованное произведение – «Танец» – Арам Хачатурян посвя­

тил А. Габриэляну.

Заслуженный артист Армянской ССР (1938), народный артист Армянской ССР

(1945), лауреат Сталинской премии (1946) и Государственной премии Армянской

ССР (1965).

Награжден орденом Трудового Красного Знамени (1939).

В 1976 г. свою скрипку Гварнери и место первой скрипки Квартета им. Комитаса

передал Э. Тадевосяну.

Авет Карпович Габриэлян(1899–1983)

40 41

Регулярное музыкальное образование получал с 11 лет. До 1919 г.

учился у педагога­скрипача Н. К. Аверьино и И. А. Зелихмана, в 1921 г. окончил

музыкальное училище в Ростове­на­Дону. В 1922–1924 гг. преподавал в музыкаль ­

ной студии Еревана, которую в 1923 г. преобразовали в Государственную консерва­

торию, в то же время являлся первой скрипкой преподавательского квартета

консерватории. В качестве солиста много выступал в Ереване, проявляя очевид­

ный исполнительский талант.

В 1924 г. поступил в Московскую государственную консерваторию в класс

профессора Л. М. Цейтлина. В ноябре того же года по его инициативе был создан

квартет армянских студентов консерватории (А. Габриэлян – первая скрипка,

Л. Оганджанян – вторая скрипка, М. Тeрьян – альтист, С. Асламазян – виолонче­

лист). В 1929 г. окончил консерваторию, и его имя как одного из самых талант­

ливых студентов было высечено на мраморной плите учебного заведения.

В 1935 г. участвовал во Втором всесоюзном конкурсе скрипачей и занял вто рое

место. С 1938 г. преподавал в Московской государственной консерватории в клас се

ансамбля.

Наряду с руководством Квартетом им. Комитаса А. Габриэлян концерти­

ровал в качестве солиста, выступая с разными оркестрами.

Свое первое опубликованное произведение – «Танец» – Арам Хачатурян посвя­

тил А. Габриэляну.

Заслуженный артист Армянской ССР (1938), народный артист Армянской ССР

(1945), лауреат Сталинской премии (1946) и Государственной премии Армянской

ССР (1965).

Награжден орденом Трудового Красного Знамени (1939).

В 1976 г. свою скрипку Гварнери и место первой скрипки Квартета им. Комитаса

передал Э. Тадевосяну.

Авет Карпович Габриэлян(1899–1983)

40 41

42

Started studying music on a regular basis since he was eleven years old.

Up until 1919 he studied in the classes of violin­teachers N.K. Averinoy and I.A.

Zelikhman. In 1921 he finished the Rostov on Don’s Musical College. In 1922–1924 he

taught at the Yerevan Musical Studio, which became the State Conservatoire in 1923.

Gabrielyan was the first violin of the Conservatoire Faculty Quartet. He had several con­

certs as a soloist in Yerevan demonstrating an absolute performing skill.

In 1924 he left for Moscow to enter the Moscow State Conservatoire, where he

studied in the class of L.M. Ceitlin. It was during November of the same year that Gabri­

elyan initiated the creation of the Quartet consisting of Armenian students of the Conser­

vatoire (A.Gabrielyan­1st violin, L. Ohanjanyan­2nd violin, M. Teryan­viola and S. Asla­

mazyan­cello). In 1929 Gabrielyan graduated from the Conservatoire and his name was

gold­engraved on the marble wall of the Conservatoire as one of the institution’s most tal­

ented students.

In 1935 he participated in the All Soviet Contest of Violinists and won the second place.

In 1938 he started teaching the ensemble class at the Moscow Conservatoire.

In addition to leading the Komitas Quartet A. Gabrielyan frequently performed as

a soloist playing with different orchestras.

Aram Khachaturyan dedicated his first work­ the Dance­to A. Gabrielyan.

An Honored Art Worker of Armenian SSR (1938), People’s Artist of Armenian SSR

(1945), winner of Stalin (1946) and Armenian SSR State awards (1965).

Was decorated by the Labor Red Banner medal (1939).

In 1976 Gabrielyan passed on his Guarneri violin and his position as a first violinist in

Komitas Quartet to Eduard Tadevosyan.

Avet Gabrielyan(1899­1983)

43

44

Игре на скрипке начал обучаться в родном городе – Ростове­на­Дону – у И. Зелихмана. В 1927 г. окончил Московскую консерваторию по клас су проф. К. Мостраса. Один из основоположников и второй скрипач Квар тета им. Комитаса (1924–1933). Автор ряда обработок для квартета, среди которых §Колыбельная¦ Мо царта, §Колыбельная¦ Чайковского, §Музыкальный мо мент¦ Шуберта.

Погиб в 1933 г.

æáõÃ³Ï Ýí³·»É ëáíáñ»É ¿ ÍÝݹ³í³ÛñáõÙ` ¸áÝÇ èáëïáíáõÙ` Æ. ¼»ÉÇËÙ³ÝÇ Ùáï: 1927 Ã. ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñÇ³Ý (åñáý. Î. Øáëïñ³ëÇ ¹³ë³ñ³ÝÁ): ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó ¿ ¨ »ñÏ­ñáñ¹ çáõóϳѳñÁ (1924–1933): Îí³ñï»ïÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ß³ñù Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»­ÕÇÝ³Ï ¿, áñáÝó ÃíáõÙ »Ý Øáó³ñïÇ §úñáñáó³ÛÇÝÁ¦, â³ÛÏáíëÏáõ §úñá ñáó³ ÛÇÝÁ¦, Þáõµ»ñïÇ §ºñ³Åßï³Ï³Ý å³ÑÁ¦:

¼áÑí»É ¿ 1933 Ã.:

ȨáÝ Ø³Ã¨áëÇ úѳÝç³ÝÛ³Ý(1905–1933)

Левон Матевосович Оганджанян(1905–1933)

Studied playing violin in his home town – Rostov on Don – in I. Ze­likhman’s class. In 1927 graduated professor K. Mostrass’ class of the Moscow Conserva­toire. Ohanjanyan is one of the founders of Komitas Quartet and the second violinist in 1924–1933. Authored a number of compositions for a quartet, including Mozart’s “Lulla­by”, Tchaikovsky’s “Lullaby”, Shubert’s “Musical Instant”.

Died in 1933.

Levon Ohanjanyan(1905–1933)

ÎàØÆî²êÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²ÎÆ ÐÆØܲ¸Æð β¼ØÀ. ². ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý, È. úѳÝç³ÝÛ³Ý, ê. ²ëɳٳ½Û³Ý ¨ Ø. î»ñÛ³Ý

ОСНАВАТЕЛИ КВАРТЕТА ИМЕНИ КОМИТАСА: А. Габриэлян, Л. Оганджанян, С. Асламазян и М. Тeрьян

THE FOUNDING MEMBERS OF THE KOMITAS QUARTET: A. Gabrielyan, L. Ohanjanyan, S. Aslamazyan, M. Teryan

ºñ³Åßï³Ï³Ý ݳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÝ ëï³ó»É ¿ Îñ³ë Ýá ¹³ñáõÙ:

ÐÇÙݳ¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó ÙÇÝ㨠1968 Ã. ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ Ã³í çáõ ó ϳѳñÝ ¿ñ:

ø³éÛ³ÏÇ, ɳñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËÙµÇ ¨ óíçáõóϳѳñÝ»ñÇ ³Ý­ë³ÙµÉÇ Ñ³Ù³ñ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿:

1915 Ã. ÁݹáõÝí»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdz: àõëáõÙÁ ÏÇë³ï ÃáÕÝ»Éáí` 1918–1921 ÃÃ. ͳé³Û»É ¿ γñÙÇñ µ³Ý³ÏáõÙ: 1922­Çó ÝáñÇó í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdz` åñáý. ê. Ø. Îá­½áÉáõåáíÇ ¹³ë³ñ³Ý: 1924 Ã. ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ Ñ»ï ëï»Õ Í»É ¿ ѳÛ

áõë³ ÝáÕ Ý»ñÇ ù³éÛ³ÏÁ: 1927 Ã. ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ Ã³í çáõóÏÇ ¹³­

ë³ñ³ÝÁ, ÇëÏ »ñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó` ݳ¨ ³ëåÇñ³Ýïáõñ³Ý: 1937­Çó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdzÛáõÙ (1939­ÇÝ` áñå»ë ¹áó»Ýï, 1947­ÇÝ` áñå»ë Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ ¹³ ë³ñ³ÝÇ åñá ý»ëáñ): ¸»é¨ë 1925 Ãí³Ï³ÝÇó ê. ²ëɳٳ½Û³ÝÁ ½µ³Õí»É ¿ ÏáÙ­åá½ÇódzÛáí` Çñ ëï»Õ ͳ·áñÍ³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáí áõ ѳñÁë­ï³ó Ý»Éáí ÇÝùÝáõñáõÛ Ý³ µ³ñ:

ֳݳãí»É ¿ áñå»ë Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ Ù³Ýñ³Ýí³·Ý»ñÇ ̈ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ ßÝáñ ѳÉÇ Ñ»ÕÇݳÏ: 1937 Ã. ÉáõÛë »Ý ï»ë»É ÎáÙÇï³ëÇ ãáñë »ñ·»ñÇ Ýñ³ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÁ: Øß³­Ï»É ¿ ݳ¨ ÎáÙÇï³ëÇ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ »ñ·»ñ áõ å³ñ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ γñ³­Øáõñ½³ÛÇ, êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ, îÇ·ñ³ÝÛ³ÝÇ, ´³ñËáõ¹³ñÛ³ÝÇ ¨ ³ÛÉ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ëï»Õ­Í³ ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³ ·ñãÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ éáõë ¨ ³ñ¨Ùï³»íñáå³Ï³Ý ÏáÙ­ åá½ÇïáñÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÙ Ý»ñÁ:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ³ñí»ëïÇ í³ëï³Ï³íáñ ·áñÍÇã ¿ (1938), §ä³ïíá Ý߳ݦ ßù³ Ýß³ÝÇ ³ëå»ï (1939), гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï (1945), êï³ÉÇÝ­Û³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1945), ÊêÐØ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ (1946), гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1965):

ê³ñ·Çë ¼³ù³ñÇ ²ëɳٳ½Û³Ý(1897–1978)

Саргис Закарович Асламазян(1897–1978)

Начальное музыкальное образование получил в Краснодаре. Виолончелист Квартета им. Комитаса со дня основания до 1968 г., автор

разработок для квартета, струнного ансамбля и ансамбля виолончелистов. В 1915 г. поступил в Московскую консерваторию. Оставив учебу незавершен­

ной, служил в Красной армии в 1918–1921 гг. В 1922 г. вернулся в Московскую кон­серваторию в класс профессора С. М. Козолупова. В 1924 г. вместе с Габриэляном создал квартет армянских студентов.

