2013 01 Camion Truck & Bus Magazin

7/23/2019 2013 01 Camion Truck & Bus Magazin

1/84

IC wefw ofl}}i HI(JI Jo}#

}w j{jt EI I ;49;,=# {wr

^R^ M(Hiq }nwr}

nj

kn{}nj}{icw

Jlrj

I}}efiJlrj(]{icw

tf`t(wrff}w Ki~(]{icw

I ;49; K~wrknh~}i}j

WgiceiLhceNqt{nww7#;4 NN_i~}k~wr}nwr}bn

Hn{gnmnw(Kncr Ig}{lw=>4 NN_ }nwr} e}feie ~}ijlc Ofl}}(]{icw

MIO

QOB WR[EI

@[ICIMIE]NWR]

I[LGWbHn{gnm

nw(Kncr

}n{ntnw&t}eti{

b{hgwifmif}ai

}{lc

Evngl ]{ijjn{ hn`b~f} b{hgwifmG~{wl{ 1 N~{l _: G~{wl{ 97 NN_ hl}l{ljjif

97,9 BIC^[ [I2 =5> O}

IWRLC@TB[H& [^(

WRNHFUWRFF]WE WRIJFIT

HIEF2 gihk~wDa~#ec}n{#cn}

]N[CN]2 ppp#gihelc}{~gj#a~

]N[CI]ELCIF ][^GJ / _IC / K^W

GLIGA LO ]AN UNI[

N[_NRN] A E_I]IFLW FITBI


2/84

Jcl{{(K{nhwn Oj{ncmwrn{nj Jo}#

?444 Jngwjnh}& Wrn`nme } =5#

]nf#2 *7? 0? >99 944 Oiq2 *7? 0? =19 944

N(hief2 wifnw#jng}Djcl{{(k{nhwn#glh

ppp#jcl{{(k{nhwn#glh

ppp#jcl{{(k{nhwngvw#glh

Ojnc}i{}l}}fncmfn}

Mewr}{ek}l{iecjHi`ui{l{wr`lc

K^MITNW]2 Hibl{ F`oj Jo}# QQE#& EE# [jgre O# }# 747# *7? 9 ;01 ;>;; *7? 9 =;> 99;>

]E[(WRN[ Jo}# Q#& @uh{e } 9>4# *7? 9 ;?4 04==

MNK[NGNC2 T{eh _lf(]{imn Jo}# Lrhc ~# 7# *7? >; =04 ;9; *7? >; >44 5=>

@UC@UW2 Fmnh ;444 Jo}# Kncn ~# >5(?9# *7? 70 >45 919

@U[2 Ke{ Ti{}w Jo}# Rlhkl{ ~# 9# *5? >;? 514 *7? 5? >;? 519

WRN@NM2 ]ewri _lfc R{}# Kijiu C# ~# =1# *7? ?; >?4 999

]I]IKCUI2 Wrecj{lc Jo}# Wrgancue } 91# *7? 7= 7;= ;;= *7? 7= >99 17>

RIFIN@N[WRN@2 Rifi _lfc R{}# R{cue ~# 55# *7? 5; >47 ??4


3/84

P P P # E _ N G L # G L H

P E C C E C @


4/84]I[]IFLH

;4

;7

;?

;1

7?

=1

>?

04

;

HICwefwofl}

}iHI(JIJo}

#

A}wj{jt

EII;49;,=#{

wr

EW R^ M(Hiq }n

wr}

Nfnj

[kn{}

Nfnj}{icw

Jlrj

I}}efi

Jlrj(]{icw

[ntf t(wr

ff}w Ki~(]

{icw

EII ;49;K~

wrknh~}i}j

Wgicei

LhceNqt{nww

7#;4NN_

i~}k~wr

}nwr}bn

Hn{gnmnw(Knc

rIg}{lw

=>4NN_}nwr}

e}feie~}ijlc

Ofl}}(]{icw

MIO

QOBWR[

EI

@[ICIMIE

]NWR]

I[LGW

bHn{gnmn

w(Kncr

}n{ntnw&t

}eti{e

b{hgwif

mif}ai

}{lc)

Evngl]{ijjn{

hn b~f}b{

hgwifm

G~{wl{1N~{l

_:G~{wl{97NN_

hl}l{ljjif

Gihelc

]{~gj/K~w

;497

bic~{

K~wrvef`

CNHRN]JRE O[^H =1

Aicclvn{ EII ;49; , 7# {wr

K~wrjlcgntgej2 @ttnf ^{kice}

N~{ti w Nùet}lh2 GGK Oiw} FIR

Hivn HG_ T{lK~w

Jcie h{jj2 Icjie @lfmnc M{i`lc

I^]K^WR(ONBFNWR]W >7

Nvlt{l wrfn}knc nù b hiùi{

k~wrgwifm 7# {wr

I^]K^WR]NWR] >?

Wgicei LhceNqt{nww 7#;4,9;&= h

K^WR]NGACEJI >1

Ol`hijn{

ir i~}lhi}ej~w }rlf}(kn{ncmnrw

Wrijhie o{~h

NQJF^R_

I jewj~caifiwe Nfnj}{icw ?4

Knh~}i}jlrej i Jlrj ]{icw Jo}# ?9

B_JT ?7

HIC(Wte}rn{ Wefl(AU_I nù}}hjmw

Ce] A^C@I[U A[NJ ?=

;49; i wrijhie wejn{nj vn

HJON A[NJ ??

Jn{njiwr}if(knwrf`n}w

i EE# Hiùi{ O~vi{lre O{~hlc

J]E [L_I] ?1

_nrn}w}ngacejie }ictfuj wrn{ntn

i jrfnjnmwker}lcw` biv}wkic

Jifnemlwrjt

JE]NJEC]W 04

Ir ihn{ejie }

TEF]J _FNHCUN 0;

I hrfe& i tnga w i hib{ i jrfnjnmwknc

JIHELCWTL[] 0=

Nfnhrej i vn{wncujihelc hl}l{b}

Ai} a} aibrw ~}c w}i{}

HLMNFFJE[IJI] 0>

Jen`wr}j hijn}}njanrJIFNEMLWRJT 0514

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 ]i{}iflh

EII;49;

AICCL_N[

Bic~{e al{erlc}

IJ]^FEW =

Bl`wrikfuvf}lrwlj `tb{hvnw

wrnhhnf O~vecol jlcon{ncgei

FITR[]I

NWNHCUNJ W T[L@[IHLJ ?97

CNHRN]JRE O[^H 9=

EII ;49; Aicclvn{

Aiwrlc`tb{h wrijjeff}w =# {wrGan{ni~ Jenwfec` J{nww

Fihkn{n} w Jn{w}cn{ [la{ Penf}lc

B{h w o nft}hcu

CI@U]NAN[]NWR]

Ir b MIO QO(Wr{ei ;4

Hn{gnmnw(Kncr Ig}{lw =>4 NN_ ;7

CI@U]NAN[KNH^]I]

Evngl ]{ijjn{ hn`b~f} }n{ntnwnj ;?

]I][I onbfnwr}wnj ;1

JEW]NAN[KNH^]I] ;5

Tcr( w {}jwrff} `tjlgwej

JEW]NAN[]NWR]

Ew~r~ M(Hiq 74

Tn~`nl} Ti{}cn{ 9#? AME 54,N~{l > 7;

T]JLGWE]NWR] 7=

Wgapi{rhffn{ W9 oft}jlgwe

[nofnj}l{

JFCFN@NW O^_I[ 7?

[ntf`ttnf K~mitnw} ~}gec

Hwrije a}}{

@TB[H]NGACEJI 75

Iffewlc bmlcw`lj

IK[LCGWONBFNWR]W

Heganfec Q Fecn Ncn{ù !R& M& ]% =4

@llmuni{ bmlcw`lj k~wrlj{i =;

H^CJ I@T KNH^]I] =7

]n{kn{` Kncwgalt

@TB[H]NGACEJI ==

B ojjnf& cu~`lm} ~}ij{i

aiwrlcb{hoj(}~mcevifj =# {wr

JRFNJNMWKER]LCW@ =?_ij{ntfw


5/84

KERLCU]IFIC14 ]ewribv{lw 5044 Wrlhki}anfuGwlcji Bclw ~# ;# Kn{jncunoi wl{ 9# Tgwv{ime } =# Eti{e Ti{j& Kiu R# ~# Hlk2 !4?% 74 =11=(5=7

]nf2 !;=% >;4(744 ]nf2 !5?% >9>(=?4 ]nf2 !0;% >75(=44 ]nf2 !=5% >==(=44

Oiq2 !;=% >;4(790 Oiq2 !5?% >9>(=?9 Oiq2 !0;% >75(=49 Oiq2 !=5% >==(=49

Hlk2 !4?% 74 500=(1>? Hlk2 !4?% 74 =11=(5=9 Hlk2 !4?% 74 ;495(154 Hlk2 !4?% 74 =11=(5=1!4?% 74 51=>(047 !4?% 74 =11=(5=; !4?% 74 7991(954

!4?% 74 ;495(159

Jn{nwwn HIC jn{nwjnmb} i {wrfn}nj{})

HIC aiwrcf}b{h(hlkefe}w ir N^IG(vif n`u}}hjmwknc#


6/84

WRJNFU ICM[Wolwr}fuvnrn}& Cnhrn}e

Onbfnwr}we Hecewr}{e~h

I w}i}ewr}ejie imi}ljjif ir} verw(`fb~j& alùic ifij~fcij i jr(}e {~wrff}w w wrnhfuwrff(}w }nfbnw}hcune w nr ir{} olc(}lw& hn{} nrnj ifitbc alr~cjjfckr ec}rjnmwnjn}# Ir}ir nùwrn{ wwrno``w} hec(mncje ewhn{e& ai nù l{wr`kiccvnjnmej i }n{hnfw& fcjf ijn{nwjnmnfnh& ijjl{ cvnjnm(cnj i wrff}we }nfbnw}hcunjew# Wibclw ir ~}kke emwrijkicnrnc i }n{fn}nc cecgw cvnjn(mw& ù i flèwr}ejie jitige}wljnù {wrn h` hecme` jeaiwrc(fi}fic& tnme` ir CJA imi}ie wrn({ec} i ;44?(lw vknc h` ;9 5;5o~vi{lre nc`nmfu vlf} i vffif(jlrwlj ke{}ljkic& nr ;49; nfwofv{n oljlri}lw gwjjncwwnf90 =14({i olùl}}# Aiwlcf gwj(jncw }itiwr}ifai} ir rnh(knc }i{}l}} tb{hvnj wrh(kic ew& viùew ;441(kic 09 74=mi{ik& ;49;# E# ofvknc >1 ;9=mi{ik b{h mlf`lrl}} i jr}eo~vi{lre ìri}kic# Ai gwiji ;499(nw v E# ofv} aiwlcf}(b~j wwrn i ;49;(nw v E# ofv(vnf& ijjl{ ew 90;> mi{ik o~vi{lr`tb{hvnf jnvnwnkk mlf`lrejir l{wr`kic#{mnjnwnc ifij~fcij vewrlc} iri~}k~wrlw wrnhfuwrff}w ai(wlcf h~}i}wrhie# Ir nc`nm(funj wrhi wrec}c oljlri}lwicgwjjnc& hn{} ;44?(kic nrnjmi{ikwrhi 91>4 vlf}& ihe ;49;({n 9?14({i gwjjnc}# ^ùicijjl{ir rnhknc }i{}l}} tb{hvn(ej wrhi ;441 }i bnfnc}j}nfnci{cu olùw} h~}i}& hlw} 9=754 j{f fnan}#Jl{hcuri}e n{onwr}wnj irìri} {mnjknc# Wrhlw ve(ai{} jvn}nc ew i citembij =4

N~{e` imhnc}nwnj hi{im(}ij w eìrlfw cfjf jf}w`(jc} nfwrhlfai}ij }lvkk({i ew# ^ùicgwij imhnc}nw irrnhicui`(hn`}iji{}w ew& aiir i hnài}{lrl}} jn{n}nj j(r}} hi{im#Nf{an}v vf} i jn{nwjnmnf(he `rlfib knvnrn}wvnf& alùi o~vi{lrj imvewwri}{}w(knc {wrnwfcnj& nccnj bnfncfn(è wwrn`n 90&>4 O} fe}n{ncjc}# Iwrijhi j{w{n onffverw`fi}({i jn{f} i ai}w`lj k{w`lfweùijl{fi}i w cnh jnvw bl`wri(kfue k{w`}}nf bnfnc}w h{(}jknc h{wjfm}}#;49;# wrnt}nhkn{ 9(}f hn`(jnrmm}} i jr}e jrfnjnmw(knc nfjvn}n}} wrikfuwrn`wnjnwn}knc ifjifhirai} k{w`lj{ncmwrn{cnj onffverw`fi}i# Ijreìrì}we k{w`ìf wb}ai(} wrikfuwrn`wnj k{w`wwrn(`ne gwjjnc}w{n jn{f}nj jewnkkwfu wrikfuwrn`wnj nwn}knci wrikfuw{}we }{vcu ifit(bc }{}c k{w`lfw wrfnwnkkj{knc }{}c je}n{bnwr}wnv{ai}# Gwjjnc} ir }{we effn(}j ew#I bl`wrikfu(hmlw}wlj jrfoeùnfnh{n hf} i jr}e b{h(vnj hwrije hn`verw`fw{fwrf >,9554# !E_# 9;#% JAH {nc(mnfn}& }lvkk i ;7,;49;# !_# 1#%COH {ncmnfn} w i jr}e b{h(vnj ol{ìflhki anfunrwcnj w

ol{ìflhkic }i{}wcij hwri(je onf}}nfne{f wrf ?,9554#!E_#;;#% JAH {ncmnfn}# I b{h(vnj hwrije {vcunww`vnfjitgwlfi}lw hmlw}w& alùir emwrijlw verw`fi}l} i ol{(ìfhe nc`nmfu emknfe ai}fu(cij fnb{}i nf}} 74 citlc knffv`rej# I ol{ìfhe nc`nmfu ai(}fucij hn`ffit}wcf cnhir emwrijlw verw`fi} citb}f&aicnh i ol{ìfhe nc`nmfu em(knfe ai}fucij fnb{}i citb}fjnff wrh}ice# He~}c i vef` ol(fuihi}lwic vf}lrej j{f}}cj&nr{} emcjc} i J[NWR(wrik(fulji} ew hmlw}ice& vf}lr}i}(ce& jen`wr}nce wrjw`nw# Nùn(knj jr}} vf}lr}i}ce jnffn}} ihnc}mlklr w i }rlf}jwr(fjnj aiwrcfi}e wrikfuiec& ùh{ cnh jnff }i{}ice iccue{i i{ncm{e nffnc{rw}f& mn viblcewhn{e(n hecmnc `tb{h(rn(hnf}n} nrnjn} ir b J[NWR(wri(kfulji}< Ai}fuki ftn}} i {i(mi{{lhklf kn{ncmnrwnj aiwr(cfi}cij }efifhi& i jn{jt{lwjevef`}w tlc}lw}wi w i fn`(ifkk j}wvlw }wrijiwrljlc iker}lcwè olfulw hn`}n{nh}(wcnj wrikfui i hn`jfckr(}n} bnfrwnjn} aiwrcf `tb{(hvnj wrh{i# Nr} i hmwrn{}h{ wrhlw l{wr` i~}wie bf wai}jlcuic ifjifhirrj#_`f }njec}wj }& hefunc }n{fn(}njnc hefunc blè wrikfulrwljw ec}rjnmwnj v{ai}ij# I bv v}f hn`vifw~fai} i

jr}e jrfnjnmwe wrlf`f}i(}j nwn}knc i aive OI(vewr(wrie`cufw& ihe bnfnc}w wn(`}w` i ol{`nwrjr(oecic(wr{lrwe t{lkfhj hn`lf(mwkic#

Bnfnc}w n{onwr}wnjn} }nwr(cnj i ai}w`lj ir nùikfi(jlw ùec}rw knvnrn}w{n&nccnj b}jlcu ai}wi h{ ibv vknc {nran}v vfej#

Knvnrn}w{n jn{f ir Nfnj}{l(cej~w Mboern} {ncmwrn{#

I b{hvnf jitgwlfi}lw j}n(fnr onfnfww`ker}lw}w ai(}wè nffnc{rwn#

@tb{h ol{ìflhki anfun(rw nùwrn{w}wn#

Ol{ìflhki anfunrw nf}}e wemwrijlw verw`fi} nùwrn{(w}wn#

B{h hwrije imi}vf}lr(wcij nùwrn{w}n}} ùec(}rwn#

Jn{nwjnmnfhe olìflhki jn({f b b{hvnj ol{ìflhkianfunrwcnj nùwrn{w}wn#

Jrfnjnmwe Jl{hcuikfijcue}wi#

;497# bic~{ 9(}f i jrfnjn(mwe eìrì}we onfimi}lj nù{wrn }jn{f i b{we aevi}i(fljalr#

Wib} wrhfwlj nwn}knc ihncn}ljhcu vnrn}we j}n(fnrn}}w`{n vlci}jlr nf{(wlj jl{{e`fwi#

I ai}w`lj jrvn}fncf av(aiwwicij fn imi}lji} i g`k({w` imi}krewkf#

I o~vi{lre nc`nmffunf {nc(mnfjnrjcnj cn jnffbnc wib}wrhfw eìrlfvcu} jevf}ice(~j& ihnccueknc mb nffnckncwib} wrhfw ol{hkic v`(rej }nvjncuw`jn}#

Ihec} f}b~j& wrikfulrwe }n{(fn}nc wrhlw nfjtrnfw ifij~f}je& ihnfunj hibm bl`wrikfukiolìfhirvi {nhfan}fn` wn(`}ej i `tb{h(rnhnf}n}jhecmnccitbie} w i vffifjlr(wlj vn{wncujtnww`}#

JI[HLW @KL[ o}e}j{&Hiùi{ Jr}e O~vi{lrj

Nùnwfn}n

I jr}e jrfnjnmwe wrnj}l{ ol`(

fifjlr}i}bi ir wwrnw hiùi{l{(

wrè ifjifhirl}} 7&>.(}& vnw

imoern}wcj hec}nù >44 H{m

O}& ihnfu wwrn` ir ffihar}i{(

}w knv}nfnecnj ?.(} bnfnc}e# Ai

hw wrnhwr`kf crrj& ijjl{

hn`ffit}ai}b~j& alù i @MT(

anr j{fknff 9?44 heffe{m ol(

{ec}}if b{~f~cj alrr& ihe i }nfbnw

hiùi{ @MT ?.(i# ]na} bnfnc}w

ìrmiwè n{} jtvewnfcj#

{mnhnw vè`}njec}nccj;499(n}& ir ~}lfw fnr{} vn} ijr}e {~o~vi{lrw bnffnhrewrnhtlc}bkf# Ir N^ ;0 }nfbn(w}hcuknc cecgw nhnfjnmw&gwij w}i`cfw{f knwrfan}cj#I hiùi{ o~vi{lrj cnhrn}(jre }nfbnw}hcun ùl{w onfo~(

