KAPETANICA: �DRAGI PRDNICI, UPS, PUTNICI GOVORI VAM KAPETANICA BRODA NJAMI NJAMI DE NJAM. ZOVEM SE LENČI LINOLADA I VOZIT ĆU VAS DO HVARAJA. PUTEM ĆEMO PROĆI NEKOLIKO ZANIMLJIVIH OTOKA. PAROBROD IZ EJSGRADA ZA HVARAJE KREĆE ZA SEDAMSTOTRIDESETDESET SEKUNDI. OBIČAJ JE DA SE PRDNICI, UPS, PUTNICI PRI UKRCAJU NA BROD NJAMI NJAMI DE NJAM PREDSTAVE, TAKO DA SE UPOZNAMO I DA NAM PUTOVANJE BUDE UGODNIJE. MOLIM PUTNIKE S KARTOM BROJ JEDAN.

KAPETANICA: �MOLIM SADA PUTNIKE S KARTOM BROJ DVA.

INDIJANKA SUNČEVA ZRAKA: HAUG.

INDILA: HAUG.

PSIĆ: VAUG.

INDIJANKA SUNČEVA ZRAKA: �JA SAM INDIJANKA SUNČEVA ZRAKA IZ PLEMENA ČIPI-ČIPI.

INDILA: A JA BITI INDILA. OVO JE NAŠ PSIĆ.

PSIĆ: JEL SMIJU PSIĆI NA BROD?

KAPETANICA: �NARAVNO. NJAMI NJAMI DE NJAM JE BROD PRIJATELJ PASA. IZVOLITE U KABINU BROJ DVA.

KAPETANICA: �AJME MENI, EVO ONI AMERIKANCI DJ JACKSON I DJ PRIKA. A ŠTA ĆE KAD IMAJU KONCERT NA HVARAJIMA. OPET NEĆEMO MOĆ SPAVAT. MOLIM KARTE.

DJ JACKSON: OK. GIVE MI FIVE.

KAPETANICA: �AJMO CRTA U KABINU I BUDITE TIHO DO KONCERTA.

ŽU-ŽU: BON ŽUR

KAPETANICA: DI TI SE ŽURI?

ŽU-ŽU: �NA HVARAJE, NA GODIŠNJI. JA SAM ŽU-ŽU.

LU-LU: JA SAM LULU. IDEMO NA KUPANJE.

ŽU-ŽU: I NA KONCERT.

2 3

KAPETANICA: KARTA BROJ ČETIRI.

REGICA: IDEMO, PUCE, KAJTI NEBUMO ZAKASNILE NA BROD.

ŠTEFICA: �BEŽI, JANKEC, BEŽI, JANKE,C BROD TI BU POBEGEL.

KAPETANICA: DA VIDIM KARTE.

BARICA: KAJ, ZA BELU?

KAPETANICA: NE, NEGO ZA BROD!

REGICA: KAJ ZA SLAVONSKI BROD?

KAPETANICA: �DAĆU VAM JA SLAVONSKI BROD. ZA NJAMI NJAMI DE NJAM.

ŠTEFICA: AJOJ, TI VRAPCA, PA DA. PUCE, GDI SU KARTE?

BARICA: EVO, EVO IZVOLTE.

KAPETANICA: OK IZVOLITE U KABINU BROJ 4. MOŽE BROJ 5.

KAPETANICA: ALO, DI GRETE?

KLOE: PA ŽURIMO NA BROD.

KAPETANICA: �TU JE UKRCAJ, A JA SAM KAPETANICA LENČI LINOLADA. ODAKLE STE VI BAKICE I KAMO I ZAŠTO PUTUJETE?

TINA: �A ČUJTE, MI SMO VAM IZ JEDNOG KRASNOG MALOG MJESTAŠCA KOJE SE ZOVE LUNA.

KATARINA: �DA, ALI TAMO VIŠE NEMA MJESTA PA IDEMO VIDJETI MOŽEMO LI SE NASTANITI NA HVARAJIMA.

KLOE: �ČULI SMO DA JE TAMO JAKO LIJEPO. VALJDA IMA BAREM NEKI STARAČKI DOM.

