Megjelenik kéthetente · 24 színes oldalon · XIV. évfolyam 1. szám · 2006. január 6.

Lapunk 19 variációt közöl az elkészült újcímer terveibõl. Várjuk olvasóink véle-ményét!

Egy hasznos program segítségével minden-ki kiszámolhatja, hogy milyen és mennyicsaládtámogatást kaphat 2006-ban.

Az Alkotmánybíróság elnöke az általános is-kola után egy józsefvárosi kárpitos mesternéltanult. Életérõl és elveirõl beszélt lapunknak. 4 13 16

Józsefvárosnak új címere lehet? Családtámogatási kalkulátor Bihari Mihály Baross utcai emlékei

Karácsonyi lakoma a Kalocsában

„A tél ikerfia, esõ és hó szakad”

A Kalocsa Étterem vezetése tizenöt tisztviselõtelepi kisiskolásnak rendezett karácso-nyi-újévi ünnepi lakomát. A meghívottak küldöttségét a Vajda Péter Általános Iskolaigazgatósága szervezte. A gyerekcsapat szép emlékként õrzi meg a Kalocsa Étteremjótékonysági fogadását.

Nem maradtak meleg étel nélkül a kerület rászorultjai sem. A Teleki téren a kerületországgyûlési képviselõje adagolta a gulyáslevest

A Magdolna negyedmúltjáról és jelenérõl

nyílt kiállítás december vé-gén az N&N Galériában.Az egy városrész ébredése

címet viselõ tárlaton, fotó-kon követhetik végig a lá-togatók a Magdolna-ne-gyed történetét, sajátossá-gait. BÕVEBBEN A 3. OLDALON

A Magdolna-negyed ébredése

Á tadták decemberbena legszebb kirakatok-

nak, portáloknak járó díja-kat. Józsefvárosban háromüzlet és három közintéz-mény nyerte el az immárhagyományosnak mond-ható kitüntetést. A verseny

célja az volt, hogy a kará-csonyi ünnepkör keretébenaz üzletek kirakatai, portál-jai díszbe öltözzenek. Aversenyt az erzsébetvárosiönkormányzattal közösenszervezték.

BESZÁMOLÓNK A 12. OLDALON

H osszas huza-vonaután eldõlt a józsef-

városi ügetõ sorsa. A ko-rábbi francia tulajdonos-tól a Plaza Centers meg-vásárolta és márciustólmár el is kezdi az építésimunkálatokat. A korábbiLovi helyén, óriási bevá-sárló- és szórakoztató

központ épül. Olyan üz-letek is helyet kapnakmajd a komplexumban,amelyek eddig még nemvoltak jelen Magyaror-szágon. Különleges, há-rom dimenziós mozit isterveznek. Hasonló plá-zákat létesítettek márKrakkóban és Varsóban.

Fotókiállítás Kijevbõl

Volodimír Zsidcsenko kijevi fotóriporter „Naran-csos forradalom” címû fotókiállítása nyílik a Jó-zsefvárosi Galériába január 6-án, délután négykor,az egy évvel ezelõtti ukrán békés fordulat napjaitmegörökítõ fotódokumentumaiból.

FOLYTATÁS A 11. OLDALON

Három szoborcsoportot hoznak létre Józsefváros-ban, Molnár Ferenc, Pál utcai fiúk mûvének emléké-re. Az ötlet a Fõvárosi Önkormányzattól ered, ame-lyet közel 26 millió forinttal támogatnak is. A kivitele-zésre külön pályázatot írnak ki. CIKKÜNK A 3. OLDALON

Aréna Pláza az Ügetõ helyén

A legszebb kirakatok és portálok

Szobrot kapnak a Pál utcai fiúk

AZ ESZTERGOMI BAZILIKA MÁSA - a Lechner Ödönáltal tervezett templom - a VIII. kerületi Tisztviselõtele-pen áll. A TEMPOM TÖRTÉNETE A 10. OLDALON

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 1

2006/1. számÖnkormányzat2

Boldog új esztendõt,

sikerekben gazdag évet kíván

minden józsefvárosi lakosnak:

Hárs Gábor,

Józsefváros országgyûlési

képviselõje,

az Interparlamentáris Unió

Magyar Csoportjának elnöke

Magyar Szocialista PártJózsefvárosi Szervezete

Elkezdõdött a 2006-os esztendõ. MegkérdeztükMitus Zsuzsanna alpolgármestert (MSZP), hogyan iskészül az új évre?- A 2006-os év nagy kihívás mindenki számára. Tudjuk,hogy választási év van, ez sok szempontból többlet-munkát, nagyobb átgondolást igényel. Nagyon fontos-nak tartom, hogy a parlamenti és az önkormányzatimunkát nem lehet választási ciklusokra osztani. Értemezalatt, ha valami az ország, a város, illetve a városrészszempontjából fontos folyamatként elindult, azt érde-mes és kell is folytatni, függetlenül attól, hogy ki agyõztes a választásokon. Remélem minden felelõs vá-lasztott vezetõ tudja, hogy a fejlõdés, a fejlesztés, hosz-szú távú folyamat, gondolok itt minden területre, a szo-ciális ellátás fejlesztésétõl elkezdve a tömegközlekedé-sen át egészen a kulturális élet megújításáig.- Ez tennivalóra váltva mit jelent az ön számára?- Az elõbbi válaszomban jeleztem, hogy 2006 számom-ra az értékelés a továbbgondolás éve is. Meggyõzõ-désem, hogy mind az ország-, mind a város szempont-jából jó úton járunk, folytatnunk kell a munkát, példa-ként említem az útfelújításokat. Készülnek a választásiprogramok, amik értelemszerûen az eddig elért eredmé-

nyeken alapulnak, de van új szín is az eddigi gyakorlat-hoz képest.- Mi ez az új szín?- 2006-ban sokkal intenzívebben vonjuk be a lakosságotaz elképzelések kidolgozásába. Nagy segítségünkrevannak ebben honlapjaink, ahol a kerület lakói rendsze-resen megírják véleményüket, problémáikat. Most hetirendszerességgel, minden kedden 17.30-tól 18.30-ig je-lentkezik a „Kertelés nélkül… Józsefváros élõben” cí-mû mûsor a Budapest Tv-ben. Itt is lehetõsége van azembereknek elmondani a véleményüket, észrevételei-ket, élõ adásban, illetve fogadóóra keretében. Nagyonérdekes kérdések hangzanak el, amik a napi élet problé-máiról szólnak, például telefonáltak a Horváth Mihálytér környékén élõk parkolási gondjai miatt. Minden fel-merülõ kérdéssel foglalkozunk s az általános tennivaló-kat a programunkba beépítjük. Várjuk kérdéseiket to-vábbra is a honlapokon keresztül illetve telefonon, aBudapest Tv adásában.Megragadom az alkalmat, hogy kívánjakmindenkinek nagyon eredményes, egészségben eltöltött boldog új esztendõt kívánjak.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 2

2006/1. szám Önkormányzat3

Az Együtt Józsefvárosért Egyesület 2006-ban is várja a kerületi lakosok le-veleit, hogy együtt tehessék szebbé és élhetõbbé kerületünket. Ha az egyesü-let színeiben bejutott két képviselõtõl szeretne kérdezni, az levélben is megír-hatja vagy akár fogadóórájukon személyesen is megteheti. Kékesi József fo-gadóórája minden páros hét hétfõjén 17 órától, Krokos Imre Csaba fogadóórá-ja minden páros hét hétfõjén 18 órától az egyesület irodájában zajlik. Címük:Budapest VIII. ker., Baross utca 28. fsz. 2. (A leveleket is ide várjuk.)Telefonszámuk: 266-3443.Az Együtt Józsefvárosért Egyesület ezúton kíván minden kedves józsef-városinak boldog és eredményekben gazdag új évet.

A Fõvárosi ÖnkormányzatPénzügyi Bizottsága de-cemberben úgy döntött,hogy támogatja több szo-borkompozíció létrehozásátJózsefvárosban.

A Fõvárosi Önkor-mányzat 2005-ben

30 millió Ft-ot biztosítottaz „Új köztéri szobrok”nevû feladat megvalósítá-sára. A keretbõl - a Kultu-rális Bizottság „A Pál ut-cai fiúk” szoborkompozí-

ció megvalósítására 25,4millió forintot javasolt.

Az alkotás elhelyezé-sére három józsefvárosihelyszínt - a VIII. kerüle-ti Önkormányzat és aBudapest Galéria véle-ménye alapján - a Mol-nár Ferenc teret, a Lósyés Lippa utca találkozá-sánál lévõ teret, valaminta Práter utcai 13. számúÁltalános Iskola elõtti te-rületet találták alkalmas-nak. A mû megvalósítása

jeligés képzõmûvészetipályázat keretében törté-nik. A mûvészek javasla-tot tehetnek az általuklegalkalmasabbnak tar-tott helyszínre is.

A pályázatot a Buda-pest Galéria írja ki, mely-nek a szövegét a FõvárosKulturális Bizottsága márkorábban elfogadta. A be-nyújtott pályamûvek kö-zül az elsõ három helye-zett díjazásban részesül.

(BUDAPEST.HU)

A Magdolna negyed múltjá-ról és jelenérõl nyílt kiállí-tás december végén azN&N Galériában. Az Egy vá-rosrész ébredése címet vi-selõ tárlaton, fotókon kö-vethetik végig a látogatóka Magdolna-negyed törté-netét, sajátosságait.

A kiállítást a RÉV8 Rt.szervezte. A meg-

nyitón Alföldi György ve-zérigazgató, építész kö-szöntötte a vendégeket,majd Salamon Andrásfilmrendezõ nyitotta mega kiállítást. A rendezõ

munkája során több film-jének helyszínéül József-várost választotta. Beszé-dében elmondta, hogy bárnem volt lakhelye soha-sem Józsefváros, mégisszámtalan emléke fûzi ide.

A kiállítás célja a Mag-dolna-negyed fejlõdésé-nek nyomon követése, jel-lemzõ életformák bemuta-tásával, különös tekintet-tel a hely sokszínû kultu-rális örökségére. A tárlatjanuár 16-ig látogatható.

Nagyfuvaros utca -Népszínház utca - Telekitér - Fiumei út - Baross ut-

ca - Koszorú utca - Má-tyás tér, 2004-tõl ezek ahelyek fogják közre azt avárosrészt Józsefvárosszívében, melyet Magdol-na-negyednek hívnak.

Az utóbbi fél évszázadfolyamán egyre erõsödõszegénységi állapottalazonosítható ez a város-rész, ahol a fõvároson be-lül koncentráltan jelent-kezik a leromlott fizikaikörnyezet és társadalmi-

gazdasági elmaradottság.A Józsefvárosi Önkor-mányzat 2005-ben elkö-telezte magát egy speciá-lis, szociális városreha-bilitációs program mel-lett. A külföldön mûködõés jól bevált modellprog-ramot Magyarországonelõször alkalmazzák. En-nek keretében kísérletettesznek arra, hogy egyhalmozottan hátrányos -de gazdag múlttal rendel-

kezõ - városrész megújí-tását a lakosság bevoná-sával és támogatásávalvalósítsák meg. Az elsõés talán legfontosabbmérföldkövet az jelentet-te, hogy az önkormányzatúgy döntött, jól azonosít-ható névvel látja el a vá-rosrészt. Ezzel segítve ahelyi közösség önmegha-tározásának folyamatát.

Cím: N&N Galéria, VI.kerület, Hajós utca 39.

Bekapcsolhatók-e a Magdolna -negyed lakói a rehabilitációba?

Egy városrész ébredése

Szobrok a Pál utcai fiúknak

ASzívhang Gyermek-alapítvány és az

ADRA-Vítium (AVE) Ala-pítvány karácsonyi ado-mányként 8 millió forint ér-tékben segítette létfontossá-gú mûszerek adományozá-sával a Gottsegen GyörgyOrszágos Kardiológiai In-tézet Szívsebészeti Köz-pontját, a Pest megyeiSzent Rókus Kórház Új-szülött osztályát és több bu-dapesti kórház gyermek-osztályát. Közismert, hogyhazánkban nagyon magas ahalálozási arány, vezetõ he-lyen állnak a szív- és ér-rendszeri megbetegedések.Akét alapítvány által kidol-gozott Egészséges Nemze-dék Program a megelõzés,illetve a szûrés érdekébenjött létre és évek óta törek-

szik a programban kitûzöttcélok elérésére.

A Szívhang Gyermek-alapítvány és az ADRA -Vítium (AVE) Alapítványévente átlagosan 20-30millió forint értékben vá-sárol eszközöket támoga-tói hozzájárulásával, deprogramjai fenntartásá-hoz, mûködtetéséhez mégtöbb erõforrás szükséges.A Fóti Gyermekvárosmost sem maradt ki azajándékozásból, idén ka-rácsonykor is sok gyer-mek örülhet új cipõnek,ruhának. A kiemelkedõenközhasznú alapítványokezúton is köszönik támo-gatóik segítségét, munka-társaik nevében BékésKarácsonyt és Boldog ÚjÉvet kívánnak.

Karácsonyi ráadás

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 3

2006/1. számÖnkormányzat4

2 005 december 7-i lapszámunk címoldalán jelen-tettük meg az új, lehetséges józsefvárosi címer

egyik változatát. Csécsei Béla polgármester a képviselõ testület

ülésén, napirend elõtt ismertette a Józsefváros Új-sághoz és a Polgármesteri Hivatalhoz érkezett lakos-sági véleményeket, amelyek összegezése szerint új,kifejezõbb kerületi címer jelképezhetné Józsefvárosmúltját és jelenét, jellegzetességeit és a fõvárosbanbetöltött szerepét.

A képviselõ-testület késõbbi idõpontra halasztottaaz új címerrel kapcsolatos érdemi vitát, viszont szó-ba került, hogy a Józsefváros Újság közvetítésével alakosság is kifejthetné véleményét. A címer változa-

tok megtervezésére a Százados úti Mûvészteleplakója és mûvésze Mihályi Anna vállalkozott.

Az új címer tervezésénél Józsefváros névadójáról,II. Józsefrõl, a kalapos királyról, az egyetmi képzés-rõl, az Európában is elhíresült kézmûves kultúráról,a kultúra fellegvárairól, a Nemzeti Múzeumról, aMagyar Rádióról, a Palotanegyedrõl sem feledkezettel a tervezõ. Ha olvasóink ilyen jellegû szimbólumo-kat ismernek fel a terveken, az nem a véletlen mûve.

Várjuk olvasóink véleményét addig is, amíg azönkormányzat elõterjesztése az új címerrõl hivatalo-san is megjelenik. A címerrel kapcsolatos lakosságivéleményeket a sorszám megjelölésével, rövid in-doklással, kérjük a szerkesztõség címére eljuttatni.

Józsefvárosnak új címere lehet?A szerkesztõséghezérkezett olvasói véle-mények a kerület jelen-legi címerérõl:N. Róbert:A címer snassz, nemfejezi ki a városrész ér-tékeit. Cipeljük ma-gunkkal, mint a megúntpoggyászt.Kecskés Gáborné:Ki tudja megmondani,hogy a zöld mezõben asárga kereszt mit fejez ki?A zsinórírásos J betû tel-jesen stílustalan benne.Kõvágó Sándor:Az jó, hogy nem cico-más nemzeti címerek-re hasonlít, de ez aszegényes modern-ség sem stimmel.Árpási Lászlóné:Nem hinném, hogy Jó-zsefvárosnak ez a leg-fontosabb gondja!1. 2. 3. 4.

9.5. 6. 7. 8.

14.10. 11. 12. 13.

19.15. 16. 17. 18.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 4

2006/1. szám Kerületi közélet5

„Erre az alkalomra elkészültinternetes oldaluk ahol be-mutatják a csoport életét,munkáikat és eredményeiketa 8kerulet.fidelitas.hu cí-men. Hamarosan új irodábais költözünk a Bérkocsis és aBaross utcában, ahol mindenkedd, illetve péntek délutánlesznek elérhetõek”.

Z entai Oszkárt a Pol-gári Összefogás

Frakciójának képviselõ-jét kérdeztük.

- A Fidelitas csoportnakmára félszáz tagja van. Ezegy baráti társaság, melya polgári értékrend men-tén szervezõdve próbálhasznos és kellemes idõ-töltést biztosítani tagjai-nak, valamint lehetõségetkínál a politikai életbenvaló részvételre is. Kosa-razunk, kirándulunk, elõ-adásokat szervezünk.

Az Fidelitas csoportnégy tagja részt vesz a Jó-

zsefvárosi Önkormányzatdöntéshozó munkájában,így ezen a szinten is próbál-ja képviselni a józsefvárosifiatalok érdekeit.

-Ön a közelmúlt egyiktestületi ülésén - interpellá-ciót nyújtott be az illetékesalpolgármesterhez az „If-júságpolitikai KoncepcióCselekvési tervének szabo-tálása” ügyében.

