125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia 90 … · 125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia 90 Jahre Germanistik ... und Lernens im DaF-Unterricht Ana Dimova

125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia90 Jahre Germanistik

Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung11. - 12. Oktober 2013, Sofia

1

Freitag, 11. 10. 2013Eröffnung der Konferenz

Ort: Aula8.00 – 9.00 Anmeldung

9.00 – 9.45 Grußworte an die TeilnehmerInnen:

Prof. Dr. Dr. sc. Ivan Ilchev (Rektor der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia)Prof. Dr. Dr. sc. Tsvetan Teofanov (Dekan der Fakultät für klassische und neue Philologien)Prof. Dr. Dr. sc. Emilia Dentschewa (Leiterin des Instituts für Germanistik und Skandinavistik)Matthias Martin Höpfner (Deutsche Botschaft Sofia)Mag. Gerhard Reiweger (Österreichische Botschaft Sofia)Regina Escher (Schweizer Botschaft Sofia)Bogdan Mirtshev (Hanns-Seidel-Stiftung Bulgarien)……

10.00 – 10.30 Plenarvortrag: Emilia Staitscheva (Sofia): 90 Jahre Germanistik in Bulgarien

10.30 – 11.00 Kaffeepause/Anmeldung

11.00 – 11.45 Plenarvortrag: Vida Jesenšek (Maribor): Universitäre Fachrichtung Germanistik im »europäisierten« Europa: Was wir haben, was wir brauchen, was wir wollen

11.45 – 12.30 Plenarvortrag: Dörte Bischoff (Hamburg): Grenzen des Nationalen: Exil und Staatenlosigkeit in der deutschsprachigen Literatur der Zwischenkriegszeit

12.30 – 14.00 Mittagessen für die Vortragenden Ort: Restaurant Alma Mater

Sektionsarbeit

Literatur- und kultur-wissenschaftliche SektionSaal 1


Sektion DaF-zeitgemäßSaal des Informationszentrums

Sektion TranslationSaal 173

Sektion SprachwissenschaftNeuer Konferenzsaal

Moderation Dorothee Kimmich Dörte Bischoff Radka Ivanova Reneta Kileva-Stamenova Emilia Baschewa

14.00 – 14.30 Marianne Schuller (Hamburg):

Nikolina Burneva (Veliko Tanovo):

Feruzan Gündogar (Akdogan)( Istanbul):

Vlasta Kučiš(Maribor):Perspektiven und

Boris Paraschkewow (Sofia):Deutsche Pars-pro-toto-



2

'Tradition als Provokation'. Zur Zeitlichkeit des 'Neuen' in den Kulturwissenschaften.

Alternative Konzepte zum traditionellen Fach. „Geschichte der deutschsprachigen Literatur“

Fachwissenschaftliche und/oder lehrkompetenzorientierte (Neu)-Ausrichtung der Lehrerausbildung. Bemerkungen zu einer noch nicht ausgestandenen Diskussion

Herausforderungen der zeitgenössischen translatorischen Ausbildung

Entlehnungen im Bulgarischen

14.30 – 15.00 Andreas Kilcher (Zürich):Linguistischer Kosmopolitismus. Fritz Mauthners Theorie der Sprachverhältnisse

Claudia Benthien (Hamburg):Literatur und Medienkunst: Nalini Malanis Multimedia-Installation In Search of Vanished Blood

Pavlina Stefanova (Sofia):Die Lehrerausbildung in Bulgarien in den Jahren des Wandels

Irina Ruberová (Olmütz):Innovative translatologische Ansätze und Strategien im universitären Unterricht des literarischen Ü bersetzens, angewendet am Lehrstuhl für Germanistik / Palacký-Universität Olmütz / Tschechische Republik

Antoaneta Dimitrova (Schumen):Das Wortfeld der Lüge im Bulgarischen und Deutschen

15.00 – 15.30 Nadezhda Dakova(Sofia):Wege der Rettung in Christa Wolfs Roman „Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud“

Inge Stephan (Berlin):Zweimal „Untergang“. Von der 'Trümmerliteratur' zum 'Eventkino'

Daniela Stoycheva (Sofia):Kooperatives Lernen – ein effektiver Ansatz zur Verbesserung des Lehrens und Lernens im DaF-Unterricht

Ana Dimova (Schumen):Profaxen und andere Faxen oder: Wie viel Verfremdung verträgt die literarische Ü bersetzung?

