�

www.bilbao.net

aste nagusia 20082

pregoiaAurten, Aste Nagusian urtemu-ga bi ditugu gogoratzeko. Alde batetik, Marijaiaren 30. urte-betetzea. Mari Puri Herreroren sormen artistikoaren fruitu den

pertsonaia honek ezin hobeto adierazten du Bilboren jai giroa. Aurten, horrez gain, 1983ko uholdeak izan zirenetik mende laurdena beteko da. Gogoan dugun José Luis Robles jauna alkate zela izan ziren eta zori-txar asko sortu zituzten, noiz eta Aste Nagusian.Zalantzarik gabe, uholde haiek mugarria izan ziren, Bil bok etorkizunari begira ekingo zion bidearen hasie-ra izan zirelako nolabait. Etorkizunaren aldeko apus-tua, batetik, eta ahalegin kolektiboa, bestetik; batez ere, Zazpi Kaleetan, Abusun eta Peñaskalen. Hori, au-

rrera egiteko. Lan handia egin behar izan zuten eta lan handi haren emaitza dugu Bilboren oraingo egoera.Iragana gogoan dugu. Hala ere, gozatu behar dugu jaiekin. Aurten ere, hamaika ikuskizun eta ekitaldi izango ditugu ka-lean, uriaren bazter garrantzitsuenetan, hain zuzen. Ezaugarri eta jatorri askotako jendea batuko da horietan, jaietan ondo

pasatzeko asmoak bat eginda. Muga bakarra gurekin jaigunean diren guztiekiko errespetua. Zalantzarik gabe, Mari Jaia helduarora iritsi da eta ho-rrekin batera Aste Nagusia bera. Hala ere, gazte ja-rrait zen dute jaiek aldartez, inoiz baino gazteago. Abuz-tuaren 16tik 24ra jaietan dagoen Bilboko alkatea naizen aldetik, hona nire hitzak: ongi etorri denok, bertako eta kanpoko guztiak, dibertsioaren erakusleiho honetara!Gurekin jaietan egon ez daitezkeenak gogoan, Aste Nagusiaren edizio berezi honetan parte hartzera gon-bidatuta zaudete denok. Ziur nago, Bilboren izaera

ireki eta liberalarekin bat etorrita, jaietan ondo pasatuko dugula modu baketsuan. Beraz, ondo pasatu!

Iñaki AzkunaBilboko Alkatea

www.bilbao.net �

Este año, la Aste Nagusia llega acompañada de dos aniversarios. Por un lado, ce-lebramos el 30º cumpleaños de Marijaia, este personaje

surgido del ingenio artístico de Mari Puri Herrero que encarna el espíritu festivo y fiestero de Bilbao. Pero este año se cumple también un cuarto de siglo de las riadas del 83, que tantas desgracias causaron en plena Aste Nagusia, siendo regidor de la villa el recordado José Luis Robles.Sin duda, aquellas inundaciones marcaron el punto de partida de la apuesta de futuro emprendida por Bilbao, y un esfuerzo colectivo, especialmente en el Casco Viejo y en barrios como La Peña o el Peñascal,

por salir adelante. Se trabajó mucho, y fruto de ese trabajo, hoy Bilbao está como está. Recordemos lo que pasó, pero disfrutemos de la fiesta. Un año más, decenas de espectá-culos y actos a pie de calle ocuparán los prin-cipales rincones de la Villa, donde se darán cita personas de la más diversa procedencia y condición, unidas bajo el deseo común de disfrutar de la fiesta, y con el único límite del

respeto a quienes comparten espacio festivo.Sin duda, a Mari Jaia ya le ha llegado la madurez y a la Aste Nagusia también, pero eso no significa no tener espíritu joven, todo lo contrario. Como Alcalde de un Bilbao festivo en que va a convertirse Bilbao desde el 16 hasta el 24 de agosto, bienvenidos todos, oriundos y foráneos, a este inmenso escaparate de la diversión. Con el recuerdo de quienes no pueden celebrar con nosotros estas fiestas, quedáis todos emplazados a participar en esta edición tan especial de la Aste Nagusia, que, estoy seguro, transcurrirá de forma

pacífica, como corresponde a una ciudad de carácter abierto y liberal como Bilbao. Ondo pasa.

pregón

Iñaki AzkunaAlcalde de Bilbao

aste nagusia 2008�

Bada ordua,eta berriro ere berandu egin zait.

Jendea badoa Begoñarantz,konpartsero alkandora eta aurrera.

Deika ari dira, banoala ostia,metrora korrika noa, eta igogailua hartzen dut.

Banago Begoñan.Jendea hemen dago, konpartsa guztiak berriro batera,

denak prest, Ameli bihotzean.Bagoaz harantz.

Fanfarriek jotzen dute, jendea dantzan eta dibertitzen ari da.Bilbotarrak kale eta balkoietan,

DENOK ARRIAGARA.Iturribidetik goaz dagoeneko,

Koldoren tabernan pote bat biderako,joder, galdu naizela,

berriro korrika, Unamuno,La Cruz, Bidebarrieta eta Arriagara.

Jendea oihuka ea saltoka, Bilboko Ura jarioan, eta banago ahotsik gabe,

hau hasi besterik ez da egin.Balkoia irekitzen da, pregoilaria eta txupinera eszenara,

Aurten pregoi laburra mesedez, GORA ASTE NAGUSIA,

Tentsioa inguruan,zuzia metxara, eta pssssssss,

txupina airera,boom, zoramena,

Marijaia balkoira irten da,30 urte eta beti bezain guapa.

Denak kantatzera eta bere erritmora dantzatzera,hau ezin daiteke jasan.

MARIJAIA BERAGURE MARIJAIA

BILBORA ETORRI DA ASTE NAGUSIRA

www.bilbao.net �

Es la hora, me he vuelto a retrasar.

La gente ya va hacía Begoña,camisa de konparsero y a correr.

Me llaman, ya voy leches,corro hacia el metro y tomo el ascensor.

Ya estoy en Begoña.La gente ya esta aquí, todas las konparsas juntas otra vez,

todos dispuestos, Ameli bihotzean.Vamos para allá.

Las fanfarrias tocan, la gente baila y se divierte.Los bilbaínos en los balcones y en la calle,

DENOK ARRIAGARA.Por iturribide vamos ya,

un pote donde Koldo para el camino,joder que me he perdido,

otra vez a correr, Unamuno,La Cruz, Bidebarrieta y al Arriaga.

La gente grita y salta,el Agua de Bilbao corre y ya estoy afónico,

esto solo acaba de empezar.Se abre el balcón, pregonero y txupinera a escena,

Este año el pregón cortito por favor,GORA ASTE NAGUSIA,tensión en el ambiente,

la tea a la mecha y pssssssssstxupin al aire,

boom, la locura,Marijaia sale al balcón,

30 años y tan guapa como siempre.Todos a cantar y a bailar a su ritmo,

esto no se puede aguantar.

MARIJAIA BERAGURE MARIJAIA

BILBORA ETORRI DA ASTE NAGUSIRA

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

�

�� zapatua

�8:00 HarreraofizialaArriagaAntzokian �8:00 Zezen plaza Abonukolehenzezenketa. (28. orrialde)

�9:00 Arriaga plaza HarreraMARIJAIAri,PREGOIAetaJAIENHASIERAKOTXUPINA

20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:MAMBABEAT+MUNLET

20:00 TxosnakirekitzeaMarijaiarekin 20:�� Gizakunde eliza 365JazzBilbao.

O.C.BKontrabaxuOrkestra. (Frantzia) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde) 2�:00 Pergola Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,

LuisCarlosdelPozoDJarekin 22:�0 Su Artifizialak BilbaoHiriaSuArtifizialen

NazioartekoXVIII.LehiaketaNagusiaPIROTECNIAZARAGOZANA.(ZARAGOZA)

2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).EDERRAOrkestra 2�:00 Pergola KARAMBA+

Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,LuisCarlosdelPozoDJarekin

2�:�0 Abandoibarra 365JazzBilbao.TUXEDOBIGBAND 2�:00 Plaza Barria 365JazzBilbao.MANUDIBANGO

2�:00 Botika Zaharra DELOREAN + TEENAGERS 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).EDERRAOrkestra

�8:00 RecepciónoficialenelTeatroArriaga. �8:00 Plaza de toros 1ªCorridadeAbono. (Página28)

�9:00 Plaza Arriaga RecibimientodeMARIJAIA,PREGÓNyDISPARODELTXUPIN

20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:MAMBABEAT+MUNLET

20:00 AperturadetxosnasconMarijaia 20:�� Iglesia 365JazzBilbao.

de la Encarnación OCB.OrquestadeContrabajos.(Francia) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:00 Pérgola Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 22:�0 Fuegos Artificiales XVIIIConcursoInternacionalVilladeBilbao

deFuegosArtificiales.PIROTECNIAZARAGOZANA.(ZARAGOZA)

2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaEDERRA 2�:00 Pérgola KARAMBA+

Guatequedelasdécadas60y70conelDJ.LuisCarlosdelPozo

2�:�0 Abandoibarra 365JazzBilbao.TUXEDOBIGBAND 2�:00 Plaza Nueva 365JazzBilbao.MANUDIBANGO

2�:00 Botica Vieja DELOREAN+TEENAGERS 2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor.(Página 26)

02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaEDERRA

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

�

�� sábado

�8:00 HarreraofizialaArriagaAntzokian �8:00 Zezen plaza Abonukolehenzezenketa. (28. orrialde)

�9:00 Arriaga plaza HarreraMARIJAIAri,PREGOIAetaJAIENHASIERAKOTXUPINA

20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:MAMBABEAT+MUNLET

20:00 TxosnakirekitzeaMarijaiarekin 20:�� Gizakunde eliza 365JazzBilbao.

O.C.BKontrabaxuOrkestra. (Frantzia) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde) 2�:00 Pergola Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,

LuisCarlosdelPozoDJarekin 22:�0 Su Artifizialak BilbaoHiriaSuArtifizialen

NazioartekoXVIII.LehiaketaNagusiaPIROTECNIAZARAGOZANA.(ZARAGOZA)

2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).EDERRAOrkestra 2�:00 Pergola KARAMBA+

Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,LuisCarlosdelPozoDJarekin

2�:�0 Abandoibarra 365JazzBilbao.TUXEDOBIGBAND 2�:00 Plaza Barria 365JazzBilbao.MANUDIBANGO

2�:00 Botika Zaharra DELOREAN + TEENAGERS 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).EDERRAOrkestra

�8:00 RecepciónoficialenelTeatroArriaga. �8:00 Plaza de toros 1ªCorridadeAbono. (Página28)

�9:00 Plaza Arriaga RecibimientodeMARIJAIA,PREGÓNyDISPARODELTXUPIN

20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:MAMBABEAT+MUNLET

20:00 AperturadetxosnasconMarijaia 20:�� Iglesia 365JazzBilbao.

de la Encarnación OCB.OrquestadeContrabajos.(Francia) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:00 Pérgola Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 22:�0 Fuegos Artificiales XVIIIConcursoInternacionalVilladeBilbao

deFuegosArtificiales.PIROTECNIAZARAGOZANA.(ZARAGOZA)

2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaEDERRA 2�:00 Pérgola KARAMBA+

Guatequedelasdécadas60y70conelDJ.LuisCarlosdelPozo

2�:�0 Abandoibarra 365JazzBilbao.TUXEDOBIGBAND 2�:00 Plaza Nueva 365JazzBilbao.MANUDIBANGO

2�:00 Botica Vieja DELOREAN+TEENAGERS 2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor.(Página 26)

02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaEDERRA

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

8

�0:00 Txistulariendianaetatxupina ��:00 Moyua plaza Gargantuaren,erraldoienetaburuhandienjaitsiera

gaitariekinetatxistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea(24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa. pilotalekua (28. orrialde) �2:00 Pergola Bilbainadak.LOSTXIKIS �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua ��:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak:BILBOTARRAK ��:00 Santiago plaza Bertsolariak(24. orrialde) ��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde)

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea(24-25. orrialde) �8:00 Txalapartafesta.(Konpartsak) �8:00 Zezen plaza Abonukobigarrenzezenketa.(28. orrialde) �8:00 “BilbaoHiria”XXXI.Estropadak �9:00 Bilboko Kale Nagusia “BALEAETAURA”desfilea �9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra

MIKELDEUNA(Iurreta) 20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:

ONEDIRECTIONDRIVE+YATEDIGO 20:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia. (27. orrialde)

20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B. 20:�� Gizakunde eliza LACARAVAGGIA

Antzinakomusikataldeinstrumentala.(Katalunia) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa 2�:00 Pergola GUATEQUEBANDOrkestra

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia:(26. orrialde) 2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde) 22:�0 Su artifizialak PIROTECNIAASTONDOA(BIZKAIA).Erakustaldia 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).HEREDÁOrkestra 2�:00 Pergola TRIOSIBONEYetaGUATEQUEBANDOrkestra+

PASCUALMOLONGUA 2�:�0 Abandoibarra ELMENTONDEFOGARTY+MELOCOS

2�:00 Plaza Barria SEYDU(Musikaetnikoa)+MIKELURDANGARIN(Kantautorea)

2�:00 Botika Zaharra GURU+SHOTTA+RAPSUSKLEI&JAHSTA 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).HEREDÁOrkestra

�� domeka

www.bilbao.net 9

�� domingo �0:00 DianadeTxistularisytxupín ��:00 Plaza Moyua BajadadelGargantúaconlosGigantesyCabezudos,

GaiterosyTxistularis ��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página. 24-25)

��:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008”. La Esperanza (Pág. 28) �2:00 Pérgola Bilbainadas.LOSTXIKIS �2:00 Kiosko del Arenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica ��:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK ��:00 Plaza Santiago Bertsolaris. (Página 24) ��:�0 Plaza Arriaga Teatrodecalle.(Página 27)

��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25) �8:00 Txalapartafesta.(Konpartsak) �8:00 Plaza de Toros 2ªCorridadeabono.(Página 28) �8:00 XXXIRegata“VilladeBilbao” �9:00 Centro de Bilbao Desfile“LABALLENAYELAGUA” �9:00 Plaza Nueva Danzasvascas.BizkaikoDantzarienBiltzarra.

