3002-3 BR Manual

Identificação de Roscas e Sedes de Vedações

Distribuidor autorizado

Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.Divisão Fluid ConnectorsAv. Lucas Nogueira Garcez 2181Esperança12325-900 Jacareí, SPTel.: 12 3954-5100Fax: 12 3954-5265www.parker.com

M. 3002-3 BR 04/08 Roscas e Sedes Utiliziadas em Circuitos paraCondução de Fluidos

Parker Hannifin Filiais

Belo Horizonte - MGRua Pernambuco 353Conjunto 306/307Funcionários30130-150 Belo Horizonte, MGTel.: 31 3261-2566Fax: 31 [email protected]

Campinas - SPRua Tiradentes 289Salas 21 e 22Guanabara13023-190 Campinas, SPTel.: 19 3235-3400Fax: 19 [email protected]

Jacareí - SPAv. Lucas Nogueira Garcez 2181Esperança12325-900 Jacareí, SPTel.: 12 3954-5100Fax: 12 [email protected]

ParkerStore - DiademaRua Bernardo Lobo 22Vila Nogueira09942-210 Diadema, SPTel.: 11 4076-2474Fax: 11 [email protected]

ParkerStore - LimãoRua Prof. Celestino Bourrol 411Bairro do Limão02710-000 São Paulo, SPTel.: 11 3857-2766Fax: 11 [email protected]

ParkerStore

Joinville - SCRua Alexandre Doehler 129Sala 701Centro89201-260 Joinville, SCTel.: 47 3028-9444Fax: 47 [email protected]

Porto Alegre - RSAv. Frederico Ritter 1100Distrito Industrial94930-000 Cachoeirinha, RSTel.: 51 3470-9144Fax: 51 [email protected]

Recife - PERua Santa Edwirges 135Bairro do Prado50830-220 Recife, PETel.: 81 2125-8000Fax: 81 [email protected]

Rio de Janeiro - RJAv. das Américas 500 - bloco 20Sala 233 - DowntownBarra da Tijuca22640-100 Rio de Janeiro, RJTel.: 21 2491-6868Fax: 21 [email protected]

São Paulo - SPRodovia Anhangüera km 25,3Perus05276-977 São Paulo, SPTel.: 11 3915-8625Fax: 11 [email protected]

ParkerStore - MacaéRua Ilma Barretos Fernandes 100 Loja 01Novo Cavaleiros09015-901 Macaé, RJTel.: 22 2763-9336Fax: 22 [email protected]

ParkerStore - RecifeRua Santa Edwirges 135Bairro do Prado50830-000 Recife, PETel.: 81 3227-3376Fax: 81 [email protected]

ParkerStore - ResendeAv. Riachuelo 285Liberdade27521-171 Resende, RJTel.: 24 3355-0366Fax: 24 [email protected]

Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.Jacareí, SP - Brasil

1

Manual de identificação de roscas e sedes de vedações

Índice

•Introdução ........................................................................................................................2

•Principaistiposderoscas ...........................................................................................3

•Teoriasobreroscas .......................................................................................................3

•Ferramentasparaidentificaçãoderoscas .............................................................5

•Exemplosdeidentificaçõesdeespecificaçõesderoscas ................................7

•Conexõesparatubos SAE Flare JIC 37° - Parker Triple-Lok® ................................................................................8 SAE o’ring face seal - Parker Seal-Lok® ..............................................................................8 DIN 2353 - Parker EO ..........................................................................................................9 DIN 2353 - Parker EO2® ......................................................................................................9 DIN 3868 Globeseal - DIN 3865 Globeseal DKO ...............................................................10 DIN 3868 Globeseal - DIN 3865 Globeseal DKL ...............................................................10 Britsh 30° Internal seal - BS 2779......................................................................................11 JIS B202 - Sede 30° com Rosca BSPP.............................................................................11 Komatsu KES - Sede 30° - Rosca métrica ........................................................................11

•Conexõesparapórticos Flanges SAE .......................................................................................................................12 Flanges DIN / ISO ..............................................................................................................12 Flanges Caterpillar® ...........................................................................................................13 Flanges Komatsu® .............................................................................................................13 Sede SAE o’ring Boss - SAE J1926 / ISO 11926 ..............................................................14 Sede com o’ring - ISO 6149 / DIN 3852-3 - Rosca métrica ..............................................14 Sede com anel de vedação DIN 3852-2 / ISO 1179 - Rosca BSPP .................................15 Sede com anel de vedação DIN 3852-2 / ISO 9974 - Rosca métrica ...............................15 Sede rosca cônica - NPT / NPTF ......................................................................................16 Sede rosca cônica - BSPT .................................................................................................16

•Tabeladetamanhoderosca Bitolas de rosca macho NPT .............................................................................................17 Rosca o’ring face seal (SAE J1453) ...................................................................................18 Ângulos das flanges 37° e 45° ...........................................................................................19 Flanges SAE (JIC) 37° ........................................................................................................19 Flanges SAE 45° ................................................................................................................19

•Resumoderoscasparaconexões .........................................................................20



