Zumaiako herri aldizkaria ~ 200oko otsaila

200 pta .

zenb .

Joseba Ossakirabazi duJuleneAzpeitialiteratur saria

Glorioso SanTelmobaporearenazkenkanpaina?

Ziklo-krosa:Oier Egañamundialean ;Igor Beristainzerrendatik at

Justo Osa zumaiarra,Afrikaren alde lanean

: {, .

: . . ~

. .:fN: .r.k7

..

~.fh~ .~a>3':~`>::' ;i>' :~;~.'

.G: ,:,.. ,.4 .,.�: .,. ,

;,:

:

t. :

t ;.;;.

M~.'

t~~~'i .

~

r

'. :;s'~ :: .

L

,

~4,

:y~:+

y"i" ~7.

; .A .~,

~ ;, .r'.

.w

t , t c~ u,~f~ .Yx1 1 °

~°,+aw `

s

`~

~

~

~ "

.F

v r

yY

r

r s ,F` ~

ufi- 3 'x, s~

a

' a

fi

r

C }3.

t.r'.asr "'?~:ŕ

`

~y. .`4_

nr~ :;

.~nO~

~.r~~yya .,

i:' t'. . .v;i

" ~

"s

¬~ �R ~ ~

}~

s~_.~y. ~1ad'..

.

.rz.,~~ ~ :Ft~"y~ .~y,~;

.:F.~ .a~a." -a~.~ . .~~,~~;, :

io'Y..itt?

""`

.

' _ a~~r!~x

~,My, tF~pz~f~5.~~~ ~~_~f. ; i az t{ .`b rf'~v~~s

~rY~~ .