MIKELDEUNA(Iurreta) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:

ONEDIRECTIONDRIVE+YATEDIGO 20:00 Plaza del Gas Teatroinfantil.(Página 27) 20:00 Plaza Nueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B. 20:�� Iglesia LACARAVAGGIA.

de la Encarnación GrupoInstrumentaldemúsicaantigua.(Cataluña) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego 2�:00 Pérgola OrquestaGUATEQUEBAND

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:�� Plaza Arriaga Teatrodecalle(Página 27) 22:�0 Fuegos Artificiales PIROTECNIAASTONDOA(BIZKAIA).Exhibición 2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaHEREDÁ 2�:00 Pérgola TRIOSIBONEYyOrquestaGUATEQUEBAND+

PASCUALMOLONGUA 2�:�0 Abandoibarra ELMENTONDEFOGARTY+MELOCOS

2�:00 Plaza Nueva SEYDU(Músicaétnica)+MIKELURDANGARIN(Cantautor)

2�:00 Botica Vieja GURU+SHOTTA+RAPSUSKLEI&JAHSTA 2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26)

0�:00 Plaza Arriaga Teatrodecalle.(Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaHEREDÁ

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

�0

�0:00 Txistulariendianaetatxupina �0:00 Areatza Xake-txapelketa ��:00 Areatza Igel-txapelketa ��:00 Erraldoienetaburuhandienkalejiragaitariekineta

txistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea(24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko ”2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua (28. orrialde) �2:00 Pergola Bilbainadak.BETIAURRERA �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua ��:00 Santiago plaza Bertsolariak.(24. orrialde) ��:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak:BILBOTARRAK ��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde)

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea(24-25. orrialde) ��:�0 Areatza AEROBITHONA.(Konpartsak) �8:00 Nasapuntakoa.(Konpartsak) �8:00 Zezen plaza Abonukohirugarrenzezenketa. (28. orrialde) �9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra.

ZERUTXU(Markina) �9:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia.(27. orrialde) 20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:

CRITIKERS+PATADAENLAPAPADA 20:00 Zazpi Kaleak Triki-bertsoKalejira.(Konpartsak) 20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B.

20:�� Gizakunde eliza FABORDÓNTenorea,vihuela,tiorbaetakitarrabarroka.(Andaluzia)

20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia.(26. orrialde)

2�:00 Pergola GUATEQUEBANDOrkestra 2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 22:�0 Su Artifizialak PIROTECNIANAKAJAART.(POLONIA).Lehiaketa 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).DRINDOTSOrkestra 2�:00 Pergola LOSTRESSUDAMERICANOS

etaGUATEQUEBANDOrkestra 2�:�0 Abandoibarra BOSBILBAOORKESTRASINFONIKOA

GianlucaLittera, armónica 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

2�:00 Plaza Barria ARGENTINA.Flamenkoa 2�:00 Botika Zaharra ELBARRIO

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).DRINDOTSOrkestra

�8 astelehena

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

��

�0:00 DianadeTxistularisyTxupín �0:00 Arenal CampeonatodeAjedrez ��:00 Arenal CampeonatodeRana ��:00 PasacallesdeGigantesyCabezudosconGaiterosy

Txistularis ��:00 Muelle de Ripa. Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25)

��:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008” La Esperanza (Página 28) �2:00 Pérgola Bilbainadas.BETIAURRERA �2:00 Kiosko del Arenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica ��:00 Plaza de Santiago Bertsolaris(Página 24) ��:00 Casco Viejo Bilbainadas.BILBOTARRAK ��:�0 Plaza Arriaga Teatrodecalle(Página 27)

��:00 Muelle de Ripa. Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) ��:�0 Muelle del Arenal. AEROBITHON.(Konpartsak) �8:00 Kukaña.(Konpartsak) �8:00 Plaza de Toros 3ªCorridadeabono.(Página 28) �9:00 Plaza Nueva Danzasvascas.EuskalDantzarienBiltzarra

ZERUTXU(Markina) �9:00 Plaza del Gas Teatroinfantil.(Página 27) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:

CRITIKERS+PATADAENLAPAPADA 20:00 Casco Viejo Triki-bertsoKalejira.(Konpartsak) 20:00 Plaza Nueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B.

20:�� Iglesia FABORDÓN. de la Encarnación Tenor,vihuela,tiorba,yguitarrabarroca.(Andalucía) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:00 Pérgola OrquestaGUATEQUEBAND 2�:�� Plaza Arriaga TeatrodeCalle(Página 27) 22:�0 Fuegos Artificiales PIROTECNIANAKAJAART(POLONIA).Concurso 2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaDRINDOTS 2�:00 Pérgola LOSTRESSUDAMERICANOS

yOrquestaGUATEQUEBAND 2�:�0 Abandoibarra BOSBILBAOORKESTRASINFONIKOA

GianlucaLittera,armónica 2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26)

2�:00 Plaza Nueva ARGENTINA.Flamenco 2�:00 Botica Vieja ELBARRIO

0�:00 Plaza Arriaga TeatrodeCalle(Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaDRINDOTS

�8 lunes

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

�2

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa:Patata-tortilla. �0:00 Txistulariendianaetatxupina �0:00 Areatza Xake-txapelketa ��:00 Erraldoienetaburuhandienkalejiragaitariekineta

txistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua (28. orrialde) ��:00 Igelatxapelketa.(Konpartsak) ��:00 Gastronomikoa.UmeentzakoSukaldaritzaEskola.

(Konpartsak) ��:�0 Plaza Berria TxakurErakustaldia

UdaltzaingoarenLaguntzarakoUnitateHigikorra �2:00 Pergola Bilbainadak.LAGUNTALDEA+IÑAKIetaJESUSMª �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua ��:00 Santiago plaza Bertsolariak. (24. orrialde) ��:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak:BILBOTARRAK

��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde) ��:�0 Areatza Gastronomia-lehiaketakosarienbanaketa ��:00 Areatza XII.Mustxapelketa.(Konpartsak)

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) �8:00 Zezen plaza Abonukolaugarrenzezenketa. (28. orrialde) �9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra

GAZTEDI(Santutxu – Bilbao) �9:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia(27. orrialde) 20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:

BULLETNOISE+VIENTONORTE 20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B.

20:�� Gizakunde eliza OBLIVIÓN.Hariboskotea.(Euskal Herria) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa 2�:00 Pergola GUATEQUEBANDOrkestra

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde) 2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde) 22:�0 Su artifizialak PIROTECNIAPEÑARROJA.(CASTELLON).Erakustaldia 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).SCENICOrkestra 2�:00 Pergola MICKYetaGUATEQUEBANDOrkestra

2�:�0 Abandoibarra ROSARIO 2�:00 Plaza Barria IBONKOTERON+Gonbidatuak

(K.Junkera,N.DeFelipe…)EuskalHerrikoFolka 2�:00 Botika Zaharra KENZAZPI+BARRIKADA

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia (27. orrialde). 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).SCENICOrkestra

�9 martitzena

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

��

09:00 Arenal Inscripción Certamengastronómico:Tortilladepatatas �0:00 DianadeTxistularisytxupín �0:00 Arenal CampeonatodeAjedrez ��:00 PasacallesdeGigantesyCabezudosconGaiterosy

Txistularis ��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25)

��:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008” La Esperanza (Página 28) ��:00 Campeonatoderana.(Konpartsak) ��:00 Gastronómico.Escueladecocinaparaniñasyniños

(Konpartsak) ��:�0 Plaza Nueva ExhibiciónCanina.

UnidadMóvilDeApoyoDeLaPolicíaMunicipal.) �2:00 Pérgola Bilbainadas.LAGUNTALDEA+IÑAKIYJESUSMª �2:00 Kiosko del Arenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica ��:00 Plaza de Santiago Bertsolaris.(Página 24) ��:00 Casco Viejo Bilbainadas.BILBOTARRAK ��:�0 Plaza Arriaga Teatrodecalle.(Página 27) ��:�0 Arenal Entregadepremiosconcursogastronómico ��:00 Arenal XIICampeonatodeMus(Konpartsak)

��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) �8:00 Plaza de Toros 4ªCorridadeabono.(Página 28) �9:00 Plaza Nueva Danzasvascas.EuskalDantzarienBiltzarra.

GAZTEDI(Santutxu – Bilbao) �9:00 Plaza del Gas Teatroinfantil(Página 27) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:

BULLETNOISE+VIENTONORTE 20:00 Plaza Nueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B.

20:�� Igl. de la Encarnación OBLIVIÓN.Quintetodecuerda.(Euskal Herria) 20:�0 Plaza Arriaga TorodeFuego 2�:00 Pérgola OrquestaGUATEQUEBAND

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:�� Plaza Arriaga TeatrodeCalle(Página 27) 22:�0 Fuegos artificiales PIROTECNIAPEÑARROJA.(CASTELLÓN). Exhibición 2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaSCENIC 2�:00 Pérgola MICKYyOrquestaGUATEQUEBAND

2�:�0 Abandoibarra ROSARIO 2�:00 Plaza Nueva IBONKOTERON+Invitados

(K.Junkera,N.DeFelipe…)FolkdeEuskalHerria 2�:00 Botica Vieja KENZAZPI+BARRIKADA

0�:00 Plaza Arriaga TeatrodeCalle. (Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaSCENIC

�9 martes

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

��

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa:Txipiroiak �0:00 Txistulariendianaetatxupina �0:00 Areatza Xake-txapelketa ��:00 Erraldoienetaburuhandienkalejiragaitariekineta

txistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua (28. orrialde) ��:00 ZirkuaketaMarijaiakbisitaegingodie

Basurtukoospitaleandaudenumeei �2:00 Areatza Herri-kirolaketajolasak.(29. orrialde) �2:00 Pergola Bilbainadak.GAUPASA �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua ��:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak.BILBOTARRAK ��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) ��:�0 Plaza Barria Bertso-bazkaria:XABIERPAIA,FREDIPAIA ��:�0 Areatza Gastronomia-lehiaketakosarienbanaketa

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) �8:00 Zezen plaza Abonukobosgarrenzezenketa.(28. orrialde) �8:�0 Uribitarte Txirrindulariencriteriuma.(29. orrialde) �9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.EuskalDantzarienBiltzarra.

SALBATZAILE(Kastaños – Bilbao) �9:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia.(27. orrialde)

20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:BETTOSNAY+GORAJAPÓN

20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B. 20:�� Gizakunde eliza CONDUCTUSENSEMBLE.Sopranoa,kontratenorra,

hariaketaorganopositiboa.(Euskal Herria) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia.(26. orrialde) 2�:00 Pergola Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,

LuisCarlosdelPozoDJarekin 2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia.(27. orrialde) 22:�0 Su Artifizialak PIROTECNIALATIRRENA.(ITALIA).Lehiaketa 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).EGANOrkestra 2�:00 Pergola MARIACHIIMPERIALAZTECA+Guatekea60-70eko

hamarkadetakomusika,LuisCarlosdelPozoDJarekin 2�:�0 Abandoibarra OSKORRIBILBAOMUSIKABANDA

2�:00 Plaza Barria TERRAKOTA.Musikaetnikoaetafusioa 2�:00 Botika Zaharra AMPARANOIA

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia.(27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).EGANOrkestra

20 eguaztena

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

��

09:00 Arenal Inscripción Certamengastronómico:Txipirones �0:00 DianadeTxistularisytxupín �0:00 Arenal CampeonatodeAjedrez ��:00 PasacallesdeGigantesyCabezudosconGaiterosy

Txistularis ��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25)

��:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008” La Esperanza (Página 28) ��:00 VisitadelcircoyMarijaiaaniñosyniñas

delHospitaldeBasurto �2:00 Arenal JuegosyDeportesVascos.(Página 29) �2:00 Pérgola Bilbainadas.GAUPASA �2:00 Kiosko del Arenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica ��:00 Casco Viejo Bilbainadas.BILBOTARRAK ��:�0 Plaza Arriaga Teatrodecalle(Página 27) ��:�0 Plaza Nueva ComidaconBertsolaris:XABIERPAIA,FREDIPAIA ��:�0 Arenal Entregadepremiosconcursogastronómico

��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) �8:00 Plaza de Toros 5ªCorridadeabono. (Página 28) �8:�0 Uribitarte CriteriumCiclista. (Página 29) �9:00 Plaza Nueva Danzasvascas.EuskalDantzarienBiltzarra

SALBATZAILE(Castaños – Bilbao) �9:00 Plaza del Gas Teatroinfantil.(Página 27) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:

BETTOSNAY+GORAJAPÓN 20:00 Plaza Nueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B.

