Guida per l’individuazione delle macchine non conformi

Questa pala caricatrice

è conforme alla legislazione

comunitaria?

IntroduzIone

Le macchine da costruzione, per poter essere legalmente immesse sul mercato comunitario, devono rispettare tutte le direttive europee applicabili particolarmente nei settori della sicurezza e della tutela ambientale. Le macchine che non soddisfano questi requisiti non sono conformi e non possono essere immesse sul mercato.

Questa guida ha lo scopo di fornire alcuni elementi immediati per la valutazione della conformità o meno delle macchine e descrive i criteri essenziali che possono essere controllati anche senza una conoscenza tecnica approfondita. non ha quindi la pretesa di essere onnicomprensiva, ma intende solo accendere una spia di allarme su aspetti specifici di conformità. ora, qualora una o più di queste spie siano accese, è molto probabile che ci si trovi di fronte ad una macchina non conforme.

L’importazione di macchine non conformi nella ue, il loro uso e vendita hanno conseguenze dannose. Infatti la presenza di queste macchine comporta una distorsione della concorrenza, determinando perdita di quote di mercato da parte delle aziende che rispettano le regole, di capacità di investimento e competitività. tutti elementi che alla lunga riducono i volumi occupazionali.

una macchina non conforme inoltre espone gli operatori a maggiori rischi di infortuni e non rispetta le norme ambientali imposte dall’ue.

Il Cece, come associazione riconosciuta dei produttori di macchine da cantiere, sollecita le autorità competenti e tutti gli operatori del settore a collaborare strettamente per eliminare dal mercato dell’unione europea le macchine non conformi.

GuIda per L’IdentIfICazIone deLLe pale caricatrici non ConformI

Gli elementi principali di non conformità con le direttive europee sono:

› marcatura,

› documenti,

› istruzioni,

› emissioni dei motori diesel,

› emissioni sonore,

› strutture di protezione contro il ribaltamento (Rops) e contro la caduta di oggetti (Fops),

› avvertenze e targhe di sicurezza,

› sistemi di accesso,

› blocco del telaio articolato.

sistema di accesso

cofano motorecabina con ropse

fops

benna

1. IdentIfICazIone deLLa maCCHIna e deL CoStruttoreTutte le macchine per costruzioni immesse sul mercato europeo devono essere marcate in modo chiaro e permanente in una delle lingue ufficiali dell’Unione con le seguenti indicazioni:

› Nome ed indirizzo del costruttore o del suo legale rappresentante nella Ue (se del caso)

› Marchio CE › Classificazione della macchina › Tipo di macchina › Numero di serie della macchina (se presente)

› Anno di costruzione › Potenza del motore in kW › Massa della macchina in kg

esempio non conforme 2esempio non conforme 1

altri esempi non conformi

esempio conforme

› Non è in una lingua dell’Unione

› Manca il marchio CE

› Manca l’indirizzo

› Manca l’anno di costruzione

› Marchio CE aggiunto da un rappresentante legale non identificato (manca il nome e l’indirizzo). Una targa anonima recante il marchio CE come questa non è conforme

› Manca l’anno di costruzione

› Manca l’indirizzo del costruttore

Manca il marchio CE sulla targhetta e sulla macchina: queste macchine non sono state progettate e costruite per il mercato europeo nonostante siano state prodotte da aziende transnazionali.

2. doCumentazIoneTutte le macchine per costruzioni immesse sul mercato comunitario devono essere accompagnate da una dichiarazione Ce di conformità. La dichiarazione CE di conformità per diverse direttive può essere combinata o divisa in più dichiarazioni separate.

La dichiarazione Ce di conformità è un documento importante che mostra a quali direttive comunitarie è conforme la macchina. Tale documento deve essere redatto in una lingua dell’unione ed includere la dichiarazione che la macchina soddisfa i requisiti delle seguenti direttive:

› 2006/42/CE – Direttiva macchine;

› 2000/14/CE(1) – Direttiva del parlamento europeo e del consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri concernente l’emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto;

› 2004/108/CE – Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica.

