3 Barbatii Ewing

8/10/2019 3 Barbatii Ewing

1/362


2/362

2

BURT HIRSCHFELD

Seria DALLAS

Volumul III

BRB II EWING

Original: The Men of DALLAS(1981)

Traducere de:RUXANDRA CULCER

virtual-project.eu

EDITURA GRIFON

1992
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/362

3

PROLOG

Jock Ewing arta ca ceea ce era, ca un erou. n uniforma

superb croit a forelor armate aeriene, acest texan naltera un reprezentant strlucitor al celor mai frumoi icurajoi tineri din ara sa. Emana un aer de for iechilibru, n timp ce hoinrea prin Burlington Arcade, napropiere de zgomotoasa Piccadilly Circus din centrul

unei Londre aflate n rzboi. Sub lumina nedefinit acerului, care filtra razele soarelui de var n amurg,inspecta vitrinele elegantelor magazine cu ochii lui de un

albastru deschis, care preau s vad totul, s judecetotul, lsnd s se vad prea puin.

Era 1944 i Jock, ca pilot pe un bombardier, era n

permisie la Londra, vindecndu-i rnile primite ntr-unraid de zi asupra Germaniei naziste. Avionul lui B-17

fusese serios lovit. Trei dintre coechipierii lui erau grav

rnii i copilotul mort. Jock, sngernd din cauza rnilordin coaps i din piept, reuise s-i aduc bombardierulatt de ru lovit, napoi, peste Canalul Mnecii. Avionulpierdea ncontinuu altitudine. Din cele dou motoarecare luaser foc nea o dr uria de fum. Zguduit deconvulsii, avionul execut o aterizare care sfida logicatuturor manualelor de specialitate. Echipele de salvare lgsiser n carling, fr contiin, i reuir s-l smulg

doar cu cteva minute mai nainte ca pasrea de oel sdevin un rug funerar.


4/362

4

Zcuse patru sptmni pe un pat de spital. nc patrule sttuse la ambulatoriu, nainte de a se fi nzdrvenitdestul pentru a-i lua iar zborul. Acolo veni un generalcare inuun discurs, prea lung i prea nflorit, i-i prinse

lui Jock n piept a doua Cruce pentru Servicii Deosebiteispuse lumii c Jock Ewing era un autentic erou american.Jock puse medalia ntr-o saco, printre alte lucrurinefolositoare, laolalt cu altele pe care le primise i sentreb de ce, dac era un aa de mare erou, i lipseacurajul s-o invite pe Margaret Hunter s bea ceva cu el.

Margaret rezolv dilema n locul lui, invitndu-l spetreac osear la crciuma din sat. Bur cot la cot i sestrduir din greu s nu par prea interesai unul dealtul. Pentru Jock asta era ceva deosebit de greu.

Margaret Hunter era o femeie tnr, incredibil defrumoas. Suple i graioase, micrile ei erau cu grijorchestrate, ascunzndu-i oboseala. Prul ei ondulat, deculoare armie, ncadra o fa delicat, triunghiular, cutrsturi armonioase, dominat de nite ochi mari, verzica marea, i de o gur voluptoas. Infirmier prineducaie i profesie, Margaret avea un vis secret pe care

i-l mprti lui Jock din prima sear: visa s devinactri, s mearg la New York i s apar pe scen.Margaret era, i spunea Jock, un gen de femeie cu carenu mai avusese de-a face, o femeie pe care n-o puteai

ntlni n Texas. Oh, texancele erau destul de frumoase,poate mai frumoase, dar Margaret avea un stil personal,

o perspicacitate de a privi viaa n toate aspectele iumbrele ei, era ca argintul viu, o calitate pe care el n-o

mai ntlnise. i era ndatorat pentru aceast prim i


5/362

5

probabil unic sear pe care o petreceau amndoi nafara spitalului, dar nu se atepta la nimic, nici de la searaasta, nici de la ea.

Eti nsurat, spuse ea seara, trziu, nu-i aa, Jock?

Ce te face s crezi asta?

Fusese evaziv i se dispreuia pentru asta.Un brbat ca tine ei bine, am sentimentul c tii ct

eti de atrgtor, ct eti de deosebit.Nu sunt diferit de restul brbailor din jur. mi fac

doar serviciul i atept s m ntorc iar acas.

La cine?

La Miss Ellie, recunoscu el, cu un sentiment de vin,de eec personal, de trdare, cel puin n nchipuire, dacnu n realitate.Miss Ellie e soia ta?E o femeie bun.Sunt sigur. i o iubeti foarte mult?O iubesc.

i cnd totul se va termina,rzboiul sta al nostru, ais te ntorci la ea, bineneles.Am s m ntorc.

i eu am s m ntorc la texanul meu

.Jock fu surprins.

Ai un so?Nu. Un logodnic, pe nume Amos. Un om dificil, nc

neaezat, care nu e nc sigur ce vrea, sau ncotro merge.Ne vom cstori cnd se va termina rzboiul.

i asta fusese. Fiecare din ei erau obligai i angajaimoral i emoional, fiecare din ei era un om bun, care nuvoia s provoace suferin sau s trdeze fiina iubit.


6/362

6

Erau atrai unul de altul nu se putea tgdui asta dartrebuia s se termine aici cu o sear duioas i plcut,o amintire de pstrat n grij de-a lungul anilor ce urmaus vin.

Jock o spuse pe leau i Margaret consimi. Vor fiprieteni, nimic mai mult sau mai puin, se vor ajutantotdeauna cnd vor fi la nevoie, prieteni, dar nu iubii.

i seara se sfri cu un cast schimb de sruturi i ostrngere de mn i contiina c cel mai bine ar fi s numai petreac mult timp mpreun. Dou seri mai trziu,

cinaser i fcuser o lung plimbare, inndu-se demn. n seara urmtoare, scenariul se repet, i nurmtoarea noapte se iubir. Tandru, afectuos, plini dedorin, de nevoia de a drui;nite amani duioi, tandri,pasionai, violeni, afectuoi. tiur c ceea ce simeauunul pentru altul era ceva cu totul special i denenlocuit. Continuar, adesea nsoii de sentimentulteroarei i al vinei, uluii i ngrozii de frumuseeadragostei lor, a rspunsului la ntreaga singurtate pecare fiecare din ei o tria, n conflict cu ei nii asupraviitorului lor, asupra a ce va fi posibil cnd se va termina

rzboiuli ce nu va fi.Bineneles, prea c rzboiul nu se va termina

niciodat. i ei vor continua la nesfrit, cu toateresponsabilitile amnate, toate datoriile moralesuspendate pn n ziua aceea mrea i teribil n carerzboiul n Europa se va termina, pn cnd germanii ivor abandona imperiul acela al lor nelegitim, care fusese

alctuit din snge, lacrimi i chin, intenionnds durezeo mie de ani.


7/362

7

Pacea venise i adusese odat cu ea momentul deciziei,pentru Jock i Margaret. Astfel, n ziua aceea deosebit,ea mergea cu el la bra prin Burlington Arcade,zmbindu-i i spunndu-i c-i era foarte foame i dorea

cu disperare un ceai, i ntrebndu-l dac nu cunoteaunloc vesel i linitit, ceva aproape perfect.El cunotea exact un astfel de loc, i bur cel mai bun

ceai din lume i se inur de mini i vorbiri despre orice,n afar de ceea ce-i frmnta, pn cnd, n final,Margaret spuse cu o voce trist:

S-a terminat, Jock.

Rzboiul, da, dar mai este Japonia.Vremea noastr, Jock. S-a sfrit.S nu mai spui asta. N-am s te ascult.Asta n-o s schimbe lucrurile. Am auzit azi-

diminea la tiri, c escadronul tu urmeaz s fie trimisnapoin Statele Unite. Ai s-o vezi pe Miss Ellie.

Jock era sfiat ntre loialitate i dorin.Te iubesc, Margaret. tii c te iubesc, c te voi iubi

ntotdeauna.Zmbetulei fu scurt, melancolic, fcnd-o s par mai

tnr dect era.

Suntem oameni maturi, Jock, dragul meu. tim cums acceptm inevitabilul, cum s trim nemplinii.i dac divorez?Ea l opri, ducndu-i degetul la buze.Taci, iubitule. tiam c se va ajunge aici, la ultima

pagin. Exact ca ntr-un roman de dragoste.

Asta nu-i o ficiune: e vorba de via, de vieilenoastre. Te iubesc i nu pot renuna la tine.


8/362

8

Trebuie. O vei face. N-ai de ales, i nici eu. Amos mateapt pe mine, Miss Ellie, pe tine. Fiecare ne vom duceviaa aa cum era planificat.La naiba!Margaret, eu nu pot accepta att de uor ca

tine.

Taci, dragul meu. Termin-i ceaiul i du-m napoila hotel, i iubete-m de parc vom continua la nesfrit,i apoii apoi?i apoi vom pleca, amintindu-ne venic unul de altul.

Margaret!

Mergeau pe strzile luminate de soare ale oraului,napoi spre Dorchester, abia vorbind. nainte de a intra nsplendidul i vechiul hotel, Margaret se ntoarse i privin jur.Niciodat nu voi uita spuse ea nostalgic aceast

var a noastr, londonez, de dragoste.

i Jock tiu c nici el n-o va putea uita.


9/362

9

PARTEA I A

BOBBY I J.R.

Capitolul 1

Bobby Ewing se trezi brusc, aezndu-se pe pat, ncapul oaselor, privind prin ntuneric. O clip lung,

cumplit, nu tiu unde se afla; singur, pierdut, scufundatn infern, i destinat pedepsei i privaiunii eterne.Timpul era suspendat, inima i btea repede, dar slab,

respiraia i era adnc, dar neregulat. Trase aer npiept, printre dinii care scrneau ntr-un efort de a-irectiga controlul i, treptat, teroarea nopii fu alungat.

Se afla n patul lui, n camera lui, la Southfork. Alturi,soia lui,Pam, dormea n pace. i ndrept privirea n josspre faa ei linitit, amintindu-i c fcuser dragostedoar cu cteva ore mai nainte; o dragoste lung, duioas,care-i adusese pe culmile extazului i afeciunii pline decldur. Pam era cea mai frumoas femeie pe care ocunoscuse vreodat, pe care o iubise vreodat, i opreuia mai mult dect orice.

Dar exista ntotdeauna sentimentul acela scitor,elementul acela care-l fcea s se agite i pe care sestrduia att s-l stpneasc, i care reprezenta o parte

att de mare din fiina lui, din viaa lui, partea aceea dinel care era att de mult un Ewing, att de mult fiul luiJock, att de asemntor cu fratele lui, J.R. o furtun pe


10/362

10

fluviul sngelui familiei, un viciu de caracter, o achiesrit din vechiul trunchi stricat. Bobby voia, voia att demult, voia s facmai mult dect fcuse vreodat, s fiemai mult dect fusese vreodat, s obin mai mult dect

obinuse vreodat.

De mult i dduse sentimentului stuia un nume.Obsesia Ewing obsesia de bogie, de putere, desucces. Tatl lui lsase n urm un imperiu: vastul ranch,petrolul, toate celelalte proprieti i titluri de posesiune.J.R. se mica firesc, uor, ca o roti foarte la locul ei n

angrenajul financiar Ewing. O fcea n felul lui, trecndpeste oameni, peste companii, peste lumea nsi cnd isttea n cale, fr s-i pese de obligaii, fr consideraiide natur moral, fr s-l preocupe nevoile saudorinele celorlali pn ce Kristin l mpucase i-intrerupsese mandatul, cel puin pentru un timp.

i acum era rndul lui Bobby, ansa lui s caducEwing Oil ca s fac din ea ce?

El nu era Jock i n-ar fi putut fi nici dac ar fi ncercat.Nu era J.R. i nu voia s fie, voia s fie el nsui; aa cum era trebuia s conduc Ewing Oil. Compania, angajaii,

milioanele de dolari implicate, toate pe umerii lui. Astaera ansa lui de a-i dovedi lui Jock, lui Miss Ellie i luinsui, ce putea s fac.

Se ddu jos din pat i se duse la fereastr. NoapteaSouthfork-ul era panic, un loc n care i plcea strieti i s munceti un loc ndeprtat, o relicv aunor vcari ce nu-i aflaser linitea. Clreii nopiitrebuiau s fie tot timpul n alert, veghind cu grij,strignd la vitele care se nvrteau n turm, verificnd


11/362

11

punile luminate de lun, n cutarea vreunui coiothoinar sau a urmelor unor posibili hoi de vite. Era ungende via care-l atrgea pe Bobby, combinaia aceea atrupului, a minii i a emoiei, angrenat n ritmurile

fireti ale animalelor i pmntului. La asta tnjea.

i totuiJock i spusese: Am nevoie de tine, biete, am nevoie

s preiei Ewing Oil. Am s-i dau tot ajutorul. Dar clip declip, zide zi, am nevoie de fora i tinereea ta. Amndoi,i eu i mama ta dorim asta.