46

Sargis Aslamazyan(1897–1978)

47

В 1927 г. окончил класс виолончели консерватории, а через два года и аспиран­туру. С 1937 г. преподавал в консерватории (в 1939 г. – доцент, в 1947 г. – профессор квартетного класса).

С 1925 г. С. Асламазян занимался композицией, самос тоятельно развивая и обо­гащая свои творческие способности.

Он был признанным и оцененным автором квартетных ми ниатюр и разра­боток. В 1937 г. были опубликованы его об ра ботки четырех песен Комитаса. Он обработал и дру гие песни и танцы Комитаса, а также произведения Кара­Мур зы, Спендиаряна, Тиграняна, Бархударяна и других композиторов. Его перу принад­лежат квартетные обработки от дель ных произведений русских и западно евро­пейских композито ров.

Заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1938 г.), кавалер ордена «Знак Почета» (1939 г.), народный артист Ар мянской ССР и лауреат Сталинской премии (1945 г.), лауреат Государственной премии СССР (1946 г.), лауреат Государствен­ной премии Ар мянской ССР (1965 г.).

Received Initial musical education in Krasnodar. Komitas quartet cellist since foundation of the quartet until 1968.Author of musical arrangements for quartets, string orchestras and cello orchestras. Entered Moscow Conservatoire in 1915 and left the institution in 1918–1921 for mili­

tary service in Red Army, In 1922 resumed classes in Moscow Conservatoire under the mentorship of professor Kozomlpovski. In 1924, together with A. Gabrielyan, founded the Quartet compri sing of Armenian students of the Conservatoire.

In 1927 graduated from the cello class of the Moscow State Conservatoire followed by two years of post graduate studies. From 1937 onward was teaching at the Conservatoire (in 1939 he became an associate professor and was granted professorship in 1947).

Already back in 1925 Aslamazyan became involved in composition, and he worked on his own to enhance and develop his creative skills. He was well known as the gifted author of miniature compositions and arrangements for quartets. In 1937 four pieces by Komisas reworked by Asslamazyan were published. He also reworked several other songs and dances by Komitas, works by Kara­Murza, Sendiaryan, Tigranyan, Barkhudaryan and other compo sers. He has also authored quartet reworks by Russian and Western Euro­pean composers.

His awards and decorations include: An Honored Musician of Armenian Soviet So­cialist Republic (1938), Medal “Badge of Honor” (1939), People’s Musician of Armenian Soiet Socialist (1945), Stalin award (1945), USSR State Award (1946), State Award of Ar­menian Soviet Socialist Republic (1965).

ºñ³Åßï³Ï³Ý ݳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÝ ëï³ó»É ¿ Îñ³ë Ýá ¹³ñáõÙ:

ÐÇÙݳ¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó ÙÇÝ㨠1968 Ã. ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ Ã³í çáõ ó ϳѳñÝ ¿ñ:

ø³éÛ³ÏÇ, ɳñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËÙµÇ ¨ óíçáõóϳѳñÝ»ñÇ ³Ý­ë³ÙµÉÇ Ñ³Ù³ñ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿:

1915 Ã. ÁݹáõÝí»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdz: àõëáõÙÁ ÏÇë³ï ÃáÕÝ»Éáí` 1918–1921 ÃÃ. ͳé³Û»É ¿ γñÙÇñ µ³Ý³ÏáõÙ: 1922­Çó ÝáñÇó í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdz` åñáý. ê. Ø. Îá­½áÉáõåáíÇ ¹³ë³ñ³Ý: 1924 Ã. ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ Ñ»ï ëï»Õ Í»É ¿ ѳÛ

áõë³ ÝáÕ Ý»ñÇ ù³éÛ³ÏÁ: 1927 Ã. ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ Ã³í çáõóÏÇ ¹³­

ë³ñ³ÝÁ, ÇëÏ »ñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó` ݳ¨ ³ëåÇñ³Ýïáõñ³Ý: 1937­Çó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ÏáÝ ë»ñí³ïáñdzÛáõÙ (1939­ÇÝ` áñå»ë ¹áó»Ýï, 1947­ÇÝ` áñå»ë Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ ¹³ ë³ñ³ÝÇ åñá ý»ëáñ): ¸»é¨ë 1925 Ãí³Ï³ÝÇó ê. ²ëɳٳ½Û³ÝÁ ½µ³Õí»É ¿ ÏáÙ­åá½ÇódzÛáí` Çñ ëï»Õ ͳ·áñÍ³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáí áõ ѳñÁë­ï³ó Ý»Éáí ÇÝùÝáõñáõÛ Ý³ µ³ñ:

ֳݳãí»É ¿ áñå»ë Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ Ù³Ýñ³Ýí³·Ý»ñÇ ̈ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÇ ßÝáñ ѳÉÇ Ñ»ÕÇݳÏ: 1937 Ã. ÉáõÛë »Ý ï»ë»É ÎáÙÇï³ëÇ ãáñë »ñ·»ñÇ Ýñ³ Ùß³ÏáõÙÝ»ñÁ: Øß³­Ï»É ¿ ݳ¨ ÎáÙÇï³ëÇ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ »ñ·»ñ áõ å³ñ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ γñ³­Øáõñ½³ÛÇ, êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ, îÇ·ñ³ÝÛ³ÝÇ, ´³ñËáõ¹³ñÛ³ÝÇ ¨ ³ÛÉ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ëï»Õ­Í³ ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: Üñ³ ·ñãÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ éáõë ¨ ³ñ¨Ùï³»íñáå³Ï³Ý ÏáÙ­ åá½ÇïáñÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÙ Ý»ñÁ:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ³ñí»ëïÇ í³ëï³Ï³íáñ ·áñÍÇã ¿ (1938), §ä³ïíá Ý߳ݦ ßù³ Ýß³ÝÇ ³ëå»ï (1939), гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï (1945), êï³ÉÇÝ­Û³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1945), ÊêÐØ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ (1946), гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1965):

ê³ñ·Çë ¼³ù³ñÇ ²ëɳٳ½Û³Ý(1897–1978)

Саргис Закарович Асламазян(1897–1978)

Начальное музыкальное образование получил в Краснодаре. Виолончелист Квартета им. Комитаса со дня основания до 1968 г., автор

разработок для квартета, струнного ансамбля и ансамбля виолончелистов. В 1915 г. поступил в Московскую консерваторию. Оставив учебу незавершен­

ной, служил в Красной армии в 1918–1921 гг. В 1922 г. вернулся в Московскую кон­серваторию в класс профессора С. М. Козолупова. В 1924 г. вместе с Габриэляном создал квартет армянских студентов.

46

Sargis Aslamazyan(1897–1978)

47

В 1927 г. окончил класс виолончели консерватории, а через два года и аспиран­туру. С 1937 г. преподавал в консерватории (в 1939 г. – доцент, в 1947 г. – профессор квартетного класса).

С 1925 г. С. Асламазян занимался композицией, самос тоятельно развивая и обо­гащая свои творческие способности.

Он был признанным и оцененным автором квартетных ми ниатюр и разра­боток. В 1937 г. были опубликованы его об ра ботки четырех песен Комитаса. Он обработал и дру гие песни и танцы Комитаса, а также произведения Кара­Мур зы, Спендиаряна, Тиграняна, Бархударяна и других композиторов. Его перу принад­лежат квартетные обработки от дель ных произведений русских и западно евро­пейских композито ров.

Заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1938 г.), кавалер ордена «Знак Почета» (1939 г.), народный артист Ар мянской ССР и лауреат Сталинской премии (1945 г.), лауреат Государственной премии СССР (1946 г.), лауреат Государствен­ной премии Ар мянской ССР (1965 г.).

Received Initial musical education in Krasnodar. Komitas quartet cellist since foundation of the quartet until 1968.Author of musical arrangements for quartets, string orchestras and cello orchestras. Entered Moscow Conservatoire in 1915 and left the institution in 1918–1921 for mili­

tary service in Red Army, In 1922 resumed classes in Moscow Conservatoire under the mentorship of professor Kozomlpovski. In 1924, together with A. Gabrielyan, founded the Quartet compri sing of Armenian students of the Conservatoire.

In 1927 graduated from the cello class of the Moscow State Conservatoire followed by two years of post graduate studies. From 1937 onward was teaching at the Conservatoire (in 1939 he became an associate professor and was granted professorship in 1947).

Already back in 1925 Aslamazyan became involved in composition, and he worked on his own to enhance and develop his creative skills. He was well known as the gifted author of miniature compositions and arrangements for quartets. In 1937 four pieces by Komisas reworked by Asslamazyan were published. He also reworked several other songs and dances by Komitas, works by Kara­Murza, Sendiaryan, Tigranyan, Barkhudaryan and other compo sers. He has also authored quartet reworks by Russian and Western Euro­pean composers.