20:�� Iglesia CONDUCTUSENSEMBLE.Soprano,contratenor, de la Encarnación cuerdasyórganopositivo.(Euskal Herria) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor.DANIPÉREZ(Página 26) 2�:00 Pérgola Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 2�:�� Plaza Arriaga TeatrodeCalle.(Página 27) 22:�0 Fuegos Artificiales PIROTECNIALATIRRENA.(ITALIA).Concurso 2�:00 Arenal Verbena(Primer pase):OrquestaEGAN 2�:00 Pérgola MARIACHIIMPERIALAZTECA+Guatequedelas

décadas60y70conelDJ.LuisCarlosdelPozo 2�:�0 Abandoibarra OSKORRIBILBAOMUSIKABANDA

2�:00 Plaza Nueva TERRAKOTA.Músicaétnicayfusión 2�:00 Botica Vieja AMPARANOIA

0�:00 Plaza Arriaga TeatrodeCalle.(Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaEGAN

20 miércoles

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

��

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa:Bakailaoabizkaitarerara �0:00 Txistulariendianaetatxupina �0:00 Areatza Xake-txapelketa ��:00 Erraldoienetaburuhandienkalejiragaitariekineta

txistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua (28. orrialde) ��:00 Tiragomas.(Konpartsak) ��:00 Txupinahomenaldiatxupinerei ��:�0 Plaza Barria TxakurErakustaldia

UdaltzaingoarenLaguntzarakoUnitateHigikorra �2:00 Pergola Bilbainadak.LOSCINCOBILBAINOS �2:00 Areatza Herri-kirolak.(29. orrialde) �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua �2:00 Ibiltaria Kalekomusika.LABANDADELSURDO(Catalunya) ��:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak.BILBOTARRAK ��:00 Santiago plaza Bertsolariak(24. orrialde) ��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia.(27. orrialde) ��:�0 Areatza Gastronomia-lehiaketakosarienbanaketa

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) �8:00 Zezen plaza Abonukoseigarrenzezenketa.(28. orrialde) �8:�0 Ibiltaria. Kalekomusika.LABANDADELSURDO(Catalunya) �9:00 Arriaga Ikurriñaaltxatukodaetaohorezkoaurreskuadantzatukoda.

(Konpartsak) �9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra.

ALKARTASUNA(Bermeo) �9:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia(27. orrialde)

20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia:RADIOAKTIVA+LOAN 20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B. 20:00 Zazpi kaleak Bilbokantari(Konpartsak)

20:�� Gizakunde eliza KONTZERTULIRIKOA.AhotsHirukoteaetaPianoa.(E. H.) 20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia.(26. orrialde) 2�:00 Pergola Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,

LuisCarlosdelPozoDJarekin 2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 22:�0 Su artifizialak PIROTECNIAMARTIN.(GRANADA).Erakustaldia 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).SONIDOOrkestra 2�:00 Pergola LOSSIREX+Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,

LuisCarlosdelPozoDJarekin 2�:�0 Abandoibarra SINIESTROTOTAL

2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde) 2�:00 Plaza Barria CRISTINADELVALLE.Pop.

(Emakumeenganakoindarkeriarenkontrakokontzertuberezia) 2�:00 Botika Zaharra HOMBRESG

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia.(27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).SONIDOOrkestra

2� eguena

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

��

09:00 Arenal Inscripción CertamenGastronómico.Bacalaoalavizcaina. �0:00 DianadeTxistularisytxupín �0:00 Arenal CampeonatodeAjedrez ��:00 PasacallesdeGigantesyCabezudosconGaiterosy

Txistularis ��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25)

��:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008”. La Esperanza (Página 28) ��:00 Campeonatodetiragomas.(Konpartsak) ��:�0 Chupinazohomenajealastxupineras ��:�0 Plaza Nueva ExhibiciónCanina.

UnidadMóvilDeApoyoDeLaPolicíaMunicipal.) �2:00 Pérgola Bilbainadas.LOSCINCOBILBAINOS �2:00 Arenal JuegosyDeportesVascos.(Página 29) �2:00 Kiosko del Arenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica �2:00 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELSURDO(Catalunya) ��:00 Casco Viejo Bilbainadas.BILBOTARRAK ��:00 Plaza Santiago Bertsolaris(Página 24) ��:�0 Plaza Arriaga Teatrodecalle.(Página 27) ��:�0 Arenal Entregadepremiosconcursogastronómico

��:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) �8:00 6ªCorridadeabono.(Página 28) �8:�0 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELSURDO(Catalunya) �9:00 Arriaga IzadadelaIkurriña.AurrezkudeHonor(Konpartsak) �9:00 Plaza Nueva Danzasvascas.EuskalDantzarienBiltzarra.

ALKARTASUNA(Bermeo) �9:00 Plaza del Gas Teatroinfantil(Página 27) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock:RADIOAKTIVA+LOAN 20:00 Plaza Nueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B. 20:00 Casco Viejo Bilbokantari(konpartsak)

20:�� Igl. de la Encarnación CONCIERTOLÍRICO.TresvocesyPiano.(Euskal Herria) 20:�0 Plaza Arriaga Torodefuego

2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor(Página 26) 2�:00 Pérgola Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 2�:�� Plaza Arriaga TeatrodeCalle(Página 27) 22:�0 Fuegos artificiales PIROTECNIAMARTIN.(GRANADA).Exhibición 2�:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaSONIDO 2�:00 Pérgola LOSSIREX+Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 2�:�0 Abandoibarra SINIESTROTOTAL 2�:00 Sala Bilborock TeatrodeHumor. (Página 26)

2�:00 Plaza Nueva CRISTINADELVALLE.Pop.(Conciertoespecialcontralaviolenciahacialasmujeres)

2�:00 Botica Vieja HOMBRESG 0�:00 Plaza Arriaga Teatrodecalle.(Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaSONIDO.

2� jueves

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

�8

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa:Bakailaoapil-pilerara �0:00 Txistulariendianaetatxupina �0:00 Areatza Xake-txapelketa ��:00 Erraldoienetaburuhandienkalejiragaitariekineta

txistulariekin ��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

��:00 Itxaropen kaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua (28. orrialde) �2:00 Pergola XX.BilbainadaLehiaketakosarienbanaketa,

BETIAURRERA �2:00 Areatza Herri-kirolaketajolasak.(29. orrialde) �2:00 Areatzako kioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua �2:00 Ibiltaria Kalekomusika.LABANDADELSURDO(Catalunya) ��:00 Zazpi kaleak Bilbainadak:BILBOTARRAK ��:00 Santiago plaza Bertsolariak(24. orrialde) ��:�0 Arriaga plaza Kalekoantzerkia.(27. orrialde) ��:�0 Areatza Gastronomia-lehiaketakosarienbanaketa

��:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) ��:�0 Areatza XII.HiriKrossaherrikoia.Irteera �8:00 Uribitarte Urareneguna-urarenjolasak(Konpartsak) �8:00 Zezen plaza Abonukozazpigarrenzezenketa.(28. orrialde) �8:�0 Ibiltaria Kalekomusika.LABANDADELSURDO(Catalunya)

�9:00 Plaza Barria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra.URDAIBAI(Forua)

�9:00 Gas plaza Umeentzakoantzerkia(27. orrialde) 20:00 Bailen PoprockarenXXIII.erakustaldia

JARDININFIERNO+HASH 20:00 Plaza Barria ErromeriaetaLarrainDantza.B.D.B. 20:00 Zazpi kaleak Bilbokantari.(Konpartsak)

20:�� Gizakunde eliza THEGRAFFITICLASSICS.Familiaosoarentzakohari-kontzertudibertigarria.(Britania Handia)

20:�0 Arriaga plaza Zezensuzkoa 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

2�:00 Pergola Guatekea60-70ekohamarkadetakomusika,LuisCarlosdelPozoDJarekin

2�:�� Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 22:�0 Su Artifizialak PIROTECNIAIPONPAGANO.(ITALIA).Lehiaketa 2�:00 Areatza Berbena(lehen pasea).SORGIÑEOrkestra 2�:00 Pergola ABBATRIBUTE+Guatekea60-70ekohamarkadetako

musika,LuisCarlosdelPozoDJarekin 2�:�0 Abandoibarra CONSORCIO

2�:00 Plaza Barria URSKARPATZEkialdekoEuropaetaBalkanetakomusikaetnikoa

2�:00 Botika Zaharra AMARAL 2�:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia(26. orrialde)

0�:00 Arriaga plaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena(bigarren pasea).SORGIÑEOrkestra.

22 barikua

22 viernes23 zapatua

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

20 www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

19

kultura información cultural

Arriaga AntzokiaHoy no me puedo levantar Abuztuaren14tik irailaren 7ra.

Euskalduna JauregiaAuditoriuma. Abuztuaren16tik 18ra.Zarzuela: La del manojo de rosas.Abuztuaren 20tik 31ra. Grease, el musical de tu vida.Antzerki gela. Abuztuaren 19tik 31ra Arte.A-3 Aretoa. Abuztuaren 20tik 31ra Espinete no existe.

Arte Eder MuseoaAldi baterako erakusketak:Goyatik Gauginera. XIX. Mendea Bilboko Arte Eder Museoan Ekainaren 16tik irailaren 28ra. Gonbidatuko lana. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13 .Uztailaren 1etik irailaren 28ra.Ordóñez-Falcón Bilduma. Argazki aintzindariak (1845-1930). Uztailaren 7tik irailaren 14ra.Erakusketa iraunkorra: Museoaren bilduma.

Euskal MuseoaBilboko Udaleko Erraldoiak. 14tik 31ra Erakusketa Iraunkorra: Museoko bilduma.

BBK AretoaAbuztuaren 19tik irailaren 27ra: Robert De Niro (pintura)

Elkano Kultur AretoaAbuztuaren 18tik urriaren 8ra: Alec Soth (argazkiak)

Guggenheim MuseoaAbuztuaren 19tik 22ra: Artea eta Jazza: Guggenheim Bilbaoko Gauak. Museoren Atrioan Jazz emanaldiak. Ordutegia: 23:00tik 02:00ra. Museoko aretoak zabalik egongo dira.Aldi bateko Erakusketa:Abuztuaren 24ra arte: Artea ikasbide.Irailaren 7ra arte: Surrealismoaren gauzak.Urriaren 5era arte: Juan Muñoz, atzera begirakoa.Erakusketa Iraunkorra:Denboraren Materia, Richard Serra. Eskultura.

Casillako PolikiroldegiaAbuztuaren 21, 22 eta 23ean: Wanted II.

Teatro ArriagaHoy no me puedo levantar Del 14 de agosto al 7 de septiembre.

Palacio EuskaldunaAuditorium. Del 16 al 18 de agosto Zarzuela: La del manojo de rosas.Del 20 al 31 de agosto Grease, el musical de tu vida.Sala A1 Teatro. Del 19 al 31de agosto Arte.Sala A-3. Del 20 al 31 de agosto Espinete no existe.

Museo de Bellas ArtesExposiciones Temporales:De Goya a Gauguin. El siglo XIX en el Museo de Bellas Artes de Bilbao 16 junio-28 sept.La Obra Invitada. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13. Del 1 de julio al 28 septiembreColección Ordóñez-Falcón. Pioneros de la fotografía (1845-1930). 7 de julio al 14 de sept.Exposición Permanente: Colección del Museo

Museo VascoGigantes del Ayto. de Bilbao. Del 14 al 31Exposición permanente: Colección del Museo.

Sala BBKDel 19 de agosto al 27 de septiembre: Robert De Niro (pintura)

Aula de Cultura de ElkanoDel 18 de agosto al 8 de octubre: Alec Soth (fotografía).

