STUDENI

ZagrebB. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

ww

w.m

cuk.

hr

Izdavač: Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK Božidara Magovca 17, Zagreb Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619 e-mail: mcuk@mcuk.hr

www.mcuk.hr

Za izdavača: Josip ForjanGrafičko oblikovanje: In visio d.o.o.

Ulaznice se prodaju u MCUK-u (Scena Travno) radnim danom od 10 do 19 sati te 1 sat prije

početka predstave na blagajni dvorane.

Program za djecu je označen crvenom bojom i simbolom ptičice.Program za odrasle je označen plavom bojom i simbolom točkice.

subota, 24. 11. 2012. u 11.00 sati

Predstava za djecuPCELICE, PAZI

Izvodi: Teatar DON HIHOT, Ivanić Grad

Dok pčelica Evica radi med i ostale proizvode od meda i priprema se za predavanje u svojem laboratoriju, nešto je

počne ometati… Ni sama nije svjesna o čemu se radi. Tek kada uključi televizor, vidi da je strašni

mobitel u njezinoj šumi i da želi tu izgraditi još više stupova…

Tekst i režija: Lana BitencIgraju: Lana Bitenc, Kristijan Krezić

Trajanje: 40 minutaUzrast: 3-10 godina

Cijena ulaznice: 25,00 kuna

nedjelja, 18. 11. 2011. u 19.00 satiKoncert

FOLKLORNI ZBOR ZAFAZ-a(Zajednice folklornih amatera grada Zagreba)

Članovi zbora su plesači i pjevači iz 13 kulturno umjetničkih društava s područja grada Zagreba. Zbor

prate dva tamburaška orkestra.Program je posvećen velikanima zbornog i klapskog

pjevanja Emilu Cossettu, Dinku Fiu i Ljubi Stipišiću Delmati.Dirigent: Mr. art. Bojan Pogrmilović

Ulaz slobodan.Besplatne se ulaznice mogu preuzeti na blagajni.

srijeda, 28. 11. 2012. u 19.30 sati

Predstava za odrasleHOTEL BABILONIzvodi: TEATAR GAVRAN

U komediji “Hotel Babilon” pojavljuje se 11 lica koja pričaju neobičnu priču o ljubavi koja se dogodila u ljetnim mjesecima u malom dalmatinskom gradu između slovačke turistkinje Zuzane Kollarove i lokalnoga zavodnika, recepcionara Jakše Hektorovića zvanog Dalmatiner... Svih jedanaest uloga u ovoj komediji igra Mladena

Gavran, dodirujući krajnje rubove glumačkog umijeća i tea-tarske transformacije.

tekst: Miro Gavranrežija: Aida Bukvić

gluma: Mladena GavranUlaznica: 40,00 kuna

(učenici, studenti, umirovljenici i grupe 30,00 kuna)

nedjelja, 25. 11. 2012. u 18.00 i 20.00 sati

FESTIVAL MALIH PLESNIH FORMIPredstavljanje plesnih grupa i ansambala koji su za svoje djelatnosti u 2012. g. dobili financijsku potporu Gradskog

ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada ZagrebaNastupaju:

u 18.00 sati: Samsa - 5.C, Studio povijesnog plesa, Divertimento, OR Hašemeš, Coda

u 20.00 sati: Plešimedo, PK Megablast, PS Liberdance, Podmladak Studija za suvremeni ples

Realizacija: PLES I DIJETE – daCi Hrvatska u suradnji s MCUK-om

Ulaz slobodan.

utorak, 27. 11. 2012. u 19.30 sati

Filmski programKINO TRAVNO

„PTICE“ (dokumentarni film, Petar Krelja, 2009.)„ZABORAVLJENI“ (dokumentarni film, Damir Čučić, 2002.)

Program u suradnji s Hrvatskim filmskim savezom.Ulaz slobodan.