2

Ao especificar a bitola de um cano, o especificador estará se referindo ao diâmetro nominal do mesmo. Diâmetro nominal é o diâmetro médio de um cano e não representa nem o diâmetro externo tampouco o diâmetro interno. Sua união a um circuito de condução de fluidos se obtém através da confecção em suas extremidades, de uma rosca do tipo cônica NPT/NPTF - Padrão Americano, ou BSPT - Padrão Inglês/Europeu.DN - Diâmetro nominal

Ao especificar a bitola de um tubo, o examinador sempre estará se referindo ao diâmetro externo do mesmo, bem como deverá complementar a especificação com a espessura da parede, tipo de material e classe construtiva do tubo. Em outras palavras, tubos medem-se sempre pelo diâmetro externo e espessura da parede, sejam eles métricos ou polegadas, metálicos ou termoplásticos, com ou sem costuras. A união de um tubo a um circuito de condução de fluidos, se faz através da formação de uma sede de vedação na extremidade do mesmo.DE - Diâmetro externo do tuboEP - Espessura da parede do tubo

IntroduçãoO objetivo deste programa é auxiliar os usuários de mangueiras, conexões para mangueiras e conexões para tubo, na identificação das principais sedes de vedações e roscas utilizadas em circuitos para condução de fluidos.

Principaistiposdecondutoresdefluido:

-Tubos

- Canos

Exceto as mangueiras das normas construtivas SAE 100R5, SAE J51 e as de Teflon SAE 100R14, cujas bitolas são especificadas pelo diâmetro nominal, como nos canos, todas as demais mangueiras, suas bitolas são especificadas pelo diâmetro interno. Uma forma bastante comum de se especificar a bitola das mangueiras construídas conforme especificações das Normas SAE é através da representação da fração da polegada sobre 16 avos. DI - Diâmetro interno

- Mangueiras

Exemplos:

A união de uma mangueira a um circuito de condução de fluidos obtém-se através da fixação de conexões em suas extremidades. Essas conexões (terminais) podem ser reusáveis ou permanentes (prensados).

Bitola Fracionamento Medida -2 2/16 1/8 -3 3/16 3/16 -4 4/16 = 2/8 1/4 -5 5/16 5/16 -6 6/16 = 3/8 -8 8/16 = 4/8 = 2/4 1/2 -10 10/16 = 5/8 -12 12/16 = 6/8 3/4 -16 16/16 = 8/8 = 4/4 = 2/2 1 -20 20/16 = 1 + 4/16 = 1 + 2/8 = 1 + 1/4 = 1.1/4 -24 24/16 = 1 + 8/16 = 1 + 4/8 = 1 + 2/4 = 1 + 1/2 1.1/2 -32 32/16 = 16/8 = 8/4 = 4/2 = 2/1 2


3


Principaistiposderoscas

Agora que já conhecemos os principais tipos de sedes de vedações utilizadas nas linhas de condução de fluidos, é extremamente importante conhecermos também os principais tipos de roscas que fazem a união dessas sedes de vedações. São dois os tipos básicos utilizados: roscas polegadas e roscas métricas, e podemos classificá-las da seguinte forma:

UN/UNS - Unified National Standard UN UNF - Unified National Fine Paralelas NPSM - National Pipe Straight Mechanical Padrão Americano NPT- National Pipe Thread Cônicas NPTF - National Pipe Thread Fine1. Roscas polegadas Paralela BSPP - British Standard Pipe Paralel Padrão Inglês Cônica BSPT - British Standard Pipe Taper

2. Roscas Paralela métrcias Cônica

Características das roscas

Crista e raiz

CristaRaiz

- Diâmetro real é utilizado nas especificações de tubos, das roscas métricas e roscas Padrão Americano UNF/UNS. Diâmetro real é a própria medida (polegadas ou milímetros) encontrada quando fazemos a medição do diâmetro externo do tubo ou o de uma rosca já citada.

Exemplo:

- Diâmetro nominal é utilizado nas especificações de canos e das roscas Padrão Americano NPT, NPTF, NPSM e das roscas Padrão Inglês BSPP e BSPT. Essas roscas também são conhecidas, em linguagem popular, como roscas de bitola cano.

Exemplo:

CônicaDE

Obs.: Medir aproximadamente na região do 3º filete.



4

Fios porpolegadas = FPP

1”

Ângulo do flanco

1°47’conicidade

- Passoounúmerodefiosporpolegada são os elementos fundamentais na identificação de uma rosca. O passo, aplicado somente nas roscas métricas, é a distância entre um filete e o outro. O número de fios por polegada, aplicado nas roscas Padrões Americano e Inglês, pela sua própria descrição, define-se no número de filetes de rosca contidos em uma polegada de comprimento da mesma.

Exemplos: Nas roscas métricas o passo é a distânciaentre um filete e outro.

Nas rosca em polegada o passo é determinado pelo número de filetes existentes em uma polegada. Ex.8filetesporpolegada

- Ângulo de filete é o ângulo formado entre os flancos opostos de dois filetes da rosca. Nas roscas Padrão Inglês BSPP / BSPT, esse ângulo é de 55º. Nas demais roscas, esse ângulo é de 60°.

- Ângulo de inclinação dos filetes é uma característica única das roscas cônicas e ele representa o ângulo de inclinação do cone onde os filetes da rosca são projetados. O valor desse ângulo é de 1°47’ tanto para as roscas NPT/NPTF, como na rosca BSPT. Isso equivale a dizer que a diferença entre o diâmetro menor e o diâmetro maior ao longo de uma polegada de comprimento de rosca é de 1/8” (3,17 mm) portanto, ao fazermos a identificação do diâmetro de uma rosca cônica, é aconselhável que o façamos no meio da mesma.