Museo GuggenheimDel 19 al 22 de agosto: Arte y Jazz: Las noches del Guggenheim Bilbao. Actuaciones de Jazz en el Atrio del Museo de 11 de la noche a 2 de la madrugada, además de la posibilidad de visitar sus exposiciones.Exposición Temporal:Hasta 24 agosto: Aprendiendo a través del arte.Hasta 7 septiembre: Cosas del surrealismo.Hasta 5 octubre: Juan Muñoz, retrospectiva.Exposición Permanente:La Materia del Tiempo, Richard Serra. Escultura

Polideportivo de La Casilla21,22 y 23 de agosto .Wanted II.

www.bilbao.net

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa 10:00 Txistularien diana eta txupina 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta

txistulariekin 11:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

11:00 II. Ibaizabalgo piraguen jaitsiera. (Konpartsak) 12:00 Pergola Bilbainadak. LOS TXIKIS 12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak. (29. orrialde) 12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua 12:00 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia) 12:00 Ardo dastaketa. (Konpartsak) 13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK 13:00 Santiago Plaza Bertsolariak (24. orrialde) 13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia. (27. orrialde) 14:00 Konpartsen bazkaria. 14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

17:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) 17:30 Areatza Herri kirolak (Konpartsak) 18:00 Zezen plaza Abonuko zortzigarren zezenketa. (28. orrialde) 18:30 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia)

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra 19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia. (27. orrialde)

20:00 Bailen Pop rockaren XXIII. erakustaldia: EL PASO KILLERS + JUKEBOX RACKET

20:00 Plaza Barria Erromeria eta Larrain Dantza. B.D.B. 20:00 Bilbo kantari. (Konpartsak)

20:15 Gizakunde eliza CONCERTO DELLE DAME. Barrokoa Viola da gamba, tiorba eta bi soprano. (Andaluzia)

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa 21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika,

Luis Carlos del Pozo DJarekin 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde) 21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 22:30 Su artifizialak PIROTECNIA PABLO (ASTURIAS). Erakustaldia 23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): STANDARD Orkestra 23:00 Pergola LOS BRINCOS + Guatekea 60-70eko hamarkadetako

musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin 23:30 Abandoibarra CARLOS BAUTE

24:00 Plaza Barria XVII. Bilbo Reggae Splash: THE HEPTONES + BDF (Basque Dub Foundation)

24:00 Botika Zaharra TRAVIS 24:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde)

01:00 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea) STANDARD Orkestra

09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil 10:00 Diana de Txistularis y txupín 10:00 Arenal Concurso de Ajedrez 11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y

Txistularis 11:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25)

11:00 Frontón Torneo de Pelota “Aste Nagusia 2008”. La Esperanza (Página 28) 12:00 Pérgola Entrega de premios del XX Concurso de Bilbainadas

BETI AURRERA 12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (Página 29) 12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música 12:00 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago Bertsolaris. (Página 24) 13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. (Página 27). 14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

17:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25) 17:30 Arenal XII. Cross Popular. Salida 18:00 Uribitarte Día del Agua - Juegos de agua (Konpartsak) 18:00 Plaza de Toros 7ª Corrida de abono. (Página 28). 18:30 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra.

URDAIBAI (Forua) 19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. (Página 27) 20:00 Bailén XXIII Muestra Pop-rock

JARDIN INFIERNO + HASH 20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era. B.D.B. 20:00 Casco Viejo Bilbo kantari (konpartsak)

20:15 Iglesia THE GRAFFITI CLASSICS. Divertido concierto de la Encarnación de cuerda para toda la familia (Gran Bretaña) 20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego

21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26) 21:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle (Página 27) 22:30 Fuegos Artificiales PIROTECNIA IPON PAGANO. (ITALIA) Concurso 23:00 Arenal Verbena (Primer pase). Orquesta SORGIÑE 23:00 Pérgola ABBA TRIBUTE + Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 23:30 Abandoibarra CONSORCIO

24:00 Plaza Nueva URS KARPATZ Música étnica de los Balcanes y Europa del Este

24:00 Botica Vieja AMARAL 24:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26)

01:00 Plaza Arriaga Teatro de Calle. (Página 27) 02:00 Arenal Verbena (Segundo pase). Orquesta SORGIÑE

22 viernes23 zapatua

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

20 www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

19

kultura información cultural

Arriaga AntzokiaHoy no me puedo levantar Abuztuaren14tik irailaren 7ra.

Euskalduna JauregiaAuditoriuma. Abuztuaren16tik 18ra.Zarzuela: La del manojo de rosas.Abuztuaren 20tik 31ra. Grease, el musical de tu vida.Antzerki gela. Abuztuaren 19tik 31ra Arte.A-3 Aretoa. Abuztuaren 20tik 31ra Espinete no existe.

Arte Eder MuseoaAldi baterako erakusketak:Goyatik Gauginera. XIX. Mendea Bilboko Arte Eder Museoan Ekainaren 16tik irailaren 28ra. Gonbidatuko lana. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13 .Uztailaren 1etik irailaren 28ra.Ordóñez-Falcón Bilduma. Argazki aintzindariak (1845-1930). Uztailaren 7tik irailaren 14ra.Erakusketa iraunkorra: Museoaren bilduma.

Euskal MuseoaBilboko Udaleko Erraldoiak. 14tik 31ra Erakusketa Iraunkorra: Museoko bilduma.

BBK AretoaAbuztuaren 19tik irailaren 27ra: Robert De Niro (pintura)

Elkano Kultur AretoaAbuztuaren 18tik urriaren 8ra: Alec Soth (argazkiak)

Guggenheim MuseoaAbuztuaren 19tik 22ra: Artea eta Jazza: Guggenheim Bilbaoko Gauak. Museoren Atrioan Jazz emanaldiak. Ordutegia: 23:00tik 02:00ra. Museoko aretoak zabalik egongo dira.Aldi bateko Erakusketa:Abuztuaren 24ra arte: Artea ikasbide.Irailaren 7ra arte: Surrealismoaren gauzak.Urriaren 5era arte: Juan Muñoz, atzera begirakoa.Erakusketa Iraunkorra:Denboraren Materia, Richard Serra. Eskultura.

Casillako PolikiroldegiaAbuztuaren 21, 22 eta 23ean: Wanted II.

Teatro ArriagaHoy no me puedo levantar Del 14 de agosto al 7 de septiembre.

Palacio EuskaldunaAuditorium. Del 16 al 18 de agosto Zarzuela: La del manojo de rosas.Del 20 al 31 de agosto Grease, el musical de tu vida.Sala A1 Teatro. Del 19 al 31de agosto Arte.Sala A-3. Del 20 al 31 de agosto Espinete no existe.

Museo de Bellas ArtesExposiciones Temporales:De Goya a Gauguin. El siglo XIX en el Museo de Bellas Artes de Bilbao 16 junio-28 sept.La Obra Invitada. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13. Del 1 de julio al 28 septiembreColección Ordóñez-Falcón. Pioneros de la fotografía (1845-1930). 7 de julio al 14 de sept.Exposición Permanente: Colección del Museo

Museo VascoGigantes del Ayto. de Bilbao. Del 14 al 31Exposición permanente: Colección del Museo.

Sala BBKDel 19 de agosto al 27 de septiembre: Robert De Niro (pintura)

Aula de Cultura de ElkanoDel 18 de agosto al 8 de octubre: Alec Soth (fotografía).

Museo GuggenheimDel 19 al 22 de agosto: Arte y Jazz: Las noches del Guggenheim Bilbao. Actuaciones de Jazz en el Atrio del Museo de 11 de la noche a 2 de la madrugada, además de la posibilidad de visitar sus exposiciones.Exposición Temporal:Hasta 24 agosto: Aprendiendo a través del arte.Hasta 7 septiembre: Cosas del surrealismo.Hasta 5 octubre: Juan Muñoz, retrospectiva.Exposición Permanente:La Materia del Tiempo, Richard Serra. Escultura

Polideportivo de La Casilla21,22 y 23 de agosto .Wanted II.

www.bilbao.net

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa 10:00 Txistularien diana eta txupina 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta

txistulariekin 11:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

11:00 II. Ibaizabalgo piraguen jaitsiera. (Konpartsak) 12:00 Pergola Bilbainadak. LOS TXIKIS 12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak. (29. orrialde) 12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua 12:00 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia) 12:00 Ardo dastaketa. (Konpartsak) 13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK 13:00 Santiago Plaza Bertsolariak (24. orrialde) 13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia. (27. orrialde) 14:00 Konpartsen bazkaria. 14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

17:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) 17:30 Areatza Herri kirolak (Konpartsak) 18:00 Zezen plaza Abonuko zortzigarren zezenketa. (28. orrialde) 18:30 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia)

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra 19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia. (27. orrialde)

20:00 Bailen Pop rockaren XXIII. erakustaldia: EL PASO KILLERS + JUKEBOX RACKET

20:00 Plaza Barria Erromeria eta Larrain Dantza. B.D.B. 20:00 Bilbo kantari. (Konpartsak)

20:15 Gizakunde eliza CONCERTO DELLE DAME. Barrokoa Viola da gamba, tiorba eta bi soprano. (Andaluzia)

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa 21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika,

Luis Carlos del Pozo DJarekin 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde) 21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 22:30 Su artifizialak PIROTECNIA PABLO (ASTURIAS). Erakustaldia 23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): STANDARD Orkestra 23:00 Pergola LOS BRINCOS + Guatekea 60-70eko hamarkadetako

musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin 23:30 Abandoibarra CARLOS BAUTE

24:00 Plaza Barria XVII. Bilbo Reggae Splash: THE HEPTONES + BDF (Basque Dub Foundation)

24:00 Botika Zaharra TRAVIS 24:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde)

01:00 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea) STANDARD Orkestra

09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil 10:00 Diana de Txistularis y txupín 10:00 Arenal Concurso de Ajedrez 11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y

Txistularis 11:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25)

11:00 Frontón Torneo de Pelota “Aste Nagusia 2008”. La Esperanza (Página 28) 12:00 Pérgola Entrega de premios del XX Concurso de Bilbainadas

BETI AURRERA 12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (Página 29) 12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música 12:00 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago Bertsolaris. (Página 24) 13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. (Página 27). 14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

17:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25) 17:30 Arenal XII. Cross Popular. Salida 18:00 Uribitarte Día del Agua - Juegos de agua (Konpartsak) 18:00 Plaza de Toros 7ª Corrida de abono. (Página 28). 18:30 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra.

URDAIBAI (Forua) 19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. (Página 27) 20:00 Bailén XXIII Muestra Pop-rock

JARDIN INFIERNO + HASH 20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era. B.D.B. 20:00 Casco Viejo Bilbo kantari (konpartsak)

20:15 Iglesia THE GRAFFITI CLASSICS. Divertido concierto de la Encarnación de cuerda para toda la familia (Gran Bretaña) 20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego

21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26) 21:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle (Página 27) 22:30 Fuegos Artificiales PIROTECNIA IPON PAGANO. (ITALIA) Concurso 23:00 Arenal Verbena (Primer pase). Orquesta SORGIÑE 23:00 Pérgola ABBA TRIBUTE + Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 23:30 Abandoibarra CONSORCIO

24:00 Plaza Nueva URS KARPATZ Música étnica de los Balcanes y Europa del Este

24:00 Botica Vieja AMARAL 24:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26)

01:00 Plaza Arriaga Teatro de Calle. (Página 27) 02:00 Arenal Verbena (Segundo pase). Orquesta SORGIÑE

21

09:00 ArenalInscripción CertamenGastronómico.Marmitako 10:00 DianadeTxistularisytxupín 11:00 PasacallesdeGigantesyCabezudosconGaiterosy

Txistularis 11:00 MuelledeRipa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25)

11:00 III.BajadadepiraguasdelIbaizabal(Konpartsak) 12:00 Pérgola Bilbainadas.LOSTXIKIS 12:00 Arenal JuegosyDeportesVascos.(Página 29) 12:00 KioskodelArenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica 12:00 Degustacióndevinos.(Konpartsak) 12:00 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELAMARÍA(Andalucía) 13:00 CascoViejo Bilbainadas.BILBOTARRAK 13:00 PlazaSantiago Bertsolaris (Página 24) 13:30 PlazaArriaga Teatrodecalle.(Página 27) 14:00 Comidadekonparsas 14:30 Arenal Entregadepremiosconcursogastronómico

17:00 MuelledeRipa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) 17:30 Arenal DeporteRural(Konpartsak) 18:00 PlazadeToros 8ªCorridadeabono.(Página 28) 18:30 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELAMARÍA(Andalucía) 19:00 PlazaNueva Danzasvascas.EuskalDantzarienBiltzarra

19:00 PlazadelGas Teatroinfantil.(Página 27) 20:00 Bailén XXIIIMuestraPop-rock

ELPASOKILLERS+JUKEBOXRACKET 20:00 PlazaNueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B. 20:00 Bilbokantari.(Konpartsak)

20:15 Iglesia CONCERTODELLEDAME.Barroca. delaEncarnación Violadagamba,tiorbaydossopranos.(Andalucía) 20:30 PlazaArriaga Torodefuego 21:00 Pérgola Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 21:00 SalaBilborock TeatrodeHumor.(Página 26)

21:15 PlazaArriaga Teatrodecalle(Página 27) 22:30 Fuegosartificiales PIROTECNIAPABLO.(ASTURIAS).Exhibición 23:00 Arenal Verbena(Primer pase).OrquestaSTANDARD 23:00 Pérgola LOSBRINCOS+Guatequedelasdécadas60y70

conelDJ.LuisCarlosdelPozo 23:30 Abandoibarra CARLOSBAUTE

24:00 PlazaNueva XVII.BilboReggaeSplashTHEHEPTONES+BDF(BasqueDubFoundation)

24:00 BoticaVieja TRAVIS 24:00 SalaBilborock TeatrodeHumor.(Página 26)

01:00 PlazaArriaga Teatrodecalle(Página 27) 02:00 Arenal Verbena(Segundo pase).OrquestaSTANDARD