Program7-11-2012.indd 1Program7-11-2012.indd 1 8.11.2012 10:53:288.11.2012 10:53:28

progrAm8. FESTIVAL NOVOG CIRKUSA

petak, 9.11.2012. u 20.sati

Cie 14:20 (Francuska): Gravitation / GravitacijaKalle Hakkarainen (Finska): Nopeussokeus / Sljepilo

za brzinu

subota, 10.11. 2012. u 20.00 sati

Claudio Stellato (Belgija): L’Autre / DrugoOrganizator (informacije i ulaznice): Mala performerska

scena (www.cirkus.hr, ulaznice@cirkus.hr)

14., 15. i 16. 11. 2012. u 20.00 sati

Plesna predstavaUDAR / ZAZIV

(„MALE FORME – Studijev Studio“)

Autori i izvedbe:Ana-Maria Bogdanović („Udar“) i Bruno Isaković („Zaziv“)Redateljsko dramaturška suradnja: Marina Petković Liker

Realizacija: Studio za suvremeni ples u koprodukciji s Plesnim centrom Puls i u suradnji s MCUK-om

Premijera: 14. 11. 2012. u 20.00 sati (ulaz s pozivnicom)Izvedbe: 15. i 16. 11. 2012. u 20.00 sati

Ulaznica: 40.00 kn

četvrtak, 15. 11. 2012. u 19.30 satiMala dvorana

Koncert klasicne glazbeNEVEN HRUSTIC – GITARA

Neven Hrustić je studirao na Muzičkoj akademiji u Zagrebu kod profesora Istvána Römera i na Universität für Musik und darstellende Kunst u Grazu kod profesora Martina

Myslivečeka. Kao solist i kao član ansambala nastupao je u Hrvatskoj, SAD-u, Engleskoj, Austriji i Sloveniji.

Program: Andrew York (By Candlelight, Reflections, Letting Go), Vjekoslav Ivanović (Café Pieces),

Gerard Rebours (Eagles Variations), Andrew York (Freelin’, Emergence , Muir Woods), Pat Metheny (Every Day, Letter From Home, The Road to You),

Henry Mancini (Sunflower).Ulaz slobodan.

subota, 17. 11. 2012.

NO KAZALIŠTA

11.00 sati

Lutkarska predstava za djecuZALJUBLJENI ZABAC

Izvodi: Kazalište „Budilica“

Žabac se ne osjeća dobro, ponekad mu je vruće, a ponekad hladno. Smije mu se i plače u isti mah, dok mu srce lupa jedan-dva, jedan-dva, bum-bum-bum. Što mu

je? Zaljubio se u Patku, a ljubav ne poznaje granice. Mogu li se onda oni silno voljeti, Žabac i Patka, zeleno i bijelo?

Glazba: Toni KottekLutke: Antun Crljen i Daniela Totić

Režija: Daniela TotićTrajanje predstave: 35 minuta

Uzrast: 2 - 7 godinaUlaznica: 25,00 kuna

17.00 sati

Predstava za djecuJA SAM OVDJE SASVIM SLUCAJNO

Prerađena verzija “Gulliverovih putovanja” koja počinje u ludnici u kojoj je smješten Gulliver. Publika zajedno s Gulliverom putuje kroz razna neobična mjesta i susreće

mnoge zanimljive te pomalo pomaknute likove. Je li Gulliver zaista lud ili postoje “neki drugi svjetovi, neke

druge istine”. Tekst: Maja Sviben i Marko Hrenović

Režija: Iva BunčićIgraju: Fabijan Balen, Helena Čižmek, Laura Čižmek,

Fran Glasnović, Ema Osmanbašić, Mia Osmanbašić, Adis Saiti, Antonela Veličkov, Ida Žrvnar, Petra Žrvnar

Ulaz slobodan.

20.30 sati – Mala dvorana

KoncertFEMME FADAL

Izbor pjesama iz predstave „Femme Fadal“ u izvedbi Jelene Radan i portugalskog gitariste Pedra Abreua.

Pjesme su to koje pričaju o čežnji i neispunjenim

željama - o saudade, Amaliji Rodrigues i portugalskom narodu. Pjesme koje nas

vode na putovanje sudbine i volje, mora i vjetra, straha i čežnje... Pjesme snažnog Amalijinog pečata poput „Estranha forma da vida“

(„Čudni oblik života“), „Tudo isto e fado“

(„Sve je to fado“)…Ulaz slobodan.

POPRATNI PROGRAM

10.00 - 22.00 sata - Galerija MCUK-a

Izlozba fotografijaLUTKAR I LUTKA

Autor: Ivan Špoljarec

12.00 - 13.00 sati - Foaje

LUTKARSKA RADIONICA ZA DJECU

Nakon lutkarske predstave „Zaljubljeni žabac“ održat će se lutkarska radionica za djecu gdje će se od

spužve i papira izrađivati likovi iz predstave.Voditeljica: Ana Kraljević

18.30 - 19.00 sati - Foaje

RADIONICA ZONGLIRANJATRIKO CIRKUS TEATRA

Radionica žongliranja sastoji se od zabavnih dječjih igara sa žonglerskim rekvizitima - maramama, lopticama,

diabolom, ringovima i poi lancima. Zainteresirana djeca moći će i naučiti izraditi neki od rekvizita, a sve što

izrade moći će ponijeti kući. Žongliranje je vrlo dobro za razvoj motoričkih sposobnosti djeteta te njihova samopouzdanja, a ujedno je i način na koji najmlađi

mogu uveseliti svoje vršnjake i odrasle.

