Operating Instructions/Mode d’emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Kullanma kılavuzu/ Instrukcja obsługi/Návod k obsluze/ Használati útmutató/Návod na obsluhu/ Οδηγίες λειτουργίας/Instrucţiuni de utilizare/Bruksanvisning/Betjeningsvejledning/ Käyttöohjeet/Посібник з експлуатації/ Инструкция по эксплуатации/ Пайдалану нұсқаулығы/ Foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar/ Инструкции за експлоатация/Kasutusjuhend/Eksploatacijos instrukcijos/Lietošanas instrukcijas/Navodila za uporabo/Bruksanvisning/ Upute za rad/ / / /

4-728-597-A1 (1) Speicherkarte

WARNUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu ˎverringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.Zur Verhütung einer Erstickungsgefahr von Kindern fernhalten. ˎDiese Karte nicht in einen Speicherkarteneinschub einführen, ˎfür den sie nicht vorgesehen ist.

Vor dem GebrauchDieser Datenträger kann mit Geräten verwendet werden, die mit ˎˎCFast 2.0-Speicherkarten kompatibel sind.Bei allen andersartigen Geräten kann nicht für einwandfreie ˎˎFunktion garantiert werden.

Einzelheiten zur Bedienung bei Gebrauch mit einem kompatiblen Gerät entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Hinweise zur VerwendungDas Urheberrecht verbietet unberechtigte Aufnahmen.ˎˎAufgezeichnete Daten werden durch „Formatieren“ oder ˎˎ„Löschen“ des Produkts nicht vollständig entfernt. Wenn dieser Datenträger an andere übergeben oder entsorgt werden soll, müssen die darauf vorhandenen Daten durch spezielle Software für Datenlöschung bzw. durch physische Zerstörung des Datenträgers vernichtet werden.Berühren Sie den Anschluss nicht mit der Hand oder einem ˎˎMetallgegenstand.Beim Beschreiben des Notizbereichs dieses Datenträgers immer ˎˎölhaltige Farbe verwenden. Nicht mit einem Füllfederhalter oder Filzschrift beschriften.Schützen Sie diesen Datenträger vor Stößen, verbiegen Sie ihn ˎˎnicht und lassen Sie ihn nicht fallen oder nass werden.Versuchen Sie nicht, den Datenträger zu zerlegen, und nehmen ˎˎSie keine Veränderungen daran vor.Kleben Sie keinen Aufkleber auf diesen Datenträger.ˎˎIn folgender Umgebung darf das Produkt weder verwendet ˎˎnoch aufbewahrt werden. Dies würde eine Betriebsstörung oder Verformung des Produkts zur Folge haben.

An sehr heißen, kalten oder feuchten OrtenˎˋLassen Sie dieses Produkt niemals an Orten mit hohen ˎˋTemperaturen, wie im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder im Inneren eines geschlossenen Fahrzeugs im Sommer. Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder korrosionsfördernden ˎˋSubstanzen.Orte mit öligem Rauch, Dampf, hoher Luftfeuchtigkeit oder ˎˋSchmutz.

Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten eine Sicherungskopie ˎˎanzulegen.

Bitte verwenden oder lagern Sie diesen Datenträger nicht in einer Umgebung, die nicht den unten angegebenen Bedingungen entspricht.Missbrauch oder Zweckentfremdung führen zu Erlöschen der Garantie.

Das Medium ist bei Auslieferung ab Werk nicht formatiert. Bitte ˎˎformatieren Sie es vor Gebrauch mit einem kompatiblen Produkt.In folgenden Fällen können aufgezeichnete Daten beschädigt ˎˎwerden oder verloren gehen:

Wenn Sie das Produkt beim Formatieren oder Lesen bzw. ˎˋSchreiben von Daten herausnehmen oder das Gerät dabei ausschalten.Wenn der Datenträger statischer Elektrizität oder elektrischen ˎˋStörstrahlungen ausgesetzt ist.

Die Sony Corporation übernimmt keine Verantwortung für beschädigte oder verloren gegangene Daten.

Technische DatenBetriebsspannung 3,3 VBetriebsumgebung -5 °C bis +70 °CLagerungsumgebung -40 °C bis +85 °C nicht-kondensierendAbmessungen (B × L × S) Ca. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmGewicht Ca. 10 g

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. CFast 2.0-Logo ist ein Markenzeichen der CompactFlash Association. In dieser Anleitung sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht in jedem Fall durch ™ bzw. ® gekennzeichnet.

Weiterführende Informationen zu diesem Datenträger, kompatiblem Produkt und herunterladbarer Software finden Sie unter dem nachstehenden URL.http://www.sony.net/cfast/

© 2017 Sony Corporation

Memory Card

WARNINGTo reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or ˎmoisture.To avoid choking hazard, keep out of reach of children. ˎDo not insert this card into any memory card slot for which it ˎwas not intended.

Before useThis media can be used with CFast 2.0 Memory Card compatible ˎˎproducts.Proper operation with all other products is not guaranteed.ˎˎ

For the details on operations with compatible products, please refer to the product instruction manual.

Notes on useCopyright law prohibits unauthorized use of recordings.ˎˎRecorded data is not erased completely by formatting or deleting ˎˎof the product. When assignment transferring or disposing, break off the data in this media by your responsibility with using specially data erasing software or breaking this media physically.Do not touch the terminal with your hand or any metal object.ˎˎWhen writing on the memo area of this media, certainly use an ˎˎoil paint. Do not write on with a fountain pen or paint-stick.Do not strike, bend, drop or wet this media.ˎˎDo not attempt to disassemble or convert this media.ˎˎDo not put a label to this media.ˎˎDo not use or store this product in the following locations. Doing ˎˎso may cause this product to malfunction or become deformed.

Somewhere extremely hot, cold or humid.ˎˋNever leave this product exposed to high temperature, such ˎˋas in direct sunlight, near a heater, or inside a closed car in summer.Wet or corrosive locations.ˎˋLocations subject to oil smoke, steam, humidity, or dust.ˎˋ

We recommend that you make a backup copy of important data. ˎˎPlease do not use or store this media in any environment exceeding the range of specified operating environment described below. Abuse or misuse will invalidate product warranty.

The media is not formatted when shipped from the factory. ˎˎPlease format it with a compatible product before use.Recorded data may be damaged or lost in the following ˎˎsituations.

If you remove this product or turn off the power while ˎˋformatting, reading or writing data.If you use this product in locations subject to static electricity ˎˋor electrical noise.

Sony Corporation is not responsible for any damage to or loss of recorded data.

SpecificationsOperating voltage 3.3 VOperating environment -5 °C to +70 °C (-23 °F to +158 °F) Storage environment -40 °C to +85 °C (-40 °F to +185 °F) non-condensingDimensions (W × L × T) Approx. 42.8 mm × 36.4 mm × 3.6 mm (1 11/16 in. × 1 7/16 in. × 5/32 in.)Mass Approx. 10 g (0.35 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.The CFast 2.0 logo is a trademark licensed by the CompactFlash Association.

™ and ® are not mentioned in each case in this manual.

For more information about this media, compatible products, and downloading application, please refer to the following URL.http://www.sony.net/cfast/

Carte mémoire

AVERTISSEMENTAfin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, ˎn’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter les risques de suffocation, ranger hors de portée des ˎenfants.Ne pas insérer cette carte dans une fente de carte mémoire pour ˎˎlaquelle elle n’a pas été conçue.

Avant utilisationCe support peut être utilisé avec les produits compatibles avec les ˎˎcartes mémoire CFast 2.0.Le bon fonctionnement avec tous les autres produits n’est pas ˎˎgaranti.

Pour le détail sur l’emploi de cette carte avec un produit compatible, reportez-vous au mode d’emploi du produit.

Remarques sur l’emploiLes lois sur le copyright interdisent l’emploi non autorisé ˎˎd’enregistrements.Les données enregistrées ne sont pas complètement effacées ˎˎpar « le formatage » ou « l’effacement » du produit. Avant de transmettre ou de mettre ce produit au rebut, détruisez les données de vous-même à l’aide d’un logiciel de suppression de données spécial ou détruisez ce support proprement dit.Ne pas toucher la borne avec les doigts ou un objet métallique.ˎˎPour écrire sur la zone pour mémo de ce support, utilisez ˎˎabsolument un crayon feutre. N’écrivez pas avec un stylo à encre ou un paintstick.Ne pas cogner, plier, laisser tomber ou mouiller ce support.ˎˎNe pas essayer de démonter ou d’ouvrir ce support.ˎˎNe pas coller d’étiquette sur ce support.ˎˎN’utilisez pas et ne rangez pas ce produit aux endroits suivants. ˎˎSinon, il risque de ne plus fonctionner ou de se déformer.

Endroit extrêmement chaud, froid ou humide.ˎˋNe laissez jamais ce produit exposé à une température élevée, ˎˋcomme en plein soleil, près d’un appareil de chauffage ou à l’intérieur d’une voiture, toutes fenêtres closes. Les endroits humides ou corrosifs.ˎˋLes endroits avec de la fumée huileuse, de la vapeur, de ˎˋl'humidité ou de la poussière.

Nous vous conseillons de réaliser une copie de sauvegarde de vos ˎˎdonnées importantes.