His awards and decorations include: An Honored Musician of Armenian Soviet So­cialist Republic (1938), Medal “Badge of Honor” (1939), People’s Musician of Armenian Soiet Socialist (1945), Stalin award (1945), USSR State Award (1946), State Award of Ar­menian Soviet Socialist Republic (1965).

48

В 1919—1925 гг. учился в Московской консерватории по классам скрипки Г. Дулова и К. Мостраса и камерного ансамбля Ф. Блуменфельда и Е. Гузикова. С 1923 г. переключился на альт как основной инструмент, с 1924 г. уде­лял преимущественное внимание ансамблевой игре в составе Квартета выдви­женцев Московской консерватории (с 1932 г. — Квартет имени Комитаса); в этом кол лективе играл (с небольшим перерывом) до 1947 г., затем участвовал в выс­туплениях квартета под руководством Давида Ойстраха. Одновременно в

1919–1925 ÃÃ. áõë³Ý»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ ïá­ñdz ÛáõÙ` ¶. ¸áõÉáíÇ áõ Î. Øáëïñ³ëÇ çáõóÏÇ ¨ ü. ´ÉáõÙ»Ýý»É¹Ç áõ º. ¶áõ½ÇÏáíÇ Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ ³Ýë³Ùµ ÉÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: 1923­Çó ÑÇ٭ݳ ϳÝáõÙ ëÏë»É ¿ ³Éï Ýí³·»É, 1924­Çó ØáëÏ í³ÛÇ ÏáÝ ë»ñ í³­ïáñdzÛÇ Ý³Ë³Ó»é ÝáÕÝ»ñÇ ù³éÛ³ÏáõÙ ¿ñ (1932­Çó` ÎáÙÇ ï³ëÇ ³Ý í³Ý ù³é Û³Ï). ³Ûë Ïá É»ÏïÇíáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÙÇÝ㨠1947 Ã. (÷áù ñÇÏ Áݹ ÙÇçáõÙáí), ³å³ »ÉáõÛÃÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É ¸³íǹ úÛëï ñ³­ËÇ ù³é Û³ ÏáõÙ: ØdzųٳݳÏ` 1926–1931 ÃÃ. ¨ 1941–1945 ÃÃ. Ýí³­·»É ¿ Ø»Í Ã³ïñáÝÇ Ýí³·³ ËÙµáõÙ:

1946­Çó ÙÇÝ㨠ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÁ ջϳí³ñ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñ í³ïáñdzÛÇ áõë³ ÝáÕÝ»ñÇ Ýí³·³ËáõÙµÁ, áñÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÊêÐØ­áõÙ ¨ ³ñï³ë³Ñ Ù³ÝáõÙ: ´³óÇ ³Û¹, Ø. î»ñÛ³ÝÁ 1957–1960 ÃÃ. ·É˳íáñ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ Ù³ñ½Ç ýÇÉ Ñ³ñ ÙáÝdzÛÇ, ÇëÏ 1965–1966 ÃÃ.` гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å» ï³ Ï³Ý ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ ËÙµ»ñÁ:

1935­Çó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛáõÙ, ջϳí³ñ»É ¿ ³ÉïÇ ̈ ϳٻñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ, 1961­Çó »Õ»É ¿ ûå»ñ³ÛÇÝ­ëÇÙýáÝÇÏ ¹ÇñÇ­ÅáñáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇãÁ: 1961 Ã. ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇó ϳ½Ù»É áõ ջϳí³ñ»É ¿ ϳٻñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËáõÙµ, áñÁ 1970 Ã. лñ µ»ñï ýáÝ Î³ñ³Û³ÝÇ ÑÇ٠ݳ¹ñ³ÙÇ ÙñóáõÛÃáõÙ (²ñ¨ÙïÛ³Ý ´»éÉÇÝ) Ýí³×»É ¿ 1­ÇÝ Ùñó³ ݳÏÁ, ÑÛáõñ³­Ë³Õ»ñáí ѳçáÕáõ ÃÛ³Ùµ ѳݹ»ë »Ï»É »ñÏñáõÙ ¨ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ:

лÕÇÝ³Ï ¿ §ì»ó ¿ïÛáõ¹ ³ÉïÇ Ñ³Ù³ñ¦ ¨ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ Ý»ñ­Ï³Û³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï ¿ (1945), åñáý»ëáñ, êï³ÉÇÝÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1946): ä³ñ·¨³ïñí»É ¿ ²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ï³ñÙÇñ ¹ñáßÇ ¨ §ä³ïíá Ý߳ݦ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí:

Микаэл Никитович Терьян(1905—1987)

ØÇù³Û»É ØÏñïãÇ î»ñÛ³Ý(1905–1987)

1926—1931 и 1941—1945 гг. играл на альте в оркестре Большого театра.С 1946 г. и до конца жизни руководил оркестром студентов Московской кон­

серватории, который успешно концертировал в СССР и за рубежом. Кроме того, в 1957—1960 гг. М. Терьян возглавлял симфонический оркестр Московской областной филармонии, а в 1965—1966 гг. — Государственный симфонический ор кестр Ар­мянской ССР.

С 1935 г. преподавал в Московской консерватории, вел классы альта и камер­ного ансамбля, с 1961 г. заведовал кафедрой оперно­симфонического дирижирова­ния. В 1961 г. организовал и возглавил Камерный оркестр из студентов кон­серватории, который в 1970 г. завоевал I премию на конкурсе Фонда Герберта фон Караяна (Западный Берлин) и успешно гастролировал в стране и за рубежом.

Автор «Шести этюдов для альта» и музыки к спектаклям драматического театра.

Народный артист Армянской ССР (1945), профессор, лауреат Сталинской премии (1946). Награжден орденами Трудового Красного Знамени и «Знак Почета».

In 1919—1925 studied at the Moscow Conservatoire in the violin class of G. Dulov and K. Mostras and the chamber ensemble class of F. Bloomenfield and E. Guz­ikov. In 1923 he started studying viola and from 1924 was involved in the group that initi­ated the formation of Moscow Conservatoire Quartet (renamed Komitas Quartet in 1932). Worked with the Quartet up until 1947 (with a few intervals), then moved to David Oistra­kh’s Quartet. Simultaneously, he played with the Bolshoi Theater Orchestra in 1926—1931 and 1941—1945.

From 1946 to his demise in 1987 he led the Student Orchestra of Moscow Conserva­toire, which performed successfully both inside USSR and abroad. In addition, M. Teryan led the Moscow regional philharmonic’s symphony orchestra and the Armenian SSR’s State Symphonic Orchestra respectively in 1957—1960 and 1965—1966.

From 1935 onward he taught at Moscow Conservatoire leading the viola and chamber ensemble classes. From 1961 he chaired the opera­symphonic conducting department. In the same year he organized and led a chamber orchestra that won the Herbert fon Kara­yan foundation competition in 1970 (Western Berlin) and successfully toured in USSR and abroad.

Authored the “Six Etudes for Viola” and music for drama theater.Teryan is a People’s Artist of Armenian SSR (1945), a professor, Stalin award winner

(1946). He was awarded ”Badge of Honor” and “Working Red Banners” medals.

Michael Teryan(1905—1987)

49

48

В 1919—1925 гг. учился в Московской консерватории по классам скрипки Г. Дулова и К. Мостраса и камерного ансамбля Ф. Блуменфельда и Е. Гузикова. С 1923 г. переключился на альт как основной инструмент, с 1924 г. уде­лял преимущественное внимание ансамблевой игре в составе Квартета выдви­женцев Московской консерватории (с 1932 г. — Квартет имени Комитаса); в этом кол лективе играл (с небольшим перерывом) до 1947 г., затем участвовал в выс­туплениях квартета под руководством Давида Ойстраха. Одновременно в

1919–1925 ÃÃ. áõë³Ý»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ ïá­ñdz ÛáõÙ` ¶. ¸áõÉáíÇ áõ Î. Øáëïñ³ëÇ çáõóÏÇ ¨ ü. ´ÉáõÙ»Ýý»É¹Ç áõ º. ¶áõ½ÇÏáíÇ Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ ³Ýë³Ùµ ÉÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: 1923­Çó ÑÇ٭ݳ ϳÝáõÙ ëÏë»É ¿ ³Éï Ýí³·»É, 1924­Çó ØáëÏ í³ÛÇ ÏáÝ ë»ñ í³­ïáñdzÛÇ Ý³Ë³Ó»é ÝáÕÝ»ñÇ ù³éÛ³ÏáõÙ ¿ñ (1932­Çó` ÎáÙÇ ï³ëÇ ³Ý í³Ý ù³é Û³Ï). ³Ûë Ïá É»ÏïÇíáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÙÇÝ㨠1947 Ã. (÷áù ñÇÏ Áݹ ÙÇçáõÙáí), ³å³ »ÉáõÛÃÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É ¸³íǹ úÛëï ñ³­ËÇ ù³é Û³ ÏáõÙ: ØdzųٳݳÏ` 1926–1931 ÃÃ. ¨ 1941–1945 ÃÃ. Ýí³­·»É ¿ Ø»Í Ã³ïñáÝÇ Ýí³·³ ËÙµáõÙ:

1946­Çó ÙÇÝ㨠ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÁ ջϳí³ñ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñ í³ïáñdzÛÇ áõë³ ÝáÕÝ»ñÇ Ýí³·³ËáõÙµÁ, áñÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÊêÐØ­áõÙ ¨ ³ñï³ë³Ñ Ù³ÝáõÙ: ´³óÇ ³Û¹, Ø. î»ñÛ³ÝÁ 1957–1960 ÃÃ. ·É˳íáñ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ Ù³ñ½Ç ýÇÉ Ñ³ñ ÙáÝdzÛÇ, ÇëÏ 1965–1966 ÃÃ.` гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ å» ï³ Ï³Ý ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ ËÙµ»ñÁ:

1935­Çó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛáõÙ, ջϳí³ñ»É ¿ ³ÉïÇ ̈ ϳٻñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ, 1961­Çó »Õ»É ¿ ûå»ñ³ÛÇÝ­ëÇÙýáÝÇÏ ¹ÇñÇ­ÅáñáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇãÁ: 1961 Ã. ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇó ϳ½Ù»É áõ ջϳí³ñ»É ¿ ϳٻñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËáõÙµ, áñÁ 1970 Ã. лñ µ»ñï ýáÝ Î³ñ³Û³ÝÇ ÑÇ٠ݳ¹ñ³ÙÇ ÙñóáõÛÃáõÙ (²ñ¨ÙïÛ³Ý ´»éÉÇÝ) Ýí³×»É ¿ 1­ÇÝ Ùñó³ ݳÏÁ, ÑÛáõñ³­Ë³Õ»ñáí ѳçáÕáõ ÃÛ³Ùµ ѳݹ»ë »Ï»É »ñÏñáõÙ ¨ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ:

лÕÇÝ³Ï ¿ §ì»ó ¿ïÛáõ¹ ³ÉïÇ Ñ³Ù³ñ¦ ¨ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ Ý»ñ­Ï³Û³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï ¿ (1945), åñáý»ëáñ, êï³ÉÇÝÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ (1946): ä³ñ·¨³ïñí»É ¿ ²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ï³ñÙÇñ ¹ñáßÇ ¨ §ä³ïíá Ý߳ݦ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí:

Микаэл Никитович Терьян(1905—1987)

ØÇù³Û»É ØÏñïãÇ î»ñÛ³Ý(1905–1987)

1926—1931 и 1941—1945 гг. играл на альте в оркестре Большого театра.С 1946 г. и до конца жизни руководил оркестром студентов Московской кон­

серватории, который успешно концертировал в СССР и за рубежом. Кроме того, в 1957—1960 гг. М. Терьян возглавлял симфонический оркестр Московской областной филармонии, а в 1965—1966 гг. — Государственный симфонический ор кестр Ар­мянской ССР.

С 1935 г. преподавал в Московской консерватории, вел классы альта и камер­ного ансамбля, с 1961 г. заведовал кафедрой оперно­симфонического дирижирова­ния. В 1961 г. организовал и возглавил Камерный оркестр из студентов кон­серватории, который в 1970 г. завоевал I премию на конкурсе Фонда Герберта фон Караяна (Западный Берлин) и успешно гастролировал в стране и за рубежом.

Автор «Шести этюдов для альта» и музыки к спектаклям драматического театра.

Народный артист Армянской ССР (1945), профессор, лауреат Сталинской премии (1946). Награжден орденами Трудового Красного Знамени и «Знак Почета».

In 1919—1925 studied at the Moscow Conservatoire in the violin class of G. Dulov and K. Mostras and the chamber ensemble class of F. Bloomenfield and E. Guz­ikov. In 1923 he started studying viola and from 1924 was involved in the group that initi­ated the formation of Moscow Conservatoire Quartet (renamed Komitas Quartet in 1932). Worked with the Quartet up until 1947 (with a few intervals), then moved to David Oistra­kh’s Quartet. Simultaneously, he played with the Bolshoi Theater Orchestra in 1926—1931 and 1941—1945.

From 1946 to his demise in 1987 he led the Student Orchestra of Moscow Conserva­toire, which performed successfully both inside USSR and abroad. In addition, M. Teryan led the Moscow regional philharmonic’s symphony orchestra and the Armenian SSR’s State Symphonic Orchestra respectively in 1957—1960 and 1965—1966.

From 1935 onward he taught at Moscow Conservatoire leading the viola and chamber ensemble classes. From 1961 he chaired the opera­symphonic conducting department. In the same year he organized and led a chamber orchestra that won the Herbert fon Kara­yan foundation competition in 1970 (Western Berlin) and successfully toured in USSR and abroad.

Authored the “Six Etudes for Viola” and music for drama theater.Teryan is a People’s Artist of Armenian SSR (1945), a professor, Stalin award winner

(1946). He was awarded ”Badge of Honor” and “Working Red Banners” medals.

Michael Teryan(1905—1987)

49

ÎàØÆî²êÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²Î. ². ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý, È. úѳÝç³ÝÛ³Ý, ê. ²ëɳٳ½Û³Ý, Ü. ´³É³µ³ÝÛ³Ý

КВАРТЕТ ИМЕНИ КОМИТАСА: А. Габриэлян, Л. Оганджанян, С. Асламазян, Н. Балабанян

KOMITAS QUARTET: A. Gabrielyan, L. Ohanjanyan, S. Aslamazyan, N. Balabanyan

Родился в 1895 г. в Ростове­на­ Дону.

Игре на скрипке начал обучаться у И. Зелихмана. В 1920 окончил Петроградскую

консерваторию по классу проф. С. Коргуева.

Народный артист Армянской ССР, лауреат Государственной премии СССР.

Альтист (1936–1938) и второй скрипач (1938–1947) квартета им. Комитаса.

Умер в 1948 г.

ÌÝí»É ¿ 1895 Ã. èáëïáíáõÙ:

æáõóÏÇ ¹³ë»ñÇ ¿ Ñ³×³Ë»É Æ. ¼»ÉÇËÙ³ÝÇ Ùáï: 1920 Ã. ³í³ñï»É ¿ ä»ïñá­

·ñ³¹Ç ÏáÝë»ñí³ïáñdzÝ` åñáý»ëáñ Îáñ·áõ¨Ç ¹³ë³ñ³ÝÁ:

ÐêêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï ¿, êêÐØ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏáõÙ ³ß˳ï»É ¿ áñå»ë ³Éï³Ñ³ñ (1936—1938 ÃÃ.)

¨ áñå»ë 2­ñ¹ çáõóϳѳñ (1938—1947 ÃÃ.):

سѳó»É ¿ 1948 Ã.:

Никита Карпович Балабанян(1895—1948)

ÜÇÏÇï³ Î³ñåÇ ´³É³µ³ÝÛ³Ý(1895–1948)

Was born in 1895 in Rostov.Balabanov took violin classes with I. Zelikhman. In 1920 he graduated from the Petro­

grad Conservatoire, class of professor Korguev. People’s artist of Armenian SSR, State Award winner of an all USSR contest. Worked at the Komitas Quartet as a viola player in 1936—1938 and as a second violin­

ist in 1938—1947. Balabanov died in 1948.

Nikita Balabanyan(1895—1948)

51

ÎàØÆî²êÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²Î. ². ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý, È. úѳÝç³ÝÛ³Ý, ê. ²ëɳٳ½Û³Ý, Ü. ´³É³µ³ÝÛ³Ý

КВАРТЕТ ИМЕНИ КОМИТАСА: А. Габриэлян, Л. Оганджанян, С. Асламазян, Н. Балабанян

KOMITAS QUARTET: A. Gabrielyan, L. Ohanjanyan, S. Aslamazyan, N. Balabanyan

Родился в 1895 г. в Ростове­на­ Дону.

Игре на скрипке начал обучаться у И. Зелихмана. В 1920 окончил Петроградскую

консерваторию по классу проф. С. Коргуева.

Народный артист Армянской ССР, лауреат Государственной премии СССР.

Альтист (1936–1938) и второй скрипач (1938–1947) квартета им. Комитаса.

Умер в 1948 г.

ÌÝí»É ¿ 1895 Ã. èáëïáíáõÙ:

æáõóÏÇ ¹³ë»ñÇ ¿ Ñ³×³Ë»É Æ. ¼»ÉÇËÙ³ÝÇ Ùáï: 1920 Ã. ³í³ñï»É ¿ ä»ïñá­

·ñ³¹Ç ÏáÝë»ñí³ïáñdzÝ` åñáý»ëáñ Îáñ·áõ¨Ç ¹³ë³ñ³ÝÁ:

ÐêêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï ¿, êêÐØ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏáõÙ ³ß˳ï»É ¿ áñå»ë ³Éï³Ñ³ñ (1936—1938 ÃÃ.)

¨ áñå»ë 2­ñ¹ çáõóϳѳñ (1938—1947 ÃÃ.):

سѳó»É ¿ 1948 Ã.:

Никита Карпович Балабанян(1895—1948)

ÜÇÏÇï³ Î³ñåÇ ´³É³µ³ÝÛ³Ý(1895–1948)

Was born in 1895 in Rostov.Balabanov took violin classes with I. Zelikhman. In 1920 he graduated from the Petro­

grad Conservatoire, class of professor Korguev. People’s artist of Armenian SSR, State Award winner of an all USSR contest. Worked at the Komitas Quartet as a viola player in 1936—1938 and as a second violin­

ist in 1938—1947. Balabanov died in 1948.

Nikita Balabanyan(1895—1948)

51

В 1940 г. окончил Тбилисскую 10­летнюю музыкальную школу. В 1942—1945 гг. служил в Советской армии. После демобилизации в 1946 г. поступил и в 1950 г. окончил Московскую государственную консерваторию.

С 1947 г. был второй скрипкой в Квартете им. Комитаса. Параллельно с этим преподавал в Московском музыкальном училише им. Гнесиных.