KAPETANICA: �PA SRETNO, BAKICE. IZVOLITE U KABINU BROJ 5. MOLIM KARTU BROJ 6.

ZOE: EVO NAS. COME RIA, MIA AND PIA.

RIA: ŽURIM, MAMA.

MIA. ŽURIM VERY FAST.

PIA: JUPI JUPI

KAPETANICA: DOBRO DOŠLE. KAMO IDETE?

ZOE: �NA KONCERT NA HVARAJE. NADAM SE DA ĆU NAĆI NEKU BABYSITTERICU ZA MOJE BEBE.

RIA, MIA, PIA: I JA BIH NA KONCERT.

ZOE: DOBRO, DUŠICE, DOBRO.

KAPETANICA: �SIGURNO ĆETE SE SNAĆI. ČEKA VAS VAŠA KABINA S KINDERBETOM.

RIA, MIA, PIA: NEĆU U KINDERBET.

ZOE: DOBRO, DUŠICE, JA ĆU.

KAPETANICA: �UH, TREBAMO KRENUTI ZA DVJESTODVADESETDESET MILISEKUNDI A JOŠ NEMA GLAVNOG GOSTA, SLAVNOG SVJETSKOG RUKOMETAŠA STEVANA PIVOTANOVIĆA. O, EVO GA. IPAK STIŽE U ZADNJI ČAS. DOBAR DAN, GOSPODINE STEVANE.

OLGICA: �HO HA HU DROGA, CIGARETE? DOBRO SLUŠAJ, KAPETANE, JA SAM TJELOHRANITELJICA OLGICA I DA SI NAS MIRNO I SIGURNO DOVEO NA HVARAJE.

KAPETANICA: NARAVNO. A KAKO TO DA IDETE NA HVARAJE?

OLGICA: �PA POZNATO JE DA STEVAN PIVOTANOVIĆ PROSTO OBOŽAVA DJ PRIKU I DJ JACKSONA BRE. IDE ČOVEK MALO DA SE OPUSTI.

STEVAN: JESTE, DABOME.

KAPETANICA: SUPER. IZVOLITE U KABINU BROJ 7.

OLGICA: �KAKO, BRE? PA JESI TI NORMALNA? ZA STEVANA MORA DA BUDE VIP KABINA ILI SE NE UKRCAVAMO NA OVO ĐUBRE.

KAPETANICA: �DA, DA, NARAVNO. VIP KABINA BROJ 7. IZVOLITE. POLAZAK!!!!!!!!!!

4 5

KAPETANICA: �EVO, DRAGI PRDNICI, UPS PUTNICI, PROLAZIMO PORED

OTOKA BANANA

RIA: MAMA JA BIH BANANU, JA BIH BANANU.

ZOE: DOBRO, DUŠO, DOBRO.

KAPETANICA: SLJEDEĆI JE OTOK OGRLICA I NARUKVICA.

SVI: AAAAAAA!

ŽU-ŽU: MOŽEMO LI SE TU MALO ISKRCATI?

SVI: DA, DA!

KAPETANICA: �NAŽALOST NE JER BISMO SE LAKO MOGLI NASUKATI. ZATO I IMA TOLIKO NAKITA JER NITKO NE MOŽE PRISTATI.

TINA: PA MOŽEMO PLIVATI.

BARICA: JE, MOŽETE AK ZNATE.

KAPETANICA: �PREJAKE SU STRUJE. RAZBIT ĆETE SE O STIJENE.

TINA: �NO PA IPAK NIJEDNA OGRLICA TOLIKO NE VRIJEDI.

KAPETANICA: �TAKO JE. ZATO IDEMO DALJE DO OTOKA SLADOLEDA.

LU-LU: �O, PA I TU BI MOGLO BITI KRASNO I SLASNO.

KAPETANICA: �I JEST, ALI ŽURIMO PA SAMO ISPLAZITE JEZIKE I OSJETIT ĆETE SLADOLED NA NJIMA.

PIA, RIA I MIA: �GLE KOJA PREKRASNA PLAŽA! MAMA MI BISMO ONAMO.