Veuillez ne pas utiliser ni ranger ce support à un endroit ne répondant pas à l’environnement indiqué ci-dessous.Tout abus ou toute utilisation inadéquate invalidera la garantie du produit.

Le support n’est pas formaté lors de sa sortie de l’usine. Veuillez le ˎˎformater avec un produit compatible avant utilisation.Les données enregistrées risquent d’être endommagées ou ˎˎperdues dans les cas suivants :

Si vous retirez ce produit ou si vous coupez l’alimentation ˎˋpendant le formatage, la lecture ou l’écriture de données.Si vous utilisez ce produit dans des endroits soumis à de ˎˋl’électricité statique ou à des parasites électriques.

Sony Corporation n’assume aucune responsabilité si vos données enregistrées sont endommagées ou perdues.

SpécificationsTension de fonctionnement 3,3 VEnvironnement de -5 °C à +70 °C fonctionnement (-23 °F à +158 F°)Environnement de stockage -40 °C à +85 °C (-40 °F à +185 F°) sans condensationDimensions (L × L × E) Environ 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm (1 11/16 po × 1 7/16 po × 5/32 po)Poids Environ 10 g (0,35 once)

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Le logo CFast 2.0 est une marque commerciale de CompactFlash Association.

™ et ® ne sont pas toujours mentionnés dans ce manuel.

Pour plus d’informations sur ce support, les produits compatibles et le logiciel à télécharger, veuillez consulter l’URL suivante.http://www.sony.net/cfast/

Tarjeta de memoria

AVISOPara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no ˎˎexponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga fuera del alcance de ˎˎniños.No inserte esta tarjeta en la ranura para tarjeta de memoria, para ˎˎla que no está destinada.

Antes de utilizar este productoEste soporte solamente puede utilizarse con productos ˎˎcompatibles con la tarjeta de memoria CFast 2.0.La operación adecuada con todos los demás productos no está ˎˎgarantizada.

Con respecto a los detalles sobre las operaciones con productos compatibles, consulte el manual de instrucciones del producto.

Notas sobre la utilizaciónLas leyes sobre derechos de autor prohíben la utilización no ˎˎautorizada de grabaciones.Los datos grabados no se borrarán completamente “formateando” ˎˎo “borrando” el producto. Antes de transferir la asignación o tirar este producto, elimine los datos de este soporte bajo su propia responsabilidad utilizando software especial de borrado de datos o destruya físicamente este soporte.No toque el terminal con la mano ni ningún objeto metálico.ˎˎCuando escriba en el área para memorando de este soporte, ˎˎutilice sin duda un rotulador de pintura al óleo. No escriba con una pluma estilográfica ni con pintura que se pegue.No golpee, doble, deje caer, ni humedezca este soporte.ˎˎNo intente desarmar ni modificar este soporte.ˎˎNo pegue ninguna etiqueta en este soporte.ˎˎNo utilice ni guarde este producto en los lugares siguientes. ˎˎSi lo hiciese, podría provocar un mal funcionamiento o la deformación del producto.

Lugares extremadamente cálidos, fríos, o húmedos.ˎˋNo deje nunca este producto expuesto a altas temperaturas, ˎˋcomo a la luz solar directa, cerca de un aparato de calefacción, o el interior de un automóvil en verano.En ubicaciones húmedas o corrosivas.ˎˋLugares expuestos a humo aceitoso, vapor, humedad o polvo.ˎˋ

Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos ˎˎimportantes.

No utilice ni almacene este soporte en ningún entorno que sobrepase el margen del entorno de operación especificado descrito a continuación.El abuso o el mal uso invalidarán la garantía del producto.

El soporte no se envía formateado de fábrica. Formatéelo con un ˎˎproducto compatible antes de su uso.Es posible que los datos grabados se dañen o pierdan en las ˎˎsiguientes situaciones.

Si extrae el producto o desactiva la alimentación durante el ˎˋformateo, la lectura o escritura de datos.Si utiliza este producto en lugares expuestos a electricidad ˎˋestática o ruido eléctrico.

Sony Corporation no se responsabiliza de los daños en los datos grabados ni de su posible pérdida.

EspecificacionesTensión de funcionamiento 3,3 VEntorno de funcionamiento -5 °C a +70 °CEntorno de almacenamiento -40 °C a +85 °C sin

condensaciónDimensiones (an × long. × al) Aprox. 42,8 mm × 36,4 mm ×

3,6 mmPeso Aprox. 10 g

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. CFast 2.0 Logo es marca comercial de CompactFlash Association.

™ y ® no se mencionan en cada caso en este manual.

Para más información sobre este soporte, los productos compatibles, y la descarga de software, visite la URL siguiente.http://www.sony.net/cfast/

Geheugenkaart

WAARSCHUWINGOm het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, ˎˎmag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.Houd buiten bereik van kinderen om kans op verstikking te ˎˎvoorkomen.Plaats deze kaart niet in een geheugenkaartsleuf waar deze niet ˎˎvoor bedoeld is.

Voor het gebruikDit medium kan worden gebruikt met producten die compatibel ˎˎzijn met de CFast 2.0-geheugenkaart.Een juiste werking met alle andere producten wordt niet ˎˎgegarandeerd.

Voor informatie over de werking met compatibele producten, raadpleegt u de instructiehandleiding van het product.

Opmerkingen over het gebruikAuteursrechtwetten verbieden onbevoegd gebruik van opnamen.ˎˎOpgenomen gegevens worden niet volledig verwijderd door ˎˎ"formatteren" of "wissen" van het product. Wanneer u het product aan iemand anders overdraagt of weggooit, is het uw eigen verantwoordelijkheid om de gegevens op dit medium te vernietigen, bijvoorbeeld met speciale software voor het definitief verwijderen van gegevens, of door het medium fysiek kapot te maken.Raak de aansluiting niet met uw hand of een metalen voorwerp ˎˎaan.Gebruik een duurzaam schrijfmiddel, bijvoorbeeld op oliebasis, ˎˎom het daarvoor bestemde oppervlak van dit medium te beschrijven. Schrijf er niet op met een vulpen of vetkrijt of zoiets.U mag dit medium niet slaan, buigen, laten vallen of nat maken.ˎˎProbeer dit medium niet uit elkaar te halen of te converteren.ˎˎPlak geen label op dit medium.ˎˎGebruik of bewaar dit product niet op de volgende locaties. Dit ˎˎkan leiden tot een storing of een vervorming van dit product.

Ergens waar het extreem heet, koud of vochtig is.ˎˋLaat dit product nooit blootgesteld aan een hoge temperatuur, ˎˋzoals direct zonlicht, vlakbij een warmtebron of in een afgesloten auto in de zomer. Vochtige of corrosieve plaatsen.ˎˋPlaatsen met olierook, stoom, vocht of stof.ˎˋ

We raden aan om een reservekopie te maken van belangrijke ˎˎgegevens.

Gebruik of sla dit medium niet op in een omgeving die buiten het bereik valt van de aangegeven werkingsomgeving zoals hieronder beschreven.Misbruik of foutief gebruik maakt de productgarantie ongeldig.

Het medium is niet geformatteerd als het de fabriek verlaat. ˎˎFormatteer het voor gebruik met een compatibel product.Opgenomen gegevens kunnen worden beschadigd of verloren ˎˎgaan in de volgende omstandigheden.

Wanneer u dit product verwijdert of de stroom uitschakelt ˎˋtijdens het formatteren, lezen of schrijven van gegevens.Wanneer u dit product gebruikt op plaatsen met veel ˎˋelektrische storing of statische elektriciteit.

Sony Corporation is niet verantwoordelijk voor schade aan of verlies van opgeslagen gegevens.

Technische gegevensBedrijfsspanning 3,3 VWerkingsomgeving -5 °C tot +70 °COpslagomgeving -40 °C tot +85 °C niet-condenserendAfmetingen (B × L × D) Ongeveer 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmGewicht Ongeveer 10 g

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. CFast 2.0-logo is een handelsmerk van CompactFlash Association.

™ en ® worden niet in elk geval vermeld in deze handleiding.

Voor meer informatie over dit medium, compatibele producten en software die u kunt downloaden, verwijzen we u naar de volgende URL (internetpagina).http://www.sony.net/cfast/

Scheda di memoria

AVVERTENZAPer ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre ˎˎl’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitare qualsiasi pericolo di soffocamento si raccomanda di ˎˎtenere la scheda fuori dalla portata dei bambini.Non inserire questa scheda in alloggiamenti per schede di ˎˎmemoria diverse.

Operazioni preliminariQuesto supporto è utilizzabile negli apparecchi compatibili con la ˎˎscheda di memoria CFast 2.0.Non se ne garantisce il corretto funzionamento con altri ˎˎapparecchi.

Per informazioni sull’uso in un apparecchio compatibile si raccomanda di consultare le istruzioni per l’uso di quest’ultimo.