J.R. se va nsntoi, tat. Se va ntoarce. Va dori s-

i reia slujba.Cnd va veni timpul acela, o s vedem. Pn atunci,

croiete-i propria ta cale, fiule.Voi face tot ce pot, tat. Dar, dac voiconduce Ewing

Oil, trebuie s mi se dea autoritate total.Stnd acum n ntuneric, Bobby fu strbtut de un fior.

Erau attea pe capul lui; atta responsabilitate, attea dectigat i attea de pierdut: compania, ranchul, toatebucile imperiului Ewing care fusese cldit cu atta grijde-a lungul anilor de Jock i de Miss Ellie, i chiar mai

mult, dragostea i respectul tatlui su. Jock nu era unom care s accepte cu bunvoin pierderea, indiferentde ce fel era. Concepea eecul ca o problem personal,ce indica cu siguran un defect de caracter. Vedeanfrngerea ca intolerabil. Erau doar dou modalitipentru cineva de a fi privit de Jock: bun sau ru. Etiputernic i nvingi, sau eti slab i pierzi! spunea eladesea fiilor si pe cnd creteau. Ewingii sunt nitenvingtori, sau dac nu, ne putem descotorosi de ei


12/362

12

Bobby se cutremur iari i ncepu s-i caute haineleprin ntuneric. Complet mbrcat cu costum i cravat,iei din camer i cobor, ndreptndu-se spre locul ncare era parcat maina lui. Cteva minute mai trziu

gonea cu vitez de-a lungul oselei, spre Dallas, de parcoseaua naional i aparinea doar lui.Cldirea Companiei Ewing, din centrul comercial al

Dallasului, era linitit, iar luminile nopii confereauturnului strlucitor un aspect straniu. Un brbat dincorpul de gard, care era la intrare, l ls pe Bobby s

intre, salutndu-l i spunndu-i pe nume, dar insist s-ivad actul de identitate conform regulilor instituite decnd fusese mpucat J.R. Dup ce nchise uile grele desticl, gardianul lnsoi pe Bobby pn la lift.ncepei cam devreme, domnule Ewing.Bobby n-avea dispoziie pentru o conversaie inutil.

Ddu doar din cap, aprobator. Apru liftul; pi nuntrui urc la etajul unde se aflau birourile executivului. Aicifu salutat de nc un gardian n uniform i narmat, care-l urmri atent cu privirea, pn ce Bobby dispru nbiroul lui.

La birou, Bobby rmase mult timp nemicat erauattea la care s se gndeasc, erau attea de cntrit.Pentru un om care se simea mai n largul lui la ranch,sau n grajd, un birou elegant, un costum potrivit pentruafaceri, i un titlu lng numele lui, nu aveau mareimportan. Incertitudinea i ntunec mintea, i ooboseal i se strecur n membre. Scoase un registrugreu din birou i ncepu s studieze coloanele de cifre, deprofituri i de pierderi, activele i pasivele, ncercnd s


13/362

13

determine micrile pe care le putea face. Cnd se crpde ziu, Bobby era foarte sigur c tia ce trebuia s fac,indiferent ce prere ar fi avut restul Ewingilor despreaceasta.

Connie, o femeie frumoas, brunet, era secretara luiBobby Ewing. Ea fu prima care sosi n dimineaa aceea lalucru. Fu surprins s-i gseasc eful stnd la birou,cufundat n lucrri.Ai luat-o devreme! spuse ea, ca s fac conversaie.

Bobby o salut afabil, apoi spuse:

Ce-ai zice dac i-a spune c m-am hotrt sdeschid Ewing 23?

Ea i formul cu grij rspunsul:A spune c tu i J.R. o s v batei cap n cap pentru

acest teren.

Eu sunt acela care conduc acum.Connie ddudin umeri.Cum l cunosc pe fratele tu, i face deja planuri s

se ntoarc. Un fleac, cum ar fi o ran de la un glonte, nu-lva opri mult timp.

Bobby czu pe gnduri. J.R. era un om fr prieteni,doar cu aliai temporari. Oricine altcineva era unduman, sau cel puin un obstacol minor de care trebuiascpat ct de curnd posibil. i aici intrau fraii i ceilalimembri ai familiei, excluzndu-i, bineneles, pe Jock iMiss Ellie.

tiu c sta e cel mai bun lucru de fcut, spuseBobby, ca i cum ar fi ncercat s se autoconving. Chiari dup noaptea aceea lung, de contemplaie i de


14/362

14

planuri, ndoielile persistau n mintea lui; ndoielile itemerile, toate nscute din faptul c nu avusese niciodatfriele afacerii n propriile mini. Da, e un lucru bunpentru afaceri, pentru familie.

Connie zmbi dulce.

O s-i aduc nite cafea. Oricine gndete mai binedup ce-i bea cafeaua de diminea.i prinde-mi-l pe Harry Owens la telefon. Ar trebui

s fie pe terenacum.Da domnule. Dorii ceva la micul dejun?

Nu. Pot mnca acum.Connie plec, ca s se ntoarc peste cteva minute,

punnd o can de cafea neagr, aburind, n faa luiBobby.Owens e pe linia doi, spuse ea.

Bobby ridic telefonul.Bun dimineaa, Harry. Cum merg lucrurile pe

acolo?Foarte linitit, Bobby. Nimic nu poate fi mai linitit

dect un cmp de petrol de pe care nu se extrage.De asta sun, Harry. Ct timp i trebuie ca s deschizi

Ewing 23?Urm o pauz.

Vrei s spui s-o redeschid?Ct i trebuie Harry?Bobby nelegea c cei mai muli angajai se uitau la el

ca la un intrus, un nou venit cu numele de Ewing, dar frexperien, sau autoritatea lui J.R. Timpul i deciziileadecvate trebuiau s le schimbe atitudinea.Vreau s o deschid.


15/362

15

Oh, o lun, cred. Plus sau minus cteva zile.Bobby ddu din cap. Nu era timp de pierdut; trebuia s

acioneze repede i temeinic. Nu va trece mult timp i J.R.va fi din nou pe baricade, gata s se ntoarc n ham,

bucuros s i-l asume, i dispus s fac tot ce era necesarca s-i reueasc ntoarcerea.Bobby spuse hotrt:Vreau ca locul acesta s funcioneze la capacitatea

maxim ntr-o sptmn, Harry. apte zile, nu mai mult!neleg, Bobby. Doar o ntrebare, dac nu te

deranjeaz.

Ce anume?

Bobby era pe deplin convins ce o s urmeze, i-iadun toate forele s-i vin n ntmpinare.Asta e ideea lui J.R.?

Atitudinea lui Bobby se schimb vizibil, iar vorbele iieir tioase:

E ideea mea, Harry. Ideea mea, ordinele mele, ca

preedinte al lui Ewing Oil. E destul de clar pentru tine?Nici c s-ar putea mai clar. Mai e ceva; presupun c

Ewing 23 va pompa din nou petrol brut.

Aa va fi.Da, domnule, dac spunei dumneavoastr. Doar c

mai e o problem; unde v ateptai s-l rafinai?Bobby simi c sigurana de sine i slbete.Ce zici de Fairbridge? Ne-am folosit de rafinria

aceea ani de zile, cnd Ewing 23 producea la ntreagacapacitate. Nu vd de ce

Owens izbucni n rs:


16/362

16

Fairbridge funcioneaz acum la ntreaga eicapacitate. Doar nu te-ai fi ateptat ca oamenii ia s steadeoparte sugndu-i degetele i ateptnd dup noi, nu-iaa?

Bobby se ls s cad pe scaun.

Trebuie s fie alt rafinrie disponibil. Ce zici deMainwaring?n niciun caz nu vor face afaceri cu Ewing. Btrnul

Mainwaring n-are o prere prea grozav despre J.R.Mintea lui Bobby lucra febril.

Poate a putea vorbi cu Mainwaring.Dup cte l cunosc eu pe btrnul sta meschin i

beiv n-ar folosi la nimic.La naiba! Ne trebuie propria noastr rafinrie.Mai uor de spus dect de fcut.Tata s-a tot gndit la asta. Doar c J.R. n-a vrut s

asculte.

Vrei s m drmi, Bobby? nceteaz cu deschidereacmpului.

Bobby i fcu curaj.Niciodat, Harry. Pune cmpul n funciune chiar

acum. ine-m la curent cu problemele tale. Ce nu poirezolva tu, voi rezolva eu, fii sigur. Ce nu poi obine tu,voi obine eu. Vreau ca pompele acelea s fie nfunciune, Harry.Cum vrei, domnule Ewing. Tu eti eful.Da, spuse Bobby, nainte de a nchide.Dar nu era att de sigur. Nu era nc, i i era team c

nu va fi pentru mult timp.


17/362

17

J.R., cu un baston n mn, sttea tolnit ntr-un fotoliu,afar, lng bazin n spatele casei de la Southfork,nclzindu-se la soarele de diminea i urmrind-o lenecu privirea pe Sue Ellen, cum nota graios de-a lungul

bazinului. Interesul i crescu cnd ea termin de notat ise ridic pe marginea de beton a bazinului, ndreptndu-se n direcia lui. Era, trebui el s admit, o femeie carefcea dintr-un costum de baie un lucru foarte frumos. i-o imagin goal, cum fusese noaptea trecut, ndormitorul lor, plannd deasupra lui, promindu-i

plceri pe care nu le cunoscuse niciodat, apropiindu-ses-i ndeplineasc fiecare promisiune fcut. Era ofemeie pe care era bine s-o ai la ndemn, atta timp ctnu sttea n calea altor interese o femeie maleabil,cald, i druindu-i-se cu mai mult ardoare dectnainte de a fi mpucat. Poate, cuget el, s-ar puteantoarce amndoi n dormitor s continue de undermseser noaptea trecut.

Telefonul sun. De ndat, Sue Ellen se apropie irspunse.E pentru tine, J.R. Un brbat care nu vrea s spun

cum l cheam.J.R. se ls pe spate.

Adu-l aici, scumpo. Firul o s ajung.Ea se supuse, ngenunchind n timp ce-i ntindea

aparatul. El i privi snii tari i plini, care i se revrsaudin costumul strns de baie, i-i uguie buzele,admirativ.

Mai trziu, iubito. O s fie probleme de afaceri, suntsigur.


18/362

18

Ea se ntoarse i ncepu s se tearg cu prosopul.Aici J.R. Ewing! spuse el n telefon.Harry Owens, domnule Ewing.i recunosc vocea. Ce pot face pentru tine aa

devreme?

Abia am primit un telefon de la Bobby, J.R. Spune ctrebuie s deschid Ewing 23, s funcioneze din plin ntr-o sptmn.

J.R. cuget la implicaiile tirii.E o treab, nu?

Da, domnule. M-am gndit c ar fi bine s tii.

Desigur. O sptmn, ai spus?A ntrebat i despre o rafinrie!Se pare c friorul meu are ambiii mari.M-am gndit c poate ai vrea s te amesteci n toate

astea, J.R.

Ai fcut bine c m-ai sunat. ntr-adevr bine. Mocup eu de aceast mic problem.Vrei s fac i eu ceva?Doar vezi-i de treab pn am s-i transmit eu

altceva.

Da, domnule.

i, mulumesc c m-ai sunat.J.R. simi cum l cuprinde un val de furie, dar i inu

gura nchis i se ntoarse n poziie eznd, privindu-isoia, care acum i tergea picioarele lungi i frumoase.Cel mai bine era s acioneze ca i cum nimic nu s-ar fintmplat. Cel mai bine era s acioneze normal. Se ridicn picioare.Ceva important, J.R.? ntreb ea.


19/362

19

Un fleac, iubito, i zmbi el subire. Recunoti c nu-i poi aminti unde am rmas noaptea trecut, nainte sadormi?Cinea adormit? spuse ea, provocator.

Bine, n-are importan. Ce spui dac am ncerca s-olum de la capt?Acum? nainte de micul dejun?Pare o cale aproape perfect de a ne crete pofta de

mncare! Ce zici?Ea l lu de bra, apsndu-i un sn de bicepsul lui.

Nu m puteam gndi la un mod mai fericit de ancepe ziua, iubitule.

Capitolul 2

Bobby sttea la biroul lui, ateptnd. Undeva greise.Mintea i alerga nainte i napoi n timp, formulndntrebri, cutnd rspunsuri corecte. ncercasentotdeauna s existe n conformitate cu un cod interiorstrict, care reclama ceea ce era mai bun n el, o abordareonest i inteligent a fiecrei zile, a oamenilor cu care

avea de-a face. Totui, nc din copilrie nelesese cceilali abordau viaa cu mult mai mare flexibilitate imult mai mic fidelitate fa de Regula de Aur. Interfonuli ntrerupsese visrile.Bobby, se auzi vocea lui Connie, rece i profesional.

Jim Redfield nu-i la Galveston, n biroul lui. Se pare c echiar aici, n Dallas, la hotelul lui.

Bine, e-n regul. Prinde-mi-l la telefon.


20/362

20

Deja am lsat vorb c vrei s vorbeti cu el. Amspus c e urgent.Continu s ncerci la fiecare douzeci de minute.

