16

337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 2: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

LE LIEULa forêt est le meilleur endroit pour compléter ton herbier ! Une fois cueillie, tu peux conserver la plante dans une boîte de rangement. Dans ton herbier, tu peux inscrire le lieu de cueillette (pays, département, ville) et pourquoi pas l’altitude et le type de sol. Tu peux trouver ces informations en faisant quelques recherches sur Internet.

LA DATELa date de cueillette de la plante est également à inscrire dans ton herbier. Elle correspond à un mois et donc à une saison. Tu remarqueras d’ailleurs qu’en fonction des saisons, on ne trouve pas les mêmes plantes ou les mêmes fleurs. Indiquer la date de récolte permet d’inscrire la plante dans une époque.

LE NOMLe nom de la plante récoltée est très important : c’est un peu sa carte d’identité ! Elle en a d’ailleurs deux : son nom commun (connu de tous) et son nom scientifique (toujours en latin). Tu peux indiquer les deux noms dans ton herbier.

UN HERBIER, UNE PERSONNEUn herbier reste avant tout très personnel : c’est une histoire entre toi et les plantes que tu décides de cueillir. S’il est courant d’inscrire des informations sur la plante avant son séchage (couleurs, texture, odeur ou taille), tu peux aussi le rattacher à une émotion ou un souvenir particulier !

Avant de commencer…Avant de cueillir une plante, tu dois respecter quelques règles ! Assure-toi que la plante soit entière et en bon état, qu’elle ne soit pas protégée (tu peux trouver une liste de plantes menacées sur internet) et que d’autres plantes de la même espèce soient à proximité.

Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Car c’est une façon ludique d’étudier la vie des plantes et de comprendre la fragilité du monde végétale.La presse à fleurs est l’outil qui permet de faire sécher les plantes récoltées dans la nature. Comment l’utiliser ?Tu dois d’abord dévisser les vis, insérer ta plante entre deux cartonnettes, revisser puis faire preuve d’un peu de patience. Une fois sèche, il ne reste plus qu’à la coller dans l’herbier.A herbarium is where you collect and keep dried plants (flowers, leaves, etc.). But why? Because it’s a fun way to study the life of plants and understand the fragility of the plant world. A flower press is the tool for drying the plants collected from the natural environment. How to use it? First you must unscrew the screws. Then you insert your plant between two pieces of card. Then rescrew the screws. Now you need to be a little patient! Once dry, all you have to do is stick the plant in your herbarium.

In einem Herbarium kann man getrocknete Pflanzen (Blumen, Blätter) aufbewahren und sammeln. Warum solltest du ein Herbarium anlegen? Weil man damit auf spielerische Art und Weise das Leben der Pflanzen studieren kann und verstehen lernt, wie verletzlich die Welt der Pflanzen ist. Mit der Blumenpresse kann man Pflanzen, die man in der Natur gefunden hat, trocknen. Wie wird sie benutzt? Zuerst musst du die Schrauben abdrehen. Dann legst du die Pflanze zwischen zwei Kartons und drehst die Schrauben wieder zu. Dann musst du ein bisschen Geduld haben. Wenn die Pflanze getrocknet ist, brauchst du sie nur noch in dein Herbarium zu kleben.

In een herbarium kun je gedroogde planten (bloemen, blaadjes) verzamelen die je zelf hebt geplukt. Waarom zou je een herbarium aanleggen? Het is een speelse manier om het leven van planten te bestuderen en de kwetsbaarheid van de plantenwereld te begrijpen. Met de bloemenpers kun je planten die je in de natuur hebt gedroogd, zelf laten drogen. Hoe gebruiken? Je moet eerst de schroeven losdraaien, je plant tussen twee kartonnetjes leggen en terug vastschroeven. Daarna moet je een beetje geduld hebben. Als de plant gedroogd is, moet je ze enkel nog in je herbarium kleven.

Un herbario sirve para recoger y coleccionar plantas secas (flores, hojas). ¿Por qué hacer uno? Porque es una forma lúdica de estudiar la vida de las plantas y comprender la fragilidad del mundo vegetal. La prensa de flores es la herramienta que permite secar las plantas recogidas en la naturaleza. ¿Cómo utilizarla? Primero afloja los tornillos, introduce tu planta entre dos cartones, vuelve a atornillar y ten un poco de paciencia. Una vez seca, solo tienes que pegarla en el herbario.