Note sull’usoLe leggi sui diritti d’autore proibiscono l’uso non autorizzato delle ˎˎregistrazioni.La “formattazione” del prodotto o l’“eliminazione” dei dati in ˎˎesso contenuti non cancellano completamente i dati registrati. In caso di modifica della destinazione d’uso o di smaltimento, l’utilizzatore è responsabile della distruzione dei dati contenuti nel supporto, utilizzando software apposito per l’eliminazione definitiva dei dati o distruggendo fisicamente il supporto.Non si devono toccare i contatti con le mani o con corpi metallici.ˎˎPer scrivere sull’area di annotazione del supporto, utilizzare ˎˎesclusivamente inchiostro a base olio. Non utilizzare un penna stilografica o un pennarello.Non si deve colpire, piegare, lasciar cadere o bagnare il supporto.ˎˎNon si deve tentare di smontarlo né di modificarlo.ˎˎNon applicare etichette al supporto.ˎˎNon utilizzare o riporre il prodotto nei seguenti luoghi. In caso ˎˎcontrario il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o deformarsi.

Luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.ˎˋNon lasciare mai l’unità esposta a temperature elevate, ad ˎˋesempio alla luce solare diretta, vicino a una fonte di calore o all’interno di un veicolo chiuso esposto al sole estivo. Luoghi umidi o corrosivi.ˎˋLuoghi esposti a fumo grasso, vapore, umidità o polvere.ˎˋ

È consigliabile eseguire una copia di backup dei dati importanti. ˎˎOccorre evitare di usare o conservare questo supporto in un ambiente le cui caratteristiche eccedono le gamme di temperatura e umidità qui di seguito specificate.L’uso improprio della scheda può renderne nulla la garanzia.

Al momento della spedizione il supporto non è formattato. ˎˎFormattarlo con un prodotto compatibile prima dell’uso.Nelle situazioni descritte di seguito i dati registrati potrebbero ˎˎandare persi o essere danneggiati:

Se il prodotto viene rimosso o l’alimentazione disattivata ˎˋdurante la formattazione, la lettura o la scrittura di dati.Se il supporto viene utilizzato in ambienti soggetti a elettricità ˎˋstatica o disturbi elettrici.

Sony Corporation non potrà essere ritenuta responsabile per danni o perdite di dati registrati.

Caratteristiche tecnicheTensione di utilizzo 3,3 VAmbiente d’uso da -5 °C a +70 °CAmbiente di conservazione da -40 °C a +85 °C senza condensaDimensioni (L × A × S) Circa 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmPeso Circa 10 g

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il logo CFast 2.0 è un marchio di CompactFlash Association.I simboli ™ e ® non sono sempre citati nel manuale.

Per informazioni particolareggiate su questo supporto, i prodotti compatibili e il download del software, far riferimento all’URL indicato di seguito.http://www.sony.net/cfast/

Cartão de Memória

AVISOPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não ˎˎexponha a unidade à chuva ou à humidade.Para evitar o perigo de engasgamento, mantenha fora do alcance ˎˎdas crianças.Não introduza este cartão numa ranhura para cartão de memória ˎˎpara a qual ele não tenha sido concebido.

Antes de utilizarEste suporte pode ser utilizado com produtos compatíveis com o ˎˎcartão de memória CFast 2.0.O correcto funcionamento com qualquer outro produto não está ˎˎgarantido.

Para obter detalhes sobre o funcionamento com produtos compatíveis, consulte o manual de instruções do produto em causa.

Notas sobre a utilizaçãoA lei dos direitos de autor proíbe a utilização não autorizada de ˎˎgravações.Os dados gravados não são definitivamente eliminados através ˎˎda “formatação” ou “eliminação” do produto. Quando quiser transferir os dados ou eliminar o produto, a eliminação dos dados deste suporte é da sua inteira responsabilidade, podendo utilizar software de eliminação de dados específico ou partir o suporte fisicamente.Não toque no terminal com a mão ou qualquer objecto metálico.ˎˎQuando escrever na área de anotação deste suporte, utilize uma ˎˎtinta de óleo. Não escreva no suporte com uma caneta de tinta permanente.Não deve dobrar, deixar cair ou molhar este suporte, nem lhe ˎˎdeve dar pancadas.Não tente desmontar ou converter este suporte.ˎˎNão cole uma etiqueta neste suporte.ˎˎNão utilize nem guarde este produto nos seguintes locais. Se o ˎˎfizer, pode avariar ou deformar este produto.

Num local extremamente quente, frio ou húmido.ˎˋNunca deixe este produto exposto a temperaturas altas, como ˎˋa luz direta do sol, próximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Verão. Locais húmidos ou corrosivos.ˎˋLocais sujeitos a fumo oleoso, vapor, humidade ou pó.ˎˋ

Recomendamos que efectue uma cópia de segurança dos dados ˎˎmais importantes.

Não utilize nem guarde este suporte num ambiente cujas condições excedam as especificações de funcionamento descritas abaixo.Qualquer abuso ou utilização indevida deste produto invalidará a respectiva garantia.

O suporte não é formatado quando enviado de fábrica. Formate-o ˎˎcom um produto compatível antes de usar.Os dados gravados podem ser danificados ou perdidos nas ˎˎseguintes situações:

Se utilizar este suporte em locais expostos a electricidade ˎˋestática ou interferências eléctricas.Se utilizar este produto em locais expostos a electricidade ˎˋestática ou interferências eléctricas.

A Sony Corporation não é responsável por qualquer dano ou perda de dados gravados.

EspecificaçõesTensão de funcionamento 3,3 VAmbiente operativo -5 °C a +70 °CAmbiente de armazenamento -40 °C a +85 °C sem condensaçãoDimensões (L × C × E) Aprox. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmPeso Aprox. 10 g

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. O logotipo CFast 2.0 é uma marca comercial da CompactFlash Association.Os símbolos ™ e ® não são utilizados em todos os casos neste manual.

Para mais informações sobre este suporte, produtos compatíveis e sobre como transferir o software, consulte o seguinte URL.http://www.sony.net/cfast/

Bellek Kartı

UYAR IYangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi ˎˎyağmur veya neme maruz bırakmayın.Boğulma tehlikesini önlemek için, çocuklarin erişemeyeceği ˎˎyerde saklayin. Bu karti kullanim amaci dişindaki bir bellek karti yuvasina ˎˎyerleştirmeyin.

Kullanmadan önceBu ortam CFast 2.0 Bellek Kartı ile uyumlu ürünlerle ˎˎkullanılabilir.Bu ürünün diğer tüm ürünlerle düzgün çalışacağı garantisi ˎˎverilmemektedir.

Uyumlu ürünlerle kullanım hususunda ayrıntılı bilgi almak için, lütfen ürünün kullanım kılavuzuna müracaat edin.

Kullanımla ilgili bilgilerTelif hakkı yasası kayıtların izinsiz kullanımını yasaklamaktadır.ˎˎKayıtlı veriler, ürünün “biçimlendirilmesi” veya “silinmesi” ile ˎˎtamamen silinmez. Devir ve temlik veya imha işlemleri sırasında, özel veri silme yazılımı ile kendi sorumluluğunuz altında bu ortamda yer alan verileri yok edin veya bu ortamı fiziksel olarak kırın.Bağlantı noktasına elinizle veya metal bir cisimle dokunmayın.ˎˎBu ortamın not alanına yazı yazarken kesinlikle yağlı boya ˎˎkullanın. Dolma kalem veya boya çubuğu ile yazmayın.Bu ortamı çarpmayın, bükmeyin, düşürmeyin veya ıslatmayın.ˎˎBu ortamı sökmeye veya üzerinde değişiklik yapmaya çalışmayın.ˎˎBu ortama etiket yapıştırmayın.ˎˎBu ürünü aşağıdaki ortamlarda kullanmayın veya saklamayın. ˎˎAksi takdirde ürün arızalanabilir veya şekli bozulabilir.

Aşırı sıcak, soğuk veya nemli yerler.ˎˋBu ürünü asla doğrudan güneş ışığı, bir ısıtıcının yanı veya yaz ˎˋmevsiminde kapalı bir arabanın içi gibi yüksek ısıya maruz bırakmayın. Nemli veya paslanmaya yol açabilecek yerlerde.ˎˋYağ dumanı, buhar, nem ya da toza maruz kalan yerler.ˎˋ

Önemli verilerin yedek kopyasını almanızı öneririz. ˎˎLütfen bu medyayı aşağıda açıklanan özel çalışma ortamı dışındaki ortamlarda kullanmayın veya muhafaza etmeyin.Kötüye kullanım veya yanlış kullanım ürün garantisini geçersiz kılacaktır.

Ortam fabrikadan gönderildiğinde biçimlendirilmemiştir. Lütfen ˎˎkullanmadan önce uygun bir ürünle biçimlendirin.Kayıtlı veriler aşağıdaki durumlarda zarar görebilir veya ˎˎkaybolabilir.

Biçimlendirme, veri okuma veya yazma sırasında bu ürünü ˎˋçıkarırsanız veya gücü keserseniz.Bu ürünü statik elektriğe veya elektriksel parazite maruz kalan ˎˋyerlerde kullanırsanız.

Sony Corporation kaydedilmiş verilere gelen zararlardan veya verilerin kaybından sorumlu değildir.

Teknik özelliklerÇalışma voltajı 3,3 VÇalışma ortamı -5 °C ila +70 °CSaklama ortamı -40 °C ila +85 °C yoğuşmasızBoyutlar (G × U × K) Yaklaşık 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmAğırlık Yaklaşık 10 g

Tasarım ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. CFast 2.0 Logosu CompactFlash Association ticari markasıdır.

