20
#- ’( ,-’($ ,-+..’)+ (8..+!’3’+*# ’(*+.0" +-%*’33 0* #((’..’) #.!0-.’+*# ’(( -*/+ # ’ .0+’ %’-"’*’ $’+-’/’ *+/’ ’* /0//+ ’( )+*"+ %’/ ,-#1#"# *!&# 0* 1’.’/ ((8.+( #’ ’0(’+ # ( (0*%+ (%+ #’ ((*2 +(/-# (( .+(’/ .+./ 6)*%#-#!!’7 ’* 0* -’./+-*/# /’,’!+ $ ’."-’2’+*’ .’ -’!#1+*+ $’*+ %’+ 1#"5 ,-’(# ,-#..+ ( .#"# "#((8..+!’3’+*# ’* 1’ #-#. )-/#"5 # %’+1#"5 "((# +-# ((# #( -+..’)’ ,,0*/)#*/’ ’( )%%’+ ( 0.$+ -"&$+(+%’"+ "’ ’(*+ 0* /#.+-+ *.!+./+ !&# ,+!&’ !+*+.!+*+ # !&# 1(# ( ,#* 1’.’/-# # ’( %’0%*+ (( )+./- +1 $ ’( )+*#+ )+#$-*+ ,(33+ #(# .#),-# *#(( *+./- !’//4 !! 4 -&.01." %" *".0&%3 " /"#"0, %"))& "))& & %"))& "))& ,*&+($" %"))& "))& ’(1/, () )1+&%3 (" )#&.&))& "))&"*#.,/(" ,22"+, &) 4 Giornale dell’Associazione Milanosud Anno XIV Numero 4 - aprile 2010 .*%+//-#+(’!-$-’$0*’/$’/ &% Via Bernardino Verro n° 89 20141 MILANO % !"#!"#’"#!$"’’ " !! !$$ ! 2%+ !! $ 2%+ "! !! 2%+ ! 2%+ =##! 2%+ =$ 2%+ !#! !! 2%+ $$ 2%+ # 2%+ 222+-+’*#0-+’/-+33*++-+’*#0-+’/ )*) & 4-070’-% %. 2%4’,)++-1 5166)44%0)1 ()..% %45)0% %& )’/(! " /%4’-% -0(-)641 %0’,) 57. /%9-2%4’,)++-1 (- 2-%::% &&-%6)+4%551 !&!,.%--%’ ! )(.!-..%--%’ )*!, % ,!#%’! ()( -% ",3 *%7 !, & %/(. ),..% 5 *%7 $! /( -)("%.. ; /( %(!+/%0)%&! -!#(&! % ,!- ()% 0!(#)() & *!..%(! ! 2)4 .% 5-+014% 14%66- ; -0-:-% 61 -. ’1061 %..% 418)5’-% , /( (() -% 0). *!, %& ,%(()0) !&&;’’%(%-.,2%)(! %..%( ! **,! *%7 $! ’% !0%!(.! $! & -%($!-- 8 ’% ’. ),’%#)(% %&!##%. && !# $! ,%0!(% *!, -4 & *,%’ *)&.,)( % &22) ,%() ! +/!-.) */(.) -,%. ($! !,&/-)(% 8 ()( 0!,,3 ,%(%. ;()() /""%%&! ! !"%(%.%0) )’/(%.) && -!#,! .!,% !& 0%!-%() ! ),.) !& *,)#!..) !& ’1%*, $!##%) " -!#/%.) )’! !((0’) (&)#) *,)00! %’!(.) $! $ -!**!&&%.) %& ",)(%) *,$!##%) -)..!,,(!) !&& ,-!( *!, %& +/&! 8 %""!,!(2 % *%22 %.!#,--) 8 % &0),% !,() #%3 %(%2%.% ),,!’’) *).!, -,%0!,! %( !(.,’% % -% %& ’!,%.) % +/!-.! ,!.,)’,! % )’..%0% )’%..% % %..%(% $! 0,%) .%.)&) ! )( ’).% 02%)(% %0!,-! 0!0() 00!,-.) % *,)#!..% ) &’!() #&% -*!..% *%7 0%-.)-’!(.! %(!..%&% ()( 5 )-6 & ,/)&) !% )’%..% 5 -..) -%#(%"%.%0) ’ ()( ,%-)&/.%0) -51.76-8% ; .% /%0’%0:% (- 51.(- &! --! )’/(&% -)() 0/).! ’&#,) &! ",!+/!(.% ",/-..! !& 0%!-%() % 0%#% &% ".! *%7 ’/&.! 0!% *#%( *)$% -)&% -!,0)() *!, %& -)&%.) %0!../)&) ’+/%&&#! (!& !(.,) %..%() % ’1%*,$!##% (- +4%0(- 12)4) -0*4%56476674%.- 70% ()..) 2-< 155)55-8) 37%061 *%06%5-15) 2%41.) (=14(-0) (- )4.75’10- 010 5- 2%4.% 2-< ! (! *,&!,3 "),-! ", /( (() -! ! +/() & 0!,.%! %..%() % )0!--! !--!,! /( &!#$%-. &&), "),-! -% *).,!! 0!,%"%,! 0(.##%) % 9-.%01 .%(410%: +/!&&) $! 5 -..) ,!!(.!’!(.! )(-!(.% .) 91/% .%(410%: !(!"%%,%) &!’(() ! 9%6%0-% .%(410%: !(!"%%,%) %& !,&/-)(%() .((!&&% -!)( ) & (). .!),% ! *,.% $! &) ..) ,%*%( % !"%%. !% #,(% )’/(% ’%% !& *,%’) ’%(%-.,) ;&., *,.! *!, #%/-.%"%,! /( %(.!,0!(.) -&0%"%) !& #)0!,() -! % -,3 ! ()% *!(-%’) $! % -,3 -.!,3 ,#%) (!0)&’!(.! %(0),! -. +4%0() -/2)+01 ’,) -.%01 ()8) (-+0-615%/)06) 1014%4) )0641 -. .=921 #!(%.),% !&& )’’%--%)(! !(- !& %,)&) %..%) ,% ,%,)(%!,)&% !&&! -/)&! !&&;%("(2% !& *)&) )(%) 8 ,% 8 ,)(% 8 ,)(% 8 & % )&! /(%.’!(.! &.,! -/)&! *!, /( .).&! % .,!( . *&!--% $(() !%-) % ",! *,)*,% & *,).!-. %!. !&& /)& !&&;("(2% ,%(%.3 ! % %’)-.,,! %& 24124-1 5’106)061 0)- 4-+7%4(- ()- 5)48-:- 1**)46- (% -.%01 -5614%:-10) & #%),() ’,2) % ’%(% -)() (.% -/)& )( & *,)*,% 5’,-5’)66% -$!..%() %() )(.!(!(.! %( ,!&.3 & ’!,!( ) !&& ,. ! )( /( (-.,) %() %(.),() /( ,%) %( -!#() % *,).!-. . /%4:1 -),-) &/(#) &! -.,! !& ()-.,) +/,.%!,! && *,!-!(2 !& ’%4(-0%.) !)66%/%0:- ! % ’)&.%--%’% %..%(% !& +/,.%!,! -% 5 -0)&. & !&!,2%)(! !&& #-% 47’-5 /,(.! %& .,#%..) &&;(.% $%!- )-- && *,,)$% ,% ((/(%. % "!!&% -% -)() "!,’.% (!&&! 56%:-10- $! %(0%.() && ’106)/2.%:-10) ()..% 2%55-10) (- )5< & &;&&!(2 !& !()&) && )(-!#( % %/ && *,! #$%!, !& !.-5’(% & *,)!--) 0(.% & %(!,%) &&! .),./,! !% -)&.% && )’*--%)(! 0!,-) &! )((! ! &&’), .! %( ,)! &&-%/1 4%’’1.61 .% 6)56-/10-%0:% !&& !&! ,2%)(! ,!&%#%)- *4% )447’’-1 $! %(-%!’! *4% -.8-1 5 /-.)! !&& $%!- )-- &;(.%) !%"%%) ,!&%#%)-) $! %, /( (() 5 *!,.) )&),) $! 0)#&%)() %(.,*,!(!,! /( ’’%() % "!! % *,!#$%!, ! )(.!’*&2%)(! ! 0*#"5 ,-’($ ((# +-# ,-#..+ ( .#"# "#((..+!’3’+*# "’ 1’ */ #-#. .’ /#--4 ’* .#!+*" !+*1+!3’+*# (..#)(# "#’ +!’ "#((..+!’3’+*# .+!’+!0( /0-(# ’(*+.0" ((+-#’*$ #$( %’+-*+ ,,-+13’+*# "#( ’(*!’+ !+*.0*/’1+ ,,-+13’+*# "#( ’(*!’+ ,-#1#*/’1+ )+"’$’ !&# ((+ .//0/+ 0//’ ’ .+!’ .+*+ ’*1’//’ ((..#)(# # ,+-/-# ’( (+-+ "+*/-’!0/+ "-’/’"+ $ #’ ’#$$

˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�#-� '(� ��� ,-'($�,-+..')+(8�..+!'�3'+*#� �'(�*+.0"+-%�*'33�� 0*�� #(('..')�#.!0-.'+*#����'((����-�*/+�#�'�.0+'�%'�-"'*'�$'+-'/'��*+/''*� /0//+� '(�)+*"+�� ��� %'/�,-#1#"#� �*!&#� 0*�� 1'.'/��((8�.+( � #'� ����'0('+� #� �((0*%+� ( %+� #'� � (( *2 �+(/-#� �((�� .+('/�� .+./�

6)�*%#-#!!'�7��'*�0*�-'./+-�*/#�/','!+���$�'."-'2'+*'�.'�-'!#1+*+�$'*+���%'+�1#"5����,-'(#��,-#..+�(��.#"#�"#((8�..+!'�3'+*#�'*�1'������#-#.������)�-/#"5#�%'+1#"5�"�((#�+-#� ��((#�����#(��������� �����-+..')'��,,0*/�)#*/''(����) %%'+�� (��0.$+��-"&$+(+%'"+�"'��'(�*+��0*�/#.+-+�*�.!+./+��!&#,+!&'� !+*+.!+*+� #� !&#� 1�(#� (�� ,#*�� 1'.'/�-#�� #� '(� �%'0%*+� (( �)+./- �+1 �$�'(�)+*#+ )+#$-*+����,�(�33+��#�(#��.#),-#�*#((��*+./-��!'//4�

����������������!!!!���������������������������������� ������������

�������������44������������������ ��������

�-&.01."�%"�*".0&%3�"�/"#"0,�%"))&���"))&������&�%"))&����"))&������,*&+($"�%"))&����"))&�����

�'(1/,�()�)1+&%3� ("��)#&.&))&����� "))&"*#.,/("

�������,22"+,������&)�������������� ��� ���

���������������4�����

Giornale dell’Associazione Milanosud

Anno XIV Numero 4 - aprile 2010

���������

���������������������������������������������������

�������� � ������������ �� �. *%+// -#+�('!-$-'$0*'/$�'/

��������������������������������������������

��������������������������&�%� �

��������������������������������������������Via Bernardino Verro n° 8920141 MILANO

� ������������%����!�� �"�#!� �"#'��"#�!$��"'���'

��� �����������

���"���������!!������������!����$$�

���!�������������2%+��

��������!!�������������������� �������$����

2%+��

�"!�����!!������������ ������

2%+� �

��������������!�����������

2%+�

�=�##���!���� �����2%+� ��

�����������=� ����$����2%+� ��

��!��#� !��� ��!!������������� ����

2%+� �������

��$$���2%+���

������#����2%+����

222�+-+'*#0-+�'/�-+33�*+�+-+'*#0-+�'/

�������������������������������������

�)*)�&��4-070'-%�%.�2%4',)++-1�5166)44%0)1�()..%��%45)0%�%&��)'/(!�"��/%4'-%�-0(-)641�%0',)�57.�/%9-2%4',)++-1�(-2-%::%��&&-%6)+4%551�� ��� �!&!�,�.%--%'�� !� �)(.!-.�.%--%'�)*!,�� %�,!#%'!�()(�-%�"�,3�*%7���!,�&���%/(.���),�..%�5�*%7�$!�/(��-�)("%..����;�/(�%(!+/%0)���%&!�-!#(�&!� %�,!-�����() %�0!(#)()��&�*!..%(!�!�2)4�.%�5-+014%��14%66-�;�-0-:-%�61�-.�'1061�%..%�418)5'-%���,��/(��(()�-%�0).��*!,�%&�,%(()0) !&&;�''%(%-.,�2%)(!��%..� %(��!��**�,!�*%7��$!�'�%�!0% !(.!�$!� &�� -%( ��$!--�� 8� '�%� �'�.�� �� �),'%#)(%�� %&!##%�.� �&&���!#����$!�,%0!( %���*!,�-4�&��*,%'��*)&.,)(�� %���&�22)��,%()�� !�� ��+/!-.)�*/(.)�� -��,%��.�� �(�$!� ���!,&/-�)(%�8()(�0!,,3�,%��( % �.����;����( )()��/""%�%�&!�!� !"%(%.%0)���)'/(%��.)� �&&��-!#,!�.!,%�� !&� 0%�!-%( ��)��!��),�.)�� !&� *,)#!..)� !&�'�1%*�,��$!##%)�"��-!#/%.)���)'!����!((�0�')��� ��(�&)#)�*,)00!� %'!(.)��$!�$��-!**!&&%.)�%&�"�,�)(%�)�*�,�$!##%)�-)..!,,�(!) !&&�� ��,-!(��� *!,� %&� +/�&!� 8� �� %""!,!(2�� %� *%�22����%�.!#,�--)�8� %� &�0),%�!,�()�#%3� %(%2%�.%���),,!'')�*).!,�-�,%0!,!�%(�!(.,�'�%�%���-%�%&�'!,%.)� %�+/!-.!�,!.,)'�,�!��%�)'��..%0%��)'%.�.%� %��%..� %(%��$!����0�,%)�.%.)&)�!��)(�').%�0�2%)(%� %0!,-!�� �0!0�()� �00!,-�.)� %� *,)#!..%�� )� �&'!()�#&%�-*!..%�*%7�0%-.)-�'!(.!�%(���!..��%&%�����()(�5��)-6���&�,/)&) !%� �)'%.�.%� 5� -.�.)� -%#(%"%��.%0)�� '�� ()(� ,%-)&/.%0)��-51.76-8%�;�.%�/%0'%0:%�(-�51.(- �&!���--!��)'/(�&%�-)()0/).!��'�&#,� )�&!�",!+/!(.%�",/-.�.!� !&�0%�!-%( ��)��%�0%#%�&% �"�.!�*%7�'/&.!���0! %���*�#%(�������*)�$%�-)& %�-!,0)()�*!,%&� -)&%.)� �%0!../)&)� '�+/%&&�#!� (!&� �!(.,)� �%..� %()�� ��� %'�1%*�,�$!##%��(-�+4%0(-�12)4)�-0*4%56476674%.-��70%�()..)2-<� 155)55-8)� 37%061� *%06%5-15)� 2%41.)� (=14(-0)� (-�)4.75'10-�� 010� 5-� 2%4.%� 2-<�� �!� (!� *�,&!,3� "),-!� ",�� /(�(()�� -!� !�+/�( )��&� 0!,.%�!� �%..� %()��%� )0!--!� !--!,!�/(&!#$%-.����&&),�� "),-!� -%� *).,!��!� 0!,%"%��,!�� �� 0�(.�##%)� %9�-.%01�.%(410%:��+/!&&)��$!�5�-.�.)�,!�!(.!'!(.!��)(-!(.%�.)���9�1/%�.%(410%:���!(!"%�%�,%)��&!'�(()��!���9�%6%0-%.%(410%:���!(!"%�%�,%)� %&��!,&/-�)(%�()��.�(��(!&&%���-!�)(� )�&��().��.!),%���!�*,�.%�����$!�&)��.�.)�,%*%�(��%� !"%�%.� !%#,�( %��)'/(%��'%�%� !&�*,%')�'%(%-.,)���;�&.,�� *�,.!�� *!,� #%/-.%"%��,!� /(� %(.!,0!(.)� -�&0%"%�)� !&#)0!,()��-!��%�-�,3�!�()%�*!(-%�')��$!��%�-�,3�����-.!,3�,�#%)�(!0)&'!(.!� %(0)��,!� -.� +4%0()� -/2)+01� ',)��-.%01�()8)(-+0-615%/)06)�1014%4)�)0641�-.������.=�921����� �� ������������

�� #!(%.),%� !&&�� �)''%--%)(!��!(-�� !&� �%,�)&)� �% �..%�)�,�� %����,�� %����,)(%��!,��)&%��� !&&!�-�/)&!� !&&;%("�(2%� !&�*)&)�����������)( %)�8��,�� %��8���,)(%���8���,)(%���8���&� %��)&!��/(%.�'!(.!�� ��&.,!�-�/)&!��*!,�/(�.).�&!� %�.,!(�.��*&!--%��$�(()� !�%-)� %�"�,!�*,)*,%��&��*,).!-.��% !�.�� !&&���/)&�� !&&;�("�(2%�� ��� �,%(%.3� !� %� %')-.,�,!� %&� 24124-15'106)061� 0)-� 4-+7%4(-� ()-� 5)48-:-� 1**)46-� (%� �-.%01�-5614%:-10)��&�#%),()���'�,2)���� %���'�%(%�-)()��( �.%���-�/)&���)(�&�*,)*,%��5',-5')66% �-���$!..%()��%�(�)��)(.!(!(.!�%(�,!�&.3�&�'!,!( ��)� !&&����,.���!��)(�/(�(�-.,)��%�(�)�%(.),()�� �/(�,���%)��%(�-!#()� %�*,).!-.������ �� ������������

������������� ������ ��������������������

�.����/%4:1 -�),-)�&/(#)�&!�-.,� !� !&�()-.,)�+/�,.%!,!���&&�*,!-!(2�� !&�'%4(-0%.)�!)66%/%0:- !� %�')&.%--%'%��%..� %(% !&� +/�,.%!,!�� -%� 5� -0)&.�� &�� �!&!�,�2%)(!� !&&��#-%� �47'-5��/,�(.!�%&�.,�#%..)� �&&;�(.%����$%!-���)--���&&��*�,,)��$%������,%���((/(�%�.��%�"! !&%�-%�-)()�"!,'�.%�(!&&!���56%:-10- �$!%(0%.�()� �&&�� '106)/2.%:-10)� ()..%� 2%55-10)� (-��)5< � �&�&;�&&!�(2�� !&� �!(��)&)� �&&�� �)(-!#(�� %� �%/ ��� �&&�� *,!�#$%!,�� !&��!.-5'�(%� �&� *,)�!--)� �0�(.%� �&� �%(! ,%)�� �&&!.),./,!� !%�-)& �.%��&&���)'*�--%)(!�0!,-)�&!� )((!�!��&&�'),�.!� %(��,)�!���&&-%/1�4%''1.61�.%�6)56-/10-%0:% !&&���!&!��,�2%)(!�,!&%#%)-����*4%��)447''-1� �$!�%(-%!'!�� *4%� -.8-1�5��/-.) !� !&&���$%!-���)--��� &;�(.%�)�! %"%�%)� ,!&%#%)-)��$! ���%,���/(��(()�5��*!,.)����)&),)��$!�0)#&%)()�%(.,�*,!( !,!/(���''%()� %�"! !�� %�*,!#$%!,��!��)(.!'*&�2%)(!����������������������

�������������������������������!�

�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

�0*#"5���� ,-'($��������((#�+-#��,-#..+� (�� .#"#� "#((��..+!'�3'+*#� "'1'�� ��*/�� �#-#.�� ���� .'� /#--4�� '*.#!+*"�� !+*1+!�3'+*#�� (��..#) (#�"#'��+!'�"#((��..+!'�3'+*#�.+!'+�!0(�/0-�(#� �'(�*+.0"�� �((�+-#'*$� #$(

%'+-*+�� �,,-+1�3'+*#� "#(� '(�*!'+!+*.0*/'1+� ����� �,,-+1�3'+*#� "#( '(�*!'+� ,-#1#*/'1+� ���� )+"'$'�!&#� �((+� ./�/0/+�� �0//'� '� .+!'� .+*+'*1'/�/'� �((��..#) (#�� #� �� ,+-/�-#� '((+-+�"+*/-'!0/+�"-'/'"+�$�#'�'#$$�

�������������������������������

������� ������������������������������

Page 2: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�+-#/0��+4503#9+0/'�&010�+-�3+5307#.'/50�&+�@(3#..'/5+�&+�%65'$07+/#�%0/�4'50-'A�/'--'�-#4#)/'�*#� ��������� ������������������� ���� ��� �� � '� %0/5'456#-.'/5'� ���� �� �� ��������������� ��� ������� ��� 1'3� 4#1'3'� &#+� )'/+503+� 4'� 70)-+0/0.#/5'/'3'�-#�1+'5#/9#�+/%3+.+/#5#�/'-�.'/>��4%#.$+#/&0�-#�%#5�5+7#�26#-+5:�%0/�6/�)+6&+9+0�46-�1+#550�/#9+0/#-'��%0.'�4'�(044'C/#563#-'D�5307#3'�/'--'�-#4#)/'�1'-+�'�#-53+�+/)3'&+'/5+�+/&'4+&'�3#5+���+-#/0��+4503#9+0/'��1'3�70%'�&'-�460���� ��� � ������������*#�+/0-53'�.+/+.+99#50�+-�%#40��4045'/'/&0�%*'�4+�53#5�

5#�&+�'1+40&+�+40-#5+�'�%*'%0.6/26'� C������ �������� � ����������� ����������������������������������� ������������ �������� �� ������ � ���������������D���60/�#11'5+�50��&6/26'�

B a r b a r a t i a s p e t t a n e l s u o s a l o n e p e r f a r s p l e n d e r e d i l u c e i t u o i c a p e l l i

������##������ ����$"�%�"#��������������� ������������ ����$��������������

��$ � � � ��� � � �!�"������ ����&��$�"�

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud

�� �����

�&0�/.11&11.0*�2&11&0"�(*.0-"+&����%*�1$.-2.�13++&�$30&

� 0(&-5&�.%.-2.*"20*$)&�����0&4&-5*.-&�&�1"+32&�%&+�$"4..0"+&������������������������������������(*&-&������������������������������������������.-1&04"2*4"����������������������������������-%.%.-5*"���������������������������������"0.%.-2.+.(*"����������������������������&%.%.-5*"��"2.+.(*"�.0"+&���0.2&1*�%&-2"+&�,.#*+&�&�'*11"�������,/+"-2.+.(*"�������������������������������%.-2.*"20*"�&12&2*$"��������������������

��#*"-$",&-2.�%&-2"+&��������������������02.%.-5*"������������������������������������)*030(*"�.0"+&��-"+(&1*"�$.-�"(./3-230"��*1*.2&0"/*"��(./3-230"��12&./"2*"��*"#*+*2"5*.-&�-&30.,.2.0*"��/.02&++.�/1*$.+.(*$.�(0"23*2./&0�*�,.,&-2*�%*�%*1"(*.

��� ��������������������������������!*"��"11"++&�����$*2.'.-.�����������*+"-.�*�0*$&4&�2322*�*�(*.0-*�13�"//3-2",&-2.�&+�������� ������&++���� �����

����������������������������

������������� ��

���-*�,%++%'%�&�.)*%� %��!+,�-*)��)*�,-*�������,-*���)�%&%���)*(%�%�! ��&,*)

�% -�%�*%)��-+!%���)*�,)*%)������������������������������������������������������!&����� ������� ��%�����&�++�&&!�����,*.!*+��.%���! !#$%()�����������!&&������� ����� �������%&�()���������������������������������������������������%,)��///� )*�,)*!�)���&!,,%�%,�%,)")()������������������������������������������������'�%&�����%*�+��&%�!�%,

C�603'�)+07#/'�%*+�<�%#30�#)-+�&'+D�4%3+7'�7#� +-� %0..'&+0)3#(0� )3'%0��'/#/&30���''3#�5#-.'/5'�%0/7+/50��'01#3&+��.0350�53'/�5#/07'//'��� %*'� #1104'� 26'450� 7'340� #+/530&69+0/'�&+�C�.03'�'�.035'D����26'45#30.#/5+%#� .#� 4%0.0&#� -'))'� &+7+/#� )-+60.+/+�4+�40553#))0/0�4'.13'�1+>���+3#%0-+&'--#� 4%+'/9#�.'&+%#�� 4013#556550�� �034'� 4+13'('3+4%0/0� -'� &+4%65+$+-+�.#� %'35'� &'-+9+'&+� 6/#� -6/)#� 7+5#� 5'33'/#� #)-+� +.130$#$+-+(#703+�&+�6/#�4013#77+7'/9#�6-53#5'33'/#���'+� )+03/+� 4%034+� 4+� <� %'-'$3#50� %0/� 5655+� +(#45+�.'&+#5+%+�&'--�0%%033'/9#��+-�4'55#/5'4+�.0� )'/'5-+#%0� &+��+/#�� 6/� #65'/5+%0�.+50&'--#� .+#� )'/'3#9+0/'�� "/#�.+50�� .#� /0/6/�+%0/#��1'3%*;�<�/050�%*'�-#�%'-'$3'�%#/�5#/5'�-0.$#3&#�&#�.0-5+�#//+�%'-#7#�#�5655+�+-13013+0�70-50��/')#/&0�#�.0&0�460�+�&+3+55+&'--�+/7'%%*+#.'/50����&+7+�*#//0�&+�26'45'&'$0-'99'��3+%03&#5'��3'5#��#3$0���� '55#/5�#//+� 40/0� 6/� $'-� 53#)6#3&0�� %'35#�.'/5'� 46((+%+'/5'� 1'3� 40553#34+� #--#� 46))'�45+0/'�&+��'/#/&30���#�03.#+�-#�-6/)*'99#&'--#� 7+5#� 6.#/#� 70-#� 7'340� 53#)6#3&+� 403�13'/&'/5+�� �0� 45'440� )+03/0� +/� %6+� �+/#%0.1+7#���#//+��+-�� �.#390���6/�#-53#�%#/�5#/5'�B�4'�.+�4+�%0/4'/5'�&+�$'/�#-530�7#-03'#35+45+%0� ��� %0.1+7#� � #//+�� +-� 4013#/0�#)&#� �-+7'30�� 6/#� &'--'� 1+>� $'--'� 70%+&'--#�-+3+%#�&'-�4'%0-0�4%0340��46--#�4%'/#�(+/0-53'�+�4'55#/5�#//+����41-'/&+&+��-6%+&+44+�.+�#//+�%*'�-#�)3#/&'��#)&#�*#�('45'))+#�50�� 163530110�� /'--#� 26#4+� 505#-'� +)/03#/9#&'+�.'&+#���#//+�� '��+/#�<�#/5+1#5+%#�#��'/#/&30'�#)-+�&'+���#)&#��-+7'30�<�#&&+3+5563#�&'5'�45#5#����-0�<�#/%*'�6/�#-53#�)3#/&'�70%'�-+3+�%#�&'-��07'%'/50���+6-+'55#� +.+0/#50��%*'7#3%*'3:� +-� 4'%0-0� +-� �� .#))+0� 13044+.0�41'3+#.0� +/� .0&0� .'/0� +/044'37#50� &#+.'&+#����3'4%'/5'� '� /0$+-'� <� -0� 4560-0� &'+)3#/&+� %'/5'/#3+�� �+5#� �'7+� �0/5#-%+/+%0.1+3:��#//+�+-����#13+-'���+--0��03(-'4�(+-040(0� &'--�'45'5+%#�� #33+7#� #-� 4'%0-0� +-� �#13+-'����450�1#3-#/&0�&+�%'/5'/#3+�+/�1'3('5�5#�(03.#�.'/5#-'���0.'�-0�'3#/0�&6'�)3#/�&+44+.+�%'/5'/#3+��4%0.1#34+�-0�4%0340�#//0&010�#7'3�50%%#50�-#�40)-+#�&'-�4'%0-0��-�#-�1+/+45#� �+%%#3&0� �#44+/� '� -�#/53010-0)0�-#6&'� �'7+� 53#644�� �/%*'� -030� %0/7+/5+%*'�-#�(#.#�+.1'3+563#�/0/�4+�%0/26+45#�40-0%0/�6/#�)-03+04#�.#�#$$3'7+#5#�#/#)3#('��

�������� ���

������������ ����������

��� ������� �����#�4%*+4%'55#�<�45#5#�+/5'4#�%0.'������� ���� ����10+%*;�+-�3')0�-#.'/50� 7+'5#� &+� +/530&633'� /'--#� 4%60-#� %+$+� &+7'34+� &#� 26'--+4'37+5+�&#��+-#/0��+4503#9+0/'��# &'%+4+0/'�&+�#556#3'�6/#�4+.+-'�1305'45#�<�4%#563+5#�&#--#�/'%'4�4+5:�&+�-'7#3'�6/#�70%'�/'+�%0/�(30/5+�&+�6/�4'37+9+0�'�&+�6/E#9+'/�&#�%*'�?��'3�-#�45#)+0/'������*#�26#4+�3#&&011+#50�-'�3'55'�4'/9#�6/1301039+0/#-'�#6.'/50�&'--#�26#-+5:�&'+�130&055+�'�&'-�4'37+9+0�?��0/5+/6#� #� 1301033'� #-%6/+� 1+#55+� 26#-+5#5+7#.'/5'� 4%#&'/5+� '10%0� #%%'55#5+� &#+� $#.$+/+� %0.'� *#.$63)'3�� 10-1'55'�� -#4#)/'�%30%%*'55'�&+�505#/0��5655+�%+$+�13'%055+�'�13'%0/('9+0/#5+��%*'��%0/%#&'/9'� 530110� (3'26'/5+� 3+%'70/0� 4')/#-#9+0/+� &+� /0/� %0/(03�.+5:�&#�1#35'�&'--'��0..+44+0/+��'/4#�#�%#64#�&'--#�13'4'/9#�&+%031+�'453#/'+��'4��-#4#)/'�%0/5'/'/5+�1'-+�'�%65'�&+�$07+/0��#33+�7#5+� /'+� 1+#55+� &'+� /0453+� (+)-+� 1'3� $'/�&6'�70-5'� /'--E#3%0�&+� 6/#//0���#--#�4041'55#�%0-03#9+0/'�&'--#�%#3/'�'�#--E0&03'�&+�#..0�/+#%#�3+-#4%+#50�&#--'�%30%%*'55'�&+�505#/0��?��%26+45#�#--E'45'30�4'.13'�1+>�130&055+��.099#3'--#��%#3/'��7'3�&63'�463)'-#5'��#/%*'�26#/&0�&+�45#)+0/'���?��#/%#5#�(03/+563#�&+�130&055+�#�,.�9'30�'�130&055+�$+0�65+-+99#�5+� +/�26#/5+5:�.+/+.#� �/'--'�.#5'3/'� '�/'--'� 4%60-'�13+.#3+'� +/.'/>� %0.1#3'�6/� 40-0� #-+.'/50�$+0��� /0/045#/5'� %+� 4+#� )3#/&'3+%*+'45#�&#�1#35'�&'--E65'/9#�'�&#--'��0..+44+0/+��'/4#��?��11#-5#� +-� 4'37+9+0� #�1'340/#-'� %*'� 41'440� 3+46-5#� +/#&')6#50�53011+�40/0�)-+�'3303+�4')/#-#5+�%0..'44+�/'--#�&+453+$69+0/'�&'--'&+'5'��'3303+�%*'�.'550/0�#�3+4%*+0�-E+/%0-6.+5:�&'+�$#.$+/+�

������� �

��� ������� ���� 5#3'.0� #� 7'&'3'�� �'3� 03#� 4+#.0� #-� &+403&+/#50� '� 3+(-6'/5'� 1+%%0-0%#$05#))+0�� #--#� 3'530.#3%+#� 46+� )3#/&+� 130)'55+�� #-� (#--+.'/50� &'--#10-+5+%#�'�&'--#�130)3#..#9+0/'�&'--#��+6/5#��03#55+��!03/#/&0�#-��������������������������� �� ������ %04=� %0.'� +�#7+)-+���0/�<�6/#�/07+5:��#%%#&'�1'3+0&+%#.'/5'��.#�-#�%04#�26'�45E#//0�*#�(#550�/05+9+#��5#/50�%*'�<�45#5#�3+13'4#�&#�03)#/+�&+�+/(03�.#9+0/+� +.1035#/5+�� �#� 4%0.1#34#� &'--E#%26#� &#+� %#/#-+� '� &#--#�#34'/#� *#� .0453#50� ���� ������ � � ������� ����� ������ � ���������� �� �� �������� ��5#-+�&#�(#3�1'/4#3'�#�6/#�(0)/#��%*'�/'4�46/0�3+16-+4%'��"/#�&'40-#9+0/'�#%%'/56#5#�&#--E+.1035#/9#�4+.$0-+�%#��4503+%#��40%+#-'�'&�'%0/0.+%#�%*'�-#�3'5'�&'+�%#/#-+�.+-#/'4+�3+%0�13'��"/#�&'40-#9+0/'�%*'�4#�&+�$'((#�4'�4+�1'/4#�#-�(#550�%*'��+-#/0*#� 7+/50� -E�810� 16/5#/&0� 46--'� 7+'� &E#%26#�� %*'� #73'$$'30� &07650%0--')#3'�+/�6/#�3'5'�/#7+)#$+-'�-#��#34'/#�'�+�1#&+)-+0/+�&'--E'4104+�9+0/'�#��*0��'30���77'33:�.#+���0-50�&+((+%+-'��+/5#/50�#113'/&+#.0&#-� �033+'3'� %*'� /')-+� 6-5+.+� � #//+� +� 7#3+� '/5+� %0+/70-5+� *#//0#//6/%+#50�����130)'55+�&+�3+26#-+(+%#9+0/'��!655'�$#--'��

���� ���� ��� ��������� ��

� �������� ������ ��������� !����

�� ��������������� �� �������� ������������� ��������

�#45#�%*'�6/�%+55#&+/0�%0/�4%#3404'/40�%+7+%0�#$$#/&0/+�6/�3+(+6507+45040�46+�.#3)+/+�&+�6/#�453#&#1'3%*;�.0-5+�#-53+�4+�4'/5#/0�#650�3+99#5+�#�%0/4+&'3#3'�26'-�4+50�6/#&+4%#3+%#�� �0.'� #77+'/'� �7'&+4013#�F&#7#/5+�#-�/6.'30��&+�7+#�#30/+�� +� #55'/&0/0� +/5'37'/5+� '.13'�+/�7+#��#30/+��0%%*+0�#--#%#4'--#� 1045#-'�� 26#/&0� 1+07'�� <4%0/4+)-+#$+-'� +.$6%#3'� -'55'3'��#--#�)30/&#+#�7+�1+07'�+/�5'45#��0&+3'55#.'/5'�&'/530�-#�%#4'--#���

Page 3: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�3� 1-**%#)2!6)-,%� $%*� �"!&�����%�� ��� �"!�� ���(��"�(,,�!� !*#3,)� 2%#,)#)� $%*� �%22-0%� �%#,)#-� �,&0!12032230%(!,,-�%&&%223!2-��!)�.0)+)�$)�+!06-�3,�.0)+-�1-.0!**3-'-�),4)!��!"%0�.%0�4%0)&)#!0%� *%�#-,$)6)-,)�%&&%22)4%�$%*� 20!##)!2-0%*!2)4!+%,2%������#"&&�������('(%��%����,,�,�"!������#�%'(�%��������&'%�����2!,2-�$%1)$%0!2!�$!)�0%1)$%,2)���*���''"%��&'�#%"����!�"����"� &)��(##"�����#%"��''"��&��('�)" #(%�1!073*2)+!2-�%,20-�*3'*)-���%'3)07�.-)��,%*�#!1-�$)�.!0%0%�&!4-0%�4-*%�$%*��-,1)'*)-�#-+3,!*%�%�$)�0%.%0)+%,2-�&-,$)��*!�.3"�"*)#!6)-,%�$%*�"!,$-��%�.-)�!�1%'3)0%��3�!�,�"�������)"%������&"!"�#%�)�&'���!'%"����#%� �)�%������#%"&&� "��!!"� ���''���!��������)�������%������!�%/��+!�!,#(%�'*)�32%,2)$%**!�.)1#),!��!,2?�""-,$)-��#(%�,%*�$)#%+"0%�1#-01-��)�)��

!"� %���"�'"� "�'%�� ���� ��% �� #�%&"�����'�%���3�!�,�"�������)"%���#()%�$-,-�!**?�++),)120!6)-,%�#-+3,!�*%�$)�.0-#%$%0%�1%#-,$-�/3!,2-�.0%�4)12-�$!*�.0-'%22-�.0%*)+),!0%��!**%�'!2-� !**!� $%*)"%0!� $)� �-,1)'*)-#-+3,!*%�$%*�������#(%�!4%4!�!32-�0)66!2-�*!�0%!*)66!6)-,%�$%**%�,3-4%!")2!6)-,)���%*�#%"��''"��%�!"�#%��)�&'���� &'�!,��'�� �� �"!�� .%0� *!� 0%!�*)66!6)-,%�� -*20%� #(%� $%*� .0-*3,'!�+%,2-� $)� 4)!� �!"%0� &),-� !� 4)!� �%�,$08���!,#(%�$)�(!��#�&'�������������� 3,� #�%������"� ��� ���� #"&'��(!3�%���)�%����"!�#�%�"%&"�)�'��

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�$%�'(,.!