1940 Ã. ³í³ñï»É ¿ µÇÉÇëÇÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý 10­³ÙÛ³ ¹åñáóÁ: 1942—1945 ÃÃ. ͳé³Û»É ¿ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ µ³Ý³ÏáõÙ: ¼áñ³­óñí»Éáõó Ñ»ïá` 1946­ÇÝ, ÁݹáõÝí»É ¨ 1950­ÇÝ ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÝ: 1947­Çó ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ 2­ñ¹ çáõóϳѳñÝ ¿ñ, ½áõ·ÁÝÃ³ó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ¶Ý»­ëÇÝÝ»ñÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³ÝáõÙ:

60­³Ï³Ý ÃÃ. ëϽµÇó ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ ¹³ë³Ëáë ¿ñ, ³å³` ù³é Û³ÏÇ ¹³ë³ñ³ÝÇ åñáý»ëáñ:

1961­Çó ѳٻñ·Ý»ñáí ѳݹ»ë ·³Éáí ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ÊêÐØ ÙÛáõë ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ºíñáå³ÛáõÙ ¨ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ` ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ¹³ë³í³Ý¹»É ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñ í³ïáñdzÛáõÙ` ÉÇÝ»Éáí ϳٻñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÇ ³ÙµÇáÝÇ ³é³ç³ï³ñ åñáý»ëáñ Ý»ñÇó Ù»ÏÁ: Üñ³ ù³é۳ϳÛÇÝ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ »Ý áõë³Ý»É ³ÛÝåÇëÇ Ýß³ ݳíáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ì. êåÇí³ÏáíÁ, È. Æë³Ï³Ó»Ý, ¶. ÄÇëÉÇÝÁ, ú. γ ·³ÝÁ, ì. îñ»ïÛ³ÏáíÁ, ¶. Îñ»Ù»­ñÁ, è. ²Ñ³ñáÝÛ³ÝÁ, î. ¶ñÇݹ»ÝÏáÝ, Ø. ´»½ í»ñË ÝÇÛÁ ¨ ³ÛÉù: ¸³íǹ۳ÝÇ ¹³ë³­ñ³ÝáõÙ ¿ ÍÝáõݹ ³é»É Þáëï³ÏáíÇãÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ` ÊêÐØ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ï³­Ù»ñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

лÕÇÝ³Ï ¿ §ø³é۳ϳÛÇÝ ³ñí»ëï¦ ÑÇÙݳñ³ñ ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ §Þáëï³ÏáíÇãÇ ù³é۳ϳÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ µ³ó³éÇÏ ³ß˳ïáõ­ÃÛ³Ý:

г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¿, г۳ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï, ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ åñáý»­ëáñ:

ä³ñ·¨³ïñí»É ¿ µ³½Ù³ÃÇí ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí áõ Ù»¹³ÉÝ»ñáí, ³Û¹ ÃíáõÙ` гÛñ»­Ý³ Ï³Ý Ù»Í å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ:

Рафаэль Рубенович Давидян(1923—1997)

è³ý³Û»É èáõµ»ÝÇ ¸³íǹ۳Ý(1923—1997)

52

С начала 60­х – преподаватель, а затем профессор Московской консерватории по классу квартета.

С 1961 г., продолжая активно концертировать как в Армении, так и в других республиках СССР, Европе и Америке, параллельно преподавал в Московской кон­серватории, являясь одним из ведущих профессоров кафедры камерного ансамбля. В его квартетном классе обучались такие знаменитые музыканты, как В. Спива­ков, Л. Исакадзе, Г. Жислин, О. Каган, В. Третьяков, Г. Кремер, Р. Агаронян, Т. Грин­денко, М. Безверхний и др. В классе Давидяна рождался квартет имени Шостаковича – один из наиболее известных камерных ансамблей СССР.

Автор капитальной монографии «Квартетное искусство», а также уникаль­ного труда «Квартеты Шостаковича».

Лауреат Государственной премии Армении, народный артист Армении, док­тор искусствоведения, профессор Московской консерватории.

Награжден многими орденами и медалями, в том числе за участие в Великой Отечественной войне.

In 1940 finished Tbilisi's 10­year musical school. In 1942–1945 served in Soviet Army. After discharge in 1946 entered the Moscow State Conservatoire and gradu­ated from the Conservatoire in 1950. Komitas Quartet second violinist since 1947. Simulta­neously Davidyan taught at Moscow's Musical Institute named after Gnessins.

In early sixties taught the Quartet Class at the Moscow Conservatoire. Later he was granted professorship of the Conservatoire.

From 1961 onward he toured Armenia, Russia, Europe and America with concerts and simultaneously taught at Moscow Conservatoire as one of the leading professors of the Chamber Ensemble Chair. Such acclaimed musicians as V. Spivakov, L. Isakadze, G. Jislin, O. Kagan, V. Tretkyakov, G. Kremer, R. Aharonyan, T. Grindenko, M. Bezverkh­nij and others studied in his Quartet Class. It was in his class that the Shostakovich Quartet originated, which became one of the most popular chamber ensembles in former USSR.

Davidyan authored a fundamental monograph on Quartet Art and an exceptional re­search on Shostakovich's Quartets. Davidyan is a winner of a State award, a People's Art­ist of Armenia, Doctor of Arts, professor of Moscow Conservatoire.

He was decorated by different medals and decorations including one for participating in World War II.

Rafael Davidyan (1923—1997)

53

В 1940 г. окончил Тбилисскую 10­летнюю музыкальную школу. В 1942—1945 гг. служил в Советской армии. После демобилизации в 1946 г. поступил и в 1950 г. окончил Московскую государственную консерваторию.

С 1947 г. был второй скрипкой в Квартете им. Комитаса. Параллельно с этим преподавал в Московском музыкальном училише им. Гнесиных.

1940 Ã. ³í³ñï»É ¿ µÇÉÇëÇÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý 10­³ÙÛ³ ¹åñáóÁ: 1942—1945 ÃÃ. ͳé³Û»É ¿ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ µ³Ý³ÏáõÙ: ¼áñ³­óñí»Éáõó Ñ»ïá` 1946­ÇÝ, ÁݹáõÝí»É ¨ 1950­ÇÝ ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzÝ: 1947­Çó ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ 2­ñ¹ çáõóϳѳñÝ ¿ñ, ½áõ·ÁÝÃ³ó ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ¶Ý»­ëÇÝÝ»ñÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³ÝáõÙ:

60­³Ï³Ý ÃÃ. ëϽµÇó ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ ¹³ë³Ëáë ¿ñ, ³å³` ù³é Û³ÏÇ ¹³ë³ñ³ÝÇ åñáý»ëáñ:

1961­Çó ѳٻñ·Ý»ñáí ѳݹ»ë ·³Éáí ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ÊêÐØ ÙÛáõë ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ºíñáå³ÛáõÙ ¨ ²Ù»ñÇϳÛáõÙ` ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ¹³ë³í³Ý¹»É ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñ í³ïáñdzÛáõÙ` ÉÇÝ»Éáí ϳٻñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÇ ³ÙµÇáÝÇ ³é³ç³ï³ñ åñáý»ëáñ Ý»ñÇó Ù»ÏÁ: Üñ³ ù³é۳ϳÛÇÝ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ »Ý áõë³Ý»É ³ÛÝåÇëÇ Ýß³ ݳíáñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ì. êåÇí³ÏáíÁ, È. Æë³Ï³Ó»Ý, ¶. ÄÇëÉÇÝÁ, ú. γ ·³ÝÁ, ì. îñ»ïÛ³ÏáíÁ, ¶. Îñ»Ù»­ñÁ, è. ²Ñ³ñáÝÛ³ÝÁ, î. ¶ñÇݹ»ÝÏáÝ, Ø. ´»½ í»ñË ÝÇÛÁ ¨ ³ÛÉù: ¸³íǹ۳ÝÇ ¹³ë³­ñ³ÝáõÙ ¿ ÍÝáõݹ ³é»É Þáëï³ÏáíÇãÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ` ÊêÐØ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ï³­Ù»ñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÝ»ñÇó Ù»ÏÁ:

лÕÇÝ³Ï ¿ §ø³é۳ϳÛÇÝ ³ñí»ëï¦ ÑÇÙݳñ³ñ ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ §Þáëï³ÏáíÇãÇ ù³é۳ϳÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ µ³ó³éÇÏ ³ß˳ïáõ­ÃÛ³Ý:

г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¿, г۳ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï, ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ åñáý»­ëáñ:

ä³ñ·¨³ïñí»É ¿ µ³½Ù³ÃÇí ßù³Ýß³ÝÝ»ñáí áõ Ù»¹³ÉÝ»ñáí, ³Û¹ ÃíáõÙ` гÛñ»­Ý³ Ï³Ý Ù»Í å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ:

Рафаэль Рубенович Давидян(1923—1997)

è³ý³Û»É èáõµ»ÝÇ ¸³íǹ۳Ý(1923—1997)

52

С начала 60­х – преподаватель, а затем профессор Московской консерватории по классу квартета.

С 1961 г., продолжая активно концертировать как в Армении, так и в других республиках СССР, Европе и Америке, параллельно преподавал в Московской кон­серватории, являясь одним из ведущих профессоров кафедры камерного ансамбля. В его квартетном классе обучались такие знаменитые музыканты, как В. Спива­ков, Л. Исакадзе, Г. Жислин, О. Каган, В. Третьяков, Г. Кремер, Р. Агаронян, Т. Грин­денко, М. Безверхний и др. В классе Давидяна рождался квартет имени Шостаковича – один из наиболее известных камерных ансамблей СССР.

Автор капитальной монографии «Квартетное искусство», а также уникаль­ного труда «Квартеты Шостаковича».

Лауреат Государственной премии Армении, народный артист Армении, док­тор искусствоведения, профессор Московской консерватории.

Награжден многими орденами и медалями, в том числе за участие в Великой Отечественной войне.

In 1940 finished Tbilisi's 10­year musical school. In 1942–1945 served in Soviet Army. After discharge in 1946 entered the Moscow State Conservatoire and gradu­ated from the Conservatoire in 1950. Komitas Quartet second violinist since 1947. Simulta­neously Davidyan taught at Moscow's Musical Institute named after Gnessins.