KAPETANICA: �TO JE PLAŽA KOJA SE ZOVE ZLATNI RAT, ALI MI MORAMO NASTAVITI DALJE.

ZOE: �DOBRO, DUŠICE, IĆI ĆEMO ONAMO NA IZLET.

KAPETANICA: �STOP, STOP, TIHO! SLIJEDI NAM DUHOVITI OTOK. TU ĆEMO PROJURITI JER NA NJEMU ŽIVI DUHOVITI DUH I AKO SE POJAVI, SVE ĆE VAS USPAVATI.

ŠTEFICA: A KAJ, VAS NEBU USPAVAL?

KAPETANICA: �NE. MI HVARAJANI SMO IMUNI. POŽURIMO NA ZOOTOK GDJE MORAMO UKRCATI ČUVARA ZOOTOKA I GLAVNOG ZOOTOČANA ZOZU. EVO NAS. DOBRO DOŠLI GOSPODINE ZOZO!

ZOZO: �POZDRAV VELIKOJ KAPETANICI LENČI LINOLADI. KRENIMO JER MOJE ŽIVOTINJE NE MOGU DUGO BEZ MENE.

KAPETANICA: �EVO NAS ZA TRENUTAK. IPAK SMO MI SUSJEDNI OTOCI. EVO, VEĆ VIDIM NA RIVI NAŠU OTOKONAČELNICU ČUNKU MALABUNKU. PRISTAJEMO!!!

6 7

ČUNKA MALABUNKA: �DOBRO DOŠLI, DRAGI GOSTI NA NAŠ PREKRASNI OTOK HVARAJI! VIDIM DA JE BROD PUN VESELIH GOSTIJU KOJI SE SPREMAJU ZA KONCERT NAŠIH DJ-EVA IZ AMERIKE. SIĐITE, DRAGI GOSTI, I PRIDRUŽITE NAM SE U OBILASKU HVARAJA.

KAPETANICA: �DRAGA OTOKONAČELNICE, S NAMA JE I JEDAN VAŽAN GOST.

ČUNKA MALABUNKA: �O DA, KAKO SAM TO MOGLA SMETNUTI S UMA! HVALA, LENČI. VELIKA JE ČAST BITI DOMAĆICA TAKO VELIKOM RUKOMETAŠU KAO ŠTO JE STEVAN PIVOTANOVIĆ.

OLGICA: �MESTA, MESTA ZA ZVEZDU. BEŽI, BRE, BABO!

ČUNKA MALABUNKA: �OVO JE ZGRADA NA KOJU SMO JAKO PONOSNI. TO JE PRVO PUČKO KAZALIŠTE. AKO GA ŽELITE VIDJETI, MORAT ĆETE DOĆI PONOVO NA HVARAJE JER SE KAZALIŠTE RENOVIRA.

ŽU-ŽU: A GDJE SU GLUMCI?

ŠTEFICA: KAJ SE I ONI RENOVIRAJU?

ČUNKA MALABUNKA: �NE, ONI SU NA SVOJIM RADNIM MJESTIMA.

KATARINA: �PA KAKO AKO SE KAZALIŠTE RENOVIRA?

KAPETANICA: �PA U POŠTI, BOLNICI, RESTORANIMA, KAFIĆIMA ITD.

ČUNKA MALABUNKA: �OVO JE ZGRADA NAŠE OPĆINE. OPĆINE HVARAI.

TINA: A JELI TU I STARAČKI DOM?

ČUNKA MALABUNKA: �PA TAKO NEKAKO. ČULA SAM ZA VAŠU SITUACIJU, DRAGE BAKICE. NE BRINITE SE, NAĆI ĆEMO NEŠTO ZA VAS.

KLOE: �KRASNO. HVALA, GOSPOĐO ČUNKA MALABUNKA.

ČUNKA MALABUNKA: �A EVO STIŽEMO I DO PALAČE PETRA HEKTOROVIĆA. ON JE BIO I PISAC.

BARICA: �JE ZNAM. ON JE NAPISAL ONO O RIBIČIJI.

KAPETANICA: �RIBANJE I RIBARSKO PRIGOVARANJE.