Gsete-mi-l, dac poi.

O s pot. Altceva?

Fixeaz o ntlnire cu TomSelby. Vreau un inventarcomplet al tuturor activelor Ewing. Valori n numerar. Cedatorii mai importante avem. La ci bani ne putematepta luna viitoare? Un adevrat declin financiar. Cuasta ne confruntm.

Te neleg, Bobby. Oh, doar un minut. Sun cineva. EJim Redfield pe linia patru.D-mi-l!nfc telefonul i zise:Jim, greu te mai prinde omul.tii cum sunt afacerile cu petrol, Bobby. Treburile te

in tot ntr-un iure, te mbtrnesc mai nainte de vreme.

Nu pe tine, Jim. Cum o mai duci?

Acceptabil, Bobby, dar tu?Destul de bine, Jim, zmbi Bobby, fr chef, la

telefon.

Redfield era o vulpe btrn, iret, experimentat, preadetept cas poat fi vreodat prostit, prea clit ca s-ipiard din vedere scopul n via cumpratul ivndutul, i obinerea profitului. Era direct, demn dencredere, i fcea treab bun un om cu care puteaintotdeauna s faci afaceri.

Jim, am auzit c rafinria aceea a ta din Galveston ede vnzare. Ce zici?


21/362

21

Oh, aa e, Bobby, cu condiia s se gseasc uncumprtor i s ofere un pre adecvat.Ai ceva oferte?Doar trei. De ce ntrebi?

A vrea s stau de vorb cu tine despre asta. Mine,la zece dimineaa i convine?n niciun caz mine. Trago fug pn la Austin, s

aranjez treburile cu politicienii ia. tii cum e.Eu mi-am pltit datoriile fa de stat. Treaba de care

vorbeam e important pentru mine. Jim.

Bine, atunci. Nu tiam c Ewing Oil caut scumpere o rafinrie, Bobby.

Redfield ls s-i scape vorbele ncet, de parc abiaatunci ar fi realizat despre ce este vorba. Dar Bobby lcunotea bine.E ceva despre care vreau s discutm, Jim.Nu vd de ce nu. Am putea lua cina ast-sear; dac

nu te deranjeaz.E bine la cin, Jim. Apreciez c m-ai neles. S zicem

la Clubul Vcarilor, la apte jumtate?O s fiu acolo.

i, Jim, asta e doar ntre noi doi.Jucm cum cni tu, Bobby.Mulumesc, Jim.n noaptea aceea Bobby se ntoarse la Southfork i-i

gsi soia deja n pat. Abia iridic privirea din revistape care o citea cnd intr el n dormitor. Accept un srutpe obraz, fr comentarii.

mi pare ru c n-am fost la cin, spuse el, ncepnds se dezbrace.


22/362

22

Ea nu-i ridic privirea.Sper c te-ai distrat bine.A fost vorba de afaceri, Pam. i-am spus.Mi-ai spus.

O not ngheat din vocea ei l fcu s se ntoarc.

Hai, Pam. tii cum sunt afacerile cu petrol. Au locevenimente; trebuie s le asiti.

Ochii ei, care-l fixau, nu spuneau nimic.Ai o soie. Trebuie asistat.El interpret greit, aluzia ei, i-i zmbi.

Las-m s m dezbrac i voi fi fericit s te asist,drag.Nu asta vreau s spun, tii foarte bine. Zilele acestea

abia de te-am vzut. Nu mai vorbim. Simt c suntnlturat din viaa ta, ca o parte din ranchul acesta, caturmele, sau ca tractoarele.

Eti cel mai frumos tractor pe care l-am vzutvreodat! spuse Bobby mbrind-o.

Ea i evit gura i el i roni pielea moale i cald dedup ureche. Pam fu strbtut de un fior i mna luiajunsese pe snii ei plinii grei.

Ce te-a inut aa de trziu? ntrebea, insistent.

El oft i se ndrept de spate. N-o scoteai la capt cuPam cnd era ntoars pe dos. Era o femeie deteapt iel aprecia asta dei ntr-un moment ca sta s-ar fibucurat mult mai mult s fie mai flexibil, dac nu chiars capituleze. Continu s se dezbrace.

Redeschid Ewing 23, Pam.

Oh?

Ea i ridic revista, ca pentru a se apuca iar de citit.


23/362

23

Asta nu te-a lsat s te ntorciacas toat noaptea?Aproape, toat noaptea. Dar nu realizezi ce

nseamn asta? ntr-o sptmn cmpul va funcionalantreaga capacitate.

Sunt sigur c asta te face foarte fericit.

O s-l fac pe fratele tu, Cliff, foarte fericit. i revinecincizeci la sut din profit din Ewing 23, doar tii.Oh, spuse ea, din cale-afar de dulce, pentru Cliff

deschizi tu cmpul sta. Doar ca s-l faci pe fratele meuindependent i bogat? Foarte generos din partea ta.

Scutete-m cu sarcasmul, Pam. Faptul c Cliffprofit, e incidental. S-a ntmplat s cred c Ewing Oilare acum nevoie s funcioneze cmpul sta. E ninteresul familiei, al afacerilor.

Ea se ddu jos din pat, purtnd o cma de noaptetransparent, care abia i acoperea oldurile. Era,recunoscuse Bobby n tcere, cea mai sexy femeie pe careo vzuse vreodat. Ea nu prea c ar fi fost contient degndurile lui, sau de dorina lui crescnd. Intr n baie,dup un pahar cu ap. Vocea ei i ajunse de acolo, rece itioas.

Bobby, s privim lucrurile n fa. Nu deschizi Ewing23 pentru Cliff sau pentru familie sau pentru binele luiEwing Oil.

El se trase de capetele pijamalei, resimind o adncdezamgire. Nu asta era calea pe care voia s-o iaconversaia.

Atunci poate cai s-mi spui tu de ce.Doar pentru un singur motiv s-i ari lui J.R. cine

este eful acum, s-i ari cine conduce compania.


24/362

24

Nu-i adevrat, rspunse el, prea grbit.Cmpul a devenit o obsesie pentru tine. Odat, mai

demult, tu l-ai deschis i J.R. l-a nchis.El o privi cum se ntorcea n pat, dnd la o parte

cearceafurile.

Pam i art dantura perfect, ntr-un zmbettriumfal.O va face din nou, Bobby.Nu J.R. conduce Ewing Oil.

Bobby se bg n pat, lng ea, avnd grij s evite

orice contact fizic.

Eu sunt preedintele.Da, tu eti. Cel puin pn i se vindec rnile.E vindecat.

Presupun c da.Pam se ntoarse cu faa la el.Aa c nu mai poate fi nicio scuz, nici pentru tine,

nici pentru el. J.R. n-o s stea fr s fac nimic i s telase s preiei compania.FamiliaJ.R. e un om cruia-i place puterea.

Am fcut treab bun. i voi face i mai bun. Tatatie asta. Tata nu v schimba lucrurile atta timp ctmerg bine.

Ea ddu din cap, amrt i-i atinse buzele cu vrfulunui deget delicat.Adevrul este, dragul meu, c i ie i place puterea.

Nu vrei s renuni la ea, cel puin nu fr lupt.


25/362

25

Toat viaa mea, Pam, am avut parte de J.R. n fruntei nu ntotdeauna pe merit. ntotdeauna eu i Gary amncercat s ne jucm de-a prinselea.i acum eti prins, iat.

Mai am nevoie de puin timp.

Ca s-i consolidezi stpnirea.S m pun pe picioare.Unde ne va aduce asta pe noi?

El i atinse umrul gol, duios, ferm, mngietor.Pam, mai ai doar puin rbdare. Sunt lucruri pe

care trebuie s le fac dintr-o sut de motive. Odatmplinite ei bine, atunci timpul vaCe, Bobby? Ce vei face?O s-o iau mai ncet. Voi lsa lucrurile s mearg de la

sine.Vreau s cred asta, Bobby.Atunci, crede-o!Buzele lui se aezar uor peste ale ei i o clip lung,

ezitant, ea nu-i rspunse. Apoi, braele ei l nconjurari i permise s-o cuprind n brae. Corpul lui puternic eradeja tensionat i ardea de dorin, iarminile i croiau

deja drum printre flancurile coapselor ei. Se mic s-lprimeasc, nemaidorind s-i mai reziste. Dar dei sedrui emoiilor care o cuprinseser, nelese c nu-lputea crede nu nc i poate niciodat.

n dimineaa urmtoare, cnd membrii familiei

ncepuser s se adune pe patio, pentru micul dejun, J.R.o conduse pe Sue Ellen spre spaiul de parcare, bra labra, vorbind intim.


26/362

26

i mi-am spus: J.R. Ewing, e mult prea mult de cndnu i-ai mai oferit frumoasei tale soii o mic atenie, cas-i demonstrezi ct de mult o iubeti.Oh, J.R., nu-i pot spune cum m simt cnd te aud

vorbind aa.

Sper c asta te face s te simi aproape tot att debine ca i mine noaptea trecut.

Ea chicoti.Nopile astea sunt tot mai frumoase, iubitule.El o srut pe obraz i-i ntinse un bra, atrgndu-i

atenia spre o main mare, splendid, nou i gata depornire.Aa c asta este, draga mea, o mrturie a afeciunii

mele.Oh, J.R.! E absolut grozav! Sunt copleit!M bucur c-i place.E cel mai minunat dar. Ea l srut impulsiv,

mpingndu-se tare n el. Ce-a putea face vreodat ca sm recompensez?Sunt sigur c te gndeti la ceva, iubito. Ceva josnic

i murdar.

Ea rse.

i voi arta ce mult te iubesc, J.R. Acum, ce-ai zicedac te-a nvrti oleac n noua mea jucrie?Du-te singur i distreaz-te. Am de tratat o mic

afacere de familie cu tata i cu friorul meu. Tu du-te incearc-i maina.

J.R. atept pn ce Sue Ellen ajunse pe drumul careducea spre oseaua naional, i apoi se ndrept spre


27/362

27

patio. Acolo i descoperi pe Jock i Miss Ellie zbovind lacafeaua de diminea.Bun dimineaa, tat! Bun dimineaa, mam!Bun dimineaa, J.R.! rspunse Jock. Cum i merge,

fiule?

Bine, tat. Chiar foarte bine.Apru Bobby, se salut cu ceilali, i turn cafea i se

aez.Pari pregtit pentru o zi mare, Bobby, spuse J.R.Ceva nou pe la firm, Bobby? ntreb Jock, fr nicio

intenie. Ceva pe care s merite s-l tiu?

Nu chiar, tat. A putea spune c lucrurile mergbine.

J.R. i compuse cel mai dezarmant zmbet pe faa luiamabil.Asta include Ewing 23, frioare.Bobby privi la J.R., dar nu-i rspunse.

Ce e cu Ewing 23? ntreb Jock, subit interesat.Miss Ellie, vrnds-l opreasc, i puse o mn pe bra;

el se scutur, nlturndu-i-o.Oh, spuse J.R., vesel. Mi-am nchipuit c tiai tot

despre asta, tat. Nu i-a spus Bobby? A deschis iar Ewing23. Nu se poate ine departe de cmpul acela, nu-i aa,frioare?E adevrat? ntreb Jock, cu vocea tot mai tioas i

amenintor de joas.Este, tat, continu J.R. Recent am primit un telefon

care m-a informat despre nzdrvniile friorului meu.Am neles bine, frioare?

Jock se ridic, cu pieptul umflat de furie.


28/362

28

Bobby, mri el, ai deschis Ewing 23?Aa e, tat.tii care e prerea mea n legtur cu cmpul sta!Aud c va funciona la capacitatea complet ntr-o

sptmn, poate mai puin, adug J.R., dumnos.

La naiba! explod Jock.Hai, Jock, spuse Miss Ellie mpciuitor, fr ca

vorbele ei s aibvreun efect.Oameni buni, pe mine o s m scuzai, spuse J.R.,

ncntat. Sunt cteva probleme de care trebuie s m

ocup. i se retrase, neobservat.

Jock privi aspru la Bobby.La naiba, biete! Am vorbit de o sut de ori despre

cmpul sta. Orice petrol s-ar putea scoate de acolo,jumtate din el i revine blestematului de Cliff Barnes. Nuvreau s se mbogeasc de pe pmntul Ewing, dinpetrolul Ewing.

Jumtate i revine de drept, spuse Miss Ellie.Jock continu, de parc n-ar fi auzit.Acum, Bobby, i spun pentru ultima oar s-l nchizi

astzi, imediat.

Bobby se ridic, privindu-i tatl n ochi.