23sábado

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

21

24domeka 09:00 AreatzaIzena ematea Gastronomia-lehiaketa:Buztan-gisatua 10:00 Txistulariendianaetatxupina 10:30 Zirkular Erraldoienetaburuhandienagerraldiarenhasiera

11:00 Erripakokaia HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA(24-25. orrialde) 11:00 Itxaropenkaleko “2008koAsteNagusia”PilotaLehiaketa pilotalekua FINALAK(28. orrialde) 12:00 Abandoibarra “EalingYouthOrchestra”renkontzertua 12:00 Pergola Bilbainadak.LOSCINCOBILBAINOS 12:00 Areatzakokioskoa UdalarenMusikaBandarenkontzertua 12:00 Ibiltaria Kalekomusika.LABANDADELAMARÍA(Andaluzia) 12:30 Areatza XVErraldoienBilkura

ARABA:Aldunak(Amurrio)GIPUZKOA:Irrintzi(Donostia)NAFARROA:Sanduzelai,Txantrea(Iruñea)

Perrintxe(Tudela) BIZKAIA:BermeoetaOndalan(Bilbao) 13:00 PlazaBarria TxistularienAlardeNagusia 13:00 ZazpiKaleak Bilbainadak.BILBOTARRAK 13:00 SantiagoPlaza Bertsolariak(24. orrialde) 13:30 Arriagaplaza Kalekoantzerkia(27. orrialde) 14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketakosarienbanaketa

17:00 Erripakokaia Haurtxokoa-Txikigunea.AZKENJAIA(24-25. orrialde)

18:00 Zezenplaza Abonukobederatzigarrenzezenketa.(28. orrialde) 18:30 Ibiltaria Kalekomusika.LABANDADELAMARÍA(Andaluzia) 19:00 PlazaBarria Euskaldantzak.BizkaikoDantzarienBiltzarra

BETIJAIALAI(Basurto) 19:00 Gasplaza Umeentzakoantzerkia(27. orrialde) 20:00 PlazaBarria ErromeriaetaLarraindantza.B.D.B 20:30 Arriagaplaza Zezensuzkoa 22:30 SuArtifizialak PIROTECNIAXARAIVA.(GALICIA). Lehiaketa 23:00 Udaletxea-Areatza JAIENAMAIERAbereziaetaagurraMARIJAIAri.

GAITZERDIkonpainia(Euskadi)

astenagusia2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

22

23

24domingo 09:00 ArenalInscripción CertamenGastronómico.Guisadoderabo 10:00 DianadeTxistularisytxupín 10:30 PlazaCircular ComienzoconcentracióndeGigantesyCabezudos

11:00 MuelledeRipa Haurtxokoa-Txikigunea(Página 24-25) 11:00 Frontón TorneodePelota“AsteNagusia2008” LaEsperanza FINALES(Página 28) 12:00 Abandoibarra Conciertode“EalingYouthOrchestra” 12:00 Pérgola Bilbainadas.LOSCINCOBILBAINOS 12:00 KioskodelArenal ConciertodelaBandaMunicipaldeMúsica 12:00 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELAMARÍA(Andalucía) 12:30 Arenal XVIConcentracióndeGigantesyCabezudos

ARABA:Aldunak(Amurrio)GIPUZKOA:Irrintzi(Donostia)NAFARROA:Sanduzelai,Txantrea(Iruñea)

Perrintxe(Tudela). BIZKAIA:BermeoyOndalan(Bilbao) 13:00 PlazaNueva GranConciertoTxistularis 13:00 CascoViejo Bilbainadas.BILBOTARRAK 13:00 PlazaSantiago Bertsolaris(Página 24) 13:30 PlazaArriaga Teatrodecalle(Página 27) 14:30 Arenal Entregadepremiosconcursogastronómico

17:00 MuelledeRipa Haurtxokoa-Txikigunea.FIESTAFINAL(Pág. 24-25)

18:00 PlazadeToros 9ªCorridadeabono(Página 28) 18:30 Itinerante Músicacallejera.LABANDADELAMARÍA(Andalucía) 19:00 PlazaNueva Danzasvascas.BizkaikoDantzarienBiltzarra

BETIJAIALAI(Basurto) 19:00 PlazadelGas Teatroinfantil(Página 27) 20:00 PlazaNueva RomeríayBailedelaEra.B.D.B. 20:30 PlazaArriaga TorodeFuego 30.30 FuegosArtificiales PIROTECNIAXARAIVA.(GALICIA).Concurso 23:00 Ayuntamiento-Arenal FINDEFIESTAydespedidaaMarijaiaacargodela

compañíaGAITZERDI(Euskadi)

www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

23

bertsolariak bertsolaris

2008koabuztuak17-24agosto2008

bertsolariak bertsolaris

saioak

ordua •Eguerdikoordubatak(13:00). •Salbuespenezeguaztenean,20an,

ordubataketaerdietan(13:30),bertso-bazkariaizangodelako.EguraldionabadaSantiagoPlazanetaeuriabadaPlazaBarrikoarkupeetan.

tokiaSantiagoPlaza

17, DOMEKAAndoniEgañaIgorElortzaAnjelM.PeñagarikanoSustraiColina

18, ASTELEHENAArkaitzEstiballesBeñatGaztelumendiJulenZeiaietaManexAgirre

19, MARTITZENAJoneUriaMirenAmurizaOihanaBartraMaialenArzallus

20, EGUAZTENABERTSO-BAZKARIA

XabierPaiaFrediPaia

21, EGUENAUxueAlberdiEtxahunLekueOnintzaEnbeitaJokinSorozabal

22, BARIKUAAmaiaAgirreJonMartinIratxeIbarraAitorSarriegi

23, ZAPATUAAitorMendiluzeSebastianLizasoJesusMariIrazuMañukorta

24, DOMEKAAmetsArzallusUnaiIturriagaJonMaiaMaialenLujanbio

Antolatzailea:SantutxukoBertso-EskolaBabeslea: BBK-BilbaoBizkaiaKutxa

astenagusia2008

TXIKI-TXIKI 0-3urte-añosBizikletatrena,psikomotrizitatea,pilotaetxeapuzgarriak,eraikitzeelementuak,ludoteka,ierak,marrazketaguneaetakaretak,mozorroa…Tren de bicicletas, psicomotricidad, casa de pelotas hinchable, elementos de construcción, ludoteca, trineos, zona de dibujo y caretas, el disfraz…

TXIKI-TXOKO 3-5urte-añosMakillajetailerra,hareatza,spiderparkea…Taller de maquillaje, arenero, parque spider…

GURE-TXOKO 6-8urte-añosJokuerraldoiak,liburutegiibiltaria,eskulantailerrak,txinatarmendiakpuzgarriak,BurdinArokojokoak…Juegos gigantes, biblioteca itinerante, talleres de manualidades, montañas chinas hinchables, juegos de la Edad de Hierro…

GAZTE-TXOKO 9-10urte-añosKiroletaekintza,zirkotailerra,magiatailerra,zientziatailerrak…Deporte y actividad, taller de circo, taller de magia, talleres científicos…

GAZTE-MOBIDA 11-13urte-añosKiroletaekintzak,musika,zientziatailerrakDeporteyactividad,musica,tallerescientíficos…

etagainera…yademás…Batukada,perkuzio,graffiti,BetizuEguna,Aerobik,Playback,BreakDance,Capoeira,Karaokea…

Batucada, percusión, graffiti, Día Betizu, Aerobic, Play back, Break Dance, Capoeira, Karaokea…

tokia/lugarErripakokaia/MuelledeRipa

ordua/hora11:00-14:00/17:00-20:00

Haurtxokoa-Txikigunea

24

suartifizialak fuegosartificiales

2008koabuztuak16-24agosto2008

ordua/hora22:30

BilbaoHiriaSuArtifizialenNazioartekoXVIII.LehiaketaNagusia

XVIII Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales

ZAPATUA 16 SÁBADOPIROTECNIAZARAGOZANA,S.A.(ZARAGOZA)

ASTELEHENA 18 LUNESNAKAJAART(POLONIA)

EGUAZTENA 20 MIÉRCOLESLATIRRENAFIREWORKS(ITALIA)

BARIKUA 22 VIERNESIPONPAGANO(ITALIA)

DOMEKA 24 DOMINGOPIROTECNIAXARAIVA,S.L.(OURENSE)

Erakusketarenegitaraua

Programa de exhibición

DOMEKA 17 DOMINGOPIROTECNIAASTONDOA(BIZKAIA)

MARTITZENA 19 MARTESPIROTECNIAPEÑARROJA,S.L.(CASTELLÓN)

EGUENA 21 JUEVESPIROTECNIAMARTIN(GRANADA)

ZAPATUA 23 SÁBADOPIROTECNIAPABLO(ASTURIAS)

www.bilbao.net

TXIKI-TXIKI 0-3urte-añosBizikletatrena,psikomotrizitatea,pilotaetxeapuzgarriak,eraikitzeelementuak,ludoteka,ierak,marrazketaguneaetakaretak,mozorroa…Tren de bicicletas, psicomotricidad, casa de pelotas hinchable, elementos de construcción, ludoteca, trineos, zona de dibujo y caretas, el disfraz…

TXIKI-TXOKO 3-5urte-añosMakillajetailerra,hareatza,spiderparkea…Taller de maquillaje, arenero, parque spider…

GURE-TXOKO 6-8urte-añosJokuerraldoiak,liburutegiibiltaria,eskulantailerrak,txinatarmendiakpuzgarriak,BurdinArokojokoak…Juegos gigantes, biblioteca itinerante, talleres de manualidades, montañas chinas hinchables, juegos de la Edad de Hierro…

GAZTE-TXOKO 9-10urte-añosKiroletaekintza,zirkotailerra,magiatailerra,zientziatailerrak…Deporte y actividad, taller de circo, taller de magia, talleres científicos…

GAZTE-MOBIDA 11-13urte-añosKiroletaekintzak,musika,zientziatailerrakDeporteyactividad,musica,tallerescientíficos…

etagainera…yademás…Batukada,perkuzio,graffiti,BetizuEguna,Aerobik,Playback,BreakDance,Capoeira,Karaokea…

Batucada, percusión, graffiti, Día Betizu, Aerobic, Play back, Break Dance, Capoeira, Karaokea…

tokia/lugarErripakokaia/MuelledeRipa

ordua/hora11:00-14:00/17:00-20:00

25

antzerkia•teatro

ZAPATUA 16 SÁBADO

21:00/24:00MAGOMIGUE“Conciertoparabarajaypiano”(Andaluzia / Andalucía)

DOMEKA 17 DOMINGO

21:00/24:00CIE.STERENN“Mr.Wilson”(Frantzia / Francia)

ASTELEHENA 18 LUNES

21:00/24:00ALTOTEATRO“Destroyer,cabaretdesótano”(Gaztela eta Leon / Castilla y León)

MARTITZENA 19 MARTES

21:00TEARTOTEATRO“Divadipalo.Horasparalahistoria”(Euskadi)

EGUAZTENA 20 MIÉRCOLES

21:00DANIPÉREZ“Losángelesnotienenhélices”(Catalunya)

EGUENA 21 JUEVES

21:00/24:00GLUGLUPRODUCCIONES“EZKer-ESKuma”(Euskadi)

BARIKUA 22 VIERNES

21:00/24:00LATROVA“Elrecuerdodelverso”(Nafarroa / Navarra)

ZAPATUA 23 SÁBADO

21:00/24:00JOSEPHCOLLARD“Zic-Zag”(Belgika / Bélgica)

2008koabuztuak16-23agosto2008

tokia/lugarBilborockAretoa

SalaBilborock

umoreantzerkia teatrodehumor

kalekomusika músicacallejera

tokia/lugarIbiltaria/Itinerante

ordua/hora12:00-13:30/18:30-20:00

EGUENA 21 JUEVES

LABANDADELSURDO(Catalunya)

BARIKUA 22 VIERNES

LABANDADELSURDO(Catalunya)

ZAPATUA 23 SÁBADO

LABANDADELAMARÍA(Andaluzia)

DOMEKA 24 DOMINGO

LABANDADELAMARÍA(Andaluzia)

astenagusia200826

antzerkia•teatro

tokia/lugar Arriagaplaza

kaleantzerkia teatrodecalle

DOMEKA 17 DOMINGO

13:30SENMARU&SHUSEN“Edo-Daikagura”(Japonia)

21:15MARKELIÑE“Terapia?”(Euskadi)01:00SENMARU&SHUSEN

“Edo-Daikagura”(Japonia)

ASTELEHENA 18 LUNES

13:30CIRCONITA“Efectedoppler”(Catalunya)

21:15ORGANIK“Malditas”(Euskadi)01:00POL&FREDDY“Ready”(Belgika)

MARTITZENA 19 MARTES

13:30POL&FREDDY“Ready”(Belgika)21:15SHAKETHAT“ShakeThat”(Belgika)01:00SHAKETHAT“ShakeThat”(Belgika)

EGUAZTENA 20 MIÉRCOLES

13:30GANSO&CIA.“Renato”(Euskadi)21:15CIRQUEHIRSUTE

“BalCaustique”(Frantzia)01:00CIRQUEHIRSUTE

“BalCaustique”(Frantzia)