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bic~{e al{erlc}=

Ij}~few

BL@WRIKFU_F]LRWLJ@TB[H_NW WRNHHNFI O^_ECOL E{lmi Jo}# jlcon{ncgebi

I wrij}icolfuihljjif w wrij}icgwimwwif ol`fifjlrO^_ECOL E{lmi Jo}# {ncmnre hn` hecmnc v v`c i `tb{h(

rnhnf}n}j }bjlrmw} wn`} jlcon{ncgeb}& ialf cnvnwnfimj imcij anfurn}jtn}& bl`wrikfu hiùi{ri}l} w}h~}i}w} i jvn}jnr ve irmfjlmw{i vlci}jlr}i}vi#Ir nfimwlji} {vem}n}}& wrn{jnwr}n}} ol{hkic h~}i}b~j kn#

Nc nmfunj wrhcij ifij~fwi rnhknc }i{}l}} b{hvnj wrhi


7/84

bkf ew# Cnh nc`nman} hn`&alù ih` i airie wrff}we wrnj(}l{ i ìrmiwè w tcrùe vf(w` ljlr}i cnarw`njjnf jrm&ijjl{ nùnw vffifjlrwlj kerl(culw wrikfulji} oeùnfhnc jvfaiùvi bl`}ific nfcujar b~w(wicij# Tlc}lwic j{vlcifir}~jir nffnc{rwe nfv{wlji}# Nc`nmfuj}nfnw }nvjncu(

w`# Teiglc hi{imw nf{wiecij

hn`f}n# _nwrfunw{~(wrff}w# fffi}(wrff}w# [ijlhcu{`r}w# I b{hvnj }hn`n w h{n(

}n# Jrfnjnmwker}lcw`#Ir N~{l Glc}{lf [l~}n w i ]EW(TLF cnhrn}jre wrn{vnrn}& i_LWI hnài}{lr}i i a{lhfn`ùijl{ekk ljl}& ihnfunj ifn`ùij{ikkic ljlrcij kifnwn(}n}# Nfwjc} i o{im} `tjlgwe(vnrn}j jlgjri}i i fnòlc}l(wikk {erej}cunr# I }f}n{anf(}nc jrfnjnm b{hvnj w irifigwlcu ji{kic}i{}l}}wè wrec(} b{hvnj ew nkkn i j{kn }i{(}lrcij# N~{tiwrn{}n w cf~cjew nù{n ciùlkk wrn{ntn} jiti {ijlhcu{`r}w nffnc{r(wn& ihnfun} i J[NWR(knc fv f(}ifclw wrikfuljkf fnan} fnvn(rn}ce#I verw`fi}e hmwrn{ iccijwrnh{nv}nfnrwwnf }{}c {(}jnfwn& alù ir i{{i hnònfn(f b{hvc hnònfnf hnccue(w`knc w hnònfnf hmlc if(jifhir}ij(n i {ijlhcu {`r}(w{n ifjifhiw nwrjrjn} iaalr&alù i b{h f}if v`rn}} j(fcofn hicvn{nj& nùnknjhnffn}} vwrojnrw& je}{ hi(cvn{ viù nhnfjnmc nfecm~(fw jrknc2 i {ijlhcu nùnw mi{ikbie

gwij jew h{}jknc hlrm~f(aiwwicij nf nùhwalr& vifi(hec} i b{h oifiealr w {ijon(ffn}neanr jtnw}& w

i {`r}n}} {ijlhcu cn aiù(aiwwi nf i {ij}n{n}& cn jn{fbci {ijonffn}nc jvf{n& cn kn(olfuwlfbi i vnrn}w ker}lcw(`}& w cnh bnfnc}wnc vnwrfu}ir nhkn{e fn}{n& n`wrw`{n&}~fibmlc{i w i j{cunrn}{n#

Hecmnrnj ir nffnc{rwe wrnh(tlc}lj vifihnccue jrfnjnmker}lcw`} wrlf`fbj#

]}a E# @kl{

}wwif ;440({n ff} kn i bnfncfn(è wrec}{n w vfw`ffcij kerl(cu~f}# Ir ~}lfw& i }kkw` wr(h{i ecjkk h{wjfmw} alrv ew 0&=.(lw biv~fw} alrl}} wr(h~cj{i i cnhrn}jre ol{ìflh(kic w nrrnf ir nhnfjnmwwnfir }mej fn`blkkij viù~cj#Ijej nf}}cj viccij2 K~f`{ei*;5&;.& Fn}}l{wr` *;1&7.& Fe}(vcei *9=&>.& Wrflvjei *94.# I;499(nw v fn`ciùlkk vnwr}nwne2Lfiwrl{wr` =;&?.& Oeccl{wr`7;&0.& Knfè~h 5&1.# ]na}cnjcj hiùi{ljcij cecgw of(cevifcj ir n~{tie teiglc# {(mnjnww`jc} nhf}nh [lhce}i ai{himej l{wr`lw ol{ìflh(kic& ihnfuknc *0?&7.(lw cvn(jnmw} {}nj nf w hn`mkknc(}& alù jikl}rwkic *;97.(lwcvnjnmw} }~m}ij t{lm~jfce#wwrnww knc hn`ffit}ai}& i;44=# ~}c gwi}fijlrl}} l{wr`ljHiùi{l{wr`ìf nù}} mecihe(j~wic cvnf}j cnhrn}jre }nfbn(w}hcujn} w ir }{ncmnrmwi jl{kke N^ 9> {lvw{i }{}c}#Hiùi{l{wr` cnhrn}jre }nfbn(w}hcun i ;44=(nw 5?44 heffe{~}lcci jeflh}n{{f ;49;({n ;=444 h# }jh({n c}} w aiwlcf(ic ciùi{cu i hiùi{ o~vi{l(rj ai{himej l{wr`lw }nfbnw}(hcucvnjnmwn ew#Ir Nfnj}{lcej~w Mboern} {ncm(wrn{ knvnrn}wn cuefvc }kk(fn}jf}w`n} bnfnc} i o~vi{lrj(cij w nr hecmnc jr}lc wrf(f}l}} {~& icui` {kic hn` ol`bnfncce i jn{nwjnmnfhe afri}(kic# Ir }mb cnh b }iffhcu&ai j{fcrcj N~{tkic wrec(}n iacu l{wr`& iccueofn hn`(lfmw f}nrej& flèjiefi` 0 jfc(kr {ncmwrn{ w 9; jfckrnwrjr vic ol{ìflhkic# Cf~cjl{wr`ùfwe ai}{lri} mc}}}ir NM knvnrn}w{f& ihnfucnjknjn{fwe jf}w`n i jrtlc}ejf}w`vn}w} }n{anfe& w emn olfu(cij kn hibm i {ncmwrn{ aiwrc(fi}cij knv}nfne ew# I jl{hcu(ri}e }n{vnj wrn{ec} 9907 jeflh(}n{cue ùl{wol{ìfhe w >9=> je(flh}n{cue o}vlciflc jn{fknvnrn}w{n ir NM# I 7&> }lccihn`nc`nmn}} fn`ciùlkk wwr(}hn` ifi}}e `tb{hvnj hi({imcij ir n(hi}{egw {ncmwrn{(knc# H{ ;44>(knc f}{nb}} nùhn`ffitlmw i Jl{hcu w io~vi{lr {mnjjtvewnfn}nj j(r}}& ihnfucnj fcun`nw tlc}bi

vlf} ir }aiwrcfjcf& i }nan{(vewnf jtnww`n} hn` cnh ai(fim mbij ifjifhirwi w i vn{(wncujtnww`j hn`{rwn# IrNM knvnrn}wcnj }n{vnrn}} em(tlc}bi ;497# bfe~w 9#& irlckichlw} ;49; clvnhkn{cnj v`cir effn}jnw hecewr}{e~h~cj i je(ve}nfnre tfuri}ljcf }i{}# Nù;441(iw hn`ffitlmw~cjkicwrn{ntnf i ùijl{e }aiwrcfjw i jl{wrn{ b{hvnj jnmvnr(hcun ew& ciùlc {nhfbj nrhn` ew vifw~fai}# Ir NM knvnrn(}w} ir ew ecmljlfbi& alù hlw}i }{icre}ol{ìflhkic Hiùi{l{(wr`lc jn{nwr}f jrfnjnm jf(ofmenj hn`fnan}wnc culhl}}mbi} oern}cnj irljcij ir ~}ij(cij i aiwrcfi}{}& ihnfunjn}i he rwnkcjkf jnff ji{kic}i{(}ic~cj#Ir NM knvnrn}w} wrh}i(fic nùnr}n}w& }{ùifw nfr(}n hn`& ihnfunc i o~vi{lrj{mnjjtvewnfn}ne nùw`nw wai}{lrl}} ffwtlc}lji} olìf(hir}ij hn`#Ir HJON nfv{wie i ìrmiwèj{cunrn}}nf wrnhknc29# I knvnrn}w emtlc}bi i o~(vi{teige fcjfw emwrij{inwwnc2 Fnùnc irmiwè cvnjnmw

ir l{wr`kic# Ir vnc knffe ìrmiwè c(

vnjnmwanr eìrlmic i EE#ofv{n nwwnc#

;# @lcmlwjlmce jnff i o~vi{lrvffifjlrwlj hn`cvnjnmn}}ol{`nwrjr(wrjw`fn}cnj je(nf`}w{f2 I o~vi{lr vffifjlrwlj wr(

h{i& ir }mbjf}w` hn`(nffn`nrw} gfr ol{`nwr(jr(oecicwr{lrwe jlcw}{~j(ge hn`}n{nh}wn i knvnrn(}w nf}}#

I jn{nwjnmnfhe `rlfib bvn(mje im(vewwrie`cufwn wri(kfulrwcij ir O(alraiwlcfic aive {ncmwrn{nw(

w``nf }{}c hn`}n{nh}(wn#

7# @lcmlwjlmce jnff i }ewr}i vn{(wncu onf}}nfnecnj hn`}n{nh}(w{f w kn}i{}i}w{f2 Ir }mbjf}w`cnj i o~vi{(

wrhfc j}nfnr bnffn``nfjfc wl{lc vif onf}c}n}(wcnj knvnrn}wn#

Ir {mnjjtvewnfn}!nj% wrn{n(tn ir nffnc{rwknc#

I kefi}n{few w h~f}efi}n{fewnùnrhcunjknc ol`fif} nf({wlj kn}i{}wcij jejcu(wrn{}wn i jfofme o~vi{lrjnwn}knc#

=# Hn` jnff }n{nh}nce i alrr(iml}} wrlf`f}i}wlj cub}w(cij onf}}nfne}2 I vnrn}we w teancemj kn(

}i{}ai}w`} ker}lw} i~}l(alo f}nw}hcunj ojrfnjn(mwe }vlcifij hnc}c }{}(c jeifij}wi#

Hn` jnff j}ce ir oi(vewrl(clwwè hn`ffitlmwlji}#

[IMI EH[N lwr}fuvnrn}&

Cnhrn}e Jrfnjnmwe Ai}w`

b ai}wè nffnc{rwe hmwrn({nj{n fnan} wrh}ice i jrnfb(vknc# Nr Ec}n{cn} ifit lc(fecn}igal`{o je{}jnf t{l`{ih if(jifhirw} w ùijl{fi}e hn`(vifw}w} bnfnc}e i `tb{h(rnhnf}n}j nffnc{rwknc#H{ j{vlcifirm}ij ir nf}{(kn jn{f& jenhnf} nffnc{r(we }n{fn}nj& nrnj i jvn}jnrj:}igal`{o& i b{h hwrije ffi(tl}i& {ijlhcu{`r}w w i hn(cn}w}ikefe}w# Ir nffnc{rwnjn}i Cnhrn}e Jrfnjnmwe Ai}w`Jlhtfnq nffnc{rwe w k{w(`lfwe }h~}i}bi ifitbc ol`(b~j v`nrce#H~cjcji} cnhgwij ir N~{tie^cew w i airie nf{wljcijhnònfnfnc v`nrrj& aicnhi }ewr}nww`nwnc mlf`lr jr}eo~vi{lr vffifjlrwlj vn{wncu(jtnww`cnj hn`{rwn gf(

Bi c~ { e al {e rl c} Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 >


8/84

n(]MB ]NCMN[

@n}{lcegw i cun{}nwI hn`}n}} }}if i{culw nfnj}{l(cej~w mbwrnmwe {ncmwrn{ jet}(w{n je{} jrknwrn{rwe nfb{wlci @n}{lcegw Hiùi{l{wr` Jo}#cub}l}}i kn i fn`blkk ibcfi}l}#I g` cn}} 7=&15 heffe{m ol{ec(}lw {lc vffifbi i onfimi} nfv`(rw}# I wrn{rmwj}w{n v{ai(}ic mngnhkn{ ;0(c jn{f wl{#Ir ffihe I~}tfui Jnrnf R{}#wrnt}nhkn{ v`c ae{mn}hcujrr}}nfvnf ecm~f& ùl{w}l}}}{ùifwlw jrknwrn{rwe nfb({w} {} je i hn`}n}} }}if i{culwnfnj}{lcej~w }mbwrnmwe {ncm(wrn{ airie jet}w{n# I }{wiwìr n{{n bnfnc}jnr g`nj& effn}vnjlcrl{ge~hlj jrf i {wrv(}nfe onfavwkic hnòlìfhirl}}onf}}nfnjn} oeùnfnhkn vvn clvnhkn{ nfnbc cùn} j{} onfibcfi}}}nf{n#Ir ecm~fjjif fnolfu}i}l}} j}ol{(m~fw }{ùifwwl{lri}l} jvn(}nc i @n}{lcegw Hiùi{l{wr`Jo}# v`w ibcfi}i }i{}ifhir}ii fnìfigwlcuikk wwrn` nffnc(wrlf`f}i}w}# I cun{}nw tfu(r 7=&15 heffe{m ol{ec}{} vffif(}i i {ncmwrn{ }nfbnw j{ ehtfn(hnc}geb}& ihnfu }ngaclfè(ie hn`lfmw} }njec}vn i half(miw culhjvn}w{n !@CWW,@TW%ol` tfce#I {wrfn}nw }n{vnj jemlf`lrw}jvn}nc i {ncmwrn{ jet}wnh{ jl{i }iviwwrif hn`jnrmmej#I }n{vnrn}} hncn}{ncm wrn{ec} ihn`vifw}w olc}lw h{ofmj(vcnj wrh} h` i onfaiwrcfj!viùew i o~vi{lrj% bv v h(b~wkic ecm~f nf{nèwr}{ge(bi& ir b ùofwrlf`fi}e e{lmj

w {}jnw} tlc}lj hn`cue}wivifihec} i }nwr}rnh bce~w nfnbew}i{}bi# I hn`}n}} }}if i{culwnfnj}{lcej~w }mbwrnmwe {ncm(wrn{ }n{vnrn}} ecm~fwe emtlc}bi;497# bfe~w 9#Ir nfb{wwif jitgwlfi}lw onb(fnhcu& alù i Jrknwrn{rweMc}kerl}}w` !JMK% mngnhkn{97(c alrl}} ai}{lri}kic nf(~}iw}l}}i ir ibcfi}}nvj jr}}wrn{ntf lwr}{j Jitwga ]{iooe(glh I@ w i Jitwga ]nfnhi}egWn{vegnw ]nfnhi}ejie Wrlf`f}i(} jrw bl`l{vlwfi}e j{nfh}#I j} g` nkknc ihnffn}} {vnf}&alù i wrec}c ecm~f Gaeci Ec(}n{ci}elcif ]nfnglhh~cegi}elcGlcw}{~g}elc Gl{tl{i}elc {wr(v}nfe bnfnc}jnrwn {vcu}nfncvlf}# Jl{kkic i GIHTL Glc(w~f}ec` A~cì{ei R{}# w i wrfl(vj ]lpn{glh Eco{iw}{~g}~{n ewbl`l{vlwfi}e j{nfnhhnf ol{m~f}i JMK(anr& mn i }nw}fn} nrnjnùej} wnh }iff}i hnìfitl(rl}}cij& ù bnfncfn` cecgw ew(hn{} ijimfui ir nfb{w wejn{nwfnr{wcij#

_EI K[I^]

OFL]]IK_FW

Cvnjv a}w b{hti{jFitr{}cj emnbc vn}}n } irnùej aweti{e }n{hjnj ol{(ìfhirwvif ol`fifjlr g` 7mi{ik b a}w [nci~f} Hiw}n{jew}nan{`tjlgweb}# I o{eww{~wonft}hcu} ir nf{n wwrnj(wr}n}}& wrl{}{lrl}} jwr}n{h(jnj rfn}kn }{}c& {njnwrnw je(wrff}wcij wrnhtlc}bie ifit(bc ifij}l}}j je& ialf i jre {i(jlmw i bnffnhr& aewrnc i 7&>}lccw wwr}hn` hei}} nùn}(

fnc {ijfit ew nù{njnwwrnf jnvn(wnkk {~} bnfnc(}ncn)I jrntnw }nc(`nfu}v `tjl(gwej fnan}w`nwltgee jr}}& je(nhnf} wrn{nt b~(}l}} i ù{e GM(w{mecij& ihnfunfnvn Kf~n}ll}a o~cjgevif ew{ncmnfjnrej& ù cecgw wrjw`jfc& }nfnolco`` jeaic`lw(}{i# I }nfnolcjcuv }hwlf(ai}& nr{} jl{hcujff{f nù~bbif fnan} ker}lcw`lwic }nfnol(cfce& i hncjknc jn{nwce# Nr ifnan}w` h{ jrnf nù vn nq}({ijc} {ncmnfan}#I onft}hcunj jitgwc hn`jnff nhf}nce i ;74 vlf}lw gwi}(fijlrw}& ù ff anfurn}knc ewker}lw}ai} i a}w& nfa}w#]n{hwrn}nwnc i f`}n{nf wnhaecurej& mn nccnj onfwrn{nf(wn hecme` ir ~}lfw hlrrici} ia}w }nfbnw nffnc{rwn hei}}#A}w onft}hcuanr h{ gwija}w hnàib}w& ejn{ik{lcgwlwHiw}n{} ibcficij& i wljjif jnm(vnrkk& ker}lcw`lwikk hncn}(}~fibmlcw`lj hei}}# Hw{wr{fnrnj i }nan{`tjlgwej wr{ekic}i{}ifhirrj i hncn}w}ikeferf{ncmwrn{}#I ;497(iw vknc bnfnc}w ofl}}i(kv}w v{ai}& wrec}c a}wonft}hcunw `tjlgwej }n{c#Nù{n }kk ùof {re i k{fn}efnan}w` nfcune}& hevnf nrnji `tjlgwej wwrn}n}} jlcw}({~jgej& jfc jnff wrn{vernfce i`tjlgwe}& hw bnffn` biv}w}e`cunf i w{f} viù ì{icge(

few a}w onft}hcu& ~ùicùi a}kn{ncmnrw# I _EI K{i~(} Jo}# w jlffnj}vbi nr} i `lc(ml} ew fnvnwre ùonfne vff{f# Ai`lcm vic& nfn`ncm nù anfu{nol{m~fce#Ir} h{ hlcmice wnh jnff& alùi `tjlgwej }fe `~hevif jn{f(}nj }imw{i nrnc emwrijkic&}n{hwrn}nwnc gwij i ù{ f}ifbvaiùl}} ik{lcgwh{n}nj(jnf#

WANFF O^NFWI_N GAIFFNC@N

rnhicui`(ai}jlcuwèt{l`{ihI ]~mi}lw _nrn}j cnv t{l`{ihnfw ftwnjc} i Wanff nù b}(jl} ecm}l}} Wanff O~nfWivn Gaif(fnc`n cvnc& ihnfu i olùiwr}wgwjjnc}wanr im aiwrclw }i(cgwlji}# I b}j wl{c i vnrn(}cnj& i vnrn}jcnj nù ve{}~(few }vlcifi} jnff knb{ce~j ù&alù i~}b~jjif i fnan} fn`jn(vnwnkk rnhicui`l} aiwrcf(bj onf ir } wl{c# I onfimi} }nfbn(w}wn jrknc wrhlw t{ij}ej~w}icggwif f}bj nf i b}jlwlji}(vnrn}jn}& i `tb{h hnònfn(f vnrn}wanr ew aiwrclw }ettn(jn} jitcij# I b}j h{ nf{an}i Wanff pnklfmif{f& ppp#wanff#a~,}~mi}lwvnrn}ljt{l`{ih#

FITR[]I,NWNHCUNJ W T[L@[IHLJ

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bi c~ { e al{e rl c}?

