62

РУСС

КИЙ

РУССКИЙ

МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО И РУЧНОГО ЗАВОДАИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИБлагодаримВасзато,чтоВывыбралинашеизделие!Длядлительногоиэффективногопользованияизделиемпрочитайтеданнуюинструкциюиознакомьтесьсусловиямигарантии.Сохранитеэтуинструкциюдляиспользованиявдальнейшем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИСтрогособлюдайтеприведенныенижеинструкциидляпредотвращениялюбогоущербаздоровьюиповрежденияВашегоимуществаиимуществадругихлиц.

...Данныйсимволозначаетвозможность летального исхода или серьезных травм в случае, еслиданный продукт будет использоваться любымспособом,отличнымотприведенныхинструкций.

...Данныйсимволозначаетвозможность серьезных травм или материального ущерба только в том случае,еслиданныйпродуктбудетиспользоватьсялюбыминым способом, отличнымот приведенныхинструкций.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! ВНИМАНИЕ

63

РУСС

КИЙ

ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ(1) Водонепроницаемость

Условияэксплуатации

Тип

Работа головки под водой и работа головки с каплями воды на ней

Воздействие небольших количеств воды(умывание, дождь и т. д.)

Водные виды спорта (плавание и т. п.), частые контакты с водой (мойка автомобиля и т. п.)

Подводное плавание (без исполь-зования кисло-родных баллонов)

Подводное плавание (с использо-ванием кис-лородных баллонов)

Погружение с дыха-тельной смесью (с исполь-зованием гелия)

Водопроницаемые

Без маркировки WATER RESISTANT (WATER RESIST)

× × × × × ×

Водо-непрони-цаемые часы

Водонепрони-цаемые для повседневно-го использо-вания

WATER RESISTANT (WATER RESIST)

× × × × ×Усиленная водонепро-ницаемость класса I для повседневного использования

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 50m (5bar)

× × × ×Усиленная водонепро-ницаемость класса II для повседневного использования

WATER RESISTANT (WATER RESIST) 100m (10bar) 200m (20bar)

× × ×

Дай-верские часы

Дайверские часы для погружений с аквалангом

AIR DIVER’S 100m / 150m 200m × ×

Дайверские часы для погружений с дыхательной смесью

He-GAS DIVER’S 200m / 300m /... ×

*Рекомендуетсяиспользоватьчасывсоответствиисприведеннойвышеклассификацией,предварительнопроверивмаркировкуповодонепроницаемостинациферблатеиликорпусе.

64

РУСС

КИЙ

! ВНИМАНИЕ

1 Часысводонепроницаемостьюдляповседневногоиспользования30м (3бар)могутиспользоватьсявовремяумыванияит.п.,нонемогутиспользоватьсявусловиях,прикоторыхонибудутпогружатьсявводу.

2 ЧасысусиленнойводонепроницаемостьюдляповседневногоиспользованияклассаI50м(5бар)могутиспользоватьсявовремяплаванияит.п.,нонемогутиспользоватьсявовремянырянияилиподводногоплавания.

3 ЧасысусиленнойводонепроницаемостьюдляповседневногоиспользованияклассаII100мили200м(10или20бар)могутиспользоватьсявовремянырянияилиподводногоплавания,нонемогутиспользоватьсявовремяподводногоплаванияскислороднымбаллономиливыполненияводолазныхработсавтономнымидыхательнымиаппаратаминагелии.

4 При эксплуатации часов головка должна находиться в утопленном (нормальном)положении.Если головкаотносится к типу завинчиваю¬щихся, то онадолжнабытьплотнозавинчена.

5 Не используйте головку под водой или если на часах имеется влага. Вода можетпроникнутьвнутрькорпусачасовинарушитьихгерметич¬ность.

6 Если Ваши часы не являются водонепроницаемыми, то не допускайте попаданияна них водяных брызг (во время умывания, в дождливую погоду и т. д.), а такжезапотевания. При попадании на часы воды или при запотевании удалите влагу спомощьюсухоймягкойткани.