REGICA: �JA NEBUM NIŠ PRIGOVARALA. MENI JE SVE LEPO.

ČUNKA MALABUNKA: �UNUTRA JE, OSIM RIBNJAKA PUNOG CIPALA, I PRVI ZAHOD NA SVIJETU.

RIA: MAMA, JA MORAM NA ZAHOD.

ZOE: DOBRO, DUŠO, SAD ĆEMO.

ČUNKA MALABUNKA: �A PRED NAMA JE I CRKVA UZNESENJA MARIJINOG. ALI ŠTO SE DOGAĐA. NIJE SE ČULO ZVONO KOJE OZNAČAVA TOČNO VRIJEME.

KAPETANICA: TO SE DOGAĐA SAMO U JEDNOM SLUČAJU.

ČUNKA MALABUNKA: �A IZGLEDA DA SE DOGAĐA I TO BAŠ SADA KAD JE OTOK PREPUN GOSTIJU.

OLGICA: MA ŠTA SE, BRE, DEŠAVA? GOVORI!

ČUNKA MALABUNKA: JAO, NE ZNAM KAKO DA VAM KAŽEM.

ZOZO: �MISLIM DA SE OPET POJAVIO DUHOVITI DUH I DA ĆE USPAVATI CIJELI OTOK.

8 9

ZAGORKE: JOJ TI VRAPCA, KAK MI VOLIMO SPATI.

STEVA: �MNOGO VOLEM DA SPAVAM NA SVEŽEM VAZDUHU.

OLGICA: �JESTE, JESTE, ALI ONDA JE MENI MNOGO VEĆI PROBLEM DA TE ČUVAM. ĐENJCE, LJUDI.

RIA: MAMA, JA NEĆU SPAVATI.

MIA: ISPRIČAJ NAM PRIČU ZA LAKU NOĆ.

PIA: GLADNA SAM.

ZOE: DOBRO, DUŠICE, DOBRO.

TINA: MORAM SKINUT ZUBALO.

KATARINA: KAMO DA STAVIM NAOČALE?

ZOZO: SPAVAT ĆU KO MEDVJED ZIMSKI SAN.

PSIĆ: VRUĆA KAVA.

SUNČEVA ZRAKA: CRNA KAVA

INDILA: KAPUĆINO.

ŽU-ŽU: �JAKO MI SE SPAVA OD NAPORNOG PUTA.

LU-LU: NADAM SE DA NITKO NE HRČE.

DJ JACKSON: �TOGETHER IN ELECTRIC DREAMS.

ČUNKA MALABUNKA: �JAO, JAO, KOJA BRUKA I SRAMOTA ZA NAŠ OTOK!

10 11

ČUNKA MALABUNKA: �PROPAST ĆE I KONCERT. KOJA NEGATIVNA REKLAMA!

KAPETANICA: �NIJE SVE TAKO CRNO, OTOKONAČELNICE. AKO IH DOVOLJNO BRZO PROBUDIMO, SANJAT ĆE SAMO SMIJEŠNE SNOVE JER JE TO IPAK DUHOVITI DUH.

ŠTEFICA: JOJ TI VRAPCA, KAK SMEŠAN SAN!

BARICA: SANJALA SAM PINGVINA NA LJETOVANJU.

STEVAN: �JA SAM SANJAO KERA KOJI ME GOLICA PO KOLENIMA TAKO JAKO DA SE SMEJEM.

OLGICA: �SANJALA SAM DA ME GONI GOLEMI SLADOLED OD ČOKOLADE I VANILIJE, A DA GA JA USPUT JEDEM. MNOGO SMEŠNO, BRE.

PIA: �SANJALA SAM DA SAM, KAD ME JE MAMA DOŠLA PROBUDITI, PRDNULA.

RIA, MIA: I JA, I JA!

ZOE: AJMO PRATI ZUBE, DUŠICE.

KATARINA: �JAO, SANJALA SAM DA SE SNJEŠKO KLIZAO LJETI I DA ME LOVI.

TINA: �A JA DA SU SE ŽIVOTINJE PONAŠALE KAO LJUDI, A LJUDI KAO ŽIVOTINJE.