La dichiarazione CE di conformità deve inoltre contenere:

› il nome e l’indirizzo del costruttore e, se del caso, del legale rappresentante stabilito nell’Unione;

› la descrizione e l’identificazione della macchina, compresa la sua denominazione generica, la funzione, il modello, il tipo, il numero di serie e la denominazione commerciale (queste informazioni devono essere identiche a quelle riportate sulla macchina);

› nome ed indirizzo della persona (fisica o legale) nell’unione autorizzata a costituire il fascicolo tecnico se richiesto da una autorità pubblica di uno stato membro;

› il nome e l’indirizzo della persona (fisica o legale) che detiene la documentazione tecnica relativa alla direttiva 2000/14/CE e il nome dell’organismo notificato coinvolto;

› la procedura di verifica della conformità relativa alla direttiva 2000/14/CE (per es. Allegato VI procedura 1);

› il livello di potenza sonora misurato;

› il livello di potenza sonora garantito;

› luogo e data della dichiarazione;

› firma e dati della persona abilitata a firmare la dichiarazione.

1 Direttiva riguardante le macchine di potenza inferiore ai 500 kW

esempio di dichiarazione Ce di conformità

Il Costruttore/Mandatario nella Comunità Europea: ..................................................................................................

Indirizzo: ...................................................................................................................................................................

Dichiara che la macchina descritta di seguito:

Tipo: .........................................................................................................................................................................

Modello: ...................................................................................................................................................................

N° di serie: ................................................................................................................................................................

è conforme alla direttive: 2006/42/Ce, 2004/108/Ce, 2006/95/eC (informazione facoltativa) ....................................

e alle norme armonizzate: en ...................................................................................................................................

è conforme alle disposizioni delle direttive 2000/14/Ce

Tipo macchina: ........................................................in accordo alla definizione n° 38 dell’allegato I Dir. 2000/14/CE

Procedura applicata per la valutazione della conformità: allegato ......................................... della Dir. 2000/14/CE

Organismo Notificato: ...............................................................................................................................................

Depositario del file tecnico: .......................................................................................................................................

Potenza netta installata (kW): ...................................................................................................................................

Livello di Potenza acustica misurata LwA: ........................................................................................................ dB(A)

Livello di Potenza acustica garantita LwA: ........................................................................................................ dB(A)

Luogo: .......................................................................

Data: .........................................................................

Nome del firmatario: .................................................. carica ricoperta: ..................................................................

Firma

dICHIarazIone Ce dI ConformIta

3. IStruzIonI

Istruzioni per l’uso (o manuale dell’operatore) sono un requisito obbligatorio della legislazione comunitaria e devono:

› accompagnare la macchina;

› devono essere nella lingua ufficiale dello stato membro in cui il mezzo è immesso sul mercato o in servizio;

› devono essere “istruzioni originali” o “traduzione delle istruzioni originali”, nel qual caso la traduzione deve essere accompagnata dalle istruzioni originali;

› le parole “versione originale” devono apparire sulla versione verificata dal fabbricante o dal suo rappresentante. Qualora non esista la versione originale, la menzione “traduzione da versione originale” deve apparire nelle istruzioni;

› le istruzioni devono coprire l’uso appropriato della macchina ed ogni uso prevedibile;

Le istruzioni devono inoltre contenere come minimo:

› il nome e l’indirizzo del costruttore;

› la marcatura che appare sulla macchina a eccezione del numero di serie;

› le informazioni principali contenute nella dichiarazione CE di conformità;

› i risultati delle misure di rumore e di vibrazione al posto dell’operatore per questo tipo di macchina.

4. emISSIonI aLLo SCarICo deL motoreTutti i motori diesel tra 18 e 560 kW nelle pale gommate devono essere conformi ai requisiti della Direttiva 97/68/CE (e successivi emendamenti) quando il motore viene immesso sul mercato comunitario. Per le macchine importate nell’Unione, si considera che il motore entra nel mercato quando la macchina ha completato le procedure di importazione definitiva.

La conformità del motore si verifica come segue:

La targhetta sul motore deve riportare il numero di omologazione.

Aprire il cofano motore e controllare la targhetta del motore come in questo esempio. La targhetta deve essere visibile nella macchina. Se la targhetta non è visibile la macchina non è conforme.

targhetta motore

Il numero di omologazione contiene elementi importanti per la conformità del motore. Vedi la pagina seguente.

potenza motore

numero di omologazione

È sufficiente controllare solo una lettera del « NUMERO DI OMOLOGAZIONE CE » del motore che fornisce l’informazione relativa alla data limite di immissione sul mercato del motore.

Il numero di omologazione CE del motore sulla targhetta ha il seguente formato:

e11*97/68Ga*2004/26XX*0003*00

La lettera che individua la fase, tra l’altro, fornisce l’indicazione della data limite di immissione sul mercato del motore. La tavola che segue indica la data ultima di immissione sul mercato di un motore installato su una macchina sulla base della lettera indicata sopra.