7 Даже если Ваши часы, предназначенные для повседневного использо¬вания,обладаютводонепроницаемостью,недопускайтевоздействиянанихсильнойструиводы. При превышении допустимого уровня давления воды может быть нарушенагерметичностьчасов.

8 При попадании на Ваши водонепроницаемые часы, предназначенные дляповседневногоиспользования,морскойводы,стряхнитеводуипротритекорпуснасухо,чтобынедопуститьвозникновениякоррозииилииныхнегативныхпоследствий.

9 Внутри корпуса часов содержится небольшое количество влаги. Поэтому когдатемпература окружающего воздуха ниже температуры воздуха внутри корпусачасов,навнутреннейповерхностистекламожетобразовыватьсязапотевание.Еслизапотеваниеноситвременныйхарактер,тоэтоненаноситвредачасам.Однакоеслизапотеваниеостаетсянастеклепродолжительноевремяилиесливчасыпопалавода,проконсультируйтесьпоместуприобретениячасовинеостав¬ляйтеэтупроблемубезвнимания.

65

РУСС

КИЙ

(2) Ударопрочность1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами

спорта,однако,занятиетакимивидамиспорта,какгольфит.д.,неокажетнегативноговоздействиянасостояниечасов.

2 Избегайтесильногоударатипападениячасовнапол.(3) Воздействие магнитных полей1 Запрещаетсяподвергатьчасывоздействиюсильных

магнитныхполейвтечениедлительногопериодавремени,посколькукомпонентычасовмогутнамагнититься,чтоприведёткнарушениюработычасов.Соблюдайтеосторожность.

2 Под воздействием магнитного поля часы могут временно спешить илиотставать.Точность показаний часов будет восстановлена, если устранитьвоздействиемагнитногополяначасы.Втакомслучаеповторноустановитевремя.

(4) Вибрация Часы могут потерять точность, если будут подвержены

сильной вибрации, например, вызываемой поездкой намотоцикле, использованием отбойного молотка, цепнойпилыит.д.

(5) Температура Часымогутидтинеправильноилиостановитьсяпритемпературахнижеили

вышенормальногодиапазона(5°С–35°С).

! ВНИМАНИЕ

Непользуйтесьчасамипривысокойтемпературе(например,всауне).Часымогутнагреватьсяивызыватьожоги.

(6) Химические вещества, газы и т.п. Следует соблюдать максимальную осторожность при контакте с газами,

ртутью, химическими веществами (разбавителем для краски, бензином,различными растворителями, моющими средствами, содержащими такиевещества,клеями,красками,лекарственнымипрепаратами,парфюмерией,косметикойипр.)ит.п.Этивеществамогутизменитьцветкорпусачасов,браслета/ремешка и циферблата. Возможны также изменение цвета,деформацияиповреждениеполимерныхкомпонентов.

66

РУСС

КИЙ

(7) Дополнительные детали

! ВНИМАНИЕ

Непытайтесьразбиратьимодифицироватьчасы.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Heдавайтешпилькибраслета/ремешкаидругиемелкиедеталидетям. Bслучаепроглатываниямелкойдеталинемедленнообратитеськврачу.(8) Аллергические реакции

! ВНИМАНИЕ

Болипослеконтактаcбраслетомнакожепоявляетсясыпьилираздражение,прекратитеноситьчасыинезамедлительнообратитеськврачу.

(9) Люминесцентное покрытие На стрелках и кольце некоторых моделей имеется люминесцентное

покрытие. Оно выполнено из безопасной нерадиоактивной краски, накапливающей

солнечный и искусственный свет и отдающей его в темноте. Отдаваянакопленный свет, покрытие постепенно становится более тусклым.Количество отдаваемого света и время свечения зависят от различныхфакторов:формыстекла,толщиныслоякраски,уровняяркостиокружающейсреды,расстоянияотчасовдоисточникасветаистепенипоглощениясвета.Помните, что если накоплено немного света, часы будут светиться слабоилинедолго.