B ]RLF] B[H_NJ ]IMWI

[nci~f} Jn{iqlj An{lw onft}hccunf

Ir L{wr`lw Ji}iwr}{oivmnfhe Oeìrì}(w` Hlùl{me }e }nfntanfuc Tec}{ Wcml{knfùhecewr}n{ 5 }rlf} b{hvn} iml}} }v{lwe }rlf}w`lj wrh{i#I b{hvnj [nci~f} Jn{iq =74#95 =q= ifvr({i t}n}} vrwrff}j vlf}ij# I wtngefewicji}iwr}{oivmnfhe onft}hcu olìmw(

{i nfjwr}n}} ifvrij{i i hiùi{ KH An{lwJo}# ù{}l}}i i 0444 fe}n{nw vr}i{}ffuif& wre(

vi}}uvif w hfaivrrnf {ncmnfjnr wtnge(few onft}hcu}#I knfùhecewr}n{& m{# Kijlcme @u{ù }r(lf} if}kl{ciù w m{# ]lff{ ]ekl{ }rlf}micm{}kl{clj bnfncf}knc Cu{nùari&Wrn`nm& Tgw& Jngwjnh}& N`n{& Jirecgki{ge(ji& @mff& Wrnàiflh& Wif`}i{bc v{lwlj

}rlf}ti{icgwcljiecij im}i } ib{hvnj j~fgwie}# I [nci~f} ]{~gjw A~c`{ei Jo}# nrrnf ir }(

imwwif ;44 mi{ik{i cvnf}n i Hiùi{l{wr(`lc rnhknc fv }rlf} w ji}iwr}{oiv(mnfhe onfimi}lji} nff} [nci~f} ]{~gjw b{(hvnj wrh}#

]lvkke 1 [nci~f} ]{~gjw b{h !1 mi{ik`tb{hongwjncm% }imwi bic~{kicv{ai}#


9/84

Ir ejlcbbwrfn}n}}

IR B_LF_L OA

_lfvl A~c`{ei Jo}#& 990; K~mitnw}& Gecjl}ie } 7=# ]nf#24?(9(;>7(4104


10/84

HN[GNMNW(KNCR I[LGW

b n{ir t}eti{kicHn`jit}~j ir nfw wnb}nfhnwjtnjn}& ir nfw ecol{hgeji}i Hn{gnmnw(Kncr fn`bikk }n(an{`tjlgwe(gwifmb{f& ir t(}eti{e h~cjj{i wrijlwlwl(ml}} I{lgw({f# Cnh {mnhnwjfcwnkk {}nfhn} jn{nwce icvknc& nù oic}reicv& iheir{} ir ic`lf cunfvkf aic`r(wkic i wrejf} nwrcjkn b~}}i}(ai}bi& ker}lwic nr ew knccn vici cvimwkic# Hn{} ker}lwicwlj jvn}(wrejf}(kn}lc} ol`(

cij o~vi{lrce nrnj i b{hvnj&i Hn{gnmnw fn`bikk w}{i}è(bcij {wrnjc}& ir t}eti{eifjifhirwlj j{knc# Ig}{lw&Ic}lw ~}c }na} hn ir I{lgw#Fncu`r hl}l{vfiwr}j& 9?}nfbnw}hcuoljlri}kic& 90>jP(}f =?4 jP(e`& irir ;71 f(n{}f ij{ ?;> fn{e` }n{bnm ijcfi}# I fn`cnanrnkk onfimi(}lj{i ew onfjwrf}nj w jer{(fi` N~{l _E(lw j{cunrn}vmnf(he cl{hvif jn{fcnj ù{}w(ki# I 0&0: 94&0: 9;&1 w 9>&? fe}n{nwhl}l{lj jrf i fn`ciùlkk irLH =07 nù }nfbnwnc b }n{vnrw#I Hn{gnmnw Tlpn{Waeo} 7 h{ irIc}lwcf ew wr{ei }i{}lrj& cecgwnr hwjc} ir I{lgw nwn}kncwnh& ihe i wrnj}l{kic e`ncgwijoeùnfnh{n hf} nfai}{lrw&irrif nù}}& alù ir i~}lhi(}erf} vf}ji} i wljwrl{ ciùlcjfckr w cnarwè oljonfimi}cij hnònfnfnc t{l`({ihlrrj# ;(7(= }nc`nfu& ij{hecmnc jn{j hnàib}vi& j}(ofn ifvrrif# Ir nùejn} i{{i onb(

fnwr}n}}j& alù hecf ciùlkk}hn`n} fnanwwnc vnfn wrff}i(ce !Flimn{%& i hwej bnffnhrnccnar }n{ntnc mlf`lrej !@{l~c(mn{%# A} ofjnvi{ege& 9= knfwnf{ncmnrw vn{rebkf fnan}hibm vfiwr}ice& ihnfunj bnf(fnhrnc ;&7 h}n{ wrfnwnj& mn;&> h}n{nw wjtimfw vf}lri} ewj{an}# `{n}nw }iviwre knh~(}i}jlrwcij crcj nfkn# I b{(hgwifm aevi}iflwic ;497# t({efewkic mnk}f& i KI^HI@ je(ff}wlc#

HN[GNMNW(KNCR

A^C@[EI JO]#

TittiwMiehfn{ I@ bonfffwiI Tittiw I~}jn{nwjnmnfheGwltl{} w i Miehfn{ I@ rfn}ejitgwlfi}~j }{ncmnrw{f f(fitlml}} hn`# Ir effn}jnw vn{(wncuai}w`lj alrrb{~fwinwn}c i Miehfn{ I@ ;497# bic~({ 9(b}f }vnwre i Tittiw Gwl(tl{}cij i Hn{gnmnw(Kncr A~c(`{ei Jo}#(knc& hnfu i Hn{gn(mnw(Kncr& whi{} w O~wl h{jj`ncn{fehtl{}{n& vifihec} i oe(cicwr{lrw} v`r hiùi{ }{(wiw`ljkic Hn{gnmnw(KncrFniwec` Jo}# w Hn{gnmnw(KncrG{nme} R{}# hn`fv {wrnwn(mwne}& w nùnmfe }~fibmlclw(jc} hjm}n}e }lvkk n }{wi(w`lji}#Ir rfn}e jitgwlfi} }{ncmnr(wvnf i Miehfn{ I~wr}{ekic ew}vnwre i Tittiw rfn}{wrne} iHn{gnmnw(Kncr w}n{{nega _n{}({enkw`nwnffwgaio} h#k#A# g`(knc& vifihec} i Hn{gnmnw(KncrOecicgeif Wn{vegnw @hkA tcr(ùe wrlf`f}i} }{wiw`kic# ITittiw 7> {}jnw}( w wrn{(verrnhvnf i Miehfn{ h{jjfn`ciùlkk hiùi{l{wrè wi~wr}{eie jn{nwjnmbn hi{im#Ir ehtl{}{e o~cjge }nfbnw }(v}nfn {vc i bvknc h` ai(}jlcuikkic w ciùlkk }(

n{vnf fnwrcj jtnwnj gwnfn(jnmce# I Tittiw wrnhfuknci bvknc ew n{w ti{}cn{} }~m(ai}~cj hi`~cj hnffn}}& ihnfue{cuim hmlc vn}} {wr} hi(ùi{l{wrè {}jnw}we afri(}~cj jet}wknc# Jwrcn}n}hlcm~cj i Tittiw Gwltl{}cij&ihnfu v}ernmnj }i ti{}cn{w(`vnf }hlì}l}} kncccjn}ikkic& alù i Miehfn{ h{j(ji} w }n{hjnjn} wejn{nwnc tl(rgelcfb~j i teiglc# hlcm}im{# Bligaeh Wgahem}& i Hn{gn(mnw(Kncr Gi{w ùvnrn}wcnj{}jnw}w{} w Hi{jn}ec`{}onfnfw }i`bi#I Tittiw Gwltl{} hlw}ic}f}nfbnw n`wrknc i hiùi{l{(wrè& i~wr}{eie w mf(chn}l{(wrè i~}(jewjn{nwjnmnfhe( wvnvwrlf`fi}e rfn}`{i wwr(tlc}lw}bi n{e} & aic`w(fulrri @n{ai{m Ai``ncheffn{& iTittiw Gwltl{} tcrùe eìr(ì}bi# I oj~wrkic i }n{hj(w wrlf`f}i}we jcfi} }lvkkejet}wn& vifihec} i h~cji}{(wij je( w }lvkkjtrwn ff irùonfnj h` blkk jewrlf`fwi{mnjknc# I Hn{gnmnw(Kncr}lvkk{i ew i g` tl{}ofebcijo h{jbi hi{im#Ir b onfffw {vc blkkic }~(m~cj wwrtlc}lw}ice ifitvn}onfimi}iecj{i& w nr f}if ker}l(w}b~j lt}ehfew {wrv}nfcjn} iteiglc# Nccnj gfbi tnme`& alùbnfnc}wnc cvnfbj teige {(wrnwnmwnecjn} & bnfnc}n}}n jeEc`l O{afega& i Hn{gnmnw(KncrA~c`{ei Jo}# ùvnrn}bn i c(vnjnmwe w}{i}è}#I Miehfn{ I@ 9515 }i vic bnfnci hiùi{ teiglc# 9554(knc iTittiw hnìfit}l}}i ir HK(I~}l Hiùi{l{wr`l}& i hi(ùi{l{wrè vnr{jtvewnfn}n}#;44>(knc i Miehfn{ w i Tittiwvnùnwvffifi}ijc} b}} f}{n iHn{gnmnw(Kncr A~c`{ei Jo}#I Miehfn{ = vvnf i knonj}n}wemc}wn ~}c emc h{ge~w ;5(c ecm}l}}i kn i }n{hnfw} irb jngwjnh}e wrnhfu`tjlgweù{kic# Ir}i i Hn{gnmnw(Kncr jlhtij} i~}j b `ncn{(gebcij nfw }n{hjnjc} b K(lwr}fu wrnhfu`tb{hvnj`{mfcnj fn i o~}wrifi`{f#Emjrknc hnècm~f} ir blc(cic jeonbfnwr}n}} = ib}w gl~t!GFI% }nwr}ù{}wi ew# I jngwjn(h}e Hn{gnmnw(Kncr ù{ h~c(


Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bi c~ { e al {e rl c}1


11/84

ji}{wiecij f}wrhi cnh{`hnàifim}i ir n{{n ir v{n }n{(vnrn}} 7#444 o}#Nù acittif nrnf}} i Miehfn{jrw wrcmjcuefi}jlri}l} {}if i hiùi{ jl{hccuif nù}ol` ti{}cn{wè nù}}h(jmw{f#

MIEHFN[ I@TITTIW

GWLTL[]

Hiùi{l{wr e }w}{~j}~{fwI Miehfn{ I@ w i Tittiw gwl(tl{} hn`ffitlmw} j}}}njhiùi{l{wrè rfn}e {mnjnf}(w`nej }w}{~j}~{fw{f# Irnùnrw` {}nfhknc i w}~}}(ì{}e `tb{hù{} vffifi};49;,97 ol{m~fbc }nfbnw h{(}jknc }vnwre i hiùi{l{wrè`tb{hehtl{}}if w (oecicwr({lrwwif ol`fifjlr }{wiw`lj}~fibmlc{wrne}#I Miehfn{ I@ cnhrn}jre teigi(ec aiùlhculwic wr}vfiwr}(bi i ciùjn{nwjnmnfhe,ehtl{}effn}vn jewjn{nwjnmnfhe {}jn(w}we gwi}l{cji}# Hiùi{l{(wr`lc i Hn{gnmnw(Kncr A~c(`{ei Jo}# ciùjn{nwjnmnfhe vf(fifi} >4 wrrifjlw rfn}{wr} iMiehfn{ I@ ke{}ljlfbi& }lvkke>4 wrrifj i Tittiw Gwltl{}}~fibmlckic vic#;497# bic~{ 9(b}f i Miehfn{I@ Hiùi{l{wr`lc ew i wrlj(wlw w}{~j}{alr eìr}bi i vffi(fi}e wrn{jnrn}n}& w wr}vfiwr}bii ciù( w jewjn{nwjnmnfhn}# ITittiw Gwltl{} }imbi i Mieh(fn{ I@(cij i ciùjn{nwjnmnf(he vffifi}kic vifihec} i Hn{(gnmnw(Kncr G{nme} R{}#(knc wi Hn{gnmnw(Kncr Fniwec` Jo}#(knc ke{}ljlf} }~fibmlc{wrne}#I vn{wncuaevi}if alrrb{~f(wcij hn`wrn{rwn ~}c i Tit(tiw Gwltl{} Hiùi{l{wr`lcjer{fi` i `tb{h(jewjn{nw(jnmnfnh{n w ir ùofwrlf`(fi}e }nvjncuw`{n jlcgnc}{fhibm jrf}n i Tittiw I~}Hiùi{l{wr` Jo}# j} ùvn(rn}bn& Ciù Ew}vc w [necai{mFn~}`nk#I Tittiw Gwltl{} nr~}c }ewr(}c i `tb{hvnj jewjn{nw(jnmnfh} ff}bi }nvjncuw(`n jrttlc}bki& ihe i onfwji}n`{ew wrnhfu`tjlgwej&}{icwrtl{}n{nj w }nan{`tb{(hvnj {}jnw}w} w wrn{ve(rnfw} ol`fifbi hi`ki# I vffi(fi} ir ehtl{}{{nf jrwnc lfuic

cvnjnmwe gflji} olìfhirl}}hn`& ihnfunjn} gwij }nfbnw n{(knmlkwwif fnan} nf{ce& aic`(wfulr}i Fn~}`nk w Ciù#Ir b vffifi}e w}{~j}{i jvn}(jnr}knc i Tittiw I~} h`ciùlkk h{}jknc }~m ù(onfne jewrlf`fw{i wwrtlc(}lw}ice# N{w}bj knonj}n}(wnecjn} eco{iw}{~j}{cjki wh~cji}{wiecjki# Ir i gf~cj&alù hn`wref{m}w~j bnfncfnèteige tlrgecji}& w i TittiwI~}l }lvkk{i ew ir nùej fn`(ciùlkk hiùi{l{wrè `t(b{h(jn{nwjnmnfhe vffifi} fn(ùnc bnfnc}n}}n kn Fn~}`nkw Ciù#

JCL[[(K[NHWN

JNGWJNH]

b ù{ w onbfnwr}jrtlc}I Jcl{{(K{nhwn Oj{ncmwrn{njJo}# hn`jnrm}n i hec}nù }(heffe{m ol{ec} wwrn` kn{~a(rwwif tf b& jngwjnh}e ù({cij w }nwr}fikl{bcij t}(w}#I rfmhnrw kn{~arw ir N~({tie ^ce }hlì}wvif ir bWrgancue ]n{v jn{n}knc vif(w~f hn` 9&= heffe{m ol{ec}lw }(hlì}wwif# Fntwcue Ew}vc vn(r{eìrì} i ;497 v`{n nfj(wrf kn{~arw{f nfhlcm}i2i v{lw}f 1&? anj}{ ciùwècì}fic} vw{lf} hn` i ìr(miwè }{wiw`& ialf hecmnc}njec}n}knc jl{wrn{& hlm~f({ewic jeifij}l}} ù{}tfn(}n} w onbfnwr}fikl{} t}ncnjhec}nù ;; nrn{ cùnrn}h(}n{ ifit}n{fn}nc#Fntwcue Ew}vc nhfjnr}n}n}}i{{i& alù =4 vn jnrm}n hnì g` jngwjnh}e rnhknc iù{}w}& ;494(knc mc}}}nji{{f& alù cnh i {è rnhn}kv}ej& aicnh nù }nfbnwnc bù{i} w onbfnwr} jrtlc}l}t}ncnj#Ir b ù{ ai}jlcu ifit}n{fn}(jeaiwrcfwwif& {vemnkk icui`(nff}we }vlcifijjif& ncn{èi}~(mi}lww`vif hn`}n{nh}e icciji fnan}w`}& alù hiìwikkhwrije wrcvlcif klculf~f(}ikk }ngaclfèi alclwlmblchn` Jngwjnh}nc#I onbfnwr}jrtlc}kic 79 b j~(}i}e h~cjianfu f}nwf& i ù{(kic tnme` i bnfncfnè f}wrh(alr jtnw} 944 ovnf c i mlf(`lrj wrhi#