L’erbario permette di raccogliere e di collezionare piante secche (fiori, foglie). Perché fare un erbario? E’ un modo divertente per studiare la vita delle piante e per comprendere la fragilità del mondo vegetale. La pressa per fiori è lo strumento che permette di seccare le piante raccolte in natura. Come utilizzarla? Innanzitutto dovrai svitare le viti, inserire la pianta tra due cartoncini, riavvitare e pazientare un poco. Una volta secca, dovrai solamente incollarla nel tuo erbario.

植物标本集可以收集干燥植物(花、叶)。为什么要制作植物标本集?因为这是研究植物生命和了解植物世界脆弱性的有趣方式。花卉压机是将野外收获的植物干燥的工具。如何使用?必须先拧下螺丝,将植物插入两个压板之间,拧紧然后耐心等待。干燥后,只需要将植物粘在标本集中。

اتات وفهم الخاصية ب ن اة ال ا عمل معشبة كهذه؟ إنها وسيلة ممتعة لدراسة حي ن اتات المجففة (الزهور وا��وراق). لماذا ينبغي ل ب ن � تجميع التساعد المعشبة ��

ية. كيف يمكن استخدامه؟ يجب عليك � الطبيعة ال��� يتم حصادها ��

اتات ال¤£ ب ن اتات. مكبس الزهور هو ا��داة المستخدمة لتجفيف ال ب ن ة لعالم ال � الهشة المم��� المعشبة.

تبقى فقط لصقه �� اغي ثم ا�نتظار قلي®. بمجرد تجفيفه، ي ، وإعادة ربط ال�� � � صندوق�³ نبات الخاص بك ب�³ اغي، وإدخال ال أو� فك ال��

1

2

43

+ 8 jours

5

Page 3: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

LE LIEULa forêt est le meilleur endroit pour compléter ton herbier ! Une fois cueillie, tu peux conserver la plante dans une boîte de rangement. Dans ton herbier, tu peux inscrire le lieu de cueillette (pays, département, ville) et pourquoi pas l’altitude et le type de sol. Tu peux trouver ces informations en faisant quelques recherches sur Internet.

LA DATELa date de cueillette de la plante est également à inscrire dans ton herbier. Elle correspond à un mois et donc à une saison. Tu remarqueras d’ailleurs qu’en fonction des saisons, on ne trouve pas les mêmes plantes ou les mêmes fleurs. Indiquer la date de récolte permet d’inscrire la plante dans une époque.

LE NOMLe nom de la plante récoltée est très important : c’est un peu sa carte d’identité ! Elle en a d’ailleurs deux : son nom commun (connu de tous) et son nom scientifique (toujours en latin). Tu peux indiquer les deux noms dans ton herbier.

UN HERBIER, UNE PERSONNEUn herbier reste avant tout très personnel : c’est une histoire entre toi et les plantes que tu décides de cueillir. S’il est courant d’inscrire des informations sur la plante avant son séchage (couleurs, texture, odeur ou taille), tu peux aussi le rattacher à une émotion ou un souvenir particulier !

Avant de commencer…Avant de cueillir une plante, tu dois respecter quelques règles ! Assure-toi que la plante soit entière et en bon état, qu’elle ne soit pas protégée (tu peux trouver une liste de plantes menacées sur internet) et que d’autres plantes de la même espèce soient à proximité.

Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Car c’est une façon ludique d’étudier la vie des plantes et de comprendre la fragilité du monde végétale.La presse à fleurs est l’outil qui permet de faire sécher les plantes récoltées dans la nature. Comment l’utiliser ?Tu dois d’abord dévisser les vis, insérer ta plante entre deux cartonnettes, revisser puis faire preuve d’un peu de patience. Une fois sèche, il ne reste plus qu’à la coller dans l’herbier.A herbarium is where you collect and keep dried plants (flowers, leaves, etc.). But why? Because it’s a fun way to study the life of plants and understand the fragility of the plant world. A flower press is the tool for drying the plants collected from the natural environment. How to use it? First you must unscrew the screws. Then you insert your plant between two pieces of card. Then rescrew the screws. Now you need to be a little patient! Once dry, all you have to do is stick the plant in your herbarium.

In einem Herbarium kann man getrocknete Pflanzen (Blumen, Blätter) aufbewahren und sammeln. Warum solltest du ein Herbarium anlegen? Weil man damit auf spielerische Art und Weise das Leben der Pflanzen studieren kann und verstehen lernt, wie verletzlich die Welt der Pflanzen ist. Mit der Blumenpresse kann man Pflanzen, die man in der Natur gefunden hat, trocknen. Wie wird sie benutzt? Zuerst musst du die Schrauben abdrehen. Dann legst du die Pflanze zwischen zwei Kartons und drehst die Schrauben wieder zu. Dann musst du ein bisschen Geduld haben. Wenn die Pflanze getrocknet ist, brauchst du sie nur noch in dein Herbarium zu kleben.