Nu pot face asta, tat.Jock bolborosi, incoerent:Ai s-o faci, pentru Dumnezeu! Ai s faci exact aa,

sauBobby izbucni, la fel de furios ca i tatl su:

N-am cerut niciodat s preiau Ewing Oil, n-am

vrut-o niciodat. Dar tu mi-ai cerut s-o fac, sau ai uitat? Aispus c n-are cine altcineva. F-o pentru mine, Bobby


29/362

29

ai spus. F-o pentru familie. Nu era nimeni altcineva.O.K., am fcut-o. Dar trebuie s-o fac n felul meu, s fiu eunsumi, s iau propriile mele decizii. Tu nu te ocupicurent de companie, tat. Eu m ocup. Nu J.R. conduce

compania. Eu o conduc. Dac asta nu-i convine,spune-o.Poi s-mi iei postul iBobby! strig maic-sa.El se ntrerupse i continu mai moale:Doar spune un cuvnt, tat, i eu i Pamela ne vom

face bagajele i ne vom vedea de drumul nostru. Pn

atunci, scuz-m, sunt o groaz de lucruri de fcut nora, i nu e nimeni altcineva care s le fac.

i se ndeprt.Bobby! strig Jock. ntoarce-te. N-am terminat cu

tine.

Miss Ellie l trase de mnec.Vrei, te rog, s te aezi i s te liniteti, Jock Ewing?

I-ai spus fiului tu mai mult dect era necesar.El se aez, ncruntndu-se la ea.Biatul sta trebuie s nvee ce este bunul sim.Biatul sta e un brbat, Jock, i tu i-ai dat compania

s-o conduc. Las-l s-o conduc n felul lui.

Voiam doar s-l nv de bine.Jock, ascult-m.Ce-i?Ascult bine. Indiferent ce nseamn asta, indiferent

cum o iei, nu vreau ca biatul sta s prseasc ranchul.

Ascult aici, Miss Ellie.


30/362

30

Nu, Jock. De data asta, nu. De data asta ascult tu. Euvoi vorbi. Am pierdut un fiu din viaa mea. Nuintenionez s mai pierd nc unul.

El o privi pn cnd, incapabil s-i mai susin privirea,

se ntoarse, ncercnd s retriasc amintiri vagi iderutante, care rmneau n afara puterii lui denelegere.

Era, din punctul de vedere al lui Jock, un simplu

exerciiu, n concordan cu felul n care voia s-i educe

fiii, cu felul n care vedea viaa unui brbat n zileleacelea. Reuit sau cdere nu conta att de mult felul ncare joci jocul, ci doar cine ctig i cine pierde. Credeac bieii lui puteau deveni brbai numai printr-oeducaie aspr, temeinic, demn de urmaii celor carecu cteva generaii n urm supuseser un continent,care strbtuser Texasul i Oklahoma i Lousiana,spnd n cutare de petrol, care-i croiser drum nVestul Slbatic, fcndu-l un loc sigur, n care puteau striasc nevestele i copiii lor. ntr-un cuvnt, felul debrbat care fusese Jock Ewing ntotdeauna.

De aceea i supusese la prob; trei biei, ntre zece ipaisprezece ani; o frnghie subire, o gamel cu ap i unpachet de chibrituri. Trziu, ntr-o dup-amiaz de var,i dusese lng colinele de la poalele Munilor Stncoi, nsudul statului Colorado, la dou zile de mers pn n celmai apropiat ora, nconjurat de vi i piscuri i de unpeisaj straniu, virgin. i i ls acolo, s-i gseascsinguri drumul napoi, spre tabr, cum puteau.


31/362

31

Suntei frai, i preveni el i putei lucra n echip,mprind ceea ce avei, inndu-v laolalt, sau s vdesprii. Cum v convine. Dar s v ntoarcei la locul ncare se gsete tabra fcnd pe dracu n patru. i, pe

Dumnezeu, nu-mi va fi milde niciunul dintre voi care nupoate s-i poarte singur de grij.i dac, spuse Bobby, tremurtor, ne pierdem?Jock l fix cu o privire de oel, care-i rspundea mai

bine dect ar fi putut-o face orice cuvnt.n cazul sta cel mai bine ar fi s regsii iar singuri

drumul. Asta-i tot. Pe via i pe moarte! Voi, n faapdurilor i a munilor. Eu voi atepta s-l felicit peprimul care va ajunge.

Prima noapte a fost cea mai uoar. Adunaser lalumina zilei, care ncepuse s se mprtie, destule lemneca s fac un foc, i Gary dduse peste nite mure care leinur de foame la cin. Adunai n jurul focului, ncercars se nclzeasc i s-i mai alunge teama care-i ncerca,pn ce nu mai putur sta treji.

i trezi ploaia. Focul li se stinsese, bura i era cea, iarbieii erau nfrigurai i uzi i se simeau nenorocii.

Mncar restul murelor, bur puin ap i se gndir nce stare de plns erau.E simplu, se mpun J.R. Nu avem dect s ne

ntoarcem, innd-o pe drumul pe care am venit, pngsim drumul pe care a luat-o tata. Nu poate fi dect lapatru-cinci mile n urm. i art cu braul n spate.

Bobby nu era sigur, i spuse:

Oricum, tata nu asta voia. Voia s trecem munii,prin pduri.


32/362

32

Gary, un biat subirel, nu aa de viguros ca ceilali doi,cu faa slbu, cu ochi mari, i cu un aspect de iedsperiat, i lu inima n dini i spuse:Oricum, trebuie s ne ntoarcem. Pe drumul care

duce acolo indic el.

La naiba, Gary! explod J.R. Ce tii tu?Eu zic s-o lum de-a dreptul prin pduri. Mai

devreme sau mai trziu o s ajungem la cmpie. Suntsigur c tabra, e spre rsrit, spuse Bobby, cu mai multsiguran dect simea.

O clip lung, nimeni nu spuse nimic. Continua splou i nu realizaser nimic, dect s fie mai uzi i mainfrigurai. n momentul acela toi aveau impresia c Jocki adusese acolo pe un drum drept; fr nvrteli icotituri, fr unghiuri i schimbri de direcie.

J.R. fu acela care hotr, cu mai mult fanfaronad dectconvingere.

O.K., o s facem cum a zis Bobby. Urmai-m.i ncepu s coboare panta mrginit de copaci.Bobby

i fcu semn lui Gary s-l urmeze pe J.R. i el asigurariergarda. Pe cnd coborau, ncerca s recunoasc

semnele pe care, incontient, le observase de-a lunguldrumului, la venire. Nu gsi nimic. Merser mai mult de oor, timp n care Gary czu de mai multe ori, julindu-icoatele i genunchii i ncepnd s scnceasc. Bobby ltot zorea, pn ce, n sfrit, Gary czu ntr-o tcereadnc, scncind.

J.R.! strig Bobby. Oprete-te o secund.J.R., la cincizeci de picioare nainte, se ntoarse i se

opri, cu o expresie dispreuitoare pe faa lui rotund:


33/362

33

Hai, Gary. Ridic-te-n picioare. N-avem timp depierdut. Tata se ateapt s ne comportm ca nitebrbai, nu canite babe smiorcite.Facem o pauz aici, spuse Bobby, ntinzndu-i lui

Gary gamela.

J.R. se opri n loc i atept, dar nu mult timp. Se ridici strig:Ei bine, hai s continum.Sunt prea obosit, Bobby, spuse Gary.Are dreptate. Nu putem sta aici. Mai mergem puin

i ai s te odihneti iar.

i pornir iari. La o sut de yarzi mai ncolo, depirdrumul mrginit de copaci i n faa lor se ntindea acumo pant abrupt i adnc, care prea s coboare sprevalea de jos. J.R. scoase un strigt de triumf.Am trecut de muni, sunt doar coline de aici nainte!

strig el triumftor. Nu avem dect s coborm; fiecarecum poate.Ateapt un minut! strig Bobby. Pe jumtate

trndu-l pe Gary, cobor spre locul unde sttea J.R., npicioare. Terenul sta nu pare prea sigur sub picioare,

J.R. Ia-o nainte cu vitez i ai s vezi ceo s se ntmple.

N-o s se ntmple nimic, n afara faptului c o sajungem napoi, la tabr, nainte de prnz. i eu voiajunge primul.Terenul e periculos, insist Bobby. Trebuie s

folosim frnghia asta, s ne legm unul de altul ladistan de zece-cincisprezece picioare, pentru oriceeventualitate.


34/362

34

La naiba, Bobby! Eti un copil fricos. N-ai de ce s tetemi. Vino dup mine.

Cu asta, ncepu s coboare, aruncnd frnghia, cudispre. Bobby o ridic, urmrindu-l cu privirea cum

pleca.

Poate c are dreptate, murmur el.Pot s m descurc singur, spuse Gary.Stai n spatele meu. n felul sta o s te pot susine,

dacai s ai nevoie de ajutor.Nu tiu

Poi s te descurci, i spun eu. Doar s stai peaproape.O s ncerc, Bobby. Pe cuvnt c o s ncerc.i pornir s coboare, ncet. La un sfert de mil mai

ncolo, panta se nclin ntr-un unghi abrupt i bieii sepomenir alunecnd, mult mai repede dect ar fi dorit.Cu mult mai n fa, l putur vedea pe J.R., acum osiluet minuscul, fcndu-le cu mna frenetic, strigndceva neinteligibil, ca i cum i-ar fi ndemnat s segrbeasc.

Bobby, privind n spate, vzu c Gary era n

ncurctur, cu picioarele luptndu-se s-i meninechilibrul, avansnd mult prea repede. ncerc s vin najutorul fratelui su, dar picioarele i alunecau, trgndu-l n urm i czu pe spate, ducndu-se la vale. Gary,alerga, fr s se poat opri, ipnd de fric.Bobby! Ajut-m!Bobby i strig:

Las-te jos! Las-te s cazi!


35/362

35

Nu folosi la nimic. Chiar dac auzise, Gary nu fu capabils rspund, de parc corpul lui respingea ideea de a selsa jos. Continu s ia vitez, cu trunchiul aplecndu-segradat, tot mai mult naintea picioarelor, fr echilibru i

efectiv scpat de sub control.

Bobby se sfor s se ridice i se duse dup el. Czu dinnou, lovindu-i capul de o stnc. O clip lung fuincapabil s se mite, iar lumea i se destrm n faaochilor n scame. n sfrit, capabil s se ridice n patrulabe, ncerc s-i gseasc fratele. Gary dispruse.

l strig pe nume. i rspunse doar rpitul ploii. Seridic iar n picioare, urmndu-i drumul. Pe neateptatepanta se sfri i Bobby abia se putut ine s nu alunecentr-o strung stncoas. Se aez jos, sprijinindu-se ncoul pieptului, croindu-i drum spre margine i privi njos. La douzeci de picioare adncime, rostogolit pestnca dur, era Gary, nemicat, cu capul atrnndu-intr-o parte.Gary! Gary!

Biatul nu mic. Bobby ncepuse s respire greu, iarfrica i ntunec mintea. Putu s-i aud inima btnd.

Privi n jur. La stnga lui, un copac, la douzeci de yarzideprtare, rsucit i ndoit de vnturile muntelui, seinea cu disperare lipit de faa stncoas a muntelui. Setr spre el, i ncolci frnghia n jurul trunchiului,nnodnd-o strns i ncepu s coboare n strung. Lajumtatea drumului, auzi copacul scrnind, micndu-sesub povara acestui neobinuit efort. Ezit, i continu scoboare, cu picioarele sprijinite de peretele strungii, cu

pai mari, stngaci. Ajunse la fund i se grbi spre Gary.


36/362

36

Era o vntaie pe faa lui, dar respira i altfel nu prearnit.

Bobby i turn ap din gamel n batist i-i tamponsprnceana. Gary gemu i ochii i se deschiser.

Ia-o uor, l preveni Bobby. Cum te simi? i-ai ruptceva?Eu, nu cred.

Bobby i ntinse gamela.Scoal-te i bea.Biatul se supuse. Ochii lui de ied privir n jur.

O s murim aici, Bobby?N-o s moar nimeni. O s ne ntoarcem.Dar cum?

Bobby se ridic. Sub picioare se afla o albie stncoas,cu laturile netede. Stteau n albia unui ru secat. Caorice ru de munte, cobora la vale. Prea s fie mult demers, dar drumul sta putea, eventual, s-i scoat dinmuni. l ajut pe Gary s se ridice.ine-te de mna mea, ordon el. Mergem.O or mai trziu ploaia ncet. Ei i continuar

coborrea pe crarea rsucit, dar numai trziu, dup

amiaz, ajunser la cmpie. Cerul era acum senin isoarele care apunea ncepuse s se ascund n spatelepiscurilor, aruncndumbre lungi, care-i artau lui Bobbydrumul. Se ntoarse spre sud, spre tabr. Era aproapentuneric cnd descoperir focul de tabr. Jock i J.R.edeau n jurul focului, privindu-i cum veneau.

Jock nu spuse nimic pn ce nu ajunser lng flcrilegalbene.


37/362

37

Mi se pare c v-a trebuit mult timp pn s vntoarcei, biei.

Gary deschise gura s vorbeasc, dar Bobby i fcusemn cu mna s stea linitit.

Am fcut tot ce ne-a stat n puteri.