- Sajnos a koalíciós veze-tés nem hajtatta végre azo-kat az intézkedéseket,melyre határozat köteleziõket! A Fidelitas elnökekérdései az alábbi hiányos-ságokra hívták fel a figyel-met. Annak ellenére, hogyaz elfogadott CselekvésiTerv elõírja:

• nem mûködik június 30.óta „Ifjúsági InformációsIroda két fõállású, illetve aszükséges részfoglalkozásúszakemberekkel”,

• nincs 2005 augusz-tus 31.-étõl „teljes ál-

lású ifjúsági referensszakember”,

• nem lett összehívva a„Józsefvárosi Gyermek-és Ifjúsági Fórum”2005. októberében,

• nem tették meg a szük-séges lépéseket a „József-

városi Kerületi Diákön-kormányzat” létrehozásaés mûködtetése érdekében,

• nem indultak „kerü-leti sport kupákat” aJKK szervezésében!

Ez tarthatatlan álla-pot! Össze kell fogni a

polgári fiataloknak,mert úgy látszik, hogycsak magukra számít-hatnak! Várják a közös-séghez tartozni vágyó,Józsefvárosért tenniakaró fiatalok jelentke-zését!

Négyéves a józsefvárosi Fidelitas!

A háttérben Zentai Oszkár képviselõ, a legutóbbi testületi ülésen

A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége a VIII.kerületi szervezete munkáját jutalmazta vándorserlegodaítélésével, melyet az Országos Küldött Közgyûlésen aMEASZ elnökétõl, Hanti Vilmostól vettek át a józse-fvárosi küldöttek, Kanczler Gyula, Majoros Jánosné, éslapunk munkatársa Zrufkó Zoltán

MEGHÍVÓ. A Józsefvárosi Görög Önkormányzat törvényességi kötelezettségének eleget téve 2006. január 7-én (szombat) du. 17 óra-kor a Józsefvárosi Önkormányzat Kisebbségi Irodájában (1082 Budapest, Vajdahunyad u. 1/b) közemeghallgatást tart hagyományosújévi Vaszilopita vágással egybekötve. Kérdéseit és Önt szeretettel várják! Amennyiben írásban kívánják eljuttatni kérdéseiket, akkora (Budapest. VIII. Vajdahunyad u. 1/b. Tel.: 459-2528) a Kisebbségi Irodába címezhetik.

Karácsony elõtt az Apáczai Kiadó jutalmakat adott át iskolavezetõknek. A pedagógu-sok körében végzett kedves, szívélyes, céltudatos, meggyõzõ munkájáért A Vajda Pé-ter Általános iskola igazgatója Szontagh Pál is elismerésben részesült. Az ajándékotEsztergályos Jenõ, a kiadó igazgatója adta át

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 5

2006/1. számKétheti hetes6

- Újévi elsõ lapszámunkról lévén szó, rendha-gyó módon, nem hét kérdést tennék fel különbö-zõ témákban. Inkább arra kérném: értékelje azelmúlt esztendõt.

- A 2005-ös volt az elsõ év, amikor összképé-ben is láthatóvá vált, milyen is az, mikor egy vá-rosrész „emelkedni” kezd. Mindenhol zajlottak amunkák. Nem túlzás toronydaru-erdõrõl beszélni,ha a házépítések tömegét nézzük. A társasházak

már nem azért lettek fölállványozva, mert omlásveszély van, hanemazért, mert a lakosság, kerületünk, és a fõvárosi önkormányzat össze-fogásával akadt pénz felújításra. Talán nincs is már olyan utca, ahollegalább egy-két megújult ház ne javítaná városképünket. A CorvinSétányon megindultak a bontások, amit már ez évben az építés kö-vet. Park-, és útfelújítások követték egymást - néha olyan tempóban,hogy szinte közlekedni sem lehetett, ami akkor nagyon kellemetlenvolt, de hosszabb távon mégis fontosabb egy új, kátyúmentes út,mint néhány hétnyi, hónapnyi mérgelõdés és torlódás.

Nem elhanyagolható szempont, hogy szinte naponta kerültünk azországos sajtó címlapjaira, ezúttal már nem azért, mert valami nagy bajtörtént, hanem azért, mert jó és követendõ tettek példájává váltunk. ACorvin Sétány, a Magdolna Program, a Józsefvárosi Közterületi Rend-szer, a térfigyelõ-rendszer, vagy akár a karácsonyi díszkivilágítás és atöbbi. Jó hírnevünk a záloga ugyanis, hogy továbbra is jöjjenek a be-fektetõk. Kerületünkön kívül is érezhessék: Józsefváros jó hely, érde-mes hozzánk jönni akár új beköltözõként, akár befektetõként.

Azt gondolom, sikeres évet zártunk. Az elsõ olyan évet, melyben márigazán megmutatkoztak korábbi összefogásaink, elhatározásaink ered-ményei. Azt nem állítom, hogy minden szép, minden jó, semmigondunk, és mindennel elégedettek lehetünk. Azt felelõsséggel kijelent-hetem: az összkép jó, és joggal örülhetünk annak, amit elértünk.

- Hogyan fogunk majd visszaemlékezni a 2006-os évre?- Mint a Corvin Sétány megépítésének elsõ évére. Összességében pe-

dig remélem hasonlóképpen, mint 2005-re, és még akkor is reményked-hetünk ebben, ha tudjuk: választási évbe léptünk. Az ilyen évek nem ép-pen a nyugalom és a közös munkálkodás legjobb idõszakai.

Ennek ellenére is, reménnyel tölt el az, hogy Józsefvárosban nagyonéles szembenállásra nem volt példa az elmúlt években. Megy ugyan né-ha egy-egy témában az „adok-kapok”. Mivel a városfejlesztés alapelvei-ben a kerület fõ politikai erõi között egyetértés van, ezért a csihipuhi so-

ha nem lépett át - egy már vállalhatatlan - küszöböt.Ráadásul sok döntés a kemény vitákban inkább csakjobbá, megalapozottabbá vált.

A 2006-os év a választási ciklus utolsó éve.Amit ebben az évben már nem végzünk el, azértjogosan vonhatnak minket felelõsségre ajózsefvárosiak. A sétálóutca folytatása, atérfigyelõ-rendszer egész kerületre valókiterjesztése, a mozgáskorlátozottak in-tézményeinkbe történõ bejutásánakmegkönnyítése: ezek maradtak nagy vo-nalakban azok a teendõk, amelyekre

még nem jutott erõnk és idõnk. Úgy gondolom, ha ezeket is sikerülelvégeznünk, nyugodt lélekkel állhatunk a választók elé. Négyévesprogramunk olyan nagy részét váltottuk tettekre, hogy azért már fe-lelõsséget lehet vállalni.

Végezetül megragadom az alkalmat, hogy még egyszer boldog új évetkívánjak minden józsefvárosi polgártársamnak. Amagam részérõl azon le-szek, hogy amennyivel az önkormányzat ehhez hozzá tud járulni, azt tet-tekre formáljuk, hogy így segítsük boldogabbá tenni az újesztendõt.

Kétheti hetes, avagy válaszol: a polgármesterMinden lapszámunkban hét kérdést teszünk fel Csécsei Béla polgármesternek. E rovat célja,hogy a legilletékesebbnek tegyük föl mindazokat a kérdéseket, melyeket olvasóink lapunkhoz el-juttatnak, és melyeket szerkesztõségünk is fontos közügynek értékel.

Csécsei BélaJózsefváros polgármestere

Hegyi Imre,SZOT, Toleranciaés Pulitzer-díjas, a MagyarRádió és a MUOSZ örököstagja, a Józsefvárosért ér-demérem kitüntetettje, a Jó-zsefváros újság szerkesztõje.

Csécsi Béla a Delej utcai Idõsek Otthonában ajándékokkal kedveskedett az otthon lakóinak2006 már nem a bontás, hanem az építés éve lesz a Cor-vin Sétányon. A polgármester programismertetõt tart

Helyszíni szemlén a Pollack mélygarázs építésén

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 6

2006/1. szám Olvasósarok7

Nyelvõrzõ nyelvelõ

I tt az ideje, hogy a kimerülõ energiahordozók idején áttérjen a világ ageometrikus energiára! Idézi a hírolvasó a tévé képernyõjén a nyilatkozó

fõembert, s fogalma sincs, hogy mekkora marhaságot mondott. Ha így van apapírjára írva, akkor azért marhaság, ha meg félreolvasta, azért. Mertgeometrikus energia nincs. Geotermikus energia az van, s lehetne is megoldás,ha róla esett volna szó, de a kapitális hiba miatt, még sokáig nem tudunk majdróla semmit. „A csapat gyõzhetett volna, ha a megbeszélt taktikát válassza” -kesereg a fõedzõ s fogalma sincs, hogy ha a csapata az üdvözítõ taktikátválasztja, esetleg tényleg gyõz. A mindent elborító fõzõmûsorok mesterszakác-sai percenként 20 nyelvi nyaktöréssel teszik közkinccsé receptjeiket. Hogyaszongya „eztet most golyókká szakíccsuk, belenyújcsuk a nokedlit, majdmegsüssük” - hangzik a tennivaló, s tán az étel is jobb lenne, ha a golyókatszakítjuk, belenyújtjuk a nokedlit és megsütjük az egészet. Persze amíg egymosószert úgy hirdetnek, hogy a Perwoll black magic wonder formulája,furcsán veszi ki magát, ha a fekete mágia nevû csodaadagot kérünk a gyapjútmosó szerbõl. Persze az eladó csodálkozna legjobban, hogy ezt ilyen föld-hözragadt prosztó módon, magyarul is lehet kérni.

H.I.

� Minél több pénzértigazol át egy sportoló,annál többet lazsál akövetkezõ évadban.� Mielõtt kivizsgálásramégy, döntsd el, mit te-szel, ha pozitív, illetve, hanegatív lesz az eredmény.Ha mindkét változatraegyforma a reakciód,mondd le a kivizsgálást.� Külföldi utazás eseténaz átváltási árfolyam egynappal azután ugrik meg,hogy valutát vettél. Haza-érkezés után az árfolyamlezuhan, de csak azután,hogy visszaváltottad amaradék valutádat.

• Fogyókúráztam. Nem ittam. Nem nõztem, sõt nem isdohányoztam. Igy sikerült 14 nap alatt két hetetvesztenem. (W.Allen)• A valóság azoknak való, akik nem bírják a kábítószert.

(W.C. - felirat)• Hollywoodban az számít arisztokratának, aki visszatudja vezetni a családfáját az édesapjáig. (W.Allen)• Mindenki a saját baklövéseit nevezi tapasztalatnak.

(O.Wilde)

Ki mondta?

- Na erre mit lépPenczné?

- Mire szomszédasz-szony?

- Hát, hogy a TerryBlack mégiscsak örökbe-fogadhatja a Danikát.

- Én elõre tudtamPenczné, miért nem engemkérdezett? Ha elsõ fokonszületik egy döntés tuti,hogy a fõhatóság felrúgja!

- No de, már engedjemeg, négy évnek kell eltel-nie, míg kiderül, hogy akinégyezerszer pelenkázott,háromezerszer etetett,húszezerszer ringatott, öt-ezer mesét mondott Dani-kának, az nem gonosztevõ?

- Nehogy, már arragondoljon, hogy ez volt aszempont Szabóné?

- Tudom, tudom! Aktavolt az egész, ide egy pe-csét, oda egy fellebbezés,a hivatal meg az ügyvé-dek bõszen bizonyították,

hogy nélkülük nincs élet -aztán kiderült, hogy van.Csak közben emberi lel-keket tapostak a sárba.Ennyi a történet.

- Mint a Kékfény-hír-ben, hogy akit elgázoltaka zebrán, azt most meg isbüntetik.

- Na ezt magyarázzael, nem értem.

- Adva van az úttest.Négy sávban mennek azautók. Jön három polgár-õr. Leállítja a forgalomhárom sávját, hogy azöreg néni átmehessen.Három sáv megáll, a ne-gyedikben száguldó nemáll meg, elüti a nénit.

- Gondolom elmeszelték.- Rosszul gondolja.

Akit megbüntetnek az azelütött néni és a polgár-õrök. Indok: akadályoz-ták a forgalmat.

- Na, erre varrjon gom-bot Szabóné!

A gangon beszélik

Kerületünkben néhány em-beröltõvel ezelõtt kétszáz-nál is több kisiparos dolgo-zott, számuk mára márcsaknem a tizedére csök-kent. Sorozatunkban olyankisiparosokat mutatunkbe, akik a nehezebb utatválasztva még megmarad-tak szakmájuk gyakorlásamellett.

H uszonöt évvel ez-elõtt csak az kapha-

tott iparengedélyt, akinekvolt mûhelye. Mûhelytpedig csak az kaphatott,akinek volt iparengedé-lye. A helyzet feloldha-tatlannak látszott, ámSchõn András annak ide-jén a helyiségbérlet- és aziparengedély-kérelempárhuzamos beadásával,

valamint egy közvetítõcég munkájának igény-bevételével mégis meg-szerezte a Dankó utca 12.számú ház udvarát.

Magyarországon anyolcvanas évek elejénmindössze négy helyenvolt futómûbeállító beren-dezés, ezek közül az egyikSchõn úr mûhelyébenüzemelt. Megrendelésevolt bõven, hiszen a szoci-alista országok autógyára-iból kikerült új gépjármû-vek futómûvei már alap-ból sem voltak jól beállít-va. A nagy forgalomnakköszönhetõen 1997-benátköltözhetett a Dankó ut-ca 24.-ben lévõ ház udva-rára, ahol egy nagyobbalapterületû autószerelõmûhelyt épített fel.

A rendszerváltás utánugyan megszaporodott azilyen szolgáltatást nyújtókisiparosok száma. Õkellenben nem vehettékfel a versenyt SchõnAndrással, aki 25 évesszakmai gyakorlatávalekkor már az egyik leg-felkészültebb kisiparos-nak számított.

Az autószerelõ mesterlépést tartott a technikaközelmúltbeli fejlõdésé-vel is, legmodernebb be-rendezéseit már számító-gép vezérli. Az ügyfélbeáll a kocsijával a sze-relõcsarnokba, majd egykábel csatlakoztatásávala gépjármû beállításáhozszükséges minden lénye-ges paraméter megjele-níthetõ a monitoron.

A Dankó utcai mûhely-ben elvégzett munka meg-bízhatóságának egyik bizo-nyítéka, hogy még olyanokis visszajárnak ide egy-egy

javításra, akik az eltelt évekalatt már elköltöztek errõl akörnyékrõl. A mester talánerre a legbüszkébb.

Budai Péter

Józsefvárosi kisiparosok

Egy kis Murphy

Biztos találat

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 7

2006/1. számKözrend – Közbiztonság8

Elfogott tolvajA VIII. Kerületi Rendõr-kapitányság december16-án délután õrizetbevette R. Sándor 21 évesbudapesti lakost, mertellene a Budai KözpontiKerületi Bíróság lopásmegalapozott gyanújamiatt elfogató paran-csot adott ki. A férfit arendõrök a Kiss Józsefutca egyik lakásán fog-ták el.

Ittas vezetõÕrizetbe vették H. Attila30 éves budapesti la-kost december 16-án,délután, mert ellene aPesti Központi KerületiBíróság ittas jármûve-zetés megalapozottgyanúja miatt elfogató-parancsot bocsátott ki.A férfit a VIII. KerületiRendõrkap i tányságmunkatársai a Leonar-do da Vinci utcában fog-ták el.

Eltiltott vezetõSzabálysértési õrizet-be vették M. Zsolt 30éves budapesti lakost,mert a Kálvária térendecember 18-án dél-után jármûvezetéstõleltiltás hatálya alattszemélygépkocsit ve-zetett. M. Zsoltot a Bu-dapesti Rendõr-fõka-pitányság KözpontiGépkocsizó Járõrszol-gálati Osztály munka-társai a helyszínen el-fogták.

Bájait árultaSzabálysértési õrizet-ben van M. Csabáné30 éves budapesti la-kos, mert az Illés utcá-ban - védett övezetben- december 14-én dél-után, az arra haladószemélygépkocsik ve-zetõinek anyagi ellen-szolgáltatásért szexu-ális ajánlatot tett. M.Csabánét a VIII. Kerü-leti Rendõrkapitány-ság munkatársai ahelyszín közelében el-fogták.

A VIII. Kerületi Rendõrka-pitányság lopás miatt foly-tat eljárást - egyelõre - is-meretlen tettesek ellen.Elfogásukhoz a lakosságsegítségét kérik

I smeretlen elkövetõknovember 27-én 14

óra 45 perc és 15 óra 10perc közötti idõben be-törtek az egyik Barossutcai lakásba. Befeszí-tették az ajtót és onnaneltulajdonítottak két da-rab mobiltelefont, vala-mint egy férfi bõrdzse-kit. A bûncselekmény-nyel okozott kár többmint százezer forint.

Az elkövetõkrõl a lakó-közösség által felszereltbiztonsági kamera felvé-telt készített, vélhetõen akét férfi több hasonlóbûncselekményt követettel a VIII. kerületben. Azajtó befeszítéséhez több-nyire nem használnak se-gédeszközt, Egyszerûencsak befeszítik, erõvel.

Mindkét férfi körül-belül 30 év körüli, hajukszíne fekete, rövidrenyírt, átlagos testalkatú.

A kerületi rendõrkapi-tányság kéri, hogy aki aképen látható férfiakatfelismeri, jelenlegi tar-tózkodási helyükrõl ér-

demleges információvalrendelkezik, hívja a 477-3700/132 telefonszámotilletve tegyen bejelentéstaz ingyenesen hívható

06-80-555-111 „Tele-fontanú” zöld számánvagy a 107, 112 közpon-ti segélyhívó telefon-számok valamelyikén.