In een herbarium kun je gedroogde planten (bloemen, blaadjes) verzamelen die je zelf hebt geplukt. Waarom zou je een herbarium aanleggen? Het is een speelse manier om het leven van planten te bestuderen en de kwetsbaarheid van de plantenwereld te begrijpen. Met de bloemenpers kun je planten die je in de natuur hebt gedroogd, zelf laten drogen. Hoe gebruiken? Je moet eerst de schroeven losdraaien, je plant tussen twee kartonnetjes leggen en terug vastschroeven. Daarna moet je een beetje geduld hebben. Als de plant gedroogd is, moet je ze enkel nog in je herbarium kleven.

Un herbario sirve para recoger y coleccionar plantas secas (flores, hojas). ¿Por qué hacer uno? Porque es una forma lúdica de estudiar la vida de las plantas y comprender la fragilidad del mundo vegetal. La prensa de flores es la herramienta que permite secar las plantas recogidas en la naturaleza. ¿Cómo utilizarla? Primero afloja los tornillos, introduce tu planta entre dos cartones, vuelve a atornillar y ten un poco de paciencia. Una vez seca, solo tienes que pegarla en el herbario.

L’erbario permette di raccogliere e di collezionare piante secche (fiori, foglie). Perché fare un erbario? E’ un modo divertente per studiare la vita delle piante e per comprendere la fragilità del mondo vegetale. La pressa per fiori è lo strumento che permette di seccare le piante raccolte in natura. Come utilizzarla? Innanzitutto dovrai svitare le viti, inserire la pianta tra due cartoncini, riavvitare e pazientare un poco. Una volta secca, dovrai solamente incollarla nel tuo erbario.

植物标本集可以收集干燥植物(花、叶)。为什么要制作植物标本集?因为这是研究植物生命和了解植物世界脆弱性的有趣方式。花卉压机是将野外收获的植物干燥的工具。如何使用?必须先拧下螺丝,将植物插入两个压板之间,拧紧然后耐心等待。干燥后,只需要将植物粘在标本集中。

اتات وفهم الخاصية ب ن اة ال ا عمل معشبة كهذه؟ إنها وسيلة ممتعة لدراسة حي ن اتات المجففة (الزهور وا��وراق). لماذا ينبغي ل ب ن � تجميع التساعد المعشبة ��

ية. كيف يمكن استخدامه؟ يجب عليك � الطبيعة ال��� يتم حصادها ��

اتات ال¤£ ب ن اتات. مكبس الزهور هو ا��داة المستخدمة لتجفيف ال ب ن ة لعالم ال � الهشة المم��� المعشبة.

تبقى فقط لصقه �� اغي ثم ا�نتظار قلي®. بمجرد تجفيفه، ي ، وإعادة ربط ال�� � � صندوق�³ نبات الخاص بك ب�³ اغي، وإدخال ال أو� فك ال��

1

2

43

+ 8 jours

5

Page 4: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

THE PLACEThe forest is the best place for adding to your herbarium. Once picked, you can keep the plant in a box. In your herbarium, you can write the place were you picked the plant (country, area, city) and perhaps the altitude and the soil type. You can find this information in a few clicks on the internet.

THE DATEYou should also write down in your herbarium the date you picked your plant. It should be a month and therefore a season. You will notice that depending on the season, you can find di�erent plants and di�erent flowers. Writing down the date means registering the plant in a specific period.

THE NAMEThe name of the plant is very important: it’s like a passport! It has two names: its common name (the one everyone knows) and its scientific name (always in Latin). You can write down both names in your herbarium.

ONE HERBARIUM FOR ONE PERSONA herbarium is always a very personal thing: it’s a story between you and the plants you decide to pick. It’s regular practice to write information about the plant before it dried (colours, texture, fragrance or size) and you can link it to a specific emotion or memory too!

Before starting...Before picking a plant you must respect a few rules! Make sure that the plant is whole and in good condition. Make sure it isn’t protected (you can find a list of endangered plants on the internet) and that other plants of the same species are growing nearby.

Page 5: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

THE PLACEThe forest is the best place for adding to your herbarium. Once picked, you can keep the plant in a box. In your herbarium, you can write the place were you picked the plant (country, area, city) and perhaps the altitude and the soil type. You can find this information in a few clicks on the internet.