J.R. zmbi peste flcri:Se pare c nu-i de-ajuns tot ce-i st n puteri,

frioare. Nu ntr-o ntrecere.Sper c asta v-a nvat ceva, biei, despre felul n

care s v descurcain lumea asta, spuse Jock, ncepnd

s aranjeze o cin din friptur de vac i fasole. J.R. icunoate calea. Data viitoare s v inei scai de el i s-iclcai pe urme.Aa o s facem, tat, spuse Bobby, cu vocea linitit

i inexpresiv.i o s fii ntotdeauna binevenit, frioare.

ntotdeauna.

Lucy sttea, privind ua cu vopseaua care ncepuse s

se cojeasc, extrem de nfricoat. i atinse prul auriu,coafat cu grij. i muie buzele,ncercnd s nu-i tearg

rujul. i ndrept fusta, peste oldurile ei frumoase,rotunde. Lucy Ewing era tnr, frumoas i istea, unadin acele texane frumoase care preau s aib toatecalitile. Totui, ncrederea n sine era doar superficial,i adesea simea un sentiment de teroare cnd trebuia sfac fa unor situaii noi. Aa era i acum, cnd sttea nfaa apartamentului lui Mitch Cooper.

Cum va privi el aceast vizit neateptat? O va primibine sau o va da afar? Sigur, Mitch era un brbat care


38/362

38

avea toate calitile: inteligen, frumusee tot ce ar fivrut o fat de la un biat. Lucy l vzuse de cteva ori nincinta universitii, nainte de a reui s-l cunoasc.Solid, cu o fa i un corp de star de cinema, avea

calitatea de a fi stpn pe sine, ceea ce-i inea pe oamenila distan, de parc exista o for interioar care-lproteja, asigurndu-i timpul i spaiul n care s-irealizeze scopurile.

Lucy respir adnc, tremurtor, i btu n u, apoibtu din nou, cu o fervoare pe care nu o resimea. Ua se

deschise i el apru, mbrcat n blugi i o cma veche,cu prul ciufulit, nebrbierit, clipind, n ncercarea de a orecunoate.Lucy.

Deranjez? ntreb ea, cu fals veselie, zmbindstrlucitor i privind peste el. N-ai ascuns pe nimeni peaici, nu-i aa? Te bucur vizita mea? M-am gndit c te-arputea dispune o companie. i intr n apartament,trecnd pe lng el, nainte de a-i putea rspunde.

Mitch nchise ncet ua dup ea.Lucram.

Cri erau rspndite peste tot, vase murdare, hainemurdare. Era evident c nimeni n-ar fi putut face ordineacolo nici ntr-o sptmn. Mitch avea nevoie de cineva,i spuse Lucy; avea nevoie de Lucy, i spuse ea,insistent.Sigur ai nevoie de prezena unei femei aici, i spuse

ea.

El privi n jur, de parc atunci ar fi vzut totul pentruprima oar.


39/362

39

Cred c va trebui s fac curat. Studiam.Dac trebuie att de mult timp i att de mult

munc ca s devii doctor, poate c nu se merit.Nencrederea l fcu s roeasc:

Asta-i tot ce mi-am dorit vreodat.

Tot?

Buzele ei se ntinser ntr-un zmbet. Bietul biat, carenu realiza nimic,nici mcar atunci cnd o fat ncerca sflirteze cu el. Se arta a fi un caz dur, dar unul pe care eavoia s-l mblnzeasc.

Hei! Mi-e foame, spuse ea, vesel. N-ai vrea s duci o

fat la un hamburgher i la o cafea?Oh, ar fi frumos, dar nu pot. N-am timp i nici bani,

ca s spun adevrul.Ea se apropie de el cu un pas, odihnindu-i mna pe

pieptul lui, lat i puternic. Contactul i provocmncrime n degete, o fcu s simt o slbiciune nstomac, simi valuri de senzaii rspndindu-i-se ncoapse. Se cutremur.Mitch.Ce-i?

Ea se trase napoi.

Am o groaz de bani.El i cobor privirea spre ea, fr s-i schimbe

expresia:Pltesc ntotdeauna eu, Lucy.Fcuse o greeal i ncerc cu disperare s-o corecteze,

s-o compenseze.


40/362

40

Mitch, ce trebuie s fac o fat? Eti un tip de care efoarte greu s te apropii. ntotdeauna ai treab. Ai peundeva o prieten?

Asta l fcu s rd.

N-am timp i energie pentru o fat. N-a ti ce s faccu una. Am uitat cum e asta.Poate, gnguriea, sprijinindu-se de el, poate c pot

eu s te ajut s-i aminteti,Minile i dansau uor pe mijlocul lui, cu degetele

agate de curea. Else unduia, privind nesigur.

M ateapt ore ntregi de munc.Omul trebuie s se mai i distreze, s se relaxeze

uneori.Nu nelegi.Tunu nelegi.Ea se ddu mai aproape, lipindu-i snii de pieptul lui,

i mirosul ei slab, dar mbttor, de violete, i ajunse lacreier. Ea i mic mijlocul i un timp nu se petrecunimic; apoi, el i rspunse instinctiv.Vezi, gfi ea, i aminteti.Braele ei i ncercuir gtul, i se ntinse s-i ajung

gura, mpingndu-i limba n gura lui i fiind treptatacceptat. Oft cnd el o cuprinse n brae,strngnd-o,odihnindu-i o mn pe fesele ei tari, rotunde.Sau poate c trebuie s nelegi, spuse ea dintr-o

dat.El o conduse spre patul nefcut.

Dac nu neleg, sunt sigur c voi nelege curnd. Cuajutorul tu, Lucy.Vei obine tot ce doreti.


41/362

41

Capitolul 3

Tom Selby avea expresia grijulie, scruttoare a omuluicare credea n cifre, arareori n promisiuni i niciodat n

oameni. Era, de fapt, ef contabil al ntreprinderii Ewing,competena lui prnd fr margini, cunotinelenelimitate i simul lui de precauie o flamur care-i ineala distan pe antreprenorii mai ndrznei. Acum eraaplecat peste biroul lui Bobby de la Ewing Oil, indicndcu un stilou informaiile din registrele rspndite pe

suprafaa plan a ntregului birou. Vorbi, cu o vocepedagogic i nazal.Uite, Bobby. Aici i-am artat cele 750 milioane din

vnzrile concesiunilor din Asia.Consemneaz, Connie, i spuse Bobby secretarei

sale, aezat pe partea cealalt a biroului, cu un carnet denote i un stilou n mn.Ea consemn.i aici, mormi Selby, uite 625 milioane pentru

puurile de gaze naturale de pe coasta de est. i uit-te lacifrele astea am reuit s repartizm ali 25 de milioane

de dolari pentru echipament i plata personalului. Ceeace ne-a mai rmas, reprezint aproximativ alte 6milioane, care pot fi folosite pentru a pune iar nfunciune Ewing 23.

Bobby se uit n grab peste cifre.La ct se ridic totul, Tom? Ci bani n numerar are

Ewing Oil disponibili n clipa de fa?

Selby se ncrunt.


42/362

42

Puin peste o sut de milioane. Pe moment, asteasunt activele lichide, rezonabile. Cifrele exacte le gsetipe pagina urmtoare, Bobby.

Bobby se ls pe spate n scaunul lui, punndu-i

minile sub cap. Ochii i erau roii, buhii, colurile guriitrase n jos. i btea de mult timp capul cu asta, ioboseala ncepuse s se adune.O sut de milioane, murmur el. Ddu din cap, apoi

se ridic. Da, asta voiam s tiu. Mulumesc pentru ajutor.E slujba i plcerea mea. i se ntinse dup registre.

Bobby i puse mna peste ele.

Am s pstrez registrele pentru o zi sau cam aaceva, dac nu te superi. Pentru puncte de referin, dacvoi avea nevoie.Desigur. Ai s m anuni dac mai ai nevoie de mine.Bineneles, Tom.i strnser minile i Selby plec. Bobby se duse la

fereastr, stnd cu spatele la Connie, privind Dallasulcare se ntindea n faa lui. n miezul zilei, oraul eraluminos i strlucitor, prnd un ora nou-nou n prerie.Dar Bobby tia mai bine. Era o metropol care se mrea

prea repede, cu toate problemele altor orae mai vechi:crim, srcie, inflaie n cretere i o populaie care semultiplica prea repede, fa de serviciile de care aveanevoie. Dar era totui un loc n care oameni ca el puteaus fac tot felul de nvrteli, s hotrasc soarta amilioane de dolari printr-o strngere de mn, puteau scumpere i s vnd mari proprieti, s-i asume riscuriimense, locul n care dezastrul pndea n urma fiecreidecizii, dar n care promisiunile de bogie i putere


43/362

43

contrabalansau de departe frica de eec. Poate, se gndiBobby, amintindu-i vorbele Pamelei, nici el nu eradiferit de J.R., la urma urmelor. Poate c voia exact cevoia i fratele lui mai mare: succes, putere, bogiei, n

sfrit, victoria asupra frailor lui.

Ce facem, Bobby?

Era Connie, i vocea ei amabil l readuse n prezent. iumplu plmnii cu aer i se ntoarse cu faa la ea. Era ofemeie tnr i frumoas, cu o siluet desvrit i,dup expresia din ochii ei, realiz c n-ar fi privit

nefavorabil o relaie personal cu patronul ei. Fu tentat,dar nu n aa msur, nct s fac o micare n direciaei. Se ntoarse n scaunul lui.Nu sunt sigur, spuse el.

Connie tocmai deschise gura s vorbeasc, cnd bziinterfonul. Rspunse, i Louella, cealalt secretar, spuse:Sunt aici domnul Lee, domnul Luce i domnul

Bradley.Trimite-i aici, spuse Bobby.

Connie fcu unpas spre u.Te las singur cu ei.

Nu, rmi. Mi-ar place s fii de fa. Am ateptat demult ziua asta.Ea ddu din umeri i se ntoarse la locul ei, unde se

aez picior peste picior, cu carnetul de note n poal, iatept. Bobby i salut pe cei trei brbai cu strngeri demn i vorbe vesele, ca pe nite vechi prieteni, pe carenu-i cunotea de azi, de ieri, sau cel puin aa i-ar fi prutunui observator din afar. Jordan Lee, Andy Bradley iWade Luce erau toi marcai, de muli ani de afaceri cu


44/362

44

petrol n Texas. Era n ochii lor o lucire slbatic, oexpresie de hotrre n jurul gurii, o inut semea acapului, de parc n-ar fi putut suporta s ntlneascprivirea altcuiva. Erau oameni obinuii s scotoceasc

cu privirea prin toate colurile nainte de a proceda laurmtoarea micare, oameni care adesea verificau ce eran urma lor. Toi anii tia rezistaser vznd totul,fcnd aproape tot ce trebuia fcut sau punnd pe aliis fac pentru ei. ineau cu disperare s pstreze ceaveau i erau nerbdtori s foreze una sau dou victorii

n plus, n timpul ce le rmnea.

Bobby i pofti s se aeze.Biei, vreau s v mulumesc.ncntai, Bobby. Ne pare ntotdeauna bine s te

vedem.Spune, cum i merge fratelui tu?Da, ce mai face btrnul J.R.?E n convalescen, dar merge spre bine.E-n regul.Perfect.Ct de repede crezi c se va ntoarce la biroul sta al

lui?Bobby simi cum i se aprind obrajii.

De ndat ce va fi complet vindecat. Pn atunci euconduc Ewing Oil, domnilor. Pe de-a-ntregul, n fiecare zi.Aa c, putem trece la afaceri?

Jordan rse, fr veselie.

N-am putea avea un motiv mai bun s ne adunam

aici dect s vorbim despre afaceri.De asta suntem aici, spuse Wade.


45/362

45

O.K., ncepu Bobby. Am luat o hotrre i anume s deschid iar Ewing 23.

Jordan se ncrunt.Iar deschis, iar nchis, uite popa, nu e popa. N-a

nchis-o J.R. acum ctva timp?

A nchis-o, declar Bobby. Eu o deschid la loc.Cei trei schimbar priviri prevenitoare. Bobby i ddu

seama de ndoielile lor.V-am spus c eu conduc Ewing Oil. Decizia i

responsabilitatea mi aparin. Riscurile de asemenea.

O.K., Bobby. Unde vrei s ajungi?

La motivul pentru care v-am chemat aici, spuse

Bobby. Asta e o alt faet a problemei. Ewing 23funcioneaz la ntreaga capacitate i avem nevoie de altrafinrie. n acest scop i asta e pentru voi o afacerebun, biei n acest scop, cumpr i rafinria lui JimRedfield din Galveston. Ne va aduce un venit sigur are ocapacitate de cincizeci de mii de barili zilnic i Jim vrea sne-o dea la numai dou sute de milioane.

Jordan i uguie buzele.Destul de rezonabil.

Un chilipir, adug Wade, precaut.Bobby ddu din cap, hotrt:O poman. Sunt pregtit s pun jumtate din sum.O sut de milioane? ntreb Andy.Exact. i v las vou cealalt jumtate. V ofer o

afacere cinstit. O sut de milioane de dolari care o s vaduc un procent de cincizeci la sut. Fr rsuciri invrteli, domnilor. Nu rzgndiri, nu procente


46/362

46

schimbtoare. tii exact ce primii pentru banii votri.sta-i doar un aspect.i cellalt?Trebuie s acionm repede. I-am spus lui Redfield

c-i dau rspunsul curnd. Chiar foarte curnd.