EGUENA 21 JUEVES

13:30MANICFREAK“Elpequeñopayaso”(Argentina)

21:15GAITZERDI“Otsoko”(Euskadi)01:00MANICFREAK

“Elpequeñopayaso”(Argentina)

BARIKUA 22 VIERNES

13:30TRAPUZAHARRA“Elconcursazo”(Euskadi)

21:15 D’IRQUEETFIEN“Ohsuivant!(Belgika)01:00 D’IRQUEETFIEN“Ohsuivant!(Belgika)

2008koabuztuak17-24agosto2008

umeentzakoantzerkiateatroinfantil

ZAPATUA 23 SÁBADO13:30TEATRONECESSARIO

“Clowninlibertá”(Italia)

21:15CIRCODELASOMBRA“Elcircodelasombra”(Frantzia)

01:00TEATRONECESSARIO“Clowninlibertá”(Italia)

DOMEKA 24 DOMINGO13:30MUMUSICCIRCUS

“Mercibien”(Catalunya)

tokia/lugar Gasplazaordua/hora 19:00DOMEKA 17 DOMINGOHORTZMUGA“SuperPlast”(Euskadi)

ASTELEHENA 18 LUNESANTZEZKIZUNAGINOLTALDEA“Ipuinlaburra”(Euskadi)

MARTITZENA 19 MARTESTXANOGORRITXU“Txanogorritxurock”(Euskadi)

EGUAZTENA 20 MIÉRCOLESTANXARINA“Titiricircus”(Galizia)

EGUENA 21 JUEVESSAMBHU“Kataklown”(Nafarroa)

BARIKUA 22 VIERNESGARI,MONTXO&JOSELONTXO“Martingala”(Euskadi)

ZAPATUA 23 SÁBADOMALASPULGAS“TormeskoLazarotxikia”(Nafarroa)

DOMEKA 24 DOMINGOANEMONNA,OSKOLAETAKARRAMARROI“Ino,ino,ino,badatorBonbardino”(Euskadi)

www.bilbao.netwww.bilbao.net

27

Zezenplaza-18:00-PlazadeTorosZezenak“AsteNagusia20008”FeriaTaurina

kirolak deportes

ZAPATUA 16 SÁBADOAbonuko1.zezenketa/1ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:F.BOHORQUEZ.Burtzikariak-Rejoneadores:FermínBohórquez,PabloHermosodeMendoza,LeonardoHernández.DOMEKA 17 DOMINGOAbonuko2.zezenketa/2ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:TORRESTRELLA.Toreatzaileak-Diestros:AntonioBarrera,LuisBolivar,IvanFandiño.ASTELEHENA 18 LUNESAbonuko3.zezenketa/3ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:JANDILLA.Toreatzaileak-Diestros:“MorantedelaPuebla”,ElCid,MiguelAngelPerera.MARTITZENA 19 MARTESAbonuko4.zezenketa/4ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:ELVENTORRILLO.Toreatzaileak-Diestros:EnriquePonce,JuliánLópez“ElJuli”,JoséMªManzanaresEGUAZTENA 20 MIÉRCOLESAbonuko5.zezenketa/5ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:LAQUINTA.

Toreatzaileak-Diestros:JuanJoséPadilla,JuliánLópez“ElJuli”,MiguelAngelPerera.EGUENA 21 JUEVESAbonuko6.zezenketa/6ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:NUÑEZDELCUVILLO.Toreatzaileak-Diestros:EnriquePonce,“MorantedelaPuebla”,SebastiánCastella.BARIKUA 22 VIERNESAbonuko7.zezenketa/7ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:TORREALTA.Toreatzaileak-Diestros:ElCid,JoséMªManzanares,EduardoGallo.ZAPATUA 23 SÁBADOAbonuko8.zezenketa/8ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:FUENTEYMBRO.Toreatzaileak-Diestros:PepínLiria,JuanBautista,ElFandi.DOMEKA 24 DOMINGOAbonuko9.zezenketa/9ª Corrida de AbonoGanadutegia-Ganadería:D.VICTORINOMARTÍN.Toreatzaileak-Diestros:ELFundi,AntonioFerrera,DiegoUrdiales.

DOMEKA 17 DOMINGO•Promesak-Promesas:Esparza-Barrenetxea/Mentxaka-I.Etxebarria;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Galarza-Kastillo/Urberuaga-LandaburuASTELEHENA 18 LUNES•Promesak-Promesas:Izei-Irusta/Aginaga-Zenarruzabeitia;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Etxebarria-Lopez/EruzkinII-Kantxo.MARTITZENA 19 MARTES•Promesak-Promesas:Alberdi-Martin/J.Etxebarria-Garita;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Markina-Jaka//Santa-Arkotxa.

EGUAZTENA 20 MIÉRCOLES•Promesak-Promesas:Zugadi-Aurrekoetxea/Aginaga-Zenarruzabeitia;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Amantegi-Ajuria/I.Etxebarria-López.EGUENA 21 JUEVES•Promesak-Promesas:Arrese-Olalde/Aurtenetxe-Perosanz;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Salaberria-Díez/Cerrajería-Madruga.BARIKUA 22 VIERNES•Promesak-Promesas:Izei-Irusta/Zugadi-Aurrekoetxea;•1.mailakoafizionatuak-Aficionados de 1ª:Amantegi-Ajuria/ErauzkinII-Kantxo.

DOMEKA - 24 - DOMINGO: FINALAK-FINALES

Itxaropenkalekopilotalekuan-11:00-FrontóndelaEsperanzaPilotaLehiaketa“AsteNagusia20008”TorneodePelota

astenagusia200828

kirolak deportes

TxirrindularienCriteriumaAbuztuaren20an:Uribitarten,18:30etan

“BilbaoHiria”XxxI.EstropadakAbuztuaren17an:12:00etan.

HerriKirolakAbuztuaren20an,21ean,22aneta23an:Areatza.12:00etan

EGUAZTENA, 20a.•Harrijasotzaileak:MªJoséSardon.•3BelaunaldietakoAizkolariak:

Julia,AmandoetaJulenLarrea.•Harrijasotzaileak:IñakietaInazioPerurena

etaJuanJoseUnanue“Goenatxo”.

EGUENA, 21a.•AizkolarienBBKTxapelketa:

AitzolAtutxa(Dima),JonRekondo(Leitza),UgaitzMugertza(Mutriku)

•TrontzalarienBBKTxapelketa:AranaAnaiak(Igorre),Etxebarria-Astondoa(Zeanuri)

•5metrokoaltuerakoenbormozketa:FaustoMugertza(Mutriku)

BARIKUA, 22a.•Gizonprobak:MikelAlzola(Gernika)•Idiprobak:JosuArteagoitia(Erandio),

AntonioCotarelo(Sámano-Cantabria)

ZAPATUA,23a.•Harri-zulatzaileenEuskalLiga.

HerriKrosaAbuztuaren22an:Areatzan17:30etan,umeak(14urteraarte)18:15etan,(15urtetikgorakoaketaparalinpikoak)

AerobithonaAbuztuaren18an:Areatzan,17:30etan

xII.MusTxapelketaAbuztuaren19an:Areatzan,15:00etan

xakeTxapelketaAbuztuaren18an,19ean,20an,21eaneta22an:Areatzan,10:00etan

CriteriumCiclistaDía20.Uribitarte18:30horas

XXXIRegata“VilladeBilbao”Día17:12:00horas.

DeporteRural20,21,22y23deagosto.12:00horas.Arenal

MIÉRCOLES, 20•Harrijasotzailes:MªJoséSardon.•3GeneracionesdeAizkolaris:

Julia,AmandoyJulenLarrea.•Harrijasotzailes:IñakieInazioPerurenay

JuanJoseUnanue“Goenatxo”.

JUEVES,21•TorneoBBKAizkolaris:

AitzolAtutxa(Dima),JonRekondo(Leitza),UgaitzMugertza(Mutriku)

•TorneoBBKDeTrontzalarisAranaAnaiak(Igorre),Etxebarria-Astondoa(Zeanuri).

•Cortedetroncosa5mts.dealtura:FaustoMugertza(Mutriku)

VIERNES, 22•Arrastredepiedrasporhombres:

MikelAlzola(Gernika)•Arrastredepiedrasporbueyes:

JosuArteagoitia(Erandio),AntonioCotarelo(Sámano-Cantabria)

SÁBADO, 23•LigaVascadeBarrenadores

CrossPopularDía22,Arenal17:30horas,(hasta14años)18:15horas(mayoresde15añosyparalímpicos)

AerobithonDía18.17:30,Arenal.

xII.CampeonatodeMusDía19.15:00horasArenal

CampeonatodeAjedrezDías18,19,20,21y22deAgosto.10:00horas.Arenal.

www.bilbao.net29

www.bilbao.netastenagusia200830 31www.bilbao.netastenagusia200830 31

bestejarduerabatzuk otrasactividades

JaienHasieraHasierakotxupinaetapregoia.Abuztuaren16a,Arriagaplazan,19:00etan.

UdalarenMusikaBandaAreatzakokioskoan:12:00etan,egunero.

KartelenLehiaketakoErakusketaAbuztuosoa.BarrainkuakoKulturEtxea.Goizez,09:00–13:00.

MundukoArtisauenAzoka18tik26ra.Goizez,11:00–14:30.Arratsaldez,17:00etatikgoizaldeko02:00akarte.

GastronomiaLehiaketaAreatza,09:00etan.Kazolak13:00etanaurkeztubeharkodira.Sarienbanaketa,Areatza,14:30etan.Abuztuaren19a:Patata-tortillaeta

UmeentzakoSukaldaritzaEskola.

Abuztuaren20a:Txipiroiak.Abuztuaren21a:Bakailaoabizkaitarerara.Abuztuaren22a:Bakailaoapil-pilean.Abuztuaren23a:Marmitakoa.Abuztuaren24a:Buztangisatua.

ArrantzaTailerraArrapatuetaaskatu.Areatza-UdaletxeaAbuztuaren17tik22ra(17:30–20:00)Abuztuaren23aneta24an(11:30–14:00)BizkaikoArrantzaFederazioa

ZezensuzkoaArriagaplazan,20:30etan.

ZirkuMundiala(EtxebarriaParkea)Abuztuaren14tikirailaren3ra.

Barrakak(EtxebarriaParkea)Abuztuaren8etik31raarte.

AgurraMarijaiariAbuztuaren24a:UdaletxetikAreatzara,23:00etan

IniciodeFiestasTxupinazoylecturadelpregónDía16:PlazadelArriaga,19:00horas.

BandaMunicipaldeMúsicaKioskodelArenal:12:00horastodoslosdías.

ExposicióndelConcursodeCartelesTodoAgosto.CasadeCulturadeBarrainkuamañanasde9:00a13:00horas.

FeriaArtesaníasdelMundoDel18al26.Mañanasde11:00a14:30h.Tardesde17:00a2delamadrugada.

ConcursoGastronómicoArenal,9:00horas.Entregadecazuelasalas13:00horas.Entregadepremios.Arenal,14:30horas.Día19:Tortilladepatatay

EscueladeCocinaparaNiñasyniños

Día20:TxipironesDía21:BacalaoalavizcainaDía22:Bacalaoalpil-pilDía23:MarmitakoDía24:Guisadoderabo.

TallerdePescaCapturaysuelta.Arenal-AyuntamientoDel17al22deAgosto(17:30–20:00h.)23y24deagosto(11:30–14:00h.)FederaciónVizcainadePesca

TorodeFuegoPlazadelArriaga,20:30horas.

CircoMundial(ParqueEtxebarria)Del14deAgostoal3deSeptiembre

FerialBarracas(ParqueEtxebarria)Del8al31deagosto.

DespedidadeMarijaiaDía24,delAyuntamientoalArenal,23:00horas

www.bilbao.netastenagusia200830 31www.bilbao.netastenagusia200830 31

musika-folklore música-folklore

TxistularisDiana:Todoslosdías,10:00horasConcierto:Pl.Nueva,día24,12:00horas

BilbainadasCascoViejo:GrupoBilbotarrak,13:00horasPérgola:Distintosgrupos,12:00horas

InstrumentosAutóctonosTrikitixa,alboka,gaita,txistu.Pasacalle:mañanaytardeBertsotrikikalejiraPlazaNueva-CascoViejo.

DanzasdeEuskalHerriaPlazaNueva,19:00horas.Todoslosdías.17.MikelDeuna(Iurreta),18.Zerutxu(Markina),19.Gaztedi(Bilbo),20.Salbatzaile(Bilbo),21.Alkartasuna(Bermeo),22.Urdaibai(Forua),23.EuskalDantzarienBiltzarra24.BetiJaiAlai(Bilbo),

RomeríasyBailedelaEraPlazaNueva:20:00horas.Todoslosdías.

FanfarriasybandasPasacalles:PorlatardeArriaga / Casco Viejo / Txikigune / Plaza. Circular.Sama-siku,Dunbots,ArdoaBarrura,EroetxeyTxulalai.

XVIConcentracióndeGigantesDomingo24.Arenal,12:30horas.ARABA:Aldunak(Amurrio)GIPUZKOA:Irrintzi(Donostia)NAFARROA:Sanduzelai,Txantrea(Iruñea)

Perrintxe(Tudela)BIZKAIA:BermeoetaOndalan(Bilbao).