����������������1����

('-�--�+"�'#"%(��('$

-"%��������������"%%����������

�'#"%(��('$����%$ "�$-

�$%�'(,.!Giornale dell’Associazione Milanosud

��������������� ������������������������������������������������������������������� ��!"�#��$���%%%#���� ��!"�#��$��������������� ���������������������������������������

������������� ��� ������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������������������������������������������������

�������������

������� � �� ��� � ����&������# � � � � �

��� � �� ��� � � ��������� � � ��

��� � ��� "��� � � ���� ���" ������&�

���� !�&� ���� ��������� ���&� ����� � �����!�

������������������������������$$$����!�� !"��%�����!

Studio Dentistico MontinariDott. Luigi Montinari Medico Chirurgo

Dott. Andrea Montinari Medico Odontoiatra

Milano Via Saponaro 10/A 20142

Tel-Fax 02-8266255e-mail: [email protected]

[email protected]

-Estetica dentale-Implantologia-Chirurgia Orale -Parodontologia

-Protesi fissa e mobile-Conservativa-Ortodonzia-Anestesia generale in altra struttura

Prima visita ePreventivo Gratuito

presentando copia di “MIlanoSud”

MM Linea 3 Abbiategrasso

Tram 3-15 Fermata Missaglia-

Saponaro

P.za AbbiategrassoMM3

Via dei Missaglia

Via Saponaro

Concessionario Ferrari/BMW Banca Intesa

Parcheggio

Studio

Dentistico

Fermata Tram

BAR-Ristorante

2�"� +( $�!"/('(�",,"+"�-+"3

�������� �� �����=�����"%�� "��"��%�&'"����'����!������� "�� ��%��.� �"!� ��� '(�� ��� �%"��� ���%���!'"���� "!�">�@�0)13-,!2!�.);�4-*2%�/3%12!�!##*!+!6)-,%*3,'-�)*�#�%�"%&"������������%(��&��14-*�2!1)�*!�1%0!�$%**-�1#-01-����+!06-��.0%1)%�$32!� $!**?�%��)�&�")"� ��%��!����"!���� ��''� �!,��� -0'!,)66!2!� /3%�12?!,,-�,%**!�6-,!�13$�$)��)*!,-���!�.0-�#%11)-,%�9�.!02)2!�$!**?�!'��������&�''������%���������"!'� �$%22!��()%1!��-11!���%1)� 9� #-,#*31!� !**!� .!00-##()!� ��� ��%���!!(!���'�� �!� ����&�� �"&&��� @� 12!2-+-*2-� 1)',)&)#!2)4-� ),)6)!0%� .0-.0)-� $!/3%12-� *3-'-� !,2)#()11)+-� $%**!� &%$% � )0%#%,2)�0%12!30)�(!,,-�+%11-�),�*3#%�)�0%12)$%**!� #%� �'�)�� ����&�� ��� �#"��� �"!�"���%�����'�'��'%������ ������� �&��"�"���).0%,$%� ,3-4!� *),&!� $!**%� 0%+-2%� 0!$)#)$%**?!,,3,#)-� #0)12)!,-�� .%0� .0%1%,2!0%!,#-0!� 3,!� 4-*2!� !'*)� 3-+),)� $%*� ,-120-2%+.-� ��� �%"��� �" �� &��!"�����3� "%���� �"�� #(%� 43-*� 1!*4!0%� !,#-0!� /3%12!3+!,)27�� *!� #0-#%�� #(%� -0!� 1)� #%0#!� $)%+!0'),!0%��$)�2-'*)%0%�$!)�*3-'()�.3""*)�#)�%�#(%�+-*2)��#(%�.30%�1)�$)#()!0!,-�#0%�$%,2)��,-,�!..%,$-,-�.);�!**%�.!0%2)�$%**!*-0-�#!1!��

�!�.0-#%11)-,%�1)�91,-$!2!� *3,'-� *%4)%� $%*� /3!02)%0%� %1)� 9� &%0+!2!� !$!*#3,%�12!6)-,)�.%0+%$)2!0%�13**!�.!1�1)-,%� $)� �%1;�� )*2%+!�$)�/3%12?!,,-9�12!2-�=���&���%�"�,�"� ��� ��&0>� ,%*#-,2%12-� $%**?!,,-1!#%0$-2!*%�� �)� 9.!11!2)� !##!,2-� !*/3!02)%0%� �2!$%0!�20)12%+%,2%�&!+-1-3,�2%+.-�.%0�)*�13-12!2-� $)� $%'0!$-�

$%*),/3%,6!��$0-'!��-##3.!6)-,%�!"31)4!$%**%�#!1%��1-*)23$),%�$%'*)�!,6)!,)��$)&&)�#)*%� ),1%0)+%,2-� $%'*)� %520!#-+3,)2!0)��$-.-�'*)�3*2)+)�),2%04%,2)�$)�0)#3.%0-��*%#-1%� 1-,-� +)'*)-0!2%�� +!� #?9� !,#-0!+-*2-�$!�&!0%���@�#()!0-�#(%�),,!*6!0%�*!#0-#%�),�/3%12-�/3!02)%0%�!#/3)12!�3,�.!0�2)#-*!0%�1)',)&)#!2- ��0)12-�13**!�#0-#%�(!.0%1-�13�$)�18�2322)�'*)�-$)��*%�#!22)4%0)%��*%),')312)6)%�$%**?3+!,)27���"!&��% �!�"������,� 4)#!0)-�%.)1#-.!*%�$%**!�#)227�$)�)*!,-��!.0%,$-�*!� )!��03#)1�!4%4!�.0-�.0)-�$%22- >����� ������������#������ ������������������ �����!�$����������� � ������������ ������������ � ���������������������������������������������������������� ��>�� � �!� !**-0!� ),� .0-#%11)-,%� 1)$-40%""%0-� .-02!0%� 20%� #0-#) � �%1;� 13*#!*4!0)-� &3� #0-#)&)11-� 20!� $3%�+!*&!22-0)�/3%**-� #(%� *!� 20!$)6)-,%� #()!+!="3-,->�1%� 1)� .3:� #()!+!0%� "3-,-� 3,+!*&!22-0%�� -22)%,%� $!� �%1;�� ),� /3%12-+-+%,2-�%120%+-��*!�.0-+%11!�#(%�1!0%"�"%�%,20!2-�#-,��3)�),�.!0!$)1-���%1;�,-,(!�4-*32-�+-0)0%�$!� 1-*-��+!�#)0#-,$!2-$!�/3%12!�.-4%0!�3+!,)27�#(%�(!�!+!2-�%.%0�*!�/3!*%�(!�$!2-�!*�13!�4)2!���?9�3,�1%',-�.!02)#-*!0%�#(%�+)�#-*.)1#% !##!,2-� !**%� #0-#)�� #(%� ),$)#!,-� )*� .3,2-

$%**!�12!6)-,%��#)�1-,-��(����")�!���"!��������"��� ����&��� /3%12)� .-)� 1)� 3,)1#-,-!**!� .0-#%11)-,%� !##!,2-� !**!� #0-#%� #(%#!++),!���)�1%+"0!�#(%�4-'*)!,-�!&&%0�+!0% >������ ���� ����� ��� ��������� ��� ������ ���� �������� ��� �������� ��#>��3%12-� #%02!+%,2%� 9� 3,�+-$-�.%0� ),2%0�.0%2!0%� *!� ,-120!� .0%1%,6!� 4)#),-� !**!#0-#% � *!� &%$%� 9� /3%12-� .%0#-01-� ),� #3)�%1;�!.0%�*!�120!$!��,-)�'*)�!,$)!+-�$)%�20-�#-,�*!�#%02%66!�#(%�*?)2),%0!0)-�9�1)#3�0-��.0-.0)-�.%0#(8�*!�#0-#%�#)�0)#-0$!�2322-#):�#(%�)*��)',-0%�(!�&!22-�.%0�,-)��@�"%**-4%$%0%�2322)�/3%12)�')-4!,)�#-,�*%�&)!##-*%!##%1%��1-,-�3,�&��!"����&#�%�!,��#�%���!"&'%"� $(�%'��%��� #)-9� #(%� *?!,,3,#)-#0)12)!,-� $%**!� +-02%� %� 0)1300%6)-,%� $)�%1;� #-,2),3%07� !$� )**3+),!0%� *!� 4)2!$%'*)�3-+),)�$%*�,-120-�2%+.-��� �� ��%��!������''� �!,� (!� #-,#*31-� *! )!��03#)1�,%*�#!+.-�1.-02)4-�$%**!�.!0�0-##()!� ��� �!0)!� �,,3,#)!2!� ),� �()%1!�-11!� ��)�(!� 0)#-0$!2-�#(%��%1;�,-,�(!%1%0#)2!2-� )*� 13-� 1!#%0$-6)-� #-,� 1!#0)&)#),%*�2%+.)-��,-,�(!�-&&%02-�4)22)+%�#-+%�1)31!4!� !� �%031!*%++%��+!� (!� -&&%02-� 1%12%11-� %'*)� 9� 1!#%0$-2%� %� 4)22)+!��-,2),3!� $)#%,$- >����� �� ����� � ���� ����� ������ � ����"�� ������������� ������ ���� ������ ���� � �������� � �� � ��� ������ � ��� ������ ����%���������� �� � � ���� ������>�� �3%12-� +)� #-,&%0+!!,#-0!�$)�.);�#(%� *%�#0-#)�$%4-,-�%11%0%20%�� �-)� 1)!+-� .-02!2)� !� .%,1!0%� #(%� *%#0-#)�$%)�+!*&!22-0)�,-,�1)!,-�#-+.!2)")*)#-,�/3%**!�$)��%1;��%'*)�9�),,-#%,2%��%11%�0%�#0-#)&)11-�20!�$3%�*!$0)�1!0%""%�3,�3*2%�0)-0%� 1%',-� $)� $)1.0%66-�� �,4%#%� /3%12%#0-#)�1-,-�3,�1%',-�.0-&%2)#-��),$)#!,-�)*1%,1-� $%**!� 4)2!� %� $%**!� +-02%� $)� �%1; ����� /� )�!('"��� ��%��%�� �� #����'"%�� �� ���%�����)�'��#�%��"%"��)31#)0%+-� !$� !4%0%� #-+.!11)-,%� $)�%1;� 13**!� #0-#%� %� ,%*�+%$%1)+-� 2%+.-$%)�+!*&!22-0)�#0-#)&)11)�!11)%+%�!�*3)�

����������� �� �� ��

�*� ��� +!06-�� ),� -##!1)-,%� $%**!���"%!�'���"!������ ������"�&�������'�����!�&��'������������%�!�� 1#-+.!01!�*-�1#-0�1-� ,-4%+"0%�� 1)� 9� 2%,32!� !**%� -0%� ������ ),� 0).!� $)� �-02!�)#),%1%����3,!�#%0)+-,)!�$)�1#-.0)+%,2-�$)�3,!�2!0'!��.-12!,%**!�#!1!�),�#3)�!")2:�*!�.-%2%11!���3**!�2!0'!�1)�*%''% �=������� ��%�!��� ����3�!'� �'-� ���� �&'�%�� ���� "!�">�� �%#%*%"0!6)-,)�1-,-�.0-1%'3)2%�,%*��.-+%0)'')-��,%**!��()%1!�$)�!,2!��!0)!�$%**%��0!6)%�!*��!4)'*)-��$-4%� !*%,2),!��-02%1%(!� ),2%0.0%2!2-� )*����!�����'�������1#"�'�&&��������)����2��?!11%11-0%�!**!��3*230!�$%*��-+3,%���&&� ����!"���!�,,�%��"%+� (!�!11)#30!2-�#(%�.0%12-�1!07��!�(�(%�'"�(!� (&�"�$%$)#!2-�!**!�.-%2%11!���)�/3%12)�')-0,)�!,#(%�*?!,,3,#)-�#(%*%�&)'*)%��+!,3%*!���!0"!0!���*!4)!�%��)+-,%22!�(!,,-�$%$)�#!2-�3,�1)2-�!**!�+!$0%�<�***����� �%�!���' <�.)%,-�$)�&-2-�'0!&)%��2%12)�%�.-%1)%��),2%0%11!,2)�%�#-++3-4%,2)�

��)"�'��&(����"!"��"&��&'%�!���4-*2%�13##%$-,-�#-1%�120!,%��

3,�),#-,20-�3,�1-1.)0-�3,�!*)2-�$)�4%,2-#(%�13''%0)1#%�,3-4%�!44%,230%

$%**!�+%,2%�%�$%*�#3-0%�*�0%12-�!00)4!�$!�1-*-

,%**?),2)+)27�$%)�+)12%0)�$%*�+-,$-����������

�'��-�+#��)"+��%!�

�$�����"+��"��'!+0*.�% (,��,$�&.(/"

Page 4: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��� �����

������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ����������������������������

������ ��������������� ������������������ ����6+7/*+28/�*+00+�#+66';;+�7/�732346+7+28'8/� 291+637/� 2+00'� "'0'*+0��+2863�!+0/-/373��'*6+�#+�6+7'�*/��'0)988'��1+77'�)368+7+�1+28+�'�*/7437/;/32+�*'0�4'663�)3� �32� �2-+03� �'-/786+00/�1'68+*?���1'6;3� 7)3673� )3286/�(9+2*3�'�7300+)/8'6+��+*�/28+-6'�6+�/�8+1/�).+�/0��31/8'83�*/� 9'6�8/+6+�.'�36-'2/)'1+28+�6'--694�4'83�+�7388343783�'/�!'446+7+2�8'28/�*+0��327/-0/3�*/�&32'���6'46+7+28+�)32� /0��6+7/*+28+��/3�:'22/��+66'6/��+�)32�/��6+7/*+28/�2;3�")9-0/'��%+6*+���66+*3�$6�('23���6313;/32+�&32'0+���1�(/+28+�� +� �/+61'6/3� "'6/2'��311+6)/3���68/-/'2'83��"/)9�6+;;'����+6�/0��3192+�.'�46+7+2�;/'83� /0� �6+7/*+28+� *+00'� �31�1/77/32+� �1(/+28+� �'6)3�72'83��4+6�0D��"��0'�"/0:/'��2�86'�+�4+6�0'��3))32/�/0��/6+8836+�"$���+2863�4+6�/0�*/6/883�'003�789*/3�92/:+67/�8'6/3��"'0:'836+��6/003��$2�40'973�'00D�77+1�(0+'�8988'�4+6).=�232�)D>�78'8'�*/74+67/32+�*/'6-31+28/�+�)/�7/�>�)32)+286'8/��-9/*'8/�)32�,+6�1+;;'�*'0�46+7/*+28+�*+0���&��79/�8+1/�!+7/*+2)+��7)./'1';;/�2388962/��0'2)/3�3--+8�8/�*'00+�,/2+786+��/1(6'88'1+283�196/���0�*/6+8�836+�*+00D�"$�.'�*'83�*/7432/(/0/8<�'*�92� /2�)32863�4+6�4366+�6/1+*/3���0�8+1'�*+00'�490/;/'�*+/�-6',,/8/�+�*+00D'(('2�*323�*+-0/�74';/�73883�/0�!+7/*+2)+��)3146+73/0�-'6'-+��232�.'�':983�6/74378'�4+6�0D'77+2;'

*+00'��6346/+8<��0D�113(/0/'6+��31('6*'��77+1(6'1+28/�6913637/�+�130+78/�*/�-/3:'2/6+7/*+28/�+�463:+2/+28/�*'�,936/�59'68/+6+��92':3)+��7/�>�0+:'8'�'�6/)./+78'�*/�74';/�,69/(/0/�4+6/� 6'-';;/���D'88+2;/32+� >� 78'8'� */6388'8'� 7900'2+)+77/8<�*/�92��+2863�*/��--6+-';/32+��'9-9�6'(/0+�)32�0'�)37869;/32+�*+00'��./+7'���/';;'� �'2832/�� �+130/;/32+� 0'786/)'8/� '*34+6'�*/�B74368�:'2*'0/)/C��'77+28+�0'��30/;/'�3)'0+�0D'6-31+283�>�7)/:30'83���+6�:'036/;;'�6+�0'�78698896'�'*�'2,/8+'863�+�463193:+62+�0',69/;/32+�:/68937'��0��38836��6/003���"$��3))3�

2/�� 7/� >�3,,+683�4+6�)300'�(36'6+� '00D36-'2/;;';/32+*/�+:+28/��+7��92�)32)+683�#962/�*/�490/;/'�*+00+�786'�*+��7,'0)/�+6(37/��'66+*3�96�('23�).+�0'7)/'�'�*+7/*+6'�6+���D/28+6:+283�*+00'��38�836+77'� �286'�>� 78'83�)32�)6+83�+�0'7)/'�/286'::+*+6+92�1/-0/36'1+283�'2).+�'7+-9/83�*+00+�7300+)/8';/3�2/�*'�4'68+�*/�*/:+67/�6+7/�*+28/��/2�4'68/)30'6+��22'�+��+27/�%+6*+�+�')59+��0'�4631+77'*/�'88+2;/32+�>�7900'�;32'*+00'�B1328'-2+88'C��*3:+/� 0':36/� 7323� /2/;/'8/� /259+78/�-/362/��1+286+�790�0D/2+,,/)/+2;'� *+00D/22',�,/'1+283� '9831'8/)3�� 790*+-6'*3� *+0� 0'-.+883� '/)32,/2/� )30� B#/)/2+003C� +

79-0/�3*36/�2'97+'28/�463:+2/+28/�*'00+�63--+�:/:')+�>�78'8'�0'�*+292)/'�*+/�)/88'*/2/��/2�4'6�8/)30'6+�*+0�"/-��%/2/3��32*/��'�6/)./+78'�*/�0/1/8'836/�*/�7'-31'�'2).+�4+6/0� 4'6).+--/3� "89))./��9-'88/� .'� 4368'83� '*92'� */-6+77/32+� 7900+� /28+66+0';/32/� 86'� 4'6�).+--/�*/�)'14+6�B-6'*/8/C�+�232��0'�6/74378'7'6<�2+/�,'88/�+�7/�*3:6<�/27/78+6+��'77+6+00'���232�7/�>�46+7'�92'�:/7/(/0+�437/�;/32+�*'�92'�4'68+�+�*'00D'086'�*+0�8':303��$2)/88'*/23�*+0�59'68/+6+��/77'-0/'��"/-���8836+#+2)32/��.'�*/)./'6'83�).+�0'�4'77+6+00'�7'6+(�

(+� /2:'7/:'�4+6� /�4/'2/�('77/�+*�'88+78'28+7/7900D/14/'283�*/�6/7)'0*'1+283����32/836'--/3� 7900+� ';/+2*+� +7/78+28/� /2�%/'"+0:'2+7)3��$2�)/88'*/23�.'�)./+783�)37'�:/+�2+�,'883�:/78'�0'�6/)366+2;'�*/�,91/�+�1/'71/).+�*'�0?�463:+2-323�$2'� )/88'*/2'� .'� *+292)/'83� 6/)366+28/� ,968/*/962/�2+-0/�'44'68'1+28/��� �/2���7+88/1'2+��'6).+--/�7+0:'--/���'88'�6/1'6)'6+�0'�74'6/�;/32+�*+0�*/:/+83�*/�7378'�/2�:/'��7388'��*/�,632�8+�'00D�77+092-'��0'1+28'83�/0� 0'77/713�*+00':/-/0'2;'� 4+6� 0'� */779'7/32+� *'0� 4'6).+--/3)328631'23��/2�7+)32*'�,/0'��7900+�786/7)+�4+�*32'0/��'77+28+�0'�)328634'68+��0'��30/;/'��3�)'0+���0��6+7/*+28+��/+61'6/3�"'6/2'�2+�.'�-/978/,/)'�83� 0D'77+2;'� *+/� 6'446+7+28'28/� *+00'� �30/;/'�3)'0+� '00D'77+1(0+'� B'� )'97'� *+00D36'6/3� */7+6:/;/3�/2)314'8/(/0+�)32�59+003�*+00D/2)32�863�'77+1(0+'C�� �32� '46/0+� 7'6'223� 6'**34�4/'8/�/�B59'68/+6/78/C�790��6'8373-0/3�+*�92'�*+0�0+�*9+�4'889-0/+�7'6<�)32*/:/7'�)32�0+�#+66';;+�/�6+7/*+28/�:+6/,/).+6'223���"9-0/�'086/�8+1/�.'*'83� */7432/(/0/8<� ).+� /2)3286+6<� )300'(36'�;/32+�+�7'6<�6/)'1(/'8'��0��6+7/*+28+�*+00'��311/77/32+��1(/+28+�*+0�3192+��'6)3��72'83��46/1'�*/�0'7)/'6+�0'�7'�0'��.'�8+2983�'�46+)/7'6+�).+�0'�79'�46+7+2;'�>7+6:/8'�'�6'))3-0/+6+�0+�36-'2/).+�7+-2'0';/3�2/�*+0��31/8'83�*/� 9'68/+6+��)32�'88+2;/32+�'/8+1/�*/�)314+8+2;'�*+00'��30/;/'��3)'0+�+*�'59+00/�*+00D/259/2'1+283�*'�3*36/�130+78/��-+�2+6'8/�*'00+�')59+�*/�)/2896'��.'�4631+773�*/8362'6+�)32�6/74378+�46+)/7+���D'88+2*/'13����������������������������������������

���� ��������

������ ������������� ����� ��!��������������

��������������������������! �������������

�'�4+67/78+28+�4+296/'�*/�,32*/�*+0�0'�-/928'�1/0'2+7+��).+�232�>�+:/�*+28+1+28+� '1'8'� *'� �+6097)32/)31+�0+�-/928+�*/��'8'2/'�+�*/�!3�1'��).+�.'223�,69/83�*/�1/0/32'6/,/2'2;/'1+28/�78'8'0/�4+6�6/4/'2'6+/�0363�*+(/8/��.'�74/283��+��36'83�:/)+7/2*')3�).+�13083�*/)./'6'�+13083�1+23�,'��'�*'6+�92'�786/-0/'�8'�'/�:/-/0/�*+00'�&32'����+�'2).+*+00+�'086+�&32+��7/�794432+���4+6�).=� )311/2'23� 863443� 43).+

1908+�'00+�'983�).+�4'6).+--/'23/2�7+)32*'�,/0'���'� 138/:';/32+� *+00'� 786/-0/'8'� >2'896'01+28+�23(/0+��*/779'*+6+�0'7378'�4'6'77/8'6/'����1'�/0�,/2+�73�78'2;/'0+� >� +786+1'1+28+� 4637'/�)3��/0��3192+�.'�,'1+�*/�B*'2=C���292'�730'�-/362'8'��0'1+28'�/0�:/)+�7/2*')3�� 7323� 78'8+� +0+:'8+� 7303� � )3286'::+2;/32/� /2� 3086+� �:/+��"9::/'��7/-236/�430/;/388/�03�)'0/��*'8+:/�*'�,'6+�

�� ����������� �� � �� �������� � � ��"����� ��� �� � �������� � ��������� ��������������� �������� +�2+0�)/:/0+�4+6�*'6+�92�'/983�'00+�4+6732+4/A�/2*/-+28/���'83�'��/0'23/0���23:+1(6+�����/2�:/'�'01/+6/� ��� ���������� ���� � ������������! ��)/�.'0'7)/'83�2+003�7)3673�1+7+�*/1'6;3�� 4'68/-/'23� -/3:'2/7�7/13�4'68+)/4@�'�*/:+67+�';/3�2/� 46346/3� 2+0� 59'68/+6+� "4'�:+28'���32�0'�79'�'68+�4/8836/�)'�+*�/0�793�/14+-23�2+0�73�

)/'0+�� ':+:'� '2/1'83� +� 463�13773� /2/;/'8/:+� /2� */:+67/�+286/�)90896'0/��+�908/1'1+2�8+�/27+-2':'�4/8896'�+�*/7+-232+/�)367/�36-'2/;;'8/�*'0��32�7/-0/3� */� &32'���:+:'� '2).+)300'(36'83�)32�0D'0863�237863)314/'283� 4/8836+� */� &32'�6/3��'61'-230'�46+773�0D�7�73)/';/32+�/259/0/2/�"4':+28'8+2+2*3� 92� )3673� */� 4/8896'�1'/�*/1+28/)'83���308+�73230+�79+�34+6+�46+7+28/�2+00+�7'�0+� /78/89;/32'0/��2+/�197+/� +*/2�'086/�093-./�)/88'*/2/�� 9+�

78+� 7323� /2� 4'68+� 0+� '88/:/8<).+�03�.'223�,'883�)3237)+6+/2� 8988'� 0'�;32'�+�2+00'�)/88<������ ����� ��� ������� � ���� � ����� � � ���� � "����������� ���������� ��� ���� � � ���������� ������ �� ).+� /246+)+*+2;'�,9�+743783�4+6�(6+�:+�8+143�2+0�-/'6*/23�49((0/�)3�*/�:/'��+�"'2)8/7��).+�6/)36�*'�0'�)'7)/2'��'71+883��0'�)'�7)/2'��'77/2';;'� �43/� '(('8�898'�/2�:/'�*+/��/77'-0/'��+�/0!32).+883�*+00+�!'2+���9836+:30/� +74+68/� +� )6/8/)/

.'223� /2� 4'77'83(+2� *+0/2+'83� /0793�:'036+�+�0+�79+)'4')/8<���2�4'68/�)30'6+�59+783�'68/�78'� */13786':'�)32� 0+� 79+� 34+6+�0'�-6'2*+�7+27/(/�0/8<�:+673�)/@�).++6'� +746+77/32+*+00'�4+6/,+6/'�1/�0'2+7+��*/� )./� 0D'�(/8':'� +� *+00+� 79+86'*/;/32/���/'3��)'63��62@��8/6 � � � ��� �� ��������� ���� �������� �

����#+#4'�����')�+,��2+�� 1/�"'4',+#�!&#�0'1/�*�+"�� "�)� ����� �"� ,%%'�� ��� ���� �"� ��������""���3'����00�))#��� 6�2+�-/,+1,� 0,!�

!,/0,�-#/�,-#/#�"8�/1#�#�+,+���+�� ,11#%��0-#�!'�)'44�1��#�$,+"�*#+1�)#�-#/�)���� �"# ����!���������� ����������" ������ ���� �!"�# ����

���������"�������)�)� ,/�1,/',�&��%'5�01/#11,��!!,/"'�#!,))� ,/�4',+'�!,+�'*-,/1�+1'�'01'12�4',+'� *')�+#0'� #� ),* �/"#� !,*#��20#,�"#)��'0,/%'*#+1,�"'��')�+,���)�44,��#�)#� "'��')�+,�� ��01#)),�$,/4#0!,�� ��)�44,� ��/'+,�� �'))��#�)#�"'��,+4�����)�44,��#�"'���+�1,3����,+"�4',+#��#��#//�/'�"'��#�+,3����� �"'��'+�1#���#"#��#+1/�)# /*����/� '+'#/'��')�+,���/#$#112�/�� �')�+,�� ��0!'1,� �2(#/� #� 3�/'#!,))#4',+'�-/'3�1#��'2)',��,!!�)#11'�&��'+'4'�1,���!,+,�0!#/#�1211'�'�0#%/#1'�"'�",/�12/��#�/#�01�2/,� 0'+� "�� %',3�+#�� ��$� ������������""��������� ����� �!"�# ��"� ��$���%����� ����������� �������!&#���02��3,)1��+#)�������--/#0#"��02,�-�"/#�.2#01��'*-,/1�+1#��/1#��"�,/���",-,�,)1/#�!'+.2�+18�++'��)� ,11#%��#�)8�/1#�"#)�/#01�2/,�6�01�1�1/�0*#00�� �)� $'%)',� ��2/'4',� !&#-/,0#%2#� '+�.2#01,� )�3,/,�"'�3�),�/'44�4',+#�+,+�0,),�"'�%/�+"'�,-#/#�*���+!&#�"'�-'!!,)'�#��+1'!&'�!'*#)'"'�$�*'%)'���)#%�1'��))��+,01/��*#*,�/'��#�-#/!'7�"��!201,"'/#�%#),0�*#+�1#�+#%)'��++'�

�������������

�������� ��� �� ����� '+� 1211��1�)'���#%�* '#+1#�"5�0-�4',�#3,!#��� 1211'� '� �* '+'��-/,-/',1211'���8#"'4',+#������"'��� � ��������������� 0�/5�"#"'!��1��� '+$�11'�� �)� 1#*��"#))��*, '�)'15��%',!&'�1/�"'4',+�)'�-#/�2+�/'�--/,-/'�4',+#� !,*2+#� "#)1#//'1,/',�� "#))#� 01/�"#� #� "#))#!'115���#/�"'/#�!&#�)��!��# �%%�&���"� ��"" �$� !� ��#���!" ����� !��%�� �!���� �� ��� �!!� ���$�!"�"��� !�**'+�/#� 02� 2+

*�/!'�-'#"#�0#+4��#00#/#�,01��!,)�1'� "�))#� �21,� '+� 0,01�� 0#)�3�%%'���/#0-'/�/#�0#+4��-#/'!,)'-#/� )�� 0�)21#�� ���#�"����"��#��#�� �� � ��������� ���� ������������ ����������� ����')� !'/!,),� ��++�� �'�+!�� "'�#%�* '#+1#�,/%�+'44��%/�+"#��!"�� �� � �������� �� ���%%���� �� ��� ��$�%%��� ����('���������� ���� ���������"���"�'�!&#�0�/5�-/#0#+�1#�!,+�'�02,'���%',!&'��

���� ����������� �������� ���������� ������������ ����������������������

�������������� ������������������� ���������� ����

Page 5: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�,1� 8,.:07,� 01� 5,7*4784� +,11(� ,)##%��!..���%��� :34�+,0� *4780�+F(*6:(�50B� 80.30-0�*(90;0�+,11(�>43(��03�6:(394�01�8:4�342,�+,70;(+(1�1(9034E;,*9()0108E�,�80.30-0*(�D3(;0.()01,E���%� -%� %'��..!� -*!--)� (!&� .)*)(%')� 50�&&!6��7(�� 6:,894� -(994� 5:A� 03*:704807,� 03� 6:(394�343�974;(3+480�97(�0�24390�2(�03�50,3(�50(3:7( (+(3(��343�*,�14�80�(85,99,7,)),��;(1,�(1147(�1(5,3(� +0� (5574-43+07,� 6:,894� *43*,994�� */,*42,�;,+7,24�-(�70-,702,394�(�3:2,7480�-()�)70*(90�7:7(10��33(3>0�9:994��343�;0�8434�+(90�*,790�8:1�2490;4+0�9(1,�94543024��5,7A�!-%-.)()��!(���,!�&.3��*)��� %-.�(2�� &7/(�� �&&7�&.,�� �$!�0%� "�((),%"!,%'!(.)�� 01� */,� 8:..,708*,� */,� 01� 9,77,34�+(�6:,11,�5(790��+4;,88,�(;,7,��03�9,250�(390*/0�:3�(;;(11(2,394�03.,39,���,1�7,894�70*47+0(24*/,� &��2)(��!,��,%���� %��)-�$0� ��48,+4�,7(:3� )48*4� +0� 34*0���*�&/ % �)(890� 5,38(7,� (11()430-0*(� +0��/0(7(;(11,�� 01� *:0� 94543024� 5,7A343� *F,397(� *43� D;(11,E� +,70;(3+4� +(�1(07;(:=��,�")(.�(%&%��5,7�*:0� 1(�3(9:7(�-:470

+(11,� 2:7(� +0� *039(� *099(+03,+4;,;(� ,88,7,� 1(� 50B� ;(70(�� 5,7�*/@� 6:03+0� 343� 022(.03(7,� :3(;(11,��(1�*,3974�+,11(�6:(1,�2(.(�70�8*477,88,74�1(�74..0(�&,99())0(,�1(�&,99())0,99(� (880(24� (1147(� (� ;,+,7,� */,*48(�@�702(894�+0�6:,89,��7,(19?�,+� 030>0(24� +(11(� 50B� 701,;(39,���,.%�')� �� +/!&&)� �$!� "/� /(*�!-!����%�()���&&!��03-(990��,7(3,1� ����� :3� 50**414� *42:3,�70**4�+0�-0,34��.7(34�,�.7(349:7*4��2(�(3*/,�+07084�� 1(99,�� -472(..0� ,� .,180�� */,� (;,;(� 1,+02,380430�+0����,99(70� ,+�48509(;(�����()0�9(390��*4257,3+,3+4�3,1�8:4�9,77094704�(3*/,�1(*(8*03(� 082439,�� 47(� 8*425(78(�� 809(� -034� (54*/0� (330� -(� 97(� ;0(� �(7*4� +F�.7(9,� ,� ;0( 082439,�(55:394��,�1(�*(8*03(��2)7480(3(��:39,254�+,99(�(3*/,�E�(��())70*(E��809(�8:11(�;0(&(0(34�&(11,��54*4�4197,�01�)47.4��03�+07,>043,+0��/0(7(;(11,��,�9:9947(�,8089,39,��*42,�;,+7,�

24� 3,1� 57488024(790*414����1� *42:3,� -:� 540(8847)094� +(!:0394841,� ,�� 038,.:094��+(1�*42:�3,�&0.,39034��(� 8:(� 897:99:7(� @)(8(9(� 8:� /(�*,%'�� ��-�%(��*/,� 80� 349(� 8:11(+,897(�� 1?� +4;,� 1(897(+(� �;0(�&(0(34&(11,��57,8(�+(�;0("05(24390� ;,784

�/0(7(;(11,��50,.(�(�+,897(�(����.7(+0��+0�-743�9,�80�(57,�:3(�50**41(�*(77(7,**0(��*/,�(1�9,720�3,�*43+:*,��+454�,88,780�1(8*0(9(�8:11(�8030897((1*:30� 50**410� ,+0-0*0� 7:7(10�� (� 6:,11(� */,� 5,78,*410�@�89(9(�:3(�.%*%���)-.!,%��"/),%�*),.���,*/,�-)&)�*)�$%��((%� "��$���$%/-)� %���..!(.%�+454�,88,7�89(9(�.,8909(�+(1�D�!&4E��342,�+F(7�9,� +0� �0(3*(714� ,743*030��� 6:,894� 5,7843(.�.04��5749(.43089(�+,1�243+4�+,11,�489,70,�201(�3,80����(.),!�!�-/)(�.),!� %��% )")() �9050*4)(884�54541(7,���@�5(88(94�(�-(7,�*()(7,9�+(11(8:(� 97(99470(� -03� 8:0� 5(1*/0� +,0� 9,(970� *099(+030�1(;47(3+4� (3*/,� *43� �3>4� �(33(**0�� 97(� .10(1970���$473(3+4�(1�)0;04�� 8:11(�8030897(��57,*,�+:9(�+(�:3�(2504�,+�,1,.(39,�54790*4��80�974;(�;(�/(��0%&&�� %���'*�#(���*/,�-034�(����(330-(�;,30;(�*09(9(�5,7�1(�8:(�),11,>>(�8:0�10)70�+,1�42:3,� +0� �01(34� �3,11F(1147(� '43(� ���� ,+(3*47(� 3,1� ��� � (;,;(� :3� (85,994� +0.309484��/,.,)**)��../�&'!(.!�&��-.,/../,��4�.).�&�'!(.!� !#,� �.���;,+0�-494�03�(194�(�+,897(��03� 6:(394� 1,� (7*(9,� +,11F,+0-0*04� 8,99,*,39,8*48434�89(9,�2:7(9,��,+�01�9,994�@�8*425(784��574�)()012,39,�*7411(94���-(994�8(1;4�5,7�1,�97(;(9:�7,�03�1,.34��*/,�/(334�7,8089094��+0,974�+0�,88(

80� 8;01:55(� :3� 50**414� 81(7.4� 89,77(94� 8:� *:0038089434� (1970� ,+0-0*0� �2,.104� 8(7,)),� +07,)(7(**/,����574)()012,39,�():80;0��1(�5,7843(*/,�4**:5(;(�1F0224)01,�@�7,*,39,2,39,�+,*,�+:9(��,+�01��42:3,�*).,!��!�),��*,)00! !,!�&� ,!-.�/,)� �)(-!,0�.%0) +0� 6:,89(� 50**41(9,8902430(3>(�+0�;011(�-:470�5479(��4;,�;,30;(�34�(�70548(780�0�201(3,80�#:1�8:4�1(94�347+��1F()09(94�@�1(2)094�+(11(�74.�.0(�&,99())0(��*/,�540�50,.(�;,784�8:+�,�*489,.�.0(��97(209,�01�*411,9947,�+0��48,+4��01�)47.4�8:11(94�,89��5,7�540�5748,.:07,�01�8:4�5,7*4784�*/,+454� (;,7� � (997(;,78(94��/0(7(;(11,� 80� 034197(-034� (� � #(3� �43(94� �01(3,8,�� +4;,� 50,.(� (+,897(�+0�24+4�+(�8*/0;(73,�1F()09(94��1(2)08*,&7����2%�� %� �%�)& )(!�� -03*/@�� .0:394� ( ,+70(34�� 50,.(� )7:8*(2,39,� (� 8030897(� +0� ��.7(+0�,��5(88(3+4�84994�1(�;0(��2010(��(..07(�+(347+� 1F()09(94� +0��,1,.3(34� ,� 03-03,� 80� .,99(3,1��(2)74��,1� 57488024� (790*414� ,8(203,7,24� .10� (197094543020� 7,1(90;0� (11(� D;(11,E� ,� *477,1(90� (&(0(34�&(11,��� "1. � #$)) � �,+# 5(,+$��() +,� �,)(".,* ��$/0,�$�%,0,&. %($�#(��("" .#,�� ** .,�

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��������

���������������

�����������(!"()(0!4(,+%�%1.,*,0,.(!

