1884-1889 Eminescu În Saloanele Aristocrației Europene

7/25/2019 1884-1889 Eminescu n Saloanele Aristocraiei Europene

1/13

1884-1889 Eminescu n saloanele aristocra iei europene

Descoperind noi urme ale receptrii lui Eminescu n con tiin a

european a sfr itului de secol XIX, realizm ct de important estecunoa terea poetului, n dimensiunea sa universal real. ntr-un efortde recuperare a unui domeniu de istorie mai pu in cunoscut cititorilorromni, ne-am props s identificm urme palpabile ale prezen einumelui lui Eminescu n spa iul cultural al continentului nostru,

surprins n ipostaze inedite, surprinztoare chiar. prim constatare se impune a fi reliefat din chiar debutulacestui studiu! opera lui Eminescu este prezent n saloanele elitelorvechiului continent prin intermediul unor crea ii artistice, devenitevectori de ima"inesuis generis. n cele ce urmeaz, prezentm cteva e#emple documentare maipu in analizate, care demonstreaz c notorietatea personalit ii lui

Eminescu dep ise "rani ele $omniei, numele su fiind cunoscut n cercuri culturale de un nalt rafinament, cum ar fi cel al iubitorilormuzicii simfonice % n anul &''(, a adar n epoca post bucure tean, cnd poetul era ostracizat n Ia ul unui iluzoriu refu"iu, un apreciat compozitornorve"ian, Ole Olsen )&'*+-&/, contemporan cu Edvard 0rie",personalitate din pleiada de o strlucit distinc ie intelectual a celor

care au impulsionat rena terea culturii norve"iene )12ornssen, Ibsen,3vendsen, 4alvorson/ a compus un lied, pentru voce i pian, peversurile lui Eminescu, crea ie care a cunoscut o lar" rspndire nepoc! Liebeslied Op. 24, No. 2 fr eine Singstimme mitPianoforte. 5artitura este cunoscut melomanilor i sub denumirea!6Rumnisce !edicte. Liebeslied" #rei rumnisce !edicte.Liebeslied"7ucrarea, n limba "erman, a fost tiprit la 8iena, n

prima parte a anului &''(, la editura 9lbert :. 0utman ) p., ;( cm/.

1


2/13

Ole Olsen

ri"inalul acestei crea ii se afl n fondurile Bibliotecii Na ionalea Austriei (sterreichische Nationalbibliothek, putnd fi re"sit in Biblioteca Na ional a Norvegiei ! Op. 24. Drei rumnische!e"ichte von #armen $%lva &'r eine $ingstimme mit iano&orte. No

2. )iebeslie" (nach *. +minescu. Der hohen Dichterinehr&urchtsvoll -ugeeignet. (!esang /lavier.01

Ole Olsena fost un valoros muzician! compozitor, diri2or deorchestr, or"anist, pianist i violonist, nscut la 4ammerfest)provincia ercul 5olar/. 3tudiaz la$onser%atorul din Leip&ig)&'+-&'(/, sanctuar al muzicii europene,clasa maestrului s=ar 5aul. $evenind n patrie, se dedic peda"o"iei,

devenind profesor de muzic n capitala rii, $ristiania)acum slo/. n perioada &''&-&'';, Ole Olsenface cteva cltorii n marile

centre muzicale ale Europei, avnd posibilitatea s cunoasc i poezia

lui Eminescu, tradus n limba "erman de re"ina Elisabeta )>armen

1 Op. 24. Trei poezii romneti de Carmen Sylva pentru o singur voce cu pian. Piesa nr.2 Cntec de dragoste !. "minescu#. $edicat cu pioenie %naltei poete. &ocal' Pian.#

2


3/13

3?lva/. >riticii muzicali au observat influen a ma2or a lui $ichard

@a"ner asupra crea iei muzicale a compozitorului norve"ian , al crui

repertoriu este e#trem de variat i valoros )oper, oratorii, cantate,

poeme simfonice, coruri, lieduri, poeme simfonice, muzic

orchestral, piese de pian etc/.

6Liedul nr. 2 prezint auditorilor poezia #orin a )&'A/, n

traducere "erman!'ino(n codru la i&%orul$are tremur) pe prund,*nde prispa cea de bra&de

2 5ute i asculta un fra"ment din crea ia lui le lsen la adresa de mai 2os! https!BBartist#ite.caBalbumB


4/13

$rengi plecate o ascund.

i +n bra ele(mi +intinse S) alergi, pe piept s)(mi ca&i,S)( i desprind din cre tet %alul, S)(l ridic de pe obra&.