Sorozat betörések a kerületben

Mobiltelefont és bõrdzsekit loptak

A Budapesti Rendõr-fõkapitányság Bûnügyi Fõosztá-lya nyomozást rendelt el C. C. A. 18 éves román ál-lampolgár ellen. A férfi december 16-án délután a Ke-leti pályaudvaron eltulajdonította egy kínai állampol-gár pénztárcáját, amelyben forint, dán korona és kínaiyuan volt. C. C. A.-t a Az ügyben a további eljárást -C. C. A. õrizetbe vétele mellett, a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Bûnügyi Fõosztálya folytatja le.

N yomozást rendelt elB. Zoltán 16 éves

budapesti lakos ellen akerületi rendõrség, merta Tavaszmezõ utcábandecember 18-án délutáneltulajdonította az ottparkoló Lada típusú sze-

mélygépkocsit. A Köz-ponti Gépkocsizó Járõr-szolgálati Osztály beosz-tottai a tettest a helyszínközelében - a sértett fel-jelentését megelõzõen,közúti ellenõrzés során -fogták el.

A Budapesti Rendõr-fõka-pitányság Gazdaságvédel-mi Fõosztálya eljárást indí-tott - szabadlábon hagyásmellett - T. K. T. 30 éves vi-etnami állampolgár ellen.

A férfi megalapozot-tan gyanúsítható

vesztegetéssel. A Kõbá-nyai úton lévõ piacon,december 14-én 11 óra20 perc körüli idõben aVám- és PénzügyõrségKözponti JárõrszolgálatiParancsnoksága munka-társai ellenõrzést tartot-tak Az egyik pavilonbantárolt dobozokban nagymennyiségû hamisított,védett márkajelzéssel el-látott ruhanemût találtak,

amely alkalmas a fo-gyasztók megtévesztésé-re. A gyanúsított azegyik egyenruhás járõrrészére 400.000 forintotajánlott fel a büntetés el-engedése fejében. Azösszeget egy átlátszóreklámtáskában jól lát-hatóan a dobozok közéhelyezte és erre a rendõrfigyelmét felhívta.

A járõr a felajánlottpénzösszeget nem fo-gadta el, munkatársai se-gítségével T. K. T.-t ahelyszínen elfogta. Azügyben a további eljárásta Budapesti Rendõr-fõ-kapitányság Gazdaság-védelmi Fõosztálya foly-tatja le.

Vesztegetni próbált Külföldi bûnözõ

Kocsit lopott

Szilveszteri petárda-törvény

Szabálysértési õrizetbe vették a kerületi rendõrök J.András 40 éves fábiánházi lakost, mert december30-án 22 óra 50 perckor az Illés utcában jár-mûvezetéstõl eltiltás hatálya alatt, személygépkoc-sit vezetett. J. Andrást a helyszínen elfogták.

A VIII. Kerületi Rendõrkapitányság január 2-án 15óra 5 perckor õrizetbe vette P. Gábor 22 évesfeldebrõi lakost, mert ellene az Egri Városi Bíróságvisszaélés kábítószerrel gyanúja miatt elfogatóparancsot adott ki. A férfit a Lujza utca egyiklakásában a fogták el. Az ügyben a további eljárástaz Egri Városi Bíróság folytatja le.

Elfogott kábítószer kereskedõ

Eltiltott sofõr

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 8

2006/1. szám Közrend – Közbiztonság9

Az év elejére csapadékosidõjárást jósoltak a meteo-rológusok. A téli idõjárás,a havazás beköszöntévelmegváltoznak a látási ésútviszonyok. A havazás so-rán a látótávolság lecsök-ken, a síkos utakon a fék-távolság a többszörösérenõ.

1. Gondoskodjanak ajármûvek téli hónapokravaló mûszaki felkészíté-sérõl! A csúszós utakon atéli gumi használata ki-emelkedõen fontos, hi-szen öt fok alatt a nyáronhasználatos gumik márnem szavatolják a bizton-ságos közlekedést. A„Látni és látszani” alap-elvnek megfelelõen gon-doskodjanak a fényszórókbeállításáról, a megfelelõminõségû szélvédõmosófolyadék beszerzésérõl!

2. A hosszabb útra in-dulóknak ajánlatos a jár-mû kötelezõ tartozékaitlapáttal, takaróval, zseb-lámpával kiegészíteni,gondolva egy esetlegeselakadásra, vagy a hóát-

fúvás okozta forgalmiakadályokra. Ha a ben-zintartály félig van, cél-szerû a jármûvet a legkö-zelebbi benzinkútnálmegtankolni, hogy többórás várakozás esetén sekelljen a fûtésen takaré-koskodni. Amennyibenaz egész család együttutazik, és a jármûbenkisgyermekek is tartóz-kodnak, ügyeljenek arra,hogy mindig legyen szá-mukra meleg ital.

3. A csúszós utak miattlelassul a forgalom. Akiútnak indul, számoljonazzal, hogy úgy lehet aleggyorsabban elõre jutni,ha türelmesek, és segítik aforgalomban résztvevõtöbbi jármûvezetõt is.Pénzbe kerülõ balesetekforrása lehet, ha nem tart-ják be a féktávolságot: azelõttünk hirtelen fékezõjármû elõtt már nem lesz-nek képesek megállni.Fontos az is, hogy ne vág-janak be hirtelen autóstár-saik elé és mögé sem!

4. A lakott területekenfokozottan ügyeljenek a

veszélyt jelzõ táblával isjelzett helyekre, az isko-lák, óvodák környékére!Fokozottan veszélyes le-het, ha a kijelölt gyalo-gos átkelõhelyet nem alátási és útviszonyoknakmegfelelõ sebességgelhaladva közelítik meg.

5. Télen hamarabb sö-tétedik, ezért fontos, hogygondoljanak saját és csa-ládtagjaik láthatóságára!A ruhán elhelyezett fény-visszaverõ csík, vagy

prizma a gyalogosok lát-hatóságát a sokszorosáranöveli, amely akár életü-ket is megmentheti, hi-szen az út szélén, sötét ru-házatban haladó gyalogosés kerékpáros éjszaka, ésrossz látási viszonyok kö-zött, szinte láthatatlan ajármûvezetõk számára.

6. Ügyeljenek arra,hogy jármûvüket aKRESZ szabályainakmegfelelõen világítsákki! A többi közlekedõ el-

vakítását megelõzendõ,csak valóban indokoltidõben használjanakködfényszórót. Azonbana jármûvet csak helyzet-jelzõvel kivilágítaniszintén szabálytalan.

7. Tartsák be a KRESZszabályait, hiszen azokbetartása életet menthet.Ne feledjék: mindenkithazavárnak.

Fõvárosi Balesetmegelõzési

Bizottság

Kátyúk ellen a téli gumi sem véd

Jótanácsok a téli közlekedéshez

Õrizetbe vették a rendõrök december 31-én dél-elõtt G. László 57 éves hajléktalan férfit. A férfi el-len a Pesti Központi Kerületi Bíróság testi sértésmegalapozott gyanúja miatt elfogatóparancsotadott ki. G. Lászlót a VIII. Kerületi Rendõrkapitány-ság munkatársai a Kõris utcában fogták el. Az ügy-ben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bí-róság folytatja le.

A Kerületi Rendõrkapitányság rendõrei december31-én 21 órakor õrizetbe vették E. Sándor 45 éveskincsesbányai lakost, mert ellene a Fõvárosi Bíró-ság, illetve a Pesti Központi Kerületi Bíróság lo-pás megalapozott gyanúja miatt elfogatóparan-csot adott ki. E. Sándort a Keleti pályaudvar terü-letén fogták el.

A VIII. Kerületi Rendõrka-pitányság eljárást folytatrablás bûncselekményemiatt K. Viktor 42 éves haj-léktalan és Sz. Mária 31éves sülysápi lakosok el-len.

D ecember 29-én estea Keleti Pályaudvari

térfigyelõ rendszeren ke-resztül, a szolgálatot adójárõr figyelmes lett há-rom - az aluljáróban ita-

lozó - alakra. A nõ és azegyik férfi már korábbana rendõrség látókörébekerült, mivel rendszere-sen lopásból tartják fennmagukat. Az italozást kö-vetõen mindhárman elin-dultak a metró irányába,majd K. Viktor és Sz.Mária - a sértettbe bele-karolva - a Rottenbillerutcai felüljáró irányábakényszerítette az 53 évesférfit. Egy borotvával

megfenyegették és kész-pénzét elvették, majd el-menekültek a helyszín-rõl. A VIII. kerületi jár-õrök, miután a Rotten-biller utcában meghall-gatták a sértettet, vissza-tértek a Keleti Pályaud-var aluljárójába, aholigazoltatták K. Viktort ésSz. Máriát, náluk megta-lálták az eltulajdonítottpénzt, illetve a rabláshozhasznált borotvát.

I pari robbanóanyaggalés pirotechnikai termé-

kekkel kapcsolatos sza-bálysértés elkövetése mi-att eljárást folyik K. Jó-zsef 28 éves budapesti la-kos ellen. K. József de-cember 28-án délelõtt azOrczy téren találkozottegy ismeretlen férfival,

akinél egy nagyméretûbevásárló táska volt. Aközelben szolgálatot teje-sítõ kerületi járõr felfi-gyelt a két gyanúsan vi-selkedõ férfire, majd miu-tán K. József egy sze-mélygépkocsival elhajtotta Kõris utca irányába, ajárõr követte õt. A férfi a

Diószegi Sámuel utcábanállt meg, kiszállt, majd ki-nyitott egy ott parkolóBarkas típusú gépkocsit.A járõr ekkor igazoltatta aférfit, és a Barkas átkuta-tása során nagy mennyi-ségû pirotechnikai esz-közt talált. Ezt követõen arendõr elõállította K. Jó-zsefet a kerületi kapitány-ságon.

Kirabolták ivócimborájukat

Barkas tele petárdával

Verekedõ hajléktalan

Megkerült tolvaj

Szabálysértési õrizetbe vették B. Ildikó Mária 30éves budapesti lakost, mert az Illés utca - Füvész-kert mellett december 22-én délután az arra járóférfiaknak anyagi ellenszolgáltatásért szexuálisajánlatot tett. A nõt a helyszínen elfogták. Az ügy-ben a további eljárást a Budapesti Rendõr-fõkapi-tányság Közbiztonsági Szervek Igazgatásrendé-szeti Fõosztálya folytatja le.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 9

2006/1. számHitélet10

A Tisztviselõtelep 1886-1887 között épült. A hívekszámának növekedése mi-att kicsinek bizonyult a kö-zeli Golgota téri kápolna(az 1960-as években fel-robbantották). A telepen újtemplom építése vált szük-ségessé, amelyhez a SzentIstván Fillér-Egyesületgyûjtötte a pénzt. FerencJózsef is jelentõs ado-mánnyal segítette az épít-kezést.

A z elsõ pályázatotLechner Ödön ro-

mán stílusú templomter-vével nyerte meg. A hábo-rús viszonyok azonbannem kedveztek a temp-lomépítésnek. Az elsõ vi-

lágháború után a pénz el-értéktelenedett, ezért újrakezdték a gyûjtést. Az újterveket Kismarty-Lech-ner Jenõ készítette. 1924-ben tették le az alapkövet,és 1931-ben, MagyarokNagyasszonya ünnepénszentelték fel a templomot(ezt az ünnepet XIII. Leópápa ajándékozta nekünka Millenium alkalmából).A második világháború-ban megsérült a kupola ésaz orgona, a háború utánkívülrõl renoválták. Atemplomszerkezet egy-szerû. Kereszt alaprajzú,klasszicizáló empire stí-lusban tervezett kupolásépület, oszlopos elõcsar-nokkal. A kupolában fel- irat hirdeti, hogy a temp-

lom a Magyarok Nagy-asszonya tiszteletére és I.Ferenc József emlékéreépült. A felirat alatt anégy evangélista dom-bormûvét helyezték el.

A fõoltáron a Magya-rok Nagyasszonya lát-ható a Szent Koronával,ölében a gyermek Jé-zussal.

A Szent Antal oltár ké-pét Unghváry Sándor,Kis Szent Teréz oltárkép-ét Feszty Masa készítette.A kép alatt a Trianonra

emlékeztetõ festménytölti ki a teret, Burgen-land, Felvidék, Erdély ésa Délvidék egy-egy jelen-tõs épületével jelezve. Abejárattól jobbra a JézusSzíve kápolna, balra aSzent József kápolna nyí-lik. A kápolnák szobrait, aszószék dombormûveitFüredi Richárd készítette.A bejáratnál álló SzentAntal szobor a legrégibbadomány, a templom fel-építése elõtt használt ba-rakkból hozták ide. Aszószék mellvédjén Jézus

életébõl vett jeleneteketlátunk. A keresztelõkútbronz tetején KeresztelõSzent János szobra áll. Akülsõ és belsõ díszítésekõsmagyar motívumokfelhasználásával készül-tek. A templom falfesté-sének tervét neves mûvé-szek készítették, azonbanpénz hiányában ez soha-sem valósult meg. Atemplom mögött áll aGolgota téri, elpusztítottszobrok másolata és a kétmegmaradt stáció.

Bíró Mátyás

Józsefvárosi hungarikum: Lechner temploma

Az esztergomi bazilika mása

Január 6-a a karácsonyiünnepkört lezáró és egy-ben a farsang kezdeténeknapja. A kereszténységfelvétele elõtt ezen a na-pon a keléses betegségekmegelõzésére tiszta, hi-degvizû patakban, tóbanfürödtek meg elõdeink.

A pogány szokásrac s u p á n k é s õ b b

épült rá a háromkirályoklátogatása, ám a régebbihagyomány maradványais fellelhetõ volt az or-szág déli és keleti széle-in, ahol a falu lakói Jézusmegkeresztelésének em-lékére, imádkozva, éne-kelve vonultak a patak-hoz, hogy a betegek ottmegmosakodjanak.

A keresztény hagyo-mány szerint, ezen a na-pon szedik le a kará-csonyfáról a (megma-radt) díszeket, és egygallyacska kivételével,melyet a gonosz ellentesznek az ajtóra, a fe-nyõt tûzre teszik. Estekezdõdik a háromkirály-járás, Gáspár, Menyhértés Boldizsár keleti böl-csek utazásának emléké-re. Három legény járjakörbe a falu házait, meg-szentelik a házakat, a ka-pukra a G.M.B. jelet ír-va. A háromkirály-járásmellett ezen a napon vet-ték sorba a hívõket, akika papnak ekkor fizettékmeg járandósságát. Sokhelyütt utolsóként a köz-

ségházát szentel-ték fel, majd a bíróa papnak alamizs-nát adott.

Erdélyben a paphárom-négy ki-sebb fiúval - akiks z e n t e l t v i z e t ,csengettyût ésfüstölõt vittek -járta végig ésszentelte meg aházakat. A lányosházaknál szokásvolt egy-egy mot-ring télen font éserre az alkalomrafeldíszített fonalatadni a látogatók-nak, akik versesmondókával kö-szönték meg azt.

(WWW.HARMONET.HU)

Vízkeresztkor lezárul a karácsonyi ünnepkör

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 10

2006/1. szám Oktatás – Kultúra11

Mini könyvklubMinden hónap utolsóhétfõjén várják a könyv-barátokat a GutenbergMûvelõdési Otthonban,15-tõl 17 óráig. A miniklubbal kapcsolatos in-formációkat DrahosLászlótól lehet kérni a30/964-2969-es telefon-számon.

Ihletadó GáborjánJanuár végéig tekinthetõmeg a Gutenberg Galéri-ában (Kölcsey u.2.) ren-dezett kollektív kiállításaz alkotótáborok „aján-dék” képeibõl. A tárlat ja-nuár 6-án nyitja meg ka-puit. Rendezõ: SzalaynéBurger Erzsébet.

Menõ ManóA Menõ Manó zenés-tornás foglalkozás da-lokkal, mondókákkal,hangszerekkel 1-3 évesgyerekeknek január 10-én 10 órától. Ezt követõ-en minden kedden a Jó-zsefvárosi Galériában.

Táncos délutánA Józsefvárosiak EgyüttEgymásért Klub mûso-ros, táncos délutánja aJózsefvárosi Galériábanjanuár 14-én 16 órától.

Zenés barangolás„Zenés barangolás a vi-lág legszebb tájain”címmel diavetítést éselõadást tartanak janu-ár 18-án 15 órától a Jó-zsefvárosi Galériában.Téma: I. Fokföld-Afrikalegdélibb pontja. Elõ-adó: Kiss Imre tanár,idegenvezetõ.

Fotóalbum bemutatóA Magyar Kultúra Napjaalkalmából KerekesGyörgy „Természet-le-sen, hegyek, völgyek,virágok” címû fotóalbu-mának bemutatója aJózsefvárosi Galériá-ban, január 19-én 17órától. A bemutatón de-dikálással egybekötöttkönyvárusítás, valaminta könyv anyagából ké-szült fotókiállítás meg-nyitója várja az érdeklõ-dõket.

S zellemi családfa, JedlikÁnyos és Eötvös Loránd

hatása a magyar fizikára cím-mel nyílt kiállítás december16-án a Magyar Nemzeti Mú-zeumban. A tárlat a Fizika Évezáró rendezvénye. A kiállításmegtekinthetõ január 29-ig,hétfõ kivételével 10-tõl 18óráig.