���(/(,0%.!-(!�/0.1*%+0!)%

�������������������������������������� ������������������������������������������������

�,4 )�� .#$+�1+$#6�"'(1/,� �* .0$#6� �/ ! 0,��������������,*$+(" ��������������( �����(- *,+0(��� �# 2 +0(� ))7�/0(010,�,+",),&(",���() +,0$)������������

Arrivanoi primi gerani, le campanu-le, surfinie, gardenie, gelsomini e

tanti altri. Preventivi gratuiti.

�����������1,2!�!-%.01.!� (!��!)*(%.(�����

�%)������������*!()�&!"(, (+!+$,10�"4���333�(+!+$,10�"4

������ �� ����� ����������.%/%+0!0,�1+�-.,'%00,�-%.�()�.()!+#(,�$%))%�!00(2(05�!'.(#,)%�%�)6!22(,$(�!00(2(05�#1)01.!)(�(+���#!/#(+%�0.!�()��!2(')(,��.!+$%�%�()��!2%/%

�,1�*439,894�+0�:3�574.7(22(+0� 8(1;(.:(7+0(� +,11,� 9,89024�30(3>,� 89470*/,� +,11(� �01(34+,1�8,*414�8*4784��3,.10�:19020(330� ())0(24� (88089094� (11(,%-.,/../,�2%)(!� %� ')&.!��-�%(!� �$!� �%,�)( �()� &��%..3��*/,�8434�89(9,�+,8903(9,(+�(990;09?�*:19:7(10��5703*05(1�2,39,�)0)1049,*/,��%3�574.,9�94� 80*:7(2,39,� 548090;4� */,;(1470>>(� 1F(2)0,39,� 03� *:0,88,�847.434�,+�/(�:3(�-03(109?:901,� ,� 84*0(1,� 4197,� */,� +02(39,302,394� (7*/09,99430*4�2(� */,� +(� :3� 5:394� +0� ;089(89470*4�/(�-03094�5,7�-(�./,�,!&7)�%!..%0)� *,%'�,%)� !&&���-�%(���&7�..%0%.3��#,%�)&���(� 1F(990;09?� (.70*41(� 70;,89,(3*47(� :3� 7:414� 025479(39,3,11(� 5,70-,70(� +0� �01(34� ,8457(99:994� 3,11F/039,71(3+� ,343� 5(7,� (--(994� +,8903(9(� (8*425(707,�� �7�--)�%�2%)(!��,�)� !&&!��%-�%!��:3(�431:8*48909:09(�3,1�������80�57,-0..,5745704�1F4)0,990;4�+0�039,.7(7,01�243+4�(.70*414�*43�1(�7,(19?:7)(3(�� ;(1470>>(7,� 1,� 708(0,+,1�8:+�4;,89�+0��01(34��7,*:�

5,7(7,� ,� 706:(10-0*(7,� 1,� (7,,343�(.70*41,�,�7,3+,71,�-7:0)0�10� +(0� *099(+030� 574543,3+4(990;09?� *:19:7(10�� 70*7,(90;,� ,84*0(10�� �,� -03(109?� +,11F(884�*0(>043,� 8434� +,8*7099,� +,99(�.10(9(2,39,� 3,1� 5745704� 8094039,73,9� <<<�5(7*4+,11,70�8(0,�09��&� *,)#!..)�� �'�%2%)-)� '��(�$!� ,!�&%22��%&!�� @� 89(9457,8,39(94� 01� ���2(7>4�57,8841(� ��-�%(�� �..%0���)� %(� 0%� �,)(�� *!,� %("),'�,!� %� �%.�.� %(%�!�&!�%-.%./2%)(%��8499410�3,(3+4� 1F(99:(109?�+,.10� 8*450�(3*/,�03�;089(�+,11F�=54������01� *:0� 9,2(� +4203(39,� @� 7(5�57,8,39(94� +(11F(102,39(>043,,�03�57024�1:4.4�+(11F(.70*41�

9:7(���11F,;,394�,7(34�57,8,39001� *,!-% !(.!� !&&�� �!#%)(!�),'%#)(%�� 1F(88,8847,(11F�,��(%-.%��� !&� �)'/(! %��%&�()��%),#%)���--!,)&%,�0�*,!-% !(.%� !%��)(-%#&%� %�)(�� � !� ��� 7(557,8,39(390+,.10�(.70*419470�,�:3(� !&!#��2%)(!� !&��)'%.�.)� �-'!..)��7�,!�� %(.!,!--�.�� �&� *,)�#!..)� 4� �)'*,!-�� .,�� %� /!��0%#&%��01��7(3+,�,�01� (;,8,�,� *403;41.,� *036:,� *(8*03,*/,� 8;41.434� 9:9947(� (990;09?(.70*41(��03�'43(���1(���-�%(� �..%0���)�� 1(� ��-�%(�� ��(��,�$!..) ,� 1(� ��-�%(�� %�!22)�� 03� '43(� �� 1(� ��-�%(� �-'!..) ,� 3,1� *42:3,� +0�88(.4� 1(� ��-�%(�� �22�(�

%("!,%),!��1�574.,994�@�89(94�57,8,39(94�(15 �( )� �1*)� !%� �!,,%.),%�0!,-)� ����� ! %2%)(!� ����6�57424884� +(11(� 74;03*0(� +0�01(34�� ,+� @� 97(� 0� *036:,20.10470� 574.,990� 57,20(90� 5,71F(88,� 9,2(90*4� �:19:7(��**4.10,3>(�,�$:70824��4720.430� ,��(88,7410� /(334(557,>>(94�01�574.,994�70**4�+0*439,3:90� ,� ;(1470� ,� /(334.(7(39094� 01�2(88024�025,.34,� 1(� 2(8802(� *411()47(>043,5,7�1(�8:(�7,(10>>(>043,�&� �)'%.�.)� �-'!..)�� (!&�&7�'�%.)� !&&!�"%(�&%.3� !"%(%�.!� �&�*,)*,%)�-.�./.)��4�%(.!�,!--�.)���-!#/%,!�&!�"�-%� !&&�,!�&%22�2%)(!� !&� *,)#!..)5,7�1F025(994�*/,�6:,894�5497?(;,7,�8:114�8;01:554�:7)(30890�*4�,�8:11(� 706:(10-0*(>043,�+,16:(790,7,��(82,994�,+�03�5(790�*41(7,�5,7�0�),3,-0*0�*/,�5497?(55479(7,� (11(� *(8*03(�(82,994�1(�*:0�8457(;;0;,3>(@� :3� 039,774.(90;4� (3*47(8,3>(�:3(�7085489(�+,-03090;(�� #( ��,+#(�$��,+( ��$.. .(333�! /*$00,� )0$.2(/0 �,.&

������ � �������������� �������� ��������� �������

���� �������������(�/#/,�.)�%&���'�,2)�-�),-) 03�;0(�&099(+030��>43(� (7*4�"(�;0>>(�C�:30;,7809?��4**430��:3�3:4;4�.7(3+,�5(7*/,..04�039,77(�94����1(;470��(�*4894�>,74�5,7�1F�22030897(>043,�*42:3(1,��/(334(;:94�:3(�+:7(9(�03-,7047,�(0�97,�(330��+(1�8,99,2)7,������(�.0:�.34��������,�45,7,�+0�8089,2(>043,�+,11(�8:5,7-0*0,�8434�89(9,�03�;,*,�:1902(9,�+0�7,*,39,���1�5(7*/,..04��+0���*%�(%�%(.!,,�.%��)"�",!�%(�.).�&!�����*)-.%��/.)��2,9?�5,7�7,80+,390�,�2,9?�(�749(>04�3,���1�57,>>4�2,+04�+,0�)4=�@�+0���201(�,:74��2,397,�1(�.�,%""�),�,%�� %�*�,�$!##%)�4� %������!/,)�1(�5702(�47(�,���,:74�1,�47,8,.:,390��

������������'%��,-'��$�,,'*��%#�(�*%�,,'�#$,'&'� �'& #��&/#�$�� �"�� &'&�+�$-���(�*3�$���*#,#����'+,*-,,#�.����#,'�#&��#���#(�%'&,#��$��#�!�&,#&'���.'**�#�,*'.�++��#$'�,�%�('� �#� �*�� -&�� +��((�,�� �&�"�&�$$��&'+,*��/'&����'%�� �,,'�(�*�$,*��� � �-�+,�� ��&���,,�� �#(��%'&,#�,*'(('�*�,,#$#&������#�#*��/#'&�$���('*,�&�'��,*'(('� ��#$�%�&,���$���&,*'�����,,#*��%'$,',*� #�'�(�&�'$�*������&�"��'����+#'&�$�� �� ��� +' *�� #$� %�//'(-��$#�'�� $�� $#&��� ��� +' '��,���$� ,*� #�'�����+�+(�*�,�%�&,�$�&,�����*�"1��,,�+,�,���$���('$#&����#�#����$.�&�+�'�!$#��-,'�-+���(-��$#�#� �� &'&� )-�$$#� (*#.�,#� '�'&.�&/#'&�,#� �#� �$,*�� �-,'$#�

&������ $#&��� ��� .�� $#��*�,�� �(*',�,,�� �� .�$'�#//�,�� (�*�"1&'&����#�%'��%�,*'('$#,�&���+�+�&�'�$��&'+,*��.#���#+�,,*#����#-&��&!'$'�*�,,'�,*��$��$$#&���,*�(�*���&� '&�,'���$���-��(�*��+�+�!'�)-#&�#�,�!$#�,#� -'*#���'%�.����$��.#*,4�&'&�+�%(*��+,��&�$%�//'������(�&+���"��,*��)-�$�"��&&'������������('*,�*�&&#')-2��������(�*+'&���$�!#'*&'��#$�*�%%��+�*0��'%($�,'������#*�%#�#& #&��#�,�%(#�(�*�#$�*���'((#'��$$���#(�%'&,#���(*'$-&!�%�&�,'� ��$� ��� ��� �#�� ��$.�&�+�'� ��#*�+'$�� �'('��.��*&�� (�*$�,''*%�#���� .�&,�5�&&#���� � �.*0,�%('�(�*�-&��.#+#,��+�*0�&'+,*�'+(#,����*�/#�� �� �'*�#�$#� +�$-,#�� )0$.��1(+(��3 ))1(+(�2(.&()(,�(0�

�������������

Page 6: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��9;,�,1��12)45��G2@�,5<-�2)�+1::@ ������ 96)-�9)4,591�<-895�2)�+)36)/4)H��6-8�+1:)8-�12�:1:525�,1;45�14:-8-99)4:-�21*8-::5�4):5�,)�9:;,1�-�81+-8+0-+54,5::1� )� ���"�� ��""�� !�#�"����� ,)� ���225,1� -� �)99135 �8)4+-9+01��� )� 6)8:18-� ,)/21)441� I�� 91� B� 149-,1):)� ;4)� 65652)?154-� +0-� B)4,):)� 3-9+52)4,591� )/21� 581/14)81� )*1:)4:1�,)4,5�<1:)�)�$�� $�!#��!�������������!���#���������#!����&������ -2�+5895�,-/21�)441�9545�958:14;3-8591� 7;)8:1-81� ��199)/21)�� %-88)??-��)93-::5�-�2)�61E�8-+-4:-�?54)�,1�<1)��-��4,8A�+0-� 0)445� 658:):5� ),� ;4� +54:14;5� 14+8-3-4:5,-35/8).1+5��)�9+;52)�-2-3-4:)8-��+53-�;4�:-365�91�+01)3)�<)��B�9:):)�+85+-<1)�,1�14:-/8)?154-�-�,1�)2.)*-:1?�?)?154-� +;2:;8)2-�� 13658:)4:199135� 81.-813-4:56-8�:;::-�2-�/-4-8)?1541�,1�*)3*141�-�,-22-�8196-:�:1<-�.)31/21-��+0-�0)445�65:;:5�.)8-�-96-81-4?-�,16813)�)2.)*-:1??)?154-�,-2�<1<-8-��136)8)4,5�),��������!�������%�!"�#'����������"���������!��"��#� -�<1<-4,5�2)�9+;52)�+53-�2;5/5�,5<-�9+5�6818-�1491-3-�12�354,5��2� �!����� ����##���� ��������� ����������4)9+-�4-2��������-,�B�+53659:5�,)1�62-991�,1�<1)�)8541����-�� �� -2��������91�+59:1:;19+545�,;-4;5<1� �18+521�� �8):595/215� $;,� �<1)� �)8541� � �<1)�$)654)85��<1)��)8541�����-��8):595/215� 58,�<1)� �-8)*521�� <1)� ,-22J�8+),1)��� -225� 9:-995)445�1�,;-��18+521�14:85,;+545��6-8�)2+;41�+2)991�2)� 96-813-4:)?154-� ,-2�%-365�"1-45� 6-8� <-418-14+54:85�)22-�-91/-4?-�,-22-�.)31/21-���54�2J)4459+52)9:1+5� ������ 91� 0)� 2)� .;9154-� ,-1� ,;-�18+521�14�;4J;41+)��18-?154-��1,)::1+)��::;)23-4:-� 12� �18+525� +5368-4,-� :8-� 62-991��!����� �9-,-� )331419:8):1<)��� �!��� -��!������� +54� ;4� :5:)2-� ,1� ���� ��$���� �"�!�##���%�"�� ���������""���������� ��"�����#������ ��"������#��"�������"#� 6-8�2J14/2-9-�-�2)�8-21/154-�+):�:521+)���21�149-/4)4:1�+0-�91�5++;6)45�96-+1.1+)�:)3-4:-�,-/21�)2;441�,1<-89)3-4:-�)*121�9545����

),� -991� 91� )//1;4/-� ;4)� ,5+-4:-� +0-� 91� ,-,1+))22J14:-/8)?154-� ,-/21� )2;441� 9:8)41-81� )::8)<-895)::1<1:@�,1�8-+;6-85�214/;19:1+5���)�9+;52)�91�B�-<52;:)�4-22)�+54:14;)�:-49154-�,19:)8-�)2�6)995�+54�1�:-361��2-�3-:5,525/1-�,1,):�:1+0-�91�9545�+59:)4:-3-4:-�)//1584):-�-�:85<)452)�2585�)6621+)?154-�)22J14:-845�,-1�2)*58):581�+0-�4;3-8591�� )881++019+545� 12� .)8-� 9+;52)� 7;5:1,1)�45��!/41�62-995�,-22)�459:8)�9+;52)�,19654-�14.):�:1�,1��$��!�"������!�#�!���691+535:81+1:@��2;,5�:-+)�� 3)41652)?154-�� 61::;8)�� +;+14)�� :-):85�<1,-5��14.583):1+)��9+1-4?-��3;91+)���4�5/41�62-9�95�9545�68-9-4:1�:8-�2)<)/4-�3;2:13-,1)21������)::8)<-895�2-�7;)21�1�*)3*141�96-813-4:)45�4;5<-3-:5,525/1-�,1�2)<585���4�$�(�##���������!�%������� ��� $�#������#'������!�� "�$������$##�"#�� ���� �(����&������#'��������#�!%��#���1�459:81�685/-::1�9545�6)8:-�14:-/8)4:-,-22)�,1,)::1+)�-�318)45�)�6856588-�-,�;:121??)8-;4)�62;8)21:@�,1�214/;)//1�-�,1�9:8;3-4:1���452:8-�� 5/41� )445� 12��522-/15�,5+-4:1� 14,1<1,;);4�:-3)�9;22)�*)9-�,1�*195/41�-,;+):1<1�-3-8/-4�:1� -5� ,1� 9522-+1:)?1541� 685<-41-4:1� ,)2� +54:-9:5+;2:;8)2-�-9:-845��9;�,1�-995�91�9<12;66)45�2)<581-,� -96-81-4?-� +0-� +54.2;19+545� 4-2� 353-4:5.14)2-�2)���"#����������$�����"-8�7;-9:�)445�9+5�2)9:1+5� B� 9:):5� 14,1<1,;):5� 12� :-3)

G�!�����!�����#�H�� 2)� 9+-2:)� B� )<<-4;:)� 9;22)+5491,-8)?154-� ,-2� .)::5� +0-� 1� 459:81� *)3*141�5//1��0)445�*195/45�61E�+0-�3)1�,1�-99-8-�9;6�658:):1� )� +59:8;18-� 2)� 685681)� 1,-4:1:@� 6-8954)2-�6-8�65:-8�8)//1;4/-8-�:)2-�5*1-::1<5�5++588-�+8-)�8-� 5++)91541� 6-8+0A� -991� 6599)45� 81)6685681)891,-22-�685681-�8),1+1�+;2:;8)21��3)�7;-9:5�B�65991�*12-� 9525� +59:8;-4,5� 9:581)� +53;4-�� 9;� +;1� 91144-9:)�2)�685681)���,�)881++018-� 2J5..-8:)� .583):1<)�+54:81*;19+545)4+0-� �"��!#�� �"#�!�� �&41<-891:@� �12)45�1+5++)� 6-8� 12� 685/-::5� G�)3*145� �;:58-H�"14)+5:-+)�,1��8-8)��)995+1)?1541�9658:1<-�'522->�12)45�� �&$� �12)45� #;/*>�� �85/� �54:-/)41� ;5<)� �:2-:1+)� ���� �995+1)?154-� 3;91+)2-�8-9+-8�)4:)4,5�� +0-� )..1)4+)45� /21� 149-/4)4:1,1�+2)99-�� -22)�685/-::)?154-�-,;+):1<5�,1,)::1�+)�+59:)4:-�B�2J136-/45�)�959:-4-8-�$�(����##�%��!���&����� ����($�$������&�� ������ ����!#$���#'��B�7;-9:5�;4�<)258-�681581:)815�)�+;1�91�19618):;::)�2J)::1<1:@�,-22)�459:8)�9+;52)��)::-4:)�)2�+54�9-/;13-4:5�,-2�61-45�9<12;665�,-22)�6-8954)��)� 65652)?154-� 9+52)9:1+)� ,-2� 459:85� 19:1:;:5� B+)8)::-81??):)��4-1�:8-�62-991��)4+0-�,)22)�68-9-4�?)� ,1� )2;441� 9:8)41-81�� 453),1�� -� 685<-41-4:1� ,)+53;41:@� ,1� 6854:)� )++5/21-4?)�� 52:8-� +0-� ,))2;441�,19)*121��7;14,1�:;::)�2J5..-8:)�.583):1<)��B

+)8)::-81??):)� ,)� ;4)� /8)4,-� 9-491*121:@� )22J14:-�/8)?154-���,5+-4:1�,1�+2)99-��)::8)<-895�/15+01�14:-8)::1<1�-2)*58):581� :-3):1+1�� 959:-4/545� ��� �!���&���������!���""��������#��!�&�������������$����"#!�����!��� ��� %���!�&&�&����� ������ ��%�!"�� �$�#$!��2J)++-::)?154-�,-22)�,1<-891:@�-�2J14:-81581??)?154-,1�)::-//1)3-4:1�,1�14:-/8)?154-��$1�)::;)45�)4+0-14:-8<-4:1��14,1<1,;)21??):1�5�14�61++521�/8;661��,1)2.)*-:1??)?154-�� ,1� � 9;6658:5� 214/;19:1+5�� ,1)+7;191?154-�,-22-�+536-:-4?-�,1�*)9-��8-)21??):1,)�;4J149-/4)4:-�G.)+121:):81+-H��,)�149-/4)4:1�,1+2)99-� -5�,)��995+1)?1541� -9:-84-��)��18-?154-�1,)::1+)� ��8+),1)� +522)*58)� 61-4)3-4:-� +54� 2-9:8;::;8-�,-2�:-881:5815�����������-4:85�'193)8)�F!6-8)��54��)2)*81)���� �������$����995+1)?154-�4):85++525�� ")885++01)� $��)84)*)�� ")885++01)�)81)��),8-��-22)��01-9)����$������995+1)?1541�5� $+81/45�� �J�36854:)� -� �4:1/;)�� "1++525"814+16-��+54�2-�7;)21�+54,1<1,-��14�)3*1:1�,1..-�8-4:1���2J14:-8<-4:5�-,;+):1<5�9;1�*)3*141��)++53�6)/4)4,521�4-2�2585�6-8+5895�,1�+8-9+1:)�

���������������

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud ��� !$&�

����������������� ��������������� ���

������������������ ����!���������������������������

������������

����� �������"�� ���� ���������

"���������������"�������##���

�� �� ����$���������%&�'()*+,-*$))���.�/��������������� ���

STUDIO DIFISIOTERAPIA

����������������

�����������������������������

������������������������

���� ����������������� �����������������������

������������������(����������������

"-8�2)�61++52)�6;**21+1:@�,1��12)45��81<52/-891�)��4/-25��541�:-2����� ����+-22�� ��� �����

�2�+59:5�6-8�2)�68-9-4?)�)44;)2-�,-2�<59:85�)44;4+15��;4,1+1�4;3-81��B�,1��-;85����'��

������������

������ ����� �� �������

��4���&�(&��5���"'��������

��� ��������/..*�&'�'"$)*�+",�&'�#�&�!��."�&���%&"-���*--���5��

�"'�������

��������/�(&-/,��"�,&+�,�4&*)&�0�,&"

�&'�)*��&�����&.���5�"'�����������

���������������

�&'�)*����'"���(�$*-.���5����"'������ ���

�� ��� ����!�"�(� ����������$���������$$�

�&�����*).&��5���"'������� ���

������������������������

��$"�$���)�"$�� �# !����� ���� #�� ���&���"- �,���5��������

�"'���� ���"''����� ����111�")&.")"�,.�&.

� �������������$" �' �����

��# #��� � ��'%"&��� � �&���"'0�)"- *�����"'���������

&)#*�)�(�-."3*$��"/111�)�(�-."3*$��"/

����� )�"$����� �������%���

�&)."$$&�./,"��",)& &�./,"��"'�./,"���++"44",&"�&)� �,.��"�."--/.*

�&���,'�)!*� �������"'����� � ��"''���������

111�.(2���-"�&.�!&..�(").*��(�&'�!&..�(").*�$(�&'� *(

�#��������#! ���#��!�������"#���#�������(� %��#�'�! ������� ���������� ����

'-4-8,C� ��� .-**8)15� )22J14:-845,-22)� 9+;52)� ,-22J14.)4?1)� $��1)+535� 9545� 9:):1� �%%�"#�#�� $�#�������� �� !�"#�� ��� �"�!����#�� 5459:)4:-� 2)� /8)<1:@� ,1� 7;)4:5)++),;:5��;2:-81583-4:-�)++-4:;):5,)�;2:-81581�81:85<)3-4:1�7;5:1,1)41,1�-9+8-3-4:1��2)�45:1?1)�B�9:):)�,):)9525� 12�3-8+52-,C� �3)8?5�-�454�B3)1�9:):)�,19659:)�2)�+01;9;8)�,-22)9-,-� 9+52)9:1+)�� 4-66;8-� )� 9-/;1:5,-22)�9+56-8:)�14�+;+14)�,1�;4��������#��� )22J14:-845�,1�;4�14:-8+)6-�,14-���-22)� ��"����"#�&����� ��� $�"#�������#� 9-�4-�B�9;*1:5�5++;6):)�2),1::)� G�12)45� 819:58)?154-H� 147;)4:5� B� 2585� +536-:-4?)�� "-87;)4:5� +54+-84-� /21� )3*1-4:1� ,16-8:14-4?)�,-22)�9+;52)�91�B�)::-95�12.14-� 9-::13)4)� 6-8� 685+-,-8-� )22),-8)::1??)?154-�� �� 6)8-8� 459:859)8-**-� 9:):5� 56658:;45� +01;,-8-2J19:1:;:5�5�7;)4:53-45�����!��!�#����"#�%����#�� �� ����#�!� +18+)2)�68-9-4?)�,1�G5961:1�14,-91,-8):1H14�35,5�,)� )<-8-� 2)� 65991*121:@� ,19+-/21-8-� 14� 61-4)� 21*-8:@� 9-� )9:-�4-891� ,)2� 3)4,)8-� 1� 685681� .1/21� )9+;52)�� �15<-,C� �� 3)8?5� )2+;41/-41:581�� 68-5++;6):1� 6-8� 2)� 9)2;:1,-1� *13*1�� ,1� 685681)� 141?1):1<)0)445�14<1):5�;4�.)=�)22J�$��+53�6-:-4:-� 6-8�3-::-821� )2� +588-4:-� ,17;)4:5� 9:)<)� )++),-4,5� -� 0)4455::-4;:5� +0-� 2J�$�� 91� 5++;6)99-)23-45� <1)� :-2-.545� ,1� )+7;1918-14.583)?1541� ,)2� �53;4-� ,1�12)45�� :8)31:-� �(���������"����"#�&����������#��#����!����!������#�����$1� B� 6-8:)4:5� )668-95� +0-� 95259)*):5���3)8?5�B�)<<-4;:)�2)�,-8):�:1??)?154-� ,1� :;::1� 1� 25+)21� 14:-841�

"8-5++;6):1�6-8D�+0-�2)�,1914.-9:)�?154-� .599-� 9:):)� .)::)� 4-2� 35,5/1;9:5�451�/-41:581�)**1)35�819+81:�:5�)22J�$��+0-� .14)23-4:-�/15<-,C��� 3)8?5� 0)� .)::5� ;4)� 196-?154-,-/21� )3*1-4:1� +0-�� ,):)� 2J);:581:@-9-8+1:):)��B�9:):)�-9:-9)�)4+0-�)/21)3*1-4:1� ,-22)� +;+14)�� .1458)� G5..2131:9H���� 5//1� 2)� 91:;)?154-� B� +5362-:)�3-4:-� 95::5� +54:85225� -� :;::-� 2-<-81.1+0-� 9545� 9:):-� -..-::;):-� ,)6)8:-� ,1� :;::1� /21� 58/)41� +53;4)21+514<52:1� 4-22)� <1+-4,)�� #-9:)456-8D�14�451�352:1�,;**1�+0-�96-81)�35� 7;)2+;45� +1� )1;:1� ),19916)8-���2J)8-)� -9:-84)� 454� B91+;8)�-�6;21:)�14�35,5�),-/;):5���23)8+1)61-,-� )4:19:)4:-� 2)� 9+;52)� B9658+5� -� 61-45� ,1� +)8:)++-� -� 2)91:;)?154-� 6-83)4-� 58)3)1� ,),1<-891�3-91��)�:-9:13541)4?)�,1�+1D+1�9545�1�8-9:1�,-22)�65:):;8)�,1�91-61-,� -8*)++-� +0-� 4-99;45� 0)� 3)18135995�� �2� /1)8,145� ,-22)� 9+;52)3):-84)�� -99-4,5� +59C� :8)9+;8):5�+54� 2J)881<5� ,-22)� 6813)<-8)� 6;D81658:)8-�5961:1� 14,-91,-8):1� )� +54�:)::5�+54�1�*)3*141��$-�91�.)�;4)�6)458)31+)�,-22)�?54)���+1�91�8-4,-�+54:5�+0-�2)�68-9-4?),1� <)9:-� )8--� <-8,1� -� ,1� *;+0-� 4-2:-88-45�� +0-� 65:8-**-85� -99-8-+535,1� 81.;/1� 6-8� 1� 85,1:581���)�459:8)� 96-8)4?)�B�+0-� 2-� 19:1:;�?1541� 9+52)9:1+0-� -,� 12� �53;4-�:-4/)45� 2J)8-)� 14:-84)� -,� -9:-84))22)�$)4��1)+535�95::5�9:8-::5�+54�:85225� -,� )/19+)45� +54� 3)//158:-36-9:1<1:@� )2258+0A� 91� 8168-9-4:1�45� 685*2-31� 2-/):1� )22)� 9)2;:-� ,-1459:81�.1/21����������������������� ������

��������������

����������%!"�������$�&!������(�� �� '���������!�!

���� � ����� ��

� ��! ��#%!�"�#������ '�� �

��8)/)??1�,-22)�$+;52)��-,1)�$:):)2-�G�8+),1)�"-8:141H�0)445�68-6)8):5�6-8�/21�5961:1�-,�)31+1,-22-�8-91,-4?-�)4?1)41�,-22)�(54)���;4)�9-81-,1�653-81//1�3;91+)21��)�6)8:18-�,)2�� �)6812-��+01)3):5�G�!���������������&���H���21�14:8):�:-413-4:1� 3;91+)21�� +;8):1� ,)22)� 685.-9958-99)�)83-4�$+01)354-��68-<-,545�2J-9-+;?154-�,1*8)41�,-/21�)441�J��-�J��)++536)/4):1�,)�+01�:)88-��,)�)2:81�9:8;3-4:1�-�<5+1�,-/21�)221-<1�,-22-+2)991� :-8?-� ,-1� +5891� G�H�� G�H� -� G�H�� "-8� 12685/8)33)��<-,1�)�6)/14)�����

Page 7: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

I�5-+-::)916�:71-/)9-��+65�76+0-�7)963-��+6:)�B13� 1)56� ,1� �6=-956� ,-3� $-991;6916� � �$���� �$&&$��$&(-, *$�������)..1,)�)1��64<51� 13+6471;6� ,1� 9-,1/-9-� 13� �6+<4-5;6� ,1� 1)56)++647)/5);6�,)1�,<-�:;9<4-5;1�.65,)4-5;)31�13��( ,-� #$(� �$04(5(� ��#��� $#� (*� �( ,-� #$**$�$&-*$���#��� �-3� ,#�1��64<51�,-=656�15,1�+)9-�1�1$04(5(�"-1(##$22(�8(,#(1.$,1 !(*(G�=-91�.1+)5,65-�3)�8<)5;1;@�+6473-::1=)�91:7-;;6�)/31)*1;)5;1�)� 31=-336�+64<5)3-�-� 15,1+)9-� 3-�8<)5�;1;@�� 3)� 36+)31??)?165-� -� 3)� 8<)31;@� ,-33-� )9--� )=-9,-�-�8<-33-�7-9�15.9):;9<;;<9-���3� ,"��15=-+-�15,1=1,<)� -� #(1"(.*(, � &*(� +!(2(� #$*� 2$1132-30! ,- +65:631,);6�� 15,1+)� /31� 1446*131� -� 3-)9--� )::6//-;;);1� )� ;<;-3)� -� 8<-331� )� 91:+016� ,115+1,-5;-�� 15,1=1,<)� /31� )4*1;1� :6;;676:;1� )33),1:+17315)�,-1�7)9+01� 9-/165)31�� )9+6��/91+636#<,��13)56�-� )9+6��69,�+65�/31�)55-::1�)4*1�;1�)/91+631��15,1=1,<)�-�,1:+17315)�3-�)9--�,1�=)36�9-�7)-:)//1:;1+6��-,�-+636/1+0-��15,1+)�1�=15+6�31�7-9�3)�,1.-:)�,-3�:<636��15,1+)�3-�)9--�9-/63);-

,)� 796==-,14-5;1� )44151:;9);1=115�1;15-9-�6�+64<58<-�=1/-5;1�+0-13� �$�91;1-5-�4-91;-=631�,1�;<;-3)��64-� :1� 7<C� +)719-� :;9<4-5;1463;6�14769;)5;1�-�:;9);-/1+1�7-9�13.<;<96�,1��13)56���)�8<-:;1�,6+<�4-5;1�0)556�=1:;6�<5)�. 02$"(. �5(-,$� +-*2-� *(+(2 2 �� 8<)3+0-15+65;96�7<**31+6��8<)3+0-�:-,<;),1�(65)���):;)�+1;)9-�13�,6+<4-5�;6� )7796=);6� ,)33H�0#(,$� #$&*(�0"'(2$22(�#(��(* ,- ��������=��:1;6�,-33H�9,15-��,6=-�:1�9179-5�,-�8<-:;6�3141;-�;-4769)3-��1476�:;6��15�7)9;-��,)3�/9)=-�91;)9,6�+65+<1�3)�/1<5;)��69);;1�0)�79-:-5;)�;6�8<-:;6�,6+<4-5;6�-,��15�7)9;-�

,)1� ;-471� 15,1+);1� ,)33)� "-/165-� �64*)9,1)��65� B� <5� +):6�� 15.);;1�� :-� )5+69)� 3)� :-;;14)5):+69:)�� 13��-,1(&*(-� 0$&(-, *$� ' � ..0-4 2-3, �0$4-" �#$(�2$0+(,(��:76:;)5,6�3)�:+),-5?),-33H)7796=)?165-�)3���4)9?6�����)�,-31*-�9)�B�:;);)�)7796=);)�,)33)��1<5;)�-,�B�)991=);)�15�65:1/316��64<5)3-�3H�/-55)16������(�20$#-"3+$,2(� 1-,-� 12 2(�.0$1$,2 2(� ����$+$,�# +$,2( �91:7-;;1=)4-5;-����,-33)�4)//169)5�?)�,1��,>�-����,)33-�41569)5?-��,<-�<51;)91���)�463-�,-/31�-4-5,)4-5;1�.)�+)719-�3)�8<)5�;1;@�-�3)�8<)31;@�,-/31�)9/64-5;1�;9);;);1��!<)31�17<5;1� +0-� :;)556� .)+-5,6� 71D� ,1:+<;-9-�� <5147-/56� 4)//169-� 7-9� 3)� 9-)31??)?165-� ,1� <5�( ,-�� 1 +)7)+-�,1�:6,,1:.)9-�3)�,64)5,)�,1)..1;;6�+0-�-4-9/-�:-479-�15�+1;;@��3)�#(%$1 �#$*2$00(2-0(-� #$*� � 0"-� �3#� $� #$*� � 0"-� �-0#,)/31�)77-;1;1�:-479-�71D�=69)+1�,1�8<)5;1�7-5�:)56�,1�76;-9�:)+91.1+)9-�)3;96�:<636��=-9)�91:69�:)�=-9:6�+<1�3141;)95-�13�+65:<46��<5�;<55-3�+0-

);;9)=-9:)� 3)� +1;;@� 7)9;-5,6� ,)�15);-� :156� ),� )991=)9-� )33)�1-9)�,1�"06��:-,-��' ��� �+65���<:+1;-�15�+1;;@��%5H67-9)+0-� 9-5,-9-**-� 71D� .)+13-� 3H15�/9-::6� ,-3� ;9)..1+6� )<;646*131�:;1+6��)<4-5;)5,6�.)+134-5;-�3)+65/-:;165-� -,� 1� /1@� )3;1� 31=-331,1� 158<15)4-5;6� -� +0-� 7-9� 3)9-)31??)?165-�+9--9@�463;1�,1:)�/1�)1�+1;;),151��3;91� 56,1� +65;-5<;1� 5-3� 1)56�<5)�!-01 �#$(� 4 *-0(� (++-!(�*( 0( 76+6� ,-.151;)� -� 463;691:+016:)� 7-9� 3-� :7-+<3)?1651+0-� 76;9-**-� 5):+65,-9-�� <571)56�,-33)�46*131;@�)3;-95);1=)�+1+3)*13-�� 463;6� :7-??-;;);6� -15+6473-;6�� <5� :1:;-4)� ,-33)7-9-8<)?165-� ;9)� )9--� -� ,-33),-5:1.1+)?165-� �)<4-5;6� ,-33-=63<4-;91-� -:1:;-5;1�� +16B� /9);�;)+1-31��+0-�,-=-�-::-9-�+01)91;65-33)� :<)� )7731+)?165-� ;-991;6�91)3-�� <5� :1:;-4)� 79-41)3-� 15=63<4-;91-� 7-9� +01� +6:;9<1:+-91:7-;;)5,6�7)9)4-;91�)4*1-5;)�31�+0-��,1�.);;6��79-41)�)5+0-�+013141;)� 463;6� 3)� 8<)31;@� ,-3+6:;9<1;6�15=-+-�+0-�7-5)31??)9�36�� &-,9-46� +64-� .1519@� 133<5/6�,1*);;1;6�15�)<3)�+65:131)�9-��#7-91)46�:636�+0-��+01�,-=-,-+1,-9-��36�.)++1)�7-9�13�*-5-�,1;<;;1� -� 565� -:+3<:1=)4-5;-� 7-9/31�15;-9-::1�,1�76+01��

��������� ���

�)//169)5?)� -� 6776:1?165-0)556�;96=);6�<5�)++69,6�:<,<-�-4-5,)4-5;1�+0-�91/<)9�,)56� 3H06<:15/� :6+1)3-�6==-96�3)�46,)31;@��);;9)=-9�:6� 3)� 8<)3-� +6:;9<19-� **-&&(#$12(, 2(� **: %%(22-� -� ** 4$,#(2 � "-,� "0(2$0(� .0$12 �!(*(2(�� �31� -4-5,)4-5;1)7796=);1� 15;96,<+656� 137915+1716� 7-9� 13� 8<)3-� 5-/31�4*1;1� ,1� $9):.694)?165-%9*)5)� :)9@� 6**31/);6916

91:-9=)9-�<56�:7)?16�7)91�)336��� � 7-9� 4-;96� 8<),9);6)33H06<:15/�:6+1)3-��!<);;96� 3-� ;17636/1-� ,1+6:;9<?1651�79-=1:;-�� 3H)..1;;6:6+1)3-�� 3H)..1;;6� +)341-9);6�3H)..1;;6�7-9�.<;<9)�=-5,1;)��3)=-5,1;)�+65=-5?165);)�6�:6=�=-5?165);)��#-+65,6�1�+)3+631�,-3� /;�/31-4-5,)4-5;1�769;-9)556�)33)9-)31??)?165-� ,1� +19+)� +(* � **-&&(�

�3�79-:1,-5;-�,-3��65:1/316+64<5)3-��)5.9-,1� )341-910)�15.694);6�+65�<5)�56;)�1+65:1/31-91�+0-�3)�,1:+<::16�5-�:<3��( ,-�#(��-4$0,-#$*��$00(2-0(-���&2��1*(22$06 �#-.-�* �#(1"311(-,$�#$*�(* ,"(-�.0$4$,2(4-�#$*�-+3,$��15�)/-5,)�) )3)??6��)9156�:15�,676�3--3-?1651���H)7796=)?165-�,-3�13)5+16�B�79-=1:;)�-5;96)7913-�� 61�:1�7)::-9@�5<6=)�

4-5;-�)33)�,1:+<::165-�,-3 /;��"14)5-�1991:63;6�13�56,6,-33)�+65;9)776:1?165-�;6;)3-;9)�4)//169)5?)�-�6776:1�?165-�-��:679);;<;;6��)33H15�;-956�,-33)�:;-::)�4)//16�9)5?)��+0-�0)�769;);6�)33H-:)�4-�15���4-:1�-�15����:-,<;-� �,-33-�8<)31�5<33-�7-94)5+)5?)�,1�5<4-96�3-/)3-�,1�:631����-4-5,)5;1�:<�� �79-:-5;);1�

9-5,-9@� 13� =1)� )� /1</56� F���6=15/G�� 13�796/-;;6�7136;)�,146*131;@� -3-;;91+)�,-3��64<5-,1� �13)56�� 9-)31??);6� 15� 7)9;�5-9:017�+65��� -�13��-+3,$#(� �0$1"( �� �9)?1-� )� 8<-:;6796/-;;6� )� �13)56�� -5;96� 3).15-�,-3�����:)9)556�);;1=);1���.3,2(�#(�0(" 0(" �$*$220(�" ��,1�+<1����:<�:<636�7<**31+6-� ��� :<� :<636� 791=);6� �*6>�7)9+0-//1�)?1-5,)31��7)9+0-//1+65,64151)31��� �3;91� ��� 7<5;1,1�91+)91+)�:)9)556�76:1?165);1)��9-:+1)���65� 13� 796/-;;6� F���6=15/G151?1-9)556� )� +19+63)9-� )�13)56� 3-� 7914-� )<;6� ),� )31�4-5;)?165-� +6473-;)4-5;--3-;;91+)�� �� .0(+(� �� 4$("-*(:)9)556� .6951;1� 8<-:;H)556� ,)�(11 ,��$ , 3*2�� +0-� 31� ,)9@15� 3-):15/� ),� )?1-5,-� -,� -5;1

7<**31+1�� 7-9� ���-<96� )34-:-��+6:;6�,-3�3-):15/�,1<5� =-1+636� ,1-:-3���/5<5)�,-33-� ��� +6365�515-�,1�91+)91+)�,-33)�9-;-76;9@�:-9=19-�,<-�4-??1�-13� F71-56G� :)9@� 76::1*13-15�������69-��+65:-5;-5,63,: 32-,-+( � #(� "(0"

���� )+�� � �)3� �� 1� ;-471)5+69)� 3<5/01� ,1� 91+)91+),6=9-**-96� =-519-� ,9):;1+)�4-5;-� )**);;<;1�� );;9)=-9:6

3H15;96,<?165-� 5<6=1� 7<5;1F9)71,1G�� )� ;-+5636/1)� ;91.):-,)�����=63;��+0-�"-,1$,2(0 ,�,-�(*�8.($,-9�(,�����+(,3�2(���)=69-=631�)5+0-� 1�+6:;1�,1/-:;165-� ,-/31� )<;6=-1+631�=1:;6�+0-�+65��-<96�,1�91+)91+):1�7-9+699656�+19+)����24�F�����!����������� #�� � �0)� ,1+01)9);6� *: 11$11-0$ **:�+!($,2$� � -*-�� 11 0()33)� 79-:-5;)?165-� ,-33H151?1)�;1=)����#�!"��)���� �$��#&���� ��

����""�� ���� �#�!"�� � ���""��$ '� �� � �������� ���$��������""��� )� ��� �#� �� !"�!!�� ��������� ������� �� ��(� ��� ��#�&�������"��&������������!"����"�� �� � �,�""�$�&����� ��� �#�!"�� ���""��)� �����+���"�� �!��""��� "#""�� ����# � ���� "��"�!!�����!# ��� �$�!"������������!"�!�!���������!���� ��0)�796:-/<1�;6� �� )� �#!�� �� �� ��"� �� ��" ���������������������������������!�����#���!��������#"�����"�" ������ � �� �� �� !�� � �$�� �� ����""'���" ����""'������"� �������������� " �� ���� �$����� ����� ���G�%5�:6/56�76::1*13-� :-� 13�4-9�+);6� )<;646*131:;1+6� +6415�+-9@� E� 4)/)91� :6:;-5<;)� ,)15+-5;1=1� 4151:;-91)31� -� 9-/16�5)31� E� )� 796,<99-� )<;646*131-3-;;91+0-�)�79-??1�+647-;1;1=1�#+-5)916� +0-� 13�.0$1(#$,2$�#(�$ , 3*2� �2 *( � � "/3$1�-31/3$2 /1@�=-,-�9-)31??)9:1)33H691??65;-��=1:;6�+0-�B�+65�=15;6�+0-�3)�:<)�)?1-5,)�:)9@�15/9),6� ,1� 796,<99-� ,)3� �)<;6�-3-;;91+0-�+0-�+6:;-9)5568<)5;6�<5�=-1+636�,1-:-3�

��!�!"�������"" ��������!!� ����� ����� ���""�����$����!� '���� �������!���� "� ��#�����!*��� "�� �����!"�������� ������ ��� ��� ����������&&�������!���� '���"��&�� �� ��� ���" �����������&�����������#����!�����������"������!" ��#"� �������� !�����������$����#!� �������#"�$��������� ���$� ���!������!��!"��������� ������ ����&&�������#�!"���#�$���# ��������"" ���������$����#!�� �������""'�������������� �&��������� �!��������� ��� ������ ��� ��""� ���� ��� #!���� �#�!"�� �#"�� �� � ��� ��""'��#�����!���� ������� ���� ��� ���������������� ����%�������!��������"� ���������!�����" ���� ���$� �����"����� ���,���"#!��!������,�!!�!!� ����!!� ����������������'�"��"������������ �� �����"��� ��� ��� !�!"���� ���� ��" �� ��� �"�� ���� ��" � ��������$ ����!������+���&&��������������������!" ��������� ����

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��� �����

�������������� ��� ���������������������

������� � ���� ������ ���������������� ����%��������������������� ���! ������� ����������� ����������������

��#���������������"�������������� ���! ������������� ������ �

��������� �����!������������ ��

� �� ������������������ � �� ����

������������� �� �����

��/1</56� 13��64<5-� 151?1-9@� 3)� 9-)31??)�?165-� ,1� ���� ,3-4$� 0 120$**($0$ 7-9� 13*12-:0)915/�� +0-� :)9)556� 76:;-� )3,13@,-33)�+-9+01)�,-1�*):;1651��7-9�+65:-5;19-<5)� 4)//169-� ,1..<:165-� ,-33H<:6� ,-33)*1+1�5-3�;9):769;6�+1;;),156��)5+0-�)�+636�96�+0-�)*1;)56�15�7-91.-91)��656:;)5;-�3)�7-5<91)�,1�7-9+69:1�+1+3)*1�31�� 3)� +65/-:;165-�,-3� ;9)..1+6�� 36� :46/�-8<)5;H)3;96�1�413)5-:1�0)556�)779-??);6�13796/-;;6� �12-���� �;;<)34-5;-� 1� 5<4-91:656� ,1� ;<;;6� 91:7-;;6�� ��+(* � !!-, �+$,2(��7<5;-�,1������.0$*($4(� *�&(-0,-������ !("( )� ,1:76:1?165-� 7-9� +19+)� ��7<5;1�,1�563-//16���1.9-�+0-�0)�+65:-5;1;6

)3��64<5-�,1�9647-9-�/31�15,</1�-�7)::)�9-�)33)�.):-��,-3�796/-;;6��91:<3;);6�9)33-5�;);6�91:7-;;6�)1�796/9)441�151?1)31��)�+)<:),-1� 56;1� .0-!*$+(� #(� %(, ,5( +$,2-�,6=<;1� )33-� 3<5/0-??-� *<96+9);1+0-� +65+<1� =-5/656� ,);-� 3-� +65+-::1651� 7-9� 3)=-5,1;)�,-33-�7<**31+1;@�79-::6�3-�9):;9-3�31-9-��"1;)9,1�7-9�1�8<)31�13�+65+-::165)916,-33)�7<**31+1;@��3-)9��0)55-3�0)�79-:-5�;);6�)33H)44151:;9)?165-�<5�"-,2-� %(, *$"'$�' �&(6�13.$0 2-�(*�+(*(-,$�#(�$30-��#-+65,6�13��796/-;;6�,1� )3)??6��)9156�3-5<6=-� 9):;9-331-9-� :)9)556� 71D� /9)5,1� -76;9)556�6:71;)9-��1(,&-*(�12 **(� 91:7-;�;6� )1� �� ,1� 6//1��.$0� 3,� 2-2 *$� #(� ��

!("(� (,� .(7���� +9-:+-9-� :)9)556� )5+0-� 1+)9;-33651�7<**31+1;)91��:-�.1569)�7-9�6/519):;9-331-9)�5-�=-51=)56�465;);1���15�7-91�.-91)� :1� 76;9@� )991=)9-� )� ��� �3� +64<5-+65;)��<5)�=63;)�+65+3<:)�8<-:;)�.):-��,1)991=)9-� )� <5)�4-,1)� ,1� �����79-31-=1� )3/16956�-����� 413)�)**65);1��%5�91:<3;)�;6��+0-�:1�)==-9)::-��63;9-�)�,)9-�<5�.69;-+65;91*<;6� )33H)**)::)4-5;6� ,-33H158<1�5)4-5;6� ,-33H)91)� -� )33)� +65/-:;165-� ,-3;9)..1+6�� ,6=9-**-� 15,<99-� 13� �64<5-� )15;-9=-519-� +65� ,-+1:165-� :<33)� =1)*131;@+1;;),15)��)3�.15-�,1�)/-=63)9-� 3H<:6�,-33-,<-�9<6;-�

�����

��������� ������ ������� ���������������!�"���!� ���������������� ��������������������� �������������������������$

#656� 151?1);1� 5-3� 4-:-� ,14)9?6�/31�15+65;91�F67-9);1=1G;9)� 9)779-:-5;)5;1� ,-1� +64�4-9+1)5;1�� ,-3� �64<5-� -,-33-�?65-� �-���7-9�,-.1519-<5� 71)56� ,1� 79646?165-+644-9+1)3-� ,-3� � �(120$22-������ 4(&*(��<56�,-1�+158<-,1:;9-;;1� +1;;),151� �/31� )3;91:656�� �9-9)�� �1)4*-33156��:63)� -� #)971�� +0-� )3)??6�)9156�=<63-�913)5+1)9-��7)9�;-+17)5,6�15�9-/14-�,1�7)9;-�5)91);6� )3� *)5,6� 9-/165)3-91:-9=);6�)77<5;6�)1��1:;9-;;1%9*)51�,-3��644-9+16���*�.( ,-�"-,2$006�3, � 1$0($#(� (,2$04$,2(�� +0-� )5,9)556,)33)�918<)31.1+)?165-�<9*)5)�)33H69/)51??)?165-�,1�4)51.-�:;)?1651�-� 151?1);1=-��)� .15)5�?1)4-5;1�)1�+644-9+1)5;1�7-93)� 918<)31.1+)?165-� ,-1� 3696-:-9+1?1�� +0-� 15;-9-::-9)5563-� ,<-� )9;-91-� ,-3� �)=1/316�9)5,-�-� )=-:-���5� 8<-:;)� 7914)� .):-�� "-+$0 ..0$1$,2 ,2$� #$*�-,1(&*(-�#(��-, ���(,�1$,- **:�1$"32(4- #(� �(120$22-�3H69/)56�,-7<;);6�)3�4651;6�9)//16� -,� )33)� +<9)� ,-33H-:-�+<?165-� ,-/31� 15;-9=-5;1� 796�/9)44);1��� 06� -=1,-5?1);6+64-�:)9@�14769;)5;-�13�03-*-14-*2-� # ** � "-+3,(" 5(-,$#$**$�(,(5( 2(4$ -�,-33-�)?1651796/9)44);-� 91:7-;;6� :1)� )1+644-9+1)5;1� 565� .)+-5;17)9;-� ,1� )::6+1)?1651� :;9<;;<�9);-� �7-9� -:-4716� ,1=-9:1-:-9+-5;1� 565� ),-9-5;1� +0-;<;;)=1)� =)556� +615=63;1� 5-3796/-;;6��� 1( � 0(1.$22-� ** .-.-* 5(-,$� 0$1(#$,2$ -,)33H<;-5?)��+0-�:)9@�+01)4);)),�-:7914-9-�/1<,1?1�,1�4-91�;6�;9)41;-�15;-9=1:;-�-�.694<�3)91��64-�6/51�5<6=)�-:7-91-5?)�)5+0-� 8<-:;)� +64769;)� <5)

:.1,)� -� +65;1-5-� 15� :A� ,<**14)�)5+0-�):7-;;);1=-�-�76;-5�?1)31;@�,1�41/3169)4-5;6�,-33)8<)31;@�,-33)�=1;)�7-9�<5)�.-;;),1� (65)�� 8<-33)� )77<5;6� ,-1�)=1/31�� +6:;)5;-4-5;-� :6;;61� 91.3-;;691� ,-33)� +965)+)� 7-9/31�694)1�56;1�.-564-51�=<61,1�F+6:;<4-G�+64-� * �+-4(�# ��=<61�,1�F:1+<9-??)G�+64-*-�1. ""(- $#�(*�,-,�0(1.$22-#$**$� 0$&-*$� "-++$0"( *(� $4( !(*(12("'$�� �)� 8<-:;67<5;6� ,1� =1:;)�� ;9)� 3H)3;96�� 15�6441::165-� �644-9+16� -#1+<9-??)� )**1)46� 79679169-+-5;-4-5;-� ):+63;);6� 1�641;);1� ,-1� +1;;),151� -� +65�,1=1:6� +65� 3696� 463;-� ,-33-6::-9=)?1651� +65;-5<;-� 15� <5,6+<4-5;6�� +0-� :;)556� 769�;)5,6� )33H);;-5?165-� ,-33-1:;1;<?1651� +1;;),15-�� 7-941/3169)9-� 3)� =1=1*131;@� ,-38<)9;1-9-�� 6 5 ; -4 7 6 9 ) 5 - )4 - 5 ; -)779-5,1)46� )5+0-� ,-33),-+1:165-�,-3��0$1(#$,2$�#$*�-,1(&*(-�#(��-, � ,1�+01-�,-9-� 3)� 91,<?165-� ,-33H1:63)7-,65)3-� 7-94)5-5;-� )3� :636�)=1/316� �9)5,-� -� 8<-:;)79676:;)� )79-� 3*2$0(-0(� 1"$�, 0(� .$0� * � 0(#$%(,(5(-,$� #(3,� .0-&$22-� #(� +(&*(-0 �+$,2- ,-33)�:1;<)?165-�);;<)�3-�:1+<9)4-5;-�15;-9-::)5;-� -9� 9-:;)9-� :<3� ;-4)� ,-3�1:;9-;;6��644-9+1)3-�$,20-#("$+!0$ ��� 13�7)9;-5)91)�;6�,1�,1:;9-;;6�,6=9@�+6473-�;)9-� 3)� 796/-;;)?165-�� );;<)�?165-�-�9-5,1+65;)?165-�,-33-151?1);1=-�76:;-� 15� -::-9-�7-976;-9� <:<.9<19-� ,-33-� 91:69:--+65641+0-� 79-=1:;-� ,)3*)5,6�9-/165)3-�

����������������������������������

���������������� ��������������������������������;

��� ��������� ������������������������������������"������������!��������������� ��

Page 8: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�������

�,-,� 3$/� /(",/# 1,� 1211(� (� *,/1(�2+,� -$/� 2+,�� +,*$� -$/� +,*$� ** 44 1(�-$/�* +,�#$))$�* %($�' "'(20,� .2$01 � �"����� ���"��$������ ����"�� ���� �%���� ��$$���(9�"'$�2+�#(0",/0,�7�01 1,�2+ �-/$�&'($/ ��2+ �-/$&'($/ �/(3,)1 � � 1211 ) �0,"($15�"(3()$� %%(+"'6�+,+�#(*$+�1("'(�* (�",),/,�"'$�0(�0,+,�(**,) �1(� -$/� ) ���%#$�'���� ��� ������$(�� �������"�'�� $�0,01$+& �.2,1(#( + �*$+1$� +,+� 0,),� ",)� -$+0($/,� * +"'$�",+�() ��"��!%�$�������1211(�(- /$+1(� #$))$� 3(11(*$�� �,+� !(0,&+ * (� ) 0"( /)(� 0,)(�� -$/"'6� ) 0"( /)(0,)(��",)�0()$+4(,��0(&+(%(" �0,01$+$/$$�/ %%,/4 /$�) �* %( �$�0,-/ 11211,�()% /$� * %(,0,�� ��#$���"�� �� �"��$������� &�$$���� �� "���"��"�� ��� &�$$������0(&+(%(" � +"'$�% /�08�"'$�1211$�)$,*!/$� +",/ �-/$0$+1(�02)) �* &&(,/- /1$�#$&)(� 00 00(+(�3$+& +,�-,/1 �1$� )) � )2"$� $� 0(&+(%(" �+,+� ) 0"( /$ +",/ �+$))=,*!/ �(�* +# +1(�#(�1 )(,*("(#(� $� )$� ),/,� /$0-,+0 !()(15� #(%/,+1$� )) �)$&&$���(-,/1( *,�,/ �2+$01/ 11,� #$)� )2+&,� $#� "",/ 1,#(0",/0,�#(��,+��(,11(�;�����!�"$��!�%��'&!�(����&'&&������!�(� �����$���))�����&'&&�����%�'!�������&'&&�� �� �$���� ���� %! !� �$$�(�&�� �! %��$������� �! � �!$)�� �� �! � "�%%�! ���� &'&&�� ��� "�$&�� ��� �&������0�� �!�%�"�&�� ���� ��� ��!$ �&�� ����� ��!$���������1��"�� !� �%�����%�$� !(�� "�$� �%%�$�� ! � ' � �(� &!���� "�$� %&�$�� �� &$!� ��� ���"!� �� ���&!$��� ������ "�$%! ���2� ��� &�""����' ������ !�%!���������'��&�(!���'��&'$���������'$��������!$ �����1� !���� $�����))�� ������ ���� ����� ,

��&����������������!$����!����"!$&��$���(� &�����"$!"$�!���"�� !�"�$�' �'�&'$�� ������ ��&��� ������ ������&*�"�$� ��� �!$$�%"! %�����&*�� "�$� ' ��'�&'$�� ������ �"�$� )��� ! � "�$� �"$!"$��� &�$�%%����"$�(����������"�$����� ���!�' �<��,+� �(,11(� -,(� ' � /(3,)1,� 2+� %,/1$�$� ��� )) �-,)(1(" �� �1211 �) �-,)(�1(" �� "'$� ' � -/$0,� )$� #(01 +4$� # )) * +(%$01 4(,+$� ,/& +(44 1 � # ;�(!$/ <�$�# ��33(0,�-2!!)(",<��� #$11,��,+��(,11(��;� (�&!� ����! �!�������"!��&�����0���������������� ! �,�#'�%&!������!$� !�� ���� ! � "'.� ��� &�����$%�� �! ����$��� ���� ! � "'.� ��� &�����$%��! � ! � �!&&��� �0�� (� �&�� ' �(!�&�� �! � !��� �'�$��&�� � � ������#'�%&��"�$%! ���0������#'��$�""$��%� &� !� ��������� ��� �������$��� ��

!� ' !� ��� ����� %"����� '��$!%���$�&�����$�&������ �%%' !�"!&$*��� ������$��� ��� "!��&���� �%�!�&�� &'&&���%�!�&�� ��� "�$%! �� �� ! � ������� �&�(!�� !���������:���! &� '���!��������$����&'&&�����"!��&�������&!$ ��$������%%�$��"!��&�����! ���������'�%�!����(��� �������%&!$�����������(�&�������"�$%! ����"�������&$�%�!$��$���� ��&������ ��� "�'$�� � � ��������������!� ��%!� !� ��� ' �� "!��&�������"!%%����$���� !������$%���!�����&����"�$��+�%��$�%"! ��$������!����"�/� ��"!$&� &�� ���� ,� #'���!� �����"$!"$������ ������� ���� ����&�� ! %����%'$� !�%!�!�� ���%�������(��� ������'��)��$�������� ���%��� �������!�"!$&��� &�����������$�#'� &�)�!� ����#'� ����(��"$��!��&$!(�&����������$�))���'�%&!� ! �('!����$�������� �$���)�

)�$�� �� ���� %��"������$��� � ���� � !%&$���$'""����(! !�� &�$$!��$%�����$%�� �1�%���� ��� �!%��� )��� "�$��+"$�������������$���������&$����!������!� (�$�����$�� %�� !�� %&�%%�� %���!(�$����!�$� &�����$����������-���!������!��!%&$'�$������"�$� )����"�$� )����� ! �,��&&�%��"�%%�(�����' ��'&'�$!� �����!$��� �"�$� )�� ,� � ��$�� �! &$!� ��� �'&'$!�� �!%&$'�$�!� !����&&$�(�$%!��1��"�� !�������%�' !��� !��� ��� ��������� ����� ������������ ����� ��&!���$��' ���%%�����!�%&'"� �!�����#'����(������!�' �$�����"������������� !� ���� ���� ����������� ������ �� ��� ��������� ������������������������ ���������� �� �� ��� ����� ���� $!� ���������� � �������� � $!� ��������� �� $!� �������������#�)) � * +(%$01 4(,+$� #$)� �� * /4,' ++,� - /1$"(- 1,� "(/" � ���� *() -$/0,+$���,+�$00(�3(�$/ +,�,)1/$����% *()( /(� #$))$� 3(11(*$� #$))$� * %($�(+� / --/$0$+1 +4 � #(� 2+� ",,/#(+ �*$+1,� #(� ,)1/$� 1/$*() � % *()( /(��/$0$+1(� +"'$� ()� *,3(*$+1,;�** 44 1$"(� 1211(<� + 1,� ))=(+#,�* +(� #$))= 00 00(+(,� #(� �/ +"$0",�,/12&+,�� 3("$-/$0(#$+1$� #$)�,+0(&)(,� /$&(,+ )$� #$)) � � ) !/( ��,0 ++ � �",-$))(1(�� %(&)( � #(�+1,+(+,� �",-$))(1(�� * &(01/ 1,�2""(0,� +$)� � = ��� $� ()� #(/$11,/$� #$)) #(/$4(,+$� (+3$01(& 1(3 � +1(* %( �&$+$/ )$� #$(� � / !(+($/(� �+1,+(,�(/,+$����,+,�(+1$/3$+21(� )) �* +(�%$01 4(,+$� +"'$� (� / --/$0$+1 +1(�#(,+&� -/,3$+($+1(� # � "(/" � �� � $0($2/,-$(�$�# ))=�*$/(" �� 1(+ �

������� ���

���������������������������������������������������������� �������������������������������� ������ ������� ����������� ���� ��������������������������

�*��������� ���"� ��� &��� ��� ��!%����$�� )� ��� #$�$�� ������������$�$������=(+"2/( $� ()� *$+$%/$&'(0*,� #$))$�01(124(,+(�$�) �+$&)(&$+4 �#( )"2+(� !(1 +1(� ' ++,� /$0,#(%%("()$�3(3$/"(��$0 +1$�7�) �0(12 4(,+$�(+�"2(3$/0 �()�" 0$&&( 1,�",+��"�&� "������� ��������� #���$�"�#,321(� ))$�(+%()1/ 4(,+(�#= "�.2 � "'$� ' ++,� #(01/211,� (0,) (� (+� .2 0(� 1211$� )$� 0" )$�"/$ +#,� "/$-$��*2%%$� $� -/$�0$+4 �#(�(+0$11(�"'$�-/,)(%(" �+,� +$(� *2/(�� 02))$� 0" )$�+$))$� " +1(+$� $� +$)� ",/1()$��2/(� 0"/,01 1(�� (� ! )",+((+1$/+(� $#� $01$/+(� 0,+,�-$/(�",),0(� ",*$� ) � - 3(*$+1 �4(,+$� #$)� ",/1()$� "'$� ' � &(5-/,3," 1,�&/ 3(�" #21$���%$$�� !%�#$�� ���$"�� �������$��$���"��#$�$�� "���##�%���"�#$"%$$%"�'�����$�$��������� #$������� ���� ��&�&����'��"����������������$�"�����"������������������� ���$��$�� #�� #��$������������$��������� �%"��� ��������� ��%$����,� "'($�01,� )� �,+0(&)(,� #(� �,+ ��� � #(� 3,)$/� ",+3," /$� 2+ �,**(00(,+$�� -$/� " -(/$� )$/$ )(� (+1$+4(,+(� #$))$�01(124(,+(� ",(+3,)1$� 02)%212/,� #$)� " 0$&&( 1,� $� #(.2$)),�"'$�"(�01 �(+1,/+,�

����������������������� ���� �

����� ��������� ������������������

Page 9: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��������

Page 10: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

Apertura nuovi uffici

CAF PATRONATOpresso la stazione di

Porta Genova Piazza stazione N°4

��������������

����������������

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�������

EURO SERVICEImpresa di pulizie� ������!�"�

!+#��#.7/.+�����������0'1#�',��(#6������ �������',,������������������ �

'�-#+,��'41/2'15+%'�/0'1#�5+1)+,+/�+3

�/.&/-+.+���00#13#-'.3+ ((+%+��#0#../.+�/3#7+/.'�2#%%*+�+#1&+.#))+/

�+2+.('23#7+/.'�+.�)'.'1'

��&����# ��� �� ()�� "#"� .� '��)&�!�"(�� )"�'�� (�� ���� �� �� !�� &�"�#� �#"(#�������0�����.�$�1��)&#��������(�(�&��� .� ���� ()((#� � � $�'#� �� �����'�#"�� '��� ') �� ()�� '$� ��'�$�"�#� ���� "#"� (�� '�&�'(�� !��(&#*�(���"�%)�'(��'�()�+�#"��2'�+,0#&1'� &',� $#-$+./� #5'22'20/.3#.'#-'.3'�(#33/�&#�24$+�3/�%+:�%*'�,='3+%#��01+-#�#.%/�1#� &',,#� ,'))'�� ),+� +-0/.'��""�"+�()((#�(���#"'�� �#������&(�')$$#&(�&�� "� �� ����'�#"�� ���$&�"��&�����"'��!����()#�!�&�(#����)"#�$'��# #�#��� ����!�� ���$�&��*�(�&���������)"��&���"'����'�"'�� ��� �# $�� �� )"�� '�()�+�#"���,� ������� ��� ���� ��((#� ��"�� �"#"�(�"�&��"�'�#'(����()#���� �# ��')��'(#&����� ������*&�����&�'# �� ����'�#"�� !# (#� $�1� $&#� ��!�(�������%)� #�������,�.�� ��)"�$)"(#����*�'(��'(&�((�!�"�(�� ��� ��04/+�1+%/11'1'�+--'�&+#3#-'.3'� #,� �1+$4.#,'�1&+.#1+/�� �"���� �"� *��� �3)&���"+����(�� ��()��'�()�+�#"����#�"#!����� $�&� &�������&�� 3�''���"#� $�&� � � !�"(�"�!�"(#� �� ��� �#�� �"# (&��$#(&��� ���&�� '�!�$&�� � � �&��)"� �� �&��"�&�#� $�&�"(&#�)&&�� )"� ��)��+�#� *# (#� �1+%*+'&'1'� #,� 0#&1'� .#341#,'#.%*'� ),+� ;#11'31#3+<� /22+#� +,-#.3'.+-'.3/�&',� (+),+/�&#,,#.#2%+3#�#+�)+/1.+�./231+���#"�� ��"(�&�''�� ��� ���� ��'$�'���� �(�&!�"�����01'2%1+7+/.'�&'),+#22').+�#11'31#3+�9�&+����#..+��

&�(&#'#��� ����(���� ��&�����'(��!��� �$�&�#�#�$#(&,��''�&���"���')$�&�#&�� '�� � � $��&�� "#"� �����$�&,� ��$&�'�&�+�#"��)#�� &��#&&�&�� �"���� � �1+$4.#,'� 0'1� +� �+./1'..+�$�&� &�������&�� �� &��# �!�"(��+�#"�� ��� �� � (&�� �'$�((�� �� ��� ��+�#"��2���#.� ��&��# �!�"(��+�#"�� �� �� *�'�(��� � � (�(# #� �� � 3������!�"(#��(������#'�������!�$�&���()�"#"��������"(�"+�#"������&�� �� ���� �"*�&#� "�!!�"#� (��#"'�� ��&����$&#$&�#�$�&���*�(�&����� '�� *�&������� %)�"(#� (�!�� �(#� � � �#!$#&(�!�"(#� (�")(#'�"#&���� �$��&����"����$�&��*��(�&�� #� �!�(�&�� � � !�''�!#� ')��"(&#!�''�#"�� "� �� *#'(&�� *�(���"� ��'#� ��� &��#&'#� � � �&��)"� �$�&� �� ��"#&�""��� $#(&��� 1+%*+'�&'1'�#,��+4&+%'�#.%*'�,#�&'%#�&'.7#�&#,,#�0/3'238�)'.+3/1+#�,'��2'-01'�%*'�,4+�#$$+#�1+%/�./2%+43/�+,�(+),+/�����$#�� )��!�"���'(�&,�� ���'����&�#� ��� �#"#'��&�� � � ��� �#�� #� '�()#� ��� �#�� �&�'��"�#�� !�"����'(�&,� �"� #�#� ��'���&�#�� (��"�$&�'�"(������� �$�&�#&'#�����**����"�!�"(#� $��&����� �#� �#*&,�''�&�� � � $�1� $#''��� �� (�")(#'�$�&�(#� �� �� %)�'(�#"�� ��#"#�!����������"#"��"�&�""#�!������� "�'')"#� )(� �++�(�� �#!��&�#!�"(#� ') � (�&&�"#� ���� &�$�$#&(��$�&'#"� ������"���#"(#������ ��&��)"� ��$�&����"#&�""��"#"�'�&,����� !�"(����#"��'��"��"(�� �#"�)"�$��&�

'$�&�(#� �� �� ��&�# �+�#"��� ���"#"����!����#"(&��)�(#��"�� �)"!#�#� � � !�"(�"�!�"(#� �� ��� �#����������$�&��#'/�(�"(���""�!#'(&�(#�� �$�1��&�((#���'�"(�&�'�'�� *�&'#� � � ��� �#�� �"��"��� (��"�$&�'�"(�� ���� � � �&��)"� ��&��"�&�#� #� � � �&��)"� �� $�&� ���"#&�""��� "� 3�'')!�&��%)� �'��'������'�#"��� ()(� �"#����"(��$#"�#"#��� ()((#� �� '�&�"�(,� �� � '�"#� '*� )$$#� $'��# #���#� �� !�"#&��� ��� '�� *�� "�� '�&,� �"���''�(,�� $#(&�""#� ��'$#&&�#�"�� %#43',#� '�/� %/.24,'.7#02+%/,/)+%#� 0'1� 2400/13#1'� +,-+./1'� '� ),+� #&4,3+ �"� ()((�� �$�''����%)�'(�#"�������#*�''�&#�"'#&��&��� "#"� !#������"�#� #'(�(#�������((��'����0�$#(&,��#!�$#&(�&��� �!�"#&��)"�()&��!�"(#� � ')#� '�&�"#� '*� )$$#� ��#� )"��""#�$'��# #���#����%/23+�&+� 3#,+�#7+/.+�./.�2/./+11+,'5#.3+�� $�&� �)��� �"���� '�� !�"#� )"�� $�&(�� �� �� '$�'��#*&����&#� �''�&�� &��)$�&�(��$�&��-�$#'(������&��#��� ���#"�(&#$�&(���3+�%/.2+),+/�5+5#-'.3'&+�5#,43#1'�%/.�,=#55/%#3/�2'�+34/+� 1'&&+3+� 240'1+./� /� -'./,#� 2/),+#� 0'1� ,=#--+22+/.'� #,�1#34+3/� �#31/%+.+/ �4������� ��� &����(#� �"")#� �� ")� �#���!�� ��&�����"# (&���$&�!�����$&#����&���#"� � &��#&'#�� '�&,� "���''�&�#� 1#%�%/),+'1'� /).+� 0/22+$+,'� +.(/1�-#7+/.'� 24+� 1'&&+3+� '� 24,0#31+-/.+/� &',� &'$+3/1'�� '��

���� &���'(&�� �!!#�� ��&���#"'�&*�(#&������ �"���!�&�����#!!�&��#��*�')&��')��*�"()� ��((�*�(,� �!$&�"��(#&�� ��� �� �"���$�&(���$�+�#"�� �"� '#���(,�� �(����'����"�����"�#&!� !�"(����#�(&��!�(��)"��"*�'(���(#&��$&�*�(#��2'+,�3'./1'�&+�5+3#�&',,#�0'12/.#./.�%/+.%+&'�%/.�+�$'.+�'�+�1'&�&+3+�&+%*+#1#3+� �"�#�"����'#�� � ��)������ '�� '�� �#&"�&�""#� � ��!�"(��') �&�� ��(�"#&�����*�(���� $��&���$#(&,���'$#&&��#�"��� (&#����&(�!�"(#�� �#!$&�'�� %)� ���"��&��� $&�''#� 3�"$'�� �(����"���� (&�!�(�� �� �)�&���� ����"�"+���'��"���''�&�#�� ���"������(�&!�"�&�� 3�'�((�� ��$���(,����#"(&��)+�#"�� � � !�"(�"�!�"(#����$�&(���� �$��&��"�()&� ����(�� �� *#'(&�� *� )(�+�#"�� ��� '�����((��)"��#"'�� �#��"����'#((#� �$&#�� #�"#"�'(&�((�!�"(�� ���� ��� 1+%/1&#� %*'� +,� &+1+33/� #,-#.3'.+-'.3/� ./.� 9� 34/��-#&+�34/�(+),+/� $�&��)�� 3#&�#� �#()#������()#�!�&�(#�"#"�$#(&,���"#"� �#*&,�� �#'(�()�&�� )"� �!�(�� ������'�#"�����������&��� ���)�'(#�� �$��&��"�()&� ���'#$&�()((#'��� �"#"���& #�$#(&,��#!$#&(�&��#"'��)�"+�� $&���)��+��*# ����� �'�!$�#� #� '�&�((#� #� �"���'�!$ ���!�"(�� "#"� $#(�&� ��&�#!$ �(�&�� �� ()#� ��� �#� � !�� �#&�$�&�#&'#����'()������%)��'(#�'���$�&�� ���"����� ()#���� �#�'��� $�&� %)� #� ��� ()((�� �� ')���!�� ���

� �����������������

������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������� ���� ������������!!��������� �! ��� �� ������� ��������� ���!������� �� ���� )�"*� ���� ���� ��� ���������� �� ���������� ���� ����������������� ���� �������� �� ���� ��� &� ��������� !�!�� ���� ��� ���� !�������������� �������������������������������������������������������������! ��������� ������������!��������+���������������� ���!!���� �� � ����� �!!����������������� �+���������� ������� ����� � ������������ ��� �������� ������� �������������������������������������$����������� !�� ��� ���������� ����������)�"*�����������+������&������������������ ������������ ��� ��� ������ ����������������� &� ��� ������ ��������#����� �� �� ���!�� ������$� ���#�� ��(�������� � ������� ��� ��!���� ������������ �!!�������� ���� ������ �� ���� �����������������������������!�����������(����!������������������������������� ���� ��� ������ ��� �������� �� ������������������ �������� ����������������� �� �����#�������� ���� �!������ ����������� ��� ���� ��� �������� ������ ��������������������������������������� ����� ������ ���� �� ������ ��� ������������� �� ��������� ��� ������� ��� ��������������������������'����������������������� ����������������������"������%����������� ��������������������������� ������������ �����������������$�����������������������������������������&���������������������������������+�� ������������������������� ����������������������������� ������������� ��� !��������� ���� ����� ��������#��������

Page 11: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��������

Page 12: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Giornale dell’Associazione Milanosud ���!"%'�

a cura del GRUPPO CULTURA E TEMPO LIBERO

� � � � � � � � � � � � * � � � � � � � � � � �

D%3� (+1� -/'7*/34� 343� .'(/84-34�*/�+88+7+�-7'3*+�2'�*+;+�+88+7+�1'�7+'1/=='�=/43+� *+1� ;48974� 84-34'3).+�8+�@�1'7-4�:3�5'/4�*/2+97/�6:'*7'9/�+�8/�974;'�8::3�('1)43+E���48A�85/+-'�;'� /1� �'5/9'34� �+/1� �)�').'73� ).+�� 3+1� ���*/+*+�;/9'�'�6:+89/�2+7';/�-1/48/�-/'7*/3/���+�5/'39+�57+8+39/��'1):3+*+11+�6:'1/�:3/).+�/3��:74�5'� +*� '))1/2'9'9+8/� *4541:3-4� 1';474�� 8434� 89'9+*/85489+�/3�:3'�)473/)+�*/

(+11+=='��,7'�1'-4�+�2439/��./� .'� ;/88:94� ����$���!����%'�����"������"$��5+7�1:3-4�9+254�4�:3'�89'�-/43+�4�'3).+�8414�:3�54�2+7/--/4�*�+89'9+��.'�)+794;/8/9'94�/1�-/'7*/34�*/�&/11'$'7'394�� �'� 34947/+9>� */):/�-4*+�/3�9:994�/1�243*4343� */85+38'� /3,'99/� /� 5/C,7+994148/� *'1� 97'8)477+7;/:3�5'/4�*�47+����'85+994�4*/+734�*+1�-/'7�*/34�*/�&/11'�$'7'394�343�@:3�,7:994�85439'3+4��2'�/17/8:19'94�� 51'82'94� 3+1

9+254�*/�:3�1'(47/4841';474��397'7+�3+/�-/'7*/3/�*/&/11'�$'7'394�@� )42+)425/+7+� :3� ;/'--/4'997';+784�5'+8/�1439'�3/�

�$"�$� � '79+3='� 8'('94� �'57/1+��*'�;/'��#��$+7+�8'��'11+�47+��� ����3)43974�)43�1'��:/*''1� 5'7).+--/4� 5:11�

2'3�*/��$&� �5'7).+--/4*/� &/11'� �7+85/�� '11+� 47+�����+�97'8,+7/2+394�/3�97+�3/34�'1�)+3974�*+11'�)/99'*/�3'�&/8/9'� -:/*'9'� */� �79'� +/2('7)4�5+7��+�%"��������! �'��"�� *4;+� 8/� ;/8/9+7>1F'39/)'��'8/1/)'�)43�/�8:4/9+847/�*F'79+�"/+3974�'*��79'��9+254�1/�(+74�+�97'8,+7/2+394�/3�97+�3/34�'1�5'7).+--/4�(:8� 748+-:/2+394�/3�5:112'35+7�/1�7/8947'39+�+�57'3=4��+1� 542+7/--/4�� ;/8/9'

-:/*'9'�*+1� ,'2484�5'7)4(49'3/)4� */�&/11'� $'7'394).+� /3� 6:+89'� 89'-/43+4,,7+�1+�8:+�89:5+3*+�,/47/�9:7+� */� )'2+1/+� ����� ;'�7/+9>���'='1++��74*4*+3*7/�+8457'99:994���������9:1/5'�3/��1� 9+72/3+�� +;+39:'1+9+254�1/(+74�5+7�:3'�7/1'8�8'39+�5'88+--/'9'�8:1�1:3�-41'-4�*/� '11'3='��!:49+� */� 5'79+)/5'=/43+�+:74�����5+7�/��84)/�� ����'6:49'�)4257+3*+��97'8547�94�)43�(:8��97+3/34�'1�)+3�974� */��79'�� '88/):7'=/43+�:745� �88/89'3)+�� -:/*'14)'1+�� +397'9+� '1� 5'7)4� +57'3=4�57+884� 97'9947/'� 9/�5/)'�14)'1+���'�;/8/9'�;+77>+,,+99:'9'� '1� 7'--/:3-/�2+394�*/�:3�2/3/24�*/���5'79+)/5'39/���3,472'=/43/� +� /8)7/=/43/57+884� 1'� 8+*+� �;/'� #'39'$+7+8'� ����H9+1�������������+�/8)7/=/4�3/� '1� 2'79+*A� +� -/4;+*A*'11+���'11+���

����#$���������$��!�������������$�!&"�#�$���%"������"$��%'�����"� ����"$�

�!��(("��&"��#�$���%"������ ���!"%'��/1'348:*�2+99+�'�*/8548/=/43+�*+/�8:4/�84)/�8+7;/=/�*/�)438:1+3='�1+-'1+���F';;4)'94���%%�"��&$�!��$" /3)4397'�*:+�-/4;+*A�'1�2+8+��*'11+���'11+�����/�84)/�).+;4-1/'34�84994547-1/�6:+8/9/�*/�3'9:7'�1+-'1+��8:�9+2/�).+�;'334�57+;+39/;'2+39+�)42:3/�)'9/����57488/2/�/3)4397/�8434�,/88'9/�5+7 ����"$!�����������#$���������� ����"� +7�/3,472'=/43/�+�'55:39'2+39/��9+1+,43'7+�'114������������

�'%�##����$�������%'��&�$$������%'��%&"$��

#'('94� ��� �$*" .'� ';:941:4-4��1'�-/9'�'11'�8)45+79'�*+-1//9/3+7'7/� ;+7*/'3/� :3� '55:39'�2+394�'�):/��-1/�'55'88/43'9/�*/6:+894�-7'3*+�-+3/4�*+11'�2:8/�)'� /9'1/'3'� 343� .'334� ;41:942'3)'7+��'�-:/*'�)/� '))4-1/+� /3�5/'=='&+7*/��'�'%%�&"��)/�7/,4)/11/'243+1��',,@��+397'1+�8/9:'94�/3�:3+*/,/)/4� 6:'9974)+39+8)4� *4;+

5488/'24�'22/7'73+�1F'7)./9+9�9:7'� +� /� ,7+-/� */� 6:+11F+54)'�54)4� 5/C� /3� 1'�� 3+1� 8:--+89/;481'7-4�)/�'))4-1/+��1F/2543+39+89'9:'�(743=+'�*+1�2'+8974�+�*'6:/��'22/7/'24�1'�897:99:7'�*+19+'974�&+7*/��).+�@�8/9:'94�3+11'74))'� '11';/)/34��1'��"������&��������$&"�" �" �*4;+�&+7*/7'-'==4� 8:43';'� 1F47-'34�� +� '6:'1).+�2+974�*/�*/89'3='�/1�5'�

1'==4994�).+�485/9';'�1'�)'8'�*+18:4�2+)+3'9+�+� 8:4)+74��394�3/4��'7+==/���:88+94� @� 8/9:'94� 3+11'� )48/*�*+99'�('88'�5'*'3'��9+77'�)439'�*/3'� +� 1'(47/48'� '� �� 02� *'1,/:2+� 4� +*� '/� 5/+*/� *+11F'5�5+33/34�+2/1/'34��1'�-:/*'�'5�5'88/43'9'�+�)425+9+39+�)/�7')�)439'�).+�/3�6:+89'�=43'�*:7'3�9+� 1F+89'9+� /1� 841+� @� )48A� )'1*4).+�,'�(7:)/'7+�/�)+7;+11/�+*�@�*'6:/� ).+� 3'8)434� /� ,+7;47/� +� 1++24=/43/� */� 6:+89'� 9+77'�� �/7'22+39'�'1147'�*/��:'7+8)./�+*+1�8:4�D�43��'2/114�+� +554�3+E���*/,'99/�/��1:4-./�).+�'((/'�24�;/8/9'94�*:7'39+�1'�-/473'9'7/)47*'34�9'394�6:+11+�8/9:'=/4�3/�-7499+8).+�).+��9'394�)/�.'334*/;+79/94���1974� /11:897+� 5+7843'--/4� */6:+89'� 9+77'� @� /1� 54+9'� "+3=4 +=='3/�� ).+� 2419/� 7'-'==/.'334�';:94�24*4�*/�)4348)+�

7+�'997';+784�1+�8:+�54+8/+�8+2�51/)/�+�-+3:/3+���'� 57/2'� ;/8/9'� ';;/+3+� 3+1���&$"� ��$���� 9+'974� '� ,472'8+2/)/7)41'7+� 7+89':7'94� 3+1�1F�994)+394�� :3'� 5/))41'� (42�(43/+7'�)43�:3'�)'5/+3='�*/�97+�)+394�5489/�*4;+�8434�57+8+39/89:))./� +� *+)47'=/43/� /3� )'79'�5+89'� *47'9'�� !:/� /1� -/4;'3+ +55/34��)48A� 14�)./'2';'34�/8:4/�)439+77'3+/��*/7+88+�5+7�1'57/2'�;419'�1'�8/3,43/'�*+1��'7�(/+7+�*/�#/;/-1/'��454�:3'�(7+;+�5'88+--/'9'�3+1)+3974� */� �:88+94� *:7'39+� 1'6:'1+�1'�-:/*'��8/-347'�"/))'7�*'��-7'3*+�+85+79'�*/�9:994�/1�;/8�8:94�*/��/:8+55+�&+7*/�� )/� *+�8)7/;+� � *+99'-1/'9'2+39+� � -1/+;+39/�).+�8434�'))'*:9/�*:7'3�9+�1'�8:'�5+72'3+3='�/3�6:+89')/99>��)/�*/7/-/'24�'11'�;419'�*/��������!&+��&� *4;+�/1�2'+�8974� '2';'� 9473'7+� *'/� 8:4/

;/'--/� /3��9'1/'�+*� /3��:745'�+*4;+� .'� )4254894� :3'� 5'79+*+11+� � 8:+� 45+7+�� -/')).?� /11:4-4�5488+*+;'�/1�)1/2'�+�1F/�841'2+394�3+)+88'7/4�5+7�)7+'7+6:+11+�2+14*/+�/397'2439'(/1/���'�;/11'��/22+78'�/3�:3�5'7)4*/�):/�8/�5:B�;/8/9'7+�:3F'1'��):�894*/8)+�3:2+748+� 8:55+11+99/1/).+�8434�'55'79+3:9+�'�&+7*/�+'11'�8+)43*'�24-1/+�� �'%�##��!���&$�##"!���454�/1�57'3=4��57+884�:3�7/894�7'39+�)'7'99+7/89/)4�'11+�"43)41+54)4� */89'39+� *'� �:88+94�� '(�(/'24�5'88+--/'94�*';'39/�'11'8:'� )'8'� 3'9'1+� +� 8:))+88/;'�2+39+�'((/'24�;/8/9'94���������%�� ��� ��� �������� $��!���"*4;+�/1�2'+8974�@�89'94�('99+=='�94� +*� .'� 24884� /� 8:4/� 57/2/5'88/�3+1�243*4�*+11'�2:8/)'���88+3*4�3'94�*'�:3'�,'2/-1/'�*/24*+89/� ;/3'/���/:8+55+�&+7*/97'8)477+�24194�9+254�3+11'�;/�

)/3'�)./+8'�5'774))./'1+�*4;+�8/+8+7)/9'�8:11F47-'34��/1�2'+8974���&$"����%&$"���� ).+�-1/�/2�5'79/8)+�1+�57/2+�1+=/43/�7/9/+3+).+� /1� ('2(/34� 5488+--'� :3-7'3*+� 9'1+394� 2:8/)'1+� +� 142'3*'�'��:88+94�'�89:*/'7+�2:�8/)'���.'�)48A�/3/=/4��1'�8:'�';�;+39:7'�).+�14�5479+7>�/3�(7+;+9+254�'�)425477+�1+�45+7+��).+'3)47'� 4--/� 8434� +8+-:/9+� 3+/5/C�-7'3*/�9+'97/�*+1�243*4� +7�)43)1:*+7+�1'�;/8/9'�'�"43�)41+�7+3*/'24�42'--/4�'� �"�(�!!�� '�$�%��� ).+�@�8+541943+1� 5/))414� )/2/9+74� '*/')+39+1'��./+8'� '774))./'1+��'��/9'�9+72/3'�)43�1'�;/8/9'�'*:3� 3494� )'8+/,/)/4� */� #47'-3'*4;+�:3�+85+794�)'8'74�)/� /11:�897'� 9:99+� 1+�,'8/�*/� 1';47'=/43+*+1� '72/-/'34�"+--/'34�%3� 8'1:94� '� 9:99/� /� 5'79+)/5'39/+*�'77/;+*+7)/�'11'�57488/2'�

���������������

����&"���� ����"��� '%�"��$���"�"���"�

�������'�!"�" ����"���")���)./:8:7'�*+1�,/994�)'1+3*'�7/4� *+11+� /3/=/'9/;+� ):19:7'1/�57/2'�*+11+�,+7/+�+89/;+���/1'�348:*� 47-'3/==+7>�� 8'('94� -/:-34�� :3� ;/8/9'� -:/*'9'� ' '1'==4� 7+'1+�� 4;+� 1'� 34897'

2/)'� '41'�)/�'/:9+7>�'�)434�8)+7+� 2+-1/4� 1+� +857+88/43/*+1� -7'3*+� 5/9947+� 85'-3414�7'3)/8)4� �4<'� ����������/1�8:4�7'554794�)43�/1243*4�24*+734�+�1+�2419+�+

5+7*:7'39/�/3,1:+3=+�+8+7)/9'�9+� 8:/� 24;/2+39/� 5/9947/)/8:))+88/;/��7'7/�+�)489/�8'7'334�)42:3/�)'9/�8:��/1'348:*�*+1�57488/�24�2+8+��

�1�2:8+4�'7).+414-/)4�@�)4114)'94/3� :3� )439+894� '7)./9+9943/)4897'47*/3'7/4�� �+�)��"!(�!&"� ����"!�%&�$"� �����"$�� ��� ��!��'$�*�"��,43*'94�3+11F&����8+)4�14�*����*4;+�1'�8947/'�*/��/1'34�'3�9/)'�24897'� '3)47'� ;/8/(/1/� 1+� 8:+97'))+���454�1�/39+7+88'39+�;/8/9'�'12:8+4��)/�7+).+7+24�'�;/8/9'7+�1')./+8'�*/�#'3��':7/=/4�'1��43'�89+74��'--/47+��'��./+8'�*/�#'3��':7/=/4��8/9:'�9'� '11�/39+734� *+11�/25479'39+��4�3'89+74��'--/47+�*+11+��+3+*+99/�3+�� ;+33+� )4897:/9'� '� 5'79/7+� *'1 �����-1/�',,7+8)./�1';47'7434�'1�):3/� 97'� /� 5/C� /25479'39/� *+1� � ��142('7*4����"�"��" �**"���$�!�$��!"��'�!������%'"���'������������%&"� ���**�� �� ��!��!*"�"##���%19/2'2+39+�5+7B�� /3�8+�

-:/94�'/�7+89':7/��2419+�*+11+�9+47/+8:11'�5'9+73/9>�*/�6:+89/�1';47/�843489'9+�)4251+9'2+39+�7/*/8):88+����7-'34� ;+33+� )422/88/43'943+1� ��'��/4;'3��/')424��39+�-3'9/� +� )4114)'94� 3+11��:1'� *+11+�43').+���'33/�*454�

�$"�$� ��1��2'--/4��'11+�47+������,'7+�24� :3'� ;/8/9'� -:/*'9'� '1� �:8+4�7).+414-/)4� */� )4784� �'-+39' ��/�-:/*+7>�)42+�8+257+�1'�34897'',,+=/43'9'� -:/*'� 8/-347'� '41'&+))./��454� 1�/39+7+88'39+� ;/8/9'� '12:8+4��)/�7+).+7+24�'�;/8/9'7+�1')./+8'�*/�#'3��':7/=/4�'1��43'�89+74��'--/47+���1�)4894�*+11+�;/8/9+�@�*/�G����5+7G����

Page 13: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�� �����

������������������������������ ����������������������������������������

���!� #�"� # ���������$� ��� � "�! � ��� ! ! �������� � ��� ��� �������"� � �" � ��� ����"� � ��������"� � �� � �

�� � ����� �� ����� �������"� ������ ��� ���� ��� �$� ��� �

������������������� ���������������� ���������������

���������� ������� ���������

PISCINAPISCINA VISMARAVISMARARIEDUCAZIONE MOTORIA MEDIANTE FISIOTERAPIA IN ACQUARIEDUCAZIONE MOTORIA MEDIANTE FISIOTERAPIA IN ACQUA CORSI DI AQUATICITÀ NEONATALE E PRESCOLARECORSI DI AQUATICITÀ NEONATALE E PRESCOLARE CORSI DI AQUATICITÀ INDIVIDUALE O IN COPPIACORSI DI AQUATICITÀ INDIVIDUALE O IN COPPIA CORSI DI ACQUAFITNESS E GINNASTICA IN ACQUACORSI DI ACQUAFITNESS E GINNASTICA IN ACQUA la’…la’… dovedove cici p

ortaporta ilil cuore! cuore! NOVITÀNOVITÀ

RILASSAMENTO IN ACQUA CON

RILASSAMENTO IN ACQUA CON

TRATTAMENTITRATTAMENTI WATSWATSUU®®

VIA DEI MISSAGLIA 117 VIA DEI MISSAGLIA 117 02 89.38.902 89.38.911 [email protected]@doncalabriamilano.it ALL’INTERNO DELL’ISTITUTO DON CALABRIA - CENTRO SPORTIVO VISMARA

�������������������������������������������������������������� ����

�� '.-)06-� 2-?� %55-(7-�()..)�24156-676)5101��'1/D<�(-/1564%61�(%�510(%++-)�6)56-/10-%09)��+.-�71/-0-�5215%6-�)

(-� /)99%� )6:�� �7)561� *%661� ()..%B/)99%�)6:C�<�*%'-./)06)�52-)+%&-.)��� +-18%0-� 4-)5'101� 37%5-� 5)/24)� %241'74%45-� 37%.'15%� (-� /)+.-1� ',)70� %/14)� %� 2%+%/)061� )� -� 8)'',-�2)4�27(14)�1�2)4�()'%()09%�*-5-'%��5-/)66101� *%6%./)06)� -0� (-52%46)� )56%01�(7037)�+.-�71/-0-�%�'%8%.�.1�*4%�-����)�-����%00-��B010�%0'14%6%061� 8)'',-� (%� 216)4� *%4)� %� /)01()..%�(100%�)�010�2-?�6%061�+-18%0-(%� 216)4� *%'-./)06)� )� 5)09%� 8)4+1�+0%� %0(%40)� -0� ')4'%C� ��-4%0()..1�!)-�2)4510%++-�A�%661�@����%�2)4',;B5215%6-C�� �)� 4-52156)� 2164)&&)41)55)4)� /1.6)�� 2)4',;� .D%/14)� %2%+%/)061�010�-/2)+0%��010�2146%'1/2.-'%9-10-��010�/%0(%�-0�418-0%.%�*%/-+.-%��<�4%2-(1�)�5)09%�'105)�+7)09)� %**)66-8)�� 5*7++)� *%'-./)06)%0',)� %.� '10641..1� (-� 70%� /1+.-)

+).15%���%�.%�4-52156%�2-?�'74-15%�.D,%�(%6%�-0� 70%� -0',-)56%� +-140%.-56-'%�� 241�24-1�70%�24156-676%���������������������������������������������������� ����� ���� ��� �� ��� �����������������!����������"����������������������������������������� ���� ��������� ���� �� ���������� ��� ������� ��� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ����� ���������� �������� �� ��� ���������� ����������������������� ���������������� �������������������������������� �� ������ ����� �� ���������� ����� ������������������(�%�241215-61�(-�24156-679-10)��.)+�+)0(1� .)�/1.6)� -0',-)56)� -0�/)4-61�5101�%44-8%6%�%�(7)�'10'.75-10-��',)

.)�24156-676)�+7%(%+0%01�70�5%''1�(-51.(-�)�',)�.%�.)++)�2)4/)66)�.141�(-*%4)�37)..1�',)�81+.-101���076-.)� 5'%0(%.-99%45-�� %..14%�� 5)%7/)06%01� (-� 07/)41�� 5)� /1.6)4%+%99)�'1/-0'-%01�%����%00-��5)64%� (-� .141� *-0-5'101� %0',)� 4%+%99)(-�70�')461�.-8)..1��-06)..-+)06-�)�2)4�*-01�.%74)%6)��"0�/)56-)4)�',)�4)0()'15=� 6%061�� ',)� )5)06%� (%..%� 6%55)� )',)�(:�64%5'74%&-.-�01-)�'10�.)�*149)()..D14(-0)�<�()56-0%61�%(�%8)4)�57'�')551���)�24156-676)�-0��6%.-%�5101�%((-4-667�4%� '-66%(-0)� 24-8-.)+-%6)�� -.� *-5'1�6-4%001�'10�6766-��010�',-)()�.141�7051.(1�� .%� .)++)� .)� '1.2-5')��/%�'10().-'%6)99%��51.1�5)�B%()5'%01�5'%0�(%.15%/)06)�)�'10�/1.)56-%C�-�'.-)0�6-��-�.141�5*4766%614-�5101�64%66%6-�'106%.)�4-+7%4(1�',)�/-�/)4%8-+.-1�010

5-%01�%0'14%�01/-0%6-� 6766-�'%8%.-)�4-�� �0� �)4/%0-%�� (%� 6)/21�� ,%001'15647-61�2)4�.141�52)'-%.-�B'%5)�().�.D%/14)C���"0� +-1401� 1� .D%.641� .)� '15647-4)/1%0',)� -0� �6%.-%� )� 5%4%001� '%5)� ).)�+%06-�� -//%+-01�� (%.�/1/)061� ',)%..)� -037-.-0)� 010�/%0'%01� ')461� -37%664-0-���0*-0)��)55)0(1�B%46-+-%0)�()..D%/1�4)C� �'15=� %/%01�()*-0-45-��� %84%00124)561�%0',)�.%�2)05-10)���)4�*1467�0%� 5124%88-8101� %0'14%�� -0� /1.6)(100)� -6%.-%0)�� +.-� 5'4721.-� /14%.-��7)561�5-+0-*-'%�',)�010�6766)�%52-�4%01��'1/)�5-�75%�(-4)��%�B5%.6%4)� -.*1551C����0',)� 5)� 37)561� B*1551C�� 14/%-�� <70%� 2199%0+,)4%� 2)4� .%� 37%.)� 0101''144)�0)//)01�70�5%.61���%56%�702%551�

������������������� �������������������������� ������� ���������''1'-�)064%6-�0).�������%�'1/215-�9-10)�2-6614-'%�().�$#��5)'1.1�6)0()5)/24)�%.�/18-/)061��%0'14%�)37-.-�&4%61� )(� 70-6%4-1�� �)10%4(1� )�-',).%0+).1� 5101� -� 4%224)5)06%06-2-?�5-+0-*-'%6-8-�(-�37)56�)21'%���� .141� 5)+7%'-� -08)')�� '1/)�144)++-1� )(� -� 2-6614-� ()..%� 5'71.%8)0)9-%0%�� ')4',)4%001� /1.6)� 81.6))524)55-10-� (�)**)661� ()'14%6-81�� �%2-6674%�(-�37)561�5)'1.1�5-�(-**)4-5')(%�37)..%�().�������()'14%6-8%�)�.-4-'%�24)*)4)0(1�.�%52)661�+4%0(-151��5-06)�6-'1��/107/)06%.)�)(�-01.64)���'�<�.�)�5-+)09%�(-�4)0()4)�.%�'-4'1.%4-6:�()..1

52%9-1�� �� ���� �����������0%5')�%(��0',-%01��*4%9-10)�(-�#-0'-24)551� �/21.-�� !'1.%41� ().#)441'',-1�<�70�+)0-1�)0'-'.12)(-'1)(�70-8)45%.)��2-6614)��5'7.614)��(-5)�+0%614)��/75-'1��5'-)09-%61��*-.151*1�5'4-6614)�� )(� %.641�� �1/)� -� /%55-/-4%224)5)06%06-� ().� -0%5'-/)061�)+.-� '10')2-5')� .%� 2-6674%� '1/)� .%4)+-0%� ()..)� %46-�� %.� '1064%4-1� (-�-',).%0+).1�',)�'105-()4%�572)4-1�4)�.%�5'7.674%���)10%4(1�<�-/2146%0�6-55-/1� 2)4',;�� /)(-%06)� .%� 6)'0-'%()..1�5*7/%61�)� .�%46)�().�',-%415'7�41��+-70+)�%..%�52-4-67%.-99%9-10)�().

'47(1� 8)4-5/1� 5'-)06-*-'1� ().� ������10�2-?�2)4'->�51.6%061�%0%61/-%�)24152)66-8%�� /%� %0',)� )524)55-10)52-4-67%.)� (-� 56%6-� (�%0-/1�� 4%22146-64%� %6/15*)4)� )� /1()..%61�� '105-�56)09%� 0)..)� 4%224)5)06%9-10)� ()..)'%40-�� 4-*.)55-� (-� .7')�� �)10%4(1� (:-01.64)� 8-6%� %� /16-8-� -'101+4%*-'-�(-5215-9-10)�2-4%/-(%.)�()..)�*-+74)�2%)5%++-1� *%06%56-'1�)�&-99%441�'1041'')� )(� %.&)4-�� 5144-5-� )0-+/%6-'-�)(�%.641�%0'14%���).��)0%'1.1��0).�.D-//%+-0)� %� 5-0-564%��� %**4)5'%610).� '108)061� (-� !%06%� �%4-%� ()..)�4%9-)�-0��-.%01��<�4)%.-99%6%�2-)0%�/)06)� .%� 57%� 2)4510%.-6:�� 010� 51.1'1/)�%46-56%��/%�'1/)�5'-)09-%61�)(-0(%+%614)�'156%06)�(-�1+0-�*)01/)�01�0%674%.)����51++)66-�5').6-�2)4�4%*�*-+74%4)� +.-� �21561.-� 0)..�".6-/%�)0%��(%��)10%4(1�4-')4'%6-�%05-15%�/)06)�-0�0%674%��%557/101�70%�2)4�510%.-6:�010�51.1�-0�37%061�4-'14(%�01�6-2-�(-8)45-��/%�-0�37%061�'4)%01.%�4)%.6:�(4%//%6-'%���%'')064%/)061�� %.641� 5',)/%� '-0�37)')06)5'1�',)�+-:�%&&-%/1�6418%�61�-0�%4',-6)6674%�)�',)�'105-56)�0)..%57&14(-0%9-10)�(-� 6766-� +.-� ).)/)06-%.�*%6614)�24-0'-2%.)��()6)4/-0%�37)./18-/)061� (4%//%6-'1� ',)� 6%061&)0)� '1//)06%� .�%66-/1� -0� '7-�4-561�(-')��B�"01�(-�81-�/-�64%(-4:C��)�57)�12)4)�010�5101�/1.61�07/)�415)�� 0;� 6%061� '1/2-76)�� -0� 37%061)+.-�<�-0'106)06%&-.)��.)�'15647-5')�)21-�.)�4-2)6)��%..1�5'121�(-�4%++-70�+)4)� .%� 2)4*)9-10)� ',)� ,%� 0)..%/)06)�� �%� 57%� %66-8-6:� 2-6614-'%� 5-(-56-0+7)� 0)-� 5)+7)06-� 2)4-1(-�� -.24-/1� 2)4-1(1� *-14)06-01� �� ������� � -.� 2)4-1(1�/-.%0)5)� ����������-.�5)'10(1�2)4-1(1�*-14)06-010)-�24-/-�%00-�().� ������)(�-0*-0)� -.2)4-1(1� (-� 8-6%� )44%&10(%�� 52)'-%.�/)06)� -� �4%0'-%�� *-01� %..%� /146)+-706%�0).������106-07%�

�����������

��� ���������������� ������ ���� ���� ������ �������� ������

��� ��������������������

Page 14: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud���������

�.-�4-"� "7*.-&�#*/"13*2"-� *+��.-2*(+*.1&(*.-"+&� %*� �.,#"1%*"� )"� "//1.5"3.-&+� (&--"*.� 2$.12.� +"� +&((&./�!(&%(!,!%$!� !$� ��+%'�� ��!� (%���))!�%$� �!()*'�!� (&��!�!�!� �!� �&&'�$�!�#�$)%� ��(��AA�� "� '"5.1&� %&++&� /&12.-&$)&� 2.''1.-.� %*� %*2+&22*"�� -&++"� 2$4.+"�-&+�+"5.1.�&��� �� ��������� ������ �������� �� ��������� �� ������� ��������� ����� �-� "33&2"� $)&� 5&-("� "//1.5"3.� *+1&(.+",&-3.� $)&� %&'*-*18� *� $1*3&1*� &� +&,.%"+*38�%*�&1.("7*.-&�%&*�$.-31*#43*�=/1&5*23.�/1*,"�%&++A*-*7*.�%&+�/1.22*,."--.� 2$.+"23*$.� �� � +"� 2.%%*2'"7*.-&� %*��*'�� ��$+!)%�� �%%'�!$�)'!��� �����22.$*"7*.-&� �3"+*"-"� �*2+&22*"�� %&++"�.,#"1%*"�&��1&2*%&-3&�%&++"��&7*.-&�%*�*+"-.�� :�(1"-%&�/&1$)9� >'*-"+,&-3&� :23"3.� %"3.� 1*$.-.2$*,&-3.� "� 4-�/1.#+&�,"�$)&�/&1�"--*�:�23"3.�*-5*2*#*+&?� 1"� +&� '*-"+*38� $)&� +"� +&((&� 2*� /1&'*((&$A:� 04&++"� %*� /1.,4.5&1&� +"� �!��$%(!&'��%�� %&*��2"�*-�231&33"�$.++"#.1"7*.�-&� $.-� 23143341&� 2"-*3"1*&� &� *23*347*.-*2$.+"23*$)&�/4##+*$)&�&�/1*5"3&��'",*(+*&&� "22.$*"7*.-*2,.�� �&1� +"� %*2+&22*"� :

*-'"33*�%*�'.-%",&-3"+&� *,/.13"-7"*-3&15&-*1&�2*-�%"*�/1*,*�"--*�%&++&&+&,&-3"1*�� /&1� "*43"1&� *� #",#*-*-&++A"//1&-%*,&-3.� &%� &5*3"1&� %*2$",#*"1&� 4-� %*2341#.� -&141.+.(*�$.�� /&1� 4-� /1.#+&,"� %*� 2$"12.*,/&(-.�.�%*�%&'*$*3�$.(-*3*5.���&1"4,&-3"1&�+"�$"/"$*38�%*�*-%*5*%4"�1&� #",#*-*� %*2+&22*$*� +"� �&(*.-&/1.,4.5&18� ��#&��$�� #!'�)�� �!!$�%'#�,!%$� &� 2&-2*#*+*77"7*.-&24++&� /1.#+&,"3*$)&� %&++"� ,"+"33*"2./1"33433.� *-� 2$4.+&�� 31"� ./&1"3.1*2"-*3"1*�&�2.$*"+*��*-�-4$+&*�'",*+*"�1*�*-3&1&22"3*����-2*&,&�"++&�*-*7*"3*�5&�/&1�'"5.1*1&�4-"�%*"(-.2*�/1&$.�$&���+"�+&((&�/1&5&%&��%$�!�&�'�!$!�,!�)!+�� �!� '!��!"!)�,!%$��� �%'#��,!%$����!$)��'�,!%$� %&++&�/&12.-&$)&�2.''1.-.�%*�������1&5*23.�-&++"+&((&�"-$)&�4-�"13*$.+.�$)&�("1"-�

3*2$&� &�'!� %&&%')*$!)-� �!� (%���))!�!("�((!�! 2*"�-&*�#"-%*�%*�$.-$.12.�$)&%41"-3&� +&� /1.5&� $.-$.124"+*�� "-$)&,&%*"-3&�+A43*+*77.�%*�"%&(4"3*�2314,&-�3*�3&$-.+.(*$*���'�!$�%'#�,!%$! 24++"�%*2+&22*"�:�/.2�2*#*+&� 1*5.+(&12*� "++A�((%�!�,!%$��)�"!�$�� �!("�((!� �666�"*%*3"+*"�.1(��2&%&�%*��*+"-.�5*"��4("33*���04"13*&1&�&� &11"77&��� &+����� ��������,"*+�,*+"-.�%*2+&22*"�*3�� �"� 2&%&� :� "/&13"/&1� *-'.1,"7*.-*� .(-*� 2&$.-%.�(*.5&%;%&+�,&2&��%"++&�.1&��������A�*%��*+"-..1("-*77"�$.12*�/&1�(&-*3.1*�%*�#",#*-*%*2+&22*$*�&�$",/42�*-'.1,"3*$*��/&1�/1.�,4.5&1&� +@42.�%*�-4.5&� 3&$-.+.(*&�/&1+A"*43.�%&++&�/&12.-&�"''&33&�%"��2"�

�%(��(%$%�!��!()*'�!�(&��!�!�!��!��&&'�$�!#�$)%�� �*2341#*� 2/&$*'*$*� %*� "//1&-%*,&-3.��2"��2.-.�%&3&1,*-"3*�%"�4-A"+3&1"7*.�-&� -&41.#*.+.(*$"�� $)&� *-3&1&22"� 4-.2/&$*'*$.� %.,*-*.� %*� "#*+*38� �+&3341"�2$1*3341"�� $"+$.+.�� +"2$*"-%.� *-3"33.� *+

'4-7*.-",&-3.� *-3&++&33*5.� (&-&1"+&��.+.1.�$)&�2.''1.-.�%*��2"�)"--.�%*''*�$.+38�"�+&((&1&�&�2$1*5&1&�*-�,.%.�"43.�,"3*$.�&�+.�1*&2$.-.�"�'"1&�2.+.�$.-�4-(1"-%&�2'.17.�%*�$.-$&-31"7*.-&�� ���2"2.-.�+"��!("�((!� �%*''*$.+38�%*�+&3341"��+"�!(�'��!� �%*2341#.� -&++A&2&$47*.-&� %&+31"33.�(1"'*$.���+"��!(%')%�'��!� �%*2341�#.� %&++"� $.,/&3&-7"� .13.(1"'*$"�� $*.:%*''*$.+38� -&+� 31"2'.1,"1&� *+� +*-(4"((*./"1+"3.� -&+� +*-(4"((*.� 2$1*33.�� &� +"�!(��"�*"!� �%*''*$.+38�%&+�$"+$.+.�&�%&+�+A&+"#.1"7*.-&� -4,&1*$"��� �� �2"� -.-2.-.�4-"�,"+"33*"�,"�4-�%*2341#.��04*-�%*�-.-�&2*23&�4-"�$41"�,"�4-�*-2*&,&�%*"33*5*38� %*� 2.23&(-.� &� '.1,"7*.-&� /&1"*43"1&� +&�04&23&�/&12.-&� "%� "5&1&�/"1*.//.134-*38�&�"�$.-%411&�4-"�5*3"�>-.1�,"+&?���&�/&12.-&�$)&�2.''1.-.�%*����2.-.�04"2*�*+����%&++"�/./.+"7*.-&�

�%#���!��$%()!��'"!�*8� -&++"� 2$4.+"� %&++A*-'"-7*"� #",#*-*$)&�/1&2&-3"-.�4-.�25*+4//.�+*-(4*23*$.�2*"� *-� /1.%47*.-&� &�.� $.,/1&-2*.-&�"3*/*$.�� $.,&� /"1.+&� 23.1/*"3&�� 2$"12.5.$"#.+"1*.�� %.51&##&1.� $.-24+3"1&� *+/1./1*.� /&%*"31"�� �&� "+� 3&1,*-&� %&+&'!#%��$$%���""�� (�*%"��&'!#�'!���!&'!#%� �'��% *+� #",#*-.� /1&2&-3"� 4-"%&++&� 2&(4&-3*� $"1"33&1*23*$)&�� %*''*$.+38-&++A"22.$*"7*.-&� (1"'&,"�'.-&,"� &�.'.-&,"� (1"'&,"�� ,"-$"3.� 1"((*4-(*�,&-3.�%&+�$.-31.++.�2*++"#*$.�*-�+&3341"�&2$1*3341"��&$$&22*5"�+&-3&77"�-&++"�+&3341"&�2$1*3341"��*-$"/"$*38�"�/1.%411&�+&�+&3�3&1&� *-� 23",/"3.� ,"*42$.+.� *-� ,.%.1*$.-.2$*#*+&�:�.//.134-.�$.-24+3"1&� +&23143341&� $.,/&3&-3*� 1*5.+(&-%.2*� "%4-.� 2/&$*"+*23"� �-&41./2*$)*"31"�� /2*$.�+.(.�� /&1� "5&1&� 4-"� %*"(-.2*�+A�22.$*"7*.-&� �3"+*"-"� �*2+&22*"� .''1&"+� 1*(4"1%.� 4-"� $.-24+&-7"� (1"34*3"*-%*$"-%.�*��&-31*�$.,/&3&-3*�"�$4*�1*'&�1*12*�"�2&$.-%"�%&++"��&(*.-&�

���� ��������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������� �����������������������

�+#.0�#33+7#5+�#�.'5:�#//0�&'--#�45#�)+0/'� 41035+7#� '&� <� 5'.10� &+� 13+.+$+-#/%+� � �'� 426#&3'� )+07#/+-+&'--B�-8.1+%��'#.��#��'� �� ��� � ��#��'��� &#�4'55'.$3'�*#//0�+/+9+#�50�6/�/6070�1'3%0340�5'%/+%0�'�'&6%#�5+70��40550�-#�)6+&#�5'%/+%#�3+41'55+7#�.'/5'�&'+��$����*�*( )$ ���'��! ! �� � �� ���'�$ �� � � #�! ! � � � 4')6+5+#/%*'� &#--B'/564+#.40� &'+� )'/+503+��#�26'45'�26#&3'�%+�#41'55+#.0�+�13+.+3+46-5#5+�104+5+7++�)+:�#�(+/'�45#)+0/'��-�( �))$ '�� "�#���( �)� .� ( ��*� )$��� � ��'� � $ � �! ! �'�) � � � � ��! �( ( �#�'�� ������#� � &+3+)'/5'�&+4'5503'��'�7#/5#�)+:�6/#�41-'/&+&#�1#3�5'%+1#9+0/'�#-�=��03/'0�&+��#5#-'�&+.+/+$#4,'5��03)#/+99#50�&#--#�/0453#40%+'5:� %0/� -#� 1#35'%+1#9+0/'� &'--'40%+'5:� 41035+7'� ���� �+-#/0� '�'/530��45'3+#��%0/�+-�%0/53+$650�'�+-�#530%+/+0�&'--#�"0/#�����6�26'45+�.+/+#5-'5+�45+#.0�%04536'/�&0�+-�(65630�&'--#�40%+'5:�1'3�-#�45#)+0�/'�����?�����'�)+:�%0.+/%+#/0�*#7'&'34+�+�13+.+�(3655+�/'-�%#.1+0/#50/0/� %0.1'5+5+70� �+1�� �0/&#.'/5#-'#/%*'� +/� 26'450� %#40� -B#110350� &'+)'/+503+� �%*'�40/0�1#35'�+/5')3#/5'�&+26'450�)36110��� #-� �� ��+ $ ( � � %0#&+67#5#� &#�+%%#3&0� !+%+/'--+� &'--#� � � � <� +-%0#%*� &'--#� 426#&3#� �#��'� � � � � �-%#.1+0/#50� 1'3� -030� <� +/+9+#50� -04%0340� �4'55'.$3'��)+30/'�%0.10�

450�&#����426#&3'��%*'�7'&3:�&+4105#3�&+�� �)#3'��#/&#5#�'�3+503/0����&'440)-+� #5-'5+� �#��'� �� � �� �#��'� ��40/0� +/� #55'4#� &+� &+4165#3'� +-� ��"�%� $#�)$ � %'�"�+�'� ! �� ���� �&010�#426#���#�/0453#�%'�"��(&*��'��"�( ��� ! �1#35'%+1#�1'3�+-�5'390�#//0�%0/4'%65+�70�#-���"%�$#�)$ � �)�! � �#$ ��� � � ��� + � ( � $ #� � � *� ��)�� ��� �� #-� ���+$ ( � �(+/0� #� ('$$3#+0� )'45+5#� &#�+03)+0��63+#/+�� � /#�426#&3#�%0.10�45#�&#�.0-5+�07'3����%0/�5#/5#�'41'�3+'/9#� &#� 53#4.'55'3'� #+� )+07#/+� %*'(#//0� )36110� #44+'.'� #� -030�� �#� �#�+7+4+0/'�0%%61#�+/�%-#44+(+%#�-#�055#�7#�104+9+0/'��!+� 4')/#-+#.0� +/(+/'� ��! � � � �! � � ��%'� ! � -B+/+9+#5+7#� 13+.#7'3+-'@�( �))� �"$ ��#( � �"�A�%0/�5655+�+3#)#99+�'�3#)#99'�&'--'�4%60-'�'-'.'/�5#3+�'�.'&+'�&'--#�90/#�'�)-+�07'3���'��� %*'� 4+� %+.'/5'3#//0� +/� %034+� &+.+/+$#4,'5� '� &+7'35'/5+� 1#35+5'� � �'&+&'--#� ,'3.'44'� 41035+7#�� )+6/5#� #--#�#� '&+9+0/'�� 4#3#//0� -'� 1#-'453'� &'-%'/530� 41035+70� �#33#30� '� &'-� 10-04%0-#45+%0��6'%*'3��')/#-+#.0� +/(+/'� %*'� �B�-8.1+%�'#.� <� &+410/+$+-'� #� 041+5#3'� 410/�403�� #+� 26#-+� 0((3+#.0� -#� 16$$-+%+5:46--B#$$+)-+#.'/50�'�1#%%*'55+�&+�4'5�503'�1'340/#-+99#5+�

������������������������������������ �����������

�������������������������� ������������������������������������������������

C�4'.13'�6/�1+#%'70-'�+/%0/530�26'--0%*'�4+�470-)'�5655+�)-+�#//+�1'3�-#���( )�( $ �� �! �� ��! ! �� 0��+ � �"� ��#)1�#�#� A���60/6.03'�'&�'/564+#4.0�*#//0#%%0.1#)/#50� -#� ('45#� &'-� ��.#390�$'/� 3+64%+5#� )3#9+'� #--B+.1')/0� &'+3'410/4#$+-+�&+�26'45#��40%+'5:�41035+7#%*'�� 1'3� %*+� #/%03#� /0/� -0� 4#1'44'�01'3#�#�&#-�-0/5#/0�������0%%61#/&04+&'--#� 4#-65'� '� &'-� $'/'44'3'� (+4+%0� &'+460+� #440%+#5+� � 130.607'/&0� )'�� #�$#)'� �( �))�"�#�! � ��� �� � ##�( )� ���� �$ ! �� � %'�( ( $ � ! �� %�! �( )'���! ! 1�( )� )*)$ ���#��#( , ���! ��� �'�%$�� ( )� ���� �$"�#� ��! � � � �63#/5'� +/0453+� � ('45'))+#.'/5+� #-%6/+� #5-'5+�'5'/'7#/0� #-50� +-� /0.'� &'--#� !+7+#.�'/5B#//+�1#35'%+1#/&0�#--#�.#3#50/#&+��0.#�%0/�6/�6/�055+.0�1+#99#.'/�50���#� $"��� � $ � '� �$#$ ( ��#)�� �%�')� �$ ! �'� 7#�#�56550�-'�1'340/'�%*'01'3#/0�1'3�+-�$60/�(6/9+0/#.'/50�&+26'45#� #55+7+5:� 41035+7#�� #-� 13'4+&'/5'�+)���'44+/#�� #)-+� +45365503+� &+� )+//#�45+%#� ��+)� 3+� �0/+� ?� �#&07#/+� ?�#-.099+�� � #+� %0/4+)-+'3+� '� #--'� -030%0/4035+� %*'�� %0/� .0-5#� &+4%3'9+0/'�%0--#$03#/0�#-�(6/9+0/#.'/50�&+�5655'-'�#55+7+5:��1'3%*;�0-53'�26'--'�&+�/#563#13'7#-'/5'.'/5'� 41035+7#� 0((3'� -B01�10356/+5:�&+�1#35'%+1#3'�#�('45'�&#/9#/�5+�'�)+5'�%6-563#-+� ��655'� 26'45'� +/+9+#5+7'� 40/0� � 6/.0.'/50� &+� #))3')#9+0/'� .0-50+.1035#/5'��1'3�+-�26#35+'3'�

�� ���������� � �� ���

������������! ����������#����"

!.11&*�$.,*-$*"1&�%"�$)*�2.+*�3",&-3&� /"1+"� %&+� �14//.� >��*++&� !.+3*?�� ����� ����������� �� �-� '*-� %&*� $.-3*"-$)A*.� 2.-.� *$%� ��!� +%")!� ���!&!$�%$%�"��(�����))�)�'��")- %&+��"#.1"3.1*.�$1&"3*�5.�� %"� � "--*� '.13&� &� 5*3"+&��-3&-%.�04*-%*�&�'"�'���!�#��/&1� %&2$1*5&1&� *+� ,*.� -4.5.$",,*-.��*+�04"+&�-.-�)"�/*<"� '*"-$.� +A� ��� �-1*$.�!$�!#�$)!���!"���!�"!%�&%�)��.1"�/&1"+31.���������������$)&� *-5*2*#*+,&-3&� 31"2,&33&&-&1(*"� "*� 24.*� ",*$*�� 1&2*� %"04&23"� /&12.-"+&� &2/&1*&-7","((*.1,&-3&� $.-2"/&5.+*��.2;�"/1.�"��5.*�*+�,*.�2&-3*&�1.�� $)&�� /41� -&++A.,#1"� %&+,*23&1.� %&++A&2*23&-7"�� -4.5"+4$&�"331"5&12"�

*)$��#�!�(�/�26+-+$3+�%'3%#5+1'/4+'3+�3+5307#5++..#)+/+�1'3&65'

-#/%+#5'�#�.0/&+�/607+��-5'�0/&'�&B#.03'1'3�1'3&65+�&'45+/+�>

�*��$����!*���)03)#�&#--#�45#/9#

&07'�3+104+�6��3#)#990�1'3('550�

�+1'3%0330�+�.0.'/5+�&'--#)+0+#

3+4'/50�-#�56#�7+5#�130&+)+04#

#/%03#5#�#--#�/0453#��)+03/+�'�)+03/+�>�+/)3#9+0��+0

&'-�&0/0�&'--0�4%3+7'3'�.+�4%+0)-+'�-B#/+.#

(3#�.#%%*+'�&+�1'/4+'30�

� �� ������ ��������

����������������

�����������

�+3+550�&+�&+7'35+34+�'�&+�)+0%#3'��%0.'�6/�$#.$+/0�+3+550�&+�(#3'�&'--0�41035��+3+550�&+�$'/'(+%+#3'�&+�6/�#.$+'/5'�4#/0��+3+550�&+�'44'3'�53#55#50�%0/�&+)/+5#B�+3+550�&+�'44'3'�#--'/#50�'�%+3%0/&#50�&#�1'340/'�26#-+(+%#5'�+3+550�&+�4')6+3'�#--'/#.'/5+�#&')6#5+�#+�13013+�3+5.+�+3+550�&+�.+463#34+�%0/�)+07#/+�%*'�#$$+#/0�-#�45'44#�130$#�$+-+5#B�&+�46%%'440��+3+550�&+�1#35'%+1#3'�#�)#3'�#&')6#5'�+3+550�&+�13#5+%#3'�+-�460�41035�/'--#�.#44+.#�4+%63'99#�+3+550�&+�#7'3'�5'.1+�&+�3+1040�+3+550�&+�/0/�'44'3'�6/�%#.1+0/'

��������������������������������

����������� ������� ����������������� ��������������

�!%'$�"���""/�((%�!�,!%$�

(%�!%��*")*'�"���!"�$%(*�+!����$)����'�(�����

������!"�$%)�"��%$% ���������

��#�!" �#!"�$%(*��)!(���"!$�)�!)

�!'�))%'����!)%'!�"�Piero Pantucci

�!'�))%'��'�(&%$(��!"�Stefano Ferri!""*()'�,!%$!

Gianpietro Gariani,Elisa Paci'���,!%$�

Alessandra Callegari,Riccardo Casolo,

Stefano Errico, AngeloFumagalli, DanieleGilera, Paola Grilli,

Renato Iacono,Gianfranco Lazzaretti,Lea Miniutti, WalterLuini, Anna Muzzana,

Claudio Muzzana, LauraPantucci, Alessandra

Stefanini, CeciliaStefanini, Riccardo

Tammaro�%)%�'��!��

Franco Natalini!#&��!$�,!%$��

Laura Pantucci ed ElisaPaci

�)�#&��Stem Editoriale S.p.A.

Via Brescia 22 20063 Cernusco S/N

tel 02/92104710)!'�)*'� 16.000 copie'��!()'�,!%$� n° 744 -novembre 1997 delTribunale di Milano

Page 15: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�.� %!%&� *�� &!%%���� *++76-*677:5*2�6.44K*5+2.6<.� 26� ,=2� >2>2*57�*--2<2>2�*425.6<*:2�6.2�,2+2��*6<28*:*;�;2<*:2� 6.44*� /:=<<*� .� 6.44*� >.:-=:*�8.;<2,2-2�� 26;.<<2,2-2�� 5.-2,26.� 8.:7062�82,,747�-2;<=:+7��-.<.:;2>2�=4<:*�;+2*6,*6<2� 574<7� /7:<2�� ,7;5.<2,2� .<:=,,12�� -.7-7:*6<2�� 5.<*442� 8.;*6<2�;7;<*6A.�269=26*6<2�26-=;<:2*42��<*+*,�,7���*<7�9=.;<7�9=*-:7�,76�,=2�,2�<:7�>2*57� *� ,76>2>.:.�� 4*� ,*8*,2<B� -242+.:*:;2�-*44.�<7;;26.�D�7002�=6�/*<<7�:.�;.58:.�82G�2587:<*6<.�8.:�,76;.:�>*:.� =6� .4.>*<7� 42>.447� -2� >2<*42<B� .5*6<.6.:;2�26�;*4=<.��4�67;<:7�7:0*62;57�D�=6*�5*,,126*5.:*>20427;*�� 4*� 82G� .//2,2.6<.� ,1..;2;<*� *4�576-7�� D� 9=26-2� 87<.6A2*4�5.6<.� ;<:=<<=:*<*� 8.:� .42526*:.� -*;74*�<=<<7�,2F�,1.�D�-*667;7�8.:�4*�;=*;78:*>>2>.6A*�� '=<<*>2*�� 9=*6-7� 4.;7;<*6A.� <7;;2,1.� ;767� <:788.�� 0427:0*62� 8:.87;<2� *44K.42526*A276.�26<.;<267�� :.62��8745762��8.44.��� ;7<�<787;<2�*�=6�,*:2,7�-2�4*>7:7�.,,.;;2�>7��87;;767�:*44.6<*:.�4*�47:7�/=6A27�6*42<B�/267�*�+47,,*:;2��,76�=6�,76;.�0=.6<.�"$!�������$�(������(���!���%���!���2;706*� 2674<:.� <.6.:.�,76<7�,1.;8.;;7� 47� ;<*<7� -2� ;*4=<.� -.4� 67;<:7,7:87� >*� *� 26,2-.:.� ;=447� ;<*<7� -.467;<:7�=57:.���K*4<:*�8*:<.�042�=57:2;767�2�429=2-2�,1.�*<<:*>.:;*67�4K7:0*�62;57�.�9=26-2�>*�-*�;C�,1.�4*�-./262�A276.� I,*<<2>7� =57:.J� 87;;*� .;;.:.

*;;7,2*+24.� *� =67� ;<*<7� -2� 26<7;;2,*�A276.�7�5*4*<<2*���2�;767�574<2�57-28.:� :28=42:.� -*44.� <7;;26.� ,7:87� .5.6<.� .� :287:<*:42� *-� =6� .9=242+:27��,,76.�*4,=62��

%�$��*�!���%��!�4� ;2;<.5*� 426/*<2,7� D� =6� ;2;<.5*8*:*44.47� *� 9=.447� ;*60=2067� .� 8.:�5.<<.�-2�.42526*:.�<7;;26.�.�<:*;87:<*�:.�;7;<*6A.�26�<=<<7�24�,7:87���4�/4=;;7-.44*�426/*�>2.6.�;<2574*<7�574<7�-*457>25.6<7�/2;2,7�.��26�8*:<.��-*�<.,�62,1.� ,75.� 24� 426/7-:.6*0027� 7� 245*;;*0027� *@=:>.-2,7�� ,76� 4*� ;=-7�:*A276.�� 4*� ,7:;*�� 4*� 0266*;<2,*�� 4*;*=6*�� 24� +*067� <=:,7��$=26-2��! � ���!(��� &!���%��!�(� �! !������ ��&���!�&�%%����&!%%� � ,1.�-*44.�,.44=�4.� 8*;;*67� 6.4� ;*60=.� .� 872� 6.0427:0*62�-2� .42526*A276.����872�� ,75.*>:.<.� 8:7>*<7� 26� <*6<2�� 9=*6-7� ;2<7:6*�-*�=6*�8*;;.002*<*�26�=6�8*:,77� 5.0427� *6,7:*� 26� =6� +7;,7� 7� ;=45*:.�I4K=57:.J�D�-2>.:;7�.�4*�5.6<.82G� ,*45*�� ,2� ;.6<2*57� 574<7� 82G.6.:0.<2,2�.�;.:.62��

��$�&�*�! ��*�,7;<28*A276.�.�4*�;<2<2,1.AA*�87:<*�67�*�=6�.4.>*<7�*,,=5=47�-2�<7;;26.��4�:25.-27�82G�.//2,*,.�D���$������ !������&$�������#'���! &� !�����"�%&����� &��"�$�&'$�� ����� &��� 5.0427*,9=*�676�0*;*<*�8.:�.>2<*:.�076/27:2

*� 42>.447� *--7526*4.�� &.� 6.,.;;*:27�;2�8=F�26<.6;2/2,*:.�24� 4*>7:7�-2�8=42�A2*�,76� <2;*6.� 4*;;*<2>.�7�-2=:.<2,1.�6.44.�9=*42�,2�;2*�8:.;.6<.�=6�/2<7<.:*�82,7� ,1.� ;<25742� 4*� /=6A276*42<B� -.4/.0*<7��/27:2�.�>.:-=:.�=<242�8.:�4*�,=:*-.4� /.0*<7�� ,*:,27/7�� ,*:-7�5*:2*67�0.6A2*6*�� <*:*;;*,7��� (6� /.0*<7I0:*;;7J� 7� *//*<2,*<7� 8=F� 87:<*:.� *;<*<2�-2�6.:>7;2;57��:*++2*��26;7662*�I*5*:.AA*J�4.�.:+.�8.:�24�/.0*<7�;767574<7�*5*:.���;,76<.6<.AA*�

���'*�! ������!�%&$�%%��7� ;<:.;;� 8;2,7/2;2,7� ,1.� 672� ,2� <:7�>2*57� *-� *//:76<*:.� <=<<2� 2� 027:6226<7;;2,*�574<2;;257��-.<.:526*�=6K2�8.:*<<2>2<B� -.4� ;2;<.5*� 6.:>7;7� ;25�8*<2,7��87:<*�*�=6K.,,.;;2>*�<.6;276.5=;,74*:.� .� <=<<7� 9=.;<7� 8.0027:*0:*>.5.6<.�47�;<*<7�-2�.9=242+:27�-.467;<:7�;*60=.��,1.�;2� :2<:7>*�-2�,76�;.0=.6A*� ,*:2,7� -2� <7;;26.� .� -2;7;<*6A.�*,2-.���*:.�����&�*�! ��� &$�� � ���'&!��� !�� )!���� ��%%����� $��#'����$� &��%��'&�����$������,2�8.:5.<<.�-2�.6<:*�:.� 26� =67� ;<*<7� -2� :24*;;*5.6<78:7/76-7� .� -2� :2,*5+27� .6.:0.<2,7�*++*6-76*6-7� <.6;2762� .� *6;2.� .:28:.6-.6-7�=6�+=76�.9=242+:27�5.6�<*4.�.-�.57<2>7�

����� &���$�%��������!�!�����4� ,2+7� 26-=;<:2*42AA*<7� ,76<2.6.

;7;<*6A.� ,1252,1.� 26� *++76-*6A*�&,.042.:.�6.44*�67;<:*�;8.;*�*425.6<2/:.;,12� .� 87;;2+245.6<.� +274702,2� ,28.:5.<<.�-2�*++*;;*:.�24�42>.447�-2�<7;�;26.� 02B� 8:.;.6<2� 6.44K7:0*62;57�%2,7:-2*57,2� ,1.� 6.44*� 67;<:*� A76*

.;2;<767�574<.�,*;,26.�,1.�8:7-=,7�67�*425.6<2�+274702,2�*�8:.AA2�*++7:�-*+242���=76*� 8:25*>.:*� .� +=762� =57:2� *<=<<2�� �� ������������������ �� ����������

����������������������� ������ ������������

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��������

������������������� ������������������������������������������� ��

IIUUMMEESSTT ssrrllSSEERRVVIIZZII AALL CCOONNTTRRIIBBUUEENNTTEE EE AALLLLEE IIMMPPRREESSEE

�2� ;767� -.44.� 8.:;76.� ,1.�� ,76� 4.� 47:7*A2762�� -*667� =6*� ;>74<*� -.<.:526*6<.� .82G�,1.�87;2<2>*�*4�-.;<267�-2�574<2;;25.*4<:.��$=.;<7�D�24�,*;7�-2���� &) �� ����' �� �!$����!%�� �! �� � ���%�� ���� �������� �!�"�&�� ������ &�$$������ �! ��*�! ���� (�&�� ���� �� !$�� � � '$!"�� �!"!� ��"$�����'�$$���! ��������! �.���(��&������$� ��#.:� ,767;,.:.� 5.0427� 9=.;<*� "60� .,,7=6�26<.:>2;<*�255*026*:2*�*�9=.;<*�-766*-*44�*88*:.6A*� /:*024.�� 5*� 574<7� /7:<.� .-.<.:526*<*����$��,� ��� ����%!� ��� �! ��$�� ��(�� &������$� ��#.:,1C�*�7062�+*5+267�-7++2*57�0*:*6�<2:.�=6�,7::.<<7�;>24=887�/2;2,7�.�8;2,747�02,7� .� *;;2,=:*:.� ,2+7� .� *,9=*�� ,=:.� .255.-2*<7�;7,,7:;7�26�,*;7�0=.::.�.�,*<*�;<:7/2�6*<=:*42����,76/.:5*�-2�<=<<7�,2F�6.4���;,:2;;2�4*�8:25*��*:<*�-.2��2:2<<2�-.4�*5+267�� ;*6,.6-7� 9=.442� ,1.� ;767� 2-2:2<<2� 26>274*+242� -2� ,=2� 7062� +*5+267-7>:.++.� 07-.:.�� #.:� /7:<=6*�� *6,1.� ;.;747�574<2� *662�-787��9=.;<7�-7,=5.6<7>.66.� *-7<<*<7� -*44*� &7,2.<B� -.44.!*A2762�,1.��;=,,.;;2>*5.6<.��2;82:F�4�*<�<=*4.� �76>.6A276.� "!(� ;=2� �2:2<<2-.44��6/*6A2*� .� -.44��-74.;,.6A*� -.4� �

67>.5+:.������"002�D�:*<2/2,*<*�-*�<=<<22� #*.;2� -.4�576-7�� .,,.<<7� &<*<2� (62<2� .&75*42*����!$����"�/�������������%'���! ��*�! ��!%��-�!������(��&�������$� ��<<=*45.6<.�� ;2*57� 4*� 82G� 0:*6-.� .2587:<*6<.�7:0*62AA*A276.�26<.:6*A276*4.26-28.6-.6<.� 8.:� 4*� -2/.;*� -.2� -2:2<<2� -.2+*5+262��.�78.:2*57�26�74<:.���#*.;2�*4576-7��26��<*42*�-*4��������*�67;<:*�52;�;276.��D�9=.44*�-2�-2/.6-.:.�.�8:75=7>.:.2� -2:2<<2� -.44.� +*5+26.� .� -.2� +*5+262� .520427:*:.� ,76,:.<*5.6<.� 4.� 47:7� ,76-2�A2762�-2�>2<*���*>7:*6-7�*�;<:.<<7�,76<*<<7,76� 4.� ,75=62<B� 47,*42�� 87:<2*57� *2=<2255.-2*<2�� *;;2;<.6A*� .� ;7;<.067� *44./*52042.�.�*2�+*5+262�26�-2//2,74<B��.�*6,7�:*��,:.2*57�,*5+2*5.6<2�87;2<2>2�.�-=:*�<=:2�6.44*�>2<*�-.2�+*5+262�6.2�4=7012�-7>.78.:*���.�*<<2>2<B�:20=*:-*67��26�8*:<2,74*�:.��4�.-=,*A276.��4*�:2;87;<*�*44.�.5.:0.6�A.�� 4*� :2-=A276.� -.44*� 87>.:<B�� 4*� 47<<**44��2-;��4*�;*4=<.�.�24�,76<:*;<7�*447�;/:=<�<*5.6<7�.�*+=;7��2�8=F�/*:.�9=*4,1.�.;.5827��6�=6�8*;;*<7�*6,7:*�:.,.6<.��:2,7:-7�6.4���� 4*� ,*58*06*� 576-2*4.� ,76<:7� 4*#742752.42<.� .� 6.4� ���� 4�26<.:>.6<7� 8.:,75+*<<.:.�4*�<.::2+24.�,:2;2�*425.6<*:.�26

�<2782*�� �� ,76<26=2*57� *� 4*>7:*:.� ,76� 2+*5+262� ,7482<2� -*44*� 0=.::*� 26� �:*9� 7A*5+2,7�� !2,*:*0=*�� �7475+2*�� &:2�*63*�� &2.::*� �.76.���6074*�� %=*6-*� .�*4,*62�� 8:75=7>.6-7� ,*58*06.� 8.:� 2-2:2<<2�-.2�+*5+262�;74-*<7���674<:.��*++2*�57�:2;87;<7�*44�.5.:0.6A*�6.2�,*582�8:7�/=012�-.4��*:/=:�.�*�9=.44*�-.447�<;=6*52�!.4� ���� *++2*57� 4*6,2*<7� *� ,*58*06*047+*4.� %2;,:2>2*57� 24� �=<=:7� ,1.� 1*� 47;,787� -2� 0*:*6<2:.�� .6<:7� 4*� /26.� -2� 9=.�;<�*667��2;<:=A276.�-2�9=*42<B�*���5242762�-2+*5+262� ,1.�>2>767� 26�8*.;2� 26�0=.::*�787;<�,76/42<<7����/267�*-�7002�6.�*++2*5787:<*<2� *� ;,=74*� 9=*;2� �� 5242762� ����,,*6<7� *44*� ;.58:.� *<<2>*� �5.:0.6A*�+:=AA7�� 6.44�7<<7+:.� ;,7:;7� D� 8*:<2<*� 4*,*58*06*� 576-2*4.� �>.:@� "6.� ,1.� 1*4�7+2.<<2>7� -2� -2:.� +*;<*� *44*� 57:<*42<B26/*6<24.�.�;*4>*:.� �������+*5+262�7062*667� 26� �� 8*.;2� *4�576-7��(4<257��5*;747�26�7:-26.�-2�<.587��24�67;<:7�258.0678.:� 4���5.:0.6A*��*2<2�� -7>.� ;2*57�8:.�;.6<2�-*4������!���%��-��! �$�&�**�&!����(!%&$!���'&!��;;.6-7� 4E� 8:.;.6<2� -*� 574<2� *662�� 24� 0.66*27� ;,7:;7� *++2*57� :2;87;<7� ;=+2<7*44�.5.:0.6A*���44�262A27�� *++2*57� /7:62�<7��,2+7��*,9=*�8=42<*��=6�:2/=027�.-�*;;2�;<.6A*� 5.-2,*� *2� +*5+262� ,7482<2� .� *44.47:7� /*52042.�� &=,,.;;2>*5.6<.� *++2*57,:.*<7� *:..� I*� 52;=:*� -2� +*5+267J� =64=707�-7>.�2�82,,742��8.:�,.:,*:.�-2�;=8.�:*:.�24�<.::2+24.�<:*=5*�,1.�1*667�>2;;=<7�;>740767�*<<2>2<B�.-=,*<2>.�.�:2,:.*<2>.�.*4�,76<.587�;767�8:7<.<<2�-*�*+=;2�.�;/:=<�<*5.6<7��#.:�;7;<.6.:.�&*>.��<1.�,124-:.6�>2;2<*<.�24;2<7�???�;*>.<1.,124-:.6�2<

����� ��� �� �����

�������� ���������������������������������������������� �

� �������������������������������� �������������� ��������������������������������������������� ��������� ������

L�8:.02=-2A27�-2//=;7�,1.�2�+*5�+262�676�;2*67�26�0:*-7�-2�,*82:.8.:,1C�<:7887�82,,742�.�676�;2�:.6�-*67�,76<7�-2�,2F�,1.�*,,*-.�-=�:*6<.�=6*�5*4*<<2*�0:*>.���2�/:.�9=.6<.�676�>2.6.�,75=62,*<*�47:74*� 0:*>2<B� 7� >.60*67� *4476<*6*<2-*4�5*4*<7�8.:,1C� :2<.6=<2� /:*0242.-�26*-*<<2�*-�*//:76<*:.�9=.;<.�;2�<=*A2762�� ��� ����� !� � (���� %�

$� ����! &!����#'� &!�%&�������� �! .�9=.;<*�,76;*8.>74.AA*�D8:.;.6<.�*6,1.�;.�676�8=F�.;;.:.�.;842,2<*<*��L�/:.9=.6<.�,1.�2�0.�62<7:2�;2�26<.::701267�;=�,75.�;82.0*:.�*2�8:78:2�/2042�4*�5*4*<<2*��042.//.<<2�,744*<.:*42�-.2�<:*<<*5.6<2�*�,=2�-.>767�;7<<787:;2��7�4K.>74=�A276.�-.44*�5*4*<<2*�;<.;;*�#.:�9=.;<7�57<2>7� 4*��&$'&&'$��!�"��%%������%��!�!����������! ��*�! ����� �%&�&'&!���*�! �����'�!$���,76�24�;=887:<7-.44*����'��������&���� ��"�$�����!&&���! &$!����'�!$���&.A276.#:7>26,2*4.�-2� 24*67��1*�8.6;*<7�.�:.*42AA*<7�4K*5+=4*<7:27��27�,78*:74*���K*5+=4*<7:27�;2�8:7876.�-2��:2;.:>*:.�=67�;8*A27�-K26�,76<:7�26-2>2-=*4.�:2>74<7�*4�+*5+267�.�*4�0.62<7:.��-*:.�=6�;7;<.�067�8;2,74702,7�*2�+*5+262�8.:�.;8:25.:.�>2;;=<2�.-�.57A2762�:.�4*<2>.�*44*�5*4*<<2*�-.4�0.62<7:.��7;;.:>*:.�.>.6<=*42�;26<752�-2�;7/�/.:.6A*�.�-2;*027�-.4�+*5+267��8.:� 26-2:2AA*:47�� ;.�6.,.;;*:27��*;<:=<<=:.�*-.0=*<.�8.:�4*�-2*067;2�.�4*�,=:*�-2�8:7+4.52�:.4*<2>2�*44*;/.:*�*//.<<2>*��;>740.:.�,74479=2�-2�;7;<.067�,76�2�/*5242*:2�,.6<:*�<2� ;=44K*,,758*06*5.6<7�-.4�+*5+267�-=:*6<.� 4K2<.:� <.:*8.=<2,7�87<.6A2*:.�24�;=887:<7�8;2,74702,7�*<<:*>.:;7�26<.:>.6<2�-2�;.6;2+2�42AA*A276.�*6,1.�26�,744*+7:*A276.�,76�24�8.:;76*4.�5.-2,7�.-�26�/.:52.:2;<2,7�-.44K�;<2<=<7���K*5+=4*<7:27�D�0.;<2<7�-*�' ��"%��!�!����"%��!&�$�"�'&���%"�$&��� �"%��! �!�!�������� �"$!�����&��������0�&+��(!�'&�(���!.44K*<<2>2<B�:2>74<*�*2�+*5+262�>.60767�8:787;<2�;<25742�52:*<2�*4�4K.;8:.;;276.�-2�,76<.6=<2�.57<2>2�*<<:*>.:;7�24�027,7��4K*625*A27�6.��24�-2;.067�.-�*4<:.�*<<2>2<B�.;8:.;;2>.���44K*5+=4*<7:27��;2<=*<78:.;;7�4*�&�&��-2�#;2,74702*�*4� H�82*67�-.4��47,,7����-.44*��76-*�A276.��%��&��;<2<=<7�!*A276*4.�'=57:2�26�)2*�).6.A2*6��*� 24*�67��;2�*,,.-.�8.:�*88=6<*5.6<7�<.4./76*6-7�*447�����������7;,:2>.6-7�*��027,78*:74*�2;<2<=<7<=57:2�52�2<�

����� ����� ������������������ ����

���� ������������������

����������������������� ����������� ����������������������� ����

�������������

������������ �� ��������������������������������������������� ������ ����� ������������� ���������� ������������

� � � � �� � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � +"� 2.%%*2'"7*.-&� %*� � � �

� � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � �

� � �� � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � �

�� � �

� � � �� � � � �

� ���-2*&,&�"++&�*-*7*"3*�5 � � � � �� � � � � � �

� � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � �

�� � � �� ��

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �

� � � �� �

� � � �� � � �

� � � �� � � �� � � �

� �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� �

� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �

�� � � �� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � �� �

� � �� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � ��'� � $ � �! ! �'�) � � � � ��

� �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � �� � � � �� � � � �

�� �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � �� � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� �� � � � � �

�� � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � �

�� � �

� � � � �� � � � �

� � � ��

� �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � �� � � �

� � � � �� � � �

� � ��40%+'5:�41035+7#% � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � �

� � �� � � �

� � � �� � �

� � ('45'))+#.'/5+� #-%6/+� #5-'5+�'5 � � � � �

� � �� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � � � 6/

. � � ���1'3�+-�26#35+'3'� � � �

��

� � � �� � � �

� � �� � � �

� � � �� � �

� �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� �

� �� � �� �

� � � � �� �

�� � ��5.*�*+�,*.�2&-3*&�

1 � � � �� �

���

� � �� �

� � �

� �� ��

� �� � �

� � � �

� � � �� �

�� � �� �

� � �

� �

� �

� � � � � � �%0.'�6/�$#.$+/0� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � �

� � �

� �� � � �

��

� �

AlessandraS

Page 16: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

�H*77<5;*4.5;6�C�25�;.*;96�8<2� :2� 9.:729*� 3H*92*� 02<:;*��H25,65;96� ,65� � %+5+2'"/2/-'-0/' *;;92,.��9.02:;*�.-29.;;92,.�*9;2:;2,*�-.3�;.*;96$25012.9*� C� 25/694*3.�8<*:2� <5� -676� :,.5*� /9*:7.;;*;69.�.�*;;69.�� 65� C� /*,23.� 25;.9=2:;*9.%2520*032*�� 565� C� ;276� -*-64*5-*� .� 92:76:;*�� �.2�,64.� <5� /2<4.� 25� 72.5*�,6425,2*�:<+2;6�*�9*,,65;*�9.�-.3� ;.*;96��-.3� ,*9;.3365.��-.2�7960.;;2�-.3�3*=696�,1.��;29�1*�:=23<77*;6�25�8<.:;2*552� -2� 0.:;265.�� #<*:2� 8<*;;96� *552� /*�;29�=25:.�<5�+*5-6�7<++32,6�,1.�3*�A65*��-.3��64<5.�-2��23*56�*=.=*�25-.;;6�7.93*�0.:;265.�-.3�&.*;96�$25012.9*��F�#�'$�,�#����$����*��E�-2,.�3*�9.02:;*�E

