Click here to load reader

2018 PLAINES D ABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM - ccbn · PDF fileEXPOSITION EXHIBITION 2018 PLAINES D ABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM 100018_Broch_ 1 17-12-14 08:25

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of 2018 PLAINES D ABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM - ccbn · PDF fileEXPOSITION EXHIBITION 2018 PLAINES...

  • EXPOSITION

    EXHIBITION

    2018

    PLAINES DABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM

    100018_Broch_Plaines.indd 1 17-12-14 08:25

  • 2

    PARC DES CHAMPS-DE-BATAILLE BATTLEFIELDS PARKPREMIER PARC HISTORIQUE NATIONAL AU CANADA CANADAS FIRST NATIONAL HISTORIC PARK

    Lieu daffrontement des grandes batailles, le parc des Champs- de-Bataille regroupe, entre autres, les plaines dAbraham et le parc des Braves. Cest la Commission des champs de bataille nationaux qui veille sa conservation et sa mise en valeur. Ce site rassembleur par excellence accueille annuellement 4 millions de visiteurs. Le Muse des plaines dAbraham se veut la porte dentre du parc: expositions, activits, ainsi que tous les renseignements sur le parc y sont proposs.

    The site of major battles, the Battlefields Park includes the Plains of Abraham and the Des Braves Park. The National Battlefields Commission is responsible for the preservation and development of the Park an ideal gathering place where four million visitors are welcomed annually. The Plains of Abraham Museum is the gateway to the Park, offering exhibitions, activities and all information on the Park.

    100018_Broch_Plaines.indd 2 17-12-14 08:25

  • 3

    R

    ER

    5253

    5354

    55

    5553

    52

    51515

    2

    3

    4

    MUSE DES PLAINES DABRAHAMPLAINS OF ABRAHAM MUSEUM

    MUSE DES PLAINES DABRAHAMPLAINS OF ABRAHAM MUSEUM

    1

    FLEUVE SAINT-LAURENT / ST. LAWRENCE RIVER

    CHAMPLAIN

    CTE GI

    LMOUR H

    ILL

    DE LAUNE

    MONT

    CALM

    GRANDE ALLE

    GEORGE

    VI

    GEORGE V

    I

    MUSE NATIONALDES BEAUX-ARTS DU QUBEC

    WOLFE

    GRANDE ALLE

    BRIA

    ND

    GALIP

    EAUL

    T

    DE BERNIRES

    WILFRID-LAURIER

    TACH

    MANGE MILITAIRE/DRILL HALL

    GEORGE VI

    CTE DE LA CITADELLE HILL

    SAINT-DENIS

    CITADELLE /CITADEL

    PROMENADE DES GOUVERNEURS GOVERNORS PROMENADE

    CAP-AUX-DIAMANTS

    ONTARIO

    GRANDE ALLE

    FLEUVE SAINT-LAURENT / ST. LAWRENCE RIVER

    CHAMPLAIN

    CTE GI

    LMOUR H

    ILL

    DE LAUNE

    MONT

    CALM

    GRANDE ALLE

    GEORGE

    VI

    GEORGE V

    I

    MUSE NATIONALDES BEAUX-ARTS DU QUBEC

    WOLFE

    GRANDE ALLE

    BRIA

    ND

    GALIP

    EAUL

    T

    DE BERNIRES

    WILFRID-LAURIER

    TACH

    MANGE MILITAIRE/DRILL HALL

    GEORGE VI

    CTE DE LA CITADELLE HILL

    SAINT-DENIS

    CITADELLE /CITADEL

    PROMENADE DES GOUVERNEURS GOVERNORS PROMENADE

    CAP-AUX-DIAMANTS

    ONTARIO

    GRANDE ALLE

    BATAILLES | 1759-1760 BATTLES | 1759-1760EXPOSITION EXHIBITION

    Revivez avec authenticit le sige de Qubec et les batailles des plaines dAbraham de 1759 et 1760, comme si vous y tiez. Dcouvrez les impacts mconnus entourant le conflit dans la section, Lordre et la loi, et assistez une projection immersive renversante, travers les tmoignages originaux, parfois poignants, des protagonistes de lpoque. Parcourez cette trame pique via une collection duniformes, des cartes grand format, des maquettes, des jeux interactifs et des reproductions dpoque.