Exemplos:

Apesar de ser impossível identificarmos o filete de rosca sem o auxílio de um projetor de perfil,é importante salientar que a única diferença entre as roscas NPT e NPTF está na construção do fundo do filete. A rosca NPT possui a crista e fundo do filete formando um ângulo agudo. Neste caso, a vedação se dá no contato entre os flancos dos filetes somente. Na rosca NPTF, o fundo do filete é truncado e a crista pontiaguda, neste caso, a vedação se dá no contato entre os flancos, crista e fundo dos filetes.

Exemplos:


5


Funçõesdasroscas

Roscasparalelas

A única função das roscas paralelas é de fixar a conexão no pórtico.

A vedação é realizada através de outros meios, como um o’ring.

A única função da rosca neste caso é resistir à pressão.

Vedação é feita neste ponto com o’ring

Roscascônicas

As roscas cônicas possuem duas funções: Para fixar a conexão e para a

Vedação (mesmo com a ajuda de um selante, ex: fita PTFE).

Vedação através de efeito solda dos filetes cônicos

Ferramentasparaidentificaçãoderoscas

•Paquímetro

•Pentederoscas

•Calibradordeperfil

•ManualdeID

Paquímetro

Usado para medir o diâmetro interno e externo, ambos em polegada ou milímetro.



6

Pente de roscas

Usado para comparar o passo predeterminado com a rosca a ser medida.

Calibradordeperfil

Usado para comparar o perfil das roscas, identificando assim o seu tamanho nominal.


Contém informações de diversos formatos e tipos de roscas.

Errado Correto


7


Exemplosdeidentificaçõesdeespecificaçõesderoscas

Definindoostiposderoscas

•Asroscassãochamadasconformeoseutipoeusualmenteseguempadrõesinternacionais, geralmente são chamadas desta maneira. Ex:roscasBSP–BritishStandard,roscasISO:Métrica,UNF,NPT,etc.

NPT/NPTF-NationalPipeThread(Fine),roscatipocano,padrãoamericanoExemplo:1/4-18NPTF

1/4 = Tamanho nominal18 = Passo (filetes por polegada)NPT ou NPTF especificamente solicitada, NPT/NPTF em que não há necessidade de escolha específica entre uma e outra.

UN/UNF-Roscaunificada,roscaparalela,padrãoamericano(SAE)Exemplo:9/16-18UNF

9/16 = Tamanho nominal18 = Passo (filetes por polegada)UN ou UNF em que não há necessidade de escolha específica entre uma e outra.UNF é usualmente aplicada para roscas com passo abaixo de 12 FPP.

BSPT-BritishStandardPipeTaper,roscatipocano,padrãoinglêsExemplo:3/8-19BSPT

3/8 = Tamanho nominal19 = Passo (filetes por polegada)BSPT = Rosca tipo cônicaTambém pode ser encontrada no formato R3/8.

BSPP-BritishStandardPipeParallelExemplo:3/4-14BSPP

3/4 = Tamanho nominal14 = Passo (filetes por polegada)BSPP = Rosca tipo paralelaTambém pode ser encontrada no formato G3/4.

MétricaparalelaExemplo:M22X1.5

M = Significa métrica22 = Tamanho da rosca em mm1.5 = passo (distância entre os filetes em mm)

MétricacônicaExemplo:M10X1keg

M = Significa métrica10 = Tamanho da rosca em mm1 = passo (distância entre os filetes em mm)keg é uma abreviação de uma palavra, em alemão, que significa cônica.



8

Conexõesparatubosoumangueiras

ConexãoTriple-Lok® - JIC 37°Vedação metal-metal•SAE J514•ISO8434-2•RoscasUN/UNF•Tubosemmilímetrooupolegada

VedaçãoSuperfície de apoio

Anilha

Tubo flangeado

Suporte da anilha contra a abertura do flange Sede de vedação do flange

do tubo com a contra peça

Diâm. ext. macho Diâm. int. fêmea

Pol. (mm) Pol. (mm)2 UNF 5/16 24 5/16 7,93 9/32 7,143 UNF 3/8 24 3/8 9,52 11/32 8,734 UNF 7/16 20 7/16 11,11 25/64 9,9256

UNF 1/2 20 1/2 12,70 7/16 11,11UNF 9/16 18 9/16 14,28 1/2 12,70

8 UNF 3/4 16 3/4 19,05 11/16 17,461012

UNF 7/8 14 7/8 22,22 13/16 20,63UN 1 1/16 12 1 1/16 26,98 31/32 24,60

14 UN 1 3/16 12 1 3/16 30,16 1 3/32 27,7816 UN 1 5/16 12 1 5/16 33,34 1 7/32 30,9520 UN 1 5/8 12 1 5/8 41,27 1 17/32 38,8924 UN 1 7/8 12 1 7/8 47,62 1 25/32 45,2432 UN 2 1/2 12 2 1/2 63,50 2 13/32 61,12