(10) Водонепроницаемый браслет B некоторых моделях используются кожаные и нейлоновые ремешки,

подвергнутые специальной обработке для защиты от потоотделения ивоздействияводы.Свойствоводонепроницаемостиданногобраслетаможетбытьпотеряновзависимостиотпериодаиусловийэксплуатации.

67

РУСС

КИЙ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРАПроверьте номер калибра часов по номеру модели или коду корпуса,указанномуназаднейкрышкекорпусачасов.1. Поиск по 10-значному номеру моделиПроверьте10-значныйномермоделивгарантийномталоне,прилагаемомкчасам.Кроме того, этот номер указан на прикрепленной к часам этикетке.Второйитретийзнаквномереобозначаюткалибрчасов.Пример. Если номер модели выглядит как “oDJ02002Bo”, то номеркалибра–“DJ”.2. Поиск по коду корпусаНайдитекодкорпусаназаднейкрышкекорпусачасов.Первыйивторойзнаквнемобозначаюткалибр.

Кодкорпуса

Пример.: Есликодкорпуса“DJ02-C0”,тономеркалибра–“DJ”.* В зависимости от характеристик часов расположение кода корпусаможет отличаться, а размер символов может быть недостаточнобольшим,чтозатрудняетчтение.

* Реальные часы могут отличаться от показанных на рисунках ииллюстрациях в данной инструкции, однако функции и рабочиепроцедурыостаютсянеизменными.

68

РУСС

КИЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ(1)Изделиепредставляетсобоймеханическиечасысфункцией

автоматическогозавода(2)Оснащенымеханизмомостановкисекунднойстрелки.(3)Амортизирующиеопорызащищаютбалансирсволоскомотударов.(4)24-часоваястрелкапозволяетвидетьвремявдругихгородах

(функциядвойноговремени).*толькомодельDJ(40P)(5) Наобратномдисплеевыводитсяденьнедели.*ТолькомодельDE(40A)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Калибр Количествокамней

Индикаторзапасахода

Индикатордаты

Деньнедели

24-часоваястрелка

Мировоевремя Примечание1*

DA 40R 22 ○ – – – – –DE 40A 22 ○ Стрелка Стрелка – – 10:00 PM~4:00 AMDJ 40P 22 ○ ○ – ○ – 9:00 PM~2:00 AMDK 40S 24 ○ – – – – –DV 407 22 – ○ – – – 10:00 PM~2:00 AMEL 40N 22 ○ ○ – – – 10:00 PM~2:00 AMJC 40H 24 ○ Стрелка – ○ ○ 8:00 PM~2:00 AM

(1)Частотаколебаний:21600колебаний/час(2)Суточнаяточность:от25до-15с(3)Системапривода:заводпружины(4)Продолжительностьхода:более40часов

Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюденииследующихусловий:

• После24часовпребыванияприкомнатнойтемпературесполностьюзаведеннойпружинойициферблатом,обращеннымвверх.

• Часы с автоматическим заводом обладают некоторыми свойствами,влияющими на отклонение “суточной точности хода” от заявленногозначения; на это влияют следующие факторы: продолжительностьежедневногоношениячасов,положениечасов,движениявашейрукииусловиязаводапружины.

69

РУСС

КИЙ

Техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомлениявсвязисмодернизациейизделия.

! ВНИМАНИЕ

* Не рекомендуется корректировать дату в промежутках, указанныхв “Примечании 1” выше, поскольку в это время происходит сменадаты.Приустановкедатывэтотпромежутоквременионаможетнесменитьсявовремя,либоможетвозникнутьсбойвработечасов.Приустановкедатыобязательнопереведитечасовуюиминутнуюстрелкунадругойпромежутоквремени.

НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВА: часоваястрелка G: 24-часоваястрелкаB: минутнаястрелка H: головкаC: секунднаястрелка I: кнопкаD: стрелка/индикатордаты J: циферблатE: индикаторднянедели K: вращающеесякольцоиндикатораF: стрелкаиндикаторазапасахода L: безел(иливнешнеекольцоиндикатора)

< JC(40H) > < DE(40A) >

A

BC

D

E

F

H

J

A

BC

D

E

F

H

J

F

J

K

L

HA

D

C

B

70

РУСС

КИЙ

F

HC

B

A

< DK(40S) > F

HC

B

A

F

A

C

B

D

G

< DJ(40P) >

HJ

F

A

C

B

D

G

HJ

< DA(40R) > 04

2003 01

0

BF

J

A

C

H

< EL(40N) >

04

2003 01

0

BF

JD

A

C

H

* Расположениеголовки,индикаторовдатыиднянедели,секунднаястрелка,индикаторазапасаходаидругихкомпонентовзависитотмодели.

* Первыйденьнеделиможетразличаться.*ТолькодлямоделиDE (40A)

< DV(407) >B

JD

A

C

H

71

РУСС

КИЙ

МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО И РУЧНОГО ЗАВОДА(1)Этимеханическиечасыоснащеныфункцией

автоматического(ручного)завода.(2)Приношениичасовназапястьепружиназаводитсяот

естественныхдвиженийруки.Крометого,ееможнозаводить,вращаяголовку.

(3)Есличасыостановились,заведитеих,вращаяголовку,иливстряхнитенеменеедесятираз,чтобызапуститьсекундную стрелку. Когда она начнет движение,установитедатуивремя.

(4)чтобызавестипружину,убедитесь,чтоголовканаходитсявстандартномположении,имедленноповернитееевправо(почасовойстрелке).Вращение влево (против часовой стрелки) не оказывает никакогоэффекта.Если часы стоят, для завода достаточно повернуть головку около20 раз. Головка продолжает вращаться, даже если пружина ужеполностьюзаведена.Этонормально.Старайтесьнезаводитьчасысильнее,чемнеобходимо.Посколькуголовкавращается,дажеесличасыполностьюзаведены,призаводеориентируйтесьнаиндикаторзапасахода.

(5)Сполнымзаводомчасыбудутидтиприблизительно40часов.Есличасы заведены недостаточно, точность хода может отличаться отзаявленной. Для обеспечения точности хода часы рекомендуетсяноситьнеменее8часоввдень.

МОДЕЛИ С ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ГОЛОВКОЙВнекоторыхмоделях головканевытаскивается,еслиеенеотвинтить(моделисзавинчивающейсяголовкой).Длятакихчасовпоступайтеследующимобразом.(1)Перед установкой даты и времени (двойного времени) поверните

головкупротивчасовойстрелки,чтобыразблокироватьвинт.(2)Установив дату и время (двойное время), нажмите на головку и

поверните ее по часовой стрелке до упора, чтобы заблокироватьвинт.

72

РУСС

КИЙ

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДАИндикаторзапасаходапоказываетуровеньзаводачасов,позволяясодноговзглядаоценить,сколькоещевременичасыбудутидти.Значение,котороеуказываетстрелкаиндикаторазапасахода,иестьоставшеесявремя.

* Оставшеесявремяуказываетсятолькоприблизительно.Показанноевремяможетотличатьсяотдействительногозапасахода.

Данная модель с автоматическим заводом оснащена индикаторомзапаса хода. При ношении часов на запястье пружина будетавтоматически заводиться от естественных движений руки. Стрелказапаса хода показывает на положение полного завода (40 часов).Уровень завода часов меняется в зависимости от интенсивностидвиженийрукиипродолжительностиношениячасов,поэтомустрелканевсегдапоказываетнаположениеполногозавода.Еслиснятьчасысрукии не заводить их специально, стрелка запаса хода начнет постепенносмещатьсякнулю.Этамодельоснащенамеханизмомручногоподзавода.Индикаторзапасаходаперемещаетсяв сторонуположенияполного заводапружины (40ч.),еслиосновнаяпружиназаведенаспомощьюголовки.

Стрелкаиндикаторазапасахода

73

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [DE(40A), DJ(40P), DV(407), EL(40N), JC (40H)](1)Вытянитеголовкудовторого

щелчка,когдасекунднаястрелкабудетнацифре12.(Секунднаястрелкаостановится.)