TxistulariakDiana:10:00etan,eguneroKontzertua:24an,PlazaBarria,12:00etan.

BilbainadakZazpiKaleetan:Bilbotarraktaldea,13:00etan.Pergolan:Zenbaittalde,12:00etan.

BertokoinstrumentuakTrikitixa,alboka,dulzaina,txistua.Kalejira:Goizezetaarratsaldez.BertsotrikikalejiraPlazaBarria-ZazpiKaleak.

EuskalHerrikoDantzakPlazaBarrian,19:00etan,egunero.17.MikelDeuna(Iurreta)18.Zerutxu(Markina)19.Gaztedi(Bilbo),20.Salbatzaile(Bilbo)21.Alkartasuna(Bermeo)22.Urdaibai(Forua)23.EuskalDantzarienBiltzarra24.BetiJaiAlai(Bilbo),

ErromeriaketaLarrainDantzaPlazaBarria:20:00etan,egunero.

FanfarriaketabandakKalejirak:ArratsaldezArriaga plazan / Zazpi Kaleetan / Txikigunea / Pza. Biribila.Sama-siku,Dunbots,ArdoaBarrura,EroetxeetaTxulalai.

xVIErraldoienBilkuraAbuztuaren24a.Areatzan12:30etan.ARABA:Aldunak(Amurrio)GIPUZKOA:Irrintzi(Donostia)NAFARROA:Sanduzelai,Txantrea(Iruñea)

Perrintxe(Tudela)BIZKAIA:BermeoetaOndalan(Bilbao).

www.bilbao.netastenagusia200832 33www.bilbao.netastenagusia200832 33

informaziointeresgarria informacióndeinterés

TelefonointeresgarriakBET(turismobulegoa). . . . . . 944795760Herritarrentzakoinformazioa . . . . . . . . 010

Larrialdiak:Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092Ertzaintza/Suhiltzaileak. . . . . . . . . . . . 112DYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944101010GurutzeGorria . . . . . . . . . . . . 944222222

TrenakAsteNagusikogauetan:METROBILBAOk,EUSKOTRENek,FEVEk,etaRENFEk(aldirietakoak)zerbitzubereziakeskainikodituzteabuztuaren16tik24ra.

TeléfonosdeinterésBIT(Informaciónturística). . .944795760Informaciónciudadana........010

Emergencias:PolicíaMunicipal . . . . . . . . . . . 092Ertzaintza/Bomberos . . . . . . . . . 112DYA . . . . . . . . . . . . . 944101010CruzRoja . . . . . . . . . . 9442222.22

TrenesDesdeel16al24deagosto.Serviciosnocturnosespecialesde:METROBILBAO,EUSKOTREN,FEVEYRENFECERCANÍAS

BILBOBUSZerbitzubereziakSu artifizialakBarrakak-Errekalde23:10,23:30eta24:00etan.GautxoriaAyalaetaErnestoErkoreka8kaleetatik(G2etaG8)23:00ak(G223:55)etabiharamuneko02:00akbitarteanhilak15eta24,etaegunekozerbitzuarekinlotuarte16eta25bitartean.Maiztasuna30’,(G215’02:00arte)BotikaZaharrekojaigunea.16tik23ra:10minuturo.Irteeraordutegiak:UdalEtxea:23:00-02:50Euskaldunabiribilgune:23:15-03:05Beharrean,zabaldaiteke

BILBOBUSServiciosespecialesFuegos ArtificialesBarrakas-Rekalde23:10-23:30y24:00ServicioNocturno“GAUTXORI”DesdecalleAyalayErnestoErkoreka8(G2yG8)De23:00(G2alas23:55)a.las02:00lanochedelosdías15y24;yhastaenlazarconelservicodiurnoentrelosdías16y25.Frecuencia:30’(G215’hastalas02:00)LanzaderaAyuntamiento-BoticaViejaDel16al23,cada10min.Loshorariosencabeceraserán:Ayuntamientode23:00a02:50Rot.Euskaldunade23:15a03:05,pudiendoampliarseencasonecesario.

Etxebarri-S.Inazio

Etxebarri-Bidezabal

Etxebarri-Larrabasterra

Etxebarri-Plentzia

Etxebarri-Portugalete

07:00-18:00 Ohikozerbitzua/Serviciohabitual18:00-24:00 2,5’ 5’ 10’ 20’ 5’24:00-02:00 5’ 5’ 10’ 20’ 10’02:00-07:00 5’(*10’) 10’(*20’) 20’(*20’) 20’ 10’(*20)

METROBILBAO

Abuztuaren16tik(larunbata),24ra(igandea) Del16deagosto(sábado),al24(domingo)

*18,19,20eta21komaiztazuna.Igandean,hila24,zerbitzua02:00etanamaitukoda.

*Frecuenciadelosdías18,19,20y21.Eldomingo,día24,elserviciofinalizaráalas02:00

www.bilbao.netastenagusia200832 33www.bilbao.netastenagusia200832 33

astenagusia200834

BilbokoPlanoa

www.bilbao.net 35

PlanodeBilbao

www.bilbao.netastenagusia200836 37www.bilbao.netastenagusia200836 37

HaukeraberdintasunaGure hiriko jaietan ezintasunen bat dutenpertsonei aukera berberak eskaintzeko as-moz, Bilboko Udaleko JAIETAKO BATZOR-DEAK herritar guztiei jakinarazten dizkie2008ko ASTE NAGUSIA denontzat izan da-dinhartudituenneurriak.Honahemen: 1. Agurreaneta pregoian zeinu bidezko

lengoaiareninterpretebategotea. 2. EgitaraunagusiaetaMusikaklasikoaren

egitaraua Braillez argitaratzea. Egita-rau horiek leku hauetan egongo dira:Udalaren Informazio Bulegoan, ONCEerakundearen egoitzan (Perez Galdos11) eta BET bulegoetan: Arriagan, Za-balgunekoplaza11,Abandoibarra2an,Aireportuan, La Bolsa Udaltegian etaBidarteUdaltegian.

3. MARIJAIAeskala txikiberezianegitea,ondo ikusten ez duten pertsonentzat.Txikigunean(ErripakoKaia)

4. Jaietako kartela erliebean eta pape-rezkoanpliazioa,egunezegunekopro-gramarekin, ikusmen urridun pertso-nentzat.BETbulegoetanetaBarrutikoUdaltegietan.

5. Abandoibarraneta Botika Zaharrekokontzertuetanespaziobereziakerreser-batzea Eskenatokiaren atzeko aldean.Gizakundeko eleizan, musika klasikoa.(kontzertuhasibainoordubetelehena-goraarte).

6. Begilareespezializatuak HaurtxokoanetaTxikigunean.

7. Autobuszerbitzua. 8. Jai-guneankomunegokituakjartzea. 9. Gargantuanarrapalaberezia jarrikoda

umeezinduentzat.10. Integraziorakojolasak:Txikigunea:Zeinu

bidezko hizkeraren tailerra, itsutasun-tailerra…

Ikurhaudaukatenjardueretanzeinubidezkohizkerareninterpretebategongoda.Ikur hau daukaten jardueretan elbarrieklekubereziaedukikodute.

EquiparacióndeoportunidadesLaComisióndeFiestasdelAyuntamientodeBilbaoquieretransmitiratodoslosciudada-nosyciudadanaslasmedidasadoptadasqueaseguren laequiparacióndeoportunidadespara las personas con discapacidad, garan-tizando así una ASTE NAGUSIA 2008 paratodosytodas: 1. Presenciadeunintérpretedelenguade

signosduranteelsaludoyelpregón. 2. Transcripcióndelprogramageneralyel

deMúsicaClásicaalBraille.OficinadeInformación del Ayuntamiento, SededelaONCE(PérezGaldós11)yoficinasdel B.I.T. Arriaga, Plaza del Ensanche11, Abandoibarra 2, Aeropuerto, Cen-troMunicipalLaBolsayCentroMunici-palBidarte.

3. ReproduccióndeMARIJAIAapequeñaescalaespecialparapersonascondis-capacidadvisual.Txikigune(MuelledeRipa)

4. Carteldefiestasenrelieveyampliaciónen papel del día a día para personasconvisiónreducida.OficinasdelBITyCentrosdedistrito.

5. Reservadeespaciosen los conciertosde,AbandoibarrayBoticaViejaTraseradel escenario. Iglesia de la Encarna-ción, música clásica, (hasta una horaantesdelcomienzodelconcierto).

6. Monitores especializados en el Haur-txokoayenelTxikigune.

7. Serviciodeautobuses. 8. Bañosadaptadosenelrecintofestivo. 9. RampaenelGargantúaparaniñoscon

discapacidad.10. Juegos para la integración: Txikigune:

Taller de lengua de signos, Taller deceguera…

Las actividades señaladas con este sig-nocuentanconintérpretedelenguadesignos.

Lasactividadesseñaladasconestesignocuentan con espacio reservado parapersonascondiscapacidad.

haukeraberdintasunaequiparacióndeoportunidades

22 viernes23 zapatua

aste nagusia 2008

Egokitutako lekuak Zeinu bidezko hizkeraren interpretea

20 www.bilbao.net

Espacios reservados Intérprete de lengua de signos

19

kultura información cultural

Arriaga AntzokiaHoy no me puedo levantar Abuztuaren14tik irailaren 7ra.

Euskalduna JauregiaAuditoriuma. Abuztuaren16tik 18ra.Zarzuela: La del manojo de rosas.Abuztuaren 20tik 31ra. Grease, el musical de tu vida.Antzerki gela. Abuztuaren 19tik 31ra Arte.A-3 Aretoa. Abuztuaren 20tik 31ra Espinete no existe.

Arte Eder MuseoaAldi baterako erakusketak:Goyatik Gauginera. XIX. Mendea Bilboko Arte Eder Museoan Ekainaren 16tik irailaren 28ra. Gonbidatuko lana. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13 .Uztailaren 1etik irailaren 28ra.Ordóñez-Falcón Bilduma. Argazki aintzindariak (1845-1930). Uztailaren 7tik irailaren 14ra.Erakusketa iraunkorra: Museoaren bilduma.

Euskal MuseoaBilboko Udaleko Erraldoiak. 14tik 31ra Erakusketa Iraunkorra: Museoko bilduma.

BBK AretoaAbuztuaren 19tik irailaren 27ra: Robert De Niro (pintura)

Elkano Kultur AretoaAbuztuaren 18tik urriaren 8ra: Alec Soth (argazkiak)

Guggenheim MuseoaAbuztuaren 19tik 22ra: Artea eta Jazza: Guggenheim Bilbaoko Gauak. Museoren Atrioan Jazz emanaldiak. Ordutegia: 23:00tik 02:00ra. Museoko aretoak zabalik egongo dira.Aldi bateko Erakusketa:Abuztuaren 24ra arte: Artea ikasbide.Irailaren 7ra arte: Surrealismoaren gauzak.Urriaren 5era arte: Juan Muñoz, atzera begirakoa.Erakusketa Iraunkorra:Denboraren Materia, Richard Serra. Eskultura.

Casillako PolikiroldegiaAbuztuaren 21, 22 eta 23ean: Wanted II.

Teatro ArriagaHoy no me puedo levantar Del 14 de agosto al 7 de septiembre.

Palacio EuskaldunaAuditorium. Del 16 al 18 de agosto Zarzuela: La del manojo de rosas.Del 20 al 31 de agosto Grease, el musical de tu vida.Sala A1 Teatro. Del 19 al 31de agosto Arte.Sala A-3. Del 20 al 31 de agosto Espinete no existe.

Museo de Bellas ArtesExposiciones Temporales:De Goya a Gauguin. El siglo XIX en el Museo de Bellas Artes de Bilbao 16 junio-28 sept.La Obra Invitada. Artemisia Gentileschi, Giuditta e Oloferne (Judith y Holofernes) c.1612-13. Del 1 de julio al 28 septiembreColección Ordóñez-Falcón. Pioneros de la fotografía (1845-1930). 7 de julio al 14 de sept.Exposición Permanente: Colección del Museo

Museo VascoGigantes del Ayto. de Bilbao. Del 14 al 31Exposición permanente: Colección del Museo.

Sala BBKDel 19 de agosto al 27 de septiembre: Robert De Niro (pintura)

Aula de Cultura de ElkanoDel 18 de agosto al 8 de octubre: Alec Soth (fotografía).