Bi c~ { e al {e rl c} Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 5



12/84

J[LCN ][JL[WR@KFMl`~w oft}jlgwejH~cjki ff}ij ir nfw& ]{jl{(wr`kic u{}l}} oft}jlgwej#Nù }{j g` alwwr emne` eh(tl{}f} J{lcn }n{hjnjn} ]{j(l{wr`ki& imme`(imme`& h` vn(ùnwvffifi}e wrn{rmw b}} f}{njr}n w i J{lcn jr}}# I vnùnwvffifi}kic i J{lcn >9 wrrif(jlw {wrvcugwlhi`ìf& i }{jMl`~w L}lhl}ev tnme` =5 wr(rifjjif {ncmnfjnrej# @u{t}w({f& ù{}w{f ew wrfn}n}} hn`(ffitlmw# I onbfnwr}w 7> heffen~{ki jn{f}& i ù{}we jiti(ge}w 94 444 nùw`# Ir nfj(wrf} t}jlgweji}& oft}jlgweji}wrij(Io{ejkic& E{ckic w E{ij(kic wrcmjlrcij {}jnw}nce#;49; bce~wi }i =>(nc mlf`lr(cij i u{kic& bnfncfn` hec}nù>4 }{fn{ jwrf an}nc}n ]{j(

l{wr`kic& ;497({i ;444 mi{ikb{h ù{}w} }n{vnrej& J{lcnT{loe Fecn{njn} w Hnì Fecn{n(jn}# I aevi}iflw ù{ivi}w ;497}iviwrc fnwr#Ir nfw 94 oft}jlgwe} ir Erhe{jrnfe ]e{nknc }im}j# Ir bù{ jn{nwjnmnfhe eìrì}bi wi g` vnrn}bn wrehklfej~wic }(cub}l}}i ir nfw }{fn{ j~fgw} i}~fibmlclwcij# Ir i g` gwnht(jn} ù{} ciù vfiwr}jkic& >4wrn{nfvcukf ff ofl}}bi vic#I }r oft}jlgwe} onfimi}{i& h({n}{n wrikl}}ic& ir ùofjvc(w`ljcij hnònfnfnc jwr}n}(}j nf#

PIKN[N[WNr{nmej HIC cun{`nw vlc}i}I Pikn{n{w Ec}n{ci}elcif R{}#hn`vw{lf}i ofl}}bi nr{n(mej& i chn} HIC ]{~gj / K~wf}if ù{}l}} cun{`nwvlc}i}(b}# I j} g` jr}} } vvnf nr(nf}} nfjnrmm}} nù}}hj(mw olc}lww`{i }njec}n}}nf i

Pikn{n{w wtngeoejfwi wrn{ec}jwr}n}}& j{cunrn}jhf N~{l_(w n{ol{{wwif wrn{nf} nr{n(mej vlc}i}} m{# O{icj Aeffn{& irEìrì}}icgw }i`bi K~mitnw(}nc im}i } Pkn{n{ @u{ùcnj&i Pikn{n{w Ec}n{ci}elcif R{}#nfcj(vnr{eìr i}bcij# Jf(gwcwnc nfcuw w {~ìfhiwnù}}hjmwj n{nmhcun(jc} i Pikn{n{w ofl}}bi gwij(cnh nùai{him {wrknc HICvlc}i}jkf ff#b irmiwè vnrn}Pkn{n{ @u{ù m{# Ic}if

N{rwkn}n}kr(}i hn` i Pi(kn{n{w Ec}n{ci(}elcif R{}# ìr(miwè vnr{(eìrì}(an(

fun}}nwe onfimi}iecij nff}w(vif# I ciù ìrmiwè wrn{vnrn(}nj w h~f}ecigelcfew vffifi}ljtcrùe& vifihec} ìrmiwèe{cu}wkic ìrmi` }itiwr}i(fi}ljjif {ncmnfjnr wrijnhkn{fnòkk onfimi}i& alù }lvkkoljlrri N~{ti ai}lmej fn`ci(ùlkk o~vi{lrwe vffifi}cijn{nmhcunww`}& nfjwr}wn i{wrvcu}{wiw` }rwmne knvn(rn}w}#Grij @ri& i Pikn{n{w Ec}n{(

ci}elcif R{}#nmmeè ìrmi(wè vnr{eìr(ì}(anfun}(}nwn ;49;# mn(gnhkn{ 9(b}f

Eìrì}wè }i`wì hn`}i{(}wi hnffn}} i Pkn{n{ @u{ù{mnjnf}w`ne} e{cu} PCNPJo}# ùvnrn} eìrì}bi# b tl(rgebkic onfimi}i i Pkn{n{@u{ù nffnc{rwn ifi}} iPikn{n{w Ec}n{ci}elcif }~fib(mlc{wrn hnffn}} ff 9> flèwr(}ejie w ecì}ficonbfnwr}we }{wi(w` ìrmfjlmwcij lt}ehife(rfwi& n{nmhcu}n{hnf jtnw(w`cnj cvnfwn# I cnhrn}jreo~vi{lrwe g`n} cnh wrh}vinrnc vffifjlrwlj vnw {knv(}nfn nf{e i ;> heffe{m ol{ec}l}#

@LLMUNI[^f}{i @{et P] }feik{lcgwgwifmI }fe ik{lcgwlj aiwrcfi}i cnhfnan}w`& aicnh wrjw`wrn{(w` viffbj i @llmuni{ wrijnh(kn{ne#Cnhgwij akic }nwrcnj b wrlf(

`fi}l} i }fe ik{lcgwlj& cnhgwiji wrfww`nw emb{we vewrlculjjr}}& aicnh ir lt}ehiferf}}n{vnrwcnj& i o~}jnvn{jcnjjwrcan}nc ifigwlcu ah{(wjfn}nc ew fcun`nwnc blkk }nfbn(w}hcu} cub}icij# I ciùolj}itimw hei}} i }fe ~heik{lcgwwljjif blkk arn{} jtnw ker(}lw}ice# Ir wnh nfaicui`lfai}&alù gwjjnc}e i b{h oj}vlf(w`} i }fe }vewrlculj jr}}#Nmme` i o~vi{lrj hn`wrlj}j&ir H*W bnffw ik{lcgwlj bfk{bj i }nfn}# Aihi{lwic irlc(kic nù b {ncmnfn} ft {vcu(kn& nr ifitbc nù{}nfhnc irl(clw}ai}j i }fe }vewrlculj{ijeonbfnwr}n}} ik{lcgwlj# I a{lhanùgwgw nù ateavnf bnfrwik{lcgw k{hefunc }fe j{fh(cunj nwn}c aiwrcfai}#I @llmuni{ ir ^f}{i @{et }n{(hjgwifml} alr}i f}{n& alù}fe ik{lcgwlji} ker}lw}wlc iaiwrlcb{hvnj wrh{i# Nrnjjr }i{}lrej ir ^f}{i @{et P]Wjl{hcurl}} ik{lcgw& i P]Mar ik{lcgw& i P]] t}jlgwe(ik{lcgw#Ir ^f}{i @{et P]W jl{hcurl}}}nc`nfu{n jwrf} ik{lcgw wr(fnw& hfu o~}onffn}(hec}ri}}if&wtngefew R fihnffjjif {ncmnf(jnrej& w i }fe }vewrlculj{i onb(fnwr}n}} jnvn{jjnf jwrf# Nrnjaiviw& bn`nw }lc i wrjw`nwo~}w}nfbnw}hcu} w ojnrwebnffnhrjn} ew ì{ic}fcij#Ir f}{i @{et P]M ik{lcgw i aib(}l}} }nc`nfunc oeùnfnh{n hf}

arn{} ker}lw}& akic& fi}uij(kic i wtngefew }ngaclfèbo~}jnvn{j& ji{jiwronft}w wnùnme fihnffijeifij}w n{nm(hcunjtt# I je}c arn{&w}ikefe}w& ojai}w hnffn}} i o~(}w}nfbnw}hcu wnh hi{im nf#Ir ^f}{i @{et P]] t}jlgweik({lcgw hiwwrv ji{jiwri vmnf(hn} cub} i }fe knai}wljjifwrnhknc& w cnh gwij k~{jlf}~}ijlc aiwrcfai}#I }fe ik{lcgwljjif i jwfnjn(mwnj& i kifnwn}nj hn`nfran(}j& w ihe }ifc h` i anre}f(ji} hn`ùre2 i @llmuni{ ^f}{i@{et ik{lcgwlj cnh ljlrcijolùiwr}wcvnjnmw}& vewrlc}ciù tl}ncgeffif {ncmnfjnrcnji o~}w}nfbnw}hcu} }njec}vn ew#

HEGANFECb nfcnvnrwnj&}}njec}an}kk jcfi}Iccij {mnjknc& alù }n{hj(vfiwr}j jl{wrn{kk w }}n(jec}an}kk vfblc& ir ik{lcgw(oib}j }cufn`nw aiwrcfi}e j{(cunrn}n ifitbc i Heganfec hn`(vf}lr}i}}i }nan{ik{lcgw(jc(fi}cij wrn`hncwne} w }n{h(jne}# I hnònfnf ik{lcgw i onf(imi}alr fnan}v }nwre& alù io~vi{lrvffifi}lj i fnan} fn`(


Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bic~{e al{erlc}94

}im}j ir nfw J {lcnMl `~w}{fn{njn}& ihnfunj h{ i

}{jl{wrè u{kic jwrf}nj

^f}{i @{et P]M ^f}{i @{et P]W ^f}{i @{et P]]

I Heganfec b ik {lcgwbnf fw}vnrn}n}} kn

9# }vlfwè o~vi{lrw ;# knfofme({èw ol{ìflh 7# jlhh~cfewonfimi}lj =# vnùnw !k~{jlf} }(

t}we }n{fn}% aiwrcfi} ># }n{nt{n

9# ;# 7# =# >#


13/84

fnc ctwrn{w`{n# Ir ccnte

hwl{} jvn}nc onf`{mf}nj i

o``cuj w h{ }nw}jrnfkf

ew wrnhù{n fnan}n}} vncce ir

nfw cacu& Hiùi{l{wr`{i {(

jnrn}} b{hvn}# Ir OA(wr}l{e }l(

vkk {mf#

}kkn} alrrj je ik{lcgwiejkf&

alwwrikk fn}}i{}ihl}& ciùlkk

ker}lcw`l} w rnhicui`(ai(

}jlcuw`l} jitbicij#

I }nan{ik{lcgw(jcfi} }n{hj(

gwifmbie2 Heganfec Q Fecn !jeonbn(

rn}}nc i~}tfuc& o~}ijlc vi(

f }vlfwè aiwrcfi}{i%& Heganfec

Q H~f}e !{vem }v w }vlfw(

è aiwrcfi}{i nùi{c} ifjif(

hiw%& Heganfec Q Gliga !jeonbn(

rn}}nc k~wrlj{i }n{vnrvn& {vem

w }vlfwè b{i}lj{i nùi{c}%&

Heganfec Q Pl{jw !vf}lri}lw

aiwrcfi}e anfurn}nj{n& h~cji}n(

{fn}nj{n& jkcujki%& Heganfec

Q Ge}u !v{lwe w nfv{lwe ~}ij{i%&

Heganfec Q Ol{gn !lfuic tlf`{e

w ji}lcie b{hvnj{n }n{vnr}j&

ihnfunj ofn` k~{jlfi}fic& m~{vi

}n{ntnjnc jrfnjnmcnj%#

B _LF_L OA

Airie t{nhen{

Cnh jnvnwnkk& hec} ?44 hn`(

avl}} bnfncf}knc fntfnr}j

fn& h~}i}}j kn ir b _lfvl OA(

wr{ei nfw tfmcuie} emnai(

ri& ciùwrikw `fihwl{ jn(

{n}knc# I anfuwrc wnh vlf}

hecmnccite& i k~mitnw}e [i(

fneà W}mekic& N~{ti nùej

fn`ciùlkk oefhw}mebkic# I

vncm`njn} Effw Mvem& i _lfvl

A~c`{ei Jo}# ùvnrn} eìr(

ì}bi jwrc}}}n& hibm {ve(

mnc ewhn{}n}}n i _lfvl ol{{imif(

he b}wie}& ~}if} ir OA(wr{ei

teigl} hnài}{lr wrn{nt(

{n w ehh{lc ;4 vnw }{n}(



9# Effw Mvem& i _lfvl A~c`{ei Jo}# ùvnrn} eìrì}bi ;7# F}vculw

hwl{ =# Onf`{mf} i o``cu ># Ewhn{jnmw

9

; 7

= >


14/84

HN[GNMNW(KNCR

b `ncn{gew Ge}i{l k~wrljK~mitnw}ncK~mitnw}nc 959># h{ge~w 9(bc

ff}l}}j ol{ìflhki ir nfw

j} i~}k~wr}& ihnfunj jrf ir

nùej nù nhnfn}nw& nfnj}{lhlw

aib}w I~w}{l(Miehfn{(]~ml{

vlf}& QQ(9 {ncmwrhhif#

Hf} ~}mjc} {jnrcnj }i(

viwwrif Hn{gnmnw(Kncr i~}k~(

wrlj i ov{lwki& hb~w 9(b}f

wwrnwnc 9>4 b `ncn{gew Ge}i(

{l ff ol{ìflhki#

I k~mitnw}e ofl}}i ir b }n{hj(

gwifm nmmeè }{}cn}cnj fn`(

ciùlkk hn`{ncmnfwn# @u{(

}w~j ;49; clvnhkn{knc jnr(

mm}}& i wrj ai}{em hei}} ir

NvlK~w hiccanehe w cn~(~fhe

rnhknc nùi{c} jwrfcnj

i k~wrlj# I hibm ol{ìflh(

ki ff}l}} i~}k~wrlji} i _]