Bitola Tipo rosca Nº fios

Parker Seal-Lok®-FaceplanaVedaçãometal-tborracha•SAE J1453•ISO8434-3•RoscasUN/UNF•Tubosemmilímetrooupolegada

Anilha soldaAnel O’ring

Anilha parflange

PorcaCorpo da conexão


Pol. (mm) Pol. (mm)4 UNF 9/16 18 9/16 14,28 1/2 12,706 UNF 11/16 16 11/16 17,46 5/8 15,878 UNF 13/16 16 13/16 20,63 3/4 19,05

10 UN 1 14 1 25,40 15/16 23,8112 UN 1 3/16 12 1 3/16 30,16 1 1/8 28,5716 UN 1 7/16 12 1 7/16 36,51 1 11/32 34,1320 UN 1 11/16 12 1 11/16 42,86 1 19/32 40,4824 UN 2 12 2 50,80 1 29/32 48,42


Conexõesparatubosou mangueiras


9


Conexões EODin 2353 ISO 8434-1 Anilhascravadasmetal-metal

Terminaistubo/mangueiras•24°grausEO DIN 2353 ISO 8434-1 Roscas métricas Tubos em milímetros 3 séries de pressão

M 8x1.0 1.00 8,00 7,00 4 - -

M10x1.0 1.00 10,00 9,00 6 - -

M12x1.0 1.00 12,00 10,00 8 - -

M12x1.5 1.50 12,00 10,50 - 6 -

M14x1.0 1.00 14,00 13,00 10 - -

M14x1.5 1.50 14,00 12,50 - 8 6

M16x1.0 1.00 16,00 15,00 12 - -

M16x1.5 1.50 16,00 14,50 - 10 8

M18x1.5 1.50 18,00 16,50 - 12 10

M20x1.5 1.50 20,00 18,50 - - 12

M22x1.5 1.50 22,00 20,50 - 15 14

M24x1.5 1.50 24,00 22,50 - - 16

M26x1.5 1.50 26,00 24,50 - 18 -

M30x2.0 2.00 30,00 28,00 - 22 20

M36x2.0 2.00 36,00 34,00 - 28 25

M42x2.0 2.00 42,00 40,00 - - 30

M45x2.0 2.00 45,00 43,00 - 35 -

Tipo rosca Passo

(mm)

Diâmetroexternomacho

(mm)

Diâmetrointernofêmea

(mm)

Diâmetroexterno

tubosérie

extra-leve

Diâmetroexterno

tubosérieleve

Diâmetroexterno

tubosérie

pesada

M52x2.0 2.00 52,00 50,00 - 42 -

M 8x1.0 1.00 8,00 7,00 4 - -

M10x1.0 1.00 10,00 9,00 6 - -

M12x1.0 1.00 12,00 10,00 8 - -

M12x1.5 1.50 12,00 10,50 - 6 -

M14x1.0 1.00 14,00 13,00 10 - -

M14x1.5 1.50 14,00 12,50 - 8 6

M16x1.0 1.00 16,00 15,00 12 - -

M16x1.5 1.50 16,00 14,50 - 10 8

M18x1.5 1.50 18,00 16,50 - 12 10

M20x1.5 1.50 20,00 18,50 - - 12

M22x1.5 1.50 22,00 20,50 - 15 14

M24x1.5 1.50 24,00 22,50 - - 16

M26x1.5 1.50 26,00 24,50 - 18 -

M30x2.0 2.00 30,00 28,00 - 22 20

M36x2.0 2.00 36,00 34,00 - 28 25

M42x2.0 2.00 42,00 40,00 - - 30

M45x2.0 2.00 45,00 43,00 - 35 -

Tipo rosca Passo

(mm)

Diâmetroexternomacho

(mm)

Diâmetrointernofêmea

(mm)

Diâmetroexterno

tubosérie

extra-leve

Diâmetroexterno

tubosérieleve

Diâmetroexterno

tubosérie

pesada

M52x2.0 2.00 52,00 50,00 - 42 -

Perfil limitadorPerfil cortante secundário

Perfil cortante frontal


Conexões EO2Din 2353 ISO 8434-1 Anilhascravadasmetal-borracha

Terminaistubo/mangueiras•24°grausEO DIN 2353 ISO 8434-1 Roscas métricas Tubos em milímetros 3 séries de pressão