In early sixties taught the Quartet Class at the Moscow Conservatoire. Later he was granted professorship of the Conservatoire.

From 1961 onward he toured Armenia, Russia, Europe and America with concerts and simultaneously taught at Moscow Conservatoire as one of the leading professors of the Chamber Ensemble Chair. Such acclaimed musicians as V. Spivakov, L. Isakadze, G. Jislin, O. Kagan, V. Tretkyakov, G. Kremer, R. Aharonyan, T. Grindenko, M. Bezverkh­nij and others studied in his Quartet Class. It was in his class that the Shostakovich Quartet originated, which became one of the most popular chamber ensembles in former USSR.

Davidyan authored a fundamental monograph on Quartet Art and an exceptional re­search on Shostakovich's Quartets. Davidyan is a winner of a State award, a People's Art­ist of Armenia, Doctor of Arts, professor of Moscow Conservatoire.

He was decorated by different medals and decorations including one for participating in World War II.

Rafael Davidyan (1923—1997)

53

²í³ñï»É ¿ ²É. êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý »ñ³ Åßï³ Ï³Ý 7­³ÙÛ³ ¹åñáóÁ: 1937 Ã. ³ß˳ï»É ¿ ²É. êå»Ý ¹Ç³ñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ûå»ñ³ÛÇ ¨ µ³É»ïÇ å»ï³Ï³Ý óïñáÝÇ Ýí³·³ËÙµáõÙ: 1938­ÇÝ ÁݹáõÝí»É ̈ 1941 Ã. ³í³ñï»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ Ø. Ø. Æåá ÉÇïáí­Æí³ ÝáíÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³ÝÁ:

1942—1945 ÃÃ. ëáíá ñ»É ¿ ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ ïá ñdz­ÛáõÙ` Ùdz Å³Ù³Ý³Ï ³ß˳ ï»Éáí áñå»ë »ñ³Åßï³Ï³Ý áõëáõ٠ݳ­ñ³ÝÇ ¹³ ë³ïáõ: 1945 Ã. ÏñÏÇÝ ï» Õ³÷áËí»É ¿ ØáëÏ í³` áõëáõÙÁ ß³ ñáõݳϻÉáõ, ¨ 1948 Ã. ³í³ñ ï»É å»ï³Ï³Ý ÏáÝ ë»ñí³ïáñdzÝ:

1947­Çó ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÇ ³É ï³ Ñ³ñÝ ¿ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ø. Ø. ÆåáÉÇ ïáí­Æí³ÝáíÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³ Ï³Ý áõëáõ٠ݳñ³ÝÇ ¨ ¶Ý»ëÇÝÝ»ñÇ ³Ýí³Ý áõëáõ٠ݳ­ñ³ÝÇ ³ÉïÇ ¹³ë³ñ³ÝÇ ¨ ϳٻñ³ÛÇÝ­·áñÍÇù³ÛÇÝ ³Ý ë³ÙµÉÇ ¹³ë³ïáõÝ, åñá­ý»ëáñ:

1953—1972 ÃÃ. ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ¶Ý»ëÇÝÝ»ñÇ ³Ýí³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ` ³ÉïÇ, ù³é Û³ÏÇ ̈ ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ¹³ë³ ñ³ÝÝ»ñáõÙ, »Õ»É ¿ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³­ËÙµÇ ¹Ç ñÇÅáñ:

Üñ³ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ ëáíáñ»É »Ý µ³½Ù³ÃÇí ѳÝñ³Ñ³Ûï ³Éï³Ñ³ñÝ»ñ` ÙÇç­³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÝ»ñÇ ¹³÷Ý»ÏÇñÝ»ñ, áñáÝù ³ß˳ïáõÙ »Ý ³é³ç³ï³ñ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙµ»ñáõÙ:

гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï ¿, г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ:

лÝñÇË êÇÙáÝÇ Â³É³ÉÛ³Ý (1922—1972)

Окончил 7­летнюю музыкальную школу им. Ал. Спендиаряна. В 1937 г. работал в оркестре Государственного театра оперы и балета им. Ал. Спендиаряна. В 1938 г. поступил в Музыкальное училище им. М. М. Ипполитова­Иванова в Москве и окончил его в 1941 г.

В 1942—1945 гг. учился в Ереванской Государственной консерватории, одно­временно работал преподавателем в музучилище. В 1945 г. вновь переехал в Москву для продолжения учебы и в 1948 г. окончил Государственную консерваторию. С 1947 г. — альтист Квартета им. Комитаса, а также преподаватель класса аль та и камерно­инструментального оркестра в музыкальном училище им. М.М. Ип политова­Иванова и в институте им. Гнесиных. Профессор.

В 1953—1972 гг. преподавал в институте им. Гнесиных в классах альта, квартета и камерной музыки, был дирижером симфонического оркестра.

Генрих Семенович Талалян(1922—1972)

54

Went to the 7­year musical school after Al. Spendiariyan. In 1937 worked at the orchestra of the State Opera and Ballet Theater named after Al. Spendiariyan. Left for Moscow in 1938, where he entered the M. M. Ippolitov­Ivanov Musical College in 1938 and graduated in 1941.

In 1942—1945 studied at the Yerevan State Conservatoire simultaneously teaching at the musical college. In 1945 he moved to Moscow once again to continue his education and graduated the Moscow State Conservatoire in 1948. Talalyan joint the Komitas Quartet as a viola player in 1947. At the same time he taught a viola and chamber­instrumental class at the M. M. Ippolitof­Ivanov Musical College and Gnessin Institute.

In 1953—1972 taught viola, quartet and chamber music classes at the Gnessin Insti­tute. Has conducted a symphony orchestra.

Several well known viola players studied in his class. Many of them won international contests and are currently working in leading symphony orchestras.

Talalyan holds a professorship, is a People’s Artist of Armenia.

Henrikh Talalyan (1922—1972)

ÎàØÆî²êÆ ²Üì²Ü ø²èÚ²Î

(1947—1970). ². ¶³µñÇ»ÉÛ³Ý,

¸. ¸³íǹ۳Ý, ê. ²ëɳٳ½Û³Ý,

Ð. ³ɳÉÛ³Ý

КВАРТЕТ ИМЕНИ КОМИТАСА

(1947—1970): А. Габриэлян,

Д. Давидян, С. Асламазян,

Г. Талалян

KOMITAS QUARTET

(1947—1970): A. Gabrielyan,

D. Davidyan, S. Aslamazyan,

H. Talalyan

У Талаляна в классе обучались замечательные альтисты, лауреаты между­народных конкурсов, которые работают в ведущих симфонических оркестрах.

Народный артист Армянской ССР, лауреат Государственной премии Ар­мении.

56

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ Ñ³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùß³­ÏáõÛ ÃÇ ½³ñ¹Ý ¿:

²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÏáÙåá½Çïáñ, ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï, êáódzÉÇëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ñáë

Квартет имени Комитаса – украшение армянской музы­кальной культуры.

Арам Хачатурянкомпозитор, народный артист СССР, Герой Социалистического труда

The Komitas Quartet is the adornment of Armenian musical culture.

Aram KhachaturyanComposer, People’s Artist of USSR, Hero of Socialist Labor

гïϳå»ë áõñ³Ë³óÝáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ïá É»ÏïÇíÝ»ñÇ Ñ³ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý å»ï³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ø»Í Ã³ï ñáÝÇ ù³é Û³ÏÁ ¨ гÛϳ Ï³Ý ÊêÐ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ý í³Ý í³ë ï³ Ï³íáñ ù³éÛ³ÏÁ: ²Ûë ù³éÛ³ÏÝ»ñÁ Ùñó³Ý³ ϳµ³ß Ëáõ­ÃÛ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³ÕÃáÕÝ»ñÝ »Ý` ³é³ç ³ÝóÝ»Éáí ÙÛáõë Ù³ë ݳ­ÏÇó Ý»ñÇó:

¸ÙÇïñÇ Þáëï³ÏáíÇãÏáÙåá½Çïáñ, ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³ñïÇëï, êáódzÉÇëï³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ñáë

Особенно радуют успехи таких коллективов, как квар­тет ГАБТ и заслу жен ный квартет Армянской ССР имени Ко­митаса. Эти квартеты являются под лин ными победителя ми конкурса, оста вившими позади себя остальных участ ников.

Дмитрий Шостаковичкомпозитор, народный артист СССР,Герой Социалистического труда

We are particularly pleased with the success of such ensembles as the State Bolshoi Theater Quartet and the Komitas Quartet. These quartets are the true winners of the contest and are well ahead of the other participants.

Dmitri Shostakovich Composer, People’s Artist of USSR, Hero of Socialist Labor

غ̺ðÀ ø²èÚ²ÎÆ Ø²êÆÜ GREAT ABOUT THE QUARTET

57

гÛÏ³Ï³Ý ù³éÛ³ÏÁ Ù»Í ³ñÅ»ù ¿, ̈ Ýñ³ ·»Õ³ñí»ëï³­Ï³Ý Ýí³×áõÙ Ý» ñÁ µ³ó³éÇÏ µ³ñÓñ »Ý: ²Û¹ ÑdzݳÉÇ ù³éÛ³ÏÇÝ ÷³Û ÉáõÝ ³å³·³ ¿ ëå³ë íáõÙ:

ÎáÝëï³ÝïÇÝ Æ·áõÙÝáí¹³ßݳϳѳñ, ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï

Армянский квартет представляет собой большую цен­ность, и худо жественные достижения его надо признать исклю­чительно высокими. Этот прекрасный ансамбль ждет блестя­щее будущее.

Константин Игумновпианист, народный артист СССР

The Armenian quartet is of a great value in itself and its artistic achievements are exceptional. This outstanding quartet will have a bril­liant future.

