01 Papelucho

  • View
    624

  • Download
    8

Embed Size (px)

Text of 01 Papelucho

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    1/54

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    2/54

    EDICIN DE VENTA PROHIBIDA EN LIBRERAS Ediciones Marcela Paz S.A.edicionesmarcelapaz@gmail.com

    c/o Guillermo Schavelzon & Asoc. Agencia Literaria

    info@schavelzon.comIlustraciones basadas en una creacin original de Yola Huneuus

    2006, Copesa Editorial S.A.Editora Proyecto: Carolina Vivanco

    Direccin de Arte Copesa Editorial: Rodolfo ValeroDiagramacin: Fernando Madariaga

    Equipo de traduccin: Linda Craddock, Ailsa Shaw y Jean Paul BeuchatIlustraciones: CineAnimadores

    I.S.B.N: 956-7300-69-0

    Impreso en PROSA

    mailto:edicionesmarcelapaz@gmail.commailto:info@schavelzon.commailto:info@schavelzon.commailto:edicionesmarcelapaz@gmail.com
  • 8/3/2019 01 Papelucho

    3/54

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    4/54

    Marcela Paz

    o que sucede es terrible. Muy terrible y anoche me he pasado lanoche sin dormir pensando en esto. Es de aquellas cosas que no sepueden contar porque no salen por la boca. Y yo s que mientrasno la haya contado no podr dormir. Le pregunt a la Domitila, quhaca ella cuando tena un secreto terrible.

    Se lo cuento a otra me contest.Pero, si es algo que no se puede contar a nadie?Entonces lo escribo en una carta.T no entiendes nada le dije. Es algo que no puede sa

    berlo nadie.Entonces, escrbaselo a nadie me dijo, y solt la risa.Otra vez es de noche y ya debera estar durmiendo. Pensando en lo que dijo la Do-

    mitila, he decidido escribirle a "nadie", como ella dice, y que es lo que otros llaman su"diario". Cuando est escrito, me habr librado de seguir pensando.

    Yo tena en mi laboratorio un frasco con un invento. Era hecho de muchas cosas y,entre otras, tena dos cajas de cabezas de fsforos, Rinso, miel de abeja, un poco de aceite,crema para la cara y plvora. La idea ma era ver lo que resultaba y por eso hice con l unsandwich para algn ratn goloso.

    Lo dej sobre mi velador, pero cuando volv, no estaba. Y la Domitila me dijo quese lo haba comido. Naturalmente que a ella no poda decirle yo que estaba envenenada.Pero le pregunt qu hara si supiera que se iba a morir.

    Me dara una vuelta de carnero dijo porque la muerte es la felicidad del po

    bre. Y qu otra cosa ms haras?Me dara una fiesta y gastara mil pesos en comer...Toma le dije. Te doy lo de mi alcanca (treinta y dos pesos). Cmete algo bue

    no, pero sera mejor que te confesaras.Me mir con cara de lagartija y me pregunt:Por qu cree que me voy a morir?Porque la muerte viene cuando menos se piensa le contest y me encerr en mi

    cuarto a pensar. Pens que tal vez sera bueno que ella tomara un purgante, pero despus

    pens que sera peor. Pens que debera decirle lo que le pasaba y pens que a lo peor se

    5

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    5/54

    Papelucho

    mora del corazn. Porque no hay seguridad de que se muera del veneno.Es claro que, si se muere, yo deber entregarme a la polica. Le escribir una carta a

    mis padres y despus me entregar y cuando cumpla mi condena ya no ser culpable.En la crcel puedo estudiar para ser inventor, porque tendr toda mi vida libre para

    eso. Y tal vez, cuando invente lo que habr de inventar, me absuelvan y todo.

    Este pensamiento me pone ms tranquilo. Pero lo terrible es estar esperando quesuceda la muerte. Es decir, que a ratos me dan ganas que se muera pronto para arreglarmis cosas de una vez.

    A la hora del t, la encontr plida y sent fro en el estmago. Le pregunt qu tenay ella solt la risa.

    Parece que ust se est enfermando de la cabeza me dijo. A cada rato me pregunta unas cosas... Y me mira con unos ojos... y se ri otra vez. Es una suerte que la Do-mitila no tenga hijos y ella dice que no le har falta a nadie. Eso es muy tranquilizador.

    Ahora se me quiere ocurrir que no es cierto que se haya comido el sandwich y queme ha engaado. Quiero pensar que, como es tan mentirosa, me ha mentido otra vez. Con

    este pensamiento creo que podr dormir.

    6

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    6/54

    Marcela Paz

    Enero 1La Domitila todava no se ha muerto. Yo hice una promesa para que no se muriera

    y promet ser santo. Hoy regal todas mis cosas, porque para ser santo es necesario regalarlo todo. Todo, menos mi pelota de ftbol, mi escopeta, mi revlver y otras cosas quenecesito. Yo no me creo santo porque los santos nunca se creen que lo son. Me gustara

    que Javier tambin fuera santo y me regalara su raqueta. Cuando yo sea santo, voy a hacerverdaderos milagros y que los pobres tengan aviones y cosas por el estilo.

    Hoy es ao nuevo, el aniversario del da en que Dios hizo el mundo. Qu da seraantes?

    Me cargan los das de fiesta, porque ya son; prefiero el da antes, porque entonces es"maana" el da de fiesta.