THE DATEYou should also write down in your herbarium the date you picked your plant. It should be a month and therefore a season. You will notice that depending on the season, you can find di�erent plants and di�erent flowers. Writing down the date means registering the plant in a specific period.

THE NAMEThe name of the plant is very important: it’s like a passport! It has two names: its common name (the one everyone knows) and its scientific name (always in Latin). You can write down both names in your herbarium.

ONE HERBARIUM FOR ONE PERSONA herbarium is always a very personal thing: it’s a story between you and the plants you decide to pick. It’s regular practice to write information about the plant before it dried (colours, texture, fragrance or size) and you can link it to a specific emotion or memory too!

Before starting...Before picking a plant you must respect a few rules! Make sure that the plant is whole and in good condition. Make sure it isn’t protected (you can find a list of endangered plants on the internet) and that other plants of the same species are growing nearby.

Page 6: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 7: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 8: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 9: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 10: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 11: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 12: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 13: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en
Page 14: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

DER ORTDer Wald ist der beste Ort, um dein Herbarium zu füllen! Du kannst eine gepflückte Pflanze zunächst in einer Dose aufbewahren. In deinem Herbarium kannst du den Ort (Land, Region, Stadt) eintragen, wo du die Pflanze gefunden hast, und wenn du möchtest auch die Höhe und die Bodenart usw. Solche Informationen findest du ganz leicht im Internet.

DAS DATUMAuch das Datum, wann du die Pflanze gepflückt hast, wird in das Herbarium eingetragen. Es wird der Monat und somit die Jahreszeit notiert. Natürlich wirst du feststellen, dass man je nach Jahreszeit nicht dieselben Pflanzen oder Blumen findet. Durch die Angabe des Pflückdatums stellst du die Pflanze in einen zeitlichen Rahmen.

DER NAMEDer Name der Pflanze ist sehr wichtig: er ist ihr Identitätsnachweis! Jede Pflanze hat übrigens zwei Namen: ihren gebräuchlichen Namen (den alle kennen) und einen wissenschaftlichen Namen (immer ein lateinischer Name). Du kannst in deinem Herbarium beide Namen angeben.

EIN HERBARIUM, EINE PERSONEin Herbarium ist vor allem eine sehr persönliche Pflanzensammlung: Es ist eine Geschichte zwischen dir und den Pflanzen, die du suchst und pflückst. Es ist üblich, die gewünschten Informationen (Farben, Textur, Duft oder Größe) vor dem Trocknen der Pflanze zu notieren. Du kannst aber auch eine Emotion oder eine besondere Erinnerung mit ihr verbinden!

DE PLAATSHet bos is de beste plaats om je herbarium aan te vullen! Als je de plant hebt geplukt, kun je de plant in een bewaardoos steken. In je herbarium kun je noteren waar je ze hebt geplukt (land, provincie, stad) en waarom niet ook de hoogte en het bodemtype. Je kunt deze informatie opzoeken op het Internet.

DE DATUMJe kunt ook de datum waarop je de plant hebt geplukt in je herbarium noteren. Dit is gekoppeld aan een maand en dus een seizoen. Je zult trouwens merken dat je naargelang de seizoenen niet dezelfde planten of bloemen kunt vinden. Als je vermeldt op welke datum je de plant hebt geplukt, dan kun je de plant in een seizoen situeren.

DE NAAMDe naam van de geplukte plant is heel belangrijk: dit is zo'n beetje de identiteitskaart van de plant! Elke plant heeft trouwens twee namen: de gewone naam (die iedereen kent) en de wetenschappelijke naam (altijd in het Latijn). Je kunt beide namen in je herbarium vermelden.

EEN HERBARIUM, EEN PERSOONEen herbarium is heel erg persoonlijk: het vertelt een verhaal tussen jou en de planten die je beslist te plukken. De meeste mensen schrijven voor het drogen informatie over de plant neer (kleuren, textuur, geur of grootte), maar je kunt er ook een emotie of een bijzondere herinnering aan vastkoppelen!

EL LUGAREl bosque es el mejor sitio para completar tu herbario. Una vez cogida, puedes conservar la planta en una caja de clasificación. En tu herbario, puedes inscribir el lugar de recogida (país, provincia, ciudad) y por qué no, la altitud y el tipo de suelo. Puedes encontrar esta información haciendo algunas búsquedas en Internet.