A kiállításhoz kapcsolódóankülönleges fizikaórát is tarta-nak. A Száz évvel ezelõtti fizi-kaóra címmel, kísérleti bemu-tatót tekinthetnek meg az ér-deklõdõk, amelyeket korabelieszközökkel mutatnak be a ki-állítás helyszínén. A bemuta-tók idõpontjai: január 11. 14óra, január 18. 14 óra, január25. 14 óra.

Jedlik és Eötvös hatása a magyar gondolkodásra

Milyen is a szellemi családfa?

V olodimír Zsidcsenkokijevi fotóriporter

„Narancsos forradalom”címû fotókiállítása nyílik aJózsefvárosi Galériában ja-nuár 6-án, délután négykor,az egy évvel ezelõtti ukránbékés fordulat napjait meg-örökítõ fotódokumentuma-iból. A kiállítást megnyitja:Mushka Yurij, Ukrajnameghatalmazott nagykö-vete, köszöntõt mond dr.Dám László, a SzabolcsSzatmár-Bereg MegyeiMúzeumi Szervezet igaz-gatója. A kiállítás megte-kinthetõ, január 27-ig mun-kanapokon 10 17 óráig,szerdánként 14 óráig.

A felvételek Ukrajnalegújabb kori (2004. de-cemberi) történeténekazon pillanatait örökítet-ték meg, amelyek nem isoly rég - ismét - megren-gették Európát, és az odafigyelõ nagyvilágot.

Volodimir Zsidcsenkofotoriporter és az Ukr-inform - a történelmi do-kumentum értékû felvé-telek szerzõi - egyetlenpárt, politikai csoportvagy más külföldi szer-vezet érdekeit sem kép-viselték. A képek javarészben Ukrajna fõváro-sában, Kijevben, illetvea legendássá vált Maj-dan Nezalezsnosztyin,azaz a Függetlenség Te-rén lezajlott eseményekalkalmával készültek. Atémában ez az elsõ, va-lódi névvel vállalt fotó-sorozat, amely véglege-sen egy magyar államiközgyûjtemény: a nyír-egyházi Jósa AndrásMegyei Múzeum tulaj-donába került.

Fotókiállítás KijevbõlA Poéta Hargitai - Haitsch Gyula Költészeti Alapítványnyolcadik alkalommal hirdet pályázatot az alapítványdíjának elnyerésére. Pályázni lehet két költészeti alko-tással, lírai, epikai vagy drámai költeménnyel, amelyetaz alapítvány címére kell eljuttatni 2006. január 16-ig.A beküldött verseket az alapítvány kuratóriuma bírál-ja el. A legjobbnak ítélt alkotás alkotóját 55 555 forin-tos (adómentes) díjjal jutalmazza.Ezt a díjat Hargitai - Haitsch Gyula születésének év-fordulóján, 2006. február 16-án kapja meg a nyertes.Levélcím: Poéta Hargitai - Haitsch Gyula KöltészetiAlapítvány, 1144 Budapest, Tihany u. 9.

Költészetpályázat

Az ACCORDIA Kiadó irodalmi pályázatot hiedetönálló kötettel még nem rendelkezõ szerzõknek,életkortól függetlenül. Mûfaji, tematikus és terjedel-mi megkötés nincs. A 25 legjobbnak ítélt szerzõ mû-veibõl 2006-ban válogatott kötetet jelentetnek meg.Beküldési határidõ: 2006. január 31.Eredmény: 2006. március 31.A pályázat értékelésérõl minden pályázót levélben ér-tesítünk, melyhez mellékeljük a kiadó ajándékkötetét.Az írásokat postai vagy elektronikus úton várják.ACCORDIA Kiadó, 1132 Budapest, Victor Hugo u.11-15.; accordia@axelero.hu. www.accordiakiado.hu.További tájékoztatás: 239-2330, 30/212-0996

Irodalmi pályázat kezdõknek

D usa Ödön magány-színházába hívja a

közönséget - januárbankezdõdik a kísérlet, amelynem szeretne kunkuren-ciát jelenteni egyetlenszínháznak sem.

Az elõadó a közönség-gel a Józsefvárosi Szín-ház elõtt találkozik, az

elõadás napján 19 órakor(9-es busz: Kálvária tér).Együtt indulnak a közel-ben levõ Lakásszínházba- színháztól színházig.

A Lakásszínház maxi-mum tíz férõhelyes. Arendhagyó elõadásokegyedi hangvételükkeligyekeznek megtalálni

helyüket a színházi sok-színûségben.

A Lakásszínház januá-ri elsõ két programja:

4. Szilágyi Domokos,Cselényi Béla és Szente Im-re: A humor parnasszusán

5. Dobai Péter: Kilo-vaglás egy õszi erõdbõl

(BUDAPEST.HU)

Kísérleti Magányszínház

A MAGYAR KULTÚRANAPJA alkalmából aJózsefvárosi KulturálisKözpont január 20-án14 órakor a Polgármes-teri Hivatal Házasságkö-tõ Termében megemlé-kezést tart. A mûsorbanfellépnek a JózsefvárosiZeneiskola növendékei,a Bárka Színház mûvé-szei, a szavalóversenygyõztese, a kisebbsé-gek mûvészei és a civilszervezetek képviselõi.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 11

2006/1. számKerületi mindennapok12

A Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala ésaz Erzsébetvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivata-lával közösen, ez évben is meghirdette a karácsonyi ki-rakatversenyt a kerületben. A verseny célja az volt,hogy a karácsonyi készülõdés keretében az üzletek ün-nepi díszbe öltözzenek.

A kirakatokat és portálokat két kategóriában bíráltael a szakértõ zsûri a portálokat. A kategória: kereskedõkB kategória: intézményekAz értékelésnél szempont volt az ünnepi portál ésaz üzlet díszítése, csinosítása, valamint az üzletárukínálatának széleskörû, az ünnephez igazodóválasztéka.

A legszebb kirakatok és portálokAz A kategória díjazottjainakjutalma:1. helyezett: 100 000 Ft2. helyezett: 70 000 Ft3. helyezett: 50 000 Ft

B kategória:1. helyezett: 70 000 Ft2. helyezett: 50 000 Ft3. helyezett: 30 000 Ft

A Karácsonyi kirakatversenygyõztesei: A kategória:1. Sértz Optika, Üllõi út 44.2. Flóra Stúdió, Rákóczi út

27/b3. Rákóczi Üzletház, Rákóczi

tér 6.B kategória:1. Bölcsõde, Baross u. 103/a2. Bölcsõde, Baross u. 117.3. Õszikék Idõsek Klubja, Ba-

ross u. 109.

B/1.

A/1.

A/2.

A/3.

B/2.

B/3.

A versenyt társadalmi zsûri bírálta el. A díjak átadására december 19-én, 11-órakorkerült sor, a VII. kerületi Wesselényi utca 17. szám alatti Civil Házban. A Józsefvárosi hagyományokban elvenen él a kisiparosok nagy számával magyaráz-ható sok-sok kirakat, látnivalók színes kínálata. A kirakatverseny életre hívásával újhagyomány teremtõdött. A bemutatott és nyertes kirakatok is azt bizonyítják, hogyvan igény és jó ízlés, amely színesebbé és szebbé teszi a kerületi lakosok életét. Kár,hogy a nyári hónapokban nincs ilyen versengési alkalom.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 12

2006/1. szám Egészségügy – Kerületi szemmel13

Új mentõautókA múlt év végén átadott30 mentõautón felül újabb90 autót kap az OrszágosMentõszolgálat. Ezek2006 elsõ negyedévébenállnak szolgálatba. Az újmentésirányító rendszerlétrehozására 300 milliótköltenek, s a megbízástközbeszerzési pályázatalapján adják ki.

Non-stopügyeletAz ÁNTSZ által mûköd-tetett automata Telefon-doktor éjjel-nappal hív-ható a 317-2111-es te-lefonszámon.

Ingyen vonal a madárinfluenzárólÉjjel-nappal hívható az azöld szám, amelyet azOrszágos Mentõszolgá-lat, az Egészségügyi Mi-nisztérium és az ÁNTSZhozott létre. Ezen a vona-lon megtudható mindeninformáció a madárinflu-enzáról. A telefon egé-szen addig mûködik,amíg a járvány fenyege-tettség el nem múlik. Azérdeklõdõk nem csak te-l e fo n o n , h a n e m awww.dr.info.hu internetcí-men is tájékozódhatnaka madárinfluenzáról.

KözépkorúaksegélyvonalaFélÚton névvel új telefo-nos lelki-segély szolgála-tot indított a DélUtán Ala-pítvány. Az ingyenesenhívható 06-80-200-866-os telefonszámon lelkiválságba került 45 év fe-lettiek hívását várják. Ka-paszkodót biztosítanakmindazoknak, akik életko-ruk szerint még nem idõ-sek, de pillanatnyilag úgyérzik: feleslegesek, leírtaõket a társadalom. Aszakemberek minden napeste hattól kilencig várjáka hívásokat.Ugyanezen aszámon az idõs emberektelefonjait is fogadják.

PontosításElõzõ lapszámunkban aKor Kontroll Társaságrólszóló cikkhez a PallatívEü. Bt. tornatermébenkészült kép került.

A beteg „fájdalmának csil-lapításához és szenvedésé-nek csökkentéséhez” valójogot ma már senki nem vi-tatja, gyakorlati megvaló-sulása azonban sok kívánnivalót hagy maga után.

A jogszabály nemtesz különbséget

fájdalom és fájdalom kö-zött, az eredet alapján,nem mondja meg, mi-lyen betegség által kivál-tott fájdalmat kell csilla-pítani, hanem általános-ságban a fájdalomcsilla-pításhoz való jogról be-szél - állítja dr. Bony-hády Elemér, sebész,traumatológus szakor-vos, háziorvos.

Téves az a hiedelem,hogy bizonyos betegségcsak akkor betegség, haegyidejûleg a fájdalom isjelen van. Sok esetbenegy megbetegedés elsõjele a fájdalom.

Legproblematikusabb atartósan fennálló fájda-lom kezelése, mivel ezhetekig, hónapokig, eset-

leg évekig is tarthat. A fáj-dalomcsillapítók szedésé-nek már a kezdetekor tisz-tázni kell azt, hogy mivárható a késõbbiekben.Jövõre vonatkozóan biz-tosat soha nem állíthat azorvos, de saját vélemé-nyét elmondhatja. Króni-kus fájdalom esetén elõ-fordulhat, hogy egyre erõ-sebb szerek csak egyrenagyobb dózisban bizto-

sítanak kielégítõ fájda-lomcsillapító hatást. Kü-lönösen fontos ez abbanaz esetben, ha opioid (tab-letta, kúp, bõrön át felszí-vódó tapasz, csepp) alkal-mazása szükséges. A be-tegnek tudnia kell, hogy alegmodernebb szerek,amennyiben adagjuk kor-rekt és alkalmazásuk in-dokolt, a gyakorlatbancsak a legritkább esetben

okoznak hozzászokást,légzészavart. Alapvetõ atévhitek eloszlatása, mertez alapfeltétele a jövõbenihatékony kezelésnek.

Összességében el-mondható, hogy csak ak-kor érhetõ el a kívánt ha-tás, ha az orvos és betegea közös célért - a fájda-lommentes életért, azéletminõség javulásáért -együttesen harcol.

A betegség keletkezésének jelei • A láz és a fájdalom szerepe

A fájdalmat csillapítani kell

M egváltozott a csalá-dok támogatásáról

szóló 1998. évi LXXXIV.törvény. Két vállalkozáselkészítette a családtámo-gatási kalkulátort, amineksegítségével ellenõrizhetõa ma érvényben lévõ, és ajövõre tervezett módosítá-sok hatása a család teljesjövedelmére. A családtá-mogatási kalkulátor agyermekszámot, a család-típust, a szülõk éves bruttójövedelmét figyelembevéve, a begépelt adatokalapján kiszámítja az ideiés a 2006-ra tervezett csa-ládtámogatási ellátást. Atisztább összkép érdeké-ben megjeleníti az adó-rendszer változásaiból ere-dõ különbségeket is. A ki-töltést rövid leírások segí-tik, a részletes kitöltési út-mutatóban, pedig továbbifogalom-magyarázatok, ésa jogszabályok rövid kivo-nata található. Egymásnak

ellentmondó vagy hibásadatok begépelése esetén akalkulátor hibát jelez. Azúj családi pótlék-összegekfüggenek a családtípustól,a családban nevelkedõgyermekek számától, acsaládban nevelkedõ tartó-san beteg, illetve súlyosanfogyatékosok számától.Az eredmény-táblázat

megmutatja a család brut-tó jövedelmét, a levont já-rulékokat, a személyi jö-vedelemadót, a családtá-mogatás összegét és a csa-lád összes jövedelmét2005. és 2006. évekre.

Családtámogatási kal-kulátor 2006:

http://www.vtsoft.hu/cst_kalkulator/index.php

Családtámogatási kalkulátorA Józsefvárosi Nagy-családosok Csoportjaés a Józsefvárosi Kultu-rális Központ február11-én, 10-tõl 15 óráigbabaruha börzét ren-dez. Helyszín az Orczy-kerti faház.A börzén lehetõség nyílikúj és használt gyermek-ruhák, babakocsik, játé-kok cseréjére, megvá-sárlására és árusítására.A szervezõk várjákazok jelentkezését, akikmegunt, kinõtt ruhákatés játékokat szeretné-nek árusítani. Jelent-kezni lehet legkésõbbfebruár 6-ig. Az árusításdíja: 1000 Ft/asztal. Je-lentkezni és érdeklõdnilehet az Orczy-kert333-9501-es telefon-számán Nagy Gyulánálvagy Scheer Barbará-nál lehet.

Babaruha börze

Szociális védõháló

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 13

2006/1. számsportélet – Kerületi mindennapok14

SPORTCSILLAGOK.Józsefvárosi DiáksportEgyesület ( JDSE ) látás-sérült cselgáncsozó spor-tolói és edzõjük széperedményt értek el. Nõikategóriában: Nagy Sán-dorné II. helyezett, férfikategóriában: Vincze Gá-bor I. helyezett, edzõi ka-tegóriában: Keserû Jó-zsef I. helyezett lett.

Hagyományteremtõ céllalhozták létre a téli szünetidejére - idén elõször - aTisztviselõtelepen a jégpá-lyát. A december 30-ig nyit-va tartó sportolási lehetõ-ség ötletét Csécsei Bélapolgármester kezdemé-nyezte és Pataki Tamásnéhelyi képviselõ karolta fel.

N em csak korcsolyáz-hattak a gyerekek,

hanem kaphattak forró te-át és ételt is addig, amíg aszülõk vásároltak. Né-

hány kereskedõ is kitele-pült a pálya mellé. Lehe-tõség volt korcsolya bér-lésére és élezésére is.

- Szeretnénk, ha jövõretöbb árus lenne - mondtaPatakiné. Olyan vásári han-gulatot szeretnénk teremte-ni, mint például a Vörös-marty téren - tette hozzá.Mindezeken túl az is fon-tos, hogy a szünidõs gyere-keknek lehetõséget bizto-sítsunk hasznos idõtöltésre.

A gyerekek a pályát in-gyen használhatták.

Jeges örömök, fagyos hangulatban

Korcsolyapálya a Tisztviselõtelepen

Az eredetileg hagyományteremtõnek szánt kezdeményezés egyelõre nem aratott tömeges sikert

Kíváncsi vol-tam, hogy ami házunk-ban mire

vágynak a legjobban agyerekek, mi az a legfon-tosabb ajándék, amit fel-tétlenül látni vártak a ka-rácsonyfa alatt. Egy rög-tönzött közvélemény-ku-tatást tartottam körük-

ben az ünnep utáni hé-ten, íme az eredmény:

A harmadikon lakóVargáék tizenöt éves Pis-tikéje festékszóró flako-nokat kért a szüleitõl,legalább hat színben. Akörnyéken már kinéztemagának a lefújásra vá-ró épületek falait, bejá-rati kapuit, így a téli szü-

net alatt biztosan nemfog unatkozni.

A földszinti Csepregiék-nél két gyerek is van. Anyolcéves Gézuka egy do-boz petárdát kért, mert aztnagyon szereti nézni,ahogy az idõs nénik halál-raváltan remegnek egy-egy durranás után. Nõvé-re már tizenhét éves, õ ol-

vasni szeret, ezért néhányképregényt szeretne kapni.Persze csak olyat, amibenkevés szöveg van, mert aztnem nagyon érti.

A másodikon lakó Sza-bóék kamaszodó kisfia,Rezsõke egy olyan boksz-zsákot szeretne, amilyennemrég az EMKE aluljá-rónál volt kitéve. Bátyja

egy új zsebkésre vágyik,mert a régivel már na-gyon nehezen tudja fel-hasítani a metrókocsiküléseinek a kárpitját.

A válaszok után perszeén is szeretnék valamitkérni karácsonyra: egykicsit normálisabb gye-rekeket a szomszédaim-nak.

Budai Péter: A mi házunk Ez az épület a valóságban nem létezik. Ha valaki mégis a saját környezetére ismerne, az csak a véletlen mûve.