Silvia Bonacchi (Warschau):„Du hast alle Gegner in Grund und Boden gelaufen, du Tier!“: Beleidigung oder Bewunderung? Einige Bemerkungen zur illokutionären Struktur, zur multimodalen Realisierung und zur kulturellen Gebundenheit von Dysphemismen in Banter-Funktion (deutsch –italienisch – polnisch)

15.30 – 16.00 Hans-Gerd Winter (Hamburg): Entwertung und Stärkung des Individuums durch Versuche des Erinnerns und Erzählens - Michael

Andreas Anglet (Köln):Das Internet als Gesamtkunstwerk betrachtet. Eine kleine polemische Provokation

Radka Ivanova (Sofia):Lass uns zusammen schreiben! Ein Erfahrungsbericht über ein kooperatives Blended-Learning-Konzept im DaF-

Sigrun Comati (Rüsselsheim):Translatorische Fragen der Implizitheit bei der Ü bersetzung einer zeitgenössischen

Ruska Simeonova (Sofia):Kontrastive Darstellung der Zwillingsformeln Deutsch –Bulgarisch



3

Kleebergs Roman „Das amerikanische Hospital“

Unterricht Autobiographie aus dem Bulgarischen ins Deutsche

16.00 – 16.30 Kaffepause

Moderation Claudia Liebrand Claudia Benthien Feruzan Gündogar (Akdogan)

Lyudmila Ivanova Maria Grozeva

16.30 – 17.00 Bozhidara Deliivanova(Sofia):Faust im 19. Jahrhundert

Hans-Ulrich Wagner (Hamburg):Hans Magnus Enzensberger – Schriftsteller und Medienkritiker

Sanja Radanović (Banja Luka):Interkulturelles Lernen in DaF-Lehrwerken aus dem In- und Ausland

Bisserka Veleva (Sofia):Zum semantischen Aspekt der Ü bersetzung von Diminutiven (Bulgarisch ↔ Deutsch)

Alja Lipavic Oštir (Maribor):Grammatikalisierungsprozesse als Folge der Sprachkontakte zwischen Deutsch und Slowenisch

17.00 – 17.30 Udo Köster (Hamburg):Der französische Heine und die deutschen Philologen

Anne-Rose Meyer (Hamburg):Schreiben im Twitter-Zeitalter: Zur Konjunktur von Kürzest’geschichten‘ in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur

Gergana Fyrkova (Sofia):Kulturschock Bulgarien: Erwerb interkultureller Kommunikationskompetenzen im Fremdsprachenunterricht

Teodora Kirjakova (Blagoevgrad):An der Schnittstelle zwischen Ü bersetzung und Phraseologie

Tania Avgustinova (Saarbrücken):Besonderheiten der linken Peripherie deutscher Sätze anhand korpusbasierter Studien zur Vorfeldbesetzung

17.30 – 18.00 Bernd Hamacher (Hamburg):„Lebt wohl“. Goethe als Medium von Erinnerung und Identität in der deutschsprachigenGegenwartsliteratur

Robert Matthias Erdbeer (Münster):Im Taumel der Fiktionen. Dichtung, Gaming und Performance im Diskurs der Neuen Fiktionalität

Elena Savova ( Sofia):Zum Stellenwert literarischer Texte im Unterricht für Deutsch als Fremdsprache in Geschichte und Gegenwart

Margarita Popova (Varna):Präsentation eines neuen thematischen deutsch-bulgarischen Wörterbuchs der Sprichwörter und festen Redewendungen

Smilja Srdič / Annette Djurovič / Branislav Ivanovič(Belgrad): Infinitive als Satzglieder und Attribute. Ein deutsch-serbischer Vergleich

18.00 – 18.30 Andjelka Krstanovic (Banja Luka):Goethes BegriffWeltliteratur in der Zeit der Globalisierung

Joachim Jordan (Sofia):Ein mehrmedialer „Südseetraum“.Abenteuercomics in Christian Krachts „Imperium“

Bistra Andreeva (Saarbrücken):Prominenzwahrnehmung im Deutschen und Bulgarischen

19.30 EmpfangOrt: Restaurant Continental Plaza



4

Samstag, 12. 10. 2013



Sektion DaF-zeitgemäßSaal des Informationszentrums

Sektion TranslationSaal 173

Sektion SprachwissenschaftNeuer Konferenzsaal

Moderation Ulrike Vedder Julia Freytag Daniela Stoycheva Vlasta Kučiš Smilja Srdič

9.00 – 9.30 Bogdan Mirtchev (Sofia):Plurales Kulturatop oder inneres Konstrukt: Die neue Heimatliebe der Deutschen

Mona Körte (Chemnitz):Lost in translation? Exil und Mehrsprachigkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