(2) Дляустановкитекущеговремениповернитеголовкупочасовойстрелке.

*Приустановкевременисначалапоместитестрелкунемногораньшенужногозначения,азатемпереведитееевпереддоправильноговремени.

* Длячасовскалендаремубедитесь,чтоустановленоправильноевремясуток:a.m.(дополудня)илиp.m.(послеполудня).Датаменяетсяв[двенадцатьчасовночи].

(3)Нажмитенаголовку,чтобыперевестиеевстандартноеположение.

Повернитепочасовойстрелке

74

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [DA(40R), DK(40S)](1)Вытянитеголовку,когдасекундная

стрелкабудетнацифре(Секунднаястрелкаостановится.)

(2) Дляустановкитекущеговремениповернитеголовкупочасовойстрелке.

*Приустановкевременисначалапоместитестрелкунемногораньшенужногозначения,азатемпереведитееевпереддоправильноговремени.

* Длячасовскалендаремубедитесь,чтоустановленоправильноевремясуток:a.m.(дополудня)илиp.m.(послеполудня).Датаменяетсяв[двенадцатьчасовночи].

(3)Нажмитенаголовку,чтобыперевестиеевстандартноеположение.

*Положениевторойстрелкизависитотмодели.

Повернитепочасовойстрелке

75

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ДАТЫ [DV(407), EL(40N)](1)Вытянитеголовкудопервого

щелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

(2)Повернитеголовкупротивчасовойстрелкииустановитедату.

(3)Нажмитенаголовку,чтобывернутьеевобычноесостояние(безщелчка).

**Корректировкадатывконцемесяца Длямесяцев,вкоторых30именеедней,датувконцемесяцанужнокорректировать. После того как дата перейдет на первый деньследующегомесяца,установитееена[1-ечисло(1)].

Поворачивайтепротивчасовойстрелки

76

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ДАТЫ [DJ(40P)](1)Вытянитеголовкудо

первогощелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

(2)Повернитеголовкупочасовойстрелкеиустановитедату.

(3)Нажмитенаголовку,чтобывернутьеевобычноесостояние(безщелчка).

**Корректировкадатывконцемесяца Длямесяцев,вкоторых30именеедней,датувконцемесяцанужнокорректировать.Послетогокакдатаперейдетнапервыйденьследующегомесяца,установитееена[1-ечисло(1)].

DJ(40P)

Повернитепочасовойстрелке

77

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ДАТЫ [DE (40A), JC (40H)](1)Вытяните головку до первого

щелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

(2)Повернитеголовкупротивчасовойстрелкииустановитедату.

(3)Нажмитенаголовку,чтобывернутьеевобычноесостояние(безщелчка).*Еслиследомбудетнастраиватьсяденьнедели,сначалаустановитедату,ненажимаянаголовку. Информациюотом,какэтосделать,см.вразделе “УСТАНОВКАДНЯНЕДЕЛИ[DE(40A)]”.*ТолькодлямоделиDE(40A)

**Корректировкадатывконцемесяца Длямесяцев,вкоторых30именеедней,датувконцемесяцанужнокорректировать. После того как дата перейдет на первый деньследующегомесяца,установитееена[1-ечисло(1)].

Поворачивайтепротивчасовойстрелки

78

РУСС

КИЙ

УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ [DE (40A)]* Движениестрелки,указывающейденьнедели Свойствомобратногодисплеяявляетсято,чтоприпереходеотпоследнегоднянеделикпервомустрелкамгновенноперемещаетсяназад.

Приустановкеднянеделивращайтеголовкумедленно.(1)Вытяните головку до первого

щелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

(2)Повернитеголовкупочасовойстрелкеиустановитеденьнедели.

(3)Нажмитенаголовку,чтобывернутьеевобычноесостояние(безщелчка).

* Расположение даты и днянеделинациферблате,атакжеголовкивразныхмоделяхможетразличаться.

Крометого,первыйденьнеделиможетразличаться.