A fõvárosba látogató turis-tákról és az itt élõ külföldi-ekrõl alkotott véleménye-ket vizsgálta legújabb ta-nulmányában a StudioMetropolitana Kht.

A budapestiek többsé-gének nincs ellenére,

ha sok turista érkezik a fõ-városba. Leginkább a hatá-ron túli magyarokat, vala-mint Japánból, az EurópaiUnió nyugati országaiból,az Amerikai Egyesült Álla-

mokból érkezõket látjákszívesen. A sokan elisme-rik, hogy a közelben élõkülföldiek másképp élnek,mint a magyarok, de ezt el-fogadják, tolerálják. A bu-dapestiek egy része úgy lát-ja, hogy a közeljövõben ki-alakulhatnak külföldiek ál-tal lakott negyedek, mintpéldául Amerikában a kínainegyed. A magyar állam-polgárság megszerzését amegkérdezettek számoskritériumhoz kötnék.

Szeretjük a külföldieket

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 14

2006/1. szám Étekfogó – A hely ahol élünk15

Márciusban kezdõdnek elaz építkezési munkálataiBudapest egyik legna-gyobb bevásárlóközpontjá-nak. A Lovi helyén ArénaPláza lesz.

N evét a közeli Sport-arénáról kapja majd

a bevásárlóközpont. Aberuházás pontos mérté-kérõl még nem sokattudni, a kivitelezésre aközeljövõben ír ki pályá-zatot a terület tulajdono-sa, a Plaza Centers.

A Lovi 12 hektáros te-rületén 122 ezer négyzet-méteres bevásárlóköz-pont épül, 2800 férõhe-lyes parkolóval. Krakkó-ban és Varsóban már lé-tezõ komplexum az alap-ja a szórakoztató köz-pontnak.

A létesítményben leszminden olyan üzlet és hi-permarket, amelyet mármegszokhattak a vásár-lók. A multiplex mozinkívül lesz még úgyneve-zett imax, vagyis 3 di-menziós mozi is.

A mintegy kétszáz üz-lethelyiségben helyetkapnak olyan divatmár-kák is, amelyek eddigmég nem nyitottak boltotMagyarországon. Lesz-nek benük mûvészeti ga-lériák és egy isztambulibazárra emlékeztetõ léte-sítmény is.

A Bouygues HungáriaKft. volt a tulajdonosa aterületnek, ám november

közepén eladta 21 millióeuróért. A francia céghez1998-ban került a tulaj-donjog az ÁPV Rt.-tõl. ABouygues Hungária Kft.építette meg az új ügetõt,cserébe a józsefvárosi te-rületért.

A szórakoztató köz-pontnak már 2001-benmeg kellett volna nyitniaa kapuit. A Plaza Centers16 plazát építtetett Ma-

gyarországon - Budapes-ten a Duna Plazát és aCsepel Plazát, a létesít-ményeket tavaly eladtaegy francia és egy angolvállalatcsoportnak. Azizraeli tulajdonban lévõPlaza Centers érdekeltsé-gei közé tartozik még aHajógyári-sziget harma-da, és a volt balett intézetis. Ez utóbbiból luxusszállodát építenek majd.

Furcsa rovatcímünket egymúlt századi kerületi kis-kocsma rongyos étlapjárólkölcsönöztük. Az Étekfogósorozatban Józsefváros hí-res és nagy múltú vendég-lõit, kávéházait, kocsmáitmutatjuk be, megtapasz-talva azt is, hogy van-e maifolytatása a hagyományok-nak, vagy éppen mássá let-tek a helyek, amelyekrõlegész Pest beszélt.

A Rákóczi út 27/a.-bantalálható teázó por-

tálja és belsõ berendezéseaz egykori, boldog béke-idõket idézi. A falakon lé-võ tapéta, a bútorok stílu-sa, mind a XIX. századnosztalgikus hangulatátvarázsolja elénk. Az aszta-lokon lévõ itallap válasz-tékából látható, hogy itt aklasszikus aromák mellettegyedi, egzotikus ízekkelis meg lehet ismerkedni.

A Nosztalgia teázóbanjelenleg 71 különféle teaés teakeverék kapható,de a választék folyama-tosan bõvül. Aki a teákközül csak a forró vízbelógatható filteres tasako-kat ismeri, itt megízlel-heti az új aromák egészsorát. Créme Brúlée, ezegyike a vendéglátó-he-lyiségben kapható külön-legességeknek. Feketetea tejszínes pudingalap-pal és égetett karamell-ízesítéssel.

- Ha valaki szétbontanaegy filteres tasakot, láthat-ná, hogy abban csak porvan, nem teafû - mondja apult mögött álló LehoczkyPéter, majd hozzátette, ittminden tea eredeti, és azelkészítés módjában is aklasszikus hagyományo-kat követi.

A teázás, ráérõs, ké-nyelmes, társas elfoglalt-

ság. Itt a vendégek akársaját kezûleg is elkészít-hetik a fõzetet. Beszélge-tés közben végignézhe-tik, ahogy az üvegfalúkis kancsók felsõ tálcájá-ra helyezett teakeverékaromája feloldódik, és a

szûrõrésekkel ellátottedényben a forró víz las-san átalakul teává.

A kellemes italok mellékülönféle mazsolás, mé-zes, csokoládés sütemé-nyek közül lehet választa-ni, sõt répatorta is kapható.

A teázó kedvelt törzshe-lye a közelben lévõ Szín-mûvészeti Egyetem né-hány híres és közkedveltszínész-tanárának. A fiata-lok is szívesen adnak ittrandevút egymásnak.

Budai Péter

Nosztalgia teázó, hetven féle teával, önkiszolgálással

A boldog békeidõk hagyománya

Aréna Pláza az Ügetõ helyénH árommillió forint

adománnyal támo-gatja a hazai koraszülött-mentésben és szállítás-ban kulcsszerepet vállalóPeter Cerny Alapítványta Budapest Bank. A bankügyfeleinek a Lady Hi-telkártyával elköltöttminden ezredik forintjaután a bank egy forintotadományoz a PeterCerny Alapítványnak. Aközhasznú szervezet azadományt egy korszerûbetegõrzõ monitor vásár-lására fordítja.

Az adományt, ünnepé-lyes keretek között Sza-bó Csaba, a bank üzlet-ágvezetõje adta át január4-én, az alapítványBókay János utcai szék-házában.

- Az összeget a mentõ-autók felszerelésének javí-tására fordítjuk, egy speci-ális hordozható betegõrzõmonitort vásárolunk,amely rendkívül fontos akoraszülött babák szaksze-rû ellátásában - mondta dr.Somogyvári Zsolt.

Adomány

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 15

2006/1. számArcélek – Helytörténet16

P estinek hisznek, deegész családom vi-

déki. Minden mellék-gondolat nélkül szoktammondogatni, hogy elsõgenerációs értelmiségivagyok. Minden felme-nõm kétkezi munkávalkereste a kenyerét. Egye-dül a karcagi rokont em-legették a családban„szellemfinek”. NekiKarcagon az okos Biharivolt a ragadványneve,gondolom azért, mert va-lami kubikos-brigád ve-zetõje volt, és gyorsab-ban számolta ki a föld -köbmétereket, mint amérnökök. Hárman va-gyunk testvérek, nõvé-rem ápoló, öcsém busz-sofõr . Magam verseny-szerûen úsztam, aztánfutballoztam a Fradi -Kinizsiben. Ebben azidõben lett barátomHildenbrand Róbert, akikésõbb bíró lett, egymástösztökéltük, hogy legyenerõnk, kitartásunk az ér-telmiségi életre. A logi-kus jogi gondolkodást ésszemléletmódot ekkor, ajogtalanságok idején sa-játítottam el. Az ELTE-npompás pedagógusaimvoltak. Ferge Zsuzsa,Huszár Tibor, Pataki Fe-renc és még sokan má-sok. A velem egyivásúaknévsora is impozáns. Ké-ri László, Stumpf István,Fazekas József, Paczo-lay Péter, Boros László.

Minisztériumi fõosztály-vezetõ koromban bejár-

tam az egész országot, azegyetemek és fõiskolák

világában, a tudomány-szervezés mûvészetéheznyertem rengeteg tapasz-talatot. Amikor kizártak,a fenyegetõ félelem érzé-sét kellett megismernem:három gyereket nevel-tünk, a mindennapi meg-élhetés volt a tét.

Most az Alkotmánybí-róság Elnökeként az EUjogrendjét, és a mi Alkot-mányunk nagy témáitkell szembesítenem ésösszehangolnom. Nagylelki trauma volt, amikor1999. nyarán, már alkot-mánybíróként, egy témakapcsán én mondtam kiaz ítéletet: ez és ez a cik-kely, paragrafus illetvejoggyakorlat alkotmány-ellenes. Az egész állás-foglalást magam készítet-tem elõ, és szemben 386képviselõvel, akik a té-mával nyolc hónapon átfoglalkoztak. Bihari Mi-hály egyszerre csak „le-söpörte” az okfejtéseket.Iszonyú felelõsségetéreztem, mázsás súlyt.Most, az európai jogrendhagyományain felerõsöd-ve új és új téma kerül te-rítékre. Az egykamarás,

kétkamarás parlament, atanügy, az adózás, a sajtó,a kisebbségi jogok. Óriásia mozgástér, megfogal-mazhatatlan érzés a biza-lom és a felelõsség. Azzalkezdtem, hogy elsõ gene-rációs értelmiségi va-gyok. A családom büszke,hogy helytállok. Bennemsokszor munkál a kétség.Napi feladat, hogy meg-gyõzzem a többieket a sa-ját álláspontomról, illetveképes legyek megérteni ésmagaménak vallom má-sok érveit. Az alkotmány-bírói munka tulajdonkép-pen csalóka, mert semmiköze a klasszikus bírásko-dáshoz, inkább jogelmé-leti munka. Ha valakiegykor, ott, a Baross - ut-cai kárpitos mester mûhe-lyében azt mondja: szeddössze magad hisz egyszertaláros alkotmánybíró le-szel, kinevetem. Az meg,hogy e testület elnöke va-gyok, álom. Álom, melyiszonyú felelõsségû dön-tések napi tehertételét je-lenti. A helytállást, õseim,az okos Biharik hagyo-mányozták rám.

Lejegyezte: H.I.

BIHARI MIHÁLY 1943 február 24.-én született Buda-pesten. Szegénységben nevelkedett, édesapja ésédesanyja is villamoskalauzként dolgozott a BSZKRT-nál. Szülei korán elváltak, gyerekek édesanyjuknálmaradtak. Mihály az általános iskola után egy józsef-városi kárpitosmesterhez került szakmunkástanuló-nak. Az Eötvös Gimnáziumban esti iskolában érettsé-gizett. 1966-ban az ELTE hallgatója lett és Népköztár-sasági Ösztöndíjat nyert. 1971-ben már elõadó, 1974-ben szociológusi oklevelet szerzett. 1981-tõl a Mûve-lõdési Minisztérium fõosztályvezetõje. 1988 áprilisá-ban kizárják az MSZMP-bõl. A rendszerváltáskor azMDF-nek a Nyilvánosság Klubnak és a TudományosDolgozók Demokratikus Szakszervezetének és az ÚjMárciusi Frontnak is alapító tagja. 1993-ban egyetemitanár, 1994-tõl parlamenti képviselõ.1999-tõl az alkot-mánybíróság tagja. 2008 július 2.-ig Õ az Alkotmány-bíróság elnöke, miután 2005 november 13-án óriásiszavazattöbbséggel elnökké választják.

Az Alkotmánybíróság elnöke elsõgenerációs értelmiséginek vallja magát

Bihari Mihály emlékei a Baross utcából

M inden, magára adóváros büszkesége

a víztorony. A fõvárosivíztornyok közül a legis-mertebbek: a margitszi-geti, a Sváb- (Szabad-ság-) hegyi vagy az új-pesti. Józsefvárosnak kétvíztornya is volt. Azegyiket, - talán nevezhet-jük, nevezhettük volnaipari mûemléknek, -1989-ben felrobbantot-ták. Biztosan többen em-lékeznek még rá, aDiószegi Sámuel, koráb-

bi nevén Örömvölgy ut-cában, a volt BUSZESZudvarán állt, 25 métermagas, 4 db 80x80 cen-tis vasbeton lábon. A lá-bak egymástól 4,5 mé-terre helyezkedtek el. Avíztartály 5 méter magaskör-keresz tmetsze tûvasbeton henger volt. Arégi képen még látszik akémény is, víztorony is,amely ma már a múlté.Mikor épült, ki építtette?A vasbetonból következ-tetve, valószínûleg a

XX. század elején ké-szülhetett. Sajnos, akitudná biztosan a választ,Pilinyi Péter, már nincsközöttünk. Egy másik,még meglévõ víztor-nyunkról viszont alig-alig tudnak a józsefváro-siak. Pedig csodaszép ésjó lenne védetté nyilvá-nítani, mert ez is az elõ-zõ sorsára juthat. Tudo-másom szerint LiptákPál tervezte 1909-ben akolónia számára.

Bíró Mátyás

Víztornyok Józsefvárosban

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 16

2006/1. szám Olvasói levelek17

Kedves szerkesztõ úr!

Gratulálok az elisme-résekhez, és ahhoz, hogyaz utóbbi idõben sokkalolvashatóbb lett a lap-juk! 2005. nov.7-i számu-kat most böngésztem vé-gig. Ez valóban problé-más kerület, ami az újságtémáiból is kiderül: ro-makérdés, hajléktalanok,prostituáltak, bûnözés.Ezekre eddig nincs teljesmegoldás, vagy mégis? AHit Gyülekezetében sokolyan emberrel találkoz-tam, akiknek az életükgyökeresen megváltozott,a Baross utca sarkán állóörömlányból tisztessé-ges, családanya lett, rák-betegbõl gyógyult, haj-léktalanból 100 m2-eslakásban lakó, többgye-rekes családapa, kábító-szeres rockerbõl boldogférj és apa, börtöntölte-lékbõl tisztességes em-ber. VIII. kerületi is vanbõven!

Ezt a közhasznú szol-gálatot ellátó egyházataz Ön cikkébõl bóloga-tók vallásos vidámságá-nak lehet megismerni. Amajdnem elsõ király cí-mû cikkben leírt SzentImre által gyakorolt szû-zies házasság nem jó pél-da, sem a magyar házas-ságok válságának, sem anépesedési problémamegoldására. A Biblianem ezt a megoldást ja-vasolja, hanem a megbo-csátást, a szeretetet és atisztességes, hûséges há-zaséletet.

Jézus nem vallásalapí-tó, hanem maga az Életés új életet nyerhet Ben-ne, aki hisz az Ó- és azÚjszövetségben. Megle-põdtem a SzûzmáriaÉdesanyám! felkiáltásánis, ami azt sugallja, mint-ha az Új Szövetségnek azaz igazsága, hogy JézusKrisztus Máriától való-ban, mint szûztõl szár-mazik, bolondság lenne,és aki abban hisz, aHárshegyre való. Hol itta semlegesség?

Egy VIII. kerületi, akihisz a Biblia igazságában,

és abban, hogy a VIII.kerület problémáira

is Jézus Krisztus a válasz

Mi van a Kálvária-téri színházzal?

A nagy múltú színházhomlokzatán, - talán em-lékeztetõül, - még mindigott díszlik a felirat: Jó-zsefvárosi Színház. Azutóbbi években HalászPéter és avantgard tár-sulata mûködött a le-pusztult épületben. A je-lenlegi helyzet: az a szín-házi társulás, amely Ha-lász Péterék idõszakaután mûködött, nagyrésztalternatív, mûvész-szín-házi jelleggel folytatva akorábbi, sokszor ab-szurd-színházi projektet,pályázatokból tartottafenn magát. A BárkaSzínháznál is sanyarúbbpénzügyi helyzete miatttávozik. A színház egytársasház földszintje, be-ázásokkal, szigeteletlen-ségekkel, fûtési gondok-kal küzd. A kerület ön-kormányzata ezzel aproblémával is meg kellbirkózzon. Kísérleti el-képzelés: tán a CilinderGyermekszínház is idetelepülhetne, s a jelenlegott dolgozó társulattalközösen oldhatná meg amûködtetés gondjait. Al-bérlõként viszont nem kí-vánnak osztozni a József-városi Színház gondjai-ban. Akkor mi lesz?

Egy olvasójuk

Az akácosúton lehetneakác is

Nagy érdeklõdéssel ésszomorúsággal olvastama Józsefváros egyik no-vemberi számában azAkácos út akác nélkül cí-mû írást. A tény, tény. Acigányzenekarok nem-csak a Nagykörúton, deBudapesten és az egészországban megszûnteklétezni. A kvízmûsorbanse tudják, hogy ki voltDankó Pista. Lefogadoma józsefvárosi Dankó ut-ca környékén is laknakmunkanélküli prímások,hegedûsök. Az önkor-mányzatok bizonyára so-

ha nem készítettek felmé-rést, hány 4-5 tagú, jólmuzsikáló cigányzene-kart tudnának kiállítani,megmenteni, elhelyezni,exportálni. Ha egy ilyenmunkának van értelme,mennyire jó dolog lenneéppen Józsefvárosbannekifogni az értékmentés-nek. Várom mit szólnakaz illetékesek, akkor is,ha írásom nem szakszerû.