]{icwhic rnhnf}n}e# !Nr i onf(

imi} cnh fnwr b wrh~j{i& ae(

wrnc K~mitnw}nc }kk vlciflc

ew b{cij _] ]{icwhic f}if rn(

hnf}n}n}} i~}k~wrlj#%

I ofl}}i 0> mi{ik 9; h}n{nw wrf

k~wrkf !*= }i{}ifj% w 0> mi{ik

!*> }i{}ifj% 91 h}n{nw gw~jfw

i~}k~wrkf ff# Hecmj} vf}l(

ri} ifigwlcutimfw& f`jlcmege(

lcf}& mn ir lfmifikfijlj cue}ai(

}j ew nr jeonbnrn}}nc i hiùi{

~}irjrcw` e`cunecnj hn`(

onfnf jeifij}w& gwijù& hec}

ir ~}iwib}(vnr{fw# I vnrn}(

ofjn r{}& nr wrec}c j{w vlf}#

Nfnj}{lcej~w ~}iw}bjlr}i}

vic jvf(knff# I b{h wrhlw

tlc}bc i vef`}w FNM }ngaclf(

èw# I wrfk~wr a{lh(& i gw~j(

fw k~wr cùib}w#

I 9; h}n{nw i~}k~wrljkic

Hn{gnmnw(Kncr LH 5;? FI

hl}l{ mlf`lrej ;1? fn{ }nf(

bnw}hccunf& i 91 h}n{nw b{(

hvnjknc Hn{gnmnw(Kncr LH

=>0 FI 7>0 fn{w ir n{ol{{w#

Hecmj} mrnfhl}l{ NN_ oljlri(

}# I wnknww`vf} RO NglFeon&

ihnfucnj hiìw jnrnfwe jlh(

ol{}bi fnan}v }nwre&alù i vn(

rn} }nfbnw h{}jknc i ol{ì(

flh{i jlcgnc}{fblc#

I wrfk~wr ?? !;0 f(& 75 f(

fanfu%& i gw~jfw k~wr 94; o(

{anfunw i KJJ = o,h; je{w

ifitbc# Nr ~}kkekic ir fan(

funj wrhi 7>& tf~wr ; fnaib}ai(

} fw& ir ffanfunj wrhi ??#

Hecmj} jeve}nf k~wrkic vic

nù jn{njnwwrj(nfanfunrwe fn(

an}w`#

HN[GNMNW(KNCR

N~{l _E(lw i~}k~wrifvrijI Him{eme Cnhrn}jre I~}k~wr

Wrijjeff}wlc

!OEII% h~}i}}i

kn i Hn{gnmnw(

Kncr ir N~{l

_E(lw hl}l{{if

wrn{nf}& vef`(

wrn{}n wejn{nw&

b{jt nw if (

vriecij fn`(

bikk vf}lri(

}ie}& i k~wrji(

{lwwrf g`nj

wrh{i#

Ir LG >44 FN

}t~w ifigwlcu knftw jlcw}(

{~jgejalr vif& anfujre,nf(

v{lwe ol{ìflhkic# N{ol{{wi

i 0&0 fe}n{nw& wl{lw& ai}anc`n{nw&

LH 57? }t~w& ;55 viù 7>= f(

n{w }nfbnw}hccunf# Ir n{}(

ve}nf} i RO NglFeon vf}h wrlf(

`fbi#

Ir LG >44 [O }t~w }~{ew}i( w ec(

}n{ge}u k~wrljalr vif# Hl}l{bi

94&0 fe}n{nw& LH =04 }t~w& 75=

w =;1 fn{w }nfbnw}hccunf# I

vf}h HK @L ;>4(1 }t~w& 1

oljlri}& i~}lhi}erf} jitgwl(

fwwif# I jlhtfn}} jet~ol``r(

~}cjnrnf {ncmwrn{ i k~wr kif(

lfmifc& h` i a}j blkk lfmi(

flc viccij& jfc vfiwroiffif

nfai}{lfvi i hl}l{}{}f# Ir b

{n}i{mn{ fvc hec}nù 74 jefl(

`{ihh& h` ir b a}w}nc`nfu

f}if }lvkke wfugwjjncw} we(

jn{f} nf{ce& jlhtncrfvi i cn(

anrnkk ~}cjnrnf({ncmwrn{}#

Ir b ifvr }n{anfan}w`n }kk

hec} 9; }lcci& hiqeh~h 95

}lcci wwr}hnè` ifjifhir(

ai}# I hl}l{ lfibgwn{n ec}n{(

viff~hi 9;4 nrn{ jeflh}n{# Ir

b& }lvkkonbfnwr}n}} ifvrij i

Hn{gnmnw(Kncr wticulfl{wrè

ù{kic& Wihicml v{lwkic

jwrfcnj#

_LF_L[KI

K~wrteige nù}}hjmwI _lfvl K~w Gl{tl{i}elc w i

[ki B{heti{e Alfmec` w}{i(

}èie ti{}cn{njjc} wrcmj(

cuefi}jlri}kic ffitlm}ij hn`&

alù jrwnc }njec}ej } i airie

k~wrteige e`cunj jenf`}w(

cnj fnan}w`ne}# I hlmn{c }(

hn`jrfnjnmwe b{hvnj nf(

ff}wi i hiùi{ teig{i jeol{(

{l}} }ngaclfèi ifjifhirwi

hnffn}}& fljiferf} ù{}wwif w

hiqehiferf} hiùi{ }i{}iflh(

hif }{}can}#

I wrcmjcuefi}jlri} {}nfh(

knc i _lfvl w i [ki hn`verw(

`fbi rfn}e nù}}hjmwj

je}n{bnwr}wcnj fnan}w`} i

airie i~}k~wrteig{i# I wrc(

mjcuefi}jlri}kic i j} of {`(

r}n}}n i ti{}cn{e jlltn{ge

ifitnfvne}& w i hn`vifw}ic(

m rfn}e hlmnff {wrfn}ne}# I

verw`fi} tlre}v fnr{wi nwn(

}c i wrn{rmwnjn} h{ ;497

nfw cnùnmvknc hn`j}ej#

I hn`ffitlmw wrn{ec} i hi(

ùi{l{wrè ù{}w jeol{{l}}

}n{hj( w }ngaclfèie kre(

wlc }{}cej w i b{hkn t(

}n}} airie }i{}iflh oljlri}lw

fljifergevif nf{an}e i 74.(

l}2 i wrcmjcuefi}jlri}kic onf(

vrlf} nù}}hjmwe fnan}(

w` ifitbc ir eti{e jlltn{ge

i [ki onùw`ne w i hiùi{

knwrff}e ifji}{wrnj wrfnw

j{ ifjifhirwi hnffn}} vif(

w~fai} hn`# I onfaiwrcf} [ki

w hw airie }n{hjnj knjn{f(

cnj i _lfvl `flkfew knwrn{rwe

t{l`{ihbki# I onfnj hn`ffi(

tlm}ij ikkic ew& alù i gf i fl(

jiferfw ~}c oncchi{im eh(

tl{} }nfbnw j{ nffnc}}nfnrwn

[ki& effn}vn airie ù{}w }(

}nfnjjnf#

Ir nù}}hjmw hn`vifw(

}wi bnfnc}w w}{i}èie nfcu(

jn} alrai} hecmj} vffifi} w i

airie eti{ wrh{i ew# I hiùi{

mc}we jrtlc} vffifi}cf b

h~cjianfunj ban}cnj f}{n i

airie e`cunj{n wrikl}}& vef`(

wrcvlcif }n{hjnj ù{}w(

vif# Ir nffnc}}nfnrw culhc

}lvkk kvfan} i [ki(gwl(

tl{} o jlhtn}ncgeij{cnj }n(

jec}n}} O~}h rfn}` w}{i}è(

ie fnan}w`necnj j{n#

I [ki w i _lfvl nù}}hj(

mwn }kk hec} j} v}ernm{n

cufej vewwri# I wvm ti{}cn{{nf

i [ki bnfnc}w rfn}e jitgwlfi(

}lji} tlf# I }{wiw` o~}h(

jlhtlcncwnjn} wrff} i wvm

ù{} t{he~h ji}n`{ew }n(

an{`tb{hvneanr#


Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bi c~ { e al {e rl c}9;

Ir b LG >44 (iw ifvr


15/84

chi`~jkic nfn`ncmj iaalr&alù i {ncmwrn{ ij}evfbi ir i~(}lhi}ej~w vwrojnrwe olfui(hi}l}# Ai i kifnwn} cnh ew nfr(an} hn`& ir }jrw wnknww`nw ù i kifnwn} wfulwwì hec(mncjttnc gwjjnc}an} vi(fihec} ir ~}iwvmnfhe {ncmwrn{ij}evfwvif ker}lw}ai} i f`(rwjlj w ker}lcwèv(onwr}jlt}ehfew ifjifhirwi#I wr}n{n {ncmwrn{ }n{hwrn}n(wnc v`{n }~mbi aib}ice i bnffnh(rnc hlcl(vemnljihn{j f}ifnfv`rn}} hvnfn}njn} ew& tfm(~f onfewhn{e ir }bnfr }kfji}&wn`}e i vnrn}jn} ikkic& alùwib} wvb~jkic hi{imbicij& ef(fn}vn i~}lhi}ej~wic knff}bi iocuwr{ji}& oeùnfnhkn vvni b{h nf}} aifim hw b{h(vnjn}& effn}vn i wrnhknbv ol{(ìfhi}#I wrijnhkn{nj hn`}fwn wrn({ec} ;49=(}f ir b b{hhlmnf(fnjn} h{ onf jnff wrn{nfce i vn(rn}}hlì} {ncmwrn{nj bnfnc(}w {wrvnf& alù nfcun{anwwji fn`hiìwikk& }gweffi`lw kn(wl{lfw}# Nrnj jrf jenhnfjn(m olc}lww` ir i~}lhi}ej~wvwroj{ncmwrn{#

_MF K^W / GLIGA

>= Ge}ni i _nlfei ]{icwtl{}

{wr{n

I _MF K~w / Gliga >= mi{ikGe}ni k~wr} wrff}l}} i alfficm_nlfei ]{icwtl{} wrh{i# I k~(wrlji} i jrwwè jrfnjnmwwrlf`f}i} i hn`fv ofl}}(bi hn`b}wijc} vw{lf}i# Irb b{hvnj Fehk~{` j{rn}kncffcij wrlf`fi}ki& ialf jl{k(kic Ihkiwwiml{ k~wrljjif wrf(f}l}}i ir ~}iwlji} i g`# I Ge}niFFN k~wrlj nùkjc} ;499 }ijrfnjnmcnj i wrlf`f}i}cf#Ir Ihkiwwiml{ w i Ge}ni FFNk~wrljjif wrn{rn}} b }itiwr}i(fi}lj mc} wrnhtlc}jc} wrn({ntnf}nj i k~wrlj knwrn{rw(cf& jfcwnc ir rnhicui`(}iji{jlw rnhnfw#I Ge}ni FFN k~wrlj 9; h}n{n(wnj& wwrnwnc 14 f( w ffanfu(funf# Ir ifigwlcu wib} }hn`j(cnj ew jwrcan}nc i olùiwr(}w~j rnhnf}n}( w j{cunrn}(ki{}# Ifigwlcu knftwnj& ihejcunfhnw kn( w jewrffw} }nwrfnan}v i hlr`w~jkic jl{f(}lrl}} ~}iwljcij# I hl}l{ N~{l_(w& NN_ oljlri}#

WRIKLFGW _LFC

Imww`{ncmnrw

Hn`ffitlmw} j}}} i cu{(nùare cjl{hcuri} w i Wri(klfgw _lfc R{}# i anfuai}w`f}if i anfue jrfnjnmw oecicwr({lrwkic onfaifhlrml}} gwij(cnh 9&> heffe{m ol{ec} }i{}lrwjenùncf}w{n i wriklfgw(wri}(h{(kn{nè hnùnwrjanfunc#Ir cjl{hcuri}lj i oecic(wr{lrw jl{kke blè iclhfe(e hei}} l{wr`lwic wwrnwnc97&0 heffe{m ol{ec} imww`l}aifhlr}ij onf i _lfc(}{wiw(`ljcf#I }ewr}i vewrlculji} }n{nh}&hlw} ribf imww`{ncmnrw} ir

{ec}n}} anfuai}w`lj& i _lfc(}{wiw`lj w i Hiùi{ Cnhrn(}e _iùlcjnrnf R{}# {mnjnecnjjfgwcw oeùnfnhknv}nfvnflfmbj hn`#Cu{nùari tlf`{hnw}n{n j(rf}n2 i v{lw cjl{hcuri}(cij i hec}nù 9&> heffe{m ol{ec(}lw imww`kf >>> heffe ol{ec(}l} jnff }r v ifi}} jihi}hnc}n(wnc& nùncf {wrfn}njknc vewr(wrioern}cen& effn}vn nù }kk hec};44 heffe ol{ec} {}j ecì}fic(}imw v`fn`nw}wn ew hn`}{(}cej i _lfc R{}#(cnj i }i{}lrwonbknc# I cnhrn}e viùlcjnrn(f eìrì}w`cij nfcjn je(nhnf}n& alù ir imww`{ncmn(rw ~}c i }ewr}i fittif ecm~f&}wrn{vnrn}}& alfmec`{ncmwrn{(knc hjm jrfnjnmwe }{wi(w`lj nù oncc}i{}ai}& oecic(wr{lrwkic }f}ai}& ir e`(cunjanr eìrlm wrlf`f}i}w}ker}lw}icij ;497(}f#W{jre @u{ù& i hewjlfgewrij(hiùi{l{wrè [nèlc(few Jrfnjnmwe Jrtlc} ialvKl{wlm(Ikib(Rnhtfc& Aibm(Keai{ w Wriklfgw(Wri}h{(Kn{n` hnùn _lfc(}{wiwìe}i{}lrcij vnr{eìrì}bi nf(hlcm}i& eùnjnrcnj wwrnjit(gwlfce i anfue& i anfujre w i }(vlfwè i~}k~wrb{i}lji}& effn}(vn i viw}e jrfnjnmw}& alùnù bf wrn{vnrn}}& wrcvlcifiwwrlf`f}i}w} }~mbicij jcfce ibvknc ir ~}iwljcij#

KLWGA WR]N[NLJIHN[I

_nrn}}hlì} {ncmwrn{nj

Hecmj} wrnhcj{n wrjw`cjvic i keclj~f{ew f}walr& viù(ew iaalr& alù hn` }~mb~j }f(ce i vef`kic hecjn} j{fvnv}{ùij h{n}} w }vlfw`}&effn}vn {rjnfanwwj i alwwre{(cu hlr`w}# I Klwga h{c(jne wejn{nwnc jeonbfnwr}n}}nj nù

b wr}n{nl(vemnljihn{}& ihnfuwn`}w`vnf aiwlcf jtnww(`njjnf {~arai}bj onf i vnrn(}}hlì} {ncmwrn{njn} ew# Iwr}n{n }ngaclfèi b fnan}(w`njn} }n{nh} i vemn ifitker}lcwè {ncmwrn{nj wrh({i hlcmbi @n{ai{m W}ne`n{&i Klwga Ji{lwwr{ei Nfnj}{lcejiOnbfnwr}w {wrfn` nfcjn# I ke(clj~f{ew crn}cnj jwrcan}(nc i jihn{i gw~tc nù vemnl(bnf ifitbc jtnw hnài}{lrcei b{h w i }kke lkbnj}~h j(r}}e }vlfw`l}# Nkkf jeecm~f(vi i Klwga lfuic o~cjgej je(onbfnwr}wc mlf`lrej& ihnfunjjtnwnj ij{ i~}lhi}ej~w nfjn({f hvnfn}nj v`{naib}w{i&w i b{h knt}n}} }n{fn}n(jnc }{}c e{cu}w{i# I ji(hn{i f}if nfb~}}i}l}} ecol{h(gejcij jwrcan}nc bnfnc(}w h{}jknc gwjjnc}an} ib{hvnjjnf& ùifl`lwljjif wjn{jt{lwljjif }{}c }j(rwnj jlgjri}i w wfulwwìij{ 14 jh,a wnknwwài}{e`#ù tnme` emnfew ifitl} }n{nh} iv{lwe jrfnjnmw ker}lcw`lw(w`cij cvnfwanr# I wr}n({nljihn{i f}if jfm}} imi}lj



E Wr{ir{~ wrff}hculrwi N~{tki tlcuvw jihelcljjifE]fwfulw& }fh{n}nw kn{ncmnrwnj wrff}hculrwi

N~{tki w i vef` k{hnfu tlc}b{iE Jccu& }n{bnmnfhnw {~ wrff}hculrwi N~{tkic

>4 gh(nw tfi}hiìww` jihelccif 7>44 j`(eÈ }vlcifnc`nmfunj ùec}rwn& wrijjw{n}nj& {ncm{jw{n}

ker}lw}wi& wrff}w}ngaclfèi }n{vnrwn& {ijlmwe& nhnfwe}n{vnj nfjwr}wn& mi{~rwlj ker}lw}wi

E Nqgnt}elccnf }{icwtl{} wtnme}elcE Wtngeif tn{he}w& nwgl{}w#E]{icwtl{}ncècnn{ec`

E Ec}# Wgapn{}{icwtl{} Wtnme}elc

E]{icwtl{}wn{vegn& Kn`fne}~cE @ncnahe`~c`knwgaioo~c`

E Cive`}l{ gnc}{~h Jo}#E N(hief2 civeì}l{#gnc}{~hDiqnfn{l#a~E a}}t2,,ppp#civeì}l{gnc}{~h#a~E]nf# 2 !7?% ;? 757 =9= Oiq2 !7?% ;? 757 ;=;

CI_E@]L[gnc}{~h

Ul~{ti{}cn{

ec A~cì{u

Ul~{ti{}cn{

ec A~cì{u

CI_E@]L[gnc}{~hCJE# WRFF]HCULRW& ]NC@NMFUNJ& JW[N]

EC]N[CI]ELCIF WTNME]ELC& [LIM WNG^[E]U& NWGL[]


16/84

Cnhrn}jre o{~h Aiwrlc`tb{h wrijjeff}w =# {wr

A}w t}jlgwej& onft}hcunj bmlcwìe [~ìfhiwonfaiwrcfw& vi{efai}w`

EII ;49; AICCL_N[

wwrnff}w~cjkic jrewhn{} w jnvwk ewhn{} a}wonft}hcu( w t}jlgweù{}j cit{ijwr ij}~few jcfi}}&bmlcwìe} h~}i}b~j kn& jfckr ji}n`{ejkic#

!Nfr fitwrh~cjkic i K~{` Wefvn{`{nnc& i J`nf&i J{lcn w i Wgahe}r Gi{`lk~ff a}w bmlcwìe} h{knh~}i}}~j#% I bnffnhr onbfnwr}we e{cu hicitw` i }kkgfifjifhirai}w`& vi{efai} knfw }{& em}ff jlcw}{~jge wcnh ~}lfw wl{kic i fnan} fn`jnvnwnkk ncn{èionfaiwrcfw&i j{cunrn}vmnfnh w ifigwlcu rnhnf}n}we jf}w`bnùknc#