    Relive the siege of Qubec and the battles of the Plains of Abraham of 1759 and 1760 as if you were there. Learn about little-known impacts of the conflict in the Order and Law section and take part in an incredible immersive screening featuring original, often moving, accounts of protagonists of the era. Follow this epic story through a collection of uniforms, large maps, scale models, interactive games and period replicas.

    TOUS LES JOURS - 9 H 17 H 30 DAILY - 9 A.M. TO 5:30 P.M.

    5,50 $ 17 $ ( 2 JUILLET AU 3 SEPTEMBRE ) 4,50 $ 13,50 $ ( 4 SEPTEMBRE AU 30 JUIN )GRATUIT POUR LES 4 ANS ET MOINS GRATUIT LE 1ER JUILLET FORFAIT FAMILLE DISPONIBLE

    $5.50 TO $17 ( JULY 2 TO SEPTEMBER 3 )$4.50 TO $13.50 ( SEPTEMBER 4 TO JUNE 30 ) FREE FOR CHILDREN 4 OR UNDER FREE ON JULY 1 FAMILY PACKAGE AVAILABLE

    AU MUSE DES PLAINES DABRAHAM AT THE PLAINS OF ABRAHAM MUSEUM

    PROMOTIONTSUMMERPROMOTION

    HIVER SUR LES PLAINES WINTER ON THE PLAINS

    Information gnrale418 649-6157

    1-855-649-6157General information

    tat des pistes de ski 418 648-4212 Ski trail conditions

    Location dquipement Chalet des patineurs

    ville.quebec.qc.caEquipment rental Skaters chalet

    Cours de ski418 649-6476 581 741-3991

    Ski lessons

    LGENDE LEGEND SENTIERS TRAILS INFORMATIONMuse des plaines dAbraham

    Pavillon

    Tour Martello 1

    Jardin Jeanne-dArc sous la neige

    Chalet des patineurs

    Service de sret et secours

    Relais chauff

    Salle de fartage

    Anneau de glace

    Location dquipement

    Nourriture ou boissonSouvenirs

    Stationnement

    Toilettes

    Tlphone

    Information

    Poste dalimentation des oiseaux

    Table pique-niquePoste dinformation

    Bornes informatives

    Plains of Abraham Museum

    Pavilion

    Martello Tower 1

    Joan of Arc Garden in the Snow

    Skaters chalet

    Security and Aid Station

    Heated rest area

    Waxing room

    Ice rink

    Equipment rental

    Food or beveragesSouvenirsParking

    Restrooms

    Public phone

    Information

    Bird feeding point

    Picnic tableInformation boothInformation terminals

    1234

    R

    5

    E Ski classique Classic skiing

    1,6 km

    1,8 km

    3,1 km

    0,5 km

    1,3 km

    Ski de patinSkate skiing

    1,4 km

    3,1 km

    1,1 km

    51 51

    52

    53

    54

    Facile

    Intermdiaire

    Expert

    Ski classique

    Ski de patin

    Raquette

    Marche

    Easy

    Intermediate

    Expert

    Classic skiing

    Skate skiing

    Snowshoeing

    Walking

    55

    55

    53

    100018_Broch_Plaines.indd 3-4 17-12-14 08:28

  • HISTOIRE HISTORYSentier des plaines dAbraham

    Buste de Lvis

    Buste de Murray

    Monument des Braves

    Vestiges de la maison Pinguet et du moulin Dumont

    Buste de Grey

    Fontaine du Centenaire

    Monument de Garneau

    Pierre blanche

    Puits de Wolfe

    Monument de Wolfe

    Tour Martello 4

    Tour Martello 2

    Monument de Jeanne-dArc

    Buste de Todd

    Mmorial aux combattants

    Tour Martello 1

    Vestiges du blockhaus

    Bas-relief dAbraham Martin

    Monument Dugua de Mons

    Croix du Sacrifice