Повернитепочасовойстрелке

79

РУСС

КИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ [DJ (40P)]* Функциядвойноговременипозволяетодновременновыводитьвремявдвухразныхчасовыхпоясах.

Эта модель часов позволяет выводить одновременно время вдвух часовых поясах, для этого используются часовая, секунднаяи 24-часовая стрелки, которые могут устанавливаться отдельно.Воспользоватьсяэтойфункциейможнотолькодля городов,разницавовременимеждукоторымиизмеряетсяцелымичасами.

УСТАНОВКА 24-ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ Передустановкой24-часовойстрелкиубедитесь,чточасыпоказываютправильноевремя.

Часовая,минутнаястрелкии24-часоваястрелкидвижутсявсевместе.Передустановкой24-часовойстрелкиустановитевремя.(См.раздел“УСТАНОВКАВРЕМЕНИ[DJ(40P)]”).

(1)Вытянитеголовкудопервогощелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

(2)Медленноповернитеголовкупротивчасовойстрелкииустановите24-часовуюстрелкувнужноеположение.* 24-часоваястрелкавращаетсяпочасовойстрелкесшагомводинчас.*Медленноповернитеголовку,следязаперемещением24-часовойстрелкипочасам.*вовремяустановки24часовойстрелкидругиестрелкитакжемогутслегкасмещаться. Этонормально.

Поворачивайтепротивчасовойстрелки

80

РУСС

КИЙ

(3)Нажмитенаголовку.* Расположение головки в разныхмоделяхможетразличаться.

* Примеры использования функциидвойного времени Можно узнать,сколько времени в Нью-Йорке,когдавЯпонии17:00.

Разница во времени между Японией и Нью-Йорком составляет 14часов (см.раздел “СРАВНИТЕЛЬНАЯТАБЛИЦАСТАНДАРТНОГОВРЕМЕНИ”),поэтому24-часоваястрелкабудетуказыватьна3:00.

(См.раздел“УСТАНОВКА24-ЧАСОВОЙСТРЕЛКИ”) Список часовых поясов см. в разделе “ТАБЛИЦА СТАНДАРТНОГОВРЕМЕНИ”.

24

( )

81

РУСС

КИЙ

РАБОТА С 24-ЧАСОВЫМ ИНДИКАТОРНЫМ КОЛЬЦОМ(НАРУЖНОЕ ИЛИ ВНУТРЕННЕЕ ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КОЛЬЦО)Некоторые модели оснащены 24-часовым внутренним или наружнымвращающимся индикаторным кольцом. Прежде всего, убедитесь, чточасыподдерживаютэтуфункциюипользуйтесьеюправильно.

24-часовоеиндикаторноекольцоимеетотметки,накоторыеуказывает24-часоваястрелка.Установка 24-часовой стрелки описана в разделе “УСТАНОВКА 24-ЧАСОВОЙСТРЕЛКИ”.Однакоееможноустановить,вращая24-часовоевнутреннееилинаружноеиндикаторноекольцо.

Пример)Можноузнать,скольковременивНью-Йорке,когдавЯпонии17:00.Разница во времени между Японией и Нью-Йорком составляет 14часов (см. раздел “СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СТАНДАРТНОГОВРЕМЕНИ”),поэтому24-часоваястрелкабудетуказыватьна3:00.24

( )

82

РУСС

КИЙ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ВРАЩАЮЩИМСЯ КОЛЬЦОМ ИНДИКАТОРА (ФУНКЦИЯ МИРОВОГО ВРЕМЕНИ) [JC(40H)]

Боли Вы повернете вращающееся кольцо индикатора и совместитеназвания городов с показаниями времени, Вы сможете сразу видетьзначениевременивсоответствующихгородах.

(1) Модели, в которых значения времени отображаются на вращающемся кольце индикатора

1 Проверьтеправильностьвремениначасах.

2 Вытянитеголовкудопервогощелчка.* Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

3 Повернитеголовкупочасовойстрелкеиустановитетекущеевремянавращающемсякольцеиндикаторадлягорода,вкоторомВынаходитесьвнастоящеевремя.(Вращающеесякольцоиндикатораповорачиваетсяпротивчасовойстрелкисшагомпо30минут.)