Konstanting Igumnov pianist, People’s Artist of USSR

Ò»ñ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý Ñ³Ùá½í³ÍáõÃÛáõÝÁ, Ù»Í »é³Ý¹Á ¨ áõÝÏݹñÇ íñ³ Ý»ñ ³½¹»Éáõ áõÅÁ, ѳٻñ·³ ó³ÝÏÇ Ùßï³ Ï³Ý ÁݹɳÛÝáõÙÝ áõ Ýáñ³óáõÙÁ Ó»½ ¹³ñÓÝáõÙ »Ý Ù»ñ »ñÏñÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ïáݳϳ ï³ ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝϳÉÇ ÑÛáõñ:

îÇËáÝ Êñ»ÝÝÇÏáíÏáÙåá½Çïáñ, ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï, êáódzÉÇëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ñáë

Ваша исполнительская убежденность, большая энер гия и сила воз действия на слушателя, постоянное расшире ние и об­нов ление репертуара делают вас желанными гос тями музы­кальных праздников нашей страны.

Тихон Хренниковкомпозитор, народный артист СССР, Герой Социалистического труда

Your conviction in performance, your vigor and ability to impact the audience, regular efforts to expand and refresh your repertoire make you a desired participant at any musical celebration held in our country.

Tikhon Khrennikov Composer, People’s Artist of USSR, Hero of Socialist Labor

ВЕЛИКИЕ О КВАРТЕТЕGREAT ABOUT THE QUARTET

58

Îí³ñï»ïÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ Çñ»Ýó »ñ³Åßï³ Ï³Ý µ³ñÓñ³­·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝÁ ëï³ÝáõÙ »Ý ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïá ñdzÛáõÙ, áñÝ ³Ñ³ ßáõïáí åÇïÇ ³í³ñ ï»Ý: Üñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Çñ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý í³é ÁݹáõݳÏáõÃÛáõÝ Ý»ñáí, Ù³ëݳíáñ³å»ë` ·áñÍÇùÇÝ ïÇñ³å»ï»Éáõ ï»Ë ÝÇÏ³Ï³Ý Ï³­ï³ñ» Éáõ ÃÛ³Ùµ: ¸³ ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí ѳëï³ïí»ó ÁÝóóÇÏ ï³ ñáõÙ ³Ýóϳóí³Í ѳ Ù³ ÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõ­ÃÛ³Ý Å³Ù³ ݳÏ, »ñµ ѳÛÏ³Ï³Ý Ïí³ñï»ïÁ ϳݷݻó ³ñïÇë­ï³Ï³Ý å³ïϳé»ÉÇ ëï³Å áõÝ»óáÕ Ïí³ñï»ï³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉ­Ý»ñÇ ÏáÕùÇÝ:

ÎáÝëï³ÝïÇÝ ê³ñ³ç¨¹ÇñÇÅáñ, гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï, ²ß˳ï³ÝùÇ Ñ»ñáë, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¹ÇñÇÅáñ³Ï³Ý ¹åñáóÇ ëï»ÕÍáÕ

Свое высшее музыкальное обра зование чле ны квартета начали в Московской консер ватории, которую очень скоро окон­чат. Каждый из них вы деляется яркими исполнительс кими спо­соб нос тями, в частности, техническим совершенством владе­ния инструментом. Это блестящим образом подтвердилось во время про ве денного в этом году Всесоюзного конкурса, когда армянский квартет встал рядом с квартетными ан самб лями, имею щими солидный сценичес кий артистический стаж.

Константин Сараджевдирижер, народный артист Армянской ССР, Герой труда, создатель советской дирижерской школы

Quartet members started their higher musical education at the Moscow Conservatoire and they will soon graduate. Each of them stands out by his vivid performing talent and technical mastery of the instrument, in particular. This was brilliantly demonstrated during this year’s All So­viet contest, when the Armenian Quartet stood equally next to other quar­tet ensembles that have a significant performing experience.

Konstantin Saradjev Conductor, People’s Artist of Armenian SSR,Hero of Labor, founder of the Soviet conducting school

59

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ù³éÛ³ÏÁ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ Ï³ï³ ñá­Õ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Ýí³ ×áõÙ Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, Ýñ³ Ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ ѳٻñ· Ý»ñÁ Ùßï³å»ë ØºÌ ºð²ÄÞîàô­ÂÚàôÜ ºÜ` ³é³çÇÝ Ýáï³ÛÇó ÙÇÝã í»ñçÇÝÁ…

¾¹áõ³ñ¹ ØÇñ½áÛ³ÝÏáÙåá½Çïáñ, ÐÐ ¨ ÊêÐØ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³ñïÇëï

Квартет имени Комитаса является од ним из высочай­ших достижений армянского нацио нального исполнительского искусства, его гор достью. Его концерты всегда – это ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА – с первой ноты до последней...

Эдуард Мирзоянкомпозитор, народный артист РА и СССР

Komitas Quartet represents one of the highest achievements of Armenian national performance art, its pride. The Quartet concerts are always about GREAT MUSIC – from the very first note to the last…

Eduard Mirzoyan Composer, People’s Artist of Armenia and USSR

Ðñ³ß³ÉÇ, ÑÛáõÃ»Õ ïáÝ, ×ÏáõÝ, ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ ³ñﳭѳÛï ã³Ï³Ýáõ ÃÛáõÝ, Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý ÙdzëÝáõÃÛáõÝ ¨ ×ß·ñÇï ѳٳÝí³·³ÏóáõÙ. ³Ñ³ ù³é Û³ÏÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý áñ³Ï Ý»ñÁ:

ê»ñ·»Û ì³ëÇÉ»ÝÏáÏáÙåá½Çïáñ, èÊüêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï

Прекрасный сочный тон, гибкая эмоциональная вырази­тель ность, единство толкования и точная сыг ранность ан­самбля – таковы основные качества квар тета.

Сергей Василенкокомпозитор, народный артист РСФСР

Excellent, succinct, flexible, emotional expression, a cohesive in­terpretation and a precise co­performance­ these are the main qualities of this Quartet.

Sergey Vasilenko Composer, People’s Artist of Russian SFSR

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý Ïí³ñï»ïÁ, áñ ÍÝí»É ¿ ØáëÏí³ ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ Áݹ»ñùáõÙ, ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ »ñ ­Ï³ñ áõ Ëáßáñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ ×³ ݳ å³ñÑ ¿ ³Ýó»É: ܳ ɳÛÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝÇ Ù»ñ »ñÏñáõÙ: Îí³ñï» ïÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ß­Ë³ï³Ýù ¿ ϳï³ñáõÙ` åñá å³·³Ý ¹»Éáí Ïí³ñ ï»ï³ÛÇÝ ·ñ³­Ï³ ÝáõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ ÝÙáõß Ý»ñÁ: ²é³ç ݳ ϳñ· ³Ýë³ÙµÉÇ Ï³­ï³ñáõÙÝ»ñáõÙ ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí ½áõ ·áñ¹íáõÙ »Ý í³ñå»ïáõ ÃÛ³Ý µáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï Ýñµ» ñ³· Ý»ñÁ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý Ïí³ñï»ïÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ÙÇßï Ëá ñ³ å»ë Ùï³Íí³Í ¿, ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ñáõ½³Ï³Ý Ù»Í Ñ³·»ó í³ ÍáõÃÛ³Ùµ: ÐÝãá ÕáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÝ áõ áñ³ÏÁ, ·áõÛÝ»ñÇ µ³½Ù³ ½³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñëϳ Û³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³ñï³ Ñ³Û ïÇã ϳ ï³ñÙ³Ý

ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: ºí ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó Ïí³ñï»ïÁ ϳ ï³ ñ» Éáõ ÃÛ³Ý ¿ ѳë»É` ½³ñ­ Ù³ó Ý»Éáí ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý µÛáõñ»Õ³ÛÇÝ Ù³ùñáõÃÛ³Ùµ, ådzÝáÛÇ ùÝùßáõ ÃÛ³Ùµ áõ ýáñ­ï»Ç ѽáñáõÃÛ³Ùµ:

º. Ø. ¶áõ½ÇÏáíçáõóϳѳñ, ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ

В течение этих лет Квартет им. Комитаса, рожден ный в недрах Мос­ковской консерватории, прошел путь долгий и полный крупных успехов. Признан­ный коллектив проделал огромную работу по пропаганде наилучшей квартет ной ли те ратуры. В ис полнениях высококлассного ансамбля блестяще сочетаются все необходимые нюан сы мастерства.

Исполнения Квартета им. Комитаса всегда глубоко продуманны и эмо цио­нально насыщенны. Характер и качество звучания, разнообразие палитры кра ­ сок имеют огромное зна чение для достижения выразительности исполнения. И с этой точки зрения квартет достиг совершенства, удивляя крис тальной чисто­той зву чания, нежностью пиано и мощью форте...

Е. М. Гузиковскрипач, доктор искусствоведения

The Komitas Quartet that was born in the bosom of the Moscow Conservatoire, has traveled a long way filled with significant success during these year. It has gained wide recognition in our country. The Quartet does a colossal work to raise awareness of the best pieces of quartet music. All qualities needed for a top ensemble are blissfully fused in its performance.

The performances of the Komitas Quartet are always deeply though out and emotion­ally charged. The nature and the quality of its sound, the diversity of its colors have a huge effect on achieving expressive performance. In this the Quartet has achieved perfection and it surprises by its noble expression, the subtlety of its piano and the power of its forte.