ERQoTA

~~~ ~ ¬ S

,r

: "r"~ ~

;~. . .

ALA1 /A "

. ,

v

. .

: .

,

fl%.If~)Jlflv' rafl~(l~

~TaJfi<.U~:fi, ~ Ui~<JIII_I

_

Ija~si ~~~a~m, "

Premiazko telefonoakLudoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 86 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67Posta

943 86 15 00Udaltzaingoa

943 86 18 70Pilotalekua

943 86 21 72Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Txomin Agiae euskaltegia 943 86 02 48

Kultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21Gurutze gorria

943 86 10 93Udaletxea

943 86 50 25Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00Musika eskola

943 86 11 83

Zumaiako Udala

CAjA LABORALEUSKADIKO KUTXA

BALE~I~ -

gi~arte-ckinlzaobra coci~r!. . . . . . .

GIPU2KOAK0FORU ALDUNDIA

Argitaratzailea

ZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea

Sabior :\zkur

Il .wa ()stalaza

\intzanc dE " I Pilar

Erredakzio batzordea

\ntxoka .\girrc~

E,Iher :lizhurua

Eneko Dorrunsoro

Anc: OsaJoseba Ossa

J .L . Romatet

Josu Waliño

Gnrka Zabaleta

Kazetarlak

.4ntxoka Agirre

Gorka ZabalWa

J .L . KomateiKolaboratzaileak

OstarrcnaLine Klub

taldea . Ingurugiro tailer

eskola, Miriam Romatet,

Jon Manzisidor,

Fototeka,

Andoni Ormazuri o .a .

Komikia

Antaia I3alleetorosArgazkiak

Baleikc

Xabice tisabiaga

Azala : I"'uto blertxe

Diseinua

,Iuan l.uis Blanco

Maketazioa

\rgi Aiztntrua

Hizkuntz zuzenketa

Xahier AzkuoBanaketa

Andoni Ormazuri

Publizitatea

I!xna Ustolaza

(943 8(il0~ti)

Inprimategia

Gcrtu Inprimategia

(Zubillaga - Oñati)Tirada

I .WOO alu

Lege gordailua

SS--IO :p/s) t

ISSN

1136-8594

Baleikek ez du bere gain har-

tzen aldizkarian adierazitako

esanen eta iritzien erantzuki-

zunik .

i

Foronda kultur etxea

tel . :

943 86 04 12

faxa :

943 86 1 ŕ 42

e-postu : baluike(yahnu .u~~m

Rherrl aldizkarla

zenl~ .

Zumaiako Gurutze Gorria, larrialdian

ataria

taorka Zabaleta

Ez da denbora gehiegi pasa Zumaiako herria behar bezala larrialdi

zerbitzu bat eskatzeko mobilizatu zenetik . Bilerak, manifestazioak,

kontzentrazioak han eta hemen . . . Ez du euri gehiegi egin borroka haren arrastoak

galtzeko, baina urak inoiz baino nahasiago datoz Narrondoko ezker ibarretik behera,

Zumaiako Gurutze Gorria larrialdi egoeran baitago . Duela aste batzuetatik ateak itxita

ditu ; ez dago Wor bertan. Anbulantziak ere ez daude erabiltzeko moduan, bat garajean

sartuta baitago, izorratuta, eta bestea atarian dute, Txitxarroko igoeran istripua izan eta

asegururik ez zutela konturatu zirenetik . Uaur egun, Zumaiako Gurutze Gorriak ez dio

zerbitzurik eskaintzen herriari -udakoa albo batera utzita- .Zergatik iritsi garen puntu

honetara arduradunek argitu beharko dute . Gaitza nondik datorren, ordea, asma

genezake . Duela urte batzuk Gurutze Gorriak prestazio soziala egin behar zuten

objetoreak hartzea erabaki zuen . Estatuaren beharrei men egitea, diru mordoaren truke ;

borondatez aritzen zirenen gogoa, behartuta dagoenaren borondate ezaren truke . Herriari

laguntzea helburu zuen erakundea, objetoreak Estatuaren hankapetik pasarazten dituen

instituzioa bilakatu da . Norbaitek etekina aterako zuen, ziur, baina herriak asko galdu du .

Galdera bi : Zer egin behar dute 2003tik aurrera? Eta guk ordura arte'?

Hara zer gai politiko bururatu zaidan gaurkoan . Eguneroko erabakitxo xume hauetxek ezote ditugu gero eraginkorrenak gure Herria eraikitzeko?

On degizuela denoi .

. " ." ,

__ ' /`

. .- .

BALE~I~ -2000ko otsaila. 65 . zenb .

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD\UIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIARAN

IÑAKI (~ \RMGNDIA MENDIZAf3A1.

-AI,BAITARIAK-[.arrialdiak

Basadi, 7 behaa

"zaorau

`;js

" zcure etzenn !'Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

Arrain eta~1

mariskoak i

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7nt.vRES ~%<~~~~-.,~

Zuloagaplaza, 1Te1 . 862309

Duela gutxi entzun dut, propaganda kanpaina berri bati ekitera doazela, garaian garaikogauzak izenekoa . Ez dakit zehaztasun haundirik, baina interesgarria iruditzen zait ;porruak, berdela, tomatea edo dena delakoa bere garaian eta naturala jaten jakitea askojakitea baita norberaren eta gure gizarteko lehen sektorearen probetxurako . Kontserbakondo datoz estuasunetarako, baina bestela sortzailearen eskutik eroslearengana zenbateta zuzenago bitartekorik gabe etorri hobe . Azkenik, ez dago gaizki erreparatzea jakia zerontziklasetan datorkigun : kristalezko ontzian badator adibidez, zeuk ordaindu beharkoduzu eta gero zakarrontzira bota gainera alper alperrik, ekonomian galera eta ekologianarazoa sortuz.

Eta kontseju ematen hasi garenez, segi dezagun bide beretik. Hobe gure herrrian erosteakanpoan baino. Denda txikiak nahiago handiak baino . Multinazional handi horiek ez diragure lagun, motzean behar bada bai, baina gerora begira, beraietara ohituerazten gaituz-tenean morrontza sor diezagukete . Bertako produktuak erosi ahal dela, gure baserritarreksortuak, Euskalerriko enpresetan landuak edo gure arrantzaleek ekarriak . Etiketakbegiratu produktua nongoa den jakiteko eta kalitate-prezio gorabeheran berdintsu izanezgero dudarik gabe hemen bertakoa erostea da egokiena eta euskeraz baletor areago .Baserritarrek eta arrantzaleek horrenbeste eta gehiago merezi dute eta gainera gehie-netan bera da osasungarriena guretzat ere.

I~OANITO DORRONSORO

Garai batean alferrikako galdera izango zen hau, zer erosi? . Ezbaitzegoen non eta zer erosi aukerarik eta ezta zerekin ere . Gogoratzen? Mixeria gorria .Gaur ere halatsu mundu zabaleko bazter asko eta askotan . Baina gurean gehienokbehintzat ondo bizi gara gaur egun . Jan-edana nahi ala eskura . Joan dendara eta hasifruta-berduretatik, segi arrain-harategi, jogur-esneki eta garbikuntza tresnak pasa ondorenokindegietan bukatuz. Pentsatu egin behar goizero etxekoandreak edo etxekogizonak atalbakoitzean zer jeneroklase karroratu .

Zer eros2?

gai librean

Jainkoak jakin nondikakoa dugun sagar gorri edo legatze beltz hori . Aukera ugari etaegokiera urri dio esaera zaharrak edo aukera maukera azkenean okerra . Jenero eskasetikizan ohi da asko mundu honetan eta onetik berriz gutxi, ez al da hala? Kalitate onekoa zerden jakitea komeniko litzaiguke prezioarekin batera, askotan merkeena baita garestiena .Hori lehenbiziko irizpidea: zer erosten dugun jakitea, nolakoa den eskuratu nahi genukeenproduktua. Dena da askotan itxura ederreko eta ez da erreza azal ikusgarriak estaltzenduen mamiaren berri ikustea.

Moila berriaKirol Portuaren aldarnenean, bainahonekitt zerikusirik ez duela, MadrilgoGobernuko Portuen sailak Urolaibaiari itsatsita moila berri bat, egiteariekin dio . Hasiera batean rnoila honenerabilera librea izango da, herrikomoila bezala . Aldi bertan, AstillerosBalenciagakoek bertan egin izangodituzte orain herriko moilan egitendituzten lanak, eta diru aldetik ondoetorriko zaie, alboan izango baitutemoila berria . Moila berri hori oso-osorik Madrilek finantzatuko du .

It JUAN LUIS ROMATET

A~6erdi~~c°e~ ckada

Erribera kalea, 6

Tel . 861155

~ANA~E!'XE~ ZAPIAR

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 943 861157

_ _ _

-

BALEvI~

dekorazioa

" Eskaiola696 726188943143261 " Pladur-a

Hirugarren faseko lanak urtarrileanhasi dira eta datorren udarako lokalberri hauetako batzuk martxan egoteaespero da .

hauez gain, falta diren pantalan batzukezartzea ere pentsatzenda, baina be17ere agertzen diren eskaeren at°aberaezarriko dira .

lanak egiten hasi dira, hirugarrenfaseko lanak. Eraikin hauek egingoclituen enpresa Ibargoien izenekoaizango da .

Zumaiako Kirol Portuaren egitasmoan

merkataritza, aisialdi eta gizarte arlokoerabilpenei zuzenduta dagoen lur sailbat aurreikusten da . Hirugarren fasekolanetan iragarrita dagoena da 634errepidea eta ur sailaren arl.eandagoen 3.562 rn2-ko lur saila urbani-zatzea eta hainbat lokalen eraikitzea .Fase honetan portuari falta zaizkionittstalakurttza berriak eraikiko dira .Lanak egiten hasi direnean, lokalhauen erabilpen zehatza ez dagooraindik zehaztuta, baino Proiektuaren

eta Zumaiako Portuaren SistemaOrokorrean esaten denaren arabera,merkataritzari eta aisialdiari lotutakojarduerei zuzenduta joango dira :nabigaziorako, arrantzarako eta itsas

kiroletarako materialen salmenta,arropa deudak,tabernak,jatetxeak,terrazak, bela eskola, etab . Eraikin

Lehen bi fase hauetako lanak eginakdaude eta jada Zumaiako Kirol Portua,ongi dakigun bezala, martxan dago,orain urt,e eta erdi inguru inauguratubaitzen Portua . Orain hilabete inguru,aldiz, Kirol Portua osatzeko azken

Hasiera batetik Zumaiako Kirol Portuahiru fasetan egitea aurreikusi zen .Lehen faseko lanetan portuarenoinarrizko azpiegitura guztia egin zen,hau da, gunea, portu erabileretarakoegokitzeko lan guztiak egitea (draga-ketak, eustarriak, moilak . . .), instala-kuntza nautikorako beharrezko direnzerbitzuentzako azpiegiturak egiteaeta Portuko gune publikoen urbani-zazioa . I3igarren fasean Portukobeharrezko zerbitzu lanak egin ziren :Zumaiako Kirol Portuko kaien edopantalanen °h40a, hatr da, 210atrakaleku ingurtt, gasolindegia,ontzient-rako igogailua, tailerra,l:apit aint za oraikina . jant,zilekuak,Unxalc mat l:cnmnrtl: .

Pasa dugun urtarrileko hilabetehonetan berriz ere mugimenduan hasidira Kirol Portu inguruan langile,

makina eta gruak . Oraingo honetan,

alde batetik, Kirol Portuko hirugarrenfaseko lanak egingo dira . Batetik,merkataritza eta aisialdiari lotrrtakoeraikinak egingo dira bertan, etabestetik, Portuaren inguruan, etaUrola ibaiari itsatsita, moila berri bategingo da .

ze berri?

Kirol Portukohirugarren

faseko lanakhasi dira

ze berri?

Langabezia gorantz 1999an

Azken urteotan Zumaian langabeziandauden pertsonan kopuruak beheraegin padu ere, aspalditik ezagutzen ezgenuen egoera on bat.etara iritsiz,1999 urteko datuak ez dira hain

itxaropetsuak, gure herrian langa-

beziak gora egin baitu . egoera honenkopurua ez da handia, urte hasieranbaino bos lagml gehiago daude Lanikgabe, baina Euskal Herri mailan langa-beziak behera egin duen urtean,Zumaian gora egitea nahilco albist.ekezkagarria da .

zuten lagunc:n kopurua, urtea hasieranbaino bost gehiago .

tzako titulur -ik ez dutenak . Bestetil:,

goi mailako til .ulua duten 16 lagundaude INEMeko zerrendetan izeneman<la .

1998ko amaieran 2091angabetuztmtaiar zeuden INEMeko zerren-detan . 1999 urtea aurrera zihoanheinean langabezi mailak itxuragabe

egin zuen behera, udara mailan urte

hasieran baino 50 pertsona gutxiagozeudelarik Lanik gabe . Egoera honenarrazoia udart turismoa dela etasortzen duen lanetan aurki daiteke :

tabernak, kantinak, etab . Hala ere

egoera honek ez zuen asko iraun,

udara amaitzean Lanik gabekopertsonak berriro gora egin baitzuen,eta ez bakarrik udara ondorengolulabeteetan, langabeziak gora egin cht

urteko azken hilabeteotan ere .

Emakumeen egoera kezkagarria -l .ar~gabczia datu hatlck kezl:agarrial:bactira, are kczkagarriagoa tla langa-bezian dauden emakumeen kopurua .Lanik gabeko emakumeen kopuruak iahirukoiztu egiten du gizonezkoena .1999aren amaieran Lanik gabeko 214lagun horietatik 61 besterik ez zuengizonezkoak, emakumeek berriz 153 .

153 langabet,u horietatik 95 emakume

20 eta 34 urte bitartekoak dira,

emak-urneek lana aurkitzeko dituztett

zailtasunen adibide garbi bat . Datueibeste begirada bat emanda, ohartzengara Zumaian langabetuen ikasketamailak gora egin duela . Dagoeneko ez

dago ikasketarik ez duen langabeturik,

eta 4 besterik ez dira lehen hezktm-

Azkenik, Kualifikaziorik gabekolangileak dira gehientsuenak zerren-detan, guztira 57. ()ndorert zerbi-tzuetan lan egin nahilco luketenpertsonak datoz, 39 guztira, etaatzetik teknikoak, administraritzan 1anegin nahilco luketenak etab . Datuenarabera, langabeziarik ez dagoen saileskasetako bat ejertzitoa da .

