MASTERUL DE TRADUCERE SPECIALIZATA SI STUDII TERMINOLOGICE
MASTERUL DE TRADUCERE SPECIALIZATA SI STUDII TERMINOLOGICE
Masterul pregatete traducatori capabili sa lucreze cu textul
scris, sa-l interpeteze i sa gaseasca cea mai buna varianta de
redare a mesajului textului sursa in limba tinta. De asemenea, li
se ofer studenilor instrumentele necesare pentru a fi capabili s
alctuiasc glosare bilingve pe domenii de activitate, destinate att
traductorilor ct i publicului larg, interesat in dobndirea
cunotinelor de limbaje specializate.
Programul este monitorizat si sprijinit constant de Comisia
Europeana/ DGTranslation, fiind inclus in porgramul de asistenta
numit Visiting Translator/Terminologist SchemeSe lucreaza impreuna
cu experti si traducatori calificati si cu profesori cu experienta
indelungata in traducere si in formarea tinerilor traducatori.
Limbile strine studiate Limbile strine studiate n cadrul acestui
masterat sunt: engleza, franceza, germana si spaniola.Ce se
studiaz? Tipologia textului; analiza de discurs (prof. Dr.Daniela
Ionescu), Teoria traducerii( prof dr. Roxana Petcu,) Traduceri
specializate pe module, cum ar fi economie, limbaj juridic,
medicina, domeniul tehnic si stiintific, limbaj de presa (prof.dr.
Daniela Ionescu, prof.dr. Roxana Petcu, conf.dr.Mihai Draganovici,
lect.dr. Anca Velicu),
Notiuni de drept european si institutii europene
(prof.dr.Roxana-Cristina Petcu
Terminologii specilaizate (conf.dr.Dan Mateescu), Studii
culturale europene (prof.dr. Mihai Stroe), Registre stilistice ale
limbii romne (conf.dr. Ariadna Stefanescu)Posibilitti de
angajareAbsolventii acestei forme masterale se pot prezenta la
concursurile organizate de Comisia Europeana pentru a candida cu
sanse de succes la ocuparea unor pozitii de traducator
(administrator lingvistic) pentru institutiile europene, dar pot
lucra cu mult succes pe piaa naional, att pentru angajatorii
instituionali ct i pentru cei corporativi (firme multinationale,
edituri, institutii guvernamentale si
neguvernamentale, primarii,agentii de aplicare a legii politie,
procuratura, firme de traducere) AdmitereaEXAMENUL de admitere
consta intr-o o proba scrisa de 4 ore care cuprinde
urmatoarele:
traducere, retroversiune, pentru ambele limbi straine
chestionar (tip alegere multipla) privind institutiile europene
si functiile lor la nivelul UE
BIBLIOGRAFIE ORIENTATIVA
1.Bell, R. T., (2000) Teoria i practica traducerii, Collegium,
Polirom,
2.Ionescu, D. (2003): Translation: Theory and Practice, editie
revizuita, OSCAR PRINT, Bucuresti.
3.Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation, Prentice
Hall
4.Nord, Ch. (1991)Text Analysis in Translation, Amsterdan,
Atlanta, GA, Rodopi
nscriereaPerioada de nscrieri: 6 16 iulie 2015
(orientativ)Examenul scris 18 iulie 2015 Se pot nscrie la examenul
de admitere absolvenii oricrei instituii de nvmnt superior (cu
diplom de licen) care cunosc dou limbi strine (din cele 4
scolarizate in program).
Locuri de la buget: 18 Locuri cu tax: 32
Persoan de contact
Prof. dr. Roxana-Cristina Petcu
[email protected]
nscrierile se fac la Secretariatul Faculttii de Limbi si
Literaturi Strine.Secretariatul FLLS
Str. Edgar Quinet, nr. 5-7, et. 2.Telefon: 021 314
8965Secretar-sef: Raluca Hassan