10

DIN3868GlobesealDIN3865GlobesealDKO

Tipo rosca Passo Diâm. ext. macho

Diâm. int. fêmea

Diâm. ext. tubo

Diâm. ext. tubo

(mm) (mm) (mm) série

leve série

pesada

M12x1.5 1.50 12,00 10,50 6 -

M14x1.5 1.50 14,00 12,50 8 6

M16x1.5 1.50 16,00 14,50 10 8

M18x1.5 1.50 18,00 16,50 12 10

M20x1.5 1.50 20,00 18,50 - 12

M22x1.5 1.50 22,00 20,50 15 14

M24x1.5 1.50 24,00 22,50 - 16

M26x1.5 1.50 26,00 24,50 18 -

M30x2.0 2.00 30,00 28,00 22 20

M36x2.0 2.00 36,00 34,00 28 25

M42x2.0 2.00 42,00 40,00 - 30

M45x2.0 2.00 45,00 43,00 35 -

M52x2.0 2.00 52,00 50,00 42 38

DIN3868GlobesealDIN3865GlobesealDKL


Diâm. int. fêmea

Diâm. ext. tubo

(mm) (mm) (mm) levesérie

M12x1.5 1.50 12,00 10,50 6

M14x1.5 1.50 14,00 12,50 8

M16x1.5 1.50 16,00 14,50 10

M18x1.5 1.50 18,00 16,50 12

M22x1.5 1.50 22,00 20,50 15

M26x1.5 1.50 26,00 24,50 18

M30x2.0 2.00 30,00 28,00 22

M36x2.0 2.00 36,00 34,00 28

M45x2.0 2.00 45,00 43,00 35



11



BSPP Pol. (mm) Pol. (mm)2 1/8 28 3/8 9,525 11/32 8,7314 1/4 19 17/32 13,494 7/16 11,1136 3/8 19 21/32 16,669 19/32 15,0818 1/2 14 13/16 20,638 23/32 18,256

10 5/8 14 29/32 23,019 13/16 20,63812 3/4 14 1 1/32 26,194 15/16 23,81316 1 11 1 11/32 34,131 1 7/32 30,95620 1 1/4 11 1 21/32 42.069 1 17/32 38,89424 1 1/2 11 1 7/8 47,625 1 25/32 45,24432 2 11 2 11/32 59,531 2 7/32 56,356

Tipo roscaBitola Nº fios

Britsh30°InternalSeal-BS2779

(BS = British Standard)

JIS B202 - Sede 30° com rosca BSPP

(JIS = Japonese Industrial Standard)

Obs.:Este tipo de conexão é muito usada na Inglaterra e Itália como conexão somente para mangueiras.

Obs.:Este tipo de conexão é muito usada no Japão e países asiáticos como conexão para tubos e mangueiras.


BSPP Pol. (mm) Pol. (mm)2 1/8 28 3/8 9,525 11/32 8,7314 1/4 19 17/32 13,494 7/16 11,1136 3/8 19 21/32 16,669 19/32 15,0818 1/2 14 13/16 20,638 23/32 18,256

10 5/8 14 29/32 23,019 13/16 20,63812 3/4 14 1 1/32 26,194 15/16 23,81316 1 11 1 11/32 34,131 1 7/32 30,95620 1 1/4 11 1 21/32 42.069 1 17/32 38,89424 1 1/2 11 1 7/8 47,625 1 25/32 45,24432 2 11 2 11/32 59,531 2 7/32 56,356

Tipo roscaBitola Nº fios

KomatsuKES-Sede30°-roscamétrica

(KES = Komatsu Engineering Standard)

Roscamétrica

Passo Diâm. ext. macho

Diâm. int. fêmea

Bitola

(mm) (mm) (mm)

6 M18x1.5 1.50 18,00 16,50

8 M22x1.5 1.50 22,00 20,50

10 M24x1.5 1.50 24,00 22,50

12 M30x1.5 1.50 30,00 28,50

16 M33x1.5 1.50 33,00 31,50

20 M36x1.5 1.50 36,00 34,50

24 M42x1.5 1.50 42,00 40,50




12

FlangesSAE

Obs.:As conexões flange SAE código 61 não são intercambiáveis com as de código 62.

FlangesDIN/ISO

Obs.: As conexões flange DIN / ISO, formatos “R” e “S” são similares às conexões flange SAE códigos 61 e 62 respectivamente. A diferença básica consiste nas roscas dos parafusos e diâmetros dos furos dos meio-flanges, bem como os parafusos dos flanges DIN/ISO são métricos com cabeça Allen.

A B C D Bitola

Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm)

8 0.688 17,47 1.500 38,10 0.265 6,73 1,188 30,17

12 0.876 22,25 1.875 47,62 0.265 6,73 1.500 38,10

16 1.030 26,16 2.062 52,37 0.315 8,00 1.750 44,45

20 1.188 30,17 2.312 58,72 0.315 8,00 2.000 50,80

24 1.406 35,75 2.750 69,85 0.315 8,00 2.375 60,32

32 1.688 42,87 3.062 77,78 0.375 9,52 2.812 71,42

A B C D Bitola


8 0.718 18,23 1.594 40,48 0.305 7,74 1.250 31,75

12 0.938 23,82 2.000 50,80 0.345 8,76 1.625 41,27

16 1.094 27,78 2.250 57,15 0.375 9,52 1.875 47,62

20 1.250 31,75 2.625 66,67 0.405 10,28 2.125 53,97

24 1.438 36,52 3.125 79,37 0.495 12,57 2.500 63,50

32 1.750 44,45 3.812 96,82 0.495 12,57 3.125 79,37

Formato“R”-31MPa-5000psi

Formato“S”-40MPa-6000psi

A B C D Bitola


8 0.688 17,47 1.500 38,10 0.265 6,73 1,188 30,17

12 0.876 22,25 1.875 47,62 0.265 6,73 1.500 38,10

16 1.030 26,16 2.062 52,37 0.315 8,00 1.750 44,45

20 1.188 30,17 2.312 58,72 0.315 8,00 2.000 50,80

24 1.406 35,75 2.750 69,85 0.315 8,00 2.375 60,32

32 1.688 42,87 3.062 77,78 0.375 9,52 2.812 71,42

A B C D Bitola


8 0.718 18,23 1.594 40,48 0.305 7,74 1.250 31,75

12 0.938 23,82 2.000 50,80 0.345 8,76 1.625 41,27

16 1.094 27,78 2.250 57,15 0.375 9,52 1.875 47,62

20 1.250 31,75 2.625 66,67 0.405 10,28 2.125 53,97

24 1.438 36,52 3.125 79,37 0.495 12,57 2.500 63,50

32 1.750 44,45 3.812 96,82 0.495 12,57 3.125 79,37

Splitflangecódigo61(sériestandard)