Pe genuncii mei edea(%ei,'om fi singuri(singurei,ar +n p)r +nfiorateOr s)(ti cad) flori de tei.

-runtea alb)(n p)rul galbenPe(al meu bra +ncet s(o culci,L)sind prada gurii melele tale bu&e dulci...

'om %isa un %is ferice,/ng0na(ne(%or c(un c0ntSinguratice i&%oare,1l0nda batere de %0nt"

dormind de armonia$odrului b)tut de g0nduri,-lori de tei deasupra noastr)Or s) cad) r0nduri(r0nduri.

e#tul eminescian, tlmcit de >armen 3?lva, este una dintrecele mai reu ite traduceri ale re"inei ;!

(omm zur )uelle' die im *alde

6omm &ur 3uelle, die im aldeLeise ber iesel rausct,o die Rasenban5 im #ic5ictLiegt %erstec5t und unbelausct.

omm und sin5e in die rme,#ie nac dir ic ausgestrec5t,

irst auf meinen nieen ruen,ir sind 1eide gan& allein,*nd der Linde 1ltenscauerird dein duftig 6aar bescnei7n.

ei8e Stirn in gold7nen 6aaren,

3 n 1889, creaia lui Eminescu, tradus de Mitte Kremnitz, este inclus nculegerea $as +uc, der -ie+e, editat de Heinrich i !ulius Hart, "ei#zig, $erlag

%tt& 'igand, 1889, #())*+ ))8 #(

)


5/13

Ru7 dic aus an meiner 1rust"Lippen ir, la8t meinem 9undeS8en Raub nac 6er&enslust:

;rumen


6/13

armen

3?lva, vizitnd-o att n $omnia dar i la castelul su din @ied.

Drept mul umire pentru transpunerea versurilor sale pe note muzicale,

aceasta i druie te un valoros pian 1ecstein.

Hai mult, n anul &'(, 1un"ert este a2utat s cumpere o

ele"ant re edin n localitatea 7eutesdorf, ncon2urat de o frumoas

"rdin, pe malul $inului, vil pe care compozitorul o decoreaz cu

obiecte de art, mobil rafinat i alte asemenea obiecte pre ioase.

$ela ia cu ma2estatea sa re"al culmineaz prin nfiin area de

ctre aceasta a unei or"aniza ii de sus inere a crea iei compozitorului

ei favorit!1ungert(1und.

Friedrich August Bungert

-


7/13

n cursul anului &'', pentru a- i reveni dup starea de

surmena2, re"ina $omniei pleac ntr-un concediu de refacere n

Italia i la 3e"enhaus, unde este vizitat de c iva prieteni arti ti,

printre ei 8. 9lecsandri, sculptorul >arl >auer i 9u"ust 1un"ert.

9cesta din urm revine n ara noastr, n anul urmtor, se ntlne te

cu >armen 3?lva, ocazie cu care are discu ii cu mai mul i scriitori

romni(, abordnd cu ace tia diverse subiecte, inclusiv unele privind

pesimismul lui Eminescu. n acela i an, &'';, re"ina >armen 3?lva i

invit la 3e"enhaus pe compozitorii 9u"ust 1un"ert i Ivar 4allstrm.

$e"ina colaboreaz cu 9u"ust 1un"ert la ciclul de lieduri =ine

Reise in Liedern ) 6O c)l)torie +n c0ntece6/, cu te#te ale poeziilor

scrise de >armen 3?lva )&''/. n acela i an, so ia re"elui >arol I va

locui la 3e"enhaus, mpreun cu Elena 8crescu i compozitorul ei

preferat, 9u"ust 1un"ert, pentru a pune pe muzic versurile volumului6Lieder aus dem #imbo%it&atal6 )6$0ntece de pe 'alea

#0mbo%i ei /.

Jn an mai trziu, >armen 3?lva public @#ie Sp?nABgedictet,

gescrieben, gemalt %on $armen S?l%a. 9usi5 %on ugust 1ungert6,

1erlin, 7uchterhand, &'+.