4 Утопитеголовку.

Пример:ПрииспользованиивЯпонииУстановитетекущеевремядляТОКИО(TYO)навращающемсякольцеиндикатора.ЕсливЯпонии8:30вечера,установитеТОКИО(TYO)навращающемсякольцеиндикаторамежду20:00и21:00.

Вращающееся кольцо индикатора

Поверните по часовой стрелке

83

РУСС

КИЙ

(2) Модели, в которых названия городов отображаются на вращающемся кольце индикатора

1 Проверьтеправильностьвремениначасах.

2 Вытянитеголовкудопервогощелчка.*Наданныхчасахголовкуможновыдвигатьдопервогоивторогощелчка.

3 Повернитеголовкупочасовойстрелкеиустановитетекущеевремядляназваниягорода,вкоторомВынаходитесьвнастоящиймомент,навращающемсякольцеиндикатора.(Вращающеесякольцоиндикатораповорачиваетсяпротивчасовойстрелкисшагомпо30минут.)

4 Утопитеголовку.

Пример:ПрииспользованиивЯпонииУстановитетекущеевремядляТОКИО(TYO)навращающемсякольцеиндикатора.Если вЯпонии 02:00 дня, установите ТОКИО (TYO) на вращающемсябезелена14:00.

Поверните по часовой стрелке

Вращающееся кольцо индикатора

84

РУСС

КИЙ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ МОДЕЛЯМИ, ОСНАЩЕННЫМИ ВРАЩАЮЩИМСЯ ЦИФЕРБЛАТОМ С НАЗВАНИЕМ ГОРОДОВ (ВНЕШНИМ КОЛЬЦОМ ИНДИКАТОРА ИЛИ БЕЗЕЛОМ)

Некоторые модели оснащены вращающимся внешним кольцоминдикатора (отображая названия городов) или вращающимся безелемвокругвнешнейокружностициферблата(отображаяназваниягородов)вдополнениеквращающемусякольцуиндикатора.Проверьтеещераз, какаяуВасмодель,иследуйтенижеприведеннойинструкциидляВашеймодели.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЯМИПриведенныйнижепримериспользованияфункцииотображениявторогочасового пояса базируется на примере использования в Японии. Впримере рассматривается модель вращающегося внешнего кольцаиндикатора с заводной головкой расположенной возле 4 часов нациферблате.<Пример1.>Например, для того, чтобы установить время для Токио, выберитеТОКИО(TYO)навнешнемкольцеиндикатора(илибезеле)инастройтеегонатекущеевремявТокио.Например, если в Японии 10 часов вечера, настройте ТОКИО (TYO)на внешнем кольце индикатора (или безеле) и выберите число 22 навращающемсякольцеиндикатора.

Внешнее кольцо индикатора

Вращающееся кольцо индикатора

85

РУСС

КИЙ

<Пример2.>В данном случае, переместите ТОКИО (TYO) на позицию 12 часов,чтобудетболееудобно,ипослеэтогопокрутитевращающеесякольцоиндикатора,выбравнанемвремявТОКИО(TYO).(1)Прокрутите ТОКИО (TYO) на внешнем кольце индикатора (или

безеле)напозицию12часов.

Внешнее кольцо индикатора

Вращающееся кольцо индикатора

(2)Например,есливЯпонии10часоввечера,настройтеТОКИО(TYO)на вращающемся кокольце индикатора (или безеле) и выберетечисло22.(Болееподробнуюинформациюсм.в«ПРАВИЛАХПОЛЬЗОВАНИЯВРАЩАЮЩИМСЯ КОЛЬЦОМ ИНДИКАТОРА» (ФУНКЦИЯОТОБРАЖЕНИЯВТОРОГОЧАСОВОГОВРЕМЕНИ))

<Пример3.>Переместитеназваниенаиболеечастоиспользуемогогородавнаиболееудобное и видное положение (на позицию 12 часов). (В указанномпримереиспользуетсяНЬЮ-ЙОРК.)(1)ПереместитеНЬЮ-ЙОРК(NYC)навнешнемкольцеиндикатора(или

безеле)напозицию12часов.(2)Например,есливЯпонии10часоввечера,установитеТОКИО(TYO)

навращающемсякокольцеиндикатора(илибезеле)начисло22.