Splitflangecódigo62(série6.000psi)

Conexõesparapórticos



13


A B C D BitolaPol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm)

12 0.938 23,82 2.000 50,80 0.560 14,22 1.625 41,2716 1.094 27,78 2.250 57,15 0.560 14,22 1.875 47,6220 1.250 31,75 2.625 66,67 0.560 14,22 2.125 53,9724 1.438 36,52 3.125 79,37 0.560 14,22 2.500 63,5032 1.750 44,45 3.812 96,82 0.560 14,22 3.125 79,37

FlangesCaterpillar®

Obs.: As conexões Flange Caterpillar® são similares aos Flanges SAE código 62. A diferença consiste na espessura do flange, cota “C” da tabela acima, bem como, nos anéis de vedação. Portanto, se quisermos utilizar um Flange SAE código 62 em um equipamento Caterpillar®, deveremos substituir os meio-flanges e o Anel O’Ring existente por meio flanges e o anel “O” das Flanges SAE. Equipamentos Caterpillar® equipados com mangueiras SAE 100R1 e SAE 100R2 utilizam conexões Flange SAE.

FlangesKomatsu®

Obs.:1 - As conexões Flange Komatsu® da série standard bem como as da série alta pressão são similares respectivamente às conexões Flange SAE código 61 e 62. As diferenças consistem nos canais de alojamentos dos anéis “O”. Os Flanges Komatsu® são menores que nos flanges SAE. Portanto se desejarmos substituir um Flange Komatsu® por um Flange SAE, deve- mos substituir também o anel “O” existente,

2 - O flange bitola 10 não é normalizado pelo SAE.

A B C D Bitola SAE Bitola KES

Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm)10 05 - - - - 0.265 6,73 1.344 34,1312 06 0.876 22,25 1.875 47,62 0.265 6,73 1.500 38,1016 10 1.030 26,16 2.062 52,37 0.315 8,00 1.750 44,4520 12 1.188 30,17 2.312 58,72 0.315 8,00 2.000 50,8024 14 1.406 35,75 2.750 69.85 0.315 8,00 2.375 60.3232 20 1.688 42,87 3.062 77,78 0.375 9,52 2.812 71.42

A B C D Bitola Bitola KES

Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm) Pol. (mm)12 06 0.938 23,82 2.000 50,80 0.345 8,76 1.625 41,2716 10 1.094 27,78 2.250 57,15 0.375 9,52 1.875 47,6220 12 1.250 31,75 2.625 66,67 0.405 10,28 2.125 53,9724 14 1.438 36,52 3.125 79,37 0.495 12,57 2.500 63,5032 20 1.750 44,45 3.812 96,82 0.495 12,57 3.125 79,37

Série standard

Sériealtapressão




14

O’ringBoss-ORBPadrãoAmericanoRosca UNF/UNSAE J1926ISO 11926

RoscaUN\UNF

O’ringBoss-ORBPadrãoEuropeuRosca métricaISO 6149DIN 3852-3Sede fêmea formato “W”

Roscamétrica


Diâm. int. fêmea

(mm) (mm) (mm)

M 8x1.0 1.00 8,00 7,00

M10x1.0 1.00 10,00 9,00

M12x1.5 1.50 12,00 10,50

M14x1.5 1.50 14,00 12,50

M16x1.5 1.50 16,00 14,50

M18x1.5 1.50 18,00 16,50

M22x1.5 1.50 22,00 20,50

M27x2.0 2.00 27,00 25,00

M33x2.0 2.00 33,00 31,00

M42x2.0 2.00 42,00 40,00

M48x2.0 2.00 48,00 46,00

M60x2.0 2.00 60,00 58,00

2 UNF 5/16 24 7,93 7,143 UNF 3/8 24 9,52 8,734 UNF 7/16 20 11,11 9,925 UNF 1/2 20 12,70 11,116 UNF 9/16 18 14,28 12,708 UNF 3/4 16 19,05 17,46

10 UNF 7/8 14 22,22 20,6312 UN 1 1/16 12 26,98 24,6016 UN 1 5/16 12 33,34 30,9520 UN 1 5/8 12 41,27 38,8924 UN 1 7/8 12 47,62 45,2432 UN 2 1/2 12 63,50 61,12

Diâm. ext.macho(mm)

Diâm. int. fêmea(mm)




15


Sede com anel de vedação DIN3852-1/ISO9974-roscamétrica

Formato“A”aneldecobre

Formato“B”bordacortante

Formato“E”anel ED

Formato“G/H”anel“O”+anelderetençãoORR

Formato“X”

Sede com anel de vedação DIN3852-2/ISO1179-roscaBSPP

Obs.: Montar com fêmea DIN 3852-2 sede formato “ X “.