Dr. Károly István Mária utca 34.

Mindegy, hogymit mondunk?

Pár éve rendszeresengyûjtöm a Józsefvárosújság példányait. Szek-rényrendezést tartottam,s éppen az egy évvel ez-elõtti lapszám oldalairabukkantam. Lelkesen tá-lalják, hogy a Pollackmélygarázsból egy évmúltán, azaz most, 2005.végén, többszáz autó fogkigördülni, merthogykész lesz, s a parkoló aKálvin téri üvegházakbenépesülését is kiprovo-kálja, minthogy a két do-log összefügg. A való-sággal viszont nem függössze, mert a mélygarázsnem készült el, az üvegakvárium meg változat-lanul kisértetkastély, la-katlan. A dolog mutatja:teljesen mindegy, hogy kimit mond, azt komolyanvenni nem kell. Azzalmeg pláne ki törõdik,

hogy a nyilatkozatok azújságot is hiteltelenítik?

Szabó József Imre József körúti olvasójuk

„Ne ítélj, hogyne ítéltessél”

Szomorú szívvel olvas-tam a december 7-i Jó-zsefváros 3. oldalán a ke-rületi Polgári Összefogásfrakció vezetõjének aMagdolna-projektrõlmondott szavait. Azon akörnyéken sok olyan csa-lád él még, akikkel együttkezdtem elemi osztályai-mat a Mária Terézia tériáltalános iskolában.Ezeknek a ma már nagy-mamáknak és nagypa-páknak nem eshetett jól,hogy rokonaikat és jobbsorsra érdemes szomszé-daikat általánosító és de-honesztáló megjegyzé-sekkel illetik. Családunkegyik keresztfia is arralakik. Népmûvelõként ésközösségfejlesztõként úgygondolom, hogy nincs,nem lehet egyetlen olyanpolgártársunk sem, akitle kellene írni, akire nemlehet számítani. Az elmúltévtizedekben több olyanprojekt gazdája és része-se voltam, amelyben ép-pen a saját környezet fej-lesztéséért végzett munkavolt a lehetetlennek tûnõegyéni állapotok sikeresmentõöve. A napokbanmegjelent „Mindannyi-unk mûvelõdési otthona”

címû tanulmánygyûjte-ményemben is olvashat-nak errõl. Ráadásul rég-óta tudjuk, hogy a tékoz-ló fiúért (esetünkben aszerencsétlen sorsú em-berekért) többet kell ten-nünk, mint aki magátólteszi a dolgát, és ura éle-tének, sorsának. A Mag-dolna-környék társada-lomfejlesztési tervét rész-leteiben ugyan nem isme-rem, de szándékai becsü-lendõk. Az persze furcsa,hogy hitelbõl fedezik en-nek költségeit, bár úgygondolom, hogy értünk, ahelyben lakó emberekértsemmi sem drága.

Beke Pál, a középsõ és a külsõ Józsefváros országgyûlési képviselõ-jelöltje, környékbeli lakos

NNeevveettssééggeess

Kérem írják le, hogy aLevegõ Munkacsoportújabb öngólt lõtt: tilta-koznak az Észak-pestiDunahíd ellen. Ültek õkmár 4 órát szügyig érõbenzingõzben, dugóbana Hungária-körúton?

Magyar Géza, olvasójuk

��Postabontás ��Postabontás ��Postabontás ��

Az olvasói leveleket szerkeszt-

ve, rövidítve közöljük mondani-

valójuk tiszteletben tartásával

– amellyel a szerkesztõség

nem feltétlenül ért egyet.

Átépítették a Mátyás téri parkolót

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 17

2006/1. számKerületi mindennapok18

A hatszázadik szelek-tív hulladékgyûjtõ

szigetet adták át a fõvá-rosban a közelmúltban.Az eseményen részt vettPersányi Miklós környe-zetvédelmi miniszter is.„Szemléletváltásra isszükség van, hogy rájöj-jenek a polgárok ennek afolyamatnak a jelentõsé-gére” - hangsúlyozta be-szédében a miniszter.Véleménye szerint a la-kosság többsége aktívanrészt vesz a szelektívhul ladékgyûj tésben .Demszky Gábor fõpol-gármester elmondta,hogy elérték a célt,amely szerint, ma már

egyetlen budapestineksem kell 500 méternéltöbbet gyalogolnia ah-hoz, hogy szelektíventudja a szemetét elhe-lyezni. Az elkövetkezõévekben további 500gyûjtõsziget létrehozásáttervezik, így 2009. végé-re várhatóan 1100 sze-lektív hulladékgyûjtõsziget várja a környezet-tudatos lakókat. „Kérem,minél többen használjáka hulladékgyûjtõ szigete-ket. Tegyük együtt Buda-pestet ebbõl a szempont-ból is európai nagyváros-sá” - szólította fel a bu-dapesti lakosokat a fõ-polgármester.

Hatszáz sziget a szelektív hulladékgyûjtésért

• Gutenberg tér• Százados út - Stróbl Alajos utca keresztezõdése• Horváth Mihály tér• Szigony utca - Práter utca keresztezõdésénél lévõ

parkolóban• Rezsõ tér - Elnök utca felöli részén• Alföldi utca - Vay Ádám utca keresztezõdése• Nagyfuvaros utca• Auróra utca• Blaha Lujza tér - Somogyi Béla utca felöli részén• Bláthy Ottó utca 5.• Bláthy Ottó utca - Vajda Péter utca keresztezõdése• Leonardo köz 46-48.• Jázmin utca, Trafó elõtt• Nagytemplom utca 2 - Nap utca felöli részen• Práter utca 63.• Hõs utca 9. - Mol kútnál• Golgota tér - Delej utca keresztezõdésénél• Mátyás tér

Hulladékgyûjtõ szigetek Józsefvárosban

A magyar gyárak a Millen-nium korában címû DVD ki-advány a magyar ipar fejlõ-désében nagy szerepet ját-szott üzemek történetétmutatja be 12 színes fil-men. A kiadványt a fõváro-si önkormányzat mindenbudapesti középiskolánakmegküldi.

A z Óbudai Gázgyár-ról megtudható pél-

dául, hogy ma már csakgalambok tanyáznak tor-nyaiban, a csarnokokbankátrányszagú hideg

csend honol. Nem voltmindig így! Régi képekvillantják fel az elsõ vi-lágháború elõtti építke-zés részleteit, a fénykort,amikor saját kikötõjevasútállomása, sõt ren-dezõpályaudvara is volta gyárnak. Fõzõtanfo-lyamok és versenyeknépszerûsítették az újenergiát. Hatalmas gáz-órák és a Muki becenevûkismozdony maradt megezekbõl az idõkbõl, nomeg a magyar szecesszióstílusjegyeit viselõ lakó-

telep, meg a Cukor utcaigimnáziumra kísértetie-sen hasonlító fõépület.

A kiadott ismertetõszerint a DVD foglalko-zik a maguk idején világ-elsõ budapesti malmoktörténetével kezdve, aKõbányai Sörgyárakután a Közvágóhíd nagy-gyá fejlõdése után, a nagygyárak a Weiss Manfréd,Ganz, Mávag, Láng his-tóriájával, de nem marad-tak ki a Vízmûvek és aKelenföldi Erõmû sem.

R. P.

Történelmi DVD patinás gyárakról

E gy évvel ezelõtt az egyik ismerõ-söm kijelentette, hogy nem szíve-

sen jön hozzám látogatóba, mert a Jó-zsef körút felõl érkezve az Üllõi útrólnem lehet nagy ívben bekanyarodni azutcánkba. A Nagytemplom utca meg-közelítése valóban mindenkinek gon-

dot okozott, és csak a környezõ mel-lékutcákra történõ lefordulásokkal, éskülönbözõ trükkös megoldásokkal le-hetett ide behajtani.

Az utóbbi idõben azonban megválto-zott a helyzet. Talán még két hónapjasincs, hogy az Üllõi út és a Nagytemp-lom utca keresztezõdésében közlekedé-si lámpákat szereltek fel a balra nagyívben befordulni szándékozók részére.A forgalmi rend ésszerû megváltozta-

tását elsõsorban a Futó utcai lakótelepfelépítése, és a Corvin-sétány kialakí-tásának munkálatai indokolták.

Egyre többen költöznek kerületünk-nek erre a fokozatosan megújuló kör-nyékére, fontos, hogy gépkocsival iskönnyebben elérhessék otthonukat. A

régi épületek bontása és az új lakóhá-zak építése során egyre több teherau-tó hajt be a rehabilitációs területre.Most már ezek is egyszerûbben elér-hetik úti céljukat.

Az ismerõsömnek nem szóltam az újhelyzetrõl. Ha ilyen hosszú ideig nemvolt képes eljönni hozzám a rossz köz-lekedés ürügyén, most már én nemszeretném, hogy meglátogasson.

Budai Péter

Józsefvárosi séták

Üllõi út

A Baross utca 40. számú mûemlékház napjainkban. La-punk több ízben ismertette páratlan mûemléki szépségétés történetét. Ma a gazdátlanság jelképe lehetne

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 18

2006/1. szám Önkormányzat – Kerületi közélet19

Hárs Gábor, József-város országgyûlésiképviselõje fogadóórá-ját minden harmadikkedden, 15-tõl 17 órá-ig tartja a polgármes-teri hivatal Baross utca65-67. I., 115/3. számúhelyiségében. Beje-lentkezés MészárosGyulánénál 11-13 óraközött, a 459-2504-estelefonszámon. Inter-netes elérhetõségwww.mszp8. hu,www.harsgabor.hu.

Mezei Béla képviselõfogadóórája mindenhónap elsõ keddjén,15-tõl 17 óráig tart aPittypang Napköziott-honos Óvodában, aSzázados út 14. számalatt.

Mitus Zsuzsanna al-polgármester interneteshonlapján is elérhetõ awww. mituszsuzsanna.hucímen.

Csaplárosoné dr.Katkó Éva képviselõfogadóórája megvál-tozott. Ezen túl min-den hónap harmadikhétfõjén 15.30-tól 17óráig fogadja a lako-sokat a Tömõ utcaióvodában.

Molnár György képvi-selõ minden hónap el-sõ keddjén fogadóórá-ját délután 4 és 6 óraközött tartja az önkor-mányzat „Víg Otthon”idõsek klubjában (Vígu. 18).

Képviselõi fogadóórák

O rszággyûlési képvi-selõként nemcsak

az országos politikaiügyekre, hanema helyi, válasz-t ó k e r ü l e t e iproblémákra isoda kell figyel-nem. Tapaszta-lataim begyûj-tésének egyiki g e n f o n t o shelyszíne a fo-gadóóra. Gyakran keres-nek fel a nyolcadik kerü-letben lakók is, különbö-zõ problémákkal. Nem-rég egy kedves BródySándor utcai nyugdíjashölgy jött el hozzám, az-zal a kéréssel, nézzekutána, lehet-e méltányos-ságból emelni a nyugdí-ját. Hosszasan soroltameggyõzõ indokait, egy-értelmû volt, hogy való-ban rendkívül indokoltkérésrõl van szó. ANyugdíjfolyósító Igaz-gatóság igazgatójáhozfordultam az ügyben éshamarosan meg is érke-zett a válasz a pontos in-formációkkal. Ennekalapján a hölgy kérelmétbeadtuk az OrszágosNyugdíjbiztosítási Fõ-

igazgatósághoz, mellé-kelve minden szükségesokmányt, igazolást. Pár

nappal ezelõttkaptunk leveleta fõigazgató-ságtól, hogy akérelmet elbí-rálták, és ahölgy december1-tõl, - szociálishelyzetére te-kintettel - mél-

tányosságból megkapja akért nyugdíjemelést.Senki ne higgye, hogy akedves kérelmezõ eztkövetõen autót fog vásá-rolni, vagy Budára költö-zik egy családi házba. Deszámára ez a kis emelésmár az elkövetkezendõhónapoktól is nagyon so-kat fog jelenteni. Az istermészetes mindannyi-unk számára, hogy mégmindig nagyon sok kis-nyugdíjas él rendkívülnehéz helyzetben és nema méltányosság, a kivéte-les esetek, az egyedi elbí-rálások jelentik az ügyektöbbségében a megoldást,hanem egy átfogó, kö-vetkezetesen végrehaj-tott nyugdíjemelési pro-gram. Mi most éppen

ezen dolgozunk, ezt sze-retnénk megvalósítani alehetõ legrövidebb ha-táridõn belül. Egy or-szággyûlési képviselõsem tud minden ügyetmegoldani, de az tény,hogy az általunk benyúj-tott ügyek soronkívüli-séget élveznek, így tör-tént ez a fenti esetben is.

A nyugdíjfolyósítóigazgatóság említett le-velében azonban van szómég egy fontos, a magasgyógyszerköltségekkelkapcsolatos részrõl is,amit fontosnak tartokidézni.

A kötelezõ egészség-biztosítási ellátásról szó-ló törvény kimondja:„Az Országos Egészség-biztosítási Pénztár fõ-igazgatója méltányos-ságból

a) a biztosított általrészleges térítési díjmegfizetése mellett azegészségbiztosítás ter-hére igénybe vehetõegészségügyi szolgálta-tások térítési díját vagyannak egy részét átvál-lalhatja,

b) a külön jogszabályszerinti támogatással

rendelhetõ gyógyszer,gyógyászati segédesz-köz, különleges táplálko-zási igényt kielégítõ táp-szer és gyógyászati ellá-tás árához támogatástnyújthat,

c) a külön jogszabály-ban foglalt támogatássalnem rendelhetõ gyógy-szer, gyógyászati segéd-eszköz, különleges táp-lálkozási igényt kielégítõtápszer árához támoga-tást nyújthat,

d) a gyógyászati se-gédeszközök árához akülön jogszabálybanfoglaltaktól eltérõ gya-korisággal támogatástnyújthat.”

Az erre vonatkozóigényt a lakóhely szerin-ti illetékes Egészségbiz-tosítási Pénztárnál kellelõterjeszteni.

Várom Önöket foga-dóóráimon, minden hó-nap 2. szerdáján 18-19óráig a VIII. kerületiMSZP irodában (1081Budapest, Népszínház u.11. fsz.). Elõzetes bejelentkezéstelefonon: 210-50-56, E-mail: zoltan.szabo@mszp.hu

Dr. Szabó Zoltán, Bp. 10. választókerület országgyûlési képviselõjétõl

Nyugdíj, méltányosság és fogadóóra

Budapest JózsefvárosiÖnkormányzat a Cor-vin Sétány Programkeretében bérlakás-állományának bõvíté-séhez partnereket ke-res, akik saját beruhá-zásukban megépítik,és az önkormányzatrészére értékesítik, aBudapest VIII. kerü-let Orczy u. 31., Prá-ter u. 30-32., Vajda-hunyad u. 23., Józsefu. 47., Magdolna u.33. alatti üres önkor-mányzati tulajdonú tel-keken, a rendelkezésreálló építési engedélyalapján összesen 172lakást tartalmazó cca12.000 m2 hasznosalapterületû lakóin-gatlanokat.

Az önkormányzat azingatlanok vételárát 20év alatt kívánja ki-egyenlíteni.

Az Önkormányzat ajelentkezõk részére

2006. február 6-ánmegküldi a részletes fel-

hívást. A felhívás tartal-mazza a további részvé-teli feltételeket, illetve amegvásárolandó teljesdokumentáció árát is.

Jelentkezési határ-idõ: 2006. január 31.

Jelentkezni írásban

vagy személyesen azalábbi címen lehet: Rév8Rt, 1083 Budapest, Prá-ter u. 22.

Bõvebb információ te-lefonon a (06 1) 210 -9850 számon vagy e-mailben arev8@axelero.hu -n kér-hetõ.

Polgármesteri fogadóórákTémák Idõpontok HelyszínÁltalános fogadóóra 2006. január 16. (hétfõ) Polgármesteri Hivatal I. 102Szociális ügyek, 2006. január 30. (hétfõ) „Víg Otthon” Idõsek Klubjaegészségügyi ellátás 17.00 és 19.00 óra között 1084 Bp., Víg u. 18.Általános fogadóóra 2006. február 6. (hétfõ) Polgármesteri Hivatal I. 102

14.00 órátólOktatási, kulturális ügyek 2006. február 13. (hétfõ) TÁ-TI-KA Napköziotthonos Óvoda

17.00 és 19.00 óra között 1088 Bp., Rákóczi út 15.Általános fogadóóra 2006. február 27. (hétfõ) „Napraforgó” Idõsek Klubja

17.00 és 19.00 óra között 1089 Bp., Delej u. 34.Részvételi szándékát, kérem jelezze a 4592-563-es telefaxon, a Polgármesteri Kabinet munkatársainál.Minden érdeklõdõt szeretettel várok!

Csécsei Béla Józsefváros polgármestere

Befektetõk kerestetnek

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 19

2006/1. számOlvasóink kérték – Pótszilveszter20

Pótszilveszter 2005Fazekas Klára olvasónk telefongratulációja szerintdecemberi lapszámunk szilveszteri oldalai vidámperceket, jó kikapcsolódást szereztek neki. Szavaiszerint sajnálja, hogy nincs több szilveszter egyévben, aminek okán az újság könnyed, oldott stílus-ban, viccekkel, aforizmákkal, mondókákkal tölthetmeg oldalakat.Tekintve, hogy ilyen gratulációkat sokan juttattak ela szerkesztõségbe, közkívánatra íme az egyoldal-nyi ráadás-szilveszter.