A 31/12/2003 G 31/12/2009 L 31/12/2015

B 31/12/2004 H 31/12/2012 M 30/09/2016

C 31/03/2005 I 31/12/2013 N 30/09/2016

D 31/12/2008 J 31/12/2014 (per potenza < 56 kW) P Nessuna scadenza

E 31/12/2007 J 31/12/2013 (per potenza ≥ 56 kW) Q Nessuna scadenza

F 31/12/2008 K Nessuna scadenza R Nessuna scadenza

Nell’esempio qui sopra, un motore con quella marcatura non può essere messo sul mercato comunitario dopo il 31 dicembre 2009.

Un’eccezione a questa regola è costituita, per casi molto limitati, dai motori esentati grazie a “schemi di flessibilità”. In quel caso il motore avrà la marcatura “Engine placed on the market under the flexibility scheme” (motore immesso sul mercato secondo uno schema di flessibilità). Anche la macchina avrà una marcatura speciale che fornisce indicazioni sullo schema di flessibilità applicato.

La direttiva europeaCiclo di misura delle emissioni

Lettera che individua la fase cui è conforme

il motore

⎫ ⎬ ⎭ ⎬

esempio conforme

5. emISSIonI SonoreTutte le pale caricatrici devono riportare la marcatura del livello di potenza sonora garantita. Il livello di potenza sonora garantito ammesso dipende dalla potenza installata del motore. Tale valore è fornito dalla tabella riportata di seguito sulla base della potenza rilevabile dalla marcatura della macchina.

potenza del motore limite potenza sonorada a

0 59 101

60 73 102

74 90 103

91 111 104

112 136 105

137 168 106

169 208 107

209 256 108

257 316 109

317 389 110

390 480 111

esempio 1 Una macchina con potenza di 102 kW può avere una potenza sonora massima di 104 dB. L’esempio riportato è conforme.

esempio 2 Una macchina con potenza installata di 110 kW non può eccedere i 104 dB. Questo esempio non è conforme.

esempi non conformi

potenza del motore

Livello di potenza sonora garantito

potenza del motore (110 Kw)

Livello di potenza sonora garantita

7. aVVertenze e tarGHe dI SICurezza

6. Strutture protettIVe Contro IL rIBaLtamento (ropS) e La Caduta dI oGGettI (fopS)

Le informazioni e gli avvisi di sicurezza della macchina devono essere forniti mediante l’apposizione di pittogrammi o di scritte nella lingua dello stato dell’Unione in cui la macchina è immessa sul mercato o posta in servizio.

Le pale caricatrici gommate di massa superiore ai 700 kg devono avere una struttura della cabina che protegga l’operatore dalla caduta di oggetti (Fops) e anche dal ribaltamento (Rops). Esse devono avere cinture di ritenzione.

Le cabine Rops e Fops (o le relative strutture separate attorno alle cabine) devono avere una targhetta fissata in modo permanente che fornisca come minimo le seguenti informazioni:

› nome ed indirizzo del costruttore,

› modello di macchina, o numeri di serie delle macchine per le quali la protezione è adatta,

› massa massima della macchina per cui la struttura soddisfa i requisiti della norma,

› riferimento allo standard di progettazione e prestazioni (ROPS: ISO 3471, Fops: ISO 3449).

Le macchine con struttura Rops devono essere dotate cinture di ritenzione. Queste devono avere una targhetta che dichiari la conformità alla norma ISO 6683 o SAE J386 o entrambe.

esempi non conformi

Istruzioni nella cabina in giapponese

8. SIStemI dI aCCeSSoI sistemi di accesso devono consentire un ingresso ed un’uscita sicuri per la cabina e le zone di manutenzione.

esempi non conformi

1) questo gradino superiore non ha protezione contro lo scivolamento

3) il gradino inferiore non dovrebbe essere posto ad un’altezza superiore a 700 mm dal suolo

2) questo gradino inferiore è troppo flessibile (una forza di 25 kg non dovrebbe determinare uno spostamento del gradino superiore a 80 mm),

4) questa cabina espone a rischio di inciampo all’uscita

CECE Associazione europea dei produttori di macchine per costruzioni Diamant Building Bd. A Reyers 80 BE-1030 Bruxelles Belgio

Tel: +32 2 706 82 26 Fax: +32 2 706 82 10

E-mail: secretariat@cece.eu Website: www.cece.eu

design: monad.be

ottobre 2010