017 Calvino, Italo - Kozmikomédia

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kozmosz Fantsztikus Könyvek 17. darabja

Text of 017 Calvino, Italo - Kozmikomédia

1

ITALO CALVINO

KozmikomdiaTUDOMNYOS-FANTASZTIKUS REGNY

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

KOZMOSZ KNYVEK BUDAPEST, 1972 2

TARTALOM

A HOLD TVOLSGA.........................................4 VILGOSSG SZLETIK.................................20 JEL AZ RBEN.................................................. 31 MINDEN EGY PONTBAN.................................41 SZNEK NLKL...............................................47 VG NLKLI JTKOK.................................58 A HAL-NAGYBCSI.......................................... 65 MIBE FOGADUNK!...........................................78 A DINOSAURUSOK........................................... 88 A TR FORMJA.............................................107 A FNYVEK................................................... 118 A SPIRL...........................................................132

3

A HOLD TVOLSGA Valamikor, Sir George H. Darwin szerint, a Hold nagyon kzel volt a Fldhz. Az raply tvoltotta el aprnknt: az raply, amelyet maga a Hold kelt a fldi vizeken, s amely lassan emszti a Fld energijt - Tudom n azt! - kiltott fel az reg Qfwfq -, ti nem emlkezhettek r, de n igen. Mindig a nyakunkon volt a Hold mrhetetlen risknt: teliholdkor - vilgos jszakk voltak, akrcsak nappal, de valami vajszn fny vilgtott -, gy tnt, sszelapt bennnket, jholdkor gy grdlt vgig az gbolton, mint egy szl kergette fekete eserny, nv holdnl gy haladt elre, mlyre nyl szarvakkal, hogy azt hittk, rgtn beakad valamelyik hegyfok gerincbe, s ott marad lehorgonyozva. Persze a fnyvltozsok egsz mechanizmusa msknt ment, mint manapsg: lvn hogy a Naptl val tvolsg ms volt, s a keringsi plyk meg a nem emlkszem, mifle hajlsszg; aztn meg az gy sszefutott Fld s Hold kztt szinte minden pillanatban kialakult valamilyen fogyatkozs, hogyisne, hiszen ez a kt szrnyeteg llandan rnykot vetett egymsra. A plya? Ellipszis alak, persze, ellipszis alak: hol odasimult hozznk, hol messze replt. A dagly, amikor a Hold lejjebb kerlt, gy feltornyosult, hogy ember legyen, aki felmri. Voltak teliholdas jszakk, amikor a Hold olyan mlyen llt s a dagly oly magas volt, hogy igazn csak egy hajszl hinyzott, mondjuk: nhny mter, hogy a Hold a tengerben frdjk. Hogy soha nem prbltunk meg felmszni r? Dehogynem! Csak oda kellett llni, pontosan al, a brkval, nekitmasztani egy ltrt s felkapaszkodni. Az nztonyoknl llt a legalacsonyabban a Hold. Odamentnk azokkal a parafbl kszlt kerek, lapos evezsbrkkkal, amelyek akkoriban hasznlatosak4

voltak. Tbbedmagammal voltam: n, Vhd Vhd kapitny, a felesge, a sket unokacsm, nha mg a kis Xlthlx is, aki akkoriban gy tizenkt ves kislny lehetett. A vz tkrsima volt azokon az jszakkon, ezstsen csillogott, mint a higany, s az ibolyaszn halak a vzben nem tudtak ellenllni a Hold vonzsnak, feljttek mind a felsznre, akrcsak a polipok s a sfrnyszn medzk is. A levegben apr llatok rpkdtek folyton - kis rkok, tintahalak s knny, ttetsz moszatok is meg korallcsemetk -, amelyek kiszakadtak a tengerbl, s a Holdra rppentek, ott lgicsztak le arrl a kimeszelt mennyezetrl, vagy pedig a levegben lebegtek; foszforeszkl rajaikat bannlevelekkel legyeztk flre. A munknk ez volt: a brkn egy ltrt vittnk magunkkal, egy tartotta, egy felmszott a hegybe, egy msik meg az evezkkel a Hold al irnytotta, ezrt kelleti, hogy annyian legynk (csak a fontosabbakat neveztem meg). Amelyik a ltra hegyben llt, ijedten felkiltott amint a brka kzel kerlt a Holdhoz: llj! llj! Mg belefejelek!" Ilyen rzsnk volt, ahogy ott lttuk flttnk, oly hatalmasan, les kiszgellseivel s csorba, frszes peremvel. Most taln mr msknt van, de akkoriban a Holdat, vagy pontosabban az aljt, a Hold hast, szval azt a rszt, amely a legkzelebb kerlt a Fldhz, s szinte srolta, hegyes, szikls kreg bortotta. Egy hal hashoz hasonltott, s a szaga is, ahogy emlkszem, ha nem is ppen halszag, valami finomabb, mint a fstlt lazac. Tny az, hogy a ltra cscsrl ppen meg lehetett rinteni, kinyjtott karral, az utols fokon egyenslyozva. Jl kimrtk mr (akkor mg nem gyantottuk, hogy tvolodban van); egyetlen dologra kellett csak nagyon gyelni, hogy hova tesszk a keznket. Kivlasztottam egy ersnek ltsz pikkelyt (mindegyiknk felmszhatott, t-hatfs csapatokban, vltakozva), egyik kezemmel megkapaszkodtam, aztn a msikkal, s mris reztem, hogy a ltra s a brka5