Wade vorbi lent:Ct timp i-a dat?Nu att ct a fi vrut, admise Bobby, nciudat. De

asta o consider o propunere pe leau, la care s dmrspunsul pe loc; o iei sau n-o iei.

O iei sau n-o iei, repet Wade.

Bobby ddu din cap.Ei? Ce spunei?Andy rspunse:Jordan, de ce nu vorbeti pentru noi toi?Voi fi ncntat s-o fac.E o afacere bun, Jordan, rspunse Bobby.Poate da, poate nu. Nu asta e ntrebarea. Ceea ce

avem noi de spus e scurt i la obiect, Bobby. Cnd ne-aichemat, am venit din pur curiozitate, asta-i tot. Trebuies recunosc c a meritat.

Bobby l privi.

Nu neleg unde vrei s ajungi.n ceea ce privete propunerea de a mai face afaceri

cu Ewing Oil, ei bine, se pare c toi ne amintim dechestia aceea pe care ne-a copt-o J.R., cu Asia. iaminteti de asta, nu-i aa, Bobby? A provocatsinuciderea unui bun prieten de-al nostru i falimentulaltuia.

Bobby i mpreun minile.


47/362

47

Ateapt un minut, Jordan. Ai avut de-a face atuncicu fratele meu. Acum vorbeti cu Bobby Ewing.Un Ewing sau altul, n-are importan. Rmne

Ewing Oil. Aa c rspunsul nostru, Bobby nu poate fi

dect unul singur: nu. i dac nu e destul de clar, atunciprecizez c nu vom accepta nici acum i nici alt dat. Cuo jumtate de zmbet se ridic i se ndrept spre u deunde spuse, fr s se ntoarc: Dar s nu crezi c n-amapreciat invitaia de a veni aici i de a plvrgi, Bobby. Afost foarte interesant, foarte amuzant, a meritat.

i plecar. Bobby privi uluit n urma lor, incapabil srealizeze refuzul, i consecinele acestuia pentruplanurile lui.

Connie se apropie, vru s-l ating, dar se rzgndi.mi pare ru, Bobby.Credeam c ar vrea s intre n afacerea asta o

modalitate perfect de a ne compensa pentru ce s-antmplat, de a ne mpca cu cartelul.Cred c asta nseamn c problema cu rafinria s-a

ncheiat.Bobby i ndrept privirile spre ea.

La naiba, nu, nu s-a ncheiat! Am spus c vreau o

rafinrie i intenionez s obin una, ntr-un fel sau altul.Dar banii UndeUnde au fost bani ntotdeauna, Connie. Sun-l pe

Franklin Horner, la banca lui.

Sub un cer senin, Jock Ewing i Ray Krebbs,administratorul ranchului, i goneau vieii de-a lungulcmpiei de parc erau grbii s ajung undeva.


48/362

48

Ajunseser lng un ir de copaci, plantai acum cincizecide ani ca o pavz contra vntului, traser hurile, iduser caii la umbr idesclecar. i terser sudoareade pe fa i-i trecur unul altuia o gamel cu ap.

Pe legea mea, spuse Krebbs, admirativ, nimeni nu tepoate ntrece la clrie, cnd te potriveti, Jock.Jock privi posomort. Faa lui era ars de vnturi i

sprncenele proeminente. Lovi cu piciorul n pmnt.Omul se moleete, uitde unde a nceput, uit cine

este. Am petrecut prea mult timp stnd aiurea, fr s fac

o munc de brbat.

Mai devreme sau mai trziu, toi trebuie s-o lummai uor.

Jock l privi pe tnr.Ar trebui s fie ct mai trziu, mri el.Te necjete ceva, Jock?Cum i-a venit ideea?Krebbs se trase de buza de jos. Era un brbat suplu,

musculos, care nu se simea n elementul lui ntre patruperei, dar care se mica firesc i sigur printre animale imaini.

Mi se pare c ai clrit cam aprins, Jock, de parc aifi avut o musc sub a.Pe faa lui Jock apru un zmbet de mpotrivire. Privi

spre orizont, de parc ar fi vrut s scruteze trecutul; erauattea de amintit, attea de uitat. Cel mai nesuferit aspectal btrneii, se hotrse el demult, era s-i aminteti deoamenii pe care n-ai s-i mai vezi, de lucrurile pe care n-ai s le mai faci. Reveni n prezent.Eti un individ al naibii de iste, Ray.


49/362

49

ncerc s in pasul.A zice c eti pe departe cel mai bun.Ray primi complimentul cu o scurt micare n jos a

brbiei.

E vorba de Bobby i J.R., nu-i aa?Puteai s crezi c fiind frai i toate celelalte, o s se

neleag mai bine, n special avnd n vedere faptul cGray a lipsit n tot acest rstimp.Ai auzit vreodat de Cain i Abel, Jock?Crezi c resentimentele ntre frai sunt n snge, nu?

Cred c adesea se ntmpl s fie. ntre cei doi estecu siguran o competiie.Uneori n-o neleg.Krebbs privi n zare. Jock l msur.Te gndeti la ceva, Ray, hai, d-i drumul.Eti un om dificil, Jock. Nu e uor s lucreze cineva

cu tine, nici s fie fiul tu. Cred c bieii tia nu vornimic mai mult dect s-i plac, s teaud spunnd c-ipreuieti.Pi sunt mndru de amndoi. ntotdeauna am fost.Nu fii aa de sigur c ei tiu asta. Cum mi se pare

mie, ntotdeauna i-ai stimulat pe unul sau pe altul, ntr-un fel sau altul, fcndu-i s vrea s fac tot mai mult. Sse antreneze n treburi tot mai grele. Aa ai fost mndrude ei, a spune.i st n caracter s spui ce crezi, Ray.tii o cale mai bun, Jock?

Nu pot spune c tiu, replic Jock.Un rstimp ndelungat, tcur amndoi, apoi Krebbs

sparse tcerea.


50/362

50

Credeam c Bobby lucreaz acum ca ef la EwingOil.Aa e, rspunse Jock, puin prea repede. Normal,

mai are mult de nvat.

Nu avem noi toi?

Dar nu asta e problema.

Krebbs atept s continue.J.R. pur i simplu se bucurs fie preedinte. Vreau

s spun c slujba asta e pentru el. Ca o desftare, cnd seimplic cu toate forele, complotnd, fcnd planuri i

punndu-le n aplicare. Biatul sta e ca un cal bun demunc grea i de intrigi.n special de intrigi.Rser amndoi.Recunosc c nu-i prea diferit de cum era tatl lui, se

confes Jock.i de cum mai este.i de cum mai este.Jock deveni serios.J.R. nu poate suporta ideea de a fi nlturat de la

slujb. Se lupt s se ntoarc.

Aa c ce-ai s faci?Asta-i problema.

Ai spus c Bobby lucreaz bine?i aa este. Mi-e team c bieii tia doi o s se

nfrunte slbatic n una din zilele astea. Curat explozie.Sunt amndoi lupttori.

S-ar putea s ias ru i s m ia naiba dac tiu ce

s fac. Fir-ar s fie! Trebuie s fie o cale s-i cuplez


51/362

51

undeva unde s poat lucra mpreun, umr la umr, frs se tot scie i s se mute.

Krebbs ddu din cap, a resemnare.Nu-i niciuna, Jock. De mult te aud spunnd asta i

vd c continui. tii la fel ca mine care-i adevrul.

Da, tiu, dar nu vreau s-l aud.Va trebui s-l priveti n fa.tiu, i dac-l privesc, ce-o s se ntmple? Bobby

sta are o voin puternic i se aprinde sub presiune.Dac-l dau afar de la slujb o s-i croiasc un drum

nou, o s prseasc Southfork-ul, o s prseascDallasul, pentru totdeauna.E un matur.Aa e. Dar dac se ntmpl asta, Miss Ellie o s dea

vina pe mine.Nu te invidiez, Jock. N-a vrea s-mi sar-n spate

femeia asta.

Exact. i spun, Ray, sunt la captul rbdrii i nutiu ce s fac.

Fr alt cuvnt, se ntoarse la calul lui, se slt n a iplec n galop. Krebbs, urmrindu-l cu privirea, ar fi dorit

atta s-l ajute, dar nelese c n aceast privin era imai neajutorat dect JockEwing.

J.R. se afla la barul de pe patio, cnd sosi Jock, clare.

Rsuflnd din greu, plin de praf i transpirat, Jock sepregtea s intre n cas.

Ei, tat, ari de parc ai avut o zi grea. Vrei s-ipregtesc ceva de but?

O clip prelungit Jock i privi fiul, posomort.


52/362

52

Sigur, de ce nu. Ceva tare i rece ar fi n regul.Duse un scaun la umbr i se ls pe el. J.R. i aduse

butura i se aez alturi.Trebuie s-i spun, fiule, c nu mai sunt cel care

eram.

Eti nc cel mai bun dintre noi toi, tat.Trupul meu nu vrea s mai reziste la eforturi mari

sau ndelungate, ca altdat.De asta sunt aici, tat. S te mai uurez, pe ct

posibil.

Jock trase o duc din pahar.

Cum mai stai cu sntatea, J.R.?M nzdrvenesc, tat.Asta-i bine.

Destul de bine ca s m ntorc napoi, la lucru.Jock nu voia, s aud asta. J.R. continu:Numai dac n-ai un motiv special s vrei s-l menii

pe Bobby preedinte.Jock rspunse repede:Nu, J.R. Nu-i asta, dar sunt ngrijorat pentru tine.

Cred c ar fi mai bine s-o iei uor, deocamdat. tiu ct i

poate duna unui om o ran provocat de un glonte, attntrup ct i n spirit.Sunt refcut acum, tat, sunt pregtit s m ntorc la

treab i cred c am dreptul la un rspuns direct.Da, oft Jock. Cred c ai.Ascult.

J.R., Bobby n-a vrut s preia compania. A fcut-o

pentru c i-am cerut-o eu. Am fost de acord s conducEwing Oil cum socotete de cuviin i aa a i fcut.


53/362

53

DarAscult-m. Pn acum, Bobby s-a descurcat bine la

slujb. Nu sunt obligat s-l mai in? S-l las s termine ce-a nceput?

i eu ce s fac ntre timp? E compania mea , tat.Trebuie s mi-o dai napoi.Jock se ntoarse. ntotdeauna i fusese fric s aud

cuvintele acestea de la J.R., i nu dorea s se confrunte cuel. Dar iat c momentul venise.Compania e a familiei, J.R. Asta ne include pe toi.

Vreau slujba mea napoi, insist J.R.

Jock i ridic privirea i l privi pe fiul lui n ochi.Nu pot face asta, nu nc.Furios, J.R. se ridic n picioare i plec. Asta era o

hotrrepe care nu avea intenia s o accepte, indiferentpe cine ar fi rnit pe drum.

Singur n dormitor, i puse creierul la lucru. ncepu sdea telefoane, s ntrebe, s obin rspunsuri. ncntatde el nsui, continu. i telefon lui Franklin Horner, labirou.Aici J.R. Ewing, Franklin. Ce mai faci, btrne?

Destul de bine, J.R. Dar ie cum i merge?Nu se putea mai bine, Franklin. n cteva sptmni

am s fiu ca nou i napoi, la birou, fcnd iar afaceri.M bucur s aud asta, J.R.Ai luat legtura cu Bobby n ultima vreme, Franklin?J.R. tia deja rspunsul. Horner ezit.

De fapt, am luat-o, J.R. Se pare c Bobby ncearc s

cear un mprumut. VreaJ.R. izbucni, argos:


54/362

54

tiu ce vrea el, Franklin. Acum vreau s-i spun cevreau eu. Ascult bine i caut s nelegi. Nu vreau cabanca aceea a ta s-i dea niciun mprumut lui Bobby.Niciun cent, m auzi?

O s fie greu, J.R. Pot ncerca s-o scald, dar

J.R. izbucni, suprat:Nu m intereseaz cum te descurci. E treaba ta. Dar

dac vrei s faci afaceri cu J.R. n viitor, trebuie ca fratelemeu s nu obin nicio bancnot murdar de un dolar dela tine, Franklin. Auzi ce-i spun?

Aud, J.R.

Bine, e-n regul. Acum salut-o pe fermectoarea tasoie din partea mea. O s mai discutm curnd, Franklin.

i nchise, cu un zmbet victorios pe fa.Nimeni, spuse el cu glas tare, nimeni din lume n-o

s-mi ia Ewing Oil, indiferent ce va trebui s fac pentruasta.

Capitolul 4

Restaurantul Madison era unul din cele care puteau fi

vzute n orice ora mare din Statele Unite cu pereiilambrisai, semintunericul, barul lung i strlucitor, cu omulime de buturi la preuri ridicate, cu mncareapregtit i servit cu grij, constnd n cea mai mareparte din cotlete i salate, ca s satisfac gusturileclientelei, predominant masculine. Madison era de faptun loc unde mncau oamenii de afaceri, i unele din celemai strlucitoare afaceri din Sud-vest ncepuser sauculminaseradesea aici.