Saša Jazbec (Maribor):Hundert Kinder haben wir gefragt oder die pragmatisch-utilitaristische Dimension des frühen Fremdsprachenlernens

Lyudmila Ivanova (Veliko Tarnovo):Der Tourismustext (Original und Translat) und sein Adressatenkreis – Versuch einer Analyse

Emilia Dentscheva (Sofia):Deutsche Infinitivsätze vom Typ „Peter scheint dumm zu sein“ und ihre kategorialgrammatische und kompositionelle Einordnung

9.30 – 10.00 Alfred Pfabigan (Wien):Das KZ als literarischer Ort

Svetlana Arnaudova (Sofia):Geschichtskonstruktion und transnationale Schreibweisen in Texten von osteuropäischen Migranten in der deutschsprachigen Literatur

Plamen Tsvetkov (Sofia):Der Einfluss der ersten Fremdsprache (Englisch) auf die zweite Fremdsprache (Deutsch) bei bulgarischen Muttersprachlern im Gymnasialalter

Reneta Kileva-Stamenova(Sofia):Wissenschaftsjournalistische Texte – translatorische Spezifika und didaktisches Potential

Lilia Burova (Sofia): Explizite Junktion in Grimmelshausens Simplicissimus-Roman

10.00 – 10.30 Sabinе Kalff (Berlin):Aerial Affairs - Die Entgrenzung des Raumes und der Luftkrieg bei Hanna Reitsch

Monika Shafi (Dеlaware):Extremes und Skurriles: Zur Darstellung von Arbeit und Temporalität in Romanen von Terézia Mora

Mariyana Georgieva(Sofia):Evaluierung der Dolmetschleistung im Konsekutivdolmetschen

Emilia Baschewa (Sofia): Zu denÄquivalenzbeziehungen der Komplementsätze im Deutschen und im Bulgarischen

10.30 – 11.00 Kaffeepause



5

Moderation Maja Razbojnikova-Frateva Svetlana Arnaudova Nevena Sultanova Detelina Metz

11.00 – 11.30 Claudia Liebrand (Köln):Erschütterte Weltbilder. Geologie in Drostes Mergelgrube

Margaret Littler (Manchester):Für eine kleine deutsch-türkische Literatur: Özdamar, Zaimoglu, Şenocak

Nevena Sultanova (Stara Zagora):Wege zum autonomen Fremdsprachenlernen

Marijka Dimitrova (Veliko Tarnovo):Zur linguistischen Analyse

intertextueller Beziehungen (am Beispiel von Wissenschafts- und Medientexten)

11.30 – 12.00 Ulrike Vedder (Berlin):Zeit und Krise in Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“

Snezhana Boycheva (Shumen):Literarische Inszenierung von Erinnerungskulturen. Zur Aufarbeitung der kommunistischen Vergangenheit in den Romanen von I. Trojanow, D. Dinev und S. Lewitscharoff

Teodora Kiryakova-Dineva (Blagoevgrad):Ein multilaterales Projekt Iphras, das Phraseologismen aus Balkanländern zum Gegenstand hat

Mikaela Petkova-Kessanlis(Sofia):Die Realisierung des Stilmusters EMOTIONALISIEREN in wissenschaftlichen Rezensionen

12.00 – 12.30 Monika Mańczyk-Krygiel (Wrozlaw):Persönliche Mythologien. Familiengedächtnis, Gender und Heimat im Werk deutschsprachiger Autorinnen 1930-40

Amira Žmiric (Banja Luka):Kulturelle Erschütterungen Bosniens und der Herzegowina in Franz Pfanners Reisebericht „Bosnien, ein Land für Ansiedlung“: Umwandlung von einem barbarischen in ein zivilisiertes Land

Ekaterina Altankova (Sofia): Methodisch-didaktische Darstellung der Partizipien in den DaF-Lehrwerken (Niveaus B1, B2, C1) für Jugendliche und Erwachsene

Adriana Slavcheva (Zwickau): Und dann auch noch die Frage, was ist schwer? Zum Konnektorengebrauch in der fremden Wissenschaftssprache Deutsch

12.30 – 14.00 Mittagessen für die Vortragenden Ort: Restaurant Alma Mater

Moderation Hans-Gerd Winter Alfred Pfabigan Sektion SprachwissenschaftWorkshopSaal 173