) >. 1arbu subliniaz! 6Se pare c) s(a discutat despre ideea niilist) a lui =minescu pri%iind moartealui #umne&eu Cdin #iorama, publicat) +n B$on%orbiri literareB +n DEF2G, doctorul ugust 1ungert%i&it0ndu(l imediat ciar pe Niet&sce, care peste c0te%a luni %a scrie celebrul fragment despre B!ottist todtB.;ulbur)tor drum trebuie s) fi f)cut moartea lui #umne&eu de la =minescu la Niet&sceH6=minescu,

istoria i cutremurarea ei 6, n E#presul de 3ud, + aprilie ++. ).. 1un"ert, de bun seam, eramuzician i poet, nicidecum doctor/.

*


8/13

3ursa aici

9lturi de 9u"ust 1un"ert, trebuie s i amintim pe

compozitorul suedez Ivar 4allstrm*, care a compus opera

6Neaga)&''(/, inspirat din via a ranului romn,

n anul &''+, re"ina Elisabeta i-a primit la re edin a re"al pe muzicianul suedez Ivar 4allstrm i pe cntre ul de oper 9rvid Khman. >armen 3?lva a scris un libret de operL, Neaga6, pus pe note de

4allstrm . 5remiera spectacolului a avut loc la 3toc=holm n &''*, cu 9rvid Khman solist,nre"istrnd un succes notabil.

8
https://sylvaregina.wordpress.com/2013/11/20/nietzsche-bungert-carmensylva/https://sylvaregina.wordpress.com/2013/11/20/nietzsche-bungert-carmensylva/


9/13

pe un libret al re"inei Elisabeta, pe >arl $einec=eA

, pe >harles0ounod, care i-a propus acesteia s i scrie libretul pentru o cantat

Sf0nta ;reime6 i pe compozitoarea francez 9u"usta 4olmMs, care

au aran2at poemele poetei >armen 3?lva pe muzic.

->arl $einec=e )&'(-&&+/!-nf !edicte %on $armen S?l%ao. op., r.(.

*./(atalie, 3tac=elber", 6The Lie o !armen "#l$a %&ueen o 'oumania() rad.din limba "erman de

baroneasa Deichmann.

9


10/13

n aceast perioad sumbr pentru bio"rafia lui Eminescu )&''(-

&''/, crea ia liric a poetului strluce te n saloanele aristocra iei,

fiind un valoros izvor de inspira ie pentru al i compozitori strini,

dintre care amintim pe Emil *au+er,! ILiebesliedI,op. &; )#rei

Lieder und !esnge fr D Singstimme mit Pianofortebegleitung/ no. ;,

pentru voce i pian, 1erlin, >hallier N >o, tiprit n februarie &''(O

10


11/13

ilhelm .ien/l8, compozitor austriac! PLiebesliedP, op. ;; no.

, pentru voce i pian , &''*, n seria-rlingslieder C$0ntece de

Prim)%ar)G, 6#rei !esnge fr D Singstimme mit

Pianofortebegleitung, no. 2,7eipzi", CistnerO

ilhelm .ien/l

0ulius "achs! IRumnisces LiebesliedP, op. &+ )#rei Lieder fr D

Singstimme mit Pianofortebegleitung/ no. &, pentru voce i pian,&'',

4alle, 0rQbner N 9lbanO

8cest aut&r #reia traducerea unei #&ezii eminesciene, realizat de Mite Kremnitz ezi4an 5&ma 4ulciu, Contri+uii la +iogra/a lui !i,ai "minescu $ocumente inedite,6ucureti, 201-, #( 88+897( n anul 1883, c&m#&zit&rul este numit 4irect&r al %#ereiermane din msterdam( ne amintim c n t&amna aceluiai an, la msterdam s+a

#rezentat un ra#&rt #riit&r la situaia lui Eminescu( % sim#l c&inciden, #r&:a:il(

11


12/13

0ulius "achs

ans u2er3 6$0ntece populare s0rbe ti i rom0ne ti J, 1asel,

&'', editura 1enno 3chFabe.

9 adar, n perioada n care marele nostru poet era scos din via a

public, n saloanele muzicale europene, n slile de concert din

cunoscute ora e ale lumii )8iena, 1erlin, 7eipzi", 1asel, 4alle, eF

Gor= etc/ crea ia liric a lui Eminescu era audiat i admirat de

numero i spectatori, ndr"osti i de muzic, prin intermediul

traducerilor efectuate de >armen 3?lva i Hitte Cremnitz.

Dan oma Dulciu1ucure ti A.+A.+&A

9 4an 5&ma 4ulciu, ( cit(, #( 89

12


13/13

13

Documents

1884-1889 Eminescu În Saloanele Aristocrației Europene