Uuzti hau gure inguruneko herrietanlangabeziak nabarmen behera eginduenean aurkitzen dugtt. Esperodezagtm, egoerak huelta entatenduenean, Zumaian albiste onak izal .ea .

N JUAN LUIS ROMATET

Hiru hilabeteoro INEMek bidaltzendituen datuei jaramon egiten badiegu,1998ko abenduaren 31ean 209langabetu zeuden Zumaian . 99komartxoaren amaieran 185 . Ekainaren30ean Lanik gabe zeuden zumaiarrak158 zuen . Irailaren 30ean aldiz, langa-beziak gora egin zuen eta lŕ9 zuenLanik gabeko zumaiarrak . Arrtaitzeko,1999ko ttrte amaieran 214 zen Lanik ez

,.

1ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. 143224

BALE~~2000ko otsaila . 65 . zenb .

rueOkindegiaeta gosarzak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

Lubakiko jatetxearen inaugu-razioaPasa den hilaren 25ean ireki zenLubaki kirodegiko tabernajatetxea .Aurreko alean esan genuen bezala,zerbitzu berri honetako zuzendaritzaMaite Ayerza eta Beñat Arroiabebikoteari eman zion Zumaiako Udalakbost urtetarako . Beñat Arroiabekaipatu duenez, jatetxe honetanherriko gazteentzako sukaldaritza

ikastaroak antolatzeko asmoa dusukaldari honek . Taberna eta jatetxezerbitzu hau dagoeneko martxandagoenez, kirola egiten ez duenjendeak jada edukiko du kiroldegirahurbiltzeko arrazoi garrantzitsu bat .

AUTOS~ ZUMAIA

Urola plaza 3-5,Tel : 943 86 14 85

Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

ze berri?

Beduako industrigunea martxanBedua inguruko Gorostiaga industrigunea martxa handian doa . ZumaikoUdalak industrigunea egiteko lur sailak erosi zituenetik, jada hiru eraikinhandi eginak daude eta beste bizpahiru egiten edo proiektuan daude .Zumaiako industrigune berri horretara herriko enpresa batzuk salto egindute . Adibidez pasa den udazkenetik Gorostiagan ari da lanean orainarte Narrondo auzoan kokatuta zegoen Korta enpresa . Xanti eta Etxabeelektrizitatea bera, besteak beste, Beduan kokatu diren beste enpresabatzuk . Orain Oikiaruntz ari da luzatzen industrigune berria, bertan bieraikin egiten ari direlarik .

zuMAt~

-

ze berri?

Zumaia Madrilgo turismo eskaparateanBigarren urtez jarraian Zumaiako

herriak urtarrilaren 26tik 30era

bitartean Madrilen egin den turismoko

feria internazionalean (FITUR 2000)

bere eskaintza aurkeztu du . Zumaiako

herriak Eusko Jaurlaritzak duen stand

handian bere lekua izan du eta herriari

buruzko informazioa emateaz gain,

inguruko bi herriekin, Zarautz eta

Zestoarekin eskualde mailako turismo

eskaintza bateratu bat eskaini dute . Ez

da hau izango Zumaiak parte hartuko

duen turismo feria bakana, aurten

Bartzelonakoan eta Bilbokoan ere

parte hartuko baitu .

Esan bezala Bigarren urtea da gure

herriak halako turismo feria batean

parte hartzen duena . 1999an aurkeztu

zuen lehen aldiz Zumaiak bere

eskaintza turismoan lan egiten duenn

profesionalen artean . Lehengo urtean

feria honetan parte hartzearen

arrazoia Zumaiako azken urteotan

turismo gaietan izan duen aurrerape-

netan aurki daiteke . Lehen ez bezala

hotela dugu herrian eta dirudienez

Itzurun gainean egiten ari direnaz gain

beste hotel batzuk ere bidean dira, .

Bada baita ere beste jende mota bat

erakar dezakeen kirol portu bat,

kulturaz interesatua dagoen norbai-

tentzako ere bizpahiru museo, etab .

Hala ere, nahiz eta turismoa erakar-

tzeko modua izan, herria ez Bada sail

horretako ferietara aurkezten, esan

liteke, dudarik gabe, berri honek ez

duela existitzen . Hori izan da

gehicnbat Zumaia ferian aurkezteko

arrazoi garrantzitsuenetakoa .

Aipatu den bezala, Zumaiak bere

txokoa izan du Eusko Jaurlaritzaren

standaren barne . "Pais Vasco con

mucho gusto" leloaren azpian berri eta

bailarek bere eskaintza aurkezteko

modua izan dute . Aurtengoan inoiz

baino berri gehiagok eman dute

jakitera bere baliabideak stand honen

barne . Zumaiak zuen tokira hainbat

jende hurbildu omen da FITUR 2000k

iraun dituen bost egunetan . Lehen

egunetan tour-operadoreak eta

agentzietako jendea, turismo

munduko profesionalak izan dira stand

hau bisitatu dituztenak, eta baita

bidaietako aldizkariak egiten dituzten

jendea ere . Azken asteburuan pasa

duen bisitariak jende arrunta izan da,

turismo munduan lan egiten ez duena,

agian oporrak non pasako dituzten

pentsatzen dagoena . Kontuan hartzen

Bada Zumaiara etortzen den jende

kopuru handi bat madrildarrak direla,

behar-beharrezkoa da Madrileko feria

honetan egotea .

FITUR 2000 honetan Zumaiako

turismoa erakartzeko egin duen foileto

berria aurkeztu du . Bi foileto ezberdin

egin dira : lehena euskaraz, gazteleraz

eta kataluniarrez, guztira 5.000 foileto,

eta bigarrena euskaraz, frantsesez eta

ingelesez, 2 .500 ale . Ferian egon

direnek esan dutenez, oso harrera ona

izan du foileto berri honek, eta

atentzio handia piztu du . Turismo feria

honetan, Udaleko propaganda emateaz

gain, herriko hotel, museo, kirol portu

eta beste hainbat ekintza pribatuetako

propaganda ere egin da .

Ez da izango Madrilgoa aurten

Zumaiak parte hartuko duen feria

bakarra, Bartzelonakoan eta Bilboko

ExpoVacaciones-en ere aurkezteko

baitute beren eskaintza Zumaiako

arduradunek . Esan liteke Bartzelo-

nakoa garrantzitsuagoa dela

Zumaiarako Madrilekoa baino, hona

etortzen den bisitari kopuru handiena

Kataluniakoak direlako . Gainera

Bartzelonako feriara agertzen den

jendeak askoz ere informazio

zehatzagoa eskatzen dute, beti ere

gure ingurura etortzeko asmoa

erakutsiz .

Badirudi, gauzak behar bezala joanez

gero, herriko kaleak, aurreko urtean

bezala, jendez gainezka izango

ditugula . Hala izan bedi .

It JUAN LUIS ROMATET

AXIER KIROLAKOrtega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

t~S~~~gtK I I~ c~ t_ R F<

Alai Auzategia, 14 behaaTel : 943 14 31 12

Azkue Autoak

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

ze berri?

Mendi Astea 2000Jada heldu zaizkigu Mmdi Astearen

egunak . Urtero gertatu ohi den bezala,

otsailean zehar, diapositibaemanaldiak et,a rnendiari buruzkoerakusketa bat ikusteko aukera izangodugu Foronda Kultur Etxean . 2000urteko Mendi Aste hau hilaren 2learnhasiko da Jose Ramon Eskibelendiapositiba ernanaldi batekin eta otsai-laren 29an amaituko da . Tartean laudiapositiba ernanaldi eskainiko dira .

Esan bezala, otsailaren 21ean hasikoda aurtengo Mendi Astea 2000 . Lehenegun honetan Jose Ramon Eskibelmendizalearen diapositiba emanaldiaeskainiko da, honen izena "AKSUPamir" delarik . Mendizaleek JoseRarnon etxeko mendietan ikusi dutebere lehenengo urratsak ematen .Ondoren Estatu Batuetako Yosemitenzer ikasi zuen erakutsi zuen . Urtehauetako esperientziaren emaitza izanda Kinguiztanen bide berri batirekitzea . Bide honen berri eskainikoda ernanaldi honetan.

Otsailaren 22an "Laponia 96 . RaidBaltica" diapositiba emanaldiaaurkeztuko da Forondan . Ojos delSalado 6.858 espedizio kirol-zienti-fikoak zakurrek tiratako trineoekinegindako bidaiaren erreportai grafikoa

dira diapositiba hauek. Bidaiaikusgarria dudarik gabe . Hinrgarrendiapositiba emanaldia otsailaren 23anizango da, eta bertan Jose RamonAgirreren "Bidaia nire erraietara :Nepal" emanaldia izango da ikusgai .Forondan eskainiko den diaporamahau barne-gogoeta pertsonal bat da,Nepalera egindako zenbait bidaiarenondorengoa, gure artean dauden gizabaloreen ingurukoa .

Mendi Aste honetako diapositibaemanaldiekin amaitzeko, Mikel Saezde Urabain mendizalearen "KusunKanguru . Nepaleko Himalaya"emanaldia eskainiko da Zumaian .Diapositiben bidez, neguan materialgtrtxi eta aurrekontu txikiarekin,Himalayara egindako Bidaia batkontatzen digu Mikelek . Bertara joaneta izotz-bide zail bat ireki zutenbidaiari hauek Nepaleko mendihonetako ipar aurpegian .

Hauek dira mendi aste honetanForondan eskainiko diren laudapositiba emanaldiak . Hauetaz gai,argazki erakusketa bat ere jarriko daForondako hormetan . Erakusketahonen izena "Bidaia nire erraietara .Nepal" da, eta Jose Ramon Agirrerendiaporamatik ateratako argazkiez

osatua dago . Argazkierakusketa hau,mendi astearen lehen egunetik, otsai-laren 21etik bisitatu ahal izango da,eta ateak hilaren amaieran, otsailaren29an itxiko ditu .

Mendi Astea 2000 hau paisaia etamendi batzuk ikusteko aukera ezinhobea da . Aprobetxa dezagun aukerahau .

I" JUAN LUIS ROMATET

Dagoenekoirekita

Aurrez deitutelefono honetara :

943 86 0554

TXORTENAsagardotegia

~

.~I k

.

ŕ

,XO~X ~

bcl~.zul~

Basadi 3

Jadarre, 18-2 . D .. .I Tel . 861449

":y;~

y7

,

cRi "I . . . R

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

Wo c~ f.i

N_

M Ctp _QV YEl7 M ~

_

a0

~~

~~V CC ~M~¢+,~

gak~.rr~ar ~~

ITZULPEN ETA ARGITALPENw ~ ~

ZERBITZUAK S .Ltii

ze berri?

Joseba Ossairabazle eta

Imanol Azkuezumaiar

onena JuleneAzpeitia

lehiaketan

Ez da sorpresarik izan urte honetan

Julene Azpeitia ipuin lehiaketarenirabazleak jakitean . XII . aldi honetan

jada ohizkoak duen bi izen agertzenzaizkigu irabazleen artean : JosebaOssa eta Imanol Azkue . Lehenak

Julene Azpeitia lehiaketa irabazi dueta bigarrenak zumaiar onenaren

saria . Bigarren saria Xabier Aldayazpeitiarrarentzat izan da .

Ipuin lehiaketa honetara, guztira 29ipuin aurkeztu ziren, horietatik 4bakarrik zumaiarrek idatziak . Hainbal,atzerapen izan ondoren, azkenean

epaimahaia urtarrilaren 15ean elkartuzen Zumaiako Udaletxean ipuin

lehiaketa erabakitzeko bilera egiteko .

Epaimahaia euskal kultura nurnduan

oso ezagunak duen lau pertsonekosatu zuten : Joxean Agirre, Nerea

Azurmendi, Maru Jose Olaziregi etaArantxa Urretabizkaia . Gaia luze

eztabaidatu ondoren, epaimahaiaosatzen zuten lagunak sariak honela

banatu zituzten :

- Lehen saria, Kutxak ematenduen 325.000 pezetako saria, Jowba

Ossa Altzibarren "Arrantzalearen

mendeku, mendekuaren lasaitu"ipuinarentzat .

- Bigarren saria, Kutxak

ematen duen 150.000 pezetako saria,

Xabier Alday Arnianoren "Gezurra"ipWnarentzat .

- Zumaiar onenaren saria,

Zumaiako Udalak ematen duen125.000 pezetako saria, Imanol Azkue

Ibarbiaren "Futbola, telebista eta autobeltzak" ipuinarentzat .

Gogoratu ez dela bi zumaiar hauekipuin lehiaketa honetan sariren bat,

jasotzen duen lehen aldia, aurreko

urteko lehiaketan, adibidez, ImanolAzkue izan zen Julene Azpeitia ipuin

lehiaketaren irabazlea eta baita erezumaiar onenaren saria jaso zuena

"Lotan dago Laura" ipuinarekin .

<losebak lehenago zumaiar onenarensaria bi aldiz eskuratua zuen eta

aurtengoan sari nagusia eskuratzekoadina meritu egin du .

Sari banaketaIlmin lehial:ota lununako hamabi-

garren edizioko sari banaketa pasaden urtarrilaren 28an izan zen

Foronda Kultur Etxean . Sariak

banatzen Kutxaren partet.ik, lehen bisarien dirrt-babesle bc:zala, Joxe

Antonio Aramendi izan zen, etazumaiar onenaren saria ematen, Maria

Eugenia Arrizabalaga, Udaleko Kultur

Zhlegotzia . Bai sariak banatu aurretiketa baita ondoren ere tango emanaldi

bat entzuteko aukera izan zen

Forondako aretoan, Fanniplatz tangotaldearen eskutik . Kuriosidade bezala

aipa daiteke euskaraz egindako tango

batzuk abestu zituztela, hori bai, inola

ere Rio de la Platako doinua galdu

gabe .

N JUAN LUIS ROMATET

TOI~P ~~

Tel. 861322Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Basadi Auzategia, 10 beheaTe1 . 862051

nrum DORNU7"EG1

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

nq

s~svsT~cERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

BALE~I~ _.2000ko otsaila . 65 . zenb .

ze berri?

Joseba Ossa :

"Orain idazle izatekogogoa piztu zaidak"0 Jnseba Ossa Zumaian irabazle,aurten sari potoloenaren jabe,gainera. Noiz arte jarraitu behar dukhorrelakoetara aurkezten?Urtero aurkeztea ere ez zaidak egokiairuditzen, baina aldian beltin bai. Orainkanpora aurkezteko gogoa sartuzaidak . Sarietarako idazten ez badazaila duk motibazio hori lortzea, etasariak akuilu egokiak izaten dituk .Zumaian "korte" pixka bat ere ematenzidaan, eta bi aldiz saria irabaziondoren eten bat egin nian . Batzuetanpentsatzen diat hobe litzatekeelaZumaian aurkeztu ez eta bestelehiaketa batzuetan saiatzea .