™ ve ® bu kılavuzda bahsi geçen her yerde belirtilmemiştir.

Bu ortam, uyumlu ürünler ve yazılım yükleme hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen aşağıdaki URL'yi ziyaret edin.http://www.sony.net/cfast/

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA A.Ş.,

Onur Ofis Park Plaza Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. No:10 34768 Ümraniye İstanbul Türkiye

Sony Bilgi ve Danişma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

Karta pamięci

OSTRZEŻENIEAby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie ˎˎwystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.Niebezpieczeństwo zadławienia – chronić przed dziećmi!ˎˎNie wolno wkładać tej karty pamięci do żadnego gniazda, dla ˎˎktórego nie jest ona przeznaczona.

Przed rozpoczęciem eksploatacjiNośnik może być używany z produktami zgodnymi z kartą ˎˎpamięci CFast 2.0.Producent nie gwarantuje prawidłowego działania ze wszystkimi ˎˎinnymi produktami.

Informacje dotyczące korzystania z produktów zgodnych można znaleźć w instrukcji obsługi produktu.

Uwagi dotyczące eksploatacjiUstawa o ochronie praw autorskich zabrania nieuprawnionego ˎˎużywania nagrań.Zarejestrowane dane nie zostaną całkowicie usunięte poprzez ˎˎ„sformatowanie” lub „skasowanie” produktu. W przypadku przekazywania lub kasowania zadania, użytkownik ponosi odpowiedzialność za usunięcie danych zawartych na nośniku za pomocą specjalnego oprogramowania do usuwania danych lub fizycznego przełamania nośnika.Nie dotykać styków nośnika ręką ani żadnym metalowym ˎˎprzedmiotem.Zapisując coś w miejscu przeznaczonym na opis nośnika, ˎˎużywać farby olejnej. Nie pisać po nośniku wiecznym piórem lub flamastrem.Nie uderzać, nie potrząsać, nie upuszczać ani nie moczyć ˎˎnośnika.Nie demontować ani nie modyfikować nośnika.ˎˎNie umieszczać na nośniku naklejki.ˎˎNie używać ani nie przechowywać ˎˎ produktu w wymienionych poniżej miejscach. Może to spowodować nieprawidłowe działanie lub odkształcenie produktu.

W miejscach bardzo gorących, zimnych lub wilgotnych. ˎˋNie wolno zostawiać ˎˋ produktu w miejscach narażonych na oddziaływanie wysokiej temperatury, na przykład na bezpośrednim słońcu, w pobliżu grzejnika lub latem w zamkniętym samochodzie. W miejscach wilgotnych lub narażonych na działanie korozji.ˎˋMiejsca narażone na dym olejowy, parę, wilgoć i pył.ˎˋ

Zalecamy utworzenie kopii zapasowej ważnych danych. ˎˎNie wolno używać lub przechowywać tego nośnika w otoczeniu, które nie spełnia opisanych niżej warunków dotyczących miejsca eksploatacji.Naruszenie warunków eksploatacji powoduje utratę gwarancji.

Ten nośnik nie jest fabrycznie sformatowany. Przed użyciem ˎˎnależy go sformatować za pomocą zgodnego produktu.Dane zapisane na nośniku mogą zostać uszkodzone lub utracone ˎˎw poniższych sytuacjach:

Jeśli produkt zostanie wyjęty z gniazda lub jeśli podczas ˎˋformatowania, odczytu albo zapisu danych zostanie wyłączone zasilanie.Jeśli produktˎˋ będzie używany w miejscach, w których występują wyładowania elektrostatyczne lub zakłócenia elektryczne.

Firma Sony Corporation nie odpowiada za żadne szkody lub utratę danych zapisanych na nośniku.

Dane techniczneNapięcie robocze 3,3 VŚrodowisko pracy -5°C do +70°CWarunki przechowywania -40°C do +85°C bez kondensacjiWymiary (s × d × g) Ok. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmWaga Ok. 10 g

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Logo CFast 2.0 jest znakiem towarowym CompactFlash Association.Symbole ™ i ® nie są każdorazowo zaznaczane w tej instrukcji.

Więcej informacji na temat nośnika, produktów zgodnych oraz pobieranego oprogramowania można znaleźć na stronie:http://www.sony.net/cfast/

CFast 2.0

CAT SeriesCAT SériesCAT 系列

Paměťová karta

VAROVÁNÍNevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí ˎˎpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k udušení.ˎˎNevkládejte tuto kartu do slotu pro paměťové karty, pro který ˎˎnení určena.

Dříve než začneteToto médium lze používat s výrobky, jež jsou kompatibilní ˎˎs paměťovou kartou CFast 2.0.Správná činnost se všemi ostatními výrobky není zaručena.ˎˎ

Podrobnější informace o činnosti s kompatibilními výrobky viz návod k obsluze výrobku.

Poznámky k použitíAutorský zákon zakazuje neoprávněné použití nahrávek.ˎˎNahraná data nejsou zcela odstraněna „zformátováním“ nebo ˎˎ„vymazáním“ výrobku. Při převodu nebo likvidaci výrobku nesete odpovědnost za zničení dat v tomto médiu pomocí speciálního softwaru na odstranění dat či fyzické zničení tohoto média.Nedotýkejte se konektoru rukama ani kovovými předměty.ˎˎPro psaní na poznámkové části tohoto média používejte ˎˎpermanentní fix. Pro psaní nepoužívejte plnicí pero ani barevné tuhy.Médium nevystavte úderu, ohnutí, upuštění ani vlhkosti.ˎˎMédium nezkoušejte demontovat ani nijak upravovat.ˎˎNa médium nelepte žádné štítky.ˎˎTento produktˎˎ nepoužívejte ani neskladujte na následujících místech. Jinak může dojít k závadě nebo deformaci tohoto produktu.

Extrémně horké, chladné nebo vlhké místo.ˎˋTento produktˎˋ nikdy nevystavujte účinkům vysoké teploty, jako je přímé sluneční světlo, poblíž topení nebo uvnitř zavřeného auta v létě. Ve vlhkém nebo korozivním prostředí.ˎˋMísta vystavená kouři z oleje, páře, vlhkosti nebo prachu.ˎˋ

Doporučujeme zálohovat veškerá důležitá data. ˎˎToto médium nepoužívejte ani neskladujte v prostředí, v němž by došlo k překročení níže popsaných předepsaných provozních podmínek.Nesprávné použití výrobku anuluje jeho záruku.

Při dodání z výroby médium není naformátováno. Před použitím ˎˎnaformátujte pomocí kompatibilního zařízení.Nahraná data mohou být poškozena nebo ztracena za těchto ˎˎokolností:

Pokud je produkt odstraněn nebo vypnut během formátování, ˎˋčtení nebo nahrávání dat.Pokud je ˎˋ produkt používán v prostředí vystaveném statické elektřině nebo rušivým elektrickým signálům.

Společnost Sony Corporation nenese odpovědnost za jakékoli poškození nebo ztrátu zaznamenaných dat.

SpecifikaceProvozní napětí 3,3 VProvozní prostředí -5 °C až +70 °CSkladovací prostředí -40 °C až +85 °C bez kondenzaceRozměry (š × d × t) Přibl. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmHmotnost Přibl. 10 g

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. Logo CFast 2.0 je ochrannou známkou společnosti CompactFlash Association.

™ a ® nejsou zmíněny v každém případě v tomto manuálu.

Další informace o tomto médiu, kompatibilním výrobku a stažení softwaru viz následující stránky URL.http://www.sony.net/cfast/

Memóriakártya

VIGYÁZATTűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a ˎˎkészüléket eső vagy nedvesség hatásának.Tartsa gyerekektől távol, hogy elkerülje a fulladásveszélyt.ˎˎEzt a kártyát csak a hozzá rendelt memóriakártya-nyílásba ˎˎhelyezze be.

A használat előttEz a hordozó CFast 2.0 memóriakártyával kompatibilis ˎˎtermékekkel használható.Az összes egyéb termékkel való megfelelő működés nem ˎˎbiztosított.

További részletekért a kompatibilis termékekkel való használatot illetően kérjük, hivatkozzon a termékkel szolgáltatott használati utasításokra.

Használattal kapcsolatos megjegyzésekA szerzői jogra vonatkozó törvények tiltják a rögzített adatok ˎˎengedélyezetlen használatát.A felvett adatok „formázás” vagy „törlés” útján nem törlődnek ˎˎmaradéktalanul. A hordozó továbbadásakor vagy kiselejtezésekor gondoskodjon a hordozón lévő adatok törléséről speciális adattörlő szoftverrel, vagy fizikailag törje össze a hordozót.Ne érintse meg a végződéseket a kezével vagy bármilyen fémből ˎˎkészült tárggyal.Ha megjegyzéseket ír a hordozó címkéjére, mindenképpen olaj-ˎˎalapú festéket használjon. Ne írjon töltőtollal vagy zsírkrétával.Kerülje a hordozó ütődését, elhajlását, esését vagy ˎˎmegnedvesedését.Ne próbálja meg a hordozót szétbontani vagy átalakítani.ˎˎNe erősítsen címkét erre a hordozóra.ˎˎNe használja vagy ne tárolja a terméket a következő helyeken. ˎˎEllenkező esetben ez a termék hibás működéséhez vagy deformációjához vezethet.