��� � $����*�"#� �� �&���"�(�� �� � � $� �#��''#������ ��$�&�� �(��(&#����$�&# ����$�&%)� '��'�� (�$#���� �#!)"���,�#"��$�2� �"(��!��� '�",������&�!!�� (&�� $� �#� �� $ �(������ $����*�� 4�(!#'��&�� ���� '�� &�'$�&�*���)� �#'������!$� $��� ����!����#������� �������&�",���)"�'�"'#������"�''�&��$�&���#''� ��'��'��$�"'�����#*��/�'�(�� ��'� ���� ��!#&�# #������� ��'$�,���'(�&"��$2'� (832'� � *36+� */� )35'--/3� +� 7'273+2786/'613?F�0��*# �*�!#���&�����)"�(��(&#����$�&����&��� )"�� ��'�� �� �� �) ()&��� )"#� '$�,�#�$�&(#�� ��,#"����"� )#�#��#*��%)�&(���&������((-�$#''�"#��"�#"(&�&'���"�)"� ���&#!#*�!�"(#�����"�&����(&�'*�&'� ����"�(���(&#�$#$# �&��"� �'�"'#�$�2�� (#��� �(�&!��"����#&"�&���) ()&���'$�((��# ��� �''������#"(�!$#&�"���"#"�'# #�$�&�)"4� �(���!�

$�&���&���!�&��� �(��(&#���()((�������$&�,,��#"(�")(�G����31+��5/6432*+�0'�:32'�F�#"� �#!�� ��� '�� �'$�((�&������ �����!#����,�#"�(�� '$�((�(#&�� ���� �&&�*�"#� ��� (&��%)�&(��&���� ����((-���$$)&��$�&�� ����(�"(�� ��� %)�'(�� ,#"��� ���� /� $#$# #'���$$ �����!#��� ��#���&(��'$���� ������$�����&��������� ����"(��*�"�''���"��������&��� �� $&#$#'(��� ��� �'$&�!�&�� �'���",��$�&� $#(�& �� $#�� &�� ��#&�&�� (�"�"�#"��#"(#�$�&� ��$&#�&�!!�,�#"����"��"*�(#���&�%)�"(�& #��%)�'(#�(��(&#���#!���"(&�&���)'��&�����)"������'�����"������'�� �����$�&(����()((2G����'--/82-+�"/2/-'-0/'���3�4/� $#�� � � $&#� �!�� ���� �#"���� ��'(�&�%)�'(�� �"�#&��.� $���# �� '(&)(()&�� �#'(���#��"#"���� ��$#''��!#���&��'�",�� 4��)(#�� �� �'(�(),�#"��� �#"� '�� (&�((�� '# #� ��#&��"�,,�&������'(�&��)"��'(���#"��(��(&�� ��� '�� (&�((�� ��� �"*�"(�&'�� )"� $��"#� ��&�%)� �����,�#"���� �(�&&�(#&�#����$�"'�&'�$�&� ����"(����"#"�$�&�� ��)'�"�''�����(&�(�(�������*�&����'# ����� ��'(&)(()&��$�&�$#&�(�&��%)���*�"(������&�"����!$�((#�!�"(&�'�� '#'(��"�� ��#&"#� �#$#� ��#&"#� � � �*#&#

%)#(����"#� ��� &������!�"(#� $&#��((�� $�&� �'�)# ��� '�"�&���� (&�� �*�&����"�!��'#��#��) ()�&� �� �� � %)�&(��&�� � 4�""#� '�#&'#�����!#� �**��(#� )" ��#&�(#&�#� ��� (��(&#$�&�� ���",��"���&�()�(#$�&� #&#����%)�'(#�/���)�'(#�� !�� �&�()�(#� �"���$�&����� #��#"�)���$�&���.�"#"������!#�(&#*��

(#��#"������%)�'(#�/�!� ��G��$2�936753�'44+003?F�)�'(#�/�)"�(��(&#�����'#$&�**�*���&�,��� ��"#'(&���#!$��"�������&��"*�'(���"� � 4�((�*�(-� ��� &�'���",�� (��(&� ��� !# (�� ����#"(&��)(�� ���� ��-� �*�*�� ��%)�'�(#� �#!��#!$��"��� (��(&� �� ��� ��&#�� �� �&�,��� � $&#��((#��(&������#"��,�#"����&�$ #����$�&1� (�&!�"�&-� "� � ������ �"� (��(&#� ����� �$&#''�!#��""#�&�'��������!#&�&��$&#�$&�#� "� � !#!�"(#� �"� �)�� �� ')�� �((�*�(-�) ()&� ����'#��� ��"� ��,#"����"� ����((-�"�,��&-�����''�&���#&(�������������G��':,2*46�-*3�;.*;96��3*�9.02:;*�/*�56;*9.�3*7*=24.5;*A265.�;<;;*�96=25*;*��,1.�4*5-*,*3-6� 25� .:;*;.� .� ;9*;;2.5.� 3H*,8<*� 5.33*+9<;;*� :;*0265.�� '90.� <5� 9.:;*<96�#<*3,1.�7*5,125*��-.3�=.9-.���*�25;*5;6�25� *;;.:*� -.2� -.5*92� 032� :,.5609*/2� 1*556,6425,2*;6�*�-27250.9.�3.�,9.7.�*�/694*�-2096::2�7.;*32�-2�/2692��'5�3*=696�,1.�92,12.�-.� 250.056� .� 247.056���� 7*::265.�� � ".925/694*A2652�� &.*;96� $25012.9*�� =2*�62/*=*�� ���,�� � ;.3�� ��������� �����������>>>�*;29;.*;96�2;

��������

�5�<5*��23*56�46-.95*�92=63;*�*33H2556=*A265.�;.,563602,*��25<5*�,2;;B�25;.95*A265*3.�*7.9;*�*�5<6=.�,<3;<9.��3*�;9*-2A265.��237*::*;6�.�3.�9*-2,2�:;692,1.�.�76763*92�92:,12*56�3.5;*4.5;.�-2*5-*9.� 7.9-<;.� 5.33H6+326� 6� -2� 924*5.9.� 5*:,6:;.� 25� 8<*3,1.32+96�*5;2,6��,12<:6�5.032�:,*//*32�-2�<5*�+2+326;.,*��*�7.9�/69;<5*�,HC�8<*3,<56�,1.�:*�9279.5-.9.�8<.:;.�;9*-2A26�52�.�5/)5+'5+� 0C'7136,+5'�*+00'��/0'23�'27/)'��*;;9*=.9:6� 3.796792.�,*5A652�,1.�:656�*3�;.476�:;.::6�76.:2.�.�9*779.:.5�;*A2652�-2�<5H.76,*�,1.�C� :6;;6�463;2� *:7.;;2� :<7.9*;*�.77<9.,65;25<*�*-�.:2:;.9.�5.33H*5246�-.2�423*5.:2�-6,��'5�465-6,1.� :*9.++.�+.5.� /*9� ,656:,.9.� *2�026=*52� ,1.�565� 36�1*556,656:,2<;6��0'8*/3��+50/��186/)/67'��)'27'27'8735+�+�,/2+�*/)/735+��1*7.5:*;6�+.5.�-2�-.-2,*9.�3*�796792*�,*992.9*�-2�*9;2:;*�*�-2//65�-.9.�8<.:;*�,<3;<9*�*;;9*=.9:6�2�:<62�:7.;;*,632��*3;.95*5-6�,*5�A652�<5�;.476�,*5;*;.�5.2�;.*;92�.�5.33.�6:;.92.�,65�,*5A652�;9*�-2A265*32�-2�5<6=*�0.5.9*A265.��;<;;.�920696:*4.5;.�25�-2*3.;;6423*5.:.�.�25�:;23.�*4+96:2*56���*�79676:2;6�-2�6:;.92.��3*��5/36)'�*+0��/2:'��8<.33*�*=0��+0++'�%'/'23�%'00+�� 8<.33*�*=0� %/3+80'� /2� 9/'�!/4'1327/ .� 3*�5/36)./2' /2��/'::'��'55'5' .9*56�25�A65*����6:;.92.�5.33.8<*32��.932�1*�3*=69*;6�.�5.33.�8<*32�1*�,656:,2<;6�8<*:2�;<;;2032�*9;2:;2�56:;9*52�'56�-2�8<.:;2�:7.;;*,632�C�79.=2:;6�6'('73����'45/0+�'00+�35+�����45+663�/0�#+'753�!/2-./+5'�/2�9/'��3/,'9'�����<5�9.,2�;*3� 25;2;63*;6� *77<5;6� F�;46:/.9*� �23*5.:*G� 5.3� ,69:6� -.38<*3.��3*<-26��.932�79.:.5;.9B�*3,<5.�)'2:32/�)0'66/).+�*+0�'+6753� �'2:/�� ,*5A652� -2� �/23� !366/�� -2� �/113�/1/))/30/ .� -2� %/7735/3� �/2377/�� 7.9� *992=*9.� *33.� ,*5A652:,92;;.� -*� 3<2� :;.::6� 25:2.4.� *� �<202� �*9,*56� .� �*9,6�*5-2*52�� 9.,2;.9B� 2563;9.� 43+6/+� */� �1/0/3� *+� �'5)./��/39'22/� �'5+00'� +� �'50+773� �/+5377/� 7.9� /*9.� :636� *3,<525642���6�:7.;;*,636�C�6432635/::'73�*'0��326/-0/3�*/�&32'��-5'7/6�4+5�7877/��<5*�+<65*�6,,*:265.�7.9�7*::*9.�<5�764.920�026�-2=.9;.5-6:2�.�9.,<7.9*5-6�<5�:.5:6�-2�*77*9;.5.5A*�*33*F423*5.:2;B� *<;.5;2,*G� ,1.� 23� 465-6� 46-.956� :7.::6� ,2� /*-24.5;2,*9.�

������ ��

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud ���� #%�

#��#!���"'('73����'45/0+�@�35+��&.*;96�$25012.9*���7136,+5'�/0'2+6'�� 9.,2;*3� -2��3*<-26�.932��2509.::6�32+.96��31+2/)'����'45/0+��&.*;96$25012.9*� 8+/� *+� 0'� )0'66*+� ,+55�� 9.02*� -2� &256$27*465;2��82+*>����'45/0+�@�35+����&.*;96�$25012.9*���7�1'/27+�2'27� <'� 9'��� �'0/*'� ,65 *-2*��06:;2���*936�$2+652�.�3*<-26� (233*52�� 2509.::632+.96��+5)30+*>� ��� '45/0+� @� 35+������ (.996�� =2*� (.996� ����67+5/'� �/0'2+6'�� ,65�3*<-26��.932��2509.::6�32+.�96���'�1+5)30+*>���'�*31+2/�)'� ��� '45/0+�� &.*;96$25012.9*���+�2+�9'*3��-2�.,65��*9,.3*�%.932��'�1+5)30+*>���'�*31+2/�)'� � � '45/0+�� &.*;96$25012.9*�� �'� 5+-/2'� *+/('2*/7/�� 9.02*� -2� �269026)69,D���'�1'57+*>����'�*31+2/)'�� '45/0+��&.*;96� $25012.9*��C'57+� +� 0'� 1'2/+5'� */'((35*'5+� /0� 45345/3)'438,,/)/3� 4+5� )./+*+5-0/0C'81+273�� 9.02*� -2� ���*925<AA2�� �'� 1'57+*>� ��� '45/0+� '*31+2/)'� ��1'--/3��&.*;96$25012.9*�� �0+66'2*53

�'5/28::/� 82'� 4+5632'0+�9.02*�-2�����*925<AA2�� �'� 1'57+*>� ��� '� -/39+*>��� '45/0+��&.*;96� $25012.9*�'00'� 5/)+5)'� *+003� :/3� )3639.02*�-2����*925<AA2�� �'� 9+2+5*>� ��� '45/0+� '*31+2/)'� ��1'--/3��&.*;96$25012.9*���+2+�,/2/6)+�(+2+

�����!#��� �31+2/)'� � '45/0+� �� 35+������12.:*� -2� %*5;*� �*92*�55<5,2*;*�25��12.:*�$6::*�%+645/� *C35-'23��*� ,<9*� -2���� "2.9,.� �690*56��� 2509.::632+.96���'57+*>� ��� '45/0+� @� 35+������$�%����F%*5;*�%*9*G��5)3('0+23� */� )'2:32/�� *,<9*�-.2��9*0*AA2�-.33*�%,<63*�.-2*� %;*;*3.� F�9,*-2*�".9;252G���2509.::6�32+.96��%+2+5*>����'45/0+���35+����.5;96� �:;.92*�� �.'40/2� 96�+'732�@�"3235/::':/32+�*/,/01� 187/�� F�*:@� :;9..;G� =:F�@�>2/.H:�9.3*;265:G��*�,<9*-2�� �� %632:;2� �64+*9-2�2509.::6�*�7*0*4.5;6���'57+*>� ��� '45/0+� @� 35+������ $�%���� $�%���� F�*"2,,63*� �*:*� -.3� $2/<026G��5)3('0+23� */� )'2:32/�� *,<9*�-.2��9*0*AA2�-.33*�%,<63*�.-2*� %;*;*3.� F�9,*-2*�".9;252G���2509.::6�32+.96���31+2/)'���'45/0+� �� 35+���� �12.:*� -2� %*5;*� �*92*

�55<5,2*;*�25��12.:*�$6::*�%+645/� *C35-'23��'27'27/(86� �5-'2/6��<:2,1.�-2��*,1��"*:8<252*� ,<9*� -2�����&6@6-*� �690*�56���2509.::6�32+.96�� �'57+*>� ��� '45/0+� @� 35+������ �.5;96� �2<956�5;.09*;6� F(6-2*�9.465,252G���5)3('0+23�*/)'2:32/��*� ,<9*� -.2� � 9*0*AA2-.33*� %,<63*� �.-2*� %;*;*3.F�9,*-2*�".9;252G�� 2509.::632+.96��%+2+5*>����'45/0+���35+�����.5;96� �:;.92*�� �.'40/2� 96�+'732�� "3235/::':/32+� */,/01� 187/�� F&1.� =*0*+65-G=:� F&1.� .3.,;92,� 16<:.G�� *,<9*� -2�� �� %632:;2� �64+*9-2�2509.::6�*�7*0*4.5;6���31+2/)'���1'--/3� ��35+���� �12.:*� -2� %*5;*� �*92*�55<5,2*;*�25��12.:*�$6::*�%+645/� *C35-'23��*� ,<9*� -2�����67/5.9� �690*56��� 2509.:�:6�32+.96�� �'57+*>� � 1'--/3� @� 35+������ $�%���� F�*9652G��5)3('0+23� */� )'2:32/�� *,<9*�-.2��9*0*AA2�-.33*�%,<63*�.-2*� F�9,*-2*�".9;252G�2509.::6�32+.96

�����!��&����/39+*>� �'45/0+��35+���!9*;6926� -2� %*5;H�05*A26-H�5;26,12*�� �'4'9+5/� +,/35*'0/6/�� ,65/.9.5A*� :<33*9.25;96-<A265.�-.33.�/2692;<9.

:765;*5..�5.33.�*9..�*092,63.�*� ,<9*� -2� �23.5*� �.9;*,,12�$.5*;*� �6=*;2�� �*936� �*3=2"*92:.;;2��2509.::6�32+.96���+5)30+*>�� �'45/0+�@�35+������� �.5;96� �:;.92*��--5+66/9/7;�� 453(0+1'� 35/6356'���5,65;96�,65�3*�796�/.::69.::*� �5A*� %<;.9*�� 7:2�,6360*� :,63*:;2,*�� 2509.::632+.96��%+2+5*>����'45/0+���.5;96"<.,1.9�� �2)32753� 6800'!+6/67+2:'�� 45+6+27':/32+*+0� 0/(53� *+0� 4'57/-/'23�./5/2-.+00/�� 7*9;.,27*�5;6526�"2AA25*;6��79.:2-.5�;.�-.33H� "���64+*9-2*��.�-2�<202� �69064*5.92� �:;692,6-.33*� $.:2:;.5A*��� 2509.::632+.96

��"#!��� �'� 6'('73� ��� '45/0+� '*31+2/)'� �� '45/0+� 2+-0/35'5/� */� '4+5785'�� �29,636-.33H�9;.� ��$!�� A�'�'01'�#+14+67'B��7.9:65*�3.� -.33H*9;2:;*� �<2-6� ��"6002*52��2509.::6�32+.96�� �'� -/39+*>� � '45/0+� '082+*>����'45/0+�2+-0/�35'5/*/� '4+5785'�� ����9*;6:60326A�'� "735/'� *+00'� �+275'0+*/� �/'::'� #5+273B�� 46:;9*9.*32AA*;*� -*� �65-*A265.���� .� +*:*;*� :<33H*9,12=26:;692,6�/6;609*/2,6�-2������2509.::6�32+.96

���'�082+*>����'45/0+�'�-/3�9+*>����'45/0+�2+-0/�35'5/�*/'4+5785'�������9*;6:60326A�'�"735/'�*+00'�!/)+9/75/)+"8*B�� 46:;9*� 9.*32AA*;*� -*�65-*A265.� ���� .� +*:*;*:<33H*9,12=26� :;692,6� /6;609*�/2,6�-2�������2509.::6�32+.96

!���!����#������"#�������%+553��=2*�(.996������&�������

#+'753� !/2-./+5'�� =2*�62/*=*������&���������&.3������������>>>�*;29;.*;96�2;

�./+6'� */� "'27'� �'5/'�2282)/'7'� /2� �./+6'!366'��=2*� ..9*�����&����������>>>�:4*,9�,64&.3�����������

!�"���� A"'27'� "'5'G�� =2*�5;65��2<326��*99232� �&.3�����������

�+2753��67+5/'��7�A*��*99*9*�����&������>>>�,.5;96*:;.92*�2;25/6��;.3����� ����

!�"���� !�"���� A�'� �/))30'�'6'� *+0� !/,8-/3B�� =2*�5;65252����&��������

25/6��;.3�����������

�+2753� �/8523� �27+-5'73A%3*/'� �5+132)/2/G�� =2*%*765*96����&������25/6��;.3�����������

!�"���� A�'532/B� (2*�6:;*;256��*9652���������&����������25/6��;.3�����������

�5'735/3� */� "'27C�-2':/3*C�27/3)./'� �� �'6)/2'�'14'::3�� =2*� �<-6=2,1�����&���������&.3./656� �� /*?� �� ������ �4*23��25/6�7*9,6;2,25.336�2;

�+2753��8+).+5�(2*�'���252������&���������

�/5)303� *+00C�57+� ��!��=2*��69;*9*�����&�����������������1;;7����>>>�,*96*9;�2;�25/6��;.3����� ���

���� �5'7363-0/3�� =2*%*765*96�����&����������25/6��;.3������������

��&� '��"� �&�� �"�,��(�*�� ���*�"(�� �#"(�((�&�� ������ ������ �� &����&�#�(�!!��&#+��##��(

��������*�������������������� ���������

���$" ��������"����*��$�"&�#$�����(����$������ #$"��#!�$$�� ����&����&�"$�"�$�)� � ��������������� ����� ���������� ��� �������������������� � ������ ����� � ����������� ��������� �� ����������� ������������

���������"���$��������' ��������$$�������������� ��������� ������ ����� ����������� ������ ���

���� ���������� ���������� �������������������� ����

������������������������������������������������������������� ������� �� ����������� ��������� �����

Page 17: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud��������

�'%�& �#,��

(&�#(�##�!�

�&$(�' �� ''����"$� !�� %�&�, $# ���#( �&�� #�� $&#�(�

� ���&#$� ���� ���) #($���-��(�"% ���$,,�#$�(�!���+��� �����

$&�& �� �������������

���$&�($& $��$#($(��# �$

�&$*�'

������������������������

���������� ��������������������

� ��� �"$#&�����������$((�#$� !�#$

�������������������

��!���'����������$�� � #��&$%&$#�! ��%$� &

�3020(��59:(4:040�(;:80*,�+0���-���',*(��#�&� 6(8:,�+(�;4-(::5�+0�*854(*(�6,8�:,99,8,�2J04:8,**05�+0��7;,9:5�853(4?5���685:(.5409:0�+,22(�9:580(�9545�2,.(:0�+(�;4�049520:5�+,9:0�45���#.#���(--(9*04(4:,�7;(8(4:,44,��(--,83(:(�.0584(209:(�;4(�<0:(�9,4:03,4:(2,�,�(--,::0<(�9,8,4(��K�8,96549()02,�+,29,8<0?05�*;2:;8(�96,::(*525�+,22(�8,:,�:,2,<090<(�+0�685680,:@+0��-#+���80**(�*047;(4:,44,�9,6(8(:(�� �(�*�(��<,4:,44,3;90*09:(�� -0.205� +0� �;09(� <0<,� 04� �3,80*(�� �0(9*;454(9*54+,�;4� 9,.8,:5� 04:,8058,�� � �2� .05<(4,� B� 04� �:(20(� 6,8;4(�:5;84B,���0<0(�25�04*54:8(�6,8�04:,8<09:(825�,��3(2.8(+52(� -58:,� +0--,8,4?(� +J,:@�� -8(� 0� +;,� 4(9*,� ;4(� 088,909:0)02,(::8(?054,� 8,*0685*(���+5(8+5� -589,� :85<(� 04� 2,0� 2(�3(+8,*/,�454�/(�3(0�(<;:5�3(�454�80,9*,�(�4(9*54+,8,� 02�9;53(2,99,8,��2,�*54-0+(�*/,�454�B�4(:5�+(�;4(�9:580(�+J(35�8,��3(� +(� #'+�&#'�0#('�� �*,# #�#�%��� ",8� �0<0(� 90� 80(68,;4(�-,80:(��,8(�;4(�.05<(4,�9:;+,4:,99(�7;(4+5�(**,::D�+0658:(8,�(<(4:0�;4(�.8(<0+(4?(�9525�6,8*/A�(<,<(�)095.45+0�+,4(85�� 54�*545)),�2(�*5660(��9:,802,�,�454�9,66,�+0*/,�9,995� -599,� 2(�*8,(:;8(�*/,�(<,<(�658:(:5� 04�.8,3)5��8(�6,8�2,0�;4(�9:580(�254:(4(�4,2�:,365�3(��58(��2,�9:(<(85:52(4+5�(++5995�:;::5�*0D�*/,�6,49(<(�+0�(<,8,�8035995��+5(8+5�� ;4� '(.�%%(� �#)(�� �J(;:80*,� /(� 04:,99;:5� ;4(35+,84(� :8(.,+0(�.8,*(�6,8�*/0,+,890� -045�(�*/,�6;4:5�906;D� 9-0+(8,� 2(� 4(:;8(� 6;8� +0� 5::,4,8,� *0D� */,� 90� +,90+,8(9,4?(�65890�(2*;4�2030:,��

����� �����

������������� �������� ��������

�4.8,+0,4:0�� 03654,:,� 4,22(<59:8(�3,4:,�*/,�B�2J(445�+,0��,%�+�� �9*52:(:,� 6,8� ;4(445�04�3(40,8(�*54:04;(:(�,9,4?(� 959:,� 2(� 685+;?054,+,.20� ;2:030� 7;04+0*0� (440� +0<0:(� (8:09:0*(� +,2� *5360(4:5�*���/� ��*�-*/ �� 3(.(809*560(??(4+5� 7;(� ,� 2@� :8(� 2(60E�<,**/0(�,�������� 685�+;?054,� +,0� #;,,4� �G�5<,8

)5>H�� G�(?04.�!4�(�%;4+(>��-:,84554H������ 049,80:,� 04� *5+(� 2(685+;?054,� 60E� 93(**(:(3,4:,� ,(9>� +0� �(��#�� �#%%#�&+�G",8*/B��*,�4JB�;4J(2:8(���H���"8,4+,:,�;4(�3(4*0(:(�+0���� ,3,9*52(:,2(�(22,.8(3,4:,�(2�80*58+5�+,0��#%%�!����()%����4+(:,(� 806,9*(8,� +(2� 6(99(:5� 0� 30.20580� �-)�*,*�&)�� 7;,220� +0�8,(1-(9:�04��3,80*(�6,8�04:,4+,8*0��,�8068,4+,:,�6(80�6(80�(2*;�40�6(99(..0��'4�5**/05�(��#�"��%����$+(' *53,�90�-(�(�4,.(8�25�����"�& 6599545�-58408,�;4�(0;:045�6,8�0�353,4:0�60E�+52*0�3(�(4*/,�6,8�02�+(4*,�(22(�G�2;)�&8560*(4(H��*/,�9*/0-5�454�-(��49533(�:;::5�*0D�*/,�-(�9;**,995�*533,8*0(2,�G04:,220.,4:,H����,9*52(:,�� -8;22(:,�� 9/(1,8(:,� �� 9,4?(� +03,4:0*(8,� +0� 3,::,8,(22,.80(�� 9-854:(:,??(�� -(**0(� :59:(��;4(�45:(�+0� 2(4.;58,�(3)0�.;(3,4:,�9,=>����,�<502@��90.4580�,�90.4580��2J;2:035��9:8,60:595�04*54:85<,8:0)02,�� 04(880<()02,�� 04,<0:()02,� 9;**,995� +0� �01(�2J�8:09:(� �<,85� 453,� �0*/(,2� �52)8551� ",4403(4�� 4(:5� (�,08;:�� 04��0)(45��+(�3(+8,� 20)(4,9,�,�6(+8,�9:(:;40:,49,�� ,2����90�.80+D�(2�G308(*525H�.8(?0,�(22J(2);3�G�# ��#'���*,(('�(,#('5����%�+#'!(%(�4�*������%%/5� �2�9;**,995�B�(4*/,�7;,�9:(� <52:(� (990*;8(:5�� ,� 02� +09*5� 90� -(� 5<<0(3,4:,� (9*52:(8,�� *5460(*,<52,??(� ,� +0<,8:03,4:5�� �(� 0� 308(*520� ,� 2(� 9:580(� +,22(3;90*(�90�:85<(45�04�),4�(2:80�20+0��$,9:(�+(�+08,�*/,�%(�+)�,,���(%(�+�*1���*,�&�',��+ �.#%%�',���85)5(4:,��+0<,8:,4:,���04953�3(�*,8:(3,4:,�2J�.�',(�)()���%%6�''(�� �4�*(8:,2254,�(2:8,�+;,+(:,��02� �2;.205�(�$53(�,�02���2;.205�(��5+85065��'���

���� ��������

%545�9,368,�60E�4;3,8590��3(�9,368,�60E�60**520����.20�;2:0�30�04<,840��6,8�7;(4:5�4,<590��3(�-589,�60E�04�*0::@�*/,�2(99E�454�/(445�+0� *,8:5�35+0-0*(:5� 2(� :,4+,4?(�*/,�� 040?0(:(�4,2�2J;2:035�9*58*05�+,2�������90�B�(4+(:(�(**,4:;(4+5�4,.20�;2:0�30�(440���,0�!"#���#�#�%(&��*�# ,�+,2�2585�9:(:5�/(445�6(82(�:5� (22(� �(9(� +,22J,4,8.0(� +0� ��� �%�-�#(� �&#*�!%#��+,22J'40<,890:@� %:(:(2,� +0� �02(45�� �-!%#�%&#'�� �#(%�#-,#�80*,8*(:80*,�,+�02�68,90+,4:,�+,22J�995*0(?054,�+,0�*5490.20,80+,22(� $,.054,� �53)(8+0(� �#�'��*%(� �(*�'�#�� !**(9054,+,22J04*54:85�� 2(� 68,9,4:(?054,� +,22J,+0?054,� 4;3,85� ��� +0G%)#'���%��#(%(!/����,#'!H��9<52:(90�04�%:(:(2,�02���,�02� 3(8?5��:584(4+5�(�80;408,�04��:(20(�9:;+0590�+0�5.40�*54:04,4:,���54� ��� B� 9:(:5� 68,9,4:(:5� (4*/,� 02� 20)85� G�%#&�� ��"#���#�#�� �6�.(%-0#('�� ��%%�� �#+(*+�� !%��#�%#� #'�(&��*�#�H� *;8(:5� (66;4:5� +(0� +;,� 9:;+0590�302(4,90�� �(2�����(2����� 02�4;3,85�+,0�./0(**0(0� 253)(8+0�B�(;3,4:(:5��(���� (� *(;9(�+,22(� -8(33,4:(?054,� 2,.(:(�� (66;4:5�� (280+;890�+,2�./0(**05�,��7;04+0��(22J,3,89054,�+0�85**,�*/,�-8(�?054(45�02�./0(**0(05��96,??,::(4+525���(2������(2�����650�B�9:(:(�8,.09:8(:(�;4J;2:,8058,�(**,2,8(?054,��9,�+(2������(2�J��90�,8(45�6,890��*/0253,:80�7;(+8(:0�(22J(445��4,0�7;(::85�(4409,.;,4:0�90�B�9(20:0�(����"#%(&�,*#��%%6�''(�)�*�-,#�� ,2������02�<52;3,�:5:(2,�+,0�./0(**0�253)(8+0�,8(�+0�*08*(����*/0253,:80�*;)0�+0�./0(**05��,7;0<(2,4:0�(�*08*(�����*/0253,:80*;)0� +0� (*7;(�� 4,2� ��� ,8(� +0� *08*(� ��� */0253,:80� *;)0� +0./0(**05������*/0253,:80�*;)0�+0�(*7;(���",8�7;(4:5�80.;(8+(�.20�(440�60E�8,*,4:0��9,*54+5�0�+(:0�8(**52�:0� +(22(� 9:(?054,� (;:53(:0*(� +,22J'40<,890:@� +0� �02(45� 9;2!"#���#�#(���#��(*'#�������3,:80��90�B�599,8<(:5�*/,�#%�����2�+,�,(�%6�''(��('�#%��#%�'�#(�!%��#�%��)#3�'�!�,#.(��*54�;4(6,8+0:(�+0�,7;0<(2,4:,�04�(*7;(�(�52:8,���3,:80�,�*54�;4�(**;�3;25� 04<,84(2,� 454�3(..058,� (.20� 04<,840� 68,*,+,4:0�� ,22,;2:03,�9:(.0540��(�+096,::5�+(�7;(4:5�6,8*,60:5�04�*0::@��04-(::02J04<,845�60E�4,<595�B�9:(:5�7;,225�����������20�9:;+0590�/(445�04-04,�*54-,83(:5�2,�68,<090540�6,8�02�-;:;�85�� G ',*(� ��� �''#� %�� %)#� +�*�''(� �(&�� #� �#*�'�#�� �(')(�"#��)#��(%#�!"#���#H��

����������� �

�(+�� .(%�.�� �#*��0)�,�$ *54� G�04,<(.(4:0H�� %,3)8(� 9*(6�6(8,� +0� 3(45�� � ;4� 9;590.40-0*(:5�685-54+5���589,� !?6,:,1� <52,<(+08*0� */,� 2J5359,99;(20:@<099;:(� 04� ;4� *203(� +00.458(4?(� B� 60E� -(:0*59(+(�*54+;88,��,+�B�60E�95-�-,8:(���,�:8(**,�+0�7;,9:(95--,8,4?(�6,8D��90�6,8+5�45�4,2�8(**54:5��2� -023� 6(82(� +0�(&&�+(�� �#���*�(���&�*�#( �� 02� 7;(2,� B

<,85�*/,�806,:,�60E�<52:,��04�35+5�)(4(2,��.20�9:,990�(::,.�.0(3,4:0�F�3(�90�3;5<,�(2:8,9C�*54�45:,<52,�4(:;8(2,??(�,(� :8(::0� *54� ;4(� );54(� 8,*0:(?054,��&533(95� :584(:5� +($53(���#�"#�*���%� *�,�%%(�',('#(��#��++�*��!�/��+0*,4�+5.20� */,� (� *,4(�� 25� ;82,8@� +0� -854:,� (� :;::0�� *59C� */,� 026(+8,�� 25� *(**0� +(22J(?0,4+(� ,� 2;0� 6599(� :584(8,� (� $53(20),85���2�-8(:,225��4:5405��68,*,+,4+525��;4(�<52:(�(�:(<5�2(��+0*/0(8,8@�04<,*,�2;0��+0�,99,8,�5359,99;(2,�+(<(4:0�(:;::0��2�6(+8,�*(**0(4+525��9;)08@�;4�04-(8:5���045�(�7;,9:5�6;4:5�� 02� -023��/(�;4� 80:35�+0� 9,7;,4?,� 049;**,99054,��7;(90�65,:0*/,���2�6(82(8,�04�6;.20,9,��2,�-0.;�8,�*/,�90�(2:,84(45��2,�4065:0�.8(99,��2,�*(3,80,8,��2(�?0(��023(4.0(8,��*/,�2(�35.20,�658:(�(2�3(80:5�04�596,+(2,��G��� �����������������������������H����2,3,4:0�,�9:54(:;8,�*/,:584(45�4,0�*54:0�+,2� -023��4,2�)(225� -04(2,�*/,�,<5*(�;4*203(� 95--5*(4:,�� +,22J(3)0,4:,� -(30.20(8,� 3,80+054(2,��22,�<52:,�*5362,:(3,4:,�:522,8(4:,�*54�2(�?0(�(2*520??(:(�650� 04*(6(*,� +0� (**,::(8,� 2(� 8,(2:@� 5359,99;(2,�� %�'��( #���#��# 4,22(� 6(8:,� +,22(� ?0(� B�352:5� )8(<(��%�� B+(<<,85� 352:5� ),22(���� '(''� ;4� <52:5� 04:,495�� 02� 9;5G�;54.05845�(358,�305H��4,2�-04(2,�B�*5335<,4:,��-589,65*5�;:020??(:(�4,2�-023��%#��&#�#�!�/��#��(&&�+(��454�9,3)8(45�*J,4:8(8,�4;22(*52�-023��454�,4:8(45�3(0�4,2�*54:,9:5��9,�454�6,8�-52*25�8,�� $09;2:(4+5� 9:,8,5:060� -;58<0(4:0�� ,99;45� +0*,� 25854;22(�� *53,� 04<,*,�� *0� 90� (96,::,8,)),�� &533(95� +565(<,8�68,95�2,�8,+040�+,22J(?0,4+(�(2�659:5�+0��4:5405��+,*0�+,8@�(4*/,�2;0�(22(�-04,�+0�())(4+54(82(��6,8�2(�G9*80::;8(H�$,9:,8@� :(*0:5� 02� 9;5� ,99,8,� 5359,99;(2,��35:0<(:5� +(22(6(;8(�+0�-(8�9:(8,�3(2,�02�6(+8,��"0**525� 4,5�� 02�354:(..05� 4,2� -04(2,�� +,22(� 4544(� */,� 90:8;**(�� 3(2-(::5� ,� :,2,<090<5�� �� +0(25./0� 9545� +(<<,85049;--0*0,4:0��9,4?(�*54:04;0:@���22,�<52:,�8,(209:0*0��352:,<52:,�6(:,:0*0���J(3)0,4:(?054,� 9:0.3(:0??(:(� +,22(� *;2:;8(� 3,80+054(2,9,3)8(� ,99,8,� 02� <,0*525� ,� 2J08540(� +,2� -023�� � �8540(� */,809;2:(�,99,8,�(2�2030:,�+,22J08809054,���;8(4:,�2(�6850,?054,�(�*;0�/5�(9909:0:5�02�6;))20*5�04�9(2(/(�088095�*54�(662(;90��04�+0<,89,�9*,4,��.%#��&#�#�!�/��#�(&&�+( ,�2J,--,::5�B�9,3)8(:5�7;,225�+0�;4�)553,8(4.9;2�:,3(�I5359,99;(20:@J�,�2(�9;(�*5368,49054,��49533(�*0�B�9,3)8(:5�;4�-023��+(0�3(8.040�;4�65J*53�3,8*0(20�� :8(.0*530*5�� 454� 685680(3,4:,� +J(;:58,�� �� 02*54:,4;:5�4,2�-04(2,�9*0<52(�*53,�04�+096(8:,��-,,�.#��#%� #%&�*#+-%,���++�*��)#���.(%���

���� ��������

�54(:/(4��5,8�.0@�(;:58,��+0G����� ����� �� �����������:584(�*54�;4�<52;3,�-8;::5+0�-'6#'��!#'�� �,,��'�!%#�%%�.�&�',#� #',�'+#.# */,25�/(445�9604:5��650��(�8(*�*54:(8,� *53,� <,4.5454;:80:0� ,� :8(::(:0� .20� (403(20*/,�+0<,4:(45�02�459:85�*0)57;5:0+0(45�� &;::5� 9;**,+,7;(4+5� 4(9*,� 9;5� -0.205��5,8� 90� 04:,885.(� 9;� *53,6;D�4;:80825� 04�35+5�9(45�#;(4+5�+,*0+,�+0�*54+;88,2,� 04+(.040�� */,� 25� /(445036,.4(:5� ),4� :8,� (440�-(8@�+�()�*,��+�('��*,�',#�

���'#�',��#&)(*,��454�B�;4�3(40-,9:5�9;2�<,.,:(80(40935�B�;4�(66,225�,:0*5��;4�04<0:5�(�80-2,::,8,�9;0�459:80�,9(.,8(�:0�*549;30�+0�*(84,��%;0�3(4.030�;9(:0�6,8�4;:808,�.20�(40�3(20��9;22,�3(990**,�+590�+0�(4:0)05:0*0�6,8�3(4:,4,820�9(40�9;0�*8;,4:0�3,:5+0�+0�3(*,22(?054,��%,�G40,4:,� 03658:(H�9,� 4;22(� :5**(� 2,� 459:8,� *59*0,4?,� :;::5� +0<,4:(� 2,*0:5�04*2;9(�2(�)(8)(80,�*54:85�2J,909:,4?(�+0�;4(�7;(290(90�*8,(�:;8(�<0<,4:,���J(;:58,�454�.0;+0*(��454�+@�*5490.20��803(4�+(�(2�2,::58,�2(�80-2,99054,�*/,�9604.,�(�.;(8+(890�+,4:85�,(�:85<(8,��*0(9*;45�9,*54+5�0�685680�<(2580�6,8954(20��;4(952;?054,�� ",8� 80-0;:(8,� +0� ,99,8,� *53620*0� +0� ;4� 909:,3(685+;::0<5� � ,� *549;309:0*5� � +(44595� (22J;535�� (.20� (40�3(20��(2�60(4,:(��

����� ������

� #�����$#&

��� �������

���� ��������� ���*')'���,/0�+0'+'���)' #.0'����#1.,

� ��� �� �������� �����������������������,+�0&�+�����,#.���1�+"������#1.,

����������������-.')#����'!(#0�"�������������3�

�#.�%)'��*'!'�"#))��*,+0�%+�

����������������������������

�����������������������

� �%

�'��2-#0#(���,+�%)'��00,.' ��'!!�.",�!�*�.!',�� �'!,)#� �.'*�1",��)#//�+".,��.#2',/'���)#+���,$'���'!!'