19.00 sati

VESELI SAJAMnastupaju plesaci MODUS kluba

i Triko cirkus teatar

Ulaz slobodan.

Program7-11-2012.indd 2Program7-11-2012.indd 2 8.11.2012 10:53:288.11.2012 10:53:28

PROSINAC

ZagrebB. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

ww

w.m

cuk.

hr

Izdavač: Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK Božidara Magovca 17, Zagreb Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619 e-mail: mcuk@mcuk.hr

www.mcuk.hr

Za izdavača: Josip ForjanGrafičko oblikovanje: In visio d.o.o.

Ulaznice se prodaju u MCUK-u (Scena Travno) radnim danom od 10 do 19 sati te 1 sat prije

početka predstave na blagajni dvorane.

Program za djecu je označen crvenom bojom i simbolom ptičice.Program za odrasle je označen plavom bojom i simbolom točkice.

progrAmsubota, 1.12.2012. u 18.00 sati

nedjelja, 2.12.2012. u 11.00 sati

Festival malih plesnih formiNastup plesnih grupa/ansambala članova udruge

„Ples i dijete – daCi Hrvatska“ Organizator (inf.): Udruga „Ples i dijete – daCi Hrvatska“

(u programskoj suradnji s MCUK-om) sUlaz slobodan

subota, 1.12.2012. u 21.00 satKoncert folklorne glazbe CERA DIKA VRANCICE

koncert tradicijskih pjesama

Izvodi: Ženski vokalni ansambl „ZWIZDE“ŽVA „Zwizde“ bave se očuvanjem i promicanjem

šokačke tradicijske glazbene baštine, a po potrebi izvode i pjesme modernijeg izričaja. U programu će

izvesti pjesme: Ćera dika vrančiće, Ladovane, Di bi bila stara baba frajla, Imala sam zumbul plav, U našem selu, Četr’ zvizde, Opa cupa skoči, Pismo moja, Ej, kad sam

sinoć išla iz dućana, Diva Mati ditešce, Lepe ti je Zagorje zelene i druge.

Voditeljica: Zrinka Posavec. Cijena ulaznice: 10,00 kn

utorak, 4.12.2012. u 19.30 sati

Filmski program “KINO TRAVNO”NE DAJ SE, FLOKI!

Redatelj: Zoran Tadić. Godina: 2000. Trajanje: 88 min.Uloge: Mladen Crnobrnja, Jagoda Kralj, Mario

Vuk, Franjo Majetić, Zdenka Heršak, Oto Levaj, Mirjana Pičuljan, Zvonko Torjanac, Zdenka Trach,

Zoran Pokupec, Tomislav Gotovac, Tošo Jelić, Đuro Utješanović, Tomislav Lipljin

Produkcija: Hrvatska radio televizija iHrvatski filmski savez

Program se realizira u suradnji sHrvatskim filmskim savezom.

Ulaz slobodan

subota, 22. prosinca 2012. u 11 sati

Predstava za djecuSTO NEDOSTAJE DJEDICI

MRAZOVSKOMIzvodi: Dječje kazalište „Smješko“

Ovog Božića iako su sobovi, saonice i darovi spremni i čekaju djecu Djedica Mrazovski je potišten. Iako

je okružen veseljem, radošću i pjesmom on osjeća prazninu u srcu. Njegovi pomoćnici sobovi i prijatelj

mačak Artur pokušavaju ga razveseliti ali to može učiniti samo jedna osoba. Njemu nedostaje ljubavi i pažnje koju mu može dati samo njegova gospođa Mrazovski.

Redatelj: Swy SkupIgraju: Jelena Hadži – Manev, Helena Kalinić, Luka

Juričić, Duško GojićTrajanje: 45 minutaUzrast: 3-10 godina

Ulaznica: 25,00 kuna

subota, 22. 12.2012. u 12.00 satiPlato „Mamutice“

Bozicni koncert

RASPJEVANA BOZICNA CESTITKANastupa: Renesansni ansambl Vatroslav Lisinski

Renesansni ansambl u sklopu Vokalnog ansambla „Vatroslav Lisinski” jedan je od rijetkih hrvatskih vokalnih ansambala specijaliziran za izvođenje svjetovnih i duhovnih djela poznatih europskih renesansnih skladatelja. Osnovala ga je Heda

Gospodnetić 1983. godine. Uz renesansnu glazbu,izvodi i glazbu kasnijih razdoblja, osobito onu

duhovnoga karaktera.