0 Jokin Zaitegi itzulpen lehiaketaere irabazi duk, duela gutxi.Bai, bosgarren aldiz, gainera .Lehiaketa horretan bai pentsatu izandudala gehiago ez aurkeztea, bestebatzuei ere aukera emateko . Antola-tzaileek, berriz, aurkezteko esatenzidatek, jende gehiegi ez delakoanimatzen . Datorren urteko erronkadiat ni ez aurkeztea, baina ingurukolagun batzuk konbentzitzea aurkezdaitezen .

0 Idazletzat al daukak heure burua?Oraindik ez . Iruditzen zaidak idazletitulu hori merkeegi saltzen dutela,liburu bat idatzi eta idazletzat hartzenhaute . Hori baino errespetu gehiagozeukeat "idazle" hitzari . Orain idazleizateko gogoa piztu zaidak, alegia,gehiago idazteko eta sarriago .

izaerari dagokionez Finlandiaren antzhandia dik . Horregatik, hurbiletikezagutzen diat giro hura . Etatestuinguru historikoa Stalinengaraikoa duk, Finlandiari gerradeklaratu zionekoa.

0 Emazteaz gain, zerk lotzen hauFinlandiari?Hiru urteko egonaldia bertan . Hiru"negu luze" esaten diat batzuetan, hannegua oso luzea eta hotza izan ohidelako . Hiru urte horietan makina batgauza bizitzeko aukera izan nian, etaipuin honetan han bizi izandako gauzaasko zeudek, kaioen presentziaadibidez, bakardadea, jendearenbarrura biltze hori, mendekuaren,gorrotoaren eta barne sentimenduenesperientzia hori .

f3 Gainera han hasi hintzen ipuinaidazten, ezta?Idazten bai, erredakzioa han hasi nian,udan . Denbora baneukanez, koadernobat eta boligrafoa hartu eta idaztenhasi ninduan . Baina ideia hatr, egiaesan, urteetan ibili izan diat buruan :arrantzalearena, kaioa nola harra-patzen duen

0 Pentsatu al duk ipuina finlan-dierara itzultzea?Behin esan zidatean ea "Inari,Laponiako lore" laponierara itzulikonuen, beharbada argitaratu egingozutela eta, baina 120 orrialde dituk etahortxe gelditu huen kontua . . . Bmnaoraingo honetan esan nioan Miari,"animatuko al zinateke ipuina finlan-dierara itzultzera?" Igual baietz esanzidaan, baina errespetua hartzen diola .Nik nahiko nikek, istorioa berainteresgarria izan daitekeelakohaientzat ere . Baliteke itzultzea, beraz .

N XABIER AZKUE

0 Lanbidetzat, beraz, itzultzaile?Bai, nahiz eta itzuli ere gero et agutxiago egiten dudan . Ez bada finlan-dieratik edo horrelakoren bat,zuzenketa lanak egiten ditiat, etagainerakoa gestioa .

0 Nniz idazten duk? Zenbat?Gauez idazten diat, ahal denean .Egunez, ia ezer ez, lana eta umeekinez dudalako denborarik izaten . Etabeti ere motibazio edo akuiluren batdaukadanean.

0 Zeintzuk dira erreferentziatzatdauzkaan idazleak?Garbi-garbi inor ez . Adibidez, JoseanArtzeren gauza batzuk asko gustatzenzaizkidak, beste batzuk ez hainbeste .Bernardo Atxagari ere halako puntupolit bat ikusten zioat, baina mito batbilakatu den arren niretzat ez dikhalako distira handirik . Gainera, nik ezdiat nire burua literaturzale amorratueta literatur aditutzat hartzen . Ez diatgehiegi irakurtzen . Musikan MikelLaboa dudan bezala, literaturan ezdiat debozio berezirik. Irakurri izandudana gehiago izan duk pentsamen-duaren eta bizimoduaren aldetikgustatu izan zaizkidanak, esatebaterako Tolstoi bat, Gorki bera, edoGandiren pentsamenduak ere bai .

0 Ipuina oso urrun kokatu duk.Errusian kokatzen duk istorioa, bainaFinlandiako mugatik oso hurbil . Arran-tzale errusiar bat duk protagonista,baina natura, ingurua eta jendearen

EN~OCR,70C, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

EGOKI, . Erloju

fl

~ ,

eta bitxidendaR

1

E . Gurrutxaga plazan

G

Z kl, r P~1B

al¢tee

-Basadi Auzategia, 9-A 2-~

erreportajea

Glorioso SanTelmoren

azkenkanpaina?

Arrantza ez da inoiz izan

Zumaiako portukojarduera

nagusia. Arrantza-ontziak

beti izan dira, baina merkata-

ritza izan da, batik bat,

Zumaiako kaiari bizitza

eman diona. Azkerr 25

urteotan gutxienik, Zumaaan

arrantza-ontzi bakarra izan

dugu, Osatarren Glorioso San

Telmo, alegia . Egun hauetan

pintura eman eta martxorako

prestatzen ari dira, antxo-

arako. Gauzak asko aldatzen

ez badira, hauxe izango da

Gloriosok egingo duen azken

kanpaina .

Kalean ahoz-aho dabil jadanikOsatarrek Glorioso San Telmo salduegin dutela, baina hori ez da egia .Javierrek azaldu digu asmo horretandabiltzala, baina oraindik ez dutelaerosle aproposik aurkitu : "Egia dasaldu nahiko genukeela, eta pertsonabat ari da horretan, baina gero ikusibehar da nori saldu eta zenbatean" .Iñakik uste du zaila dela Gloriosorenezaugarritako bapore bat saltzea ."Bapore hau egurrezkoa da, eta gauregun gehienak burnizkoak egiten dira .Egia esan, egoera onean dago etaoraindik urte batzuk erabiltzekomoduan dago, baina ez da errazaizango", azaldu digu .

Dena den, baporea saldu edo ez,ziurrenik Pordillosenekoek aurtenegingo dute azken kanpaina Glorioso-rekin . Baporea gaur egun hiru anaienartean eramaten dute : Jose Luis,Javier eta Idaki . Batek behintzatuzteko erabakia hartu du, eta besteekezingo lukete jarraitu haren lagun-tzarik gabe .

Itsasoko lanak asko erretzen du, bainahorrelako erabaki bat hartzeamingarria da, are gehiago aitarengatikjasotako lanbidea bada . Javier 16urterekin sartu zen baporean,aitarekin : "Ni 16 urterekin hasinintzen, eta beste anaia 15ekin -JoseLuis- . IOaki beranduago hasi zen,soldaduska eginda gero, 20 urterekin .Niri lagatzeak pena ematen dit, batezere etxekoa delako . Ni umetatik

hemen ibili izan naiz . Barkua egitenari zirenean ere hemen ibiltzennintzen,arotzeklagatzen zuten egurragarbitzen, eta beste edozertanlaguntzen . 24 urte egin ditut nikbapore horretan, eta denetik ikusi dut,ona, txarra . . ." .

Frantsesekin berriro tirabirakAzken urteotan bakea nagusi izan denarren, badirudi berriro tirabirakdaudela arrantzale frantsesekin .Antxoaren kanpainaren atarian,Europak hartutako zenbait neurrirekinez daude ados euskal arrantzaleak, etafrantsesekin akordio batera iritsi nahidute, 1992ko hitzarmenaren aurretikoguda-egoerara ez bueltatzeko .Europak arrantza-kuotak murriztuditu, eta baina zenbait eremu ezarri .Javier eta Iñaki ez daude batere adoserabaki hauekin . "Nik ez dakit zebiologo klase dagoen gaur egun", botadu Javierrek . "Jarri diguten mugak ereez du ez bururik ez hankarik", dioIñakik . "Inork ezin dezake jakin antxoanondik sartuko den, barrutik edokanpotik . Mugaren barrutik sartzenbada, non egin behar duguarrantzan?", azaldu du Javierrek .

Lehen askoz antxoa gehiago harra-patzen zela dio Javierrek : "Ni itsasoanhasi baino bi urte lehenago gogoratzennaiz atera eta nahi adina antxoa harra-patzen zutela . Nik uste dut sarepelagikoek kalte handia egin diotela,bai atunari, bai antxoari . Orain atuna-

BELARDENDA

~~SI~AIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

experE ; . .fELEKTROGR I LUAK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel . 861078

rw ;,

___

profesionalak garaetor zaitez!

.-

Galdona

it-s r i r c-i i r~ ci c

c; i ar

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmont e, 15

Faxa. 861330

rekin, Pilarica ailegatzen deneanatunetako kostera bukatu da . Orain delaurte batzuk, Gabonak arte atunetanibiltzen ginen . Pelagikoek izugarrizkokaltea egin dute" .

1992ko akordioaz geroztik, frantsesak etaeuskaldunak sasoi ezberdinetan aritu diraarrantzan, eta ez da liskarrik egonitsasoan . Europako erabaki berriekin,ordea, batek daki zer gerta daitekeen .Frantsesek Portugalek emandako kupoaarrantzatzen dute, eta hori ez zaie zuzenairuditzen Iñakiri eta Javierri : "Antxoaharrapatzeko kupoa jaitsi behar badute,zergatik onartzen dute PortugalekFrantziari bere kupoa saltzea? ZeWkontrol klase dago hor? Argi eta garbiesateko, frantsesek euren kupoak pasatazituzten, baina hala ere urte guztiaarrantzan segitzen zuten . Jaungoikoakdaki zenbat harrapatzen zuten" .Frantziako gobernuaren jarrera etaMadrilgoarena zeharo kontrajarriak omendira : "Frantziako gobernuak bere arran-tzaleen alde egiten du gogor, eta gu berrizez gara ezer Madrilgoentzat . Gu ez garaexistitzen beraientzat" . Europakhartutako erabak-iei ez die zentzu handirikikusten Javierrek : "Zertarako jartzendit,uzte kuotak eta mugak eta horre-lakoak . Arrantzan jarduterik nahi ezbadute eman diezagutela dirua, eta kitto,eta bestela beraiek joan daitezelaitsasora" .

GORKA ZABALETA

f~~~~tTAo ~+ a ~ i a K

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

; _:-

KAFETEGIA

GA12~AJATETñEA

TXOMIN AGIRRE KAIA

TEL . 943 86 21 81

ttikitteke

~a~acr~~~~I~a~~[~a

BALTASAR FTXABf ZlG

TFC : 943 - 14 3100

ZUMAlA

_L_~~I>e,rna

Juan belmonte, 5 Tel . 943 8610 57

ennno K~, zs

zo.~so zuMA(Ac,(pUZKOA KF(u, 33 C 3P

20.800 7ARAU2

(GiDU2KDA)

T~t . r~r ;

~6 07 >8 - (543114 ON 40

~a~dinen diseinumantenimendua

~fekazadtza zenbilzuak

Kirolzelaien manienimendua

Txostenak..~~

~e

aholkuladlza feknikoa,~.aa~ .G~{C. $alorazioak

Nekazaritza Injineru Teknikoak

haurjantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

elkarrizketa

Justo Osa :

"Congo-kobeharrak

ikusinituneangelditu inn intzan"

Hil honen zazpian zortzi urte

bete dira Justo Osa Congo-ra

jun zala. Zortzi urte hauetan,

bere eskuekin duen abileziaz

baliatuz batera eta bestera

laguntzen ibili da, eta

azkenaldian Jakaranda

izeneko herrixka batean

eskola bat eraikitzen ari da.

Duela gutxi Zumaiara itzuli

da bertara eramateko

material eta dirua bildu

asmoz, eta gu bisita hau

aprobetxatuz bere berri jakin

nahi izan dugu. Berak

zioenez "Zumaiarrei eskerrak

emateko" onartu omen zuen

elkarrizketatzea . Zumaiarrok

badugu ordea Justori zer

eskertua.

0 Zein da Zumaian dana utzi etaAfrikara juteko arrazoia?Oporretara jun nintzala . Zumaiakomojei lanak iten nizkien sekula ezerkobratu gabe, eta beraiek zerbait nahi

zien ordaindu . Handik misiolari bat

etorri zanean ea jungo ote nintzan

galdetu zien, eta nik baietz! Hara jun

eta hango beharrak ikusi nituneangelditu in nintzan .

0 Nora jun zinan ba, misioren bateraedo?Han frailien komentu batera . Etahandikan frantsesez hitzikan jakin

gabe Kananga-ra, uren instalazioa

egitera. Han bukatu nurtean, moja

karmelit,ei ura instalatu nien, gero

obispuari, gero beste hiru-lau komen-

tutan reparazioak in eta buelta

Kinsasa-ra . Kinsasan merkau negruanmateriala erosi eta Kananga-ra lanera .Han hiru urte t'erdi in nizkian etaZumaira bakaziota etorri hituan .

Kananga Cohgo erdialdian dago .

Hahdik Brasa Ville-ra jun nintzan,

Congo Frantsesian . Handik Goma-ra,eta han lehendabiziko rebuelta etorri

zanian buelta Kinsasa-ra . Handik

Lukutola-ra . Eta tarte guztian lanean .

14

BALEvI~2000ko otsaila . 65 . zenb .

0 Ordainetan zer jasotzen zendunindako lanangatik?Kobratu? Ezta pentsatu ere! Neri

dirua ematen zienian, ni erramientak

erostera! Lukutolan egon nintzanian

ONG batekin egon nintzan . Organi-

zazio eskasa huan! Egurra eskatu eta

eman ez . 40 dolar hituan metro

kubikoa eta pagatu nahi ez . Hildakoen

kajak egiteko ere ez neukan egurrik .Kejatzen hasi hituan eta aldin . Hahgeundela lapurretan in ziguen, "a basede metralleta" etxean sartu eta danaeraman . Beraiek diamantiak edo urria

eskatzen zuen, eta guk euki ez!

0 Diamante eta mineralen aberas-tasun handia omen dago han ezta?Kriston aberastasuna, eta horrek

izorratzen du dana . Amerikanuek ez

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

due lagatzen esplotatzen. Itxura danezlehen Mowuttu-k amerikanuei nahizuen dana ematen zien, eta ematenaspertu zanean AmerikanuekRuandesak bialdu zituen Congo-ra, etaorduan etorri huan gerra . Dana txikituzien!

0 Gerrak erdi-erdian harrapatu al