LA FECHALa fecha de recogida de la planta también hay que inscribirla en tu herbario. Corresponde a un mes y, por tanto, a una estación. De darás cuenta además de que en función de las estaciones, no encontramos las mismas plantas ni las mismas flores. Indicar la fecha de recogida permite inscribir la planta en una época.

EL NOMBREEl nombre de la planta recogida es muy importante: es como su carnet de identidad. De hecho tiene dos: su nombre común (que todos conocemos) y su nombre científico (siempre en latín). Puedes indicar los dos nombres en tu herbario.

UN HERBARIO, UNA PERSONAUn herbario es ante todo muy personal: es una historia entre tú y las plantas que decides recoger. Es normal escribir información sobre la planta antes de que se seque (colores, textura, olor o tamaño), pero también puedes vincularla a una emoción o a un recuerdo particular.

Vorbereitung...Bevor du eine Pflanze pflückst, musst du einige Regeln beachten! Vergewissere dich, dass die Pflanze ganz und in einem guten Zustand ist, dass es sich nicht um eine geschützte Pflanze handelt (eine Liste der bedrohten Pflanzenarten findest du im Internet) und dass es in der Umgebung andere Pflanzen derselben Art gibt.

Voordat je begint…Voordat je planten begint te plukken, moet je enkele regels respecteren! Controleer of de plant volledig en in goede staat is, dat het geen beschermde plant is (je vindt op het internet een lijst met bedreigde planten) en of er andere planten van dezelfde soort in de buurt staan.

Antes de comenzar…Antes de coger una planta, tienes que respetar ciertas normas. Asegúrate de que la planta esté entera y en buen estado, que no esté protegida (puedes encontrar una lista de plantas amenazadas en Internet) y que haya otras plantas de la misma especie cerca.

IL LUOGOIl bosco è il luogo migliore per comporre il tuo erbario! Una volta che la avrai raccolta, potrai conservare la pianta in una scatola. Nel tuo erbario potrai riportare il luogo in cui la hai raccolta (paese, provincia, città) e, perché no, l’altitudine e il tipo di suolo. Puoi trovare queste informazioni facendo qualche ricerca su Internet.

LA DATALa data in cui hai raccolto la pianta deve essere riportata nel tuo erbario. Corrisponde a un mese e quindi a una stagione specifica. D’altra parte noterai che a seconda della stagione non troviamo le stesse piante o gli stessi fiori. Indicare la data in cui la pianta è stata raccolta, ci consente di posizionarla in un’epoca.

IL NOMEIl nome della pianta raccolta è molto importante: è un po’ la sua carta di identità! Normalmente ne ha due: il nome comune (conosciuto da tutti) e il nome scientifico (sempre in latino). Puoi riportare entrambi i nomi nel tuo erbario.

UN ERBARIO, UNA PERSONAL’erbario è qualcosa di molto personale: è la storia tra te e le piante che hai scelto di raccogliere. E’ molto comune riportare delle informazioni sulla pianta prima dell’essicazione (colore, consistenza, odore o misura), ma puoi anche scrivere l’emozione che ti ha suscitato o immortalare un ricordo particolare!

地点森林是植物标本集的最佳选材地点!挑选后,您可以将植物保存在储存盒中。在植物标本集里可以标注采摘地点(国家、省份、城市),以及海拔高度和土壤类型。可以在互联网上查找以上信息。

日期植物收集的日期也应在植物标本集中记录。对应一个月份,因此对应着一个季节。你会注意到,根据季节的不同,不会找到相同的植物或花朵。注明收集日期可赋予植物一个时期。

名称收集植物的名称非常重要:这是植物的身份证!分为两个:别称(众所周知)和学名(拉丁学名)。可以在植物标本集中注明这两个名称。

一本标本集,一个人植物标本集首先非常个人化:这是你和你决定选择的植物之间的故事。通常在干燥之前需记录植物的相关信息(颜色、质地、气味和尺寸),你还可以将其与特定情绪或记忆相关连!

Prima di iniziare…Prima di raccogliere una pianta devi rispettare qualche regola! Assicurati che la pianta sia intera e in buono stato, che non appartenga a una specie protetta (puoi trovare una lista delle piante minacciate di estinzione su internet) e che altre piante della stessa specie si trovino nelle vicinanze.

