18.02.22. IP46 Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC ... 413 BlueTEC 2014- OM651 Sprinter 416 CDI 2009-2013 OM651 Sprinter 416 BlueTEC 2014- OM651 Sprinter 513 CDI 2009-2013 OM651

  • View
    224

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of 18.02.22. IP46 Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC ... 413 BlueTEC 2014- OM651 Sprinter 416...

  • Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC Directive, 89/336/EEC, including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EECProduct Type designationEngine preheater .................................................. MVPInlet cable ................................................................. MKMains supply cable .....................................................MS

    The following harmonised European standards or technical specifications have been applied:Standards Test reports issued by RegardingSS 433 07 90 .....................SEMKO ..........electrical safetyEN 60 335-1 ......................SEMKO ..........electrical safetyEN 60309-1/ 2 (1992) ........SEMKO ..........electrical safetyCENELEC HD 22 .................SEMKO ..........electrical safetyCEE 7 .................................SEMKO ..........electrical safetyEN 50 081-1 (1992) ............SEMKO ............EMC-emissionEN 50 082 (1995) ..............SEMKO ........... EMC-immunity

    The products comply with the LVD safety standards as per above.

    We have an internal production control system that ensures compliance between the manufactured products and the technical documentation.

    The products comply with the harmonised EMC standards as per above.

    The products is CE marked in -96.

    As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

    Eskilstuna, Februari, 2018

    Henrik Gadd, President

    medlem avmember of

    mitglied von

    medlem avmember of

    mitglied vonPart no. 2201005

    Calix AB PO-Box 5026 SE-630 05 Eskilstuna Sweden

    Phone: +46 (0)16-10 80 00Support: +46 (0)16-10 80 90Fax: +46 (0)16-10 80 60

    E-mail: info@calix.seE-mail: teknik@calix.seInternet: www.calix.se

    MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJEET

    ASSEMBLY INSTRUCTIONSEINBAUHINWEISE

    TYP M5S 831EFFEKT: 550W / 230V ~

    18.02.22.IP46

    M5S 831

    = Motortyp = Moottorityyppi = Engine model

    MercedesSprinter 213 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 213 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 216 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 216 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 313 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 313 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 316 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 316 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 413 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 413 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 416 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 416 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 513 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 513 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 516 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 516 BlueTEC 2014- OM651

    2 1

    A

    B

    4 3

    C

    4

    7

    6

    3

    12

    11

    21

    8

    9

    10

    5

    5

    1 Anslutningssladd MS Liitntjohto / Connecting

    cable / Anschlusskabel

    2 Intagskabel MK Elementtikaapeli / Inlet

    cable / Einbaukabel

    3 Batteriladdare BL Akkulaturi / Battery Charger

    / Batterielader

    4 Bluetooth rel Bluetooth rele / Bluetooth

    relay / Bluetooth Relais

    5 Skarvkabel Jatkokaapeli / Extension

    cable / Verlngerungskabel

    6 Grenuttag Haaroituspistorasia / Multi-

    ple socket / Verteilerstck

    7 Motorvrmare Vastusosa / Engine heater /

    Motorvor-wrmer

    8 Kupvgguttag Sistilapistorasia / Cab

    wall socket / Heizlfter-Steckdose

    9 Kupvrmare Sistilanlmmitin / Cab

    heater / Heizlfter

    10 App fr Calix timer Calix-timer applikaatio /

    Application for Calix timer / App fr Calix Timer

    11 Strlningsskydd Lmperiste / Heat Shield /

    Hitzeschutz

    12 Pump Pumppu / Pump / Pumpe

  • Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC Directive, 89/336/EEC, including amendments by the CE marking Directive, 93/68/EECProduct Type designationEngine preheater ..................................................MVPInlet cable .................................................................MKMains supply cable .....................................................MS

    The following harmonised European standards or technical specifications have been applied:Standards Test reports issued by RegardingSS 433 07 90 .....................SEMKO ..........electrical safetyEN 60 335-1 ......................SEMKO ..........electrical safetyEN 60309-1/ 2 (1992) ........SEMKO ..........electrical safetyCENELEC HD 22 .................SEMKO ..........electrical safetyCEE 7 .................................SEMKO ..........electrical safetyEN 50 081-1 (1992) ............SEMKO ............EMC-emissionEN 50 082 (1995) ..............SEMKO ...........EMC-immunity

    The products comply with the LVD safety standards as per above.

    We have an internal production control system that ensures compliance between the manufactured products and the technical documentation.

    The products comply with the harmonised EMC standards as per above.

    The products is CE marked in -96.

    As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above.