� � �� � � �

� � � %+� �

� � �� �

� � � �� � �

� � �� � � �� � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �� � � *36+� */� )35'--/3� +� 7'273

+� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � ��'$�((��# ��� �''�����

� � � � � �

� � � � � � � � ���

� ��5/6432*+�0'�:32'�F � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � � ���"������'�� ����

� � � �� � ��

3 � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � � � �

������*�&����'# ����� ��'(&)(()&��$�&�$#&�( � � � � � �

� � � � � �

� �� � �� � �

� � �� �

�� �

� �� � �� � � � �� � �� � � �� � �

� � � � � �� �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � ".9

2 � � �� � � ;.3�� ��������� �

� ��

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� �

� � �� �

� � �� � �

� � � �

� � � � �� � �� � �� � � �� �

� � � �

� � � �� �� � �

� � � � �� � �

� � � � �� �� � � �� � �

� � �� � �

� � � � �� � �

� � � �� �� �� � �

� � � � �� � ��

� �� � �

� � � � �� � �� � � �� �

� � � � �� � �� � �

� � � � ���

� � � �� � �

� � � �� � �

� � � � �� � �

� � �� ��9*0*AA2�-.33*�%,<63*

� � �� � �

� � � � � �� � �� � �

� � � �� � � �� � �

� �� � � � �

� � �� � �

� � �� ��9*0*AA2�-.33*�%,<63*

� � �� � �

� � � � �� � � �

� � ��

�� � �

� � � � �� �

� � � � �� ��

� �� � � � � 9*0*AA2

- � � ��

� � � � � �� � �� �

� � �� � � �� � � �

� �� � � � �� � � �

� � �� � � �

� � ��� � � � �

� �� � �

� ��9*0*AA2�-.33*�%,<63*� �

� � � � �� �

� �� �

� �

� � �� � � �

� � �� �

� � � � �� �

� �� � � �� � �

� �

� � � �� ��

� � ��

� �� � � �

� �� �

� � � � �� � �

� � �� �

� �� � �

� �� � � � �

� � � �� �

� � �� � �

� �� � �� � � ��

� � � � � �� � � � �

� �� � �� � �

� � �� �

� � � � �

�� � � �

� � �

� ��

� � � ��

� � �� �

� � �� � � �

� � �� � � �

� � �

� � �

� �

� � �� � ��

� � �

� �

� �� ��

� � �� �

�� � �

� � � �� �

� �� �� �

� � � �� � � �

� �� � � �

� � � �

� �� �� � � � � �

�� � �

� ��

� � � �� �

� � �� �

� � � � � � �

� � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �� �� � � � �� � � �

�� �� ��

� � � � � � � � � � �� � � � �

Page 18: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�*+"-.13%

�������� �������6�� �

!.-"����/&0"���.55"-.���*55.-"1$.$.-2"22"0&

�0"-$.��"2"+*-*2&+�������� ������&++������� ��

123%*.�'0"-$.-"2"+*-*�*2

�*+"-.13%Giornale dell’Associazione Milanosud

G i o r n a l e d e l l ’ a s s o c i a z i o n e M i l a n o s u d

RRIIFFLLEETTTTRROORRII

��������� ����� �"���� ��� "��� ����� ��%�����������!�&� ���� ��� �������� ���"��������##��� ���'���� �#��������!"!!����� ���������!��� ����������� ���� ���������������� ��� !���"��!������������!����� ��##��� �� ��� ��� !��� �������������!$�0�"�%%�&!�"$�&����� &��' �� !������0� %������ &!� ��� #'�%&!� �! %����!�!�' �����#'���-���! %�����$��� ���"$!�"$�!����� ��!��((/'13� )+6)'83� */� ,'6� +1+6-+6+� 0+)3286'**/=/32/�*/�92'�1'--/36'2='�).+46+7+28'�4'68/8/�*/�7836/)3�)3003)'1+283'� 7/2/786'�� 1'� ).+� '� 237863� '::/73�6/7432*+2*3�'*�+7/-+2=+�*/�8/43�+)323�1/)3� +*� ',,'6/78/)3�� .'223� ,/2/83� �1'� /7+-2/� +6'23� (+2� +:/*+28/� 2+00'� 46/1'+74+6/+2='� *'� 7/2*')3� �F�:30/3�� 4+6-+2+6'6+�92F'=/32+�8/4/)'1+28+�)327+6�:'86/)+����#'�%&��"$������&&'&��%���(� ��������$+� ����� $�%"!%&�� ' � &����!� "!��&��!� ! ��$������������&&��� ��%���&&� �� !$�%"!%&�� ��� "$!������ "�'&&!%&!� ���� ��%!��&!���!�!�������"�$&��$23�*+/�1'0'22/�*+00'�73)/+8>�@�46346/359+783�� /0� 7/2*')3� 7/� @� 46+7+28'83� '/!3=='2+7/�)32�*/+863�-6'2*/�4'68/8/���*�!/,32*'=/32+� )3192/78'�� ).+� .'2237836/'� +� 86'*/=/32+�� 1'� '2).+� 1+==/� +78698896+�).+�)6+'23�)327+273���'�1'2�)'2='� */� )./'6+=='� 78'� 2+0� 4367/� )31+

+0+1+283�36-'2/)3�*/�92�463-+883�).+�'0/:+003� 2'=/32'0+� )31('88+� 0F/14378'�=/32+�/2*/:/*9'0/78/)'�*/��+6097)32/��4+643/�'�0/:+003�03)'0+�232�,'6+�'086+88'283�"+�0F3(/+88/:3�@�59+003�*/�794+6'6+�/�4'6�8/8/�� '*388'2*3� 7309=/32/� ).+� 4377323'2).+�86'*/6+�0'�8+77+6'�430/8/)'�2+0�436�8',3-0/3�� 232� 7/� 49B� )328/29'6+� 73883+0+=/32+�'*�/2-'22'6+�/�)/88'*/2/��!�����!� "�$.� "�$��$�� ��� "$!�����"�/�&�"��������!**� !��366+/�0F'88+2=/32+�46/2)/4'01+28+�7900'59'28/8>� */� *+2'63� */� )9/� 59+783�3192+�7/�@�*/13786'83�:36')+��908/13'883� 7/-2/,/)'8/:3� @� 0'� 6/)./+78'� */� 9219893� ).+� )366/7432*+� '� )/6)'� )+2831/0/'6*/� */� �/6+�� 4+6� 0'� 6+'0/=='=/32+� '0/:+003� )/88'*/23� *+0� 8+0+6/7)'0*'1+283�"/'13�78'8/�8'))/'8/��)31+�,36=+�*F3443�7/=/32+��*/�232�)'4/6+�0'�13*+62/8>�+�/0463-6+773�).+�78'�*/+863�92�463-+883�*/59+78'�+28/8>��6/7432*/'13�*'�1+7/�).+/0� 8+0+6/7)'0*'1+283� @� )+68'1+28+� 92'6/74378'�:'0+:30+��1'�*+:+� +77+6+� ,'88'2+00'�4/+2'�)327'4+:30+=='�*'�4'68+�*+/)/88'*/2/�).+�4+6�6/7'2'6+�92�*+(/83�)37A(/(0/)3� )F@� *'� )37869/6+� *+)/2+� */1/-0/'/'� */� )'7+� 4+6).?� 4377'� +77+6+6/4'-'83��"+�59+78'�34+6'=/32+�)'4/8'0/�78/)'� 232� 6/97)/6>�� 0+� -/928+� ,9896+*3:6'223�4'-'6+�/�*+(/8/�*/�59+78/�'22/�8'-0/'2*3�7+6:/=/�+�:+2*+2*3�/0�4'86/13�2/3� )/88'*/23�� )31+� -/>� '14/'1+28+� 7/78'�,')+2*3��0-� � ���� "�$.� ��� (��'&�$�� ��� ��$�!�! %� %!�����'���!���#'�%&!�%� ���!��#'� ���������'��������(�� �����!$��&���#'�%&������ �%&$�*�! ���32)36*3�� 1'� 232� 43773� 73886'61/� '01/3�69303���+/�*+)+22/�7)367/�'((/'13*'83� 92'� 6/74378'� '*� /78'2=+� 73)/'0/'2).+�+1/2+28+1+28+�463(0+1'8/).+��+2+0� )328+143� ,':36/83� 923� 7:/09443+)3231/)3� )314'8/(/0+� )30� 8+66/836/3��9+� -6377/� +:+28/� .'223� )'6'88+6/=='830'�23786'�)/88>�� 0'� ,368+� /11/-6'=/32+�+03�7:/09443�/2*9786/'0+��"+�7)+08+�).+�23/6/8+2/'13�7('-0/'8+�*3:+77+63�,'6�6+-6+�*/6+�0'�)/88>�7'6'223�78'8/�746+)'8/�*+)+2�2/�*/�,'8/)'�+�/14+-23�*/�1/-0/'/'�*/�63=�='2+7/�� � ���� �!�!� �!($����� $��$���$�� �"�$��,��� �%&$��' �&���!($������%%�$�$�����!���#'�%&!�"$!��%%!�

"+�7/�7:+2*+�/0�4'86/132/3�+�7/�)3286'-�-323�*+(/8/�/2�'77+2='�*/�6/46+7'�+)323�1/)'�/�46/1/�'�,'62+�0+�74+7+�7323�/�7+6�:/=/�73)/'0/�� 9+78'�-/928'�7+1(6'�:30+66'**344/'6+�0+�)'4')/8>�'(/8'8/:+�)/88'*/�2+��7+�232�7/�)6+'23�*/�)32)+683�/�7+6:/�=/� 7/� *>� 36/-/2+� '0� *+-6'*3� 73)/'0+��+77923�*/�23/�:930+�+0+:'67/�'003�78'897*/� D7'0:'836+� *+00'� 4'86/'E�� )+6)./'137303�*/�,'6+�92F34437/=/32+�+,,/)')+�+�*/7+27/(/0/=='6+� /� )/88'*/2/� '*� /28+6+77'67/*/� 59+003� ).+� 79))+*+�2+0� D4'0'==3E�� '8988/� /� 0/:+00/�� �96863443� 59+78'� 23786'+43)'� 7/� 78'� )'6'88+6/=='2*3� '2).+� 4+60F'))'2832'1+283�*+00'�59+78/32+�136'�0+��/0�*/746+==3�4+6�0+�6+-30+���32�'77+�6/'13� 7303� */� +77+6+� 4+6� 23786'� 2'896''0863� *'� 59+78+� */2'1/).+�� 1'� '2).+).+�92'�73)/+8>�,32*'8'�7900'�)3669=/32+@� 92'� 73)/+8>� /2� )9/� /� 7+6:/=/� �59'2*3,/2'01+28+� 7/� 6/+7)323� '� )6+'6+�� 73234+--/36/�+�4/C�)37837/�4+6�0'�)300+88/:/8>��'$&$!""!��!�%"�*�!��� !%&$����%"!%��*�! �� ! �"�$��&&���$!%%���$�!�� �&�*�! ���� 0'�&������&&'&���328/29+6+13�'�,'6)/�7+28/6+�2+00'�74+�6'2='�).+�/�)/88'*/2/�4377'23�+77+6+�78/�130'8/�*'-0/�'6-31+28/�*/�59+783�*/('8�8/83�).+�6/-9'6*'�/0�0363�,98963���+-'0/8>�!3=='23� 6/,/98'� 92'� )311/77/32+� 4+603�789*/3�*+/� ,+231+2/�1',/37/�59'2*3*'� 3-2/� 4'68+� 430/8/)'� 7/� 7300+:'2346+3))94'=/32/�4+6�59'283�7)'896/6>�*'/0':36/� 4+6� /0� ,98963� �<43� '� �/0'23��*+13)6'=/'� 4'68+)/4'8'� �/0� �327/-0/3)3192'0+� +� 0'� 79'�1'--/36'2='�)32,+�=/32'�1/796+�(0/2*'8+�).+�0F34437/=/32+232� 6/+7)+� 2+11+23� '� */7)98+6+�"/2/786'�92/8'�@�6/97)/8'�'*�/14366+�).+0+� 7+*98+� */� �327/-0/3� 4377'23� +77+6+:/78+� :/'� &+(� )300+-'2*37/� '0� 7/83)3192'0+���96('2/78/)'��:/'(/0/8>��+�7'0�:'-9'6*/'� *+0� 8+66/836/3� �0F'11/2/786'�=/32+� 7+*/)+28+� */� 7/2/786'� 232� 1+88+'0)92� ,6+23� '00+� 0+--/� 96('2/78/).+2'=/32'0/�).+�4+61+88323�0F+637/32+�*+08+66/836/3���*+(/83�)3192'0+��7323�'6-3�1+28/�).+�232�*3:6+((+63�':+6�(/73-23*/�7438�+0+8836'0/�4+6�*+78'6+�0F'88+2=/32+*+/�)/88'*/2/���� ��������� ������ !�� ��� ��!��� ��� ��������� ��� ��� ��!���� ���'������##�� ���"� !������#�����

�����������

�3&�$)*"$$)*&0&�$.-���(*-.��"#0*&+&�/!-.:�(()�%&����*,%&!��� !� %� )'!(%�����!--/(���$�(�!� %*)(.!���&�/(%� -*!,!,�(()� (!&� �!&� .!'*)� *!,� /(�� "/#�� �&&��%..2�� �&.,%� ,!-.!,�(()� �� ��-��� �!,�$3� ()(� �)(�! !,-%� �&&),�+/�&�)-���$!�()(�-%�"��*%6� ��.!'*)���$!�')&.%�#%)0�(%�()($�(()�'�%�"�..)��� ���� "�"�� � �� �� ������ � ���� $$�$%"���� -� �� '� ���� � ��� # $"����!%��� � ��� �� ��� # # ����� �����"�� ��8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� � ��� ������ ��� ������� ������������������ �� ������ ��� ��������� ��� ���������� ��� ������� � ������������������ �������������������������� ��������������������������������9��!&������,%�), %�')�%&��7��((%0!,-�,%)� !&&��&%�!,�1%)(!� �&(�1%"�-�%-')�!��)11�()�&)��!&!�,���)'!�)#(%��(()���)(�%&� "$� � ��� � �� �%$ "� $(� ��� �!����$�� ��� � �� ������$$"�& �"# � � �� & � �� �� $$����� � ���,.!�%*!,�(()� &!� �--)�%��1%)(%� *�.,%)..%�$!� !#&%� �&*%(%� !� !%� *�,.%#%�(%� !� %�'�--%'%,�**,!-!(.�(.%� !&&!�"),1!� !&&:), %(!���� � �� "���� �)�!"�& � �# $ �� -�""� & ���� �� "$� �� ��!� �''��� � � � ��� &��� � �# � ����� �-�& � � �,2��00%)��&&���!,%')(%��/""%�%�&!� %��)'�'!'),�1%)(!���)(�&�� !*)-%1%)(!� !&&!��),)(!��&�')(/'!(�.)� �%��� /.%� � �!� �/.),%.2� -%� .,�-"!,%,�(()� *)%� �&� �%'%.!,)� %�)11�()� 0!��$%)� )0!� !*),,�(()� /(:�&.,�� �),)(�� �)''!�'),�.%0���:�''%(%-.,�1%)(!� �)'/(�&!� -%� ')-.,�� -!(-%�%&!� � �)'! %'!(.%��,!� &�� ,!�!(.!� %(%1%�.%0�� !&&:�--!--),!� ��-+/%� *!,-�,%0!,!�&��-.),%�� %�/(��'� ,!��)-.%./!(.!���� ���� $$� � ���*,!-!(.�1%)(!�4�-.�.��*�,.!�%*�.��!��)'')0!(.!�!��&.,!��%..2�$%! )()�),�� %�*).!,�*,!-!(.�,!�+/!-.��%(%1%�.%0��,)11�(!-!��$%�0)&!--!�%&�&%�,)���%& !��)..%� ��,!-% !(.!����&&����..)&%�����)(.!�%.),%)�� */5� ,%0)&#!,-%� �&&�� �)( �1%)(!� �/ $���� ������)��&&:�""%�%)�*)&%.%�$!�"!''%(%&!� !&��)'/(! %��)11�()�������������� �)( �1%)(!� �/ $� *,)*)(!� �(�$!� � �� !" � �'� ��� ����� ��� �� � �� "� � � � "� $$� � � +�-� � � ���� & �""(,� � -/&&�-.,�#!� %���,1��)..)���:�**/(.�'!(.)�4�*!,���"� � ��* � � ��!"� � ���� � ��� � � ���&��%(!'���!&&%(%� %�0%�&!��)'��, %��

���� ���������

��"/0*+&�����

�))3�/�,/01�).+�/0��/2+1'��+00/2/*/�!3=='23��463432+�4+6�0+�4637�7/1+� 7+88/1'2+�� �� ,/01� 7323� /2463-6'11'=/32+� /0� 1+6)30+*A7+6'��+6)30+*A���'46/0+�6+�� ���!'�� �&��� �����!�������+6)30+*A���'46/0+�6+� � � � �$�� ��� '(!�� ��� ������!����+6)30+*A��'46/0+

�6+�� ���� ������ ������������+6)30+*A���'46/0+�6+�� �0'!�!�����(�$$+ ���������������!!�%/�7+-2'0/'13�/23086+�0+������$���!�� �����������&����������� � ).+� .'223� 6/7)3773� 92� +2361+� 79))+773� '� 1'6=3��+00F/28+6:'003� *+003� 74+88')303� 7'6>� 7+6:/8'� 4+6� /� ('1(/2/� 0'1+6+2*'�� �0�46+==3�*+00F/2-6+773�)32�1+6+2*'�@�*/�G���4+6� /('1(/2/�+�-0/�/7)6/88/�!9*.��G� �4+6�'*908/�+�232�/7)6/88/��31+2/)'��'46/0+��6+� �������&���� �!"4+88')303�*/��0'9*/3��'*/'�31+2/)'���'46/0+��6+� �����%&$!��!) �/01�*F'2/1'=/32+�*/��':/*��3;+67

��� �����������

�0���'46/0+�*'00+��'00+���@�/2�463-6'11'��46+7�73� /0� �� &$!� �'�&'$���� ��%�� �� �$� �� */� :/'#3-0/'88/��92�D1/2/�)3673�*/�)9)/2'�:+-'2'��7+2='0F98/0/==3� */� '0/1+28/� */� 36/-/2+� '2/1'0+�E� '� )96'*+00F������ �'773)/'=/32+� 4+6� /� */6/88/� '2/1'0/��!+0'86/)+�*+00'�7+6'8'�7'6>���&�����#'�(�(���,32�*'86/)+� *+00F���� ��2/1'0/�� 4/'28+� +*� +)303-/'�� +6+74327'(/0+�*+00'�)32*9=/32+�*+0�4'6)3�*+00F�'7/"1+6'0*/23�*/�!3=='23���2-6+773�0/(+63�+�-6'89/83���&�$�!$�� � �!$��*�! �� )328'88'6+��'(/3��+67'2/'0� 291+63� ��������� 34496+� /2:/'6+� 92'�1'/0'00F/2*/6/==3�'4/*'�'773)/'=/32/�1/0'23�/8��

� ���������������

�.01.�%*�$3$*-"�4&("-"

�0.(0",,"5*.-&%7&11"*�%&+��&++*-*

�����"�'� ��������������'��$�&����$$������������������ �$�"&�#$������ �#�����"����� !! #�'� ��

Page 19: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�� �"#%'�

L A P A G I N A D I C H I A R A V A L L E

���������������)� ���������(3�-$�1,&&0-$�16%%-,&,5;��,/�26(45$�1$*,/$�3,70-*(34,�$��3$/&0��$5$-,/,�5(-������������&(--��������������

�-�&0450�1(3�-$�13(4(/:$�$//6$-(�'(-�704530�$//6/&,0��6/',&,�/6.(3,��<�',����(630����#��

����� � �� �������� �� �����)���������� � ����������������#���"#���������.1,$/5,�$/5(//$��#�-(��0.%$3',$��=���"(-����� ��

���������������������#�-(��0.%$3',$��=��"(-���� ����888�&(/530&0-03(1$4503(�&0.

�������������33+ %$��/.3$33/ , /) + $�/.24, '.7$� + 2 + 5 $�%/.3+ ��+./ �$, � ��#�-(��0.%$3',$����$�"(-��$9��� � ���

�� ���������� ��������� ����&0/�4(37,:,0�$�'0.,&,-,0#,$��0/5(� 04$��=���"(-���� � �� ��$9�� ����-$7$/'(3,$�-$7,&,/$�-,%(30�,5

�����������������-0+$.3+ �', '331+ %+%+ 5 + , + �'&�+ .&42 31+ $, +�-,.$5,::$:,0/(��,'((�3(*$-0�(*0:,0�#,$����60::,��=��"(-����� ��(-(553,&$.,-$/0�5,4&$-,�,5

����������������� �������!$-0/(���$/&+(55,�(�/0::(�&0/%$--0��#,$��,/&,0��=��"(-��$9����� ���

��������������������30���3*(/50���30-0*,�#�-(��0.%$3',$��=���"(-���� ���

�����������������������',�"3$.$3,/��-)3('0�(--����������

����������#�����������������, '.$��.)', $� $, '.3+�440&,$50��������,-$/0��� �#�-(��0/5(��(/,&(�������� 0::$/0���5(-�)$9���� ���(--� ������ ���� .$,-�($7�$..,/,453$:,0/,�-,%(30�,5�888�7$-(/5,$..,/,453$:,�/,�,5

��������!�����45(5,&$��(/(44(3(#,$��0/7,40��=���"(-������ �����

������������� �����������,5/(44�/6050�1$--$/6050�4,/&30���"(-����� ����888�5$3*(55,41035,/*&-6%�&0.

��������������03/,563$�6)),&,�&$356&&(#,$��63,(-��=��%"(-���������

�����������04536:,0/,��3,45365563$:,0/,�13$5,&+(�(',-,:,(�#,$���5(� 04$��=��"(-��� � ��

����� �����"������������������.%���#,$�"03,/0��="(-��������

��� ������������ �����0%,-,�'>$35(�46.,463$��**(55,45,&$#,$��,*63,$��=���"(-����������

�� ����������������+$./ � $1��'1$3'��$.7$.3+�$31+-/.+�$, 5$3/ 1'��', , � � � ������#,$����60::,��=��

��������������#,$��40/:0��=�����"(-����� ���

������������

��� ����

��%&�'$�&������ �%%�!�����$�%������ �&��'$�#��� �����(�������������� �� � ������ ��� ������ �� �������� ���� ����� �������� �� ����������������������

$)0)4(=���/%4:1��(121�%00-�(-.%8141�� <� 56%61� 7**-'-%./)06)-0%7+74%61� -.� 4)56%741� (). ��!����" ����"� ��� ���$�%������� ���"$�!"� ��� &��'$�"����,����)������ ���$�(�����4-2146%6-�%.�.141�52.)0(14)�+4%�:-)�%��!&�%����!#�"�"��',)�,%-05)4-61�37)561�-06)48)061�0).�.C%/&-61� (-� A!)56-67:-10-B�241+4%//%� (-� 4)56%74-� (-12)4)�%22%46)0)06-�%.�2%64-/1�0-1� %46-56-'1� ().� �%)5)�� 241�/1551�)� '74%61�(%..%��%0'%�)+)56-61� -0� '1..%&14%:-10)� '10.)�"124-06)0()0:)�%4',)1.1+-�',)�)�5614-'1�%46-56-',)���� .%814-� (-� 4)56%741� @� )5)+7-6-51661� .%� (-4):-10)� ()..%"124-06)0()0:%�(-��-.%01�(%..%&14%614-1��-'1.%�!)56%74-� -0�4%/)0+1� �#��� @� )4%01� �!��)��&��!��������'10�*10(-�/-0-�56)4-%.-� )� 5101� 56%6-� 2146%6-� %6)4/-0)�+4%:-)�%-�*-0%0:-%/)0�6-� )41+%6-� 0).� &-)00-1� ����������(%��06)5%�"%02%1.1���.� .70+1�-06)48)061�,%�-06)4)5�5%61� .C-/24)5%� %46-56-'%� 2-?-/2146%06)�2)4�37%.-6;�)�'1/�2.)6)::%� -0� �1/&%4(-%� ().2)4-1(1� 24)�4-0%5'-/)06%.)�'!��%&$�"$��!�$������"$�)�"�!�� #�&&"$���� &$���!&�%��� ����"�!("���� �,�!&�$"� %#�)�"�!&�$!"� ���� &��'$�"�� 51661� -.'-).1� 56)..%61� ()..%� '%.166%()..%� '721.%�� -� 37%6641�8%0+).-56-�� %''1/2%+0%6-�'10�1+0-�241&%&-.-6;��(%�%.64)6�6%06-� �41*)6-� )� �16614-� ()..%�,-)5%��%0070'-%01�.%�5)37)0�:%� (-� "%06-� )� �)%6-� '100)55-%..C14(-0)� '-56)4')05)� ()..)2%4)6-�().� 6%/&741�� �.� 4)+-5641-0*)4-14)� 0%44%� .)��� ��� ���������� � ��� ��������� ���5)'10(1� -.� 4%''1061� (-**751()..%� �)+)0(%� �74)%�� .)+%6)%..%�/146)�)�%..C%5')5%�%.�'-).1()..%�$)4+-0)���C-06)48)061�(-�4)56%741�<�56%6124)')(761� )� %''1/2%+0%61�(%%0%.-5-� )� -0(%+-0-� 5647/)06%.-010�(-564766-8)��*-0%.-::%6)�%..1567(-1�()..)� *)01/)01.1+-)�(-()+4%(1��()..)�6)'0-',)�)5)'7�

6-8)�� ()-� /%6)4-%.-� 14-+-0%.-� )(-�37)..-�76-.-::%6-�0)+.-� -06)4�8)06-� 24)')()06-�� �0� 37)561/1(1�<�56%61�%(�)5)/2-1�215�5-&-.)� (-56-0+7)4)� .)� (-8)45)*%5-� 6)/214%.-� (-� -06)48)061� ).)� (-8)45)�/%0-� )� 2)4510%.-6;12)4%06-�%..C-06)401�()..%�',-)�5%�� 2)4/)66)0(1�(-� -0(-8-(7%�4)�� %./)01� 51//%4-%/)06)�.C14+%0-::%:-10)� ()..C-06)41'%06-)4)��D�56%6%�'10*)4/%6%�.%�24)5)0:%(-� (7)� /%)564-�� -.� 24-/1� ()-37%.-� (-� 2418)0-)0:%� .1/&%4�(%�� -.� '15-(()661� A�$� "���%&$"� ��� ���$�(����B�4)52105%&-.)� ()..%� ()'14%:-1�0)� ()..%� '721.%� ()..%� 6144)01.%4)�)�().�'-'.1�().�6%/&741�)����%��"!�"�����!&�����&"��"!�&���!"���"$�!&�!"��4-'14(%61(%� �-14+-1� $%5%4-� 0)..)� 57)����'1/)�-.�/-+.-14�%..-)81�(-�-1661��'7-�5-�()8)�-.�'-'.1�'10.)� �� ��� ���� ������� � ����������� ����� D� 56%61� -01.�64)�2155-&-.)�%..C-06)401�(-�37)�56C7.6-/1� '-'.1� '1+.-)4)� (-**)�4)0:)� 56-.-56-',)� )(� )5)'76-8)',)� %66)56%01� .%� 24)5)0:%� (-%.64-� 2-6614-�� 241&%&-./)06)%..-)8-� )� '1..%&14%614-� ()..156)551�"6)*%01���C%46-56%��%66-81�'10�70%�&166)�+%� (-� 2-6614-� 615'%0-� ()-� 37%.-4%224)5)06%8%�.%�2)4510%.-6;�(-/%++-14� 52-''1�� *7� %0',)2%(4)�(-���"&&�!"�� %.641�+4%0�(-55-/1�%46-56%�*-14)06-01�564)6�6%/)06)� '100)551� %..%� 64%(-�:-10)� (-� �-1661�� "6)*%01� 4%2�24)5)06%� .%�8)0%�2-?�+16-'%�(-37)56%�64%(-:-10)�2-6614-'%��',)$%5%4-� ()5'4-8)� -0� (7)� 2%41.)(-� +4%0()� *%5'-01� )� ',-%4)::%'1/)� A2-6674%� (1.'-55-/%� )6%061� 70-6%B� 2)4� -0(-'%4)� .C%6�6)0:-10)�%..%�4%224)5)06%:-10)()..%� (1.')::%� ()..C%0-/1%664%8)451� -�81.6-�)� .%�'%2%'-6;(-� *10()4)� -� '1.14-� 2)4� )**)661().�27.8-5'1.1�%6/15*)4-'1���)� 2%+-0)� ',)��-14+-1�$%5%4-()(-'%� %� "6)*%01� �-14)06-01�'15=�'1/)�37)..)�(-�24)56-+-15-5614-'-�24)')()06-��(%.��,-&)46-

%.� �-&41� (-��0610-1� �-..-�� +.-4-'1015'101� +4%0()� %7614)81�.)::%�)�'-6%01�%0',)�-.�����"��� ���$�(����� &$�� ��� %'��"#�$��"!�� �!&����� "%22-%/1(%..)� *106-� ',)� "6)*%01� 5-%//%.>�)�%&&%0(10>�&475'%�/)06)� -� 571-� .%814-� (-�-.%01�� -.� '-'.1� (-�,-%4%8%..)�-0*%66-�/1564%�704)2)06-01� '%/&-%/)061� )�702%55%++-1� ().� '%06-)4)� %..)57)�/%)564%0:)��',)�5)+7-41�01� -0� .-0)%� (-� /%55-/%� -.(-5)+01�().�/%)5641���)4�37)�561� /16-81�� -0� /%0'%0:%� (-2706-�(-�4-*)4-/)061�5-'74-�2)4.%� 4-'15647:-10)� ()..%� 2)451�0%.-6;� ()..C%46-56%�� .%� '4-6-'%,%� 56)06%61� %� 4-'1015')4)� .%57%�24)5)0:%�%��,-%4%8%..)��

����������� ���� ������ ���������� ���������� ������ �������������������!����� ������������ � � ���"

���� �� ���� ��� ������������ � �������� ����� ���� ��������� ��������� ���� ����������� ��������������� � ����������� !���� ������ ��� ��� � � ���"�� ������� �#�������� ����� ��������� ���� � ����� � �� ���� �����

��%�&���'���&���.� '1/2.)551�()..C%&&%:-%� �� '156-67-61�(%..%� ',-)5%�%&&%:-%.)�'10�-�',-1564-�)� -.�/10%56)41�� .%�'%22)..%�(-�"%0��)40%4(1�� -./7.-01��� 4-',-%/%�(%�5)/24)�/1.6-�8-5-6%614-�)� .%�016-:-%�().4)56%741� ()+.-� %**4)5',-� 010� 27>� ',)� %7/)06%4.-�!-'14(-%/1�2)46%061�',)� �,����)���*�(�%�&���������� �$&��+���%���&"��������������������������������������� �6)0)0(1�24)�5)06)�',)�-0�')46-�/)5-��5124%667661�/%++-1��+-7+01��5)66)/&4)�%.�5%&%61�2155101�)55)4'-�()-�/%64-/10-��)�����" �!�������������������������� 7%0(1�.%�',-)5%�<�8-5-6%&-.)�<�%2)46%�.%�'%0�')..%6%�',)�2146%�%.� 64%05)661�)�%.�',-15641��/)064)�(74%06)� .)/)55)��<�',-75%���%�(1/)0-'%�-01.64)�<�24)8-56%�70%�(�%�&���'����&���$�&'�&��%..)�14)�����8-5-6)�+7-(%6)�0)-�+-140-�*)4-%.-���215�5101� )55)4)� 24)016%6)� (%.� /%46)(=� %.� 5%&%61� %..)� 14)� ��� %..)�����)�%..)���� 6).)*10%0(1�%.�07/)41����� ���� *%9���������)4�'106%66-�8-%�)/%-.��5�/�',-%4%8%..)�.-&)41�-6�

�0�1''%5-10)�().�4)56%741�()+.-%**4)5',-� +-166)5',-� ()..C%&&%�:-%� (-� �,-%4%8%..)�� �.)'6%� ,%27&&.-'%61�� -0� '1..%&14%:-10)'10��06)5%�"%02%1.1��-.�81.7/)A�!� #"� �� ��%&�$��!%�����$�%���� ��"&&�%���� � ���$�(���������!�%�B���.�&).�.-55-/1� 81.7/)�� � (1'7/)06%2)4� .%� 24-/%� 81.6%� -0� /1(1

)5%756-81� .C-/2146%06)� '-'.1� 2-6614-'1� )� -.� &�%&"� (-���!�$�!���!��$��� -0�2%46-'1.%4)�� 4-'15647-5')� .%� 5614-%�()+.-� %**4)5',-�(%..%��'15647:-10)�().�6-&74-1��%..%�'1//-66)0:%��%..%�*14/%:-1�0)�()..)�2)4510%.-6;� '1-081.6)�� �.� %����"������!���$��"$� 5-51**)4/%� -08)')� 57..%� 2)4510%.-6;� (-� �&���!"� ��"$�!&�!" )4-2)4'144)�.%�.)66)4%674%�'4-6-'%�(-�'7-�<�56%61�1++)661�(-�567(-1���'144)(1�-.�81.7/)�24)5)06%�'!���"�' �!&�)�"!��%#�&&��"���$����� &'&&�� ���� ���$�%����',)� '105)06)�(-� 5'124-4)� )2-51(-� )()66%+.-��+4%:-)�%�2-?�(-�(7)')061�-//%+-0-�64%�'7-�/1.6-�2%46-�'1.%4-� %� +4%0()::%� 0%674%.)�� �%� 4-241(7:-10)� ().� '-'.1� ,%4-',-)561�70%��� #��!���"&"�$�������##"%�&���$����))�&�����!&"!�"��'�&&$"!����.64)�%-�5%++-�'4-6-'-�%.'70-�6)56-�)55)0:-%�.-�-..7564%01�-�241')(-/)06-�)�.)��5'12)46)�()4-8%6-�(%.�4)56%741�

� ��$#�%' �$�%&�'$#

�$)+.$�$�%41$�&+��,'22$.&1$��$,,')$1+�666�%*+$1$5$,,'�-+,$./�+3�+.(/%*+$1$5$,,'�-+,$./�+3

Page 20: ˘ˇ ˝˚ ˘ ˘ ˘ &% ˆ - MilanoSud · 2019-08-08 · ˆ#-’( ,-’($,-+..’)+(8˜..+!’˜3’+*# ˘’(˜*+.0" +-%˜*’33˜ 0*˜ #((’..’)˜ #.!0-.’+*#˜˚’((˜˛˜-˜*/+#

��Anno XIV Numero 4 - aprile 2010Giornale dell’Associazione Milanosud�������