Diâm. int. fêmea

(mm) (mm) (mm)

M 8x1.0 1.00 8,00 7,00M10x1.0 1.00 10,00 9,00M12x1.5 1.50 12,00 10,50M14x1.5 1.50 14,00 12,50M16x1.5 1.50 16,00 14,50M18x1.5 1.50 18,00 16,50M22x1.5 1.50 22,00 20,50M27x2.0 2.00 27,00 25,00M33x2.0 2.00 33,00 31,00M42x2.0 2.00 42,00 40,00M48x2.0 2.00 48,00 46,00

Tipo roscaBitola

BSPP

Nº fios

2 1/8 28 9,525 8,7314 1/4 19 13,494 11,1136 3/8 19 16,669 15,0818 1/2 14 20,638 18,256

10 5/8 14 23,019 20,63812 3/4 14 26,194 23,81316 1 11 33,338 30,16320 1 1/4 11 42,069 38,89424 1 1/2 11 47,625 45,244

Diâm. ext.macho(mm)

Diâm. int.fêmea(mm)

Obs.: Montar com fêmea DIN 3852-2 sede formato “ X “.

Sede de vedação BSPP/métrica




16

Sederoscacônica-NPT/NPTFPadrãoAmericanoSAE J476A e J516

Tipo roscaNPT / NPTF

Diâm. ext. macho Diâm. int. fêmeaBitola Nº fiosPol. (mm) Pol. (mm)

2 1/8 27 13/32 10,32 11/32 8,734 1/4 18 9/16 14,29 15/32 11,916 3/8 18 11/16 17,46 19/32 15,088 1/2 14 27/32 21,43 23/32 18,26

12 3/4 14 1 1/16 26,99 15/16 23,8116 1 11 1/2 1 5/16 33,34 1 3/16 30,1620 1 1/4 11 1/2 1 11/16 42,86 1 17/32 38,8924 1 1/2 11 1/2 1 29/32 48,42 1 3/4 44,4532 2 11 1/2 2 3/8 60,33 2 1/4 57,15

Tipo rosca Diâm. ext. macho Diâm. int. fêmeaBitolaBSPT Nº Fios Pol. (mm) Pol. (mm)

2 1/8 28 3/8 9,53 11/32 8,734 1/4 19 17/32 13,49 7/16 11,116 3/8 19 21/32 16,67 19/32 15,088 1/2 14 13/16 20,64 23/32 18,25

10 5/8 14 29/32 23,02 13/16 20,6312 3/4 14 1 1/32 26,19 15/16 23,8116 1 11 1 5/16 33,34 1 3/16 30,1620 1 1/4 11 1 21/32 42,07 1 17/32 38,8924 1 1/2 11 1 7/8 47,63 1 25/32 45,2432 2 11 2 11/32 59,53 2 7/32 56,35

Sederoscacônica-BSPTPadrãoEuropeuBS5200



17


Tabeladetamanhosderoscas

BitolasderoscamachoNPT

1/4” 3/8”1/8”



18

Roscao’ringfaceseal(SAEJ1453)

Tabeladetamanhosderoscas


19


TabeladetamanhosderoscasFlangesSAE45°

FlangesSAE(JIC)37°

Ângulosdasflanges37° e 45°

45°



20

Cone

xão

Pad

rão

Norm

aTipo

Rosc

aVe

daç

ão

Tipodeve

daç

ãoBSPPform

atoA

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 1

179

Pór

tico

BS

PP

M

etal

X M

etal

A

nel d

e co

bre

BSPPform

atoB

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 1

179

Pór

tico

BS

PP

M

etal

X M

etal

B

ord

a co

rtan

te

BSPPform

atoE

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 1

179

Pór

tico

BS

PP

M

etal

X B

orra

cha

Ane

l ED

BSPPform

atoG

\H

Eur

opeu

D

IN 3

852-

2 \

ISO

117

9 P

órtic

o B

SP

P

Met

al X

Bor

rach

a O

RR

Métrica

form

atoA

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 9

972

Pór

tico

Mét

rica

Met

al X

Met

al

Ane

l de

cob

re

Métrica

form

atoB

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 9

973

Pór

tico

Mét

rica

Met

al X

Met

al

Bor

da

cort

ante

Métrica

form

atoE

E

urop

eu

DIN

385

2-2

\ IS

O 9

974

Pór

tico

Mét

rica

Met

al X

Bor

rach

a A

nel E

D

Métrica

form

atoG

\H

Eur

opeu

D

IN 3

852-

2 \

ISO

997

5 P

órtic

o M

étric

a M

etal

X B

orra

cha

OR

R

SAEO

RB

A

mer

ican

o S

AE

J19

26 \

ISO

119

26

Pór

tico

UN

\UN

F M

etal

X B

orra

cha

OR

B

Métrica

ORB

E

urop

eu

DIN

385

2-3

\ IS

O 6

149

Pór

tico

Mét

rica

Met

al X

Bor

rach

a O

RB

Métrica

KEG

E

urop

eu

DIN

385

2-1

Tip

o C

e D

P

órtic

o M

étric

a M

etal

X M

etal

R

osca

BSPT

E

urop

eu

BS

21

\ JI

S B

203

Pór

tico

BS

PT

Met

al X

Met

al

Ros

ca

NPT

A

mer

ican

o S

AE

J41

7 \

AN

SI B

1.2

0.3

Pór

tico

NP

T M

etal

X M

etal

R

osca

NPTF

Am

eric

ano

SA

E J

417

\ A

NS

I B 1

.20.