开始前…收集植物前,必须遵循几项规则!确保植物完整且状况良好,且不是受保护植物(您可以在互联网上查找濒危植物清单),并且附近有同一物种的其他植物。

دأ... ب ن أن ل ب قام �اح� عليك يجب اتات، ب ن ال جمع قبل

نبات ال أن من أكد ت ال نبغي ي القواعد! بعض وأنه غ�� محمي � حالة جيدة،

النمو و�� كامل اتات ب ن ال ب قائمة ع� العثور (يمكنك

نت)، �ن� ا�� شبكة ع� با�نقراض المهددة �

النوع �� اتات أخرى من نفس ب ن وأن هناك قريب. مكان

ان ك م ال المجموعة كمال �� مكان أفضل هي الغابة

يمكنك جمعه، بمجرد بمعشبتك! الخاصة �

و�� التخزين. � صندوق �� نبات ال ب ا�حتفاظ

تسجيل يمكنك بك، الخاصة المعشبة نة)، والمدي بلدية، وال بلد، (ال الجمع مكان

يمكنك ونوعها. بة �ال� ارتفاع وكذلك طريق عن المعلومات هذه العثور ع�

نت. �ن� ا�� ا�½بحاث ع� شبكة إجراء بعض

خ اري ت ال

��� نبات ال اريخ قطف ت إدخال ضا أي يجب

اريخ ت ال هذا يتوافق بك. الخاصة المعشبة الفصول. أحد �Åتا ال وب ا�½شهر، أحد مع

ا أنه وفق ضافة إÅ ذلك، سوف تÇحظ ا�� باتات ب ن ال نفس نجد أن ا ن يمكن � للفصول، الوقت. إن تسجيل � نفس

الزهور �� أو نفس بتسجيل يسمح اتات ب ن ال جمع اريخ ت

زمنية محددة. ة �ف� ��� نبات ال

م ا�س

ا نبات الذي تم حصاده مهم عد اسم ال يته! لغاية: إنه يشبه إÅ حد ما بطاقة هوي ل

ضا اسمان: اسمه الشائع نبات لديه أي وال(المعروف للجميع)، واسمه العلمي (مذكور Çك Åشارة إ ية). يمكنك ا�� ن ي اللغة الÇت ا ب م دائ

� المعشبة الخاصة بك.�� � �Òا�سم

ا ه ب اح ص ة ي ص خ ش ن ع ة ب ش ع م ال �� ع ت

أداة شخصية: المعشبة تظل ء، �ÔÕ كل قبل

تقرر ��Öال اتات ب ن ال � �Òوب بينك قصة إنها

إدخال الشائع من كان إذا تجميعها. التجفيف قبل نبات ال حول معلومات

الحجم)، أو الرائحة أو الملمس أو لوان (ا�½ذاكرة أو بمشاعر ربطها أيضا يمكنك

بك! خاصة معينة

Page 15: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

DER ORTDer Wald ist der beste Ort, um dein Herbarium zu füllen! Du kannst eine gepflückte Pflanze zunächst in einer Dose aufbewahren. In deinem Herbarium kannst du den Ort (Land, Region, Stadt) eintragen, wo du die Pflanze gefunden hast, und wenn du möchtest auch die Höhe und die Bodenart usw. Solche Informationen findest du ganz leicht im Internet.

DAS DATUMAuch das Datum, wann du die Pflanze gepflückt hast, wird in das Herbarium eingetragen. Es wird der Monat und somit die Jahreszeit notiert. Natürlich wirst du feststellen, dass man je nach Jahreszeit nicht dieselben Pflanzen oder Blumen findet. Durch die Angabe des Pflückdatums stellst du die Pflanze in einen zeitlichen Rahmen.

DER NAMEDer Name der Pflanze ist sehr wichtig: er ist ihr Identitätsnachweis! Jede Pflanze hat übrigens zwei Namen: ihren gebräuchlichen Namen (den alle kennen) und einen wissenschaftlichen Namen (immer ein lateinischer Name). Du kannst in deinem Herbarium beide Namen angeben.

EIN HERBARIUM, EINE PERSONEin Herbarium ist vor allem eine sehr persönliche Pflanzensammlung: Es ist eine Geschichte zwischen dir und den Pflanzen, die du suchst und pflückst. Es ist üblich, die gewünschten Informationen (Farben, Textur, Duft oder Größe) vor dem Trocknen der Pflanze zu notieren. Du kannst aber auch eine Emotion oder eine besondere Erinnerung mit ihr verbinden!

DE PLAATSHet bos is de beste plaats om je herbarium aan te vullen! Als je de plant hebt geplukt, kun je de plant in een bewaardoos steken. In je herbarium kun je noteren waar je ze hebt geplukt (land, provincie, stad) en waarom niet ook de hoogte en het bodemtype. Je kunt deze informatie opzoeken op het Internet.