Rendkívül forró, hideg vagy párás helyeken.ˎˋSose hagyja a terméket magas hőmérsékletű helyen, például ˎˋközvetlenül a napon, fűtőtest mellett, vagy nyáron bezárt autóban. Nedves vagy korróziót okozó helyeken.ˎˋOlajos füstöt, gőzt, nedvességet vagy port tartalmazó helyeken.ˎˋ

Javasoljuk, hogy készítsen biztonsági mentést fontos adatairól. ˎˎNe használja és ne tartsa ezt az adattárolót az alábbiakban feltüntetett üzemeltetési feltételek keretein kívül.Helytelen használat esetén a termékre vonatkozó jótállás érvényét veszíti.

A hordozó nincs formázva, mielőtt kikerül a gyárból. Kérjük, ˎˎhasználat előtt formázza egy kompatibilis termékkel.A rögzített adatok károsodhatnak vagy elveszhetnek a következő ˎˎhelyzetekben:

Ha eltávolítja ezt a terméket, vagy kikapcsolja az áramellátást ˎˋformázás, adatok olvasása vagy írása közben.Ha a terméket sztatikus elektromosságnak vagy elektromos ˎˋzajnak kitett helyen használja.

A Sony Corporation nem vállal semminemű felelősséget a rögzített adatok károsodásáért, elvesztéséért.

Műszaki adatokÜzemeltetési feszültség 3,3 VÜzemkörnyezet -5 °C – +70 °CTárolási környezet -40 °C – +85 °C nem lecsapódóMéretek (Szé × H × V) Kb. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmTömeg Kb. 10 g

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. CFast 2.0 embléma védjegy az CompactFlash Association.A ™ és ® szimbólum nincs minden esetben feltüntetve ebben a kézikönyvben.

A hordozóra, kompatibilis termékekre és a szoftver letöltésére vonatkozó további információkat az alábbi URL-címen találja.http://www.sony.net/cfast/

Pamäťová karta

VÝSTRAHAAby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým ˎˎprúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.Uchovávajte mimo dosah detí, aby nedošlo k uduseniu.ˎˎNevkladajte túto kartu do slotu pre pamäťové karty, pre ktorý nie ˎˎje určená.

Pred použitímToto médium sa môže používať s výrobkami kompatibilnými s ˎˎpamäťovou kartou CFast 2.0.Nie je garantované správne fungovanie so všetkými ostatnými ˎˎvýrobkami.

Podrobnosti o používaní s kompatibilnými výrobkami nájdete v návode na používanie výrobku.

Poznámky k použitiuZákon na ochranu autorských práv zakazuje neoprávnené ˎˎpoužívanie záznamov.Zaznamenané údaje sa „naformátovaním“ alebo „odstránením“ z ˎˎvýrobku neodstránia úplne. Pri prevode vlastníctva na inú osobu alebo pri likvidácii, v rámci vlastnej zodpovednosti zničte údaje na tomto médiu pomocou špeciálneho softvéru na odstránenie údajov, alebo toto médium fyzicky zničte.Koncoviek sa nedotýkajte svojimi rukami ani kovovými ˎˎpredmetmi.Pri písaní na oblasť pre poznámky na tomto médiu používajte len ˎˎolejovú farbu. Nepíšte na ňu plniacim perom ani ceruzou.Zabráňte nárazu, ohnutiu a pádu tohto média a chráňte ho pred ˎˎvlhkosťou.Nepokúšajte sa toto médium rozoberať ani pozmeňovať.ˎˎNa toto médium nelepte nálepku.ˎˎTento produktˎˎ nepoužívajte ani neskladujte na nasledujúcich miestach. V opačnom prípade môže dôjsť k zlyhaniu fungovania produktu alebo k jeho deformovaniu.

Veľmi horúce, chladné alebo vlhké miesta.ˎˋTento produktˎˋ nikdy nevystavuje účinkom vysokých teplôt, ako je priame slnečné žiarenie, blízkosť ohrievačov alebo počas leta v uzatvorenom aute. Vlhké alebo korozívne miesta.ˎˋMiesta vystavené olejovému dymu, pare, vlhkosti alebo ˎˋprachu.

Odporúčame, aby ste si vytvorili záložnú kópiu dôležitých údajov.ˎˎToto médium nepoužívajte ani neskladujte v prostredí, v ktorom by došlo k prekročeniu rozsahu nižšie popísaných predpísaných prevádzkových podmienok.Záruka sa nevzťahuje na nešetrné zaobchádzanie alebo nesprávne používanie výrobku.

Médium po zaslaní z výroby nie je naformátované. Pred použitím ˎˎs kompatibilným výrobkom ho naformátujte.Zaznamenané údaje sa môžu poškodiť alebo stratiť v týchto ˎˎsituáciách:

Ak vyberiete produkt alebo vypnete napájanie počas ˎˋformátovania, čítania alebo zapisovania údajov.Ak ˎˋ produkt použijete v miestach, ktoré sú vystavené pôsobeniu statickej elektriny alebo elektrického šumu.

Spoločnosť Sony Corporation nie je zodpovedná za poškodenie alebo stratu zaznamenaných údajov.

ŠpecifikáciePrevádzkové napätie 3,3 VPrevádzkové prostredie -5 °C až +70 °CSkladovacie prostredie -40 °C až +85 °C bez kondenzácieRozmery (š × d × h) Približne. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmHmotnosť Približne 10 g

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. CFast 2.0 Logo je ochranná známka spoločnosti CompactFlash Association.

™ a ® nie sú v rámci tohto návodu vždy uvádzané.

Viac informácií o tomto médiu, kompatibilnom výrobku a preberaní softvéru nájdete na nasledujúcej adrese URL:http://www.sony.net/cfast/

Κάρτα μνήμης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην ˎˎεκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πνιγμού, πρέπει να φυλάσσεται ˎˎμακριά από παιδιά.Μην τοποθετήσετε αυτήν την κάρτα σε υποδοχή κάρτας μνήμης ˎˎγια την οποία δεν προορίζεται.

Πριν από τη χρήσηΑυτό το μέσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προϊόντα που είναι ˎˎσυμβατά με την κάρτα μνήμης CFast 2.0.Η σωστή λειτουργία με τους υπόλοιπους τύπους προϊόντων δεν ˎˎείναι εγγυημένη.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία με συμβατά προϊόντα, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος.

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήσηΗ νομοθεσία περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων δεν ˎˎεπιτρέπει την μη εξουσιοδοτημένη χρήση των εγγραφών.Τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν διαγράφονται πλήρως με τη ˎˎ"διαμόρφωση" ή "διαγραφή" του προϊόντος. Κατά την παράδοση του μέσου σε άλλο άτομο ή την απόρριψή του, καταστρέψτε τα δεδομένα σε αυτό το μέσο με δική σας ευθύνη χρησιμοποιώντας ειδικό λογισμικό διαγραφής δεδομένων ή καταστρέφοντας φυσικά αυτό το μέσο.Μην ακουμπάτε τον ακροδέκτη με το χέρι σας ή με μεταλλικά ˎˎαντικείμενα.Όταν γράφετε στην περιοχή σημείωσης, χρησιμοποιείτε πάντα ˎˎμαρκαδόρο. Μη γράφετε με στυλό ή μολύβι.Μη χτυπήσετε, λυγίσετε, ρίξετε ή βρέξετε αυτό το μέσο.ˎˎΜην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να κάνετε ˎˎτροποποιήσεις σε αυτό το μέσο.Μην επικολλήσετε ετικέτα σε αυτό το μέσο.ˎˎΜη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν στις ˎˎπαρακάτω τοποθεσίες. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή παραμόρφωση του προϊόντος.

Σε υπερβολικά θερμό, κρύο ή υγρό μέρος.ˎˋΠοτέ μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο σε υψηλή ˎˋθερμοκρασία, όπως σε άμεσο ηλιακό φως, κοντά σε καλοριφέρ ή μέσα σε κλειστό αυτοκίνητο το καλοκαίρι. Υγρές τοποθεσίες ή τοποθεσίες που προκαλούν διάβρωση.ˎˋΣημεία εκτεθειμένα σε καπνό λαδιού, ατμό, υγρασία ή σκόνη.ˎˋ

Συνιστάται η δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων των ˎˎσημαντικών δεδομένων.

Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε αυτό το μέσο σε συνθήκες που υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται παρακάτω.Η κακή χρήση ή ή κατάχρηση θα ακυρώσει την εγγύηση του προϊόντος.

Το μέσο δεν αποστέλλεται διαμορφωμένο από το εργοστάσιο. ˎˎΠροτού το χρησιμοποιήσετε, διαμορφώστε το μέσω κάποιου συμβατού προϊόντος.Τα εγγεγραμμένα δεδομένα ενδέχεται να καταστραφούν ή να ˎˎχαθούν στις παρακάτω περιπτώσεις:

Εάν αφαιρέσετε αυτό το προϊόν ή διακόψετε την τροφοδοσία ˎˋκατά τη διάρκεια διαμόρφωσης, ανάγνωσης ή εγγραφής δεδομένων.Εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν σε τοποθεσίες όπου ˎˋυπάρχει στατικός ηλεκτρισμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.