kiszkik allam, s a Hold mozgsa kitp a Fld vonzsbl. Bizony olyan ereje volt, hogy elragadta az embert, egyszer csak ott fggtem a kett kztt: hirtelen kellett felhzdzkodni, mintha bukfenceznnk, megkapaszkodni a pikkelyekben, fellendteni a lbat, hogy vgl lbbal kikssnk a holdfelsznen. A Fldrl nzve fejjel lefel lgott az ember, de aki fent volt, a szoksos helyzetben llt, az volt az egyetlen furcsa benne, hogy ha felnztnk, a ragyog tenger kupoljt lttuk magunk fltt, a brkt s a felfordult komkat, akik gy himblztak, mint szlfrt a venyign. Az n sket unokacsm valami klns tehetsget mutatott ezekben az ugrsokban. gyetlen keze, amint a holdfelsznt rintette (mindig volt az els, aki felugrott a ltrrl), egyszeriben finom s biztos lett. Azonnal megtallta azt a pontot, ahol megkapaszkodhat, hogy felhzdzkodjon, st gy tnt, csupn a tenyere odanyomsval rtapad a holdkregre. Egyszer meg egyenesen gy lttam, hogy a Hold kzeledett felje, amikor kinyjtotta a kezt. Ugyanilyen gyes volt a Fldre val leereszkedsben, ami mg nehezebb mvelet volt. Neknk, tbbieknek ez nem volt ms, mint egy magasugrs, olyan magasra, amennyire csak lehetett, felemelt karral (a Holdrl nzve, mert a Fldrl inkbb fejesugrsra hasonltott, a mlybe leszsra, lecsng karral), szval ugyangy, ahogy a Fldrl kellett felugrani, ppen csak a ltra hinyzott most, mert a Holdon nem volt semmi, aminek nekitmaszthattuk volna. Unokacsm azonban ahelyett, hogy elrenyjtott karral levetette volna magt, fejjel rhajolt a holdfelsznre, mintha bukfencre kszlne, s a kezre tmaszkodva kezdett felugrlni. A brkrl gy lttuk, mintha a levegben kinylva kezn tartan a Hold hatalmas labdjt, s fel-fellkn a tenyervel, mgnem a lba clba rt, hozznk, s mi megragadhattuk a bokjt, s lehztuk a fedlzetre. Most azt krdezitek, mi a csudt kerestnk mi a Holdon. Ht megmagyarzom. Tejet gyjtttnk, egy nagy6