    Plains of Abraham Trail

    Lvis Bust

    Murrays Bust

    Des Braves Monument

    Pinguet House and Dumont Mill Vestiges

    Greys Bust

    Centennial Fountain

    Garneau Monument

    White Stone

    Wolfes Well

    Wolfe Monument

    Martello Tower 4

    Martello Tower 2

    Joan of Arc Monument

    Todds Bust

    Memorial to the Combattants

    Martello Tower 1

    Blockhouse Vestiges

    Bas-relief of Abraham Martin

    Dugua de Mons Monument

    Cross of Sacrifice

    4

    2

    3

    5

    7

    12

    14

    15

    17

    18

    20

    19

    22

    24

    25

    26

    36

    35

    37

    38

    39

    Battles Exhibition

    Identities Exhibition

    Traces Exhibition

    Student Masterworks Exhibition

    Abrahams Bus (departure/arrival)

    Exposition Batailles

    Exposition Identits

    Exposition Traces

    Exposition Chefs-duvre dapprentis

    Bus dAbraham (dpart/arrive)

    29

    30

    31

    33

    NATURE NATURESentier de la nature

    Parc des Braves

    Terrasse Grey

    Plate-bande de lavenue Ontario

    Cadran solaire

    Jardin Jeanne-dArc

    Verger Louis-Hbert

    Jardin commmoratif du XIIe Congrs forestier mondial

    Terrasse Pierre-Dugua-de-Mons

    Nature Trail

    Des Braves Park

    Grey Terrace

    Flower Beds on Ontario Avenue

    Sundial

    Joan of Arc Garden

    Louis-Hbert Orchard

    XII World Forestry Congress Commemorative Garden

    Pierre-Dugua-de-Mons Terrace

    1

    8

    9

    11

    21

    27

    28

    32

    EN PRIODE ESTIVALE, DU 2 JUILLET AU 3 SEPTEMBREDURING THE SUMMER SEASON, FROM JULY 2 TO SEPTEMBER 3

    ACHETEZ LUNE DES ACTIVITS SUIVANTES ET OBTENEZ LES 3 AUTRES GRATUITEMENT !

    BUY ONE OF THE FOLLOWING ACTIVITIES AND GET THE OTHERS 3 FOR FREE!

    LE 1ER JUILLET, LENTRE EST GRATUITE / ON JULY 1, ACCESS IS FREE

    BATAILLES | 1759-1760 BATTLES | 1759-1760 IDENTITS IDENTITIES BUS DABRAHAM ABRAHAMS BUS GARDE--VOUS ! ATTENTION!

    PROMOTIONT

    SUMMERPROMOTION

    Kiosque Edwin-Blanger Edwin-Blanger Bandstand

    CULTURE CULTURE

    10

    4

    DE LAUNE

    CHAMPLAIN

    CTE GI

    LMOUR H

    ILL

    GEOR

    GE VI

    GEORGE

    VI

    ONTARIO

    GARN

    EAU

    DES BRA

    VESGRANDE ALLE GRANDE ALLE

    MONUMENT MONTCALMMONTCALM MONUMENT

    GRANDE ALLE

    MONT

    CALM

    MUSE NATIONALDES BEAUX-ARTS DU QUBEC

    WOLFE

    BRIA

    ND

    GALIP

    EAUL

    T

    DE BERNIRES

    FLEUVE SAINT-LAURENT / ST. LAWRENCE RIVER

    LAVIGUEUR

    MUSE DES PLAINES DABRAHAMPLAINS OF ABRAHAM MUSEUM

    TACH

    WILFRID-LAURIER

    GEORGE VI

    SAINT-DENISONTARIO

    MANGE MILITAIRE/DRILL HALL

    CTE DE LA CITADELLE HILL

    CITADELLE /CITADEL

    KIOSQUE ET PROMENADE DES GOUVERNEURS GOVERNORS PROMENADE AND KIOSK

    CAP-AUX

    -DIAMAN

    TS

    ESCA

    LIER D

    U CA

    P-BLA

    NC ST

    AIRS

    DE LAUNE

    CHAMPLAIN

    CTE GI

    LMOUR H

    ILL

    GEOR

    GE VI

    GEORGE

    VI

    ONTARIO

    GARN

    EAU

    DES BRA

    VESGRANDE ALLE GRANDE ALLE

    MONUMENT MONTCALMMONTCALM MONUMENT

    GRANDE ALLE

    MON

Search related