zintun?Gemak eta pillajiak! Pillajia da ahaldan guztia harrapatu eta besteatxikitu, eta hi kontra hasten bahaiz bitiro jo eta fuera! Ni fraile jantzitaegonda natxiok! Etorri huan pillaje bateta madre belga batek esan zian :"Justo jantzi habitoa" . "Nik habitoa?""Bai bai, jantzi, soldaduak etortzenbadia ikusi dezatela zu frailia zeala,bestela zibila zeala pentsauko due etaarrisku handia dago, asike jantzi" . Etahan ibili hituan jolasian . Gerosoldaduak jun ez . Pillajietan ahal zutenguztia harrapatzen zuen, eta gainon-tzekoa txikitu . Gelan lababua badago,porrakin edo zeoze-rrekin jo etapuskatu, komunakpuskatu, dutxak nolatxapazkoak diranpuskatu ezin, baorduan eman obala-obala inda laga arte .Eta hurrengoegunean geurenaetorri eskatzera,jatekorik ez duelaeta, bezperan bertan

Han elizak aldatubeharra zikak. Dekhemen Franco-ndenboran nolaegoten hituanccde~ertores delarado" eta

horrelako historiak,ba hart orain

berdin. Pobrezatikihesteko elizan

sartu .

degu hiru aldiz .Haiek arratsaldekoseiretan jaten baduegustora . Eguneanbehin jaten dun tipua"Kapitan jeneral"!Eta jateko arto-irinaegosi, pasta in etaeskuakin tomatesaltsetan edodagonean busti etaaurrera .

0 Ba al dago hanhemengo jende gehio lanean?Espainolak 500 bat egongo ditukCongo danian. Ondo ikusita zibek .Belgak dituk eskasak! Ejenplobaterako : neri hemen galtzak emaneta Bruselasera biajia debalde dauke,Bruselas-tik Congo-ra ere Caritasalemanak pagatzen du transportia .Congo-ra beraz debalde ailegatzendituk . Galtza hori konsegitzeko obrerobatek aste betian lana in behar dikdebalde .

0 Zer moduzko lana egiten duteelizak eta ONGek horrelako tokitan?Ni elizatik kanpo natxiok eta besteforma batera ikusten diat . Nik lehenzapatak erosi naM banituan nerelanakin erosten nizkian . Apaizek

pillajian egonda . Bat harrapatu zuenbezperan karmelita batek bere andreaeraman zuena ospitalera sugeak koskain ziolako .

0 Babesteko moduik ez al zenduen?

Ni ailegatu nintzanian hara, grupoelektrogenoa lapurtu ziguen . Orduanlehenbiziko lana Kananga herrira juneta han soldaduak bilatzea izan zan .Kanpo militarrera jun, han komandan-teakin hitzein eta bi soldadu ekarrietxera babes moduan . Jatorrak hituanze jaten ematen zien mojek eta geroastean azkenian andreari zeozererosteko ere diru pixkat ematen zien .Orduan soldaduak zauden han pufa!Han soldaduak profesionalak dituk .

ILEAPAINDEGIA

iSan Telmo, 12Te1 . 860760

~Q~RNtrti

~A R~Erribera kalea

Tel. 861523

~ r~lpC".~. .

. .~ .

Ingeleseko klaseak adin guztietanSan Jose, 11 bis

Tel. 943 143334

elkarrizketa

desgraziz ez dute gaileta pakete baterosten bere diruakin . Pobreza esatendie baina kriston aberastasuna zikek .Irabazitako dana Bruselasen gorde .Han elizak aldatu beharra zikak . Dekhemen Franco-n denboran nolaegoten hituan "desertores del arado"eta horrelako historiak, ba han orainberdin . Pobrezatik ihesteko elizansartu. ONGak berriz katxondeo batdituk! Gomako refugiatuak eta egonziranean, ONGak hara laguntzera juneta beraien etxeen alkilerra 160.000pezta pagatzen zuen . Karmelitekeskola bat in zuen eta 5 milioi kostatuomen zan, baina ONGak papel batfirmatzeko eman zien 17 milioi jartzenzuna . Ez dek ikusiko ONG bat laneanedozein moduz .

0 Eta orain Jakaranda-n zaude. Nolairitsi zinan hara?Hori fraile salesianoen baserri bat da .Luxenburgoko ONG batek dirua emaneta baserria erosi zuten . Ni nintzanbaserri hartan egon zan lehenbizikozuria . Lukutola-tik aldin ntmeansalesianuekin hitzein eta hara junnintzan . Hara jun aurretik Lukutola-rabueltatu nintzan herramienten bila,esan nien haiek Zumaiako herriarenakzirala eta ni Congo-tik aldin arte haieknere atzetik ibiliko zirala . Handik 3-4egunera jun nintzan Lukutola-rakamioiakin eta hango misioko zuridanak eraman ninduten hango barrionagusira . Dana zan herria beraienkontra atera zala nik aldin behar nualaeta . Herriko jefia etorri zan eta "Hikhemen gelditu behar dek" esaten zian .Kamioia kargatu ezin! Halako bateanesan nion : "Hi andriakin apartautabahengo biziko al hintzan horrela?""Sekula ez!" erantzun zian, "Orduanneri obligatu nahi al didak hauekin

bizitzen?" . Eskerrak idea horrei! Kargakamioia!

0 Ze lan egiten dezute orainJakarandan?Han baserrian ez zegoen ezer! Argia

justu-justu eta urik ez . Orduan putzubat bukatzea izan zan lehen lana,

zisterna bat in eta primeran! Dutxarajuteko moduan! Nik egiten nitun lanak

hauek dira : goizean jaiki eta gosariapreparatu eta bazkaritarako haragi

gixatua preparatzen martxan jarri ;htrra ordaindu eta lanean segi .

Bazkaldu eta ordu bitan lanean segi .Hiru t'erdik aldean 15 litro esnekin

"arroz kon letxe" preparatu gaztien-tzako eta obreruentzako eta danen-tzako . Iluntzean bostetan lanari laga,pabelloi zahar bateaa jun eta hanzegon pizarra batean frantsesaikasteko metodoa erabiliz, lehenbizikolekzioan jartzen duena arbeleanapuntatu eta harekin fuego! Hamabostegunean frantsesa erakusten beraiei,eta nik jakin ez! Listoak dituk! Karre-tillan segituan letzen die, baina gero

geldituarazi in behar aber letrabakoitza zer dan .

0 Zu hara jun izana somatuko zutenorduan .Hara jun eta hasi nituan makinak etainbentuak egiten . Uren bonbik ezzeola, ba Larousse dikzionarioa hartueta hango fotografitikat~ bonba in . Hanhasi hituan danak "Monsieuringeniere" deituz eta nik esaten nien"si yo soy ingeniero tu eres imbecil" .Orairt .Iusto deitzen zie .

Ni hara jun nintzanean 18 behiek 4litro esne ematen zituzten, eta txahalaeukitzen zuten bakoitzean hil egitenzan . Orain 16 behi egongo dituk eta 60litro ematen dituzte . Orain erriotik uraekartzen ari gaituk, baina direktoria ezbadute aldatzen jai zikau . Ez dikinorrek ondo tragatzen, ezsalesianoek, ez beltzak, inorrek . Orainobreroak eta danak kontra aterazaizkio . Nijaian etorri eta astele-henean obreroak jun ziran "oficina detrabajo"-ra deklarazio berbala egitera .

TSASKIS PER~ERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

_ i~tl elektrizitatea, s .l .

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia

BALE~ I~2000ko otsaila . 65 . zenb .

elkarrizketa

0 Eskola jartzen ari omen zeatebertan.Beraiek arotzeria dala esaten dute .Dena neuk montatutako makinekin :

taladroa neuk indakoa, lijadorari lijak

izorratu eta arreglatzerik ez zeuden,

Baina lija handiak bazabenez lijadora

handitu nuan lija handiak ibiltzeko ;

artoa aletzeko makina, ebakitzeko

zerra . . .

Luxenburgoko ONGak eskolaren

konstrukzioa pagatzen du . Baserria

berriz kaleko umientzako da . Bat

hartu nuen 14 urte eta 18 kilo

pisatzen zituena, eta direktoriak

bialdu nahi zuan .

Eskolan lebantea inda dago etateilatua ipintzea falta zaigu .

0 Zumaian orain hasi dezutekanpaina harako materiala biltzeko .Ze helbururekin?Hemen diru pixkat balego han elektri-zidadea ipiniko genduke, ze direk-toriak ez digu dirurik emango . Orduakguk nahi deguna da nbuztuan edoseptienbrian kursoa hasterako jarritaeukitzea .

Makinak eta ere eman dizkigute

hemen tailerretan, martxan daudenmakinak . Hara eraman eta haieierakutsi behar martxan jartzen .

0 Nola eramaten dezute harainohemen bildutako materiala?Badaude gizon onak! Bruselasenbadago tipo zahar bat misioneroeilaguntzen diena . Caritas alemanakinkonfiantza zikak eta berak eramatendizkik Congo-ra . Hemendik Belgika-raere bazikak enpresa batekin tratua etaharek esan zian erdi hutsak jutenzirela askotan kamioiak eta pasakoziala gauzen biln .

0 Urte guzti hauetan ze harremanizan dezu Zumaiakin?Nik komunikazio handia kartaz karme-litekin daukat . Gero ezerren aztarnik

gabe parrokiko gazteek idatzi zien .

Polita izan zan . Orduan haiekin

komunikatzen hasi nintzan. Esatennien : gu han erregiak bezela gaude .

Aitak eta amak eta Erribera kaleafalta, lehen guk uste horiek gabe ezginala biziko eta beitu . Ni zort?i urteanhau da bigarren aldia etortzen naizela,eta orain nobienbrian anaia hil zalako .Ni han gustora natxiok . Etorriko naukberriz hemendik beste 4-5 urtera, zeAndre Mariak Aste Santukoa zizkoinda zikak eta hura arreglatu nahi diat,geuk hasitakoa dek eta! Baina ni hangeldituko nauk!

0 Zer moduzko laguntza aurkitudezu Zumaian?Laguntza ikaragarria! Lehen etorrinintzanean ere bai! Jendeak esatenzian "Eskerrik asko!" eta eskerrik askonei? Nik zer egiten det ba, lana

besterlk ez det egiten eta! Jendeari

hemen gauza handia iruditzen zaioBaina . . . gu hemen santuak jantzitzekoegon eta Congon bukatu misionero,joe!

0 Aurrera begira zein helburudituzu?Nik konsegitzen badet han seilaguneko kooperatiba jartzen gustora

hilko nauk . Eskolan hartu mutilak etaikasi dezatela, eta beraien gremioakindemostratu nola egiten dan direkziobat eramateko . Beraien kasa jarrai-tzeko gauza izan daitezela . Nik hori

egiten badet, "pal otro barrio"! Horta

ailegatu behar diat!

N JOSU WALIÑO

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

" 1 "

Ili-

~

..niiil i~ ~,,

. . . .

SCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel. 862373

BALEiI~ -2000ko otsaila . 65 . zenb .

ingurugiroa

Bosgarren edukiontzia, martxorakoUrtebeteko atzerapenarekin, laster izango ditugu kaleetan tetrabrik-ak eta plastiko etametalezko ontziak bilduko dituen edukiontzi laranjak

guztia biltzeko erabiltzen dena .Bosgarren edukiontzi honetanondorengo gaiak bakarrik bilduko dira :

-Metalezko ontziak : Arrainakkontserbatzeko latak (sardinak,antxoak, atuna . . .), frutak eta barazkiakkontserbatzekoak (pida, melokotoia,piperrak, tomatea . . .), edari-latak(garagardoa, freskagarriak. . .) .

-Plastikozko ontziak : Uarbi-tzeko produktuenak (xanpuak,xaboiak, . . .), etxerako olioarenak,edarienak, yogur edota kakao poteak . . .

-Tetrabrik-ak : Kartoiz,aluminioz eta plastikoz egindakoontziak dira hauek, eta normalean

_

~:~.._:

_Y . .r~~ .,.-, .�~- - - _

,~. .- .

edukiontzi berriak eskualdeko herriguztietan . Hasiera batean, 102edukiontzi izango dira, eta hiru urtezenpresa pribatu bat arduratuko dazaborrak bildu eta Legazpiraeramateaz -hango enpresa batekzaborra sailkatu egiten du, materia-laren arabera, gero birziklatu ahalizateko-.Urteko 7 milioi pezetakokostua izango du zerbitzu honek .

Bosgarren edukiontziaLaranja koloreko igluak zaborrarenbilketa selektiboa osatuko du . Ez dahirugarren edukiontzia izango, eztalaugarrena ere, bosgarrena baizik :Paperarena -urdina-, beirarena -berdea-, pilena -horia-, eta beste

Urtebete egin du aldizkari honetaniragarri genuenetik ontziak biltzekoedukiontzia jaio zela, hirugarrenedukiontzia edo edukiontzi laranjaderitzona . Bertan, etxean pilatutakoplastikozko eta metalezko ontziak, etabrik-ak jasoko dira .

Erditzea, ordea, nahi baino luzeagoaizan da, Gipuzkoako P'oru Aldundiaeta zabor hori biltzen duen enpresa(ECOEMBES) ez direlako ados jarri,eta azkenean Udal Elkarteek hartubehar izan dute ekimena eta beraiekizan dira enpresak kontratatu dituz-tenak . Kontuan hartu behar da ontziakzabor poltsaren %60 osatzen dutela .

Ustekabekorik ez bada, Urola-KostaUdal Elkarteak martxoan jarriko ditu

1~Z

RU~

KI ROLAKAmaiako plaza, 13

Tel . 860758

ingurugiroa

badituzue, Udal Elkartearekin harre-

rnanetan jar zaitezkete . Telefono

zenbakia : 943 894183 . Posta elektro-

>ukoa : uke-inguru@jet .e s

N GONTZALO TORRE ~ GORKA ZABALETA

kanpaina bat burutuko du laster, egon

daitezkeen zalantza guztiak argitu

asmoz . Foiletoak banatuko dira,

eskoletan kanpaina egingo da, eta

kaleko teatroa ere ez da faltako .

Horren ondoren oraindik zalantzak

esnea, zuk-uak edota ardoak gorde-

tzeko erabiltzen dira.

Euren baitan plastikoa, metala edota

goma izan dezaketen arren, ezin dira

edukiontzi hauetan sartu ondorengo

produktuak : aerosolak, jostailuak,

elektragailu txikiak (irratiak . . .),

biberoiak, gomazko eskularruak,

espumak, konpresak eta antzerakoak,

zartaginak eta sukaldeko beste

ontziak . . . 7alantza izanez gero, onena

edukiontzi hau ez crabiltzea da .

Baztertuta gelditzen diren hondakin

hauek guztiak ohiko edukiontzira botabeharko dira .

Zabor Bilketa

Edul.iotttzi laranja : Plastikozko botilak

eta poteak, tetrabrik-ak eta kontser-

barako latak eta edari-latak .

Edukiontzi berdea : Beirazko botilak,

ontziak eta poteak .

Edukiontzi urdina : Papera eta kartoia.

Edukiontzi horia : pila alkalinoak etabotoi-pilak .