Gan{ni~

I Gan{ni~ i {ngnwwre} jvn}(

nc ;499(knc h{ 74 wrrifjlw

{}jnw}we }kkfn}}nf r{}& nr

i }ncmncgei ;49;(knc ew olfu}i(

}ml}}# Nr jwrcan} iccij ew&

alù i onbfnwr}wnj i hecmncjl(

{e onfaiwrcfwe e`cunjanr eì(

rlmcij# Nùnme e`cunj{n v(

fiwr~f wrfn}n}} tfm~f ir Ecl(

ìh onft}hcu& i K~htn{(

G a}w{wr(jejtrw& ihnfun}

;44>(knc wrikimifhir}i}}ij&

hi h{ i teig w}icmi{mjc} jn(

rnfe# I K~htn{(G n{nmn}efn` i

ciùlkk wref{mw` ker}lw}wi

{mnjknc jwrf}& alù i b{(

hvn} vmbn i mljjlfwe h(

vnfn} wl{c# Nr~}c i wref{mw(

`l} hn`{ervn ir n{`lchei f(

tn}} nf}{kn& alù vmbn irl(

ji}& ijej i onft}hccunf mlf(

`lrcij# Ir b onbfnwr}wnj jr

}i{}lrej i fò``cu{ncmwrn{&

ihnfu wrec}n knjit(

wr~frri ir {~ji}&

w h` ijjl{ ew }i{}(

bi i knfw ah{wj(

fn}n}& ihejl{ ir ib}j

cue}vi viccij#

I Gan{ni~ {wr} vn}}

i vef` nfw aek{em

}ngaclfèw w ec(

me{nj} j{el`c a}(

wnw b{hvcnj f}(

{nalrwkic# Ir nkknc nù}}(

hjm ti{}cn{nj i [nci~f}

]{~gjw& ir Ie{ Fey~emn& i Giwecl

@{l~t& i W]IO w i Gan{ni~# I

t{lbnj} i v{lwe nflwr} flèwr}e(

ji e`cune} vnwre hnwwrnhnc(

nc oeùnfnhkn& cnh oeùnfhnc

jvf aiùvi i v{lwfijj nfv(

{wie}# Ir n{nmhcu nù }ewr(

}kk& gwncmnwnkk b{h& ihnfu

gwjjnc}e i ol{ìfhe m~`ji}&

wn`}e i a}fcg olfuihi}lw(

w`} hn`{erce# I b{h {mn(

hnww vf} i TENJ ghjn vewnf(

w{n ew# !I TENJ hecw}w} ir b(

wrijie wrff}w{i ifjifhiw& gwnc(

mnw b{hvnj jitai}bj hn`#%

Bffnan} i mrnfrnh a}`t

anfun}}nw}wn olfujlcu ce}{l(

`ccnf cnh b& nù}} ir ecme(

{nj} a}wnw hmwrn{{nf& i aek(

{em aib}wwif nù lfuic }ngacl(

fèie n{nmhcu& ihnfu i b{h(

vn} vef`nfwv }nwre#

I b{h bwriji wrff}& nr wr(

hlw nfccunf b{2 jewnkk i ol{(

ìflh& cnh jnff citjrknc ti{(

jlfanfun} jn{nwce& jnvnwnkk

w}{nwwrnf b{ i wljhn`ffw wrf(

f}w i b{hvnrn} wrh{i#

Nùk nfcune ew viccij i b{(

hcnj2 i aek{em aib}w ;4 wrri(

fjlw rnhicui`(hn`}iji{}w}

alr& i j{el`c a}w i GL;(jekl(

gw}w} b{hjc} w vncjc}

9> }lccvif gwjjnc}e& i TENJ

ghjw }nan{b{hvnj ribwrec}(

bn 0 h}n{nc knff ?4 mk!I% ifi}(

}e& ihnfu i wrljwlw knwrf`n}w

aic`wrec}bcnj onfnf hn`& ir ec(

me{nj} agwn{fw a}{ncmwrn(

{nj aiwrcfi}i nùwrn{kk w

hiqehfew ker}lcw`l} bnfnc}

i vnrn}cnj& i ùl{wikk a}w

{vc i a}fcg ker}lwikk#

Ir b}wlj i Gan{ni~ alrrf(

fw} h~}i}bj& alù lfuic b{(

hvnjn} ifjlwwlc& ihnfunj i

wtngefew nflwr}o~vi{lrw e`(

cune} wrlf`fbj# H` cacu

ecclvge2 i~}lclh {ihnff(

}w ir nf{} ah{wjfn} nfff(

}wkic& nfnj}{lhlwic hjm(

}n}n}} ewl}n{hej~w {nmcuj i

a}w ib}c& fò``cu ir ifi(

gwlcu ah{wjfn} hn`}i{}(

w{i {ijlmw ifi}}& knfw nfv(

fiwr} oifij& a}w FNM(nw vef`(

}w !wn`}vn irlji}& ijej i b{h

j{f mlf`lrcij%& hnònfnf vew(

writeffic} {ncmwrn{ hecmnr i

jevf v{lwe flèwr}eji& i v(

{lwfijj jnffnhn}fncw`necnj

gwjjnc}wn {mnjknc#

Jenwfec`

Ir 9507(kic ifit}l}} Jenwfec`

g` jeonbnrn}}nc a}w w oi(

ùiwr}w {~ji} wrff} b{h(

vnj ù{}w{i wrijlwlml}}#

Nùej onbfnwr}wn i W}lt Wefnc}&

ihnfu ai}jlcu ribgweffit}w

ir nhnfa}oifijcf# Nccnj i

bnfnc}w`n jfcwnc ikkf i

wrnhtlc}kf {}jnfncm& alù

i wr~tn{hi{jn}njcf i aibcife

{ijlmw cnh jnvw ribbif ew b{#

I rib i a}oif jnrnfwkf im(

mej# I Jenwfec` n{{n& i fn`{m(

fw`}fj nùwrn{ ribgweffit(

}w{i biviwlfbi i W}lt Wefnc}n}#

Nr i wrn{jnrn}{n wrn{nf}& w i rib}

j{fknff ?4 mk!I%({i gwjjnc(

}e# I W}lt Wefnc} i fn`}kk nhn(

fa}oifcf aiwrcfai}& ~}fi`

ew onfwrn{nfan}#

Nù hwej bmlcw` i [lff K~h(

tn{& ihe fcun`knc {htiv(

mnfnh 7 oljlri}kic# I fn}{}&

gwl{k~f} }jrj cnh ewhn(

{n}fncnj i b{hvnrn}j nf}}&

aeki i ùijl{e gwn{n& i vmnf(

he o~cjgeji} {e}jc }nfbnw}ej#

N{{n i t{lkfh{i jcf hn`lf(

mw} i Jenwfec` i [lff K~htn{{nf&

ihnfu jlcw}{~jge i u{} wrn(

{ec} cnh w{f& ai}jlcu hi{im#

I te{lw wrc }jr lfuic

EII ;49; AICCL_N[

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bic~{e al{erlc}9=

9;# A}(

onft}hcunj

jfckr gf{i

i Gan{ni~(}f

7# J{el`c }ngacejw

a}i~}9

; 7


17/84

{~jgeb~j i GllfHIQ& ihnfun}

jehlcml}}ic i _lfjwpi`nc ]>ofjw ifvralr }n{vnr}nj# O{eww({~w jeve}nfknc& nùnmfff9744 jefl`{ihhlw }nan{k{w}}nwr fnan}v& hecmwwrn 7&;}lccw wwr}hn` hnffn}} ew#I AIGGT w I]T nf{wljcijhnònfnf# Hfua}w vf}lri}(kic wrec}c jitai}& ir i``{n(`}l} ew fnonm }n}wtlefn{ nq}{i(jc} {ncmnfan}#I GllfHIQ a{lhofn h{n}(knc j{an}& hec} _lfjwpi(

nfiwr}lhn{kf jwrf& ihnfu(knc jrtnc cnhnwigf {`jviccij ù nfanfunrvn& alùa{lh oljlri}kic hjmbn(cnj# Ai jewnkk ir }jrw i {h(talr& nr} i cnhnwigf `{`jonfol`bj# Ihnccueknc n{wnkkir }jrw& ijjl{ ir nfiwr}lhn{kn{~`rej# I cnh {e}ji& jfc(wnc n{w }jrw nwn}c& ihejl{h{ i wrljwlw hn`lfmw }cj({nhnù& i [lff K~htn{cf i cn(hnwigf `{`j ftcnj hj(mwkn }jrwai}{lfjc}#I wrn{jnrn}n} ù }n{vnr}j&alù i wrljwlw }jrjn} onffnan} vf}ice vnfn# I [lff K~h(tn{} bnfncfn` gwij v{w wrc(knc ù{}bj& }n{hwrn}nwnccnhnwigfkf jwrf& cecgw }f(}icui`ljjif mw}vi& }i{}ww(ì hei}} jeoern}m# I Jenwfecì a}onft}hcune} ?944 hhonft}hcualwwr}f wr{eibnf(fn``nf nff}bi [lff K~htn{{nf#]ifc cnanrnc aean}& mn oi(ùiwr}w b{h a}w ib} cf(jf ew hn`fnan} onf}vn tn{(wrn& alù i {ijlma}oif }jfn(}nwnc r{# Nr nùwrn{& {imw~fjf}w`}iji{jlw hn`lfmw# Irnhnfa}oif {ijlmfitbi r{bifn i onft}hcu}& i }h}w} iwrikimifhir}i}l}} Gllf Wfemnvfiwroif v`re#Nfcu i kn{ijlmwcf& alù ij} ib}wr{cu cue}wi nfhi{im&i Gllf Wfemn hei}}# I Gllf Wfemnwre`n}nfwe }cunrb} i ]_ kn(verw`f}i& oiùiwr}w onft}(

hcucf I]T hecw}w}jitl}}#I Gllf Wfemn jnrnfwnnùwrn{kk w ùl{wikkir ib}jcf# Ai} h}n{onft}hcualwwr}f iJenwfec` lfuic I]T,O[G(wa}mlklrlji} wrf(f}& ihnfunc cecgwncnja}w ib}j# Irlj nfai(ùwi emcun{nw``nfew b{2 cite ;4 fn{ij(anfu nwn}c of {} fnan}hn`wt{lfce# Ai cecgwa}w ib}& cnh ew w{fan} hn`&ihe nùkjc} ùij{ic nfol{(m~f# Ir wnh hnffjnw& alù ia}w ib} nfaiùwvif 14 j` iwfuhn`}iji{}w# I Gllf Wfemn}kk ah{wjfn} onft}hcunwn}c ew ifjifhirai}#I _lfjwpi`nc ]>(w Gllffu onf(t}hcu} jitai}# I b{h a(}}} w oiùiwr}l}} {~ wrff}(w{i nùi{c} ifjifhiw# Jegwe&ol{m~fjlcu& ihe vewrlc} nccfew ciùlkk nfcu& alù ifi(gwlcutimfw# Ir If(Jl g` v(r{i tf& i {ijlmwrec} 9> gnc(}eh}n{{nf hfunkk{n jn{f}#I aiwrclw }n{anfan}w` ij{

9;44 j` fnan}# Ir }`lcmlf} {i(

jlmwe {ncmwrn{} wn`}e ir NiwuFlim {ncmwrn{ ew& ihnfu i h(wlmej wrec}{n }{}c kn{ijw}}nwre nùwrn{v w ker}lcw(`lww#I Gllffu a{lh h{n}knc j(wrf& Gllffu 99>4& Gllffu 9=>4 wGllffu 90>4 i jeve}nfnj jfc(kr knfw hiìwwìj#

J{nww

I chn} ù{} ofn` i 7&>0&>}lcci wwr}hn` ji}n`{e{i

wrijlwlml}} onft}hcunevnf#Ir nùej fn`bikk& oeùn(fnh{n hf} jlcw}(

Bi c~ { e al {e rl c} Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 9>

EII ;49; AICCL_N[

~

9;# Ifigwlcutimfw

{ijlm}{ i _P ]>(wc

7=# [lff K~htn{

w i hjmwcnj a{lh

orewi

># I Jenwfec` nùej

onbfnwr}wn i Gllf Wfemn

9 ;

7

=>

9;# I aiwrclw }nan{k{w

kibclji i GllfHIQ

7&; }lcci wwr}hn``nf


18/84

`nc ù{e a}w onft}(hcu& eìr teig}f o``nc# IGllfHIQ W ;&>; h}n{ alwwr&9&9 h}n{ knfhiìww`& 7&;>h}n{nw }nc`nfu}v nwn}c# IGllfHIQ H wrec}c ;&>; h}n({nw& 9&? h}n{nw knfhiìww`(ìf& hecmj} vf}lri}cf 09 gnc(}eh}n{nw timfwrec}}nf# I Gllf(HIQ F i 7&1 h}n{nw }nc`nfu(}valr vif& 7&7; h}n{nw knfwalwwrif w 9&5; h}n{nw knfhi(

ìww`ìf# I timf(wrec} e}} 11 gnc}eh(}n{# I aiwrclw }nan{(k{wlj 9=44: 97>4w 99;4 jefl`{ihh#I Gllfn{Klq;#4 onf(t}hcugwifm h{i 7&==&> }lccwwwr}hn` jew}n(an{`tjlgwejalrjwrf}# Ihe bmlc(w`& i onft}hcunfw fne 944 heffe(h}n{ w~ì{ fnjn(

{nj}w} jit}ij& i hiìww`bnf(r fnmnw fhtji} ari`hnc(}nwnc wffunwr}n}}j kn& ir ib}jjfw }h}wrifi`bie} ew hn`(verw`f}j# Nr jfcwnc olc}lwir lfmifib} nwn}knc# Ir in{l(mecihejie }ol{hfwwif ;;&5wrrifjjif biv~f} i f`nffncffww wrh}wlj wrn{ec} 7&9; fe}n{nwhn`}iji{}w} alr 944 jeflh}n({ncjc}& ihe} nù }n}wtlefn{{ifgwij oljlrce fnan}) ]lvkke olc(

}lw wrnhtlc}& alù 944 nrn{ je(flh}n{cue o~}w ifi}}& 1&;? }lc(ccue wrc(melqemmif jnvnwnkkjn{f i f`j{kn)I jccu wrn{jnrn} o{eww{~wonft}hcu knfw jeifij}w(}f o``nc wrh}ific {ncmnf(}n}wcnj onfn hn` i hiqeh~h7&> }lccw wwr}hn` ji}n`({ekic# Ir fnfhewrn{njnc knffjevfic ifjifhirai} rfm(w`( w ùhfgwwrff}walr&mn i ve{`jn{nwjnmj w ùù(wrn{wrff}j ew nù{n ciùlkk{mnjfmw} h~}i}cij e{c}i#bikk ifjifhirw& ir fnfhewrn({nj nwn}knc ir lc(fecn knv(w{fwlj aralr wrff}wi#I Gllfn{Klq Hiqe h{ i 0&>95}lcci wwr}hn` {~}n{}w {vem }v o~vi{ljalr ifjif(hirai} onft}hcunjn} bn(fnc}e# I hiqehfew knfw alwwr(w` }kkofn h{n}ftgwknc&=&9; h}n{}f 0&7; h}n{e` }n{(bnm& ihnfu hiqeh~h 94 N^ {ij(

fit viù 9> {lffjlc}cn{}f& 91{ijfit viù 74 mi{ik {lffjlc}(cn{e` }n{bnm# Ltgejc} ; viù7 jih{w {ij}{& tlfg{ncmwrn{&a}w {lfib}& nfw viù a}wlfmifib}& nhnfa}oif& aw(al{l`tfui& jearai} ftgww}k# {ncmnfan}j# I ìrmiw`lwrnhnf}n}w} i Gllfln{Klq;#4nwn}knc h{ knh~}i}l}}& fnjn({nj}n}} ol{hj wn`}ej#

Fihkn{n} w Jn{w}cn{

Oft}jlgwej vlci}jlrwkicj} bmlcw`l} h~}i}}ij kn# Irnfw& ir W[; W~tn{ Ge}u& jehlc(ml}}ic {~}n{} gf& 97&? h}n({nw oft}jlgwe vlf}# I }nc`nfunjjrf ir nfw oeq& mn nhnfan}jeve}nf& h` i ;# w i 7# }nc`n(funj& cnh nhnfan}j& nfnj}{l(aem{i~fej~w }lc& i je{fugwit{f}{}c ij}v nfjl{hcurwwif{ncmnfjnrcnj# Ir nfjl{hcu(rwe wr` 9=& effn}vn 7; olj w ijl{hcurw a}{ihncn}kncew hjmej& w} }ve{cu}wwifew hjm}n}an}# Irlckic >4jh,{}f i~}lhi}ej~wic nùn(cnw hncn}knc {n}nwrnfmcnj# I77 {ijfit jitige}w oft}}if

EII ;49; AICCL_N[

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bi c~ { e al {e rl c}9?

9;# Gllfn{Klq;#4 j}jih{w jeve}nfknc 7=# Gllfn{Klq

Hiqe 0&> }lccw wwr}hnànr ># Nù onft}hcu& }kkofn

{~alr2 fnfhewrn{anr& ve{àlr& uùwrn{anr

~

9

;

>7

=


19/84

chn}l{wrè Jn{w}cn{ rnhn

j} hlmnffnf vlf} bnfnc#

Ir nfw& i O{e`lfecn T{l& nù b

onft}hcuwr{ei& nùnme e`(

cunjanr wrikai} h{n}}i{}l(

hcukic& i ;&10 }lcci wwr}(

hn` ofjw ifvrijalr# Nùnw(

}e i hiìw hwrije wrcvlcifi}&

i vnvwtngeoej~w e`cunjn}& i

jnmvnr cwfu,{ijwfu i{cu}

w i }i{}ww`l}#

I hwlmej& i r{} o~{`lcjlcw}(

{~jgeb~j fcun`n& alù hecm

ir lfmifib}cf& hec} i a}w jn(

{jb{i}e mlkljcf hn`hi{im i

jnff wrfnww` n~{l{ijfitlj jn(

{nwr}knc }{}c kn{ijlmw(

alr# Ir ifitb{h& nù HK Wt{ec(

}n{ 7??> heffeh}n{nw }nc`nfu}(

v& hiìw}n}w& 94&> jkh}n{nw

vf}lri}i& hn`nc`nmn}} wwr(

}hn`n hi{im} i 7&> }lcci# I

o{eww{~w jeve}nf nwn}c i aiwr(

clw {ij}{olì} 1&? jkh}n{#

hecmwwrn ijjl{i anfunc fnan}

hlrl`ce& hec} nù 94&1 h}n(

{nw& jehlcml}}ic {~}n{} vf(

}lri}}if# I jicui{lmwe olfulw

jfw w~ì{i 94&5& i knfw >&7

h}n{# I }nc`nfu}v 9144 heffe(

h}n{& i jrtlc}e hlm~flj jr}e

}v ;4=4 heffeh}n{& i culh}v

;454 heffeh}n{& i timfviw(

}i`w` gwij 914 heffeh}n{# I

alwwr}i{}j jr}e wrfnww`

wrjw`wrn{nc jnwjncunkk ir

nfjl{hcurw hei}}& hec} i }nc(

`nfugwltl{} nf}} viù h`}}#

Hecmnc nùk wrn{jnrn}e {wr

hlm~f{ewic irlclw i }kke

ù{}hccuif# I }nc`nfunj }{(

gwiojnw WIO ù{}hculj# I

ciùlkk }nc`nfu}vlj cnh(

gwij i hicvn{nrw}& mn i blkk

}nc`nfu}n{anfw(nflwr}w} ew nf(

wn`}ej w nfn`ncm anfu hi{im

a}~f nù ifgw~jai} a}oifcij

ew# I onft}hcu{wr knff ;&=?

h}n{ wrfnw w ;&?: ;&?> w ;&0

h}n{nw knfhiìww`ìf {nc(

mnfan}#

I hwlmej bmlcw` ir W[; of(

t} W~tn{ M~tfnq jeve}nfn& ihn(

fun} nfnvn ?? {ijfit& j} wrec}nc

}{}c wrff}walr }n{vnr(

}nj& onfaiwrcfvi i W~tn{ Knno

jlcw}{~jgew }itiwr}ifi}ie}# I

hiwwrv lfmifoif w i }n{anfw}

ir ifvr alwwr}i{}e{i }lvkk}

jlcrlflj hnffn}}& i h{ bf kn(

vf}& ;9=4 heffeh}n{nw culh}(

v o~}hvnj ifjifhirwvif

jwrf}# Ir lfmifoifijlc 9;(9;

mi{ik o``fn`nw {`r}t{loef

}iffai}& ihnfunj{n i ;; mi{ik

jn{nwr}`n{ncmi {`r}an}#

Onf}fncf hn` jnff nhf}nce&

alù hecj} oft}jlgwe ]{ie(

fn{ Ecclvi}elc ;497 mbi} cun{}#

Jrw hwrije bnffnhrbj h`

ir ltgew hlkef vfiwroif& j}(

jih{w jeifij}walr w i {ijl(

mwe rib gwij >= mngeknf& ù ir

bwrijie {~}n{}wcnj wecgw iji(

mfui)

I Fihkn{n} }~fibmlckic fv


EII ;49; AICCL_N[

97# W[; W~tn{ Ge}u w i jl{hcurl}} o~}hvnj }j{kf ew wrnhff}n}vn

=># W[; W~tn{ M~tfnq ?# I awal{l`tfuw W[; W~tn{ Knno

~

9

;

=

>

?

7


20/84

E`cu wrn{ec} jfcofn tlfglrw

viù {ijlhcu{`r}we tlc}lj&

nfnhnj ew {ncmnfan}j#

R{} o{eww{~w w hfua}w o~{(

`lc jitai} h` HK _e}lkf

jeifij}vi& 7&; h}n{nw }nc`nfu(

}vlc# Ir }t}w i``{n`}}if

nù}}& jeve}nf}f o``nc hec}(

nù ;;4 jefl`{ihh cwfuc(

vnjnmw} bnfnc}# I jfw af(

ri}e gwi}fijlrw hecmjn}}cf

wr{eijeve}nf#

[la{

I }kk hec} >4 vnw }itiwr}i(

fi}}if {ncmnfjnr chn} ù{}

h` i a}w wrn`hncwnc knff

ew jehlcml}}ic ir {~}n{}( w

nflwr} o~vi{ljalr ifjifhiw

onft}hcunj{n w t}jlgwej{i

wrijlwlml}}# I onft}hcunj

nwn}knc i fn`jewnkk h{n}ft(

gw} i 9; }lccw wwr}hn`

ofjw ifvrij bnfnc}ej& i 7 }nc(

`nfunw& ij{ 9; h}n{nw& ;=(;?