Η Sony Corporation δεν φέρει ευθύνη για τυχόν καταστροφή ή απώλεια εγγεγραμμένων δεδομένων.

IΠροδιαγραφέςΤάση λειτουργίας 3,3 VΠεριβάλλον λειτουργίας -5 °C έως +70 °CΠεριβάλλον αποθήκευσης -40 °C έως +85 °C χωρίς συμπύκνωσηΔιαστάσεις (Π × Μ × B) Περίπου 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmΜάζα Περίπου 10 g

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Το λογότυπο CFast 2.0 είναι εμπορικό σήμα της CompactFlash Association.Οι ενδείξεις ™ και ® δεν αναφέρονται σε κάθε περίπτωση σε αυτό το εγχειρίδιο.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το μέσο, συμβατά προϊόντα και τη λήψη λογισμικού, ανατρέξτε στην παρακάτω διεύθυνση URL.http://www.sony.net/cfast/

Card de memorie

AVERTIZAREÎn vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneţi ˎˎaparatul la ploaie sau umezeală.Pentru a evita riscul de sufocare, nu lăsaţi produsul la îndemâna ˎˎcopiilor.Nu introduceţi această cartelă de memorie într-un alt slot pentru ˎˎcartelă de memorie decât cel pentru care a fost creată.

Înainte de utilizareAcest suport media poate fi folosit cu produsele compatibile cu ˎˎCartela de memorie CFast 2.0.Nu este garantată funcţionarea corespunzătoare cu celelalte ˎˎproduse.

Pentru detalii cu privire la funcţionarea cu produsele compatibile, consultaţi manualul de instrucţiuni al produsului.

Observaţii privind utilizareaLegea drepturilor de autor interzice folosirea neautorizată a ˎˎînregistrărilor.Datele înregistrate nu sunt şterse în totalitate prin „formatarea” ˎˎsau „ştergerea” produsului. La transferul sau trecerea la deşeuri a produsului, distrugeţi datele de pe acest suport media pe propria răspundere prin folosirea unui program de ştergere a datelor special sau prin distrugerea fizică a suportului media.Nu atingeţi terminalul cu mâna sau niciun obiect din metal.ˎˎCând scrieţi pe partea de note a acestui suport media, folosiţi un ˎˎinstrument de scris pe bază de ulei. Nu scrieţi cu stilou sau paint stick.Nu loviţi, îndoiţi, scăpaţi sau udaţi acest suport media.ˎˎNu încercaţi să dezasamblaţi sau să modificaţi acest suport ˎˎmedia.Nu lipiţi etichete pe acest suport media.ˎˎNu folosiţi sau depozitaţi acest produs în următoarele ˎˎamplasamente. În caz contrar, este posibil ca produsul să se defecteze sau să se deformeze.

Locuri foarte fierbinţi, reci sau umede.ˎˋNiciodată nu lăsaţi acest produs expusă la temperaturi ridicate, ˎˋcum ar fi lumina solară directă, lângă un calorifer/ radiator sau într-o maşină închisă vara. Locuri umede sau corozive.ˎˋLocuri expuse la fum, aburi, umiditate sau praf.ˎˋ

Vă recomandăm să faceţi o copie de siguranţă a datelor ˎˎimportante.

Nu folosiţi sau depozitaţi acest suport media în niciun mediu în care se depăşesc următoarele condiţii de funcţionare recomandate.Abuzul sau folosirea incorectă a produsului va anula garanţia produsului.

Mediul nu este formatat înainte de livrare. Vă rugăm să-l ˎˎformatați cu un produs compatibil înainte de utilizare.Datele înregistrate pot fi deteriorate sau pierdute în următoarele ˎˎsituaţii:

Dacă îndepărtați produsul sau opriți alimentarea în timpul ˎˋformatării, citirii sau scrierii datelor.Dacă folosiţi acest produs în locaţii supuse electricităţii statice ˎˋsau perturbaţiilor electrice.

Sony Corporation nu răspunde de nicio daună asupra datelor înregistrate sau de pierderea acestora.

SpecificaţiiTensiune de funcţionare 3,3 VMediul de funcţionare între -5 °C şi +70 °CMediu de depozitare între -40 °C şi +85 °C

fără condensareDimensiuni (Lă × Lu × În) Aprox. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmGreutate Aprox. 10 gArticole incluse Cartelă de memorie (1),

toc pentru cartelă (1), documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. CFast 2.0 Logo este marcă comercială a CompactFlash Association.

™ şi ® nu sunt menţionate în fiecare caz în acest manual.

Pentru informaţii suplimentare despre acest suport media, produsele compatibile şi descărcarea programului, consultaţi următoarea adresă URL.http://www.sony.net/cfast/

Minneskort

VARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan medföra ˎˎrisk för brand eller elstötar.Hålls utom räckhåll för barn för att undvika kvävningsrisk.ˎˎSätt inte i detta kort i någon kortplats för minneskort som det ˎˎinte är avsett för.

Före användningDetta medium kan användas med produkter som är kompatibla ˎˎmed CFast 2.0-minneskort.Korrekt funktion kan inte garanteras för alla andra produkter.ˎˎ

För närmare information om användning med kompatibla produkter, hänvisar vi till bruksanvisningen till produkten.

Om användningObehörigt bruk av inspelningar är förbjudet enligt ˎˎupphovsrättslagen.Inspelade data raderas inte fullständigt genom användning av ˎˎproduktens funktioner som ”formatering” eller ”radering”. Före överlåtelse eller kassering, är det kundens eget ansvar att data i detta medium förstörs med hjälp av ett särskilt program för dataradering eller genom att fysiskt förstöra mediet.Vidrör inte kontaktdelen med fingrarna eller något ˎˎmetallföremål.När du skriver på anteckningsytan på detta medium, använd ˎˎen oljebaserad penna. Skriv inte med en bläckpenna eller vattenbaserad penna.Detta medium får inte böjas, tappas, utsättas för slag eller väta.ˎˎFörsök inte att ta isär eller förändra detta medium.ˎˎSätt inte på någon etikett på detta medium.ˎˎDenna produkt ska inte användas eller förvaras på följande ˎˎplatser. Det kan orsaka tekniskt fel i produkten eller att den deformeras.

Där det är mycket varmt, kallt eller fuktigtˎˋDenna produkt ska aldrig lämnas på en plats där den ˎˋutsätts för hög temperatur, som i direkt solljus, nära ett värmeelement, eller inuti en stängd bil sommartid. Där luftfuktigheten är hög eller där korrosion förekommer.ˎˋPlatser som utsätts för oljig rök, ånga, fukt eller damm.ˎˋ

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktig information. ˎˎDetta medium ska inte användas eller förvaras i miljöer där de nedan beskrivna specificerade driftsvillkoren överskrids.Missbruk eller felaktig användning upphäver produktgarantin.

Mediumet levereras oformaterat från fabriken. Formatera det ˎˎmed en kompatibel produkt före användning.Inspelad information kan skadas eller gå förlorad i följande ˎˎsituationer.

Om du tar bort denna produkten eller stänger av strömmen ˎˋunder formatering, läsning eller skrivning av data.Om du använder denna produkt på platser där det ˎˋförekommer statisk elektricitet eller elektriska störningar.

Sony Corporation är inte ansvarigt för inspelade data som skadats eller förlorats.

SpecifikationerDriftsspänning 3,3 VDriftsmiljö -5 °C till +70 °CFörvaringsmiljö -40 °C till +85 °C icke-kondenserandeStorlek (b × l × t) Ca. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmVikt Ca. 10 g

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. CFast 2.0 Logo är ett varumärke som tillhör CompactFlash Association.

™ och ® nämns inte i varje enskilt fall i denna manual.

För närmare information om detta medium, kompatibel produkt och nedladdning av programvara, hänvisar vi till följande webbadress (URL). http://www.sony.net/cfast/

Hukommelseskort

ADVARSELEnheden må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko ˎˎfor brand eller elektrisk stød.Hold produktet uden for børns rækkevidde for at undgå ˎˎkvælningsfare.Sæt ikke dette kort ind i nogen hukommelseskortåbning, som det ˎˎikke er beregnet til.

Før anvendelseDette medie kan anvendes sammen med CFast 2.0 - ˎˎhukommelseskortkompatible produkter.Korrekt funktion med alle andre produkter kan ikke garanteres.ˎˎ

Se i betjeningsvejledningen til produktet angående oplysninger om anvendelse sammen med kompatible produkter.

Bemærkninger om anvendelseCopyright-love forbyder uautoriseret anvendelse af optagelser.ˎˎOptagede data slettes ikke fuldstændigt ved hjælp af ˎˎ"formatering" eller "sletning" af produktet. Når du overdrager eller bortskaffer mediet, er det dit ansvar at ødelægge dataene i dette medie ved hjælp af særlig datasletningssoftware eller fysisk ødelæggelse af dette medie.Rør ikke ved terminalen med hånden eller med nogen ˎˎmetalgenstand.Når du skriver i memoområdet på dette medie, skal du sørge for ˎˎat anvende en oliebaseret farve. Skriv ikke med en fyldepen eller maling-stick.Undgå at slå, bøje, tabe eller gøre dette medie vådt.ˎˎForsøg ikke at adskille eller omdanne dette medie.ˎˎSæt ikke nogen mærkater på dette medie.ˎˎUndgå at anvende eller opbevare dette produkt på følgende ˎˎsteder. Det kan ellers forårsage funktionsfejl på produktet, eller den kan deformeres.