Tania Avgustinova

14.00 – 14.30 Dorothee Kimmich(Tübingen):Gefährliche

Arata Takeda (Chicago):Postkulturalismus. Ein Paradigma zur Kultur- und

Cordula Meißner, Daisy Lange (Leipzig): GeWiss: Ein

Nadine Rentel (Zwickau):Sprachliche Strategien zur Realisierung des face work in



6

Nachbarschaften. Grenzwüsten und Niemandsländer in der modernen Literatur

Zeitdiagnose Vergleichskorpus zur kontrastiven Erforschung der gesprochenen Wissenschaftssprache

deutschsprachigen Tweets

14.30 – 15.00 Maja Razbojnikova-Frateva (Sofia):Unüberwindbar fremd. Erfahrungen mit der kulturellen Differenz im Werk von Barbara Frischmuth

Gernot Wimmer (Sofia):Entartete Kunst und Bücherverbrennung: Das inquisitorische Autodafé in Elias Canettis „Die Blendung“ als Antizipation des deutschen Totalitarismus

Cordula Meißner, Daisy Lange (Leipzig): GeWiss: Ein Vergleichskorpus zur kontrastiven Erforschung der gesprochenen Wissenschaftssprache

Maria Grozeva (Sofia):Es stimmt einfach nicht, dass … (Redestrategien der Ablehnung in politischen Kommentarblogs)

15.00 – 15.30 Ralitza Ivanova (Veliko Tarnovo):Kulturelle Grenzgänge –Christoph Peters “Gewebeteppich” Sven Hofestedt sucht Geld für Erleuchtung

Hristo Stanchev (Sofia):Der Mythos als Quelle des Anderen. CanettisÜ berlegungen zum Mythos in „Die Provinz des Menschen“ als Erschütterungen der tradierten Kultur- und Menschenkenntnis


Kirsten Schindler (Köln):Lehramtsstudium Deutsch im Jahr 2013 – Konsequenzen der Studienreform für die Ausbildung am Beispiel von Textkompetenzen

15.30 – 16.00 Julia Freytag (Hamburg):Zur Problematik weiblicher Autorschaft. Das Motiv der Wand in Texten von Autorinnen des 20. Jahrhunderts

Krischan Fiedler (Köln):Autobiografie als Topografie. Psychoanalytische Erschütterungen in Elias Canettis Lebensgeschichte


Detelina Metz (Sofia): Neue Trends in der Werbung

16.00 – 16.30 Kaffeepause

Moderation Bogdan Mirtchev Andreas Anglet Sektion SprachwissenschaftWorkshopSaal 173

Nadine Rentel

16.30 – 17.00 Christof Hamann (Köln):Von Berlin in die Walachei. Zum Normalitätsdispositiv in Wolfgang Herrndorfs

Julia Boog (Hamburg):Schreib-Stoff – Ü ber den Umgang mit Schrift in der deutschsprachigen

Cordula Meißner, Daisy Lange (Leipzig): GeWiss: Ein Vergleichskorpus zur

Albena Ivanova (Schumen):Semantisch bedingte Wortspiele in Werbetexten



7

Tschick Gegenwartsliteratur kontrastiven Erforschung der gesprochenen Wissenschaftssprache

17.00 – 17.30 Maria Endreva (Sofia):Die literarischen Antiutopien als Widerspiegelung des Wirtschaftstotalitarismus in der neoliberalistischen Gesellschaft. (Max Barrys „Das Logoland“, Juli Zehs „Corpus delicti“ und Christian Krachts „Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten“)

Ivan Popov (Sofia):Kulturelles Gedächtnis und Ästhetik. Spielräume der objektiven historischen Darstellung in der gegenwärtigen bulgarischen Massenkunst


Ressena Shuteva (Sofia):Jugendsprache in den neuen Medien

17.30 – 18.00 Claudia Röser (Hamburg):Von Europas Grenzen

Stefan Börnchen (Köln):Strich, Strich, Komma, Punkt. Zur Poetik von Linie, Punkt und Tod in Wilhelm Buschs „Max und Moritz“


Rada Vassileva (Veliko Tarnovo): Spezifische Leistungen der Funktionsverbgefüge im Deutschen und Bulgarischen

18.00 – 18.30 Daniela Detcheva (Sofia):Die Ängste Europas in der Identitäts- und Ideenkrise

Daniela Kirova (Shumen):Die Literatur in den Medien und die Medien in der Literatur


Milka Enčeva (Maribor):Substantivvalenz und Kompositaforschung

18.30 – 19.00 Pavlina Zlateva (Sofia): Die Präposition „an“ bei Maß- und Mengenbezeichnungen der deutschen Gegenwartssprache (eine korpusbasierte Analyse)

Documents

125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia 90 … · 125 Jahre St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia 90 Jahre Germanistik ... und Lernens im DaF-Unterricht Ana Dimova