    Eskilstuna, January, 2011

    Peter Gillbrand, President

    medlem avmember of

    mitglied von

    medlem avmember of

    mitglied vonPart no. 2201005

    Calix AB PO-Box 5026 SE-630 05 Eskilstuna Sweden

    Phone: +46 (0)16-10 80 00Support: +46 (0)16-10 80 90Fax: +46 (0)16-10 80 60

    E-mail: info@calix.seE-mail: teknik@calix.seInternet: www.calix.se

    4

    7

    6

    3

    12

    11

    21

    8

    9

    10

    5

    5

    1 Anslutningssladd MS Liitntjohto / Connecting

    cable / Anschlusskabel

    2 Intagskabel MK Elementtikaapeli / Inlet

    cable / Einbaukabel

    3 Batteriladdare BL Akkuvaraaja / Battery

    Charger / Batterielader

    4 Rel till timer Rele ajastimelle / Relay for

    the timer / Timerrelais

    5 Skarvkabel Jatkokaapeli / Extension

    cable / Verlngerungskabel

    6 Grenuttag Haaroituspistorasia / Multi-

    ple socket / Verteilerstck

    7 Motorvrmare Vastusosa / Engine heater /

    Motorvor-wrmer

    8 Kupvgguttag Sistilapistorasia / Cab

    wall socket / Heizlfter-Steckdose

    9 Kupvrmare Tehokasta lmp / Cab

    heater / Heizlfter

    10 Fjrrkontroll till timer Kaukosdin ajastimelle /

    Remote for the timer / Fe-dersteuerung fr den Timer

    11 Strlningsskydd Lmperiste / Heat Shield /

    Hitzeschutz

    12 Pump Pumppu / Pump / Pumpe

    MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJEET

    ASSEMBLY INSTRUCTIONSEINBAUHINWEISE

    TYP M5S 831EFFEKT: 550W / 230V ~

    14.11.19IP46

    M5S 831

    = Motortyp = Moottorityyppi = Engine model

    MercedesSprinter 213 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 213 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 216 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 216 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 313 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 313 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 316 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 316 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 413 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 413 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 416 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 416 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 513 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 513 BlueTEC 2014- OM651Sprinter 516 CDI 2009-2013 OM651Sprinter 516 BlueTEC 2014- OM651

    21

    A

    B

    43

    C

  • SVENSKAA. Ls igenom monteringsanvisningen noggrant och i sin helhet. Kontrollera att samtliga

    ingende detaljer enligt punkt I finns. versiktsbilder, ej detaljter-givna.B. Montering av vrmaren 1. Monteringsomrdet r markerat i bild 1.2. Tappa ur kylvtskan. Demontera kylarslangen (A) som sitter mellan kylaren och

    motorn, se bild 2. ven slang (B) mste lossas fr att slangarna ska kunna demon-teras.

    3. Demonterade slangarna syns i bild 3. Demontera dom tre slangklmmorna (C).4. Flytta ver slangarna frn T-kopplingen till vrmaren, se bild 4. Se till att slangklm-

    morna kommer helt innanfr rrndarnas upphjning, bild III. OBS! Notera slangarnas position s att dom hamnar likadant p vrmaren som

    p T-kopplingen.5. Montera tillbaka slangarna i fordonet.6. Kabeln med intaget dras in i motorrummet till motorvrmaren. Skjut ihop

    snabbkopplingen mellan motorvrmare och kabel helt i botten s att O-ringen ttar ordentligt och inget mellanrum kvarstr. OBS! Anbringa ngra droppar olja p O-ringen. Detta underlttar sammankopplingen. Det r mycket viktigt att kopplingen utfres p detta stt.

    7. Fyll p kylvtska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken. Kr motorn och kontrollera att inget lckage frekommer.

    C Montering av apparatintag Se separat bifogad monteringinstruktion.D. Provkrning1. Kontrollera att det finns tillrckligt med kylvtska.2. Frskra Dig om att all luft avlgsnats frn kylsystemet eftersom motstnds-

    elementen brinner av omedelbart om det hamnar i luft.3. Kontrollera ttningar ven med varm motor.4. Kontrollera vrmaren genom att koppla den till ett jordat uttag. Ett svagt

    sjudande hrs nr vattnet kokar p vrmeelementets yta.

    E. Viktigt1. Anvnd alltid frostskyddsvtska i kylsystemet.2. Motorvrmaren fr endast anslutas till jordat uttag. Det mste alltid tillses att

    den invndiga jordfrbindelsen r genomgende frn motorvrmarens hlje, karosseriet, och nda fram till det jordade uttaget.

    3. Anvnd endast Calix MS kabel fr anslutning till elntet.4. Undersk sladden regelbundet med avseende p skador eller ldring. Skadad

    sladd mste omedelbart bytas.5. Inga delar av installationen fr berra sdana motordelar som uppvrms eller

    r i rrelse. Avstndet till avgassystemet ska vara minst 50 mm. (Gller ven turboaggregat.) Anvnd annars Calix Strlningsskydd.

    6. D skarvning sker med hjlp av snabbkopplingsdon skall metallslangarna med kopplingsledningarna fixeras med de medfljande klmmorna s ttt intill snabbkopplingsdonet som mjligt.

    F. Varning Avbrott kan ske i vrmeelementet om vrmaren ansluts till intermittent (pulserande) spnning kylvt