På ekstremt varme, kolde eller fugtige stederˎˋUdsæt aldrig dette produkt for høj temperatur som f.eks. i ˎˋdirekte sollys, i nærheden af et varmeapparat eller inde i en aflukket bil om sommeren. Fugtige eller korrosionsfremkaldende steder.ˎˋPlaceringer, som er udsat for olierøg, damp, luftfugtighed eller ˎˋstøv.

Vi anbefaler, at du tager en sikkerhedskopi af vigtige data. ˎˎAnvend eller opbevar ikke dette medie i omgivelser uden for de specificerede driftsomgivelser beskrevet nedenfor.Ved forkert brug ugyldiggøres produktgarantien.

Mediet er ikke formateret, når det afsendes fra fabrikken. Det skal ˎˎformateres med et kompatibelt produkt før brug.Optagede data kan blive beskadiget eller forsvinde i følgende ˎˎsituationer:

Hvis du fjerner dette produkt eller afbryder strømmen under ˎˋformatering, læsning eller skrivning af data.Hvis du bruger dette produkt på steder, hvor det er udsat for ˎˋstatisk elektricitet eller elektrisk støj.

Sony Corporation er ikke ansvarlig for nogen form for beskadigelse eller tab af optaget data.

SpecifikationerDriftsspænding 3,3 VDriftsmiljø -5 °C til +70 °COpbevaringsmiljø -40 °C til +85 °C ikke-kondenserendeMål (B × L × T) Ca. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmVægt Ca. 10 g

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.CFast 2.0-logoet er et varemærke tilhørende CompactFlash Association.

™ og ® nævnes ikke i alle tilfælde i denne vejledning.

For flere oplysninger om dette medie, kompatible produkter og download af softwaren, skal du se den følgende URL.http://www.sony.net/cfast/

Muistikortti

VAROITUSSuojaa tuote sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran ˎˎpienentämiseksi.Tukehtumisvaaran välttämiseksi pidä poissa lasten ulottuvilta.ˎˎÄlä aseta tätä korttia sellaiseen muistikorttiaukkoon, johon sitä ˎˎei ole tarkoitettu.

Ennen käyttöäTätä tallennusmediaa voidaan käyttää vain CFast 2.0 - ˎˎmuistikorttien kanssa yhteensopivissa tuotteissa.Laitteen moitteettonta toimintaa kaikkien muiden tuotteiden ˎˎyhteydessä ei voida taata.

Yhteensopivien laitteiden käyttöohjeissa on lisätietoja kortin käyttämisestä kyseisissä laitteissa.

Huomautuksia käytöstäTekijänoikeuslait kieltävät tallenteiden luvattoman käytön.ˎˎTallennettuja tietoja ei poisteta kokonaan, kun tuote ”alustetaan” ˎˎtai ”poistetaan”. Kun siirrät tuotteen uudelle käyttäjälle tai poistat sen käytöstä, vastaat itse siitä, että kaikki tässä tallennusmediassa olevat tiedot hävitetään erikoisesti tietojen hävittämiseen tarkoitetulla ohjelmistolla tai hajottamalla tämän tallennusmedian.Älä kosketa liitintä kädellä tai millään metalliesineellä.ˎˎKäytä vain öljyväriä, kun kirjoitat tämän tallennusmedian ˎˎmuistiinpanoalueelle. Älä kirjoita tussikynällä tai maalipuikolla.Älä kolhi, taivuta, pudota tai kastele tätä tallennusmediaa.ˎˎÄlä yritä purkaa tätä tallennusmediaa tai tehdä siihen muutoksia.ˎˎÄlä kiinnitä tarraa tähän tallennusmediaan.ˎˎÄlä käytä tai säilytä tätä tuotetta seuraavissa paikoissa. Se voisi ˎˎaiheuttaa tuotteen toimintahäiriön tai kotelon vääntymisen.

Erittäin kuumat, kylmät tai kosteat paikatˎˋÄlä koskaan jätä tätä tuotetta paikkaan, jossa se altistuu ˎˋkorkeille lämpötiloille, kuten suoraan auringonvaloon, lämmityslaitteen läheisyyteen tai kesällä suljetun auton sisälle. Kosteissa tai korroosiolle altistavissa paikoissa.ˎˋPaikat, joissa voi esiintyä öljyä, savua, höyryä, kosteutta tai ˎˋpölyä.

Suosittelemme tekemään varmistuskopiot tärkeistä tiedoista. ˎˎÄlä käytä tai säilytä tätä tallennusmediaa jäljempänä kuvatusta käyttöympäristöstä poikkeavissa olosuhteissa.Takuu mitätöityy jos laitetta käytetään väärin tai ohjeiden vastaisesti.

Tätä mediaa ei ole alustettu tehtaalla. Alusta se yhteensopivalla ˎˎtuotteella ennen käyttöä.Tallennetut tiedot saattavat vahingoittua tai kadota ˎˎseuraavanlaisissa tilanteissa:

Jos tämä tuote poistetaan tai virta katkaistaan alustuksen tai ˎˋtietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.Jos tuotetta käytetään paikassa, jossa on staattista sähköä tai ˎˋsähköhäiriöitä.

Sony Corporation ei vastaa tallennettujen tietojen vioittumisesta tai häviämisestä.

Tekniset tiedotKäyttöjännite 3,3 VKäyttöympäristö -5 °C - +70 °CVarastointiympäristö -40 °C - +85 °C ei kondensoivaMitat (L× P× K) Noin 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmPaino Noin 10 g

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. CFast 2.0-logo on CompactFlash Association tavaramerkki.

™ ja ® -merkit eivät esiinny kaikkialla tässä ohjekirjassa.

Lisätietoja tästä tallennusmediasta, yhteensopivista tuotteista ja ohjelmiston lataamisesta on seuraavassa Internet-osoitteessa.http://www.sony.net/cfast/

Карта пам'яті

ЗАСТЕРЕЖЕННЯДля зменшення ризику займання або враження ˎелектричним струмом не допускайте потрапляння на пристрій дощу або вологи.Щоб уникнути ризику задухи, тримайте в недоступному для ˎдітей місці.Не вставляйте цю карту в жодне гніздо для карти пам'яті, ˎдля якого вона не призначена.

Перед використаннямЦей носій можна використовувати з виробами, що сумісні ˎˎз CFast 2.0.Належне функціонування з усіма іншими виробами не ˎˎгарантується.

Для отримання детальної інформації щодо функціонування із сумісними виробами зверніться до інструкції з експлуатації виробу.

Примітки щодо використанняЗакон про захист авторських прав забороняє ˎˎнесанкціоноване використання записів.Записані дані не вилучаються повністю під час ˎˎ« форматування » або « видалення » з цього виробу. В разі необхідності передачі або утилізації, знищення даних на цьому носії є обов’язком користувача і здійснюється за допомогою спеціального програмного забезпечення для видалення даних або шляхом фізичного знищення цього носія.Не торкайтеся контактного роз’єму руками або металевими ˎˎпредметами.Запис на місці для поміток цього носія слід виконувати ˎˎза допомогою маркера. Не використовуйте для запису авторучку або олівець.Не стукайте, не згинайте, не допускайте падіння цього носія ˎˎта уникайте потрапляння на нього вологи.Не намагайтеся розібрати або модифікувати даний носій.ˎˎНе наклеюйте етикетку на даний носій.ˎˎНе використовуйте та не зберігайте даний виріб у наступних ˎˎмісцях. Це може призвести до несправності або деформації даного виробу.

В місцях з дуже високою або низькою температурою або з ˎˋвисокою вологістюВ жодному разі не залишайте даний виріб під впливом ˎˋвисокої температури, наприклад, під прямими сонячними променями, поряд з обігрівачем або всередині зачиненого автомобіля влітку. У місцях з підвищеною вологістю або корозійним ˎˋсередовищем.У місцях, що знаходяться під впливом масляної пари, ˎˋводяної пари, вологи або пилу.

Рекомендується робити резервну копію важливих даних. ˎˎНе використовуйте і не зберігайте цей носій в умовах, що не відповідають зазначеним нижче умовам експлуатації.Зловживання або неналежне використання веде до позбавлення чинності гарантії.

Під час відправлення із фабрики носій не відформатований. ˎˎПеред використанням відформатуйте його за допомогою сумісного пристрою.Записані дані можуть бути пошкоджені або втрачені в ˎˎнаступних випадках:

У разі виймання цього виробу чи вимкнення живлення ˎˋпід час форматування, записування або зчитування даних.У випадку використання цього виробу у місцях, які ˎˋзнаходяться під впливом статичної електрики або електричних перешкод.

Sony Corporation не несе відповідальності за будь-яке пошкодження або втрату записаних даних.