3 P

órtic

o N

PTF

M

etal

X M

etal

R

osca

Triple-Lok®

A

mer

ican

o S

AE

J51

4 \

ISO

843

4-2

Tub

o U

N\U

NF

Met

al X

Met

al

Sed

e 37

Sea

l-Lo

k®

Am

eric

ano

SA

E J

1453

\ IS

O 8

434-

3 Tu

bo

UN

\UN

F M

etal

X B

orra

cha

Sed

e 24

EO

E

urop

eu

DIN

235

3 \

ISO

843

4-1

Tub

o M

étric

a M

etal

X M

etal

S

ede

24

EO

2 E

urop

eu

DIN

235

3 \

ISO

843

4-1

Tub

o M

étric

a M

etal

X B

orra

cha

Sed

e 24

Globes

eal-D

KO

E

urop

eu

DIN

235

3 \

ISO

843

4-1

Tub

o M

étric

a M

etal

X B

orra

cha

Sed

e 24

Globes

eal-D

KL

Eur

opeu

D

IN 2

353

\ IS

O 8

434-

1 Tu

bo

Mét

rica

Met

al X

Met

al

Sed

e 24

BRITSH30°

E

urop

eu

BS

277

9 Tu

bo

BS

PP

M

etal

X M

etal

S

ede

30

JIS

30°

E

urop

eu

JIS

B83

63

Tub

o B

SP

P

Met

al X

Met

al

Sed

e 30

Sed

eKomatsu

E

urop

eu

KE

S

Tub

o M

étric

a M

etal

X M

etal

S

ede

30

Flan

geDIN

E

urop

eu

DIN

200

78R

/ S

AE

J51

8 P

órtic

o

Met

al X

Bor

rach

a A

nel “

O”

Flan

geSAE\IS

O

Am

eric

ano

ISO

616

2 P

órtic

o

Met

al X

Bor

rach

a A

nel “

O”

Flan

geCaterpillar

®

Am

eric

ano

- P

órtic

o

Met

al X

Bor

rach

a A

nel “

O”

Flan

geKomatsu

A

mer

ican

o -

Pór

tico

M

etal

X B

orra

cha

Ane

l “O

”

Res

umoderosc

asparaco

nexõ

es

Identificação de Roscas e Sedes de Vedações

Distribuidor autorizado

Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.Divisão Fluid ConnectorsAv. Lucas Nogueira Garcez 2181Esperança12325-900 Jacareí, SPTel.: 12 3954-5100Fax: 12 3954-5265www.parker.com

M. 3002-3 BR 04/08 Roscas e Sedes Utiliziadas em Circuitos paraCondução de Fluidos

Parker Hannifin Filiais

Belo Horizonte - MGRua Pernambuco 353Conjunto 306/307Funcionários30130-150 Belo Horizonte, MGTel.: 31 3261-2566Fax: 31 [email protected]

Campinas - SPRua Tiradentes 289Salas 21 e 22Guanabara13023-190 Campinas, SPTel.: 19 3235-3400Fax: 19 [email protected]

Jacareí - SPAv. Lucas Nogueira Garcez 2181Esperança12325-900 Jacareí, SPTel.: 12 3954-5100Fax: 12 [email protected]

ParkerStore - DiademaRua Bernardo Lobo 22Vila Nogueira09942-210 Diadema, SPTel.: 11 4076-2474Fax: 11 [email protected]

ParkerStore - LimãoRua Prof. Celestino Bourrol 411Bairro do Limão02710-000 São Paulo, SPTel.: 11 3857-2766Fax: 11 [email protected]

ParkerStore

Joinville - SCRua Alexandre Doehler 129Sala 701Centro89201-260 Joinville, SCTel.: 47 3028-9444Fax: 47 [email protected]

Porto Alegre - RSAv. Frederico Ritter 1100Distrito Industrial94930-000 Cachoeirinha, RSTel.: 51 3470-9144Fax: 51 [email protected]

Recife - PERua Santa Edwirges 135Bairro do Prado50830-220 Recife, PETel.: 81 2125-8000Fax: 81 [email protected]

Rio de Janeiro - RJAv. das Américas 500 - bloco 20Sala 233 - DowntownBarra da Tijuca22640-100 Rio de Janeiro, RJTel.: 21 2491-6868Fax: 21 [email protected]

São Paulo - SPRodovia Anhangüera km 25,3Perus05276-977 São Paulo, SPTel.: 11 3915-8625Fax: 11 [email protected]

ParkerStore - MacaéRua Ilma Barretos Fernandes 100 Loja 01Novo Cavaleiros09015-901 Macaé, RJTel.: 22 2763-9336Fax: 22 [email protected]

ParkerStore - RecifeRua Santa Edwirges 135Bairro do Prado50830-000 Recife, PETel.: 81 3227-3376Fax: 81 [email protected]

ParkerStore - ResendeAv. Riachuelo 285Liberdade27521-171 Resende, RJTel.: 24 3355-0366Fax: 24 [email protected]

Documents

3002-3 BR Manual