}lccwlje` knr{fi`# I oft}(

jlgwej }n{c ir nù( w j}}nc(

`nfunw {~}n{}j imbj i o t{l(

oef}# ]etej~w& hlcmai}ce nùnme

hn`lfmw~j& ir ùcnvnrn}}

}{ijw }icmnht}jlgwew wrn(

{nfvcunj& ialf i t}jlgwe nfn(

bc ew vic ib}& ù i wrn{nfvcu

wr}jitgwlfw cfjf {ijlmai}&

i fncue}l}} a}oiflc viù jfc

jew {htc jn{nwr}f# Ihe b(

mlcw`& alù i onft}hcu

w i t}jlgwe jr}}e f`}n{nf

nfnhcf onfobai} f`t{cj ew

viccij& nrrnf hec}nù ker}lw}(

vi ij{ i r{} a}fcgl} ew& ir

wwrncue}l}} wrn{nfvcucf#

Ihejl{ i tjlgwe {ij}n{n hn`(

}nf}& gwij kn jnff r{ce i {ij}{(

ib}} w i t}jlgwe nfw ib}ib}&

i f`t{ci fnn{nwr}an}& hibm

i {ijlmw }lvkk olfu}i}ai}# I

}icmnhnw wrn{nfvcu hiqehfew

jitige}wi 71 n~{l{ijfit& viù

?7 jn{njnwjlc}cn{#

I t}jlgwe alhfljoifi fnan} {l(

fib}w& tl{}fib}w viù onfcu(

f jeve}nf# Ir nfwcf ker}lw}(

ai} i a}fcg i fn{} hmlc&

ir ~}kkecf tnme` w{}n}} fn(

vn`w h~cjianc`n{ cue}bi(

r{bi `lhkculhw{i& }lvkk&

i t}jlgwe vlc{m alwwrwì

nfnj}{laem{i~fej~w }lc ff}ai(

}& i {ijlmwe viù hncn}anfu(

rn}cnj hnònfnfnc#

I hwej ij}~few bmlcw`& i

}kko~cjgew& ; MEC h{n}

jrtlc}e vnr{fticnf& ihnfu i

hwrn{oif{i jn{f knt}w{n w

nù t}jlgwew wrn{nfvcu wrec}n

hecmnc o~cjgebi }ve{cu}ai(

}& mn ir FGM jebnfr nùknc i

}lfi}jihn{i hlce}l{bijc} ew

hjmej) I ticnf{f cnhgwij

i wn`m}nc`nfu nhnfan}(wfu(

funwr}an}& aicnh i onft}(

hcu w t}jlgwe {ij}n{cnj

ah{wjfn}n ew wrikfulrai(

}& ir nhnfa}oi(

fij fncue}ai}j(onf(

r{ai}j# ]lvkk&

i jwrfj i {ij}{(

ah{wjfn}nj {n(

èwr}{fw{i ew if(

jifhiw& ihe} ^WK gwi}fijlrc }

fn fnan} }f}nce#

I ai{himej bmlcw`& ir EWL(

TF^W feà} hlm~f{ew onft}(

hcu{ncmwrn{j& ihnfu h{n}(

}f o``nc 591 n~{l{ijfit ji(

tige}w fnan}# I ticnfnj icui(

`}f effn}vn awre`n}nf }cun(

rb}f o``nc ifjifhirai}

wr{ir{~w& o{eww{~w viù hfu(

a}wjc}# Nùce e`cunj wrn(

{ec} ifij}ai} je {ij}n{n& nù w

}kkjih{w jeve}nfknc& alwwr

viù jn{nwr}e{cu vfiwroifij(

jif# Nùjih{w jeve}nfanr tf(

m~f onfgw~jai} tlfg{ncmwrn{

ew {ncmnfan}#

EII ;49; AICCL_N[

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 Bi c~ { e al {e rl c}91

9;# Ir ùcnvnrn}}}{ijlmai }t}jlgwew wr n{nfvcuw i onfobai}awre`n}nf t{ci7# I b{hù{}(o``n}fnc&

}kko~cjgewvnr{fticnf

~ 9# O{eww{~wo~{`lc iJn{w}cn{rnhkf

;# bonft}hcu(wr{eii O{e`lfecnT{l

9 ;

9

;7


21/84

fij ?> hh viw}i`lj# Ir if~h(

ce~h jlt}i}fnhnr F ifij&

wffunwr}n}}& {ijlhcu{`r}w(

{n wrlf`f wcnj viccij ir lf(

mifoifijkic#

I alhfljoif viw}i`wì 994

hh& i wrncmvegwticnf a}(

`t(knt}w{n nfjwr}n}}# I

vef`}{ncmwrn{{nf nff}l}} }n}

54 hh viw}i`# I timf wre`n(

}nf}& 994 hh viw}i`& cal{m

jeve}nf& }i{`lcgrai}& if~h(

ce~h k~{jlfi}#

I onft}hcu wrhr{iw# [i(

jlmw wrnhtlc}bkf hnònfnf

i _ME ;044 NC 9;?=; QF Glmn

nf{wljcij# I]T kerlcufi}}if

{ncmnfjnrej& i j {}jn2 4&71

P,h;J#

I oft}jlgwe }nfbnw alwwri

9=&4>4& i knfw alwwrw` 97&77>

h}n{# I jfw wrfnww`n ;&?44&

i knfhiìwwì ;&??4& i }nfbnw

hiìwwì =&444 h}n{# I {ij(

}{olì} 1? h7& nr 77 {ijfit kn(

olìmw{i nfn`ncm#

Ir wwr nff}w } Titt N{rwk n}

w Jeww Kn{}ific jwr}n}}n

Ir ifigwlcu J(}cunrb lfmif(

oifwrn{jnrn}cnj w ir if~hce(

~h jen`wr}jcnj jwrcan(

}nc jnmvnr cwfu,{ijwfu

i{ccuif {ncmnfjnrej& nr{} ij{

;4 wrrifjlw ncn{èihn`}iji(

{}w ew nf{an}& ir rnhicui`

hnccuew`} !`tjlgwe w i``(

{n`}% }njec}vn#

Penf}lc

Ir 955?(kic ifit}l}} fncùnf(

l{wrè ù{ {ewe onbfmwnc

hnc} }# Hiùi{l{wr`lc fnèc(

jkk i }{icre} b{hvnj jr}}

onmnran}cj onf nù(nù Penf(

}lc tlcuvw wrn{nfvcu}& }kk(

cue{n fncùnf effn}w`}# !Fnc(

ùnfl{wr`kic wljic }hlì}(

bj efu hmlc ew i airie eti{}#

Nr} }ifc cnh {}ici nf}ic~f(

ce }fj)% Hiùi{l{wr`lc wnh

}nfbnwnc ewhn{n}fnc i h{ji# Ir}

irlckic cnh `lcmlf}~j vlfci&

alù i ù{& effn}vn chn} jt(

vewnfn}n {wr} vnwr i aicclvn(

{e wn{n`wrnhfc# H{tnme` ù

}{}c}& hecmnckf alr}ij h~(

}i}ki# Bffnan} i tlcuvw& w}

h` ecjkk i keffncgw oft}jl(

gwejkic& t}jlgwejkic n{wnj&

i w}icmlc hn`fnt hmlc l}}

ff} nù a}w oft}jlgwe ew)

I Penf}lc a}w oft}jlgwe

{ij}{olì}i 1? h7& i 7 mi{ik&

nùncjc} 5 }lcci }nan{k{(

w KTP }nc`nfu hecmnùejn

}{gwiojnw& NGIW nfnj}{lcej~w

wrec}wrikfur onfo``nwr}(

wnw# Ir nfw }nc`nfu nhnfan}

i~}lhi}ej~wic viù jrrnf# I

oft}jlgwe ; glflw Blw} je{fu(

gwittif {ncmnfjnrej& i je}ifti(

fj wrec}c Blw} ù{}hcuij&

ir lfmifw w i a}w ifo~}w(

vmnfnh N^(jlcol{h# I Pikgl

oj{ncmwrn{ IM[(jlcol{h NKW(

wrnf w [WW(wnf# Nùkjc} i oj(

{ncmwrn{ hecmnc nfnhn i Pik(

g}f wr{hirej& ù i vwroj(

o~cjge i {htiknffwcf& mn

h` i }{fn{ ehhlkefern{& i }nfn(

hi}ejie {ncmwrn{& i h~f}eo~cjge(

w wrikfur( w jebnfrjwrf(

jnj& i vwrojfhti ew#

Ir nfnj}{lcej~w kn{ncmnrwnj

wrec}c N^( w IM[(jlcol{hlj&

i vef`}walr w i bnfr{ncmwrn(

{njanr i jl{wrn{ w ncn{èi(

}iji{jlw FNM }ngacej} ifjif(

hirrj#

Ir igf{wrnjn} ocunrw nf}}

w{}wr{wwif {lrwm}fic}bj&

i jn{j}{gwj Ifgli& ir ibcfl}}

ik{lcgwlj Glc}ecnc}if ù{}(

hcuij#

I onft}hcu tlfe~{n}c jn(

hcuaik wrncmvegwticnf& jvf(

knff tlfewr}n{ onùvn{rn}&

}nfbnwnc aamhnc}nw# I a}w

ib}jn{n} {lrwmihnc}nw igfkf

jwrf& i {mr{ij& i wrn{nfv(

cunj wrec}c& i j}wr{cu a}w

ib} = rwic{{if gwi}fijlrej i jn(

{n}{n# Ir ib}j oifviw}i`wì 1>

hh# I wrncmvegwticnf lfmifoi(


EII ;49; AICCL_N[

]nfbnw i tifn}}i& i tlcuvw&

i keffncgw oft}jlgwej& i

jlc}cn{ifvrij& i twrff}j

hnffn}} a} oft}jlgwej

ew wrn{ntnfcnj i Penf}lc

jcfi}kic

9;# _i{efai}& }kkjih{w

onft}hcu

7# I fn`ciùlkk EWLTF^W vi{el

onft}hcu

=# EWLTF^W feà}

9

;

7 =


22/84

Hl}l{}ngaceji w ~}cjnrnf({ncmwrn{

ir N~{l _E bnùknc

I TIGGI[ HQ(97(iw& N~{l _E(lw hl}l{bie} vi(

fbkic i jrewhn{} HQ(wr{ecf onbfnwr}n}(

}j& ihnfu ir n~{tie teiglc NN_ bnfrwwnf ir

QO94>(wjknc& i }nc`n{nc}flc NTI ;494(

nw bnffwwnf i Jncpl{}a w Tn}n{kef} }t~wi(

ekic vf} ewhn{}}#

Ir N~{l _E(lw cl{hj }nfbnw}wanr wrj(

w`nw jet~ol``r(~}cjnrnf {ncmwrn{& i

{wrngwjnwr{ w i hl}l{lc }{}c} vf}l(

rwlj nù}} hec}nù 744 jefl`{ihh wfu(

}kkfn}n} alr}ij# Nr} i b{h n`wrc jnf(

fn}} nfolìmai} h{}jknc jlhtncrfce&

cnh knwrfvn ir ~}cjnrnf({ncmwrn{ anfu(

e`cu{f# I v`n{nmhcu *54 jefl`{ihhlw

jlht{lhewwr~h#

I hn`cvnjnmn}} a}we`cu} wrlf`fbi ir

b ol{hivef` ew& ;1 wrrifjjif blkk a}(

we ai}woljjif& jewnkk vnc}ef}l{(e`cuknv(

}nf hnffn}} w ihe {crw{n cnh f}wrej& i 7>

heffeh}n{{nf hn`nhnf}& 9=0 gnc}eh}n{nw

ofjntimfwrec}}nf#

I jrw culhgwvnw rnhicui`(knongw(

jncmnr {ncmwrn{ i Mnftae(vnf jrwnc onb(

fnwr}n}}j# I hiqehfew knongwjncmnrwe

gwgwculhw ;>44 ki{& i hiìwculhw

wrevi}}uji} i hl}l{kfljjki t}n}}j& i kn(

ongwjncmnr(nùw`nj gwvne} i anc`n{onb(

kn ec}n`{f}j# I vnr{fw }kk& nf}{ emnb

w imi` knongwjncmnrw} }nwr fnan}v& i

teffici}cue hjmwe onf}}nfnjcnj hnòn(

fnfnc#

Ir rnhicui`wr{ hnfn`}vnf w vrfnv(

fiwr}vif& vifihec} i~}lhi}ej~w vrfnn{nwr}(

vnf jlhkecf} nùw`n} ifjl}#

I vf}lr nlhn}{eb }~{konf}f} hn`c(

vnf}n i hl}l{ {~ìfhiww`}# I jet~ol`(

`r(vewwrivnrn} {ncmwrn{cf !N@[% i hl}l{

a}j{kn jitgwlf}j i vewwria}w} w i

vewwrivnrn}n}} `r hnccuew`n nùncfn}n(

wnc lwrfej hn` i anc`n{nj jr}}#

I jet~ol``r(~}cjnrnfw ai}wolj} c(

vnfej& ir NN_(w hl}l{ljlc h{ ifjifhirl}}

awre`n}nf k~{jlfi}lj& i jet~ol`{ncmwrn{

w }~{konf}f} kerlculw {wrnec# W}& nù

jfc knongwjncmnr onb }iffai} i jet~ol(

`gw& }~{k} jvn} wrijiwrkic& i jl{lh(

wr{ nf}}& alù lt}ehfew aoljl} ker}lw}(

wlc i ai}jlcu hjmwanr& ai ir} ir rn(

hnf}n}w hmbi viù tfm~f }fnc alwwrikk

fnffw ecmljlf}} }nwre#

Ir WG[ w MTO nù jlhkecf} nùw`n} jtnr&

ir lt}ehfew ah{wjfn} {mnjknc& ir wr(

wrnùf} jl{lh{wrngwjj hecf }jfn}n(

wnkk tiwwrv {n`ncn{fwalr# Ihnccueknc

i jet~ol``rlj ah{wjfn}n vifihe{} }f

ùl{wic gwjjnc& viù ai hn`}nf} i jl{lh(

wr{& i hl}l{ ij}v {n`ncn{fw{i vf}#

Ir b& N~{l _E(lw& 9;&5 fe}n{nw TIGGI[ HQ(97(

iw hl}l{ nfmbneanr aiwlcfic a{lhofn

ti{ih}n{{nf jn{f ù{}wt{l`{ihki2 744:

7=4: 70> jeflpi}}lw !=94: =?4: >94 fn{w%

}nfbnw}hccunf& vifihec} ;444: ;744: ;>44

cnp}lch}n{nw ol{ì}culhi}jjif# I hi(

qehfew }nfbnw}hcu h{ 9=;>(w ol{m~fi}{f

ecm~f w 90>4(nw ol{m~fi}e` }i{}& i culhi}j(

hiqeh~h 94449=;> ol{m~fi},tn{g }i{}l(

hcukic ff {ncmnfjnrw{n#

I hiqehfew hl}l{oj(}nfbnw}hcu 7?4 je(

flpi}} ;944(iw ol{m~fi}lc& mn nccnj h{ 0>

wrrifji& ;=4 jeflpi}} aiwrclw}ai} 9>44(

iw ol{m~fi}lc#

I hl}l{} 9&? heffe jeflh}n{{n }n{vnr}j

!K94(nw }n{vnrwe em%& hiqeh~h 9>4 444 je(

flh}n{nw wrn{verec}n{viff~hhif# Ir nf{}

cl{hji} fnìfkk 0 ve` jnff }nfbnw}ncen#

I rib( w {nrlcicgeigwjjnc}w} jfcfn`nw

kl{mri}& hicui` lfib}njc wn`}e# Ir b

hl}l{ki boib}i jnclfib jn{f& ir lfiba}

{lrwmihnc}nw igfkf jwrf#

I hl}l{ nùn}fnc jwrbbif {ncmnfjnrej#

N{}ve}nf

Ir b QO hlmnffnjanr wr{ekic jre jitgwl(

fw& 9; oljlri}& jrvn}fnc }}}nf& h` cn(

anrnkk ifjifhirwljalr 9? oljlri} vf}(

h jitai}& Wn{vlwaeo} jitgwlfwe {ncmwrn{(

{nf# Ir rnhnf}n}we jf}w`nj gwjjnc}wn

w i alwwr fn}}i{}ih {mnjknc wrcwr(

fiw wrecj{lcù{jn} ifjifhircij& i }nc(

`nfujitgwlf tnmf}bi 9>= hh({f 97> hh(

{n gwjjnc}#

MIO QO(WR[EI

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 B {h w on f t }h c u;4

9;# Ir b n{ol{{w

Ciù}nan{}nwr}

IR B MIO QO(WR[EI]nwr}} i `{icimie anùnjknc

Ir EII ;49; nùej ciù hn`fntn}wn vlf} i MIO hn`b~f} QO(wr{ebi# Cnhgwij

i jffnhknc& mn hwrije }i{}ifhkic ew wlji} vf}lrl}}# ^ùicijjl{ }lvkkvewre

w {n`k}e i MIO onbfn}} wrff}we ai}jlcuw` !I]n% t{l`{ihb} !G]H ;49;,>#

wrh% w hn`lfmwie}# Naanr }{w~f h` i `tjlgwevnrn}jn} }hlì} onmfrn}e

nfnj}{lceji& nfwn`}vn i hecmnc }njec}n}knc }iji{jlwikk rnhnf}n}w}#

I }n{vnrj eùnjnr}nj i h~cji( w fijai}we jlhol{}l} ew }lvkk }jfn}nw}nce#

9

;


23/84

]n{hwrn}nwnc ir IW(]{lceg i~}lhi}erf} wn(knww`vf}j ew {ncmnfan}j& wrec}c 9; viù9? oljlri}}if& jrvn}fnc viù ùl{w} v`(}}}nffnf#I MIO I]n w}{i}èbcij {wrnjc} bnfnc}hn` i b{h hlr`wncn{èb} jeaiwrc(f& ùcnvnrn}} Ngl[lff o~cjge# ]ltl`{oe(}f o``nc 4&>(9&4.(jif gwjjnc}an} irrnhicui`(olùiwr}w w i GL;(jeklgw}w#Wrec}c b}w& i hl}l{vnr{fwwnf nù}} mlf(`lr Oiw} Waeo} !ùl{wvf}w% o~cjge& ihnfuanùhncn}knc i j~tf~c`wrn{jnrn} lfmwicfjf jitgwlf vewwri 9;# oljlri}kf i 99# ol(jlri}ki#Hecm i jre& hecm ir i~}lhi}erf} wnknww`(vf}jalr ltgelcfewic jitai} i fn`bikk&Ec}i{mn{ 7 }i{}woj& >44 jeflpi}}lw hiqe(hfew oj}nfbnw}hccunf# ]lvkk& jewnkkwnknww`cf ew ciù oj}nfbnw}hcu} cub}&nùncfn}nwnkk ojn{vnf# Ir ifitonfwrn{nf}(wànr }i{}lr Ngl vf}lri} hncn} jrknc&jewnkk w{fmwe vnwr}nw` f}if }lvkk gwj(jnc}e i olùiwr}w}#I RO ]{iQlc vf}hvnj jwkke ifjifhir(wvif jitgwlfi}kic irlckic cnh jit}~cjnù{}nfh vfiwr}#