E. M. Guzikov Violinist, Doctor of Arts

60

àñù³՜Ý ç³Ýù»ñ ¿ å³Ñ³Ýç»É ³Ûë ÙdzÓáõÛÉ ÏáÉ»Ï ïÇíÇ ëï»Õ ÍáõÙÁ: êï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ áñáÝáõÙ Ý»ñÇó ÙÇÝ㨠ѳëáõÝ í³ñ å»ïáõÃÛ³Ý Ó»éù µ»ñáõÙ` Ïí³ñï»ïÁ »ñ ϳñ ׳ݳå³ñÑ ¿ ³Ýó»É: ¸»é ̈ ë áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³ ÝÇó ². ¶³µ­ñÇ»ÉÛ³ÝÁ, È. úѳÝç³ÝÛ³ÝÁ, Ø. î»ñ Û³ÝÁ ¨ ê. ²ëɳٳ½ Û³ÝÁ ѳ­Ù³ éáñ»Ý ³ß˳ï»óÇÝ, ïÇñ³ å» ï»óÇÝ Å³Ù³Ý³ ϳÏÇó ϳﳭñáÕ³Ï³Ý ³ñí»ë ïÇ µ³ñÓñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ: Îí³ñ ï»ïÁ íëï³Ñá­ ñ»Ý ·ÝáõÙ ¿ ÁÝïñ³Í ׳ݳå³ñÑáí ¹»åÇ Çñ Ýå³ ï³ÏÇ Çñ³ ϳ ݳóáõÙ: ºí ³Ñ³ ³ñ¹»Ý 30 ï³ñÇ ¿, ÇÝã ÏáÙÇï³ëóÇ Ý»ñÝ áõÝÏݹÇñÝ»ñÇÝ áõñ³Ë³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ññ³ß³ÉÇ ³ñí»ëïáí: Ü»ñϳÛáõÙë ÎáÙÇï³ëÇ ³Ý í³Ý Ïí³ñ ï»ïÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñéã³Ï áõÝÇ:

гñá êï»÷³ÝÛ³ÝÏáÙåá½Çïáñ, гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï

Каких усилий стоило создание этого сплоченного коллектива! Начиная с первых творческих поисков и до обретения зрелого мастерства, квартет прошел долгий путь. Еще со студенческих лет А. Габриэлян, Л. Оганджанян, М. Терьян и С. Асламазян упорно работали над собой, освоили высокую культуру современного исполнительского искусства. Квартет уверенно идет по избранному пути к дос­тижению своих целей. И вот уже 30 лет, как комитасовцы радуют слушателей своим прекрасным искусством. В настоящее время Квартет им. Комитаса снис­кал всемирную славу.

Аро Степанян композитор, народный артист Армянской ССР

What an effort was required to create such a cohesive ensemble. The Quartet has gone a long way from their first artistic explorations to achieving brilliant mastery. Back to their student times A. Gabrielyan, L. Ohanjanyan, M. Teryan and S.Aslamazyan worked hard on perfecting their skills and were able to master the highest culture of the perform­ing art. The Quartet had proceeded on its chosen route to the achievement of its goals. For 30 years the Komitas Quartet musicians have delighted their audience by their amazing art. In our days the Komitas Quartet has been acclaimed worldwide.

Haro Stepanayan Composer, People’s Artist of the Armenian SSR

61

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý Ïí³ñï»ïÁ, áñ ÍÝí»É ¿ ØáëÏí³ ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ Áݹ»ñùáõÙ, ³Ûë ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ »ñ ­Ï³ñ áõ Ëáßáñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ ×³ ݳ å³ñÑ ¿ ³Ýó»É: ܳ ɳÛÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝÇ Ù»ñ »ñÏñáõÙ: Îí³ñï» ïÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ß­Ë³ï³Ýù ¿ ϳï³ñáõÙ` åñá å³·³Ý ¹»Éáí Ïí³ñ ï»ï³ÛÇÝ ·ñ³­Ï³ ÝáõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ ÝÙáõß Ý»ñÁ: ²é³ç ݳ ϳñ· ³Ýë³ÙµÉÇ Ï³­ï³ñáõÙÝ»ñáõÙ ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí ½áõ ·áñ¹íáõÙ »Ý í³ñå»ïáõ ÃÛ³Ý µáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï Ýñµ» ñ³· Ý»ñÁ:

ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý Ïí³ñï»ïÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ÙÇßï Ëá ñ³ å»ë Ùï³Íí³Í ¿, ³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ Ñáõ½³Ï³Ý Ù»Í Ñ³·»ó í³ ÍáõÃÛ³Ùµ: ÐÝãá ÕáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÝ áõ áñ³ÏÁ, ·áõÛÝ»ñÇ µ³½Ù³ ½³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ñëϳ Û³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³ñï³ Ñ³Û ïÇã ϳ ï³ñÙ³Ý

ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: ºí ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó Ïí³ñï»ïÁ ϳ ï³ ñ» Éáõ ÃÛ³Ý ¿ ѳë»É` ½³ñ­ Ù³ó Ý»Éáí ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý µÛáõñ»Õ³ÛÇÝ Ù³ùñáõÃÛ³Ùµ, ådzÝáÛÇ ùÝùßáõ ÃÛ³Ùµ áõ ýáñ­ï»Ç ѽáñáõÃÛ³Ùµ:

º. Ø. ¶áõ½ÇÏáíçáõóϳѳñ, ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ

В течение этих лет Квартет им. Комитаса, рожден ный в недрах Мос­ковской консерватории, прошел путь долгий и полный крупных успехов. Признан­ный коллектив проделал огромную работу по пропаганде наилучшей квартет ной ли те ратуры. В ис полнениях высококлассного ансамбля блестяще сочетаются все необходимые нюан сы мастерства.

Исполнения Квартета им. Комитаса всегда глубоко продуманны и эмо цио­нально насыщенны. Характер и качество звучания, разнообразие палитры кра ­ сок имеют огромное зна чение для достижения выразительности исполнения. И с этой точки зрения квартет достиг совершенства, удивляя крис тальной чисто­той зву чания, нежностью пиано и мощью форте...

Е. М. Гузиковскрипач, доктор искусствоведения

The Komitas Quartet that was born in the bosom of the Moscow Conservatoire, has traveled a long way filled with significant success during these year. It has gained wide recognition in our country. The Quartet does a colossal work to raise awareness of the best pieces of quartet music. All qualities needed for a top ensemble are blissfully fused in its performance.

The performances of the Komitas Quartet are always deeply though out and emotion­ally charged. The nature and the quality of its sound, the diversity of its colors have a huge effect on achieving expressive performance. In this the Quartet has achieved perfection and it surprises by its noble expression, the subtlety of its piano and the power of its forte.

E. M. Guzikov Violinist, Doctor of Arts

60

àñù³՜Ý ç³Ýù»ñ ¿ å³Ñ³Ýç»É ³Ûë ÙdzÓáõÛÉ ÏáÉ»Ï ïÇíÇ ëï»Õ ÍáõÙÁ: êï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ áñáÝáõÙ Ý»ñÇó ÙÇÝ㨠ѳëáõÝ í³ñ å»ïáõÃÛ³Ý Ó»éù µ»ñáõÙ` Ïí³ñï»ïÁ »ñ ϳñ ׳ݳå³ñÑ ¿ ³Ýó»É: ¸»é ̈ ë áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³ ÝÇó ². ¶³µ­ñÇ»ÉÛ³ÝÁ, È. úѳÝç³ÝÛ³ÝÁ, Ø. î»ñ Û³ÝÁ ¨ ê. ²ëɳٳ½ Û³ÝÁ ѳ­Ù³ éáñ»Ý ³ß˳ï»óÇÝ, ïÇñ³ å» ï»óÇÝ Å³Ù³Ý³ ϳÏÇó ϳﳭñáÕ³Ï³Ý ³ñí»ë ïÇ µ³ñÓñ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ: Îí³ñ ï»ïÁ íëï³Ñá­ ñ»Ý ·ÝáõÙ ¿ ÁÝïñ³Í ׳ݳå³ñÑáí ¹»åÇ Çñ Ýå³ ï³ÏÇ Çñ³ ϳ ݳóáõÙ: ºí ³Ñ³ ³ñ¹»Ý 30 ï³ñÇ ¿, ÇÝã ÏáÙÇï³ëóÇ Ý»ñÝ áõÝÏݹÇñÝ»ñÇÝ áõñ³Ë³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ññ³ß³ÉÇ ³ñí»ëïáí: Ü»ñϳÛáõÙë ÎáÙÇï³ëÇ ³Ý í³Ý Ïí³ñ ï»ïÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñéã³Ï áõÝÇ:

гñá êï»÷³ÝÛ³ÝÏáÙåá½Çïáñ, гÛÏ³Ï³Ý ÊêÐ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëï

Каких усилий стоило создание этого сплоченного коллектива! Начиная с первых творческих поисков и до обретения зрелого мастерства, квартет прошел долгий путь. Еще со студенческих лет А. Габриэлян, Л. Оганджанян, М. Терьян и С. Асламазян упорно работали над собой, освоили высокую культуру современного исполнительского искусства. Квартет уверенно идет по избранному пути к дос­тижению своих целей. И вот уже 30 лет, как комитасовцы радуют слушателей своим прекрасным искусством. В настоящее время Квартет им. Комитаса снис­кал всемирную славу.

Аро Степанян композитор, народный артист Армянской ССР

What an effort was required to create such a cohesive ensemble. The Quartet has gone a long way from their first artistic explorations to achieving brilliant mastery. Back to their student times A. Gabrielyan, L. Ohanjanyan, M. Teryan and S.Aslamazyan worked hard on perfecting their skills and were able to master the highest culture of the perform­ing art. The Quartet had proceeded on its chosen route to the achievement of its goals. For 30 years the Komitas Quartet musicians have delighted their audience by their amazing art. In our days the Komitas Quartet has been acclaimed worldwide.

Haro Stepanayan Composer, People’s Artist of the Armenian SSR

61