Lau gurpileko edukiontzia (betikoa) :

Beste guztietara bota ezin dena, edota

z<tlantzazko material guztiak .

A ze nahastea!

IIonel. guztiak nahikoa korapilotsua

dirudi, eta Udal Elkarteak informazio

~Ur-gintze mSANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZA LANAK - BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tei . taeoezFaxa :148124

20740 IFiAETA - ZESTOA

78 postakutxa

taberna~usTH

e;~uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

~~

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lorizeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

-~-T

a_

-__

I~70CR,70CTECti70C URsD70C~TEC~i70C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

BALE~I~2000ko otsalla . 65 . zenb .

izerdi patsetan

--

Oier Egaña :

"Mundialerabost eramanbehar zituen,

eta ez hirubakarrik"

Oier Egaña Holandan jokatutako munduko ziklo-kros txapelketan .

Ziklo-kroslari zumaiarrak

Holandan jokatu diren

Munduko Txapelketan hartu

du parte. Oier Egañak ziklo-

kroslari guztien ametsa

~auzatu du aurten: Munduko

capelketan parte hartzea. 23

rte baino ez ditu eta Van der

~el, Gronendaal, Pontoni, De

Clercq eta Nijsen ondoan

~rritzeko aukera izan du. Ez

zuen proba amaitu, baina

Holandan bizitako

esperientzia ez zaio inoiz

ahaztuko : "50.000 lagun

zeuden proba ikusten. Giro

~Caragarria zegoen". Oierrek

ziklo-krosa aukeratu du,

"kaminoko ziklismoak

denbora gehiegi kentzen

baitizu, erreta bukatzen

duzu ".

0 Oier, zuk beti nahiago izan duzuziklo-krosa .Nik hasieratik egin dut ziklo-krosa .Bigarren urteko kadetetan hasinintzen, eta hortik gora urtero ziklo-krosa egin dut, 23urtez azpikoetanurtE: batean izan ezik . Or<luan errepi-derako prestatu nintzen bet°eziki .Frantziako proba batzuetan ondo ibilinintzen, profesionalen ondoan, bainagero denboraldi osoan ez nuen gauzaaipagarririk egW . Errepidean zerbait

lortzeko zeure burua nabarmendubehar duzu eta oso zaila da. Erre eginnintzen . Gero ziklo-kroseko denbo-raldia hasi zen baina errepideanhainbeste kilometro egW eta gero,

gaizki ibili nintzen .

0 Aurten gauzak hobeto joan dira .Aurl,en gauzak bE, sl e era bateaa eginditut . Errepideko lasterketetan aritu

naiz, baina prestakuntza rnodtzra . 13karrera korritu ditut, inolako presiorikgabe . Eibarko CDR taldearekin ari naizorain, eta errepiderako erraztasun

guztiak eman dizkidate, badakitelakoziklo-krosa dela nire helburua . Probabatean erretiratu ttahi baciut, ez daezer gertatzen . Cainera, ziklo-kroserako babeslerik aurkitzen ez

banuen laguntzeko prest zeudela esanzidat,en. Oso ondo hortatu dira etaberaiek ere gustura daude, egunka-rietnn-Eaa dczentE: agertu haitatalclearen izetta .

0 Orain arte egin duzun denboraldionena izan al da?23 urtez azpikoen mailan izan nuenbaita ere urt,e on bat . Elitekoekinkorritzen hasi nintzen urte hartan, etaEspainiako selekzioarekin Italiara etaHolandara joan ginen MundukoKopako probak korritzera . Bainaharrc:zkero, gaizki ibili naiz, Txapelke-

tetan batez ere . Aurten berriz, gauzakhobeto joan cGra . Valentzian, Espai-niako Kopako proban hirugarren eginnuen, Seco eta Plaren atzetik. Denbo-rakii lrasier<ut Zornotzako probairabazi nuc~v .

AROZTEGIA

Ur�ola; ~Q.000, s .'I .'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea`Enbarkazio konponketa`Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

ateak

tarimak

neurrirako altzariak

eta abar

7~CROZTEGi10CNarrondo, 4

Tel . 943 86 03 12

- izerdi patsetan

0 Espero al zenuen Pascual hauta-tzailek Mundialerako deitzea?Nik pentsatzen nuen beti bezala bosteramanez gero sartuko nintzela . Gero,esan zutenean bi edo hiru joangozirela etsi egin nuen . BadakiguMundialean ez dugula gauza handirikegingo, baina denboraldi osoan ondoibili eta gero merezitako saria da.Federazioak esan zuen ez zegoela bosteramateko dirurik, eta Eliteko bi plazaeta Sub23ko bat kendu zituzten,

'

emakumezko hiru eramateko . Berez,maila bakoitzetik bost eraman beharkolituzkete . Gainera, gero Holandarajoaten zara eta korredore adinaFederazioao jendea dago . Aurrekon-turik ez dagoela esaten dute, eta gerokorredoreak ez diren jende mordoaeramatea dute .

r~ Pascualek emandako zerrendahorrekin izugarrizko zalaparta sortuda .Aurten korredore batzuk ziklo-kroserako prestatzen egon garabereziki . Bost edo sei nahikoa mailaonean ibili gara . Lehen atzerritarraketortzen zirenean doblatu egitengintuzten . Orain lauzpabost minutuateratzen dizkigute . JendeaMundialera joateko gogotsu zegoeneta Federazioak ez zuen azken uneraarte esan hiru bakarrik joango zirela .Bagenekien Pla eta Seco segurujoango zirela, eta gero beste hirugeunden : Mena, Igor eta ni . Azkenprobara arte ez zuen ezer esan . NiIpazterren onena izan nintzen hirrrrenartean eta azkenean ni eramateaerabaki zuen . Berei denak joan beharginen Mundialera.

0 Maila duten bost egonda, zergatikEliteko bi plaza kendu?

Ez dauka zentzu handirik . DavidSecok berak esaten zuen horrek ezzuela hankarik ez bururik . Denboraldiosoan puntan ibili eta gero ez bazai-tuzte Mundialera eramatea, normalada jubenilek errepidea aukeratzea .Elitean horrelako maila parekoaegonda, jubeniletatik ken zitzaketen biplaza horiek denontzako dirurik ezbazegoen .

"Antolatzaileek esanzuten 50.000 ikusle

zeudela .12:30etarako joan

ginen hara zirkuituanolakoa zen ikusteraeta ordurako jendemordoa zegoen,

denak builaka. Lotsaeta dena ematen

z uen han ibiltzeak"

0 Zer moduzko lasterketa eginzenuen?Txarra, ez nintzen batere ondoaurkitu . Bigarren itzuhan erretiratuegin nintzen . Secorekin batera ateranintzen, erritmo ona hartzeko asmoa-rekin, hasieratik dena eman gabe .Lehen itzulia eman eta gero, atzeraeta atzera egin nuen . Ez nuen bateregozatzen eta erretiratzea erabakinuen, jarraituta ere bosgarrenitzulirako harrapatuko nindutelako .

© Zer moduzko giroa zegoen barru-tiaren ingurutan?Hura ikaragarria izan zen . Antola-tzaileek esan zuten 50.000 ikuslezeudela . 12 :30etarako joan ginen harazirkuitua nolakoa zen ikustera etaordurako jende mordoa zegoen, denakbuilaka . Lotsa eta dena ematen zuenhan ibiltzeak .

0 Ziklo-krosarekin jarraituko duzu,edo ze asmo dituzu etorkizunerako?Oraindik gaztea naiz eta badakit url ebatetik bestera ezin dela miraririkegin . Mundialean 30 urteko txirrindu-lariak zuen asko . Nire asmoa da lauurtean ziklo-krosa lanarekin bateraeramatea -elkarrizketa egin diogunegun berean hasi da lanean Zumaiakolantegi batern-, eta gero zerbait egindezakedala ikusiz gero, Belgika alderajoaten saiatu .

CI Mundialera joan aurretik euskalselekzioaren aldeko aldarrikapenaegin zenuen Bilbon .Bai, eta horrekin eta izan dugu sesiotxikiren bat . Guri ESAITekoek eskatuziguten Mundialean zerbait lortuz geroargi eta garbi adierazteko nongoakginen, euskaldunak alegia . EspainiakoFederazioan ez zitzaien bateregustatu, baina ez da hortik pasa . Gurfiinork ez digu esan Mundialera ezjoateko . Hori ezin zaio eskatu kirolaribati . Bakarrik esan ziguten euskal-dunak ginela garbi uzteko .

N GORKA ZABALETA

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

Izaga, 1 behea

TeLIFaxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra : 908 -143409

.r

xirula. .- . - - . .- . . .

BALE~I2000ko otsaila . 65 . zenb .

rizerdi patsetan

Igor Beristain :

"Mendekuaizan da; guizorratzerajoan dira"

Igor Beristain albiste izan da

aurreko asteotan, Espainiako

hautatzaileak bera eta

Francisco Mena bilbotarra

Mundialerako zerrendatik

kanpo utzi baitzituen,

funtsezko arrazoirik gabe.

Igorrek nahikoa meritu egin

du aurten Holandan izateko,

baina Pascualek bost txirrin-

dulari eraman beharrean hiru

baino ez zituen hautatu. Igor

eta Espainiako Federazioko

buruen arteko harremana

zeharo aldrebestu da, eta

zumaiarrak ez daki datorren

denboraldian zer egingo duen .

Gauza bat argi du, ordea,

Espainiako Federazioan

aldaketarik ez badago ziklo-

krosak hondoa joko duela.

0 Igor, zer gertatu da horrenbestekozalaparta sortzeko? Aurreko urtetikomen dator arazo hau.Lehengo urtean Pascual hautatzaileakgaldetu zidan ia Mundialera joangonintzen era baietz erantzun nion,baina gero estamuko arazoak izannituen . Proba batzuk egin zizkidateneta medikuak esan zidan atsedenahartzea komeni zitzaidala . Orduaninformea bidali nuen EspainiakoFederaziora eta ezin nuela joan esannion iiautatzailcari .

"Pascualek berakdeitu zidan,

argazkia eta karne-tarenfotokopiabehar zituela,

pasaportea egiteko.Orduan galdetu nion

ia ziur,joangonintzen. Erantzunzidan hiru edo laueramanez gero

baietz"

Ez zitzaion gehiegi gustatu, bainahorretan gelditu zen, nire lekuabetetzeko jende asko baitzegoen prest .Hori horrela gelditu zen .

0 Itxura denez hura ez zitzaionahaztu . Aurten zer gertatu da?Aurten denboraldi hasieran ez zenezer arrarorik gertatu . Esan zigutenEspainiako Kopako probetara joatekohorrek gero Espainiako selekzioaribegira balioko zuela-eta . Den normaljoan da Espainiako Txapelketara arte -urtarrilaren 9an, Asturiasen- . Last.er-ketaren bezperan bat-batean botazidan ia Mundialera joateko asmorikbanuen . Une hartan jende mordoarenartean geunden eta ezusteanharrapatu ninduen . Hurrengo eguneanerantzungo niola esan nion . Lasterketakorritu eta gero, aldatzen ari nintzelaXabier Usabiaga eta Unai Larreakazetariek esan zidaten Pascualek ezrunduela aurre-zerrendan sartu . Ezinnuen sinetsi eta beregana joan nintzenazalpen eske . 13erriro galdetu zidan iajoateko prest nengoen, eta nik baietz,joateko gogoa banuela . Orduan esan

GIZARTEKINTZA zentru soziala

IKA IFIE~EIE~IIA , ~A~~IE~E~IEA\Eguneko menuaPlater Konbinatuak

' jt

' .KaxuelitakKuadrillentzako afariak

c :ipuzkoakoFuru .lldundia

EUSQb10 Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

( :vm7r 7.ci"bltzuetur:vAo depanamentua

- izerdi patsetan

~'

zidan lasai egoteko, emandako zerrenda

betun-behinekoa zela . Horz horrelagelditu zen .

0 Baina azkenean ez zintuenzerrendan sartu.Hurrengo astelehenean Pascualek berak

deitu zidan, argazkia eta karnetarezl

fotokopia behar zituela, pasaportea

egiteko . Orduan galdetu nion ia ziur

joango nintzen . Erantzun zidan hiru edolau eramanez gero baietz, bi bakarrik,joaten baziren Seco eta Pla izangozirela . Aste osoan berriro noiz deitukozuen zain egon nintzen, baina

Pascualen berririk ez . Larunbata iritsizen eta Gipuzkoako Txapelketa genuenAizarnazabalen . Pascual han zela esanzidaten . Proba amaitu ondoren, berriroUnai Larrea etorri zitzaidan eta esanzidan Pascualek hiru izen eman zituelaMundialerako eta ni ez nerrgoelatartean . Ezta Mena ere . Oier zihoalaesan zidan .

0 Inolako azalpenik eman al zizuen?Ihesi zihoala harrahatu nuen Pascual .Azalpenak eskatu eta esan zidan bibakarrik eraman behar zitucaa . Nik esannion hori gezurra zela, hiru eramanbehar zituela . Orduan esan zidan agiannire lehengusua izango zela hiruga-rrena . Haren aurretik bizpahirubageundela esan nion nik . Ospa eginzuen . Hurrengo egunean Ipazterrerajoan ginen . Proba hasi aurretikgurutzatu ginen eta ez zidan kasurikegin . Orduan konturatu nintzen eznintzela Mundialera joango . Mena etorrizitzaidan kontu berarekin, berari ere ezziola aurpegira begiratu . Pmba bukatuondoren hautatzailearen bila joan beharizan genuen azken erabakiaren berri

'

jakiteko . Helmuga inguruan topatugenituen, Pascual eta Izkara, biak .Izugarrizko iskanbila sortu zen . Menak

mekanikoak jo nahi zuen eta izuga-rrizkoak esan zizkioten . Menak eta nik

lasaitzeko esan eta azalpen bat eskatu

genion Pascuali . Hark ez gindoazela

gogoa ematen ziolako . Hori ez zelaarrazoi bat esan genion guk, ziklo-krosa

hondatzen ari zela eta beraiek hor egonbitartean ez zegoela zereginik. Aldeegin zuen Pascualek, eta pixka bataurrerago Txutxi Izkararekin egingenuen topo, Espainiako Federaziokopresidentearekin . Berotu egin zen etaiaz joan ez izana leporatu zidan . Horgarbi gelditu zen mendekua izan dela .Menari esan zion iaz ez zuela jarrera