... és akkor beszóltam a fõvamzernek a tévében,hogy összeszégyeli magát, ha a stábját kihajtja azén kérómra vaze, ahol olyan konyhát talál, hogymég a keverõkanál is digitális, a sütõ óráját megWüppertálból állítják be mûholdon át. Mondja afószer: harminc perc fõzés tízmillió, mondom neki:viccelsz, bolondozol? Már át is löktem a lét, mirekimondta. Három kozmetikus négy napig, négy var-rónõ három napig melózott, míg az asszony képer-nyõképes lett. Igaz, egy halom lóvé volt az ára,hogy habverés közben el tudja mondani a lágytojásreceptjét, de megérte vaze! A dramaturg dobott egyhátast, és azt mondta, az asszony egy született te-hetség, igaz, mellre feszülõ dzsoggingban rezegtet-te a bimbóit. A berendezõ meg lement hídba, aztmondta: a Gyõzike konyhája valóságos szegényházhozzá képest. A Lajos a tetû, azt mondta egy hete:soha nem kerülünk képernyõre! Most kitaccsolhat,egy ország látta a kérót meg az asszonyt. Mostadom ki a cédét, meg a dévédét róla vaze. Kilóraveszem a médiát.

A Dagály áztatómedencéjében gyûjtötte: H.I.

Birka-firkaTi graffitis vandálok!Hát hiába skandálok?!Változó szlogenekKútba esett jövet-menet,Aki velük szövetkezett.ReprízÚjra arat Szandokán,álmélkodunk szándokán,Ha énekel malájul,a fehérnép elájul.NyelvóraAzt tanuld meg legalább,hogy angolul leg a láb!DoppingMert erõnek erejéveljóllakatták derelyével,luftot dobott gerelyével.Megszorítás helyettMi eurót úgy alapozunk,hogy pár évig kalapozunk.SMSTisztelettel üzenemhonatyánknak Lázárnak,én sem nagyon örülnéka megemelt gázárnak.130 éves a telefonKit illet a dicsõség,az alkotót Bellt-e,vagy aki a mobil-sefthasznát bezsebelte?Szilveszteri ajánlásBízz a gyomormosásban.Bár gúzsba kötve visznek,de tartós józanságbanaz öblítõk se hisznek.EjnyeMért kell folytonkiróni rám,hogy éles az iróniám?DiétaSem teltkarcsúnsem molettenne mélázzona baletten!Mûtét utánUjjongunk az adjunktussal!Örömzenét adjunk tussal!

A Bélcsatorna képernyõjén (MZ/X-Mhz

Fõzünk, vaze!

Zrufkóságok

Megalapozott évkezdet…

Szilveszter éjjelén kevés volt a tûzeset

A készenléti tûzoltó vágyálma

Djurkvovics, Perunicsics, Andjelkovics, Krivo-kapics, Matics, Sola, Eklemovics, Lüsnyikov,Lazarov, Lapcsevics, Myrhol, Putics...

Ne tessenek azt gondolni, hogy megõrültem, ki-másoltam a belgrádi telefonkönyvbõl egy fél oldalt.Á, dehogy! Fenti úriemberek kézilabdázók, s úgykézilabdáznak, hogy még Zdravko Zovko, az edzõis el van ragadtatva tõlük, s mi tagadás, én is. Akkoréreztem meg, hogy nem egészen szokványos a do-log, mikor a haveromnak akartam elmesélni, hogyPerunicsics kicselezte Eklemovicsot, majd szöktetteKrivokapicsot, aki megmajmolta Lapcsevicset, el-fektette Solát - s góóól! Merthogy a fentiek, aVeszprém és Szeged kézilabdacsapatát képezik, s aszerb rangadón vagy 8000 magyar üvöltött a lelátón.Jó kis meccs volt, magam is élveztem, csak azt nemértettem, hogy az egésznek mi köze volt Veszprém-hez, illetve Szegedhez, vagy az egész, annak a pre-zentációja, hogy azonos alapanyagból tõlünk délrejobb a kézilabdás végtermék? Vagy az egész egy kisízelítõ a globalizációból, hiszen Carlos Perez ma-gyar állampolgár, csak sérülése miatt maradt ki aVeszprémbõl?

H.

A globalizáció góljai

� Új magyar lexikon kiadását tervezik, amelybõl megtudhatjuk, hogy eddigmikor, hol, milyen lexikonokat adtak ki nálunk.

� Integetõ automatákat állítanak fel a Keleti pályaudvaron. Bevezetõ árak:csúcsidõben 3 percenként 50 forintért, 18 óra után és munkaszüneti napokon 6percig lobogtatnak választható színû kendõket a kifutó vonatok után.

� Külföldi turistacsoportok osztották meg szerkesztõségünkkel ama tapaszta-latukat, hogy Józsefvárosban délelõtt is van éjszakai élet.

� Az angliai Shmala Herald minõsítése szerint Magyarország iparilag fejlet-len, exportból visszamaradt ország.

� Megállapodott a Fradi és az Újpest vezetõsége, hogy ezentúl mindenki mezére ki-írják a játékos vércsoportját. Kis lépés az emberiségnek, de nagy lépés a focistáknak.

P ó t s z i l v e s z t e r i á l h í r e k B u d a i P é t e r g y û j t é s é b õ l

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 20

2006/1. szám Hirdetés – Hírek21

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSJózsefvárosi Önkormányzat Képviselõ-testülete önkormányzatibérlakások bérbeadására pályázatot ír ki. „P” típusú pályázatra: bérlakás pályázat, helyreállítást és azönkormányzati lakásuk visszaadását vállalók részére, határozottidõre szóló bérleti szerzõdéssel „R” típusú pályázatra: szociális bérlakás pályázat, az önkor-mányzati lakásuk visszaadását vállalók részére, határozott idõreszóló bérleti szerzõdéssel „S” típusú pályázatra: bérlakás pályázat, az önkormányzati la-kásuk visszaadását vállalók részére, határozott idõre szóló bér-leti szerzõdéssel, kontrollált bérleti díj elõírása mellett „T” típusú pályázatra: szociális bérlakás pályázat, az önkor-mányzati lakásuk visszaadását vállaló, mozgásszervi fogyaté-kosok részére, határozott idõre szóló bérleti szerzõdésselA pályázat kiírásának idõpontja: 2005. december 21.Benyújtásának határideje: 2006. január 19.Benyújtásának helye: Polgármesteri Hivatal Okmányiroda ésÜgyfélszolgálati Osztályán (Budapest, VIII., Baross u. 59.)Ügyfélfogadási idõ: a hét minden munkanapján reggel 08,15órától 16,00 óráig, kivétel hétfõn, amikor délután 18 óráig lehetaz osztályt személyesen felkeresni.A pályázat eredményhirdetésének idõpontja: legkésõbb2006. március 20.A pályázaton elnyert lakások bérbeadása határozott idõtartamra,elõbérleti jog biztosításával történik.A megpályázható lakások címét és adatait, a pályázati feltétele-ket, a Polgármesteri Hivatal Okmányiroda és ÜgyfélszolgálatiOsztályán kapható tájékoztató tartalmazza.A lakások megtekintését, a pályázatot benyújtó érdeklõdõk ré-szére a „P” típusú pályázaton meghirdetett lakások esetében:- 2006. január 10-én (kedden) de. 09-11 óráig és du. 15-17 óráig biz-tosítjuk. Az „R”, „S”, „T”, típusú pályázaton meghirdetett lakásokesetében a lakások folyamatosan megtekinthetõek a hirdetõtáblánkifüggesztett alaprajzokon (új építésû, beköltözhetõ lakások).Budapest, 2005. december 20.

Csécsei Bélapolgármester

BUDAPEST JÓZSEFVÁROS ÖNKORMÁNYZATAnyilvános egyfordulós pályázatot ír ki

a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat tulajdonát képezõBudapest, VIII. ker. Dugonics u. 17-21. sz. alatti

felépítményes ingatlan oktatási célú bérbeadásáraA Dugonics u. 17-21. sz. alatti ingatlan helyrajzi száma: 36034, a telek területe: 2938 m2 (a felépítmény hasznos alapterületeösszesen: 7377 m2) nagyságú.A pályázaton való részvétel feltételeit, valamint az ingatlanadatait tartalmazó dokumentáció 10.000,- forint + ÁFA ellené-ben megvásárolható 2005. december 8. napjától 2006. január 10. napjáig, munka-napokon hivatalos ügyfélfogadási idõben (hétfõn 13.30.-18.00.,szerdán 8.15.-16.30., pénteken 8.15.-11.30.) az alábbi címen:

Budapest Józsefvárosi ÖnkormányzatPolgármesteri Hivatala, Gazdálkodási Osztály,

1082 Budapest VIII., Baross u. 63-67. III. em. 315.Tel.: (36-1) 459-2567, fax: (36-1) 333-1765

A nyilvános egyfordulós pályázaton részt vehet azon belföldi,vagy külföldi magánszemély, egyéni vállalkozó, jogi személyi-séggel nem rendelkezõ gazdasági társaság, vagy jogi személyi-séggel rendelkezõ társaság, aki a pályázati kiírásban közölt fel-tételeknek eleget tesz.Apályázatokat 2006. január 20-án (pénteken) 10.00 óráig lehetszemélyesen (nem postai úton) benyújtani Budapest Józsefvá-rosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Gazdálkodási Osz-tályán: 1082 Budapest VIII. Baross u. 63-67., III. em. 315.A pályázatok bontására 2006. január 20-án (pénteken) 10.00órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Pol-gármesteri Hivatala I. emelet 115/8 teremben.

BUDAPEST JÓZSEFVÁROS ÖNKORMÁNYZATAnyilvános kétfordulós pályázatot ír ki a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat tulajdonát képe-zõ Budapest, VIII. ker. Bacsó Béla u. 17. sz. alatti telekingatlan értékesítésére, parkolóház,valamint óvoda építése céljából.A telekingatlan vételára: nettó 150.000.000,- Ft, melyet ÁFA fizetési kötelezettség terhel. A Bacsó Bé-la u. 17. sz. alatti ingatlan helyrajzi száma: 34853, a telekingatlan területe: 1812 m2 nagyságú. A pályáza-ton való részvétel feltételeit, valamint az ingatlan adatait tartalmazó dokumentáció 100.000,- forint + ÁFAellenében megvásárolható 2005. december 16. napjától munkanapokon hivatalos ügyfélfogadási idõben(Hétfõn 13.30.-18.00., Szerdán 8.15.-16.30., Pénteken 8.15.-11.30.) az alábbi címen:Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala, Gazdálkodási Osztály, 1082 Buda-pest VIII., Baross u. 63-67. III. em. 315. Tel.: (36-1) 459-2567, fax: (36-1) 333-1765A nyilvános kétfordulós pályázaton részt vehet azon belföldi vagy külföldi magánszemély, egyéni vállal-kozó, jogi személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság vagy jogi személyiséggel rendelkezõ társa-ság, aki a pályázati kiírásban közölt feltételeknek eleget tesz. A pályázatokat 2006. január 25-én (szerda) 9.00 óráig lehet személyesen (nem postai úton) benyújta-ni Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Gazdálkodási Osztályán: 1082 Bu-dapest VIII. Baross u. 63-67., III. em. 315. A pályázatok bontására 2006. január 25-én (szerda) 9.00 óra-

kor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala I. em. 115/8 termében.

A választások elõttmár nem kerül a

Fõvárosi Közgyûlés eléa taxi fixtarifa rendelet.Így addig nem lesz elõ-írás, hogy meghatáro-zott díjakat alkalmazza-nak a taxisok. Az áfa-csökkenés sem befolyá-solta az árakat, mivel aviteldíj áfája 15 száza-lék.

A tarifát az üzem-anyag árak változtathat-ják meg, amelyek elõreláthatóan nem csökken-nek.

Magasabbtaxi tarifák

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 21

2006/1. számHirdetés – Kerületi hírek22

Apróhirdetés

� Opera Antikvárium készpénzért

vásárol könyveket, könyvtárakat, ké-

peslapokat, vitrintárgyakat, festménye-

ket, hanglemezeket, CD-t, DVD-t.

Tel.: 332-0243

� Vízóraszerelés, teljes ügyintézés-

sel, csapok, mosdók, wc, gázkészülé-

kek javítása. Tel.: 251- 4912

� Lakossági gyorsszerviz: Teljeskörû

gázkészülékjavítás, víz, villany, fûtés-

szerelés, gépi duguláselhárítás a nap

24 órájában. HÉTVÉGÉN IS. Tel.:

321-8082, 06(20)334-3437

� Államilag elismert dajka, pedagó-

giai asszisztens és gyógypedagógiai

asszisztens szakképzést indít a Kasza

Szakképzési Központ. Tel.: 276-5918

� Víz-, gáz-, központi fûtés- szerelés,

gázkészülék javítása. Ingyenes kiszál-

lás! Tel.: 257-3739, 06(30)9518-862

� Költöztetés olcsón, szakszerûen!

Ingyenes pótkocsi, dobozok. Bauer-

Teher 292-1612, 06(30)944-3717

� NEVES ÉS ISMERETLEN FEST-MÉNYEKET, rajzokat, akvarelleket,képkereteket, festõi hagyatékot vásáro-lok! Nagy Ernõ Tel.: 325-6881,06(20)965-9048 � Mosógépek összes típusának javítá-sa 4 órán belül, 1 év garanciával. Tel.:389-8073, 06(20)9105-311� Csillaghegyen a lakóparkkal szem-ben 2 lakásos összkomfortos, cirkó-fûtéses családi ház (egy garzon és egy 3szobás 135 négyszögöles kerttel eladó35 MFt-ért. Tel.: 06-30-550-5953�Budapesttõl 80 km-re SzabadszállásonDamjanich J. u. 32 szám alatt 260 négy-szögöles építési telek 900 e Ft irányáron el-adó. Tel.: 06-20-498-5622, 06-20-976-9944� SZEMÖLCSÖK, PATTANÁSOK,zavaró bõrkinövések lézeres megszünteté-se. Hagyományos bõr- és nemigyógyásza-ti kozmetológiai rendelés is. Bejelentkezéshétfõn és szerdán, 17-19-ig telefonon:364-8889, cím: 1143 Stefánia út 109.� Kreditor Zálogház VIII. Luther ut-ca 1. Arany ékszer és hangszer (csütör-tökönként) zálog. Nyitva tartás: hétfõ-tõl péntekig kilenctõl félötig, szomba-ton kilenctõl egyig. Tel.: 210-6040

� Horányban eladó egy családi házzáminõsített téliesített faház (44 nm) ér-vényes építési (bõvítés) engedéllyel,tervekkel, költségvetéssel. Telek: 586nm. Irányár: 8,8 M Ft Tel.: 06(30)941-6577, 430-1250

� Rendezvények és esküvõk fotózá-sát vállalja szakavatott fotós korrektáron. Tel.: 06(30)284-8429, 313-0334� KERÜLETI GYORSSZERVIZ!Gázkészülékek javítása, szervizelése,víz, villanyszerelések, dugulás-elhárí-tás 0-24 óráig. Hétvégén is! Tel.: 321-3174, 06(70)609-2550�Bélyeggyûjteményeket, régi pénze-ket, régi képeslapokat és levélborítéko-kat vásárolunk. V. Bécsi utca 5. Tel.:317-4757� Társasházi közös képviseletet vál-lal: MGL-Ép Kft. VIII. Baross u. 61.VI. 613. Tel.: 210-0773� NON-STOP Duguláselhárítás, fal-bontás nélkül géppel! Tel.: 292-1990� Kerületi Gyorsszolgálat: dugulás-elhárítás-víz-villany-gáz-fûtésszerelés-

készülék javítás anyagbeszerzéssel,garanciával 0-24 óráig! Tel: 321-1826

� Békásmegyer, Hímzõ utcai 53 nm-es felújított X. emeleti öröklakás160.000 Ft/nm áron eladó. Tel.:06(20)935-2381� REDÕNYGYÁRTÁS MÛHELY-ÁRON! Reluxa-készítés, javítás, sza-lagfüggöny, három munkanap alatt.Tel.: 370-4932

� TÉVÉJAVÍTÁS HELYSZÍ-NEN AZONNAL! (Orion, Video-ton, ITT-Nokia, Dual, Schneider)Tel.: 06(20)410-6393

� Dr. Kovács Gizella legmagasabbáron vásárol festményeket, akvarel-leket, grafikákat, ezüsttárgyakat,dísztárgyakat, szobrokat, perzsa-szõnyegeket, órákat, teljes hagyaté-kokat, bútorokat mindenféle régisé-get. Hét végén is. Tel.: 240-1635,06(20)965-15000

� Intarziakészítést és bútorresta-urálást vállalok 15 éves gyakorlat-tal. Eredeti bútorok (Biedermeier,barokk, stb.) készítése. Tel.:06(30)250-4471

� Bélyeggyûjteményeket, 1950.elõtti képeslapokat, cserkész emlék-tárgyakat, levélborítékokat vásáro-lunk. Bp. VIII. ker. Szentkirályi u. 6.(Rákóczi útnál) Telefon: 485-5060

A JÓZSEFVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT SZOCIÁLISFOGLALKOZTATÓJA VÁLLAL

- egyszerû nyomdai kisegítõ tevékeny-ségeket

- dobozolást- csomagolást- postázási elõkészítést.