Na programu su renesansne i božićne pjesme: Adeste Fideles (J. Reading), Joy to the World (G. F. Händel),

Hark! The Herald Angels Sing (F. Mendelssohn), Es ist ein Ros entsprungen (M. Praetorius), Go Tell It on the Mountain (duhovna pjesma), Jingle Bells (J. Pierpont), Stille Nacht (F. Gruber), O Tannenbaum (Njemačka), Ščedrik (Ukrajina), U to vrijeme godišta, Svim na

zemlji, Radujte se narodi, Spavaj mali Božiću, Narodi nam se (Hrvatska).

nedjelja, 30.12.2012. u 19.30 sati

ponedjeljak, 31.12.2012. u 20.30 satiKazalisna klaunska predstava

DVIJE I POL SESTRE(po motivima drame “Tri sestre” A.P. Čehova)

pretpremijera (30.12.)premijera (31.12.)

Izvodi: Triko cirkus teatar (najbolje nezavisno kazalište u Hrvatskoj u 2012. godini prema portalu „teatar.hr“

10.12.2012. – 10.01.2013.Galerija MCUK-a

Izlozba

BOZIC – RADOST ZIVOTAAutorica: s. Samuela Premužić

SRETAN BOŽIĆ i NOVU 2013. GODINUžele vam zaposlenici

Međunarodnog centra za usluge u kulturi

subota, 8. 12. 2012. u 11.00 satiPredstava za djecu

TATA LAV I NJEGOVA SRETNA DJECA(po motivima slikovnice Horsta Eckerta Janosha)

Izvodi: Dječje kazalište Dubrava &Kazališna družina Pinklec

Dok je mama lavica na poslu i rješava veoma ozbiljne stvari u biznisu,Tata Lav ostaje doma sa svojih sedmero djece koje treba usrećiti i omogućiti im ono što požele. Tata Lav uči djecu, ali i roditelje kako se uz samo malo mašte, granice zbilje lako razbijaju, a mogućnosti igre

postaju beskonačne. redatelj: Paolo Tišljarić

Igraju: Davor Dokleja, Marta Bolfan Ugljen Trajanje: 50 minutaUzrast: 3-10 godina

Ulaznica: 25,00 kuna

nedjelja, 9.12.2012. u 19.00 satiKoncert folklornih ansambala

FOLKLORNE VECERI U TRAVNOMNastupaju: FA SKUD-a Ivan Goran Kovačić, FA „Zagreb-Markovac“, KUD „Sijač“ Lučko, KUD Brezovica, Ženski

tamburaški orkestar KUD-a „Frankopan“ Remete,Ženski vokalni zbor „Klencarice“ KUD-a Horvati.

Organizator: Zajednica folklornih amatera grada Zagreba

Ulaz slobodanBesplatne ulaznice mogu se podići na blagajni MCUK-a.

utorak, 11. 12. 2012. u 19.30 satiKoncert klasicne glazbe

KOMORNI ANSAMBLCAMERATA ZAGREB

Komorni ansambl Camerata Zagreb osnovan je 2010.godine. Repertoar ansambla je glazba 18. i 19. stoljeća. Ansambl djeluje u sastavu: Josip Orešković - mandolina, Ambrozije Puškarić - gitara, Mislav Pavlin - violina, Minja

Vujović – violina, Marta Bergovec - viola,Sara Novoselić – violoncello.

Program: N. Conforto (Koncert u D-duru za mandolinu i gudače), D. Scarlatti (Sonata u d-molu za mandolinu i

gitaru), A. Vivaldi (Koncert u D-duru za gitaru i gudače), A. Corelli (Concerto grosso op. 6 br. 8 „Božićni koncert“), G.F. Händel (Water Music Suite), W.A. Mozart (Canzonetta „Deh

vieni alla finestra“ iz opere „Don Giovanni“).