zuzena izan, parrandan ibili zela .Gezurra zen, parrandan bere gelako

beste bat ibili baitzen .

"Hark ez gindoazelagogoa ematen

ziolako . Hori ez zelaarrazoi bat esangenion guk, ziklo-

krosa hondatzen arizela eta beraiek horegon bitartean ez

- zegoela zer~inik "-

Bost eramateko aukera badu, zergatikhiru bakarrik'? Lehen bost joaten zuen,

eta aurten hiru bakarrik eraman ditu .

Esan zigun ez zegoela lau edo bosteramateko dirurik . Orduan inor ezjoateko erantzun genion . Garbi dagomendekua izan dela . Oier zergatikeraman duen ez dakit, baina bai gu

zergatik ez gaituen eraman . Pascualekberak onartu zuen Secoren ondoren ni

eta Mena izan ginela denboraldikoonenak .

(3 Eta hemendik aurrera zer? Hauekjarraitzen badute zuk bizikleta utzikoduzula irakurri dugu .

Datorren denboraldian hor jarraitzenbadute bizikleta ul,ziko genuela esangenion, baina berak erantzunik ez .Orain ez dakit zer egingo <iudan, ezdaukat ezertarako gogorik . Taldeanesan didate lasai egoteko, ez dela ezergertatzen, baina ederki izorratugaituzte . C~uk badakigu Mundialean ezdugula ezer egingo, baina denboraldiosoan zehar egindako lanaren saria da .Munduko onenekin egotea sari bat da,et,a zure izena eta babeslearena -Saunier Duval- komunikabideetanagertzen dira . Harnar urte daramatzatehor eta esaten dute ziklo-krosa indartuegin behar dela . Horrelako erabakiekinziklo-krosarekin amaitzea baino ez dul.elortuko . Gainera, ez da horrelako bategiten didaten lehen aldia. JubeniletanEuskadil:o txapeldun izan nintzen,hamar karrera irabazi nituen, etaIzkarak nire atzetik zegoen bizkaitar bateraman zuen, bera ere bizkaitarradelako .

"Datorren denbo-raldian hor jarraitzen

badute bizikletautziko genuela esangenion, baina berakerantzunik ez. Orainez dakit zer egingodudan, ez daukat

ezertarako g~orik"

(~ Gipuzkoako eta Euskadiko Federa-zioak zerbait esan beharko lukete,ezta?Oraingoz ez dira mugitu, baina nik uste

dut Euskal Federazioak zerbait egingo

duela datorren denboraldiari begira .

Llrtero arazoak daude Espainiako

Federazioarekin eta jende asko dago

altiakcta bat cakatzen .

It GORKA ZABALETA

- Arrainak eta haragiakaukeran

~'

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

JATETXEABasadi auzategia, 10

Tel. 861853

i , ,

_

A

" Eguneroko bazkaria

T

'' Pintxo eta bokatak~?.t-~

"' Koadiilentzako menubereziak

: .

X

~ Kazuelitak ctaE

plater konbinatuak

k®l®rw

Erribera kalea, 16Tel . 862517

BALEiI` -2000ko otsaila . 65 . zenb .

izerdi patsetan

Ekin zaio

bigarren

faseari

eta ondorioz kopan oreka hori nabarida .

Lehen fasearen ondoren, honelageratu dira multzoak .

Bestelakoan, esan behar txapelketarenardura laupabost, lagunen eskutangeratu zenetik hobeto doala guztia,nahiz eta orain<lik ere talderen batekedo bestek partidura huts egim duten .Aipatu, antolakuntza taldeakegutegian aldaketak egitea erabakiduela, denbora tarte txikiagoanpartidu gehiago jokatu ahal izateko,beraz kartelei a<li .

Beste eragozpenik ez bada, aurreikrtsibezala San Telmotarako bi multzo-etako finalistak erabakita izango dira .

Besterik gabe, ea txapelketa amaierapolita ikusten dugun, eta bitarteanostikadak baloiari eman .

Txapelketako lehen faseko partiduakjada amaitutzat emanda, liga etakopako partiduei hasiera emanzitzaien joan den hilaren amaieran .Oraindik bi ast,eburu bakarrik badara-matzagu ere fase honetan, emaitzeidagokienez argi ikusten da aldaketakizan direla . Lehenengo ligaxkan osoongi ibilitako talderen bat edo best,eemaitza eskasagoak izaten ari denbitartean, makal hasitako beste batzuksuspertzen ari direla dirudi . Aldaketahonen arrazoi nagusia ziurrenik,oraingo multzoak orekatuagoak direlaizango da. Izan ere emaitza onenakizandako taldeak multzo bereanizatean, konpetentzia handiagoa da,

LIGA :TrapaiaEderkiBasarriNo SoluxionKalariOskarbi

KOPATxixapaInpernupeSiete MaresAsier KirolakTxikixaIpurbeltzBuitraker

LIGA

Trapaia

1

No Soluxion 1

Ederki 8 Oskarbi 1

Basarri 0 Kalari

1

Trapaia 5 Oskarbi

1

KOPA

Inpernupe

4

Siete Mares

1

Asler Kirolak

1

Buitraker

2

Txikixa 7 Txixapa 2

BI GARREN FASEKO EMAITZAK

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 943 861569

L

B

R

DENDA

AIZPURUA~~Z

~ raF ia- , .

. , -

-

,

, ,

k,

e. a .. .

.

. . -

tel : 86 OS 69BALEvI~ _

2000ko otsaila . 65 . zenb .

~ " Depilaketa(beroa, epela)

" Minikegiten ez duenoa0

sendabi" Lurrindegla" Solarium-a

h. KreSala~° ~.- aderglniaa -

Baltasar Etzabe, 5Tel. 94314 S1 35

'

kultur agenda

~_ Jarra~tzen duten

` 'ikas~ar+u etazerbitzuak:

ot~sa'i1~, MENDI ASTEA 2000diapositiba emanaldiak ." Otsailak 18, 21, 22, 24 .Forondan

ZINE FORUM SAIOA"Happiness" ." Otsailak 24, osteguna, 22.15etanAita Marin

"CORAL 25 DE JULHO"abesbatza brasildarraren emanaldia." Otsailak 25, ostirala, 20.OOetan

PINTURA TAILERRA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00.Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

INAUTERIAK" Martxoak 3tik 6ra bitartean

HERNANIKO "KANTUZABESBATZA"REN EMANALDIA." Martxoak 4, larunbata, 20.15etanSan Pedro parrokian,

INAUTERIETAKO KONTZERTUA .Zumaiako Udal Musika Bandareneskutik" Martxoak 4, larunbata,

ZINE FORUM SAIO BEREZIAEmakume eguna dela eta : "AgnesBrowne"" Martxoak 9, osteguna, 22.15etan

Aita Mavin

ERAKUSKETAK" Saharako herriari buruzkoerakusketa : "Askatasunarenbasamortua"." Otsailaren 17tik martxoaren 14ra arte,

Oxforden" Altzarien Berritze ikastaroanegindako lanak izango dira ikusgai." Martxoaren 8tik 22raForondan

IRTEERAEski irteera. Izen-ematea Polikirol-degian, martxoaren 4a bitartean .Ikasten edota langabezian direngazteentzat laguntza bereziak egongodira ." martxoaren 11-12 asteburuan

BALE~~2000ko otsaila . 65 . zenb .

Erribera, 4

Tel./Faxa : 143422

_ .

Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

ilF

Juan Belmonte, 6

Tel. 860415

SAHARAKO ERAKUSKETARENINAUGURAZIOA."Askatasunaren Basamortua"," Otsailak 17, osteguna, 19.OOetan

ANTZERKIAKalakariak antzerki taldeareneskutik, "Atrakoya!" ." Otsailak 18, ostirala, 22.30etanAita Mavin

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Znmaia (Gipuzkoa)ret : 943 14 34 41

i

Faxn 943 86 07 64

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater konbinatuah~ OtRrte~20aŔ* oifasho erreak

San Pedvo, 4

Tel. 862387

IKASTAROAK" Word (I) eta Excel (I) ikastaroak .Bakoitza 20 ordukoa. Ikastaroahasteko egunak : Otsailaren 21eanWord eta Martxoaren 6an Excel." Ipuinak kontatzen ikastekoikastaroa euskaraz . 24 ordukoa .- Marrazketa artistikoaren lehenurratsak . 10-17 urte bitartekoentzat .3 hilabeteko iraupena .

kultura

iinE FoRUnnOtsailak 24, ostsgunaHappiness (1

;Zuz: Todd Sotond~t, ;~Aktt: Lara Fynn Boyle, P'hitip Seymour Hoffman

Azkenean loriu dute Ostarrenakoek azken urteetako zineamerikar independenteak egin duen maisu lan eskasetakobat Zumaiara ekartzea . Happinesshaududarik gabe maisulan bat da, amerikar gizartearen kronika. zorrotz bat,bertako gizon

~

xrteak nolakoak diren erakustenduena. Era

d pertsonaiak pasatzen dira filmhonetatik: psikiatra pederasta bat, dei lizunak egitendituen gizakia, bizitzan hondo-hondoraino erori nahi duenidazle arrakastatsua, jende guztiak adarra jotzen dionneska tuntuna, masturbazioarekin arazoak dituen mutilkoskorra, etab . Gai hauek lantzean modu melodramatikoaerabili beharrean Solondzek umorea erabiltzen du .Pantailan gai oso mingarria azaltzen bada ere, ikusleak

'~ e egingo du. Hori da besteak beste, film honen`Y

tuetako bat, gal aldetik telefilm bat izan litekeena' ndzek komedia bikaln bihurtzen du . Happiness

Irakurketaral~o

aukerak

Euskaraz

Eta emakumeari sugeak esan zion Lourdes OñederraHamabi galdera pianori Juan Kruz IgerabideMerry Chrismas, Panama"esan zuen heriotzak

Koldo IzagirreHauta-lanerako poemategia

Gerardo MarkuletaManhattan transfer

John Dos Passos

Gazteleraz

Bariloche

Andrēs NeumanEl largo camino a casa

Danielle SteelPaso a dos

Ramon PernasArabia

Gretta MulrooneyLas particulas elementales

Michel Houellebecq

n

.

_ . . . .

. . . . . . ... . . ., .... .Zuz: Anjelica HustonAkt: Anjelica Hustnn, Tom Jones

HaurrakLGaztetxoak

Nire kuleroak

Anjel LertxundiNahiago nuke mutila banintz!

David DuranPareta zuloa

Jesus Ballaz ZabalzaPottoko tripontzia

Pello AñorgaJonasen pena

Juan Kruz Igerabide

" ~.oaren 8an Emakume langilearen eguna ospatzeneta, zine-foro saio berezi bat antolatu da Aita Mari

~ .' � , ~an, azken urteetan bezala. Bertan Anjelica Hustnnaktore eta zuzendariaren azken ñlma pantailaratuko da.Agnes Browne 1999ko Donostiako Zinemaldian estreinatu

eta ikusle aldetik arrakasta handia izan zuen . Jakina,dako istorio bat agertzen da filmean, eta ondounez Irlandako edozein galk Euskal Herrian

handia izaten du. Film hau Anjelica Hustonenbigarren lana da, eta aurrekoan ez bezala, oraingoanumore handiko pelikulabat egin du. Emakumebatek egina

,~_

, emakume bitxi baten historia kontatzen duena.'`%'%

era, mitomanoentzat, iilm honetan, Tnm Jnnes..

. .~ .. .a

slari bakarra, "unikoa" ateratzen da, eta horrek fiiznhaugomendatzeko nahikoa izan beharko luke .

i~e-apainaegia1 /

,,i ,,

fo

c, ~~ETXEZARRETA, 9TEL: 943 86 10 21

_ BALEiI~2000ko otsaila . 65 . zenb .

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Fui,:en e:wa~~:wr~ ::, w - mr~,oa: sei ieo7~ � ~~.a

Tel . 143278

IC~RASTASEP A N i 5

aiteileapaindegia

disko honek haditu beste kolaboraziobatzuk : Mad Profesor, azken aldiansaltsa guztietan azaltzen den reggaesoinu tekrtikaria, Transglobal Under-ground, Revolutionary Dub Warriorsedo eta gure Benito .

Zuzenean aurkezteko zenbait,emanaldi egin ziren joan den urteaneta musika honek eskatzen duenzuzeneko emanaldiak, ohituta gaude-narekin zer ikusirik ez duen arren,harrera polita izan zuen .

natik, Voodoo Muzak, Temhl.a .r .,

Xano+Em .C, K-Ahba eta J-Ro Euskal

Herrilik eta azkenik Nutcase eta bxt

Parislik, nahiz eta azken honetanB.D .I. eta F.D.S-eko jendeak ere parte

h<trtu duen .

Diskoaren ideia Bixente Iriart, BasqueDub Foundationeko Iñaki Larritu etaFin De Siēcleko Isa Suarez lagunenaizan zen . Beste guztiekin kontaktoanjarri ondoren, kantak bildu eta hiruenartean sorturiko bxt-ren "Comuni-cation Dub" kanta sortu zuten, dubnahasketa baten gainean MikelLaboaren ahotsa sartuz . Ondoren lanaargitaratuko lukeen disketxearen bilaibili ziren Esan Ozenkik baiezkoaeman zuen arte . Laboarenaz gain,

Euskal musika elektronikoaren garaiairitsi da, Basque Electronic Diasporaizeneko disko honek rrtakuta batsoirnrri ateak ireki dizkio, EuskalHerriko gauei bestt: dirnerrtzio bateskainiz . Bi urte pasa dira proiektuhonen lehen urratsak martxan jarrizirenetik, baina azken emaitza kaleanda joan den urtetik . Izenak dioenbezala munduan zehar sakabanatutadagoen euskal jendeak sortutako soinuelektronikoak entzun daitezke bertan :Basque Dub Foundation eta Fin deSiēcle Londrestik, Estupendo Argenti-

~

~~w ~:

1 a

ENTZUN!!Entzun!! nnrsika aldizkariak forntattta aldatu cltt . "famaina ia

erdia duen arren, Yorrnal,u berri honek zeharo gaztetu du aldiz-

karia . Abenduan estreinatu zen Entzun!! berrian, Berri Txarrak,

Su ta Uar, Sarrionaindiaren hitzak, Manu Dibango, Easy Star

diska etxeaz eta beste askot.az hitz egiten digute . GaineraFermin Muguruzaren azken Brigadista Sound System diskakozazpi kanten birnahasketak jasotzen dituen konpaktu bateskaintzen du . Otsaileko alea ere berri pila batez beteta etorrikoda .

Zoruen kutxilal:cta cta harnizaketaParketa jartzea

I Estazioko kalea, 12 -

_ Tel . 861412

ILE APAIhDEGIA

QcQ~can~a

- Etxezarreta- 19

Tel. 862342

BALEI~2000ko otsaila . 65 . zenb .

""~ua ~ ""E~RENABIi_iTAZ10A

KIROL MEDIKUNTZA

~ FISIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaII i~PS : 034197

Tel. sa3 86 16 st

musikaz blai

BASQUE ELECTRONICDIASPORAEsan Ozenki 1999

3~HINSArtgN, i~ENJICGABEKo6A~ t'E~L ut~w_.~--