DE DATUMJe kunt ook de datum waarop je de plant hebt geplukt in je herbarium noteren. Dit is gekoppeld aan een maand en dus een seizoen. Je zult trouwens merken dat je naargelang de seizoenen niet dezelfde planten of bloemen kunt vinden. Als je vermeldt op welke datum je de plant hebt geplukt, dan kun je de plant in een seizoen situeren.

DE NAAMDe naam van de geplukte plant is heel belangrijk: dit is zo'n beetje de identiteitskaart van de plant! Elke plant heeft trouwens twee namen: de gewone naam (die iedereen kent) en de wetenschappelijke naam (altijd in het Latijn). Je kunt beide namen in je herbarium vermelden.

EEN HERBARIUM, EEN PERSOONEen herbarium is heel erg persoonlijk: het vertelt een verhaal tussen jou en de planten die je beslist te plukken. De meeste mensen schrijven voor het drogen informatie over de plant neer (kleuren, textuur, geur of grootte), maar je kunt er ook een emotie of een bijzondere herinnering aan vastkoppelen!

EL LUGAREl bosque es el mejor sitio para completar tu herbario. Una vez cogida, puedes conservar la planta en una caja de clasificación. En tu herbario, puedes inscribir el lugar de recogida (país, provincia, ciudad) y por qué no, la altitud y el tipo de suelo. Puedes encontrar esta información haciendo algunas búsquedas en Internet.

LA FECHALa fecha de recogida de la planta también hay que inscribirla en tu herbario. Corresponde a un mes y, por tanto, a una estación. De darás cuenta además de que en función de las estaciones, no encontramos las mismas plantas ni las mismas flores. Indicar la fecha de recogida permite inscribir la planta en una época.

EL NOMBREEl nombre de la planta recogida es muy importante: es como su carnet de identidad. De hecho tiene dos: su nombre común (que todos conocemos) y su nombre científico (siempre en latín). Puedes indicar los dos nombres en tu herbario.

UN HERBARIO, UNA PERSONAUn herbario es ante todo muy personal: es una historia entre tú y las plantas que decides recoger. Es normal escribir información sobre la planta antes de que se seque (colores, textura, olor o tamaño), pero también puedes vincularla a una emoción o a un recuerdo particular.

Vorbereitung...Bevor du eine Pflanze pflückst, musst du einige Regeln beachten! Vergewissere dich, dass die Pflanze ganz und in einem guten Zustand ist, dass es sich nicht um eine geschützte Pflanze handelt (eine Liste der bedrohten Pflanzenarten findest du im Internet) und dass es in der Umgebung andere Pflanzen derselben Art gibt.

Voordat je begint…Voordat je planten begint te plukken, moet je enkele regels respecteren! Controleer of de plant volledig en in goede staat is, dat het geen beschermde plant is (je vindt op het internet een lijst met bedreigde planten) en of er andere planten van dezelfde soort in de buurt staan.

Antes de comenzar…Antes de coger una planta, tienes que respetar ciertas normas. Asegúrate de que la planta esté entera y en buen estado, que no esté protegida (puedes encontrar una lista de plantas amenazadas en Internet) y que haya otras plantas de la misma especie cerca.

IL LUOGOIl bosco è il luogo migliore per comporre il tuo erbario! Una volta che la avrai raccolta, potrai conservare la pianta in una scatola. Nel tuo erbario potrai riportare il luogo in cui la hai raccolta (paese, provincia, città) e, perché no, l’altitudine e il tipo di suolo. Puoi trovare queste informazioni facendo qualche ricerca su Internet.

LA DATALa data in cui hai raccolto la pianta deve essere riportata nel tuo erbario. Corrisponde a un mese e quindi a una stagione specifica. D’altra parte noterai che a seconda della stagione non troviamo le stesse piante o gli stessi fiori. Indicare la data in cui la pianta è stata raccolta, ci consente di posizionarla in un’epoca.

IL NOMEIl nome della pianta raccolta è molto importante: è un po’ la sua carta di identità! Normalmente ne ha due: il nome comune (conosciuto da tutti) e il nome scientifico (sempre in latino). Puoi riportare entrambi i nomi nel tuo erbario.

UN ERBARIO, UNA PERSONAL’erbario è qualcosa di molto personale: è la storia tra te e le piante che hai scelto di raccogliere. E’ molto comune riportare delle informazioni sulla pianta prima dell’essicazione (colore, consistenza, odore o misura), ma puoi anche scrivere l’emozione che ti ha suscitato o immortalare un ricordo particolare!