Ulaz slobodan

subota, 15. prosinca 2012. u 11.00 satiPredstava za djecu

ŠSLAMPAVI DJED MRAZIzvodi: Tvornica lutaka

Negdje daleko, na Sjevernom Polu, u domu Bake i Djeda pod prezimenom Mraz, odigrava se

velika drama u strci podjele Božićnih poklona. Kako je Djed vrlo neuredan i šlampav, i nikada ne zna gdje mu stoji ni glava, a kamoli nešto važnije, najkompliciranije poslove za njega obavlja Baka. Ove godine, Baki je dozlogrdilo te odluči naučiti

Djeda pameti – sakrije vreću s poklonima za djecu. Posebnost predstave je pečenje pravih kolača tijekom predstave, koji mirisom doprinose božićnom ugođaju.

Režija: Petra RadinGlazba: Božićne pjesme, izbor i adaptacija Mihael Nikolić

Igraju: Petra Radin, Dino ŠkareTrajanje: 35 min

Uzrast: 2+

Ulaznica: 25,00 kuna

15.12.2012 . u 17.00 i 19.00 sati

Plesni program

PLESNA PRODUKCIJA „RITAM ZONA“Organizator: SRD Ritam zona, Zagreb

Informacije i distribucija ulaznica: SRD „Ritam zona“

utorak, 18. 12. 2012. u 19.30 sati

Bozicni koncert

SVIM NA ZEMLJI MIR, VESELJE koncert hrvatskih puckih bozicnih pjesama

Program: O, djetešce moje milo, Radujte se narodi, Na dobro nam Božić dojde, Istekla je iza gore, O pastiri, Novo

se leto veseli, Zvan Betlema , Deber večer, Veselje ti navješćujem, Narodi nam se i dr.Sudjeluju: FA „Zagreb – Markovac“, HKD

Braće Radića („Lajbeki“ i „Jurjaši“), KUD „Sesvete“.

Cijena ulaznice: 10,00 kn

četvrtak, 20.12.2012. 19.30 satiMala dvorana

Koncert etno-glazbe

MATAPURPromocija audio albuma i knjige o prirodnoj i kulturnoj

baštini Međimurja. Nastupa: Lidija Bajuk, glazbenica, književnica,

etnologinja

Ulaz slobodan

četvrtak, 20.12.2012. u 20.00 sati

8. Festival novog cirkusa

MAGICALIzvodi: Anne Juren (Australija)

Organizator: Mala performerska scena u programskoj suradnji s MCUK-om.

Informacije i distribucija ulaznica: Mala performerska scena (www.cirkus.hr; ulaznice@cirkus.hr )

četvrtak, 13. 12. 2012. u 19.30 satiKazalisna predstava za odrasle

ZA EUROPU SPREMNIIzvodi: Arijana Čulina

Monodrama, kabaretskog karaktera koja je svoju premijeru imala 2009. godine u Histrionskom domu, na II. Gumbekovim danima. Nastala je kao nastavak

istoimenoj zbirci kratke proze, a govori o raznim hrvatskim problemima, neposredno pred ulazak u Uniju.

Ulaznica: 40,00 kuna(učenici, studenti, umirovljenici i grupe 30,00 kuna)

petak, 14.12.2012. u 20.00 satiKoncert folklornih ansambala

OJ, ZA GOROM, ZA ZELENOMkoncert tradicijskih setanih kola

Šetana ili pjevana kola su važan dio hrvatske folklorne baštine. Razvojem scenske primjene folklora, izvode se fragmentarno, djelomično ili potpuno izbacuju s

repertoara kulturno-umjetničkih društava. Zbog toga su mnogi napjevi i tekstovi potpuno zaboravljeni. Baladni ili tekstovi u dvostihu pričaju priče, pjevaju o junacima, sretnim i nesretnim sudbinama, ljubavima, događajima.

Bit će izvedena šetana kola iz zapadnog Brodskog Posavlja, Đakovštine, novljanske Posavine, Požeštine,

pakračkog kraja, hrvatske Posavine, Moslavine, jaskanskog Prigorja i Polja, Podravine i Turopolja.

Nastupaju: FA „Zagreb-Markovac“, ŽVA „Zwizde“, MVS „Sinovi atara“, HKD Braće Radića, KUD „Horvati“, KPD

„Sv. Klara“, KUD „Sesvetska Sela“, KUD „Sesvete“, KUU „Prigorec” iz Sesvetskog Kraljevca, KUD „Preporod“

iz Dugog Sela, KUD „Moslavac“ iz Volodera, KUD „Košutarica“ iz Košutarice i KUD „Seljačka sloga“ iz

Prekopakre.

Cijena ulaznice: 20,00 kn