55/362

55

Era localul pe care-l alesese Bobby pentru a se ntlnicu Franklin Horner, la o mas izolat, aleas cu grij, ncel mai ndeprtat col al acestei ncperi mari. Bobby nuse ferea s-l vad cineva cu Horner; voia doar ca

ntrevederea lor s rmn secret. Fur comandate iservite buturi i conversaia ncepu lejer i plcut,vorbind de una i de alta, pn ce, n sfrit, ajunser lasubiect.Aa c, Bobby, spuse Horner, ai efectiv o

supraabunden de petrol.

Vom avea cnd va ncepe s funcioneze Ewing 23.Prea mult petrol i prea puin timp pentru rafinare.Aa se pare, Franklin.Horner l privi ngndurat:Trebuie s fie n Louisiana o rafinrie care pe

moment nu prea are de lucru, din cte tiu.Te referi la rafinria lui Hilary Brown. Nu m poate

deservi, nu de data asta. Nu, Franklin, intesc la ceva maiimportant. De ani de zile tata i-a dorit o rafinrie a lui,rafinria Ewing.Asta ar rezolva odat pentru totdeauna problema.

M bucur c ai sesizat esena planului meu,Franklin.Poate ar trebui s spui ce vrei.Destul de simplu. Rafinria lui Jim Redfield e de

vnzare la un pre rezonabil. Cunosc toate detaliileorganizrii ei interne i te pot asigura c este o ocazie pecare nu se face s-o pierzi. Termenele sunt clare; Jim vreas-o vnd; eu vreau s-o cumpr. Odat tranzacia


56/362

56

ncheiat, pot s-o pun n funciune i s obin un procentde sut la sut petrol finit.

Horner l privea nencreztor.Rafinarea n-a fost niciodat punctul tare al

Ewingilor.

Bobby zmbi:N-a fost deloc, i de aceea e timpul s se schimbe

lucrurile.

Horner i scutur capul i czu pe gnduri.De ce-i iei btaia asta de cap, Bobby? Nu trebuie s

cumperi neaprat o rafinrie dac vrei s te foloseti deuna.Desigur, n felul sta se pot rezolva problemele

imediate, dar trebuie s privim n perspectiv. i trebuies avem n vedere c, dac noi n-o cumprm, Redfield os-o vnd altcuiva i posibilitile de rafinare s-mi scapedin mn. Nu pot risca asta, Franklin. nelegi?

Aa cred.Oferta lui Redfield e prea bun ca s treci peste ea.Horner ezit.Ce pre vrea?

Dou sute de milioane.Pare destul de rezonabil.

La naiba, e mai mult dect att!Ai banii?Ewing Oil poate veni chiar acum cu jumtate din

sum. Am nevoie de cealalt sut de milioane.

De la banca mea?

Da.

Horner i termin butura.


57/362

57

Las-m s m gndesc.N-ai la ce s te gndeti. Redfield vrea s-o vnd

imediat. Eu vreau s-o cumpr. Treaba nu mai poate fiamnat.

Mi-e team c va fi.

Bobby se aplec nainte:Ascult Franklin! Tu i cu mine am avut mai nainte

probleme, dar asta-i alt poveste. Vreau s-o tii. Pornimamndoi curai.

Horner i ntoarse privirea. Bobby, simind c afacerea

i scap din mn, se strduia s-i stpneasc furia.Nu-i putea permite s se mpotriveasc bancherului.Ce zici, Franklin?A aprobat J.R. sau tatl tu aceast achiziie?N-a fost nevoie, spuse Bobby, repede.Bobby, banca mea preuiete contul Ewing. tii asta.

Dar

Dac nseamn att de mult pentru tine s faciafaceri cu noi, dovedete-o.A vrea s fie att de simplu. Vezi tu, o banc

mprumut suma asta nu doar pe baz de garanie, ci i

pe baza reputaiei i experienei persoanei care o solicit.n cazul tu, Bobby

Horner ddu din umeri.Vrei s spui c am prea puin din amndou.mi pare ru, dar e chiar aa. BancaBobby se ridic, retezndu-i-o cu un gest scurt.

Franklin.

Da, Bobby?

Poi s-i iei banca i s i-o bagi pe gt!


58/362

58

Apoi iei cu arogan din restaurant, lsnd un banchertulburat nurma lui.

n noaptea aceea, pentru Bobby fu imposibil sdoarm. ntins alturi, Pamela sttea linitit, pierdut

n tot felul de vise care-i roiau n cap. Mintea lui continuas se frmnte, mbcsit de gnduri contradictorii,viziuni i vise fantastice de glorie i realizare. n sfrit,se ridic i cobor. n buctrie gsi o can, o bere brun,mexican, categoria nti, o lu cu el pe patio i se aezntr-un scaun confortabil. Bu puin bere i privi stelele

de pe cerul negru i nalt al Texasului, ncercnd s-ilimpezeasc mintea, s-i pun n ordine gndurile. Nuauzi cnd ua casei se deschise i se nchise uor n urmalui, n-o auzi pe Miss Ellie venind, pn ce nu se aplecdeasupra lui.Mam.ncerc s se ridice. O mn pus pe umrul lui l fcu

s se aeze la loc.Ce faci aici aa de trziu? ntreb el.Eram ct pe ce s te ntreb acelai lucru.Trase o duc bun din bere.

Nu puteam s dorm.Ai ceva de gnd, presupun.Miss Ellie se aez n faa lui, pe un scaun. n ntuneric,

anii preau s fi zburat de pe faa ei slab i frumoas iBobby i nchipui c o vedea aacum trebuie s-o fi vzutJock cu muli ani n urm proaspt i frumoas, cuochi aceia mari i inteligeni privind fr s clipeasc, cugura aceea sensibil ridicndu-se ntr-o anticipare


59/362

59

voluptuoas. Mama lui era, i aminti Bobby, o femeie cutotul deosebit.Mi se pare, continu ea ncet, c familia asta a avut

ntotdeauna de furc cu patru-cinci probleme deodat.

Bobby zmbi.

Noi, Ewingii, nu suntem nite oameni panici,mam.Nu, cred c nu. E n snge. i apoi, oamenii care vor

s fac ceva n via nici nu doresc s stea tolnii printreperne confortabile i s vegeteze. Totui, nu-mi place s-

mi vd fiul necjindu-se atta.

Se pare c necazurile sunt cele care dau nval.A prefera s te gndeti mai mult i s te zbuciumi

mai puin. ntotdeauna sunt probleme de rezolvat, dardin cte tiu eu, frmntarea n-a rezolvat niciodatvreuna. O gndire profund ei bine, asta-i altproblem.

Cum s conduci ceva ca Ewing Oil i s nu tenecjeti uneori?

Ea l ntreb blnd:Spune-mi, Bobby, merit?

Pe tata l-ai ntrebat?

Tu nu eti tatl tu.Sau pe J.R.i nici J.R. nu eti. ntotdeauna aifost diferit cumva,

Bobby. Diferit de fiecare din fiii mei. Gary ei bine, eraun dur. Dur, fr s fie aa de agresiv ca J.R., ori aa deiste, ca s spun adevrul. Nici aa de bunla sport i la totce ine de viaa n natur, ca tine. Gary era ntotdeaunanclinat s plng prea repede, s cedeze prea repede,


60/362

60

poate s-o apuce pe calea cea mai uoar. J.R. ntotdeaunagndete, sta-i adevrul. ntotdeaunaese intrigi. Dintr-un cent scoate zece, din zece o sut. Chiar de cnd eramic, J.R. voia mai mult, tot mai mult, cel mai mult. i cred

c i acuma. Nu m-ar surprinde dac ntr-o zi, biatulsta ar deveni preedintele Statelor Unite.Mai degrab rege,spuse Bobby, chicotind.Ea nu rse.Rege al Statelor Unite ale Americii.Rege al lumii.

Ea expir uor.

Dar tu, tu nu eti ca niciunul din ei. Nici ca tatl tupe de-a-ntregul. Poate c e prea mult din mine n tine,Bobby. Nu tiu.Dac este, mam, e cea mai bun parte din fiina

mea.Ea i lu mna.

Merit asta, Bobby?tii, obinuiam s nu-mi vr nasul n problemele

petrolului, n toate nvrtelile i daraverile. Nici mcar nuputeam s neleg cum de suportau tata i J.R. toate astea.

Ei bine, am descoperit ceva. Deva din toate astea edistractiv, stimulant, excitant i merit efortul.Sunt surprins s te aud vorbind aa.i eu sunt puin surprins, dar asta este, mi place s

conduc compania. Vreau s continui.De obicei credeam c numai J.R. e un adevrat

Ewing, c tu i Gary suntei pe de-a-ntregul Southfork.

i acum?


61/362

61

E clar c e mai mult din Ewingi n tine dect mi-amnchipuit.Mam, vreau s fac ceea ce este mai bine pentru

familie, pentru Ewing Oil, pentru oamenii pentru care

lucrm.

E posibil s faci toate astea, Bobby?Aa sper, dac voi gsi calea.n tot ce faci, urmeaz-i cele mai bune instincte,

fiule. E cel mai bun sfat pe care i-l pot da.Mi se pare tot att de bun ca i reuita nsi.

n urmtoarea diminea, Bobby ncepuse treabadevreme, dictndu-i secretarei, n biroul lui. Terminasero jumtate de duzin de scrisori, cnd sun telefonul.Rspunse Connie.E Jim Redfield, spuse ea.

Bobby ridic receptorul.

Jim, cum te simi n dimineaa asta frumoas?Jim spuse pe leau:Bobby, i-am dat cuvntul la cin, seara trecut.

Dac vrei s cumperi rafinria mea din Galveston, i dac

poi face fa preului, e a ta.

Cred n cuvntul tu, Jim.Lucrurile nu-s aa de simple, Bobby. Cum i-am

spus, trebuie s acionez repede.Fac tot ce-mi st-n putere, Jim.Nu-i vorba de asta, Bobby. Doar asta poate s nu fie

de ajuns.

Ce vrei s spui?Vreau s spun c de-abia am primit alt ofert.


62/362

62

Bobby simi c-i nghea picioarele.La ce pre?La acelai, de dou sute de milioane.Asta nseamn c s-ar putea s nu mi-o mai vinzi

mie, Jim?

Asta nseamn c le-am promis un rspuns pnmine la prnz. nseamn c dac vrei s-o cumperi,trebuie s-o faci chiar acum.Poi s-mi spui de la cine a venit oferta, Jim?Nu cred c ar avea vreo importan.

Poate c ai dreptate.n orice caz, i apr drepturile prioritare, Bobby.

Rafinria e a ta, dac reueti s rezolvi lucrurile pnmine la prnz.

Bobby czu pe gnduri,ncruntndu-se, apoi rspunsencet:Cred c pot face asta, Jim. Am s te sunde ndat ce

pot.ine-m la curent.Te poi baza pe asta, Jim.Bine, e-n regul. i, Bobby

Da?

Nu m ndoiesc c ai s te poi descurca!Apreciez asta, Jim. Intenionez s fac tot ce pot.Puse telefonul la loc, n furc, i privi fix n gol.Necazuri? ntreb Connie.Are alt ofert.

Nu-mi spune de unde. Las-m s ghicesc. Bieii

din cartel?


63/362

63

Aa a crede. I-am chemat, le-am dat primulposibilitatea s fac afacerea asta cu mine. Bnuiesc c i-au nchipuit c m pot da la o parte. Au vrut ntotdeaunas-i ia revana pentru ce le-a fcut J.R.

Buni oameni.

Trebuie s fac rost de suta aceea de milioane.Dar cum? Horner n-o s te mprumute, e destul de

clar.

Bobby scutur din cap, de parc ar fi vrut s-i pungndurile n formaie de mar. Se ridic i privi pe

fereastr oraul, atent la mulimea grbit care miunade la primele ore ale dimineii. Fiecare i vede doar detreaba lui, se gndi el. Fiecare joac propriul lui joc.Trebuia s existe o ieire i pentru el.La naiba, spuse el, dintr-o dat, mai sunt i alte

bnci.i pocni palmele, ncrcndu-se brusc cu energie i

alungnd norii fatalitii.Las-m s m gndesc. E-n regul, Les Crowley.De la Peoples Lone Star?S-a zbtut de ani de zile s intre n afaceri cuEwing

Oil. Poate c acum e timpul s-l lsm s-i ating inta.

O s vrea o cot parte.Nu vor toi? Sunt o mulime de active Ewing pe care

i le putem da n schimb. D-mi-l pe Crowley la telefon. Lanaiba! Trebuie s o fac, Connie. ntr-un fel sau n altul.Intenionez s-mi cumpr o rafinrie!

La mai puin de o or dup aceea, Bobby era aezatconfortabil ntr-un scaun de piele din biroul lui Crowleyde la cel de-al doilea etaj al bncii Peoples Lone Star.