86

РУСС

КИЙ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ВРЕМЕНИ ПО ГРИНВИЧУ

Кодгорода Город ОтклонениеотвременипоГринвичу

GMT СРЕДНЕЕВРЕМЯПОГРИНВИЧУ ±0PAR ПАРИЖ +1CAI КАИР +2JED ДЖИДДА +3MOW МОСКВА +4KHI КАРАЧИ +5DAC ДАККА +6BKK БАНГКОК +7BJS ПЕКИН +8TYO ТОКИО +9SYD СИДНЕЙ +10NOU НУМЕА +11AKL ОКЛЕНД +12MDY МИДУЭЙ -11HNL ГОНОЛУЛУ -10ANC АНКОРИДЖ -9LAX ЛОС-АНДЖЕЛЕС -8DEN ДЕНВЕР -7CHI ЧИКАГО -6NYC НЬЮ-ЙОРК -5SCL САНТЬЯГО -4RIO РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО -3SGS ЮЖНАЯГЕОРГИЯ -2PDL АЗОРСКИЕОСТРОВА -1

* некоторыхстранахвцеляхэнергосбереженияиспользуетсялетнеевремя.Внекоторыхслучаяхвинтересахопределеннойстраныразницавовремениилетнеевремямогутизменяться.

* В списке названий городов указаны крупные города в различныхстранахмира.Пожалуйста,заранееобратитевнимание,чтонекоторыетехническиехарактеристикиизделияподлежатнекоторымизменениямвцеляхулучшениякачествапродукции.

* ЕслиВыбудетеиспользоватьчасывместах, которыенеуказаныввышеприведеннойтаблице,втакомслучае,выберитегородвтомжечасовомпоясе,вкоторомнаходитсягород,гдеВыхотитеуказатьвремя.

87

РУСС

КИЙ

РАБОТА С ВРАЩАЮЩИМСЯ ИНДИКАТОРНЫМ БЕЗЕЛЕМОбратитевнимание,чтонекоторыемоделиоснащенывращающимсябезелеминдикатора,котороеследуетиспользоватьнадлежащимобразом.Повернитебезелетакимобразом,чтобысовместитьметкусминутнойстрелкой.ПрипрохожденииопределенноговремениВыможетеизмеритьистекшеевремяпорасстояниюмеждуминутнойстрелкойицифраминавращающемсябезелеиндикатора.Вытакжеможетеустановитьметкунажелаемоевремя,чтобынапоминатьсебе,скольковремениостаетсядоусловленноговремени.

Безеленеможетповорачиватьсявпротивоположномнаправлении,посколькуонооснащенозащитныммеханизмом,предназначеннымдлязащитыотошибочнойоперацииврезультатеприложениясилыилиудара.Цифрынавращающемсябезелетакжемогутупрощатьсчитываниетекущеговремени.

* Взависимостиотконструкциизащитаотповоротавобратномнаправлениии1-минутный“щелчок”нанекоторыхмоделяхотсутствует.

Вращающийся безель

Истекшее

время

На рисунке выше показано, что с момента, когда было 10:10, прошло 20 минут.

88

РУСС

КИЙ

РАБОТА С ВНУТРЕННИМ ВРАЩАЮЩИМСЯ КОЛЬЦОМПоверните головку, чтобы внутреннее вращающееся кольцо былоустановленонаотметку60относительноположенияминутнойстрелки.Положениевращающегосякольца,на котороеминутнаястрелкабудетуказыватьчерезнекотороевремя,показывает,скольковременипрошлосмоментаустановки.Установив отметку на нужное время, вы сможете определить, скольковремениосталось.

* Положение головок и внешний вид вращающегося кольца могутотличатьсявзависимостиотмодели.

Сколько

времени о сталось