ZOZO: �HA, HA, HA! JA SAM SANJAO DA JE PAS NAPRAVIO SALTO.

SUNČEVA ZRAKA: �MMMM, SLADOLED OD ŠUMSKOG VOĆA I MAJONEZE.

INDILA: MENE SU GONILE MALE RIBICE.

PSIĆ: KOST OD SLADOLEDA.

DJ JACKSON: �IDEŠ! SANJAO SAM DA SAM IMAO NAJBOLJI KONCERT U ŽIVOTU.

ČUNKA MALABUNKA: �E PA NA HVARAJIMA PONEKAD SNOVI POSTAJU JAVA.

KAPETANICA: DAME I GOSPODO – DJ JACKSON.

ČUNKA MALABUNKA: �TAKO JE. ALI AKO SPAVAJU PREDUGO, MOGLI BI IMATI NOĆNE MORE

KAPETANICA: �SVIH MI SVJETSKIH OCEANA, SPAVAJU KAO AMFORE POD MOREM. TREBA IH ŠTO PRIJE PROBUDITI. ALI KAKO?

ČUNKA MALABUNKA: �ZNAM. POKUŠAJMO S LAVANDOM. ONA JE ČUDOTVORNA PA MOŽDA I SADA POMOGNE.

KAPETANICA: �BRAVO, OTOKONAČELNICE. EVO LAVANDE. EVO, BUDE SE. USPJELI SMO.

12 13

Dragi�naši�mali�i�veliki�građani.�Ove�godine�smo�radili�slikovnicu�po�pričama�nastalim�na�našim�radionicama�2015.�godine.�Jako�smo�sretni�da�nam�se�ove�godine�pridružio�još�jedan�mali�grad.�To�je�„Mali�grad�Vallum“�iz�Bola�sa�susjednog�otoka�Brača.�Njegovi�mali�građani�sudjelovali�su�u�nastanku�ovogodišnje�slikovnice,�filma�i�predstave.�Nastavite�uživati�u�slikovnici�uz�ovu�igru�na�duplerici�tako�da�pomaknete�brod�za�onoliko�polja�koliko�vam�pokaže�kockica�a�po�poljima�kao�brod�možete�koristiti�gumb,�kamenčić,�školjkicu,�novčić...�onaj�koji�prvi�stigne�do�cilja�je�pobjednik,�a�onaj�koji�dođe�drugi�je�pobjednik.�Tako�vam�je�to�u�našim�malim�gradovima.�Pratite�naša�prošla,�sadašnja�i�buduća�zbivanja�na�www.maligrad.hr�.

PRIJATELJI FESTIVALA: Grad�Stari�Grad,�TZ�općine�Jelsa,�Centar�za�kulturu�Bol,�HAVC,�Splitsko�–�Dalmatinska�županija,�TZ�Splitsko�–�Dalmatinske�županije,�AGM,�Kraš�d.d.,�Helios�d.d.,�Čazmatrans,�Antonija�Sarjanović,�Snježana�Remić,�Korana�Ugrina,�Ivanka�Borovac,�Mira�Jonjić,�Kaja�Franetović,�Maja�Zrnić,�Jurica�Vodanović,�Davor�Rogić,�Mia�Rogić,�brod�„Andrija“�–�Vrboska,�Rebeka�Čuljak,�Morena�Benčić,�Zaprešičko�kazalište�za�djecu�i�mlade,�FKVKZ,�mame,�tate,�none,�nonoti...�

ImpresumAUTORI: �sudionici�Festivala�dječjeg�stvaralaštva�„Mali�grad�Faros“,�

„Mali�grad�Jolha“�i�„Mali�grad�Vallum“UREDNICI: Kristijan�Ugrina�i�građani�malih�gradovaIZDAVAČ:�Udruga�„Mali�grad�Faros“

LIKOVNO – GRAFIČKO OBLIKOVANJE: Antonija�SarjanovićLEKTOR: Ivanka�BorovacFOTOGRAFIJE:�Korana�UgrinaTISAK: LDK�PrometISBN�978-953-56321-6-0�

CILJ