地点森林是植物标本集的最佳选材地点!挑选后,您可以将植物保存在储存盒中。在植物标本集里可以标注采摘地点(国家、省份、城市),以及海拔高度和土壤类型。可以在互联网上查找以上信息。

日期植物收集的日期也应在植物标本集中记录。对应一个月份,因此对应着一个季节。你会注意到,根据季节的不同,不会找到相同的植物或花朵。注明收集日期可赋予植物一个时期。

名称收集植物的名称非常重要:这是植物的身份证!分为两个:别称(众所周知)和学名(拉丁学名)。可以在植物标本集中注明这两个名称。

一本标本集,一个人植物标本集首先非常个人化:这是你和你决定选择的植物之间的故事。通常在干燥之前需记录植物的相关信息(颜色、质地、气味和尺寸),你还可以将其与特定情绪或记忆相关连!

Prima di iniziare…Prima di raccogliere una pianta devi rispettare qualche regola! Assicurati che la pianta sia intera e in buono stato, che non appartenga a una specie protetta (puoi trovare una lista delle piante minacciate di estinzione su internet) e che altre piante della stessa specie si trovino nelle vicinanze.

开始前…收集植物前,必须遵循几项规则!确保植物完整且状况良好,且不是受保护植物(您可以在互联网上查找濒危植物清单),并且附近有同一物种的其他植物。

دأ... ب ن أن ل ب قام �اح� عليك يجب اتات، ب ن ال جمع قبل

نبات ال أن من أكد ت ال نبغي ي القواعد! بعض وأنه غ�� محمي � حالة جيدة،

النمو و�� كامل اتات ب ن ال ب قائمة ع� العثور (يمكنك

نت)، �ن� ا�� شبكة ع� با�نقراض المهددة �

النوع �� اتات أخرى من نفس ب ن وأن هناك قريب. مكان

ان ك م ال المجموعة كمال �� مكان أفضل هي الغابة

يمكنك جمعه، بمجرد بمعشبتك! الخاصة �

و�� التخزين. � صندوق �� نبات ال ب ا�حتفاظ

تسجيل يمكنك بك، الخاصة المعشبة نة)، والمدي بلدية، وال بلد، (ال الجمع مكان

يمكنك ونوعها. بة �ال� ارتفاع وكذلك طريق عن المعلومات هذه العثور ع�

نت. �ن� ا�� ا�½بحاث ع� شبكة إجراء بعض

خ اري ت ال

��� نبات ال اريخ قطف ت إدخال ضا أي يجب

اريخ ت ال هذا يتوافق بك. الخاصة المعشبة الفصول. أحد �Åتا ال وب ا�½شهر، أحد مع

ا أنه وفق ضافة إÅ ذلك، سوف تÇحظ ا�� باتات ب ن ال نفس نجد أن ا ن يمكن � للفصول، الوقت. إن تسجيل � نفس

الزهور �� أو نفس بتسجيل يسمح اتات ب ن ال جمع اريخ ت

زمنية محددة. ة �ف� ��� نبات ال

م ا�س

ا نبات الذي تم حصاده مهم عد اسم ال يته! لغاية: إنه يشبه إÅ حد ما بطاقة هوي ل

ضا اسمان: اسمه الشائع نبات لديه أي وال(المعروف للجميع)، واسمه العلمي (مذكور Çك Åشارة إ ية). يمكنك ا�� ن ي اللغة الÇت ا ب م دائ

� المعشبة الخاصة بك.�� � �Òا�سم

ا ه ب اح ص ة ي ص خ ش ن ع ة ب ش ع م ال �� ع ت

أداة شخصية: المعشبة تظل ء، �ÔÕ كل قبل

تقرر ��Öال اتات ب ن ال � �Òوب بينك قصة إنها

إدخال الشائع من كان إذا تجميعها. التجفيف قبل نبات ال حول معلومات

الحجم)، أو الرائحة أو الملمس أو لوان (ا�½ذاكرة أو بمشاعر ربطها أيضا يمكنك

بك! خاصة معينة

Page 16: 337898 EXPLORBUL LIVRET PRESSE FLEUR HERBIER PE20...Un herbier permet de recueillir et de collectionner des plantes séchées (fleurs, feuilles). Pourquoi en faire un ? Pourquoi en

337898Oxybul éveil et jeux162 boulevard de Fourmies59100 Roubaix - FRANCE