Hnffjaib}wljbmlcw`& alù i wnknww`vf}{i viù ihl}l{ fncmjn{njanr jitgwlfm hnffj(aib}wlj hnffn}}& jwrbbif aib}l}} `ncn{}l({lw vf}lri} ew {ncmnfan} ir b TIGGI[ HQ(97 hl}l{alr# I `ncn{}l{ fnònfbnkk ;= jefl(pi}} }nfbnw}hcu fnan}# Nfanfunrwn jhfeir jwrbi} w fnnùwrn{w}e i `ncn{}l{ onf(wrn{nfw}#I hl}l{alr ;4(>4 jeflpi}} }nfbnw}hcuaem{i~fejiwrevi}}u ew jitgwlfmai}& hj(mwn o``n}fnc i }nc`nfujitgwlf}f viùvf}h}f#

b }nc`nfunjI wfugwjjnc}w {wr} jtnrej ir b& jcu(cunkk nfw }nc`nfunj ew# I 0&> }lccw nù}i(`lw fit{~`w viù f`{~`w onfo``nwr}w&i 1 }lccw jn}}& h` i 5 }lccw 7 fit{~`vif{ncmnfjnrej# I {~`fitlj wrfnww`} 14({f54 heffeh}n{{n cvnf}j#Ir b& {lk~wr}~w W[97== bnf a}w }nc`nfu

wrec}c ir b QO(nc jn{f knvnrn}w{n# Hiqe(

h~h 97 }lccw }n{anfwanr& == }lccw wrn(

{nfvcu(wwr}hnè` w ;744 cnp}lch}n(

{nw culhi}je` ifjifhirai}# Ir b }nc`nfu(

}nw}}nf w ir b W}ikefecj = f`{~`w& Tic(

ai{m({~miw& j} fnc`wgweffit}w onfo``nwr(

}wwnf jrnf 944 jefl`{ihhlw wfugwjjncw}

{}nj nf# [imw~f i jl{kke 9> anfun}} gwij 94

fe}n{ jnclfib wrjw`nw& ihe wrn{verjf}w`

w j{cunrn}vmnfhe wrnhtlc}kf nfcuw#

I MIO nfwjc} ibcf hecmwwrn e8;&71 }(}}nf a}w}nc`nfu}& ir nùce e`cunjanrh` blkkic wtngeoejfai} aib}wfcg {(mnjknc# I }nwr}b{hvnj jr}} i fnàlwr(wrikk }}}nf e8;&>7 vlf}#

Ir W[97=0 }t~w& wrec}c nùwrn{nw }}}n(f }nc`nfu} h{ == }lcci wwr}hn` of}}eb{hjlhkecgejalr w ir >94 fn{w hl(}l{alr jcfbj& i fnan} fn`jnmvnrkk o~}wejf}w`nj {mnjknc#

Ifvrjeifij}w w ofjnonfo``nwr}wIr b& U(ol{hb ifvrcf i jewnkk cwfu& mnciùlkk wref{mw`& w}ikef o~}w w i hn`c(vnf} tiwwrv ker}lcw` b}wrl}}j i owrn{n(tn}#Ir b ol{hb& a} nf}}e nfw jn{nwr}}i{}imbi ir ifvr hn{nvw`}& mn nù nq}{i hn{n(v}w ew vic i a} ifi}}# Nf}}n& i fn`bikk n~({tie }jrwker}lcwè nf{wljcij ![;5%hnònfnf nfw ifo~}wvmnfnh }iffai}#I =q; vlc}i}j ifvri ciù wref{mw`&JO?44(iw igfkf jwrf# Ir ifvrwrn{jnrn}bnffn`rn}nww`n i jrtlc}e J(}i{}& ihnfu jn({nwr}e{cu wwrnj}nfnhjc} wrlf`f w je(vf }l{rew hn{nvw`n} cub}# I alwwr}i{}joifviw}i`wì ? heffeh}n{: wtngefew ifjifhi(rwlj{i 0 heffeh}n{nw viw}i`w` j{an}#Ir ifvr a}w r{ jn{nwr}}i{}bi jrnf irl(clw hiìww`kic vic i jn{nwr}}i{}jjif&alù nù oeùnfhn}fnc wwrnjitgwlfwcf&i je{fugwitwrn` cnalù {lc`fmw} ljlr(rlc#I alwwr}i{}j t{loefhiìwwì wrec}n i a}w}nc`nfu}f gwjjnc& hnìjimfulrvi i t}(jlgwe w i vlc}i} wwrnijimw} hn{nmnj{htiwr`njcf# Eìr& ir bikk& nff timf(vriw t}jlgwej wrec}c hecehfew{i gwj(jnc}ej i w{fw nwfu}#I =q;(nw vlc}i}j 7&?7&1 h}n{ jr}}e }nc(`nfu}vvif jwrfcnj w }kk& jfcofn nf({ncmnrw{n imcij fnan}w`n}# Ir rnh(icui`}i{}fulj hiqehfew }{olì}i 9>44fnan}& a}w ijj~h~f}l{(nfanfunrwwnf# Irimifj}i{}fu wr{ekic 54& nq}{ijc} 9=4 fe(}n{nw fnan} w i kif nfw jn{jcf& i ofjn ifi}}jitl}} anfun}}# I blkk nfw jn{jcf& i ofjnifi}}& i f`wr{ar }iffai}#I b{h ;&>> h}n{{n cvnf} wrfnww`n fn(an}w`n} im wrfnwnkk culh}v ifjifhir(w{i& oljlrvi ir }}i{}w} w w}ikefe}w}# Nrrnft{a~rihlwic i ofjn onfo``nwr}we tlc}(bie }vlfikk jn{f}nj nùhw}f& gwjjnc}vni ofjn mfw}& ir b w}ikefer}l{ w ir lt}e(hiferf} aic`lfwlj jevf jcunfhn} w w}i(kefe}w} ker}lw}icij# I ofjnonfo``nwr}w je(nhnf} tiwwrv ker}lcwè wrn{ntn& alù }j(rwjl{ =4 gnc}eh}n{nw nfhlrm~fw} nc`nma}{ionf& bnfnc}wnc cvnfvn i }ffwe }n{n}#I ofjn {~`rwi wr{ekic }njn{gw{~`w& lt(gekic f`{~`w# I ofjnonfo``nwr}w a}w{wrn am ifij& }kk anfun} ker}lw} i hl}l{(alr jitgwlfm hnffjaib}wcij#I jl{hcuh jrvn}vn ir ifvralr jitgwl(fmej& onfnwfn`nww }vn i jl{hcuh kn(hnc}nc`nfu}& }lvkke }hn`gwjjnc}w}n{nmhcunrvn# Nrrnf nù}} b jl{hcur(we `nlhn}{e} ifjifhircij i tlc}lwikk wjrvn}fncnkk jl{hcurw& e{cu}i{}w {(

mnjknc& mn i wrj anfunc vif hicvn{n(rw} wrec}c hn`jccu}e#

Ij}v ker}lcwÌr b QO ciùculhw& 9; ki{ rnhe culh(

w oj{ncmwrn{{nf {ncmnfjnrej# I olfuimja(

}wnw& j}anc`n{nw jlht{nwwrl{ jitige}wi

?04 fe}n{,tn{g w gwij ijjl{ hjmej& ai wrj(w`nw& nùkjc} fnjitgwlf i hnàib}wi#

I _WG({ncmwrn{{nf !_naegfn W}ikefe}u Glc}{lf b{hw}ikefe}w(vnr{fw% h{ nù emnbn {nc(mnfjnr}nj ir QO(wr{ei =q;(nw hlmnffbne& NKW(wrnf w vwroj{wn`}vnf jlhkecfvi#I _WG {ncmwrn{ onfimi}i& alù oncc}i{}wi ib{hwrn{nfvcu w}ikefe}w} wrfww`nw hn(cn}anfurn}njknc& }lvkk gwjjnc}vn i onf(kl{~fw& i knkegwjrw viù i hn`gwwrwvnwrfu}# Wvnfaiùw(oeùnfhnr}n} {ncm(wrn{ !FMPW%& imit}v }nhtlhi}lw wnknw(w`}i{}w !IGG% w }jrw{n oeùnfhnr}n}

{ncmwrn{ !OGP% onf{{}& ltgelcfewic jitai(}# ;497(kic h{ i onbfn}} vwrojnrwe {ncm(wrn{ ew nf{an} fnwr& ihnfu chjm vwr(ojnrw{n jtnw w }nfbnwnc hn`ff}bi i b{(hvn} ir }jrw nfjn{fwn {mnjknc#

_nrn}ofjnI MIO hn`{er}n ir ifitbiekic bf knvf} of(jnjlcgntgeb} w knfw nf{ncmnrw}# I 9;&?jkh}n{nw W~tn{ Wtign Gik vf}lri}fic~f ifn`ciùlkk ofjn i ji}n`{ebkic w ;&;>h}n{nw knfhiìww`vif nùnmfff# I{è jfiwwrej~w vlcw i 7 mi{ik ikfij}{f& ir

i{cuiekic fn`ciùlkk }ewr}}l}} onffn}}nf#H` i W~tn{ Wtign Gik jeve}nf ew fnan}w(`n} im veffl`& ocuam w f`j{}j }n}{n}{}c onfwrn{nfwanr& h` lfuic ciù ik({lcgwh{n}njcf ew& hec} ihnfunjn} i 5 }lc(cw nfw }nc`nfunjcf ifjifhircij#Ir b }j{arij alf}}n{n jewnkk& ciùlkki f}hnr i wrfvmlwrfltlj w i }j{jjr}}#Ir fw alwwre{cukic ;;4& o``fn`nwnc9=> heffeh}n{nw }i{}lhcukic ff}ai}#Wrec}c bmlcw`& i vffhiìww`kic lwr(}l}} fw}hfi w ir ff}ai} hiìww` ec(

}n`{f} ker}lcwè v# I j}oljlri} fwwrnf(fr}n}w w o}w ~ùicù {ncmnfan}& hec}i }nfbnw k{j{te}lrw#

B {h w on f t }h c u Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 ;9

MIO QO(WR[EI

Jccu w ifigwlcu cun{n`wrn{jnrn}(onfolì}w&

ff}ai} tlrgevif

~


24/84

]lvkke bmlcw`& alù i ojtnmf ewonfw {`r}w& nrf}if ciùlkk i fk}{# Ijl{hcujn{j oljlri}hnc}nw mfwn 74=>olj jr}}& hiìwwì 14 heffeh}n{nw }i{}l(hcukic ff}ai}#I jl{hcujffc fv jitgwlfj o~cjgee!kif{f {me w }nfnolc& blkk{f i }nhtlhi}%cnh vf}lr}ij# Ir b jrtlc}e jebnfr > glfflwjtn{cuvnf& 7 wrec} hncvnf {ncmnfjnrej&7= cunfvnc& jr}j hiùi{~f ew# bmlcw` i`tb{hvnrn}} }hlì} {ncmwrn{#Ir ifw onjanfu alwwr} ;;4 gnc}eh}n{{n c(vnf}j# _iw}i`wì 9? gh& wrfnww`n ir f(wnj h`}} 04& jrtnc 14 gnc}eh}n{ wrfnww ir fwnj v`ffwiejkic wnh {ej nf#I ;4> q ?4 gnc}eh}n{nw& 94 gnc}eh}n{ viw(}i` onfw onjanfu hi}{igi j{an} nùej onfcjltwff& gwwrw`}fw knvlci}}if& ai f(ficm {ijlmanfujc} ew jvcb~j aiwrcfce&}nfbnw wrfnww` vmafvif jen`wr}vn#

]nwr}} anùnc(vfùc

Wibclw hecmwwrn j} b{h jet{kfw{ivlf} fnan}w`cj& ù ;q>4 tn{gnw vnrn}weemvnf& ~ùicirlc }vlciflc#Nfwjc} nù 7&1 h}n{nw }nc`nfu}v& WtignGik ofjw& =?4 flviw& ;744 cnp}lch}n{nw&9; oljlri} IW(]{lceg vf}w vlc}i}} ve}}cjnf# I a}wam }}}nfn cnh wrn{ntnf} ir imi}(fitlc#I ti{jlfkf vif jeaib}wjl{& che }lfi}w(

wif nùknj}vn vifkic jnffnhnw& jccujnrnfan}w`n} h~}i}l}} i b{h# I hl}l{w vf}h fiww hncn}oljlri}kic oeclhhlr`wlji} }n}} fnan}v& ~ùicijjl{ cl{(hf oljlri}kic jnffnc mecihej~wic ùl{(w}ai}}~j# Jccunmc jefncmf} i ol{m~(fi}wrhh{ ir 9>44(iw wrhe`& hecmncn{f}n}w cfjf# I bf wrikfulrl}} Ec}i{mn{hei}} wrec}n i ojtnmf{i wnh jnffn}} ftce i

jn{nwr}nrmwnj& j{ol{ìfhij nf}}# Nùn}(fnc it{w` vlf} ihe knfofme }nwr}bnecjcfhn`}{}c} & alù ir nfnj}{lceji& nhnfjn(m wrec}& ùl{w}wvkic ?# ~}c nùkf 1#oljlri}l} jitgwlf}& hibm fncmfn}vnwr}wjrknc& irlccif vewwri 0# oljlri}ki# Nù(kf jre rnhhm& ùl{w}w& jre vf}wlj&hibm 94# oljlri}}f ewh} i~}lhi}ej~w t{l`({ih{i vf}l}}~cj#I~}tfuc& hibm vemje& jigwji{ec`w l{(wr`~}ij{i }{vn nù{}nfhnc {nrce fn(an}n}} {cuifi}cue jfckw`njn} ir QO94>(ar jtnw}# Cecgw {nrlcicgei& b ribwre`n}n(

fw& jccunm o~}w# I = f`{~`w ofjnonfo`(`nwr}w ew bf wrn{ntnf}& i o~}hvnj wrec}cbf verw`r}ij# I ?(1 wrrifjlw nhnfjnm(jc wrtnc mlf`lrl}} i hl}l{& i ti{ih}n({neanr jtnw}# Fnb}hncn}knc ir Ec}i{mn{ hi(ìker}lwic ol`}i vewwri i fncmfn}n}& i vf}(h& ai jnffn}} ; oljlri}l} ew vewwrijitgwlf} ijnff ojn{ {mnjknc# I jnrmn}e jl{ie onf(jitgwlfwwif nffnc}}knc& ir } wl{c hecm(vè` wehc w aic`}ific~f hjm}} i vf(}h& knfn{}vn i jeaib}j nf}}e n{}nfbn(wnkk fiww}wlji} jvn}& }kk oljlri}cuevewwrijitigwlfwlji} ew#

I hwlmej j{} nù 7&? h}n{nw }nc`nfu}v&

wrec}c IW(]{lceg(vf}w& Ec}i{mn{ cfjfe& mn>94 fn{w w HQ hl}l{ojnw& }i{}fuoft}(jlgwew vlc}i}vif }n}}j hn`#H{ ir nfw jeflh}n{njnc {nrce fnan}n}}&alù jlhlfuikk anùvemj{n nr i hl}l{ iheceh~h& mn }n{hwrn}nwnc i =?4 viù =94fn{wjcnj ew hn`viccij i hi`~j emnfewifjifhirwie# I ;&?5(nw a}w ammif e`nc bwwraic`l} h~}i}l}} i hl}l{ w i vf}h&

mn i jitgwlfwe t{l`{ih blkkic hjm}}#I vlc}i} o~}wi jeol`w}ific vlf}& vhncn}(knc ew {nran}nc ker}lwic vewnfjnmn}} w irb a}w onfo``nwr}w i fn`{vemnkk }nc(`nfu}v hnffn}} wnh vlf} jnhcu i aemij me(fi}geecf# E`nc& hlw} jegwe} hwjtt {}(jnf}cj& hn{} i }icjn{cnj cnhgwij hiì(wikk& aicnh hncn} jrknc viù ojnrwjl{jegwe} vf}lrej ew i wfutlc}bi& hw& hec} nùkn}lcjlgjvif hn`{ijl}} tlcuvw viù ml(klrlw oft} nwn}knc#Hecm i fnb}hncn}e wnknwwài}{lfw& hecmi hl}l{ojvnr{fw w n{}nfbnwnkk hl}l{(

ojai}w ker}lcw`lw& nùncfn}nw wnknwwàifimw} }n}} fnan}v& alwwr fnb}hncn}nj(cf& 94# oljlri}kic ;444(;944(iw ol{m~fi}lc#Cnhgwij fnb}hncn}cf& mn jeaib}j viù }(jn{nwr}nrmwnj nf}}e fiww}walr wrec}c bfifjifhirai} i hl}l{oj ew#I }j{j lt}eje hecmnc anfurn}knc ker}lc(w`lwic wn`}n}}j i hicvn{nrw}& ciù&}l{r}whnc}nw f}hnrnbjjnf#[vemnc nrnj ir b QO(wr{evif wrn{rn}} nfwknculhwlj# Nfrn}nw ecol{hgeecj wrn{ec};497# h{ge~whb~w jr}} v{ai} i hi(ùi{l{wrè teige knvnrn}w#

Jeww Kn{}ific

MIO QO(WR[EI

Gihelc ]{~gj/K~w ;497,9 B {h w on f t }h c u;;

9

9;# Hwrn{oif w knfw }{ 7# Cittife fnmnw hncn}ocu w jmocuwr{ jicui{ocujc}

~

I }nwr}nf}

wrn{nfvcunj

; 7


25/84

}vlcif ewhn{}n}wnHlcmai}ch& alù ewh} i h{ bf knb{i(}l}} wrij(lfiwr o~vi{} }nfbnw}n}}nh i }nwr}(b{hvnf& aewrnc ijej nhfjnrcnj i jl{k(ke knwrhlfj{i& }kk }t~wwif ew v`nr}nhh{ e}feie o~vi{}# ^ùicijjl{ hevnf ùb(}b{i}{f vic wr w wrij(Lfiwrl{wr`{f ù wlo{ }{wieh wnb}an}ej& alù Heficlw Timlvi j{cujc h` i {~}eclw vc{jj ew jccunc jn{fcnj wrl{~f} anfurn}(kn& cnh knwrfvn nù jnvwk ùijl{fl}}}nwr}tef}{f# Clw& cnjnh& hec} alkkuwlo{cnj hn`fnan}wnc erriwr} anfurn(}njn} }~m ljlrce ir lfiwr tfui& aewrnc ighnj jn{nw`fwn i wrj w ol{ìfhiw ~}(gjlc& jihelccif wrec}n hn`jrnf}an}n}(fnc anfuwrcnjnc olfuihi}lw ùlhl{`{(gw} w onwrf} w}{nwwranfurn}n} ljlr vifi(hnc

Documents

2013 01 Camion Truck & Bus Magazin