Továbbá felvételre keres megváltozott munka-képességû munkavállalókat (az intézmény terü-letén történõ munkavégzésre) bedolgozói mun-kakörbe, valamint keres számlaképes üzletkötõt.Cím: Józsefvárosi Önkormányzat Szociá-lis Foglalkoztató1084 Budapest, József u. 49., Levélcím:Budapest, 1445 PF. 358. Tel/fax: 333-6756.Tel.: 313-0633,. 334-3128, 303-7356., E-mail: jozsefvarosiszocfogl@chello.hu.Jelentkezni lehet munkanapokon a fenticímen 8-12 óráig.

Fimbüro Kft.Társasházak közös képviseletét,

könyvelését, bérszámfejtését,(külön is) vállalja.

Tartozások behajtását kiemelten kezeljük.

1091 Bp. Üllõi út 45.Tel.: 215-1678

RINNOVA KFT.könyvvitel

- KFT,-k, Bt.-k könyveléseteljeskörû felelõsségvállalással

- Részletes tájékoztatás ésajánlatkérés: www.rinnova.hu

rinnkonyv@rinnova.hu

A Bárka Színházban azév végén robbant a

bomba: a tavaly alapítottArarát Díj idei nyertesei aztjelzik, a londoni Globe Szín-ház fõrendezõje, TimCarroll decemberben olyanHamletet rendezett, mely-nek szereplõi (a díj alapí-tói) taroltak a szavazáson.A díjátadásra december27-én került sor. Ekkorszavazott a társulat a szo-kásos Mesterember Díjrólis, melyet évrõl-évre a

színház nem-mûvész tagja(2005-ben Tanyi László,mûszaki vezetõ) kaphat.

A díjakat - immár nemelõször - a RÉV 8 Rehabili-tációs és Városfejlesztési Rt.állta.

- kiemelkedõ színvonal- szolid árak, garancia- javítás esetén ingyenes kiszállás- nyugdíjasoknak 10% kedvezmény- használt tv, videó árusítás

NAGYVÁRAD TÉRI SZERVIZBp., IX., Üllõi út 121. Tel.: 215-7611, 9.30-tól 17.00-ig

TV-, VIDEO-, MONITOR ésTÁVSZABÁLYZÓ JAVÍTÁS

Ararát Díj 2005

Mezei Kinga veszi át a díjat Alföldi Györgytõl, a RÉV8 Rt. vezérigazgatójától

A térfigyelõ riasztóközpontvédi lakását, üzletét a nap 24órájában!• Riasztó rendszerek kedvezményestelepítése lakásokba, üzletekbe• Akció! A riasztó berendezéstingyen biztosítjuk új bekötésesetén• Akció! Az elsõ 5 jelentkezõ-nek a telepítési díj is ingyenes• Egyedi kedvezmények• Távfelügyeleti vagyonvédelmiszolgáltatás• A riasztó a térfigyelõ kamera-rendszer központjában jelez

• A közelben lévõ térfigyelõ ka-mera jelzéskor azonnal a védettobjektum felé fordul• Azonnali kivonuló szolgálat• Rendõrségi intézkedések foga-natosítása• A szolgáltatás havidíja laká-soknak csak havi 3500.- FtÉrdeklõdni lehet az alábbi zöldszámon: 06-80-204-384

Józsefváros KözbiztonságáértSzolgáltató Közhasznú

TársaságA legbiztonságosabb választás

Józsefváros Közbiztonságáért Szolgáltató Közhasznú Társaság

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 22

2006/1. szám Szabadidõ23

Héjában sült töltöttburgonya.

Hozzávalók: 8 db kö-zepes burgonya, 1-2 evõ-kanál margarin, 8 dkgtrappista sajt, 10 dkgfüstölt kolbász, 2 tojás,só, bors.

A burgonyát gondostisztítás után beáztatomlangyos vízbe, egyenkéntbecsomagolom alufóliá-ba, és tepsibe téve, anagyságától függõen 40-50 perc alatt puhára sü-töm. A fóliából kibontvakis kalapokat vágok lebelõle, ezeket meghámo-zom, majd a nagy dara-bokat óvatosan kivájom.A kiesett forgácsokatmég melegen, villávalösszetöröm és habosrakeverem 1 evõkanál mar-garinnal. A sajtot megre-szelem, a kolbászt kiskockákra vágom és a törtkrumplihoz adom a tojá-

sok sárgájával együtt. Afehérjét habbá verem, svégül ezzel lazítom a töl-teléket. Megtöltöm a bur-gonyákat a masszával,sütõtálba teszem, meglo-csolom 2 evõkanál ol-vasztott margarinnal,megszórom a reszelt sajtmaradékával és pirosrasütöm. Legjobb hozzá afriss ropogós téli saláta.

Hozzávalók: fél fej kí-nai kel, 2-3 db paradi-csom, 1-1 fej vörös és li-la hagyma, 1 csokor pi-ros retek, 2 gerezd fok-hagyma, 2 dl joghurt, 1evõkanál kapribogyó, 1evõkanál olaj, és még 1fej vöröshagyma.

A kínai kelt leveleireszedem, széttépkedem, akétféle hagymát karikáravágom, s ezt teszem a pa-radicsommal és retekkel is.A mártáshoz a hagymát,fokhagymát finomra resze-

lem és a joghurthoz, olaj-hoz hozzádolgozom. Só-val, borssal kapribogyóvalízesítem. Az öntetet köz-vetlenül a tálalás elõtt ke-verem hozzá a salátához.

Gyors, almás, süte-mény:

Hozzávalók: 3 tojás, 15dkg cukor vagy 3 evõka-nál méz, 30 dkg liszt, 1/2csomag sütõpor, 30 dkgreszelt alma, 1-2 evõka-nál búzacsíra, õrölt fahéj.

A tojást a cukorral,vagy mézzel habosra ke-verem. Hozzáadom a sü-

tõporos lisztet, a búzacsí-rát és a reszelt almát.Olajjal kikent, lisztezetttepsibe öntöm, és meg-sütöm. Hidegen kockák-ra vágom, és fahéjas por-cukorral megszórom.

Vitalizáló zöldségmixHozzávalók: 4 db sár-

garépa, 10-10 dkg almaés cékla, 1 csokor zeller-levél, fél citromleve, 4 dlásványvíz.

A répát, almát és cék-lát meghámozom, és sze-letekre vágom. A zeller-levelet finomra aprítom.

Az egészet géppel össze-mixelem, és hûtõben ér-lelem. Poharakba töltvekínálom.

Minden kedves olva-sónak, aki receptjeimalapján fõz, sok sikert éselismerést kívánok

� A ragyogó csempeés kád titka, tisztárasúrolás után dörzsöldbe viasszal, hagyd rá-száradni, majd puharonggyal dörzsöld át.Csillog - villog és leper-geti a vízszemeket is.� Ha kormos, leégettlett a serpenyõd alja,hintsd be vastagon só-val, hagyd állni néhányóráig, utána mindenégésmaradékot lemos-hatsz róla.� Halszagú edényt for-ró ecetes vízzel moso-gass!� A panírozott csirke-darabokat sütés elõttegy órára tedd a hûtõ-be. Csodálkozni fogsz,nem válik le a panír,mint máskor.

Mari néni furfangjai

Takarékon a konyhában

Láng Erzsi rovata

AAzz eeggyyüüttttéérrzzééss aaddoommáánnyyaaRejtvényünkben Meryl Streep amerikai filmszínésznõ mondásátolvashatja. Beküldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 14. Sorokmegfejtése.Vízszintes: 1. A beküldõ megfejtés elsõ része. 16. Veszprém megyeihelység. 15. Balkáni állam. 16. Hibáztat. 17. Vajon földet forgat? 19.Hegy németül. 20. Humoristánk, Miklós. 21. Ékezettel: kis üzlet. 23Angolul mond. 24. Szláv helyeslés. 25. Ennivaló. 26. Volt szovjet ál-lamvédelmi bizottság, röv. 28. Méhek háza. 30. Forma. 31. Szaggat.32. Modor része: 33. Érzés. 35. USA nagyváros. 37. Protaktiniumvegyjele. 38. Tetõszerkezetet készít. 39. Mással juttat. 40. E.Ó.M. 41.Cseke László eredeti vezetékneve. 43. Ilyen halmaz is van. 44. Véd.45. Uncle ..., USA egyik jelképe. 46. Startol. 48. Kõ a németeknél.50. Színészünk: Keres ... 52. Sûrû fás. 54. Angolul játszik. 55. ... em-berek, nagysikerû amerikai film volt. 57. Nagy fájdalom. 59. ... vá-ros, ég a ház is ...(dal).Függõleges: 2. Zimbabwei város. 3. kikötözöl, régiesen. 4. ...Jovovich, filmszínésznõ, az orleans-i szûz alakítója. 5. Belügymi-nisztérium. 6. Kutyája. 7. Pakoltatom. 8. Enged a szorosságából. 9.Észhez tér. 10. Nemzeti bajnokság, röv. 11. Y.Á.B. 12. Gyõr-Sopron-Moson megyei helység. 13. Vásárféle. 14. A beküldõ megfejtés má-sodik része. 18. Medál. 22. Ezt kell elérni, névelõvel. 25. Kosztolá-nyi Annája. 27. Svéd, portugál és osztrák autók jele. 29. Szabolcsiközség, névelõvel. 30. Kozmetikum kapta a nevét. 31. Visszatart! 34.E.Á.C. 35. Arra a helyre taszítá. 36. Pedagógusok dolga is. 39. Trom-fod. 42. Zola keresztneve. 43. Névelõs vezeték. 44. Pótkeverés: 47.Finom innivaló. 49. Olasz, osztrák és görög autó jele. 51.L.L.G. 53.Bõg. 56. Oxigén és ittrium. 58. Üresen nézi!

Ipacs László

Beküldési határidõ: január 13.A megfejtést nyílt levelezõlapon szerkesztõségünk címére (1052Váci utca 18.) kérjük beküldeni. Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: „Megérte ezt az évet is,megérte a magyar haza.”Helyes megfejtést beküldõ nyertes olvasóink: Somogyi István, 1083Budapest, Molnár Ferenc tér 3., Varga Kálmán, 1082 Budapest, Üllõiút 66/A., Deák Zoltánné, 1082 Budapest, Nagy Templom utca 8.

Gratulálunk, jutalmukat postán kapják meg!

Az idõ kíméletlenül múlik, az évek múltával egyre gyak-rabban repül el az év, és már 2006-ot írunk. A pörgõ, zak-latott év végi napok után vágyunk már némi pihenõre, tes-tileg, lelkileg egyaránt. Ilyenkor egyszerûbb ételekre vá-gyunk, és ez bizony jót tesz kimerült pénztárcánknak is.

Helyzetkép ünnepek után

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 23

2006/1. számMozaik24

Várjuk olvasóink véleményétE-mail címünk:

jozsefvarosujsag@freemail.huTerjesztéssel kapcsolatos

észrevételeikkel kérjük, hívják

a 317-2552-es telefonszámot.

PetárdafrászA kutyámat egy hétig sirattuk, aztán amikor elõke-

rült, az állatorvos megállapította a diagnózist, hogyszimpla petárdafrásza volt és van, abbahagytuk a bo-rogatást. Mert petárda volt, van és lesz, függetlenülattól, hogy az állam éppen mit bohóckodik, tilt-e, vagyengedélyez, szemet huny, vagy asszisztál a mûvelet-hez, melynek célja Don - kanyari fronttá változtatni abékés csendet, frászt hozni emberre és kutyára az ün-neplés jegyében, húrrá és ámen. Amíg, negyvennégyágyúlövéssel üdvözlünk államfõt és díszsortûzzel te-metünk, jobb ha bekalkuláljuk az életünkbe a petárda-frászt. Lehet, hogy unokáink csenddel, nyugalommal,békével ünnepelnek majd, mi trombitával zajjal, bom-bával, szikraesõvel, tûzzel és bummal. Az érvényesrendelet szerint lehet is petárdázni, meg tilos is. Azegész szabályozás arra jó, hogy háromszázezer felje-lentés szülessen a szomszéd, illetve a haragos ellen.

Ha az államnak esze volna, kötelezõvé tette vol-na a szilveszteri hurrá - robbantást. Majd lett vol-na itt olyan csend, hogy a kutyámnak eszébe nemjutott volna elbujdosni. H.I.

„Magyarok cselekedetei”

Viccelõdünk- Öregembernek a félre-

lépés csak a tizedik eme-

leti ablakban izgalmas.

* * *Egy nap 24 óra, egy lá-

dában 24 sör van. Ez

nem lehet véletlen!

* * *Akkor van minden a

helyén, ha a férj autót

vezet, a feleség meg

háztartást.

* * *Éhes makkal az ember

disznókat álmodik.

* * *Vessél magadra, én

meg küldöm a kombájnt.

* * *A siker titka az õszinte-

ség! Ha már ezt is szín-

lelni tudod, befutottál!

* * *A hangszínt hanglétrá-

ról festik a hangfalra!

* * *Hogy lehet, hogy a téves

szám soha nem foglalt?

Józsefváros A VIII. kerületi önkormányzat lapja

Kiadja az önkormányzat megbízásából az IMPRESS LAPKIADÓ Kft.Igazgató-fõszerkesztõ: Karalyos József

Szerkesztõ: Hegyi Imre Munkatárs: Kovács Barbara • Fotók: Nyári Gyula

Tördelés: Ujvári SándorSzerkesztõség: Budapest, 1052 Váci utca 18.

Tel./fax: 317-2473, 317-2552, 267-0525 Nyomás: Szikra Lapnyomda Rt. Bp. X. Kozma u. 2.

Felelõs vezetõ: Máthé Sándor vezérigazgató

Lapunk következõ szá-ma 2006. január 20-ánjelenik meg

A Védõszárny Sportkör könnyû gyalogtúrára hívjaazokat a gyerekeket és idõsebbeket, akik szeretnénekbekapcsolódni a sportkör tevékenységébe. A tára idõ-pontja: január 15, vasárnap, reggel 9 óra.Találkozás aCsillaghegy HÉV megállóban a patika elõtt. Úti cél azÜröm nevezetességeinek megtekintése. Ismertetõjel:két fekete kabala kutya. Bõvebb információ kaphatóMiklós Erikától a 240-2627-es telefonszámon.

Ismerkedõs gyalogtúra

Szilveszteri zajtérkép elkóborolt kutyák és megõrült gaz-dáik tájékoztatására

2006 a bio-dízel éve

- Hahó szomszéd! Érzi ezt a friss lángos illatot?

Márciusi villamospremierA Siemens Combino vil-lamos-szerelvények kétbemutató vonata márci-usban érkezik. A világleghosszabb villamosa54 méteres és a Nagy-körúton közlekedik. Azelsõ hazai villamosko-csik is Werner Siemenstalálmánya és munkájanyomán álltak forgalom-ba 1887-ben. A márciu-si premieren szereplõszerelvény 350 utastszállít, szélessége 2,4m. 2006 végére húszilyen szerelvény formál-ja át a Nagykörút közle-kedési képét.

A nem parkló lehet, hogy póniló. Egy biztos, ló az Istenadta és ÉRD-hez is köze van.Az információ egy, a Futó és a Nap utca sarkán álló drótkerítésen olvasható.

Az autópálya-matrica áfá-ja január 2-tõl csökkent,de az érte fizetendõ díjemelkedett átlagosan 9százalékkal. Az indoklásszerint azért, mert 2005-ben 14 százalékkal nõttaz autópályák hossza. A10 napos matrica ára2300-ról 2500-ra emelke-dett, a 4 napos vignettaára 1170 forintba kerül.2006-ban 266 km-rel nõaz autópályák hossza.

Új autópálya díjak

ATársasházak Lakókö-zösségeinek Érdekvé-

delmi Szervezete (KEKEC)szaktanácsadásokat tart azidei évben is. Társasházak-kal kapcsolatos témákban(vízórás elszámolás, adó,pénzügy, szerzõdések) min-den kedden 16-tól 18 óráig.A vezetõ tanácsadók: Mo-zsár Endréné és PrenghyZoltán. Társasházakkalkapcsolatos kérdéseket te-hetnek fel minden hónap el-

sõ keddjén. Ez most kivéte-lesen január 10-én lesz. Jogitanácsadás 16-tól 18 óráig,ahol dr. Molnár Erika és dr.Nagy Gábor ügyvédek vár-ják az ügyeleket. Általánostanácsadással (elszámolás,gazdálkodás, TB, bér,egyéb) 16-tól 18 óráig Mo-zsár Endréné és PrenghyZoltán szolgál. A szolgálta-tások ingyenesek! Hely-szín: Józsefvárosi Mûvelõ-dési Ház, József krt. 70.

KEKEC tanácsadások

KEDVEZÕBB LESZ AZ IDEI ÉVa munkavállalók számára,mert több ünnepnap hét-köznapra esik. Tavaly ötmunkaszüneti nap isszombatra, vagy vasár-napra esett. Idén összesenkétszer jut vasárnapramunkaszünet.A következõaugusztus huszadika lesz.

JV_01.QXD 1/5/2006 2:56 PM Page 24