kanllal s egy dzsval. A holdtej nagyon sr volt, mint a tejfl. A pikkelyek kzti hzagokban keletkezett, erjedssel, klnbz, a Fldrl szrmaz testekbl s anyagokbl, amelyek a mezkrl s erdkbl s lagnkbl repltek oda, amerre csak a Hold elhaladt. Nagyjbl a kvetkezkbl llt: nvnyi nedvek, ebihal, bitumen, lencse, mz, kemnyt szemcsk, tonhalikra, pensz virgpor, kocsonys anyagok, frgek, gyantk, bors, svnyi sk, hamu. Csak be kellett nylni kanllal a krges holdfelsznt bort pikkelyek al, s amikor kihztuk, tele volt ezzel az rtkes kulimsszal. Termszetesen nem tiszta llapotban, sok volt a salakanyag; az erjeds sorn (ahogy a Hold a sivatagok feletti forr levegn thaladt) nem minden test olvadt meg, volt, ami egszben maradt: krmk s porcok, szgek, tengeri csikhalak, magok s kocsnyok, ednycserepek, halszhorgok, idnknt egy fs is. gy aztn ezt a masszt begyjts utn le kellett flzni, szrn kellett tengedni. Nem ez volt azonban a nehz, hanem az, hogyan kldjk le a Fldre. Ez gy trtnt: minden kanlnyit fellttnk, gy hasznltuk a kanalat, mint egy parittyt, kt kzzel. A tejfl felreplt, s ha a lvs elg ers volt, becsapdott a mennyezetbe, vagyis a tengerfelsznre. Ha mr ott volt, a felsznen maradt, s knny volt a brkba beemelni. Az n sket unokacsm ebben a hajtsban is klnlegesen gyes volt, ers volt a csuklja, s jl clzott, hatrozott lkssel egyenesen beletallt a dzsba, amelyet a brkrl felje nyjtottunk. Magam viszont tbbszr cstrtkt mondtam, a lvedk nem tudta legyzni a holdvonzst, s visszahullott a kpembe. Mg nem mondtam el nektek mindent, mi mindenben jeleskedett az unokacsm. A holdpikkelyekbl tejet facsarni - ez a munka valsgos jtk volt szmra: kanl helyett nha elg volt, hogy a pikkely al bkje a csupasz kezt vagy akr csak egyetlen ujjt. Nem haladt sorjban, hanem klnll pontokat keresett, ugrlva ment egyiktl a msikig, mintha trflkozna a Holddal,7

hol az ollt jtszana vele, vagy ppen csak csiklandozn. s ahov a kezt tette, a tej gy bugyogott, mint a kecske tgybl. Annyira, hogy neknk csak mgtte kellett mennnk, s kanllal sszeszedni az anyagot, amit mentben imitt-amott felfakasztott, de mindig csak gy vletlenszeren, tekintve, hogy a sket tvonala semmifle vilgos, gyakorlati szndkot nem mutatott. Voltak pontok pldul, amelyeket csak megrintett, mert gynyrsget szerzett neki: pikkelyek kzti rsek, a holdhs csupasz, lgy redi. Volt, hogy nem a keze ujjt nyomta oda az unokacsm, hanem ugrsnak jl kiszmtott mozdulatval a lba nagyujjt (meztlb szokott a Holdra mszni), s gy tnt, ez az lvezet tetpontjt jelenti szmra, legalbbis a ggjbl kiszakad vistsbl s a rkvetkez jabb ugrsokbl ezt kellett hinnnk. A Hold talaja nem volt mindentt egynteten pikkelyes, szablytalan, vilgos, csuszamls agyagfoltok is felbukkantak. A sketnek ezek a lgy terletek bukfencezsre, valsgos szrnyalsra adtak alkalmat, mintha egsz mivoltban el akarna merlni a holdmasszban. gy tovbbszkellve egy bizonyos ponton eltnt, elvesztettk a szemnk ell. Voltak a Holdon olyan terletek, amelyeket indok vagy kvncsisg hjn sohasem kutattunk fel, s az unokacsm ppen ott tnedezett el. Nem hagyott nyugodni az a gondolat, hogy mindez a sok bukfenc s ugrndozs, amellyel a szemnk eltt bolondozott, nem ms, mint valami kszlds, eljtk valami titokzatoshoz, amely a rejtett terleteken fog lezajlani. Klns hangulatunk volt ezeken az jszakkon, az nztonyoknl, vidmak voltunk, de egy kiss ttovk, mintha a koponynkban, az agyunk helyett egy halat reznnk, amely ott szkl a Hold vonzsban. gy hajztunk, muzsiklva, dalolva. A kapitny felesge hrfzott; hossz-hossz karja ezstsen csillogott ezeken az jszakkon, mint kt angolna, stt s8

titokzatos hnalja, mint tengeri sn, s a hrfa hangja oly lgy s tiszta volt, lgy s tiszta, hogy szinte elviselni sem lehetett, s elnyjtott kiltsok trtek el bellnk; nem is a zent akartuk ksrni, inkbb szerettnk volna elbjni elle. tltsz medzk jttek a tengerfelsznre, himblztak egy kicsit