~~~u r

I~o> AsKi~A i

KoBtAK~Ri~g1~ARiKATUt~I

NpN.DiKAT~RADiTV~vE~AI3ot~HPU~K?

o~t~~KoC3~LGRK.At/CA, LORD&lGoTT.KAZiTsYTE LHoNBN~tRi- "

N~~rfANiACc>

"~AN~-~N~~iA~yq'

1~uUlakaria

".DENBoRAR~rV pursr~aa"$6rXE D~~f~GUN,B~TiRRKo ~~SAG~~`a~~ALR

[ ~A+]

`~A i

j-la8~ro suraN t: ~e.~~.~~~vC3A~vwl Noa~tA ~.~ virv~.13~RR~~o Kf1ruTA iTsvsiNORŕ~K ENT3UN(,v .

~z PATA ~rx iK iT3~n!iJUT. MAi~~rATE ?

BALEvI~2000ko otsaila . 65 . zenb .

h`~/dDlK AT~~~

D~ U51`~L ~o~I fi~ ~4T v~AKcl~A~ ..~3~RR1f~ Dq ~

KRu~EIA,E~r,~ ?

'

~?, ~~~fi

.~ ~ ,~ f

M~Ui?

~NoRA 7CAN DA, MA tE~T;~TE ?

gG1~N I3ESr~ ?YF.N1~ ,~}rEAN C~c.nui~ ~}-ScRiE P(KKŕ{ BAT~Ktt1 6er~~AKc rNF~R

tG'('?tv' .~;'E6~RRE~ tB/tiKG DA~~~

ŕ . G...~.

}3~.~~

sa ~~~~~ ~-s .~ .~

.Ci~�C'

_._ <_1

Kain denbora luzea Ternuan bakai,-lotan iragan ondoren berriroZumaiako burnizko zubi berritikbere herri maiteari begira ari da"Toleta txiki,"neko Maotin . Gaurgoizeko bostetako moilatu diraPasaiaya, hamaiketarako Getarianzen, eginbeharreko batzuk bere,lagun arte ederrea7z bazkaldu etakanpandorreko erlojuan ordu biakhogei gutxi direnean ailegatu da.Poz ederra hartu behar duteetxekoek, nork uste baino lehenagoiritsi da-eta, baina poz askozhandiagoa hartu behar du Katta-Cineko Marijexuxek. Azkenengo SanTelmo egunean marinel arteko festaantola,tzen, sardinak prejitzen etaabar lagundu zion neskak bera

itzuli zai~z pozik egongo zitzaiolabihotza,ren berotasuna begietatikirten beharrean esara zionetik,irudi hura besterik ez du ikusiitsaso handi eta, hotz haietanlanean ziharduela. Baina orain jaetxean da. Siesta koxkor bat eginondoren neskarengana joan etaZumaiako itsasoko gesala berriketaederrean Katuplazan dastatukodute, eta behar°bada, muxuren bat-edo lapurtuko dio Marijexuxi .Azken begirazuna belaontziz ondohornitutako moila maiteari bota,pardela sorbaldan ondo kokatu etahan doa saltaka batean, zumaiardenei eupa eginez ur handietakohaizeek beztuta.ko arrantzalebegiurdincr. TXOAZK~N

~~~~ll

__

~OSlgarbiketak

Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel. 861670Amaiako plaza

Tel. 861440

BALEi~2000ko otsaila . 65 . zenb .

Langileentzako birziklatze ikastaroak

ZUMAIAKO INSTITUTUA

arloa IKASTAROA

orduak datak

Marrazketaeta diseinu

arloa

Automatismoelektrikoen

arloa

Administraritza-informatika

arloa

Ingeleraarloa

BestelakoakLañdaketa hidr_oponikoa. .--------__ . ._ . . . .. .__ ._ .-- . . . .30_ . ._ . . .------.3/13.=-3/30 ._ . .

Uren analisia ~ 30 _ a/3-4/18 __Kalitatea~eta .etengabeko .hobekuntza . . . .~ 42 . . . . . . . . . .'3/13-.a/a . . . .

Oinarrizko ingelera-.---,_ . ._ . .___ . . . ._ ._- . .- .-- .----- . . . . .100.__ ._ . ._- .---2/14 .--6/30 . . .

. . . _Ingelera- .teknikoa.- .------- . - . .--- . . . . . . . . . . . .--. .- .----- . . _ 100. . . . . . ._- .-- .i/1 a---6/30 . . .

I ngelera. .komertzia la _ _ . . . _ . . .- . . .- . .------ .------- . __ . . _ . 100 ------ . . . . . . 2/14--_6/30---

Laneko segurtasuna eta higienea

~20 .

.2/21 - 3/1

Windows 95

20

2/7 - 2/16Office_word ~-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .- .2~ .- . . . . . . . . ..--6/5-_6/14-

. . .-

Officeword I~-. . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zo . . . . . . . . . . . . .

.6/19-6/zg~..

Office access~~~. . . . . . . . . . .- . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .2.~ . . . . . . . . . . . .

.~2/21 - 3/1~. . ..

Office access .l~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .2~ . . . . . . . . . . . .

.~3/13 .-3/22~. .

. . Office .int_egratua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . .-- . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . 2/7 . :.3/1-6 .. . . .Internet ._ .

20 .5/8 - 5/17

Kontabilitate informatizatua . .~ . .~ . . .

. . . .

60

~3/27 - 5/5 .. . .

Oinarrizko elektrizitatea

60

6/5 - 7/6Automatismoak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .7~ . . . . . . . . . . . ..~3/13 .- 5/4-

. . ..

.Neumatika .eta.elektroneumatika . ~~~ . . . ~ . ~ . . ~~ .30~ . . .~ . . ~ . .2/14-3/2

Autocad 2000 {I)---- .----- .--------------- .-- .-- .------ . .----40

3/z0-a/13Autocad 2000 (II). . . . . . . . . . .- .- . . . . . .- .- .- . . . . . .. . . .- . . . . . . . .4~. . . . . . . . . . . . . .4/17.-_5i1o .~Autocad .2000~3D

40 5/15-s/sFabrikazio .planoen.-interpretazioa--(I) . .- . .- . . . . .20._ . ._ . . . . . . . . . .2/2~. . :.3i~ . ._ .

. Fabrikazio- _pl.anoen. . interpretazioa.- (II)-----20 . . . _ . .

. 3/13 .3/z2 .Fabrikazio planoen interpretazioa (III)

20

3/27-a/5

* Infornnmiu gehiago nahi duten langileek (nstitutoko telefonora dei dezakete : 943 86 08 09

Rluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

Rluminiozko barandak

Pertsiana mallorcarrak

Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20 . pabilioiaTe I .IFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

uro~eh~rm~klfrollltersikOarOieterle selbliee~IroEzie InoEelikoe

IPOLIURETHNOZKO LEIHORK PERFILTHERMIK SISTEMR

KALEFA~IO ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

.~ '

3AS NAT~

'

BUTAt~ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

4

ZERBITZU OFIZIALA

KOSTA G:~S c .B .

RFP1oL~ur.4rvo