    Sin querer estoy escribiendo mi diario, pero si no escribo, no puedo dormir con estenegocio de la Domitila. Tambin es bueno dejar su diario cuando uno se muere para que

    la gente comprenda lo que uno era por dentro y conozca sus intenciones.Invent una oracin, y eso que no tengo ms que ocho aos. La repart a todos, porque tiene mil aos de indulgencia.

    Hoy hubo pollo para el almuerzo y postre de helados de fresas, y para la comida, loque sobr del almuerzo. Pusieron las copas finas y una se quebr en mi asiento. Me gustaque vengan visitas porque as no hay boche en las comidas. A m no me alcanz postre,pero no importa, porque me lo haba comido antes.

    Ahora que no tengo tiles para hacer mis experimentos, tengo que hacerlos con lascosas de otro. Por eso le ped a Miguel, el jardinero, que me diera un alicate y un alambre.

    Y tuve que regalarle dos corbatas de mi pap. Pap tiene demasiadas corbatas, y eso escomo avaricia, y tambin hace que Miguel se ponga comunista.

    Resulta que junt los alambres del telfono con los de la lamparita del velador de mimam. Lo que yo quera era ver si salan luces del telfono y voces de la lamparita. Peronada de eso.

    Cuando se hizo de noche, la casa estaba a oscuras y no haba a quin llamar porqueera da de fiesta y porque estaba descompuesto el telfono. Pero yo saqu como pude miinstalacin, y cuando lleg mi pap cambi los tapones y listo! Ni siquiera hubo alboroto.

    Siempre es as: cuando uno cree que se va a armar la grande, no pasa nada.Parece que se muri la seora de la casa de enfrente y haba quince autos en la puertay dos Mercedes Benz de ocho cilindros.

    Enero 5Anoche, cuando estaba durmiendo, despert con la idea de que la Domitila se haba

    muerto y me puse a pensar y pensar y, por ltimo, me levant a verla. Resulta que mipap crey que andaban ladrones por la casa porque una puerta se cerr de golpe y sacrevlver y todo. Dice que recorri la casa entera y por suerte no me vio. La Domitila estaba

    roncando en su cama, y como yo cre que agonizaba, la despert y ella me mand a acos-

    7

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    7/54

    Papelucho

    tarme y me recomend que me pusiera un pao fro en la cabeza para mis nervios. Perono s qu pas que amaneci mi cama mojada y yo con tos. Y resulta que slo despus delalmuerzo he tosido ya ciento ocho veces.

    A lo mejor me voy a morir y, en ese caso, me gustara que me enterraran en un cajnbien pobre y con la plata del fino le compraran chocolates a los nios pobres. Tambin

    recomiendo que no me registren mis cajones y que le den alpiste a mi canario. Y que nolloren por m, porque a lo mejor me voy al cielo.

    Enero 4Todava estoy en cama con fiebre y bronquitis. Llor porque Javier fue al cine, pero

    despus pens que estaba llorando porque quera sufrir y me consol. Cuando uno quieresufrir resulta que se pasa la pena y cuando uno no quiere salir, llega la mam y lo saca auno en auto.

    Se me desparram la sopa en la cama y me pusieron la colcha limpia. Tambin se merompi el reloj que me prest el pap. Pero no me retaron porque tena fiebre. Me gustaestar enfermo porque entonces me llaman "el nio" y me hacen sopa especial y me pidenque me la tome as como suplicndome. Tambin me prometen todo lo que necesito y,cuando mi mam le cuenta al doctor lo de la fiebre y tos, me da pena-gusto y es como rery llorar. Y tambin me lavo con agua tibia y, si no quiero, no me lavo tampoco.

    Parece que mi timbre son toda la noche.Invent de ensear moscas mensajeras. Se me murieron cuatro en el invento, pero

    ya tengo pensado otro sistema nuevo que voy a ensayar maana. Y creo que hasta puede

    llevar un tomo y servir de bomba.La Domitila est bien todava, pero la noto ms gorda y quin sabe si es el comienzo

    de una enfermedad mortal.De todos modos, si ella se muere o no se muere, yo voy a ser santo, as es que no

    necesito entrar a la crcel.Tuve que levantarme en camisa por obligacin, porque me ca de la cama y porque se

    quebr un vidrio con un disparo de mi escopeta y tuve que recogerlo y sacar los pedazospara que no se viera. As le ahorr una rabia a mi mam.

    Tengo tan buena puntera que mat la mosca que haba en el vidrio y otra que sequed clavada con la flecha en el techo.

    Enero 10Ahora resulta que nos vamos a veranear a la costa y toda la casa se vuelve maletas y

    mi mam est tan confundida que se le pierden las llaves a cada rato y nos reta a nosotros.La Domitila no contesta cuando uno le habla y todo el mundo arma una pelotera, porquese rompe una llave del lavatorio. Es una lata estar de viaje porque a uno ni lo dejan salirni hacer nada y lo echan de todas partes. Uno se siente preso y claro que uno piensa en los

    presos y cuando ve a su canario enjaulado claro que le abre la puerta y el pobrecito se va.8

  • 8/3/2019 01 Papelucho

    8/54

    Marcela Paz

    Y mi mam arma otra pelotera porque se fue el canario, y eso que el canario es de uno.Por suerte en la tarde vino el gasfiter, ese con olor a maestro y que tiene los dedos

    tiesos. A m me quedaron un p