64/362

64

Crowley, pedant i aproape plpnd de parc abia ar fifost afectat de fora gravitaiei, era un om pe care nimeninu l-ar fi remarcat prin mulime. Faa lui palid avea oexpresie deschis, aproape goal, ceea ce fcea ca muli

oameni s-l priveasc ca pe o persoan fr nicio valoaregreeala lor. Era ascuit iiute la minte, crunt n ambiiii clar n obiective. Banca pe care o conducea era efectivcreaia lui, dac nu invenia lui i plnuia s o transformentr-una din instituiile financiare de elit din Texas. nacest sens, vedea n Bobby Ewing o ocazie unic. i ur

bun venit tnrului petrolist, cu stil, dar i cu precauiatipic a bancherilor. Se aduser i se servir cafele, sencinse o conversaie de rutin, pn ce Crowley adusevorba despre ceea ce trebuia; despre afaceri.Nu m feresc s-o spun, Bobby, e o plcere s te am

aici. Banca aceasta e ncntat s fac afaceri cu EwingOil, acum i n viitor.

Crowley nelegea care era cheia succesuluibancherilor; s mprumui bani unor clieni puternici, dindou motive: profitul pe termen scurt i factorul decretere a importanei i puterii clientului. Cu ct acesta

devenea mai bogat, cu att mai muli bani fcea banca.Ewing Oil nu era Mobil sau Exxon, sau Standard, dar era

o companie solid, activ i devenea din ce n ce maistimat.Da, termin el cu un zmbet, o real plcere.E-n regul, replic Bobby, sobru. Bancherii texani

erau cei mai deschii oameni pe care-i ntlnise, dardedesubtul camaraderiei de biei buni, erau nite


65/362

65

oameni din cale-afar de lacomi. Profitul era tot ce-iinteresa.Sper c aceasta va fi o experien reciproc benefic,

Les.

Crowley continua s-i frece minile.

De asta suntem aici, nu-i aa? Acum, ce pot facepentru tine?Ce putem face fiecare pentru cellalt, se simi Bobby

obligat s spun.Crowley i nclin capul ngust, a recunoatere; biroul

su luxos era mbibat de dulcele miros al ambiiei iputerii, elixirul magic pe care se cldise strlucirea lui.Am nevoie de un mprumut, spuse Bobby.Acordm mprumuturi.Cumpr o rafinrie, spuse Bobby, ca i cum faptul

era deja mplinit, plin de ncredere i cu verv.Crowley remarc vigoarea i sigurana de sine a

tnrului; reputaia, familiei Ewing se afia aici pe deplin.Despre ce sum este vorba?Dou sute de milioane.Crowley zmbi vag i numerele ncepur s-i sar n

faa ochilor, pe panoul creierului, ca pe un display;capital, interese, amnri de taxe, viitoare afaceri.Continu, spuse el.Voi transfera o sut de milioane n numerar la

Peoples Lone Star. Pe aceast baz voi dori s mprumutcellalt milion la cursul de profit al zilei, bineneles.

Bineneles.Crowley era ncurajat, dar i fcuse un principiu din a

nu-i permite s-i arate entuziasmul. i puse mna de


66/362

66

contabil pe birou i atept. Bobby i ntinse un registru,l deschise i ncepu s-i indice diferite proprieti Ewing.Acestea vor acoperi suta de milioane suplimentar.

Cumulativ, aceste proprieti valoreaz cel puin atta.

Dintr-o privire, Crowley nelese totul. Spuse, fr s-iridice privirile:Le-ai putea vinde pe pia pentru o dat i jumtate

din suma asta, Bobby. Vreau s fiu onest cu tinetiu asta i i apreciez francheea, dar n-am timp s

le vnd eu nsumi. Vreau s mprumut acum pe baza lor

Acionezi cu sula-n coaste, nu-i aa?Aa e.Aa c vrei s i le vnd eu i s rein dobnzile ca o

cot parte?Sau s lepstrezi, cum vrei.Crowley deja se hotrse. nchise dosarul.O.K. Am nevoie de cteva zile i vei avea dou sute

de milioane.Ast-i problema, Les. N-am la dispoziie cteva zile.

Vreau s vinzi proprietile. Ai menionat c suntconstrns de ceva ei bine, funcionez contra unei alte

oferte. Competiia se deruleaz rapid. i eu trebuie s mgrbesc.neleg.Vinde proprietile astea i banca ta o s obin un

comision de vrf pentru ntreg mprumutul de dou sutede milioane de dolari.

Te-ai gndit la toate.

Timpul nseamn mai mult dect banii, de data asta.nseamn afacerea nsi.


67/362

67

Crowley reacion cu tipica lui reinere:O s vd ce pot face.Bobby se ridic. Era suprat i ls s se vad asta.Afacerea asta trebuie ncheiatpn disear. Nu mai

trziu. Poi s-o faci?

Pot s ncerc.ncearc, insist Bobby, auzind vocea tatlui su n

urechi.Voi face tot ce pot.i cnd ai s-o faci indiferent de ct va fi orasun-

m acas. La miezul nopii de-ar fi, vreau s m suni.

Se duse la u, i o deschise brusc.E o afacere bun pentru banc i eu i-am dat-o ie

pe mini. Mi-am nchipuit c poi s te descurci.Pot. O s m descurc.N-a vrea s aflu c am fcut o greeal.Dintr-o dat, Crowley dori s-i plac celuilalt, s-l

sprijine i s-l susin n orice fel, s-i ctige favoarea.Ddu repede din cap, consimind.Nu-i nicio greeal, Bobby. i promit. N-ai greit.Sun-m, spuse Bobby, nainte de a pleca. Cuvintele

posedau autoritatea aspr a ordinului.Crowley simi o uurare s fie lsat singur.

ntunericul ncepuse s coboare peste Southfork, cnd

Bobby intr n sufrageria ranchului. Afar, n aerul rece,pluteau sunetele fiinelor nopii, agitndu-se i fcndu-se cunoscute una alteia. nuntru, aerul condiionat iizola pe Ewingi de tot ce era n exterior; prea c locuiescntr-o suburbie linitit i elegant din mprejurimile Los


68/362

68

Angeles-ului sau New Yorkului. J.R. i fcea de lucru labar; i turna un Scotch cu ap cnd apru Bobby i i-lntinse cu un zmbet ncreztor. Jock, aezat pe canapea, ntr-un costum gri, stil western i cizme din piele de

oprl de aceeai culoare, i salut fiul cu un mormiti-l atept s se hotrasc s ia loc. J.R., cu un pahar naltn mn, ocup o poziie strategic ntre tatl i fratelelui. i mut privirea de la unul la altul i vorbi, cu unsarcasm prea puin mascat:Ei bine, e ca n vremurile de altdat, nu-i aa, tat?

Toi brbaii Ewing la un pahar, nainte ca doamnele scatadicseasc s ni se alture.Nu toi, i aminti Bobby, examinndu-i paharul.J.R. i ridic sprncenele.Cred c te gndeti la btrnul Gary. Ei bine, Gary a

rupt-o cu noi, amintete-i asta, frioare. S-a hotrt snu locuiasc cu familia lui, s ne ntoarc spatele.

Eu nu-i interpretez nici pe departe aa plecarea, J.R.Terminai, se rsti Jock, cu brbia n piept. l

deprima s se gndeasc la fiul lui pierdut cum lconsidera pe Gray l deprima s realizeze c n-au putut

fi tot timpul mpreun, deicu greu ar fi recunoscut-o cuvoce tare.

Ce se mai ntmpl n ora zilele astea, Bobby?Afaceri, ca de obicei, tat.J.R. izbucni ntr-un rs batjocoritor.Ca de obicei! Hai, d-i drumul, frioare. Nu-i nevoie

s fii modest.

Bobby l privi lung dintr-o parte pe J.R., ntrebndu-sece putuse afla. J.R. culegea informaii cu aceeai


69/362

69

asiduitate cu care un copoi culegea pureci. Indiferent

unde se putea afla, urechile lui J.R. erau ntotdeauna pefaz i o reea de informatori binevoiau s acioneze ncalitate de conducte. Era i Les Crowley printre ei? Jock

i ridic privirea.

Se ntmpl ceva de care trebuie s tiu?Da, aa se pare, tat, rse J.R. Se pare c friorul e

bgat ntr-o treab sau dou care fierb n aceeai oal.Jock ateapt.N-am nimic s-i raportez nc, tat, spuse Bobby, n

acelai mod nestnjenit i evitnd ochii fratelui su.

J.R. rse iari.Ce vrea s spun friorul e o invenie, tat. S dai o

lovitur esenial e una. S-i nsueti fr ruine unsucces pe care nu l-ai avut e alta. Nu-i aa, Bobby? Mi separe c ai ratat-o de dou ori, nu-i aa?Despre ce este vorba, Bobby? ntreb Jock.Din tonul vocii lui, Bobby tiu c se atepta la un

rspuns direct. Dar J.R. fu acela care continu.Friorul a ncercat s-i cumpere o rafinrie, tat.Cum aa?

Doar c, continu maliios J.R., rafinriile costbani.Muli bani. Mai nti, Bobby a ncercat s dea nval pecartel, ca s obin suma asta dou sute de milioanedac-mi amintesc bine i bieii ia l-au refuzat, iar apoiFranklin Horner i-a ntors i el spatele. Am zis bine,frioare?

Bobby sorbi ncet din pahar, fixndu-l cu ochii pe J.R.


70/362


71/362

71

Ce-ai fcut?Am pus firele cap la cap.

Ce fire sunt astea, fiule? ntreb Jock, cu grij.J.R. i-a povestit totul despre asta.

Poate, spuse J.R., dac ne-ai lsa s intrm n detalii,i-am mprti plcerea.Bobby deschise gura s vorbeasc cnd apru Pam. O

nfci o nvrti n jurul camerei.Am fcut-o! ip el. Am fcut-o!Rznd, ea l mbri. Bobby se ntoarse spre cei doi

brbai care-l priveau uimii:

Am cumprat o rafinrie, tat. A lui Jim Redfield, dinGalveston. Am cumprat-o la un pre care, practic, e opoman. Tat, Ewing Oil are n sfrit propria eirafinrie, cum ai vrut tu ntotdeauna. Hai, Pam. Mergemn ora s srbtorim. E cea mai mrea noapte din viaamea!

J.R. petrecu o sear mizerabil, incapabil s-i

potoleasc furia, incapabil s-i izgoneasc ura pe care oresimea fa de fratele su. Cnd fu singur, cu Sue Ellen,

n spatele uii nchise a dormitorului lor, nu trecu multtimp i explod. Se plimba ca o furtun prin camer,njurnd, aruncndu-i hainele, blestemnd norocul luiBobby.

Sue Ellen ncerc n van s-l calmeze.Hai, iubitule, n-a fcut altceva dect s ncheie o

treab mai veche. Asta nu nseamn nimic fa de felul ncare crede tatl tu c ai condus tu compania.

El privi n direcia ei.


72/362

72

Nu fi proast, Sue Ellen. Nu vezi ce s-a ntmplat?Ei bine, tiu c a deschis Ewing 23, J.R.Povestea cu Ewing 23 e doar o parte din treaba asta,

una mic. Friorul i-a cumprat o rafinrie.

Pi, nu e ceea ce tatltu i-a dorit dintotdeauna?

Chiar asta este! A fcut el ce n-am putut face euniciodat. La naiba, cum de a reuit s adune banii tia?Am crezut c pot s-l mpiedic. Ascult-m, cineva o splteasc pentru asta. Les Crowley acela. O s-i pun eubee-n roate.

Era o rceal n vocea lui care-o nfrico pe Sue Ellen.

J.R., te rog, vino n pat. Am s-i frecionez spatele,am s te calmez i apoi, J.R., am s-i dau ceea ce vrei tucel mai mult de la mine.

El nu pru s aud.Am suportat destule. A sosit timpul s-l drm pe

Bobby. Pe de-a-ntregul.

Dar, J.R.!

Chiar dac va trebui s ruinez Ewing Oil pentru asta.Sue Ellen era ocat.E fratele tu, J.R. Acelai snge.

J.R. i dezgoli dinii, ntr-un rnjet:

Fraii Ewing mri el. N-a fost niciodat loc pentrunoi toi aici, la Southfork. Gary a plecat, dar nc nu-idestul loc i nu va fi niciodat pn ce Bobby nu va plecai el. De data asta intenionez s scap de el pentrutotdeauna, pn ce va rmne doar un singur frateEwing. Acela la care te uii acum.

Oh, J.R., m sperii cnd vorbeti aa.


73/362

73

i, acum, spuse el, naintnd spre ea, am s-i spunexact ce vreau s faci. Exact pentru mine.

Capitolul 5

n dimineaa urmtoare, cnd Pam apru pe patio,Bobby nghiea la repezeal nite cafea. Ea i strnseafectuos braul.M-am simit foarte bine noaptea trecut.i eu.Ochii lui alergau de acolo-colo, de parc ar fi fost

nerbdtor

Documents

3 Barbatii Ewing