Museo GuggenheimDel 19 al 22 de agosto: Arte y Jazz: Las noches del Guggenheim Bilbao. Actuaciones de Jazz en el Atrio del Museo de 11 de la noche a 2 de la madrugada, además de la posibilidad de visitar sus exposiciones.Exposición Temporal:Hasta 24 agosto: Aprendiendo a través del arte.Hasta 7 septiembre: Cosas del surrealismo.Hasta 5 octubre: Juan Muñoz, retrospectiva.Exposición Permanente:La Materia del Tiempo, Richard Serra. Escultura

Polideportivo de La Casilla21,22 y 23 de agosto .Wanted II.

www.bilbao.net

09:00 Areatza Izena ematea Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa 10:00 Txistularien diana eta txupina 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta

txistulariekin 11:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde)

11:00 II. Ibaizabalgo piraguen jaitsiera. (Konpartsak) 12:00 Pergola Bilbainadak. LOS TXIKIS 12:00 Areatza Herri-kirolak eta jolasak. (29. orrialde) 12:00 Areatzako kioskoa Udalaren Musika Bandaren kontzertua 12:00 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia) 12:00 Ardo dastaketa. (Konpartsak) 13:00 Zazpi Kaleak Bilbainadak: BILBOTARRAK 13:00 Santiago Plaza Bertsolariak (24. orrialde) 13:30 Arriaga plaza Kaleko antzerkia. (27. orrialde) 14:00 Konpartsen bazkaria. 14:30 Areatza Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

17:00 Erripako kaia Haurtxokoa-Txikigunea (24-25. orrialde) 17:30 Areatza Herri kirolak (Konpartsak) 18:00 Zezen plaza Abonuko zortzigarren zezenketa. (28. orrialde) 18:30 Ibiltaria Kaleko musika. LA BANDA DE LA MARÍA (Andaluzia)

19:00 Plaza Barria Euskal dantzak. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra 19:00 Gas plaza Umeentzako antzerkia. (27. orrialde)

20:00 Bailen Pop rockaren XXIII. erakustaldia: EL PASO KILLERS + JUKEBOX RACKET

20:00 Plaza Barria Erromeria eta Larrain Dantza. B.D.B. 20:00 Bilbo kantari. (Konpartsak)

20:15 Gizakunde eliza CONCERTO DELLE DAME. Barrokoa Viola da gamba, tiorba eta bi soprano. (Andaluzia)

20:30 Arriaga plaza Zezensuzkoa 21:00 Pergola Guatekea 60-70eko hamarkadetako musika,

Luis Carlos del Pozo DJarekin 21:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde) 21:15 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 22:30 Su artifizialak PIROTECNIA PABLO (ASTURIAS). Erakustaldia 23:00 Areatza Berbena (lehen pasea): STANDARD Orkestra 23:00 Pergola LOS BRINCOS + Guatekea 60-70eko hamarkadetako

musika, Luis Carlos del Pozo DJarekin 23:30 Abandoibarra CARLOS BAUTE

24:00 Plaza Barria XVII. Bilbo Reggae Splash: THE HEPTONES + BDF (Basque Dub Foundation)

24:00 Botika Zaharra TRAVIS 24:00 Bilborock aretoa Umore-antzerkia (26. orrialde)

01:00 Arriaga plaza Kaleko antzerkia (27. orrialde) 02:00 Areatza Berbena (bigarren pasea) STANDARD Orkestra

09:00 Arenal Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil 10:00 Diana de Txistularis y txupín 10:00 Arenal Concurso de Ajedrez 11:00 Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con Gaiteros y

Txistularis 11:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25)

11:00 Frontón Torneo de Pelota “Aste Nagusia 2008”. La Esperanza (Página 28) 12:00 Pérgola Entrega de premios del XX Concurso de Bilbainadas

BETI AURRERA 12:00 Arenal Juegos y Deportes Vascos. (Página 29) 12:00 Kiosko del Arenal Concierto de la Banda Municipal de Música 12:00 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago Bertsolaris. (Página 24) 13:30 Plaza Arriaga Teatro de calle. (Página 27). 14:30 Arenal Entrega de premios concurso gastronómico.

17:00 Muelle de Ripa Haurtxokoa-Txikigunea (Página 24-25) 17:30 Arenal XII. Cross Popular. Salida 18:00 Uribitarte Día del Agua - Juegos de agua (Konpartsak) 18:00 Plaza de Toros 7ª Corrida de abono. (Página 28). 18:30 Itinerante Música callejera. LA BANDA DEL SURDO (Catalunya) 19:00 Plaza Nueva Danzas vascas. Euskal Dantzarien Biltzarra.

URDAIBAI (Forua) 19:00 Plaza del Gas Teatro infantil. (Página 27) 20:00 Bailén XXIII Muestra Pop-rock

JARDIN INFIERNO + HASH 20:00 Plaza Nueva Romería y Baile de la Era. B.D.B. 20:00 Casco Viejo Bilbo kantari (konpartsak)

20:15 Iglesia THE GRAFFITI CLASSICS. Divertido concierto de la Encarnación de cuerda para toda la familia (Gran Bretaña) 20:30 Plaza Arriaga Toro de fuego

21:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26) 21:00 Pérgola Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 21:15 Plaza Arriaga Teatro de Calle (Página 27) 22:30 Fuegos Artificiales PIROTECNIA IPON PAGANO. (ITALIA) Concurso 23:00 Arenal Verbena (Primer pase). Orquesta SORGIÑE 23:00 Pérgola ABBA TRIBUTE + Guateque de las décadas 60 y 70

con el DJ. Luis Carlos del Pozo 23:30 Abandoibarra CONSORCIO

24:00 Plaza Nueva URS KARPATZ Música étnica de los Balcanes y Europa del Este

24:00 Botica Vieja AMARAL 24:00 Sala Bilborock Teatro de Humor. (Página 26)

01:00 Plaza Arriaga Teatro de Calle. (Página 27) 02:00 Arenal Verbena (Segundo pase). Orquesta SORGIÑE

programaciónespaciosmusicalesmusikakokontzertuakZapatua

16Sábado

Domeka17

Domingo

Astelehena18

Lunes

Martitzena19

Martes

Eguaztena20

Miércoles

Eguena21

Jueves

Barikua22

Viernes

Zapatua23

Sábado

Domeka24

DomingoBotika Zaharra

24:00Botica Vieja

DELOREANTEENAGERS

GURU + SHOTTA + RAPSUS KLEI

& JAHSTAEL BARRIO KENZAZPI

+BARRIKADA AMPARANOIA HOMBRES G AMARAL TRAVIS

Abandoibarra23:30

365 Jazz BilbaoTUXEDO

BIG BAND

EL MENTON DE FOGARTY

& MELOCOSBOS ROSARIO

OSKORRI BILBAO MUSIKA

BANDASINIESTRO TOTAL CONSORCIO CARLOS BAUTE

12:00

Ealing Youth Orchestra

Plaza Barria24:00

Plaza Nueva

365 Jazz Bilbao

MANU DIBANGOMIKEL URDANGARIN

(E.H.) + SEYDU

Flamenkoa

ARGENTINA

Flamenco

IBON KOTERON + Kepa Junkera

Natxo De Felipe Anton Latxa Rafa Rueda

I. NikolaiI. Osinaga…

World Music

TERRAKOTA

Pop kontzertu berezia

CRISTINA DEL VALLE

“Contra la violenciahacia las mujeres”

Errumaniako Ijitoak

URS KARPATZ

Gitanos de Rumanía

XVII Bilbo Reggae Splash

THE HEPTONES + BDF (Basque Dub Foundation

12:00

Txistularienkontzertua

Pergola21:00–23:00

Pérgola

KARAMBA & DJ Luis Carlos del Pozo

TRIO SIBONEY & GUATEQUE BAND Pascual Molongua

LOS TRES SUDAMERICANOS

& GUATEQUE BAND

MICKY & GUATEQUE BAND

MARIACHI IMPERIAL AZTECA &

DJ Luis Carlos del Pozo

LOS SIREX & DJ Luis Carlos del Pozo

ABBA TRIBUTE & DJ Luis Carlos del Pozo

LOS BRINCOS & DJ Luis Carlos del Pozo

Areatza23:00–02:00

ArenalEDERRA HEREDÁ DRINDOTS SCENIC EGAN SONIDO SORGIÑE STANDARD

Bailen Kalea20:00

Calle Bailén

MAMBA BEAT + MUNLET

Pop – Rock (Elektr.)

ONE DIRECTION DRIVE +

YA TE DIGOPop – Rock

CRITIKERS + PATADA EN LA

PAPADAPunk

BULLET NOISE +VIENTO NORTE

Metal

BETTO SNAY + GORA JAPÓNGlobal Sound

RADIO AKTIVA + LOANRock

JARDIN INFIERNO+ HASH

Rhythm & Blues

EL PASO KILLERS + JUKEBOX RACKET

Punk´ n´ Roll

Gizakunde Eliza20:15

Iglesia de la Encarnación

365 Jazz BilbaoO.C.B. ORQUESTA DE

CONTRABAJOS

Aintzineko musikaLA CARAVAGGIA

Música antigua

BarrokaFABORDON

Barroca

Hari boskoteaOBLIVION

Quinteto de cuerda

Hari-organoa-ahotsaCONDUCTUS

ENSEMBLECuerda-órgano-voz

Kontzertu lirikoaJ.M. Díaz-BaritonoaM. Ubieta-SopranoaAtxalandabaso-Tenor

Concierto lírico

Familiarako kontzertuaTHE GRAFFITI

CLASSICSPara público familiar

BarrokaCONCERTO DELLE DAME

Barroca

2008

programaciónespaciosmusicalesZapatua

16Sábado

Domeka17

Domingo

Astelehena18

Lunes

Martitzena19

Martes

Eguaztena20

Miércoles

Eguena21

Jueves

Barikua22

Viernes

Zapatua23

Sábado

Domeka24

DomingoBotika Zaharra

24:00Botica Vieja

DELOREANTEENAGERS

GURU + SHOTTA + RAPSUS KLEI

& JAHSTAEL BARRIO KENZAZPI

+BARRIKADA AMPARANOIA HOMBRES G AMARAL TRAVIS

Abandoibarra23:30

365 Jazz BilbaoTUXEDO

BIG BAND

EL MENTON DE FOGARTY

& MELOCOSBOS ROSARIO

OSKORRI BILBAO MUSIKA

BANDASINIESTRO TOTAL CONSORCIO CARLOS BAUTE

12:00

Ealing Youth Orchestra

Plaza Barria24:00

Plaza Nueva

365 Jazz Bilbao

MANU DIBANGOMIKEL URDANGARIN

(E.H.) + SEYDU

Flamenkoa

ARGENTINA

Flamenco

IBON KOTERON + Kepa Junkera

Natxo De Felipe Anton Latxa Rafa Rueda

I. NikolaiI. Osinaga…

World Music

TERRAKOTA

Pop kontzertu berezia

CRISTINA DEL VALLE

“Contra la violenciahacia las mujeres”

Errumaniako Ijitoak

URS KARPATZ

Gitanos de Rumanía

XVII Bilbo Reggae Splash

THE HEPTONES + BDF (Basque Dub Foundation

12:00

Txistularienkontzertua

Pergola21:00–23:00

Pérgola

KARAMBA & DJ Luis Carlos del Pozo

TRIO SIBONEY & GUATEQUE BAND Pascual Molongua

LOS TRES SUDAMERICANOS

& GUATEQUE BAND

MICKY & GUATEQUE BAND

MARIACHI IMPERIAL AZTECA &

DJ Luis Carlos del Pozo

LOS SIREX & DJ Luis Carlos del Pozo

ABBA TRIBUTE & DJ Luis Carlos del Pozo

LOS BRINCOS & DJ Luis Carlos del Pozo

Areatza23:00–02:00

ArenalEDERRA HEREDÁ DRINDOTS SCENIC EGAN SONIDO SORGIÑE STANDARD

Bailen Kalea20:00

Calle Bailén

MAMBA BEAT + MUNLET

Pop – Rock (Elektr.)

ONE DIRECTION DRIVE +

YA TE DIGOPop – Rock

CRITIKERS + PATADA EN LA

PAPADAPunk

BULLET NOISE +VIENTO NORTE

Metal

BETTO SNAY + GORA JAPÓNGlobal Sound

RADIO AKTIVA + LOANRock

JARDIN INFIERNO+ HASH

Rhythm & Blues

EL PASO KILLERS + JUKEBOX RACKET

Punk´ n´ Roll

Gizakunde Eliza20:15

Iglesia de la Encarnación

365 Jazz BilbaoO.C.B. ORQUESTA DE

CONTRABAJOS

Aintzineko musikaLA CARAVAGGIA

Música antigua

BarrokaFABORDON

Barroca

Hari boskoteaOBLIVION

Quinteto de cuerda

Hari-organoa-ahotsaCONDUCTUS

ENSEMBLECuerda-órgano-voz

Kontzertu lirikoaJ.M. Díaz-BaritonoaM. Ubieta-SopranoaAtxalandabaso-Tenor

Concierto lírico

Familiarako kontzertuaTHE GRAFFITI

CLASSICSPara público familiar

BarrokaCONCERTO DELLE DAME

Barroca

www.bilbao.netastenagusia200836 37www.bilbao.netastenagusia200836 37

Udaltaldepolitikoak•Grupospolíticosmunicipales

Bilbokokonpartsak

ZazpiKaleetakoMerkatarienElkartea•Asc.ComerciantesdelCascoViejo

GutxitasunfisikoadutenpertsonenBizkaikoFederazioKoordinatzailea.FederaciónCoordinadoradepersonascondiscapacidadfísicadeBizkaia.

jaibatzordeacomisióndefiestas

Kartelarenegilea•Diseñadordelcartel:JoséAntonioArrietaPuente

www.bilbao.netwww.bilbaofestak.com

INFO:010/944241700