Технічні характеристикиРобоча напруга 3,3 ВРобочі умови Від -5 °C до +70 °CУмови зберігання Від -40 °C до +85 °C без конденсації вологиРозміри (Ш × Д × Т) Приблиз. 42,8 мм × 36,4 мм × 3,6 ммМаса Приблиз. 10 г

Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення. Логотип CFast 2.0 є товарним знаком, ліцензованим CompactFlash Association.Знаки ™ та ® в цій інструкції не використовуються кожного разу.

Для отримання більш детальної інформації щодо цього носія, сумісних виробів та скачування програмного забезпечення, зверніться за наступною адресою URL.http://www.sony.net/cfast/

Карта памяти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля уменьшения опасности возгорания или поражения ˎˎзлектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание удушья, храните в недоступном для детей ˎˎместе.Не вставляйте эту карту в слот какой-либо другой карты ˎˎпамяти, для которой она не предназначена.

Перед использованиемЭтот носитель можно использовать с изделиями, ˎˎсовместимыми с картой памяти CFast 2.0.Надлежащее функционирование со всеми другими ˎˎизделиями не гарантируется.

Подробные сведения об операциях при работе с совместимыми изделиями приведены в инструкции по эксплуатации соответствующего изделия.

Примечания по пользованиюНесанкционированное использование записей запрещено ˎˎзаконодательством об авторском праве.При “форматировании” или “удалении” с изделия ˎˎзаписанные данные не удаляются полностью. При необходимости передачи или утилизации, уничтожение данных на этом носителе является обязанностью пользователя и осуществляется с помощью специального программного обеспечения для удаления данных или путем физического уничтожения этого носителя.Не прикасайтесь к разъему рукой или каким-либо ˎˎметаллическим предметом.Запись в области памятки этого носителя следует выполнять ˎˎс помощью маркера. Не используйте для записи авторучку или карандаш.Не подвергайте данный носитель ударам, изгибу, падениям ˎˎили воздействию влаги.Не пытайтесь разобрать или видоизменить данный ˎˎноситель.Не наклеивайте ярлык на данный носитель.ˎˎНе используйте и не храните данное изделие в следующих ˎˎместах. В противном случае это может привести к неисправности или деформации данного изделия.

В местах с очень высокой или низкой температурой или с ˎˋвысокой влажностью.Ни в коем случае не оставляйте данное изделие под ˎˋвоздействием высокой температуры, например, под прямыми солнечными лучами, возле обогревателя или внутри закрытого автомобиля летом. В местах повышенной влажности или короозийностию.ˎˋВ местах, подверженных воздействию паров масла, пара, ˎˋвлаги или пыли.

Рекомендуется снять резервную копию важных данных. ˎˎНе используйте и не храните данный носитель в условиях, где нарушаются пределы рекомендуемых условий эксплуатации, приведенные ниже.Гарантия изделия из-за неправильного использования или неправильного обращения будет признана недействительной.

При отправке с фабрики носитель информации не ˎˎотформатирован. Перед использованием отформатируйте его с помощью совместимой аппаратуры.Записанные данные могут быть повреждены или потеряны в ˎˎследующих условиях.

В случае извлечения данного изделия или выключения ˎˋпитания во время форматирования, вывода или ввода данных.В случае применения настоящего носителя информации ˎˋв местах, подвергаемых воздействию статического электричества или электрических помех.

Sony Corporation не несет ответственности за любые повреждения или потерю записанных данных.

Технические характеристикиРабочее напряжение 3,3 ВУсловия эксплуатации От -5 °C до +70 °CУсловия хранения: От -40 °C до +85 °C без конденсации Размеры (Ш × Д × Т) Приблиз. 42,8 мм × 36,4 мм × 3,6 ммМасса Приблиз. 10 гКомплектность поставки Карта памяти (1), футляр для карт (1), набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Логотип CFast 2.0 является товарным знаком CompactFlash Association. Символы ™ и ® в данной инструкции приводятся не во всех случаях.

Более подробная информация об этом носителе, совместимых изделиях и загрузке программного обеспечения приведена на следующем Интернет-сайте.http://www.sony.net/cfast/

Жад картасы

ЕСКЕРТУ Өрт немесе ток соғу қаупін азайту үшін құрылғыны жаңбыр ˎастында немесе ылғалдылығы жоғары ортада қалдырмаңыз.Тұншығу қаупінің алдын алу үшін балалардың қолы ˎжетпейтін жерде ұстаңыз.Бұл картаны оған арналмаған басқа жад картасы ұясына ˎсалмаңыз.

Пайдаланбас бұрынОсы тасымалдауышты CFast 2.0 жад картасымен үйлесімді ˎˎөнімдермен қолдануға болады.Барлық басқа өнімдермен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік ˎˎберілмейді.

Үйлесімді өнімдермен қалай жұмыс істейтіні туралы мәліметті өнімнің нұсқаулығынан қараңыз.

Пайдалануға қатысты ескертпелерАвторлық құқық туралы заң жазылымдардың рұқсатсыз ˎˎпайдалануына тыйым салады.Өнімді «пішімдеу» немесе «жою» нәтижесінде жазылған ˎˎдеректер толығымен жойылмайды. Иелікті біреуге бергенде немесе тасымалдауышты қоқысқа тастаған кезде, өз жауапкершілігіңізбен арнайы дерек жою бағдарламасымен немесе тасымалдауышты физикалық түрде сындыру арқылы ондағы деректерді жойыңыз.Терминалға қолмен немесе кез келген металл затпен тимеңіз.ˎˎТасымалдауыштың жаднама аймағына жазған кезде май ˎˎбояуды қолданыңыз. Автоқаламмен немесе маркермен жазбаңыз.Тасымалдауышты соққылауға, майыстыруға, түсіруге немесе ˎˎсулауға болмайды.Тасымалдауышты бөлшектеуге немесе қайта жасауға әрекет ˎˎжасамаңыз.Тасымалдауышқа жапсырма жабыстырмаңыз.ˎˎОсы өнімді төмендегі жерлерде қолдануға немесе сақтауға ˎˎболмайды. Әйтпесе, өнім жұмыс істемей қалуы немесе майысуы мүмкін.

Өте ыстық, суық немесе ылғалдығы өте жоғары жерде.ˎˋӨнімді күн түсетін жер, жылытқыш қасында немесе ˎˋжазғы күні жабық автокөлік сияқты температурасы жоғары жерде қалдырушы болмаңыз.Ылғалды немесе тотықтырғыш орындар.ˎˋМай түтінді, булы, ылғалды немесе шаңды орындар.ˎˋ

Маңызды деректердің сақтық көшірмесін жасаған абзал.ˎˎ Тасымалдауышты төменде берілген жағдайлардан тыс кез келген жұмыс ортасында қолданушы болмаңыз.Тиісті түрде пайдаланбау кепілдіктің күшін жояды.

Зауыттан шығарылған кезде ақпарат тасығышы ˎˎпішімделмеді. Оны пайдаланбас бұрын үйлесімді өніммен пішімдеңіз.Жазылған деректер төмендегі жағдайларда зақымдалуы ˎˎнемесе жоғалуы мүмкін:

Деректерді форматтау, оқу немесе жазу барысында өнімді ˎˋалып тастасаңыз немесе қуатты сөндірсеңіз.Статикалық электр немесе электр шуылдар әсер ететін ˎˋжерлерде өнімді қолданған жағдайда.

Sony Corporation компаниясы жазылған деректердің зақымдалуына немесе олардың жоғалуына жауапты болмайды.

СипаттамасыЖұмыс кернеуі 3,3 ВЖұмыс ортасы -5 °C-тан +70 °C-қа дейінСақтау ортасы -40 °C-тан +85 °C-қа дейін конденсациясызӨлшемдері (Е х Ұ х Қ) Шамамен 42,8 мм х 36,4 мм х 3,6 ммСалмағы Шамамен 10 гЖеткізілетін заттар жад картасы (1), карта корпусы (1), басылған құжаттамалар жинағы

Дизайны мен сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін. CFast 2.0 Логотип – CompactFlash Association компаниясының сауда белгісі. ™ және ® белгілері осы нұсқаулықта әрбір кезде көрсетілмеген.

Осы тасымалдауыш, үйлесімді өнім және бағдарламалық құралды жүктеу туралы мәлімет алу үшін мына URL мекенжайын қараңыз.http://www.sony.net/cfast/

Xotira kartasi

OGOHLANTIRISH!Elektr tok urishi yoki qurilmaning alangalanishi xavfining oldini ˎolish uchun qurilmani yomg‘ir va namlikdan asrang.Yosh bolalar qo‘li yetmaydigan joyda saqlang. Bo‘g‘ilib qolish ˎxavfi mavjud.Bu kartani unga mo‘ljallanmagan har qanday xotira kartasi ˎslotiga tiqmang.

Foydalanishdan oldinMazkur media qurilmasidan CFast 2.0 xotira kartasiga mos ˎkeluvchi qurilmalar bilan birga foydalanish mumkin.Bu media qurilmasining boshqa barcha qurilmalarga mos kelishi ˎkafolatlanmaydi.

Media qurilmasining mos keluvchi qurilmalar bilan qanday ishlashi haqidagi ma’lumotni uning foydalanish qo‘llanmasidagi ko‘rsatmalarda topishingiz mumkin.

Foydalanish bo’yicha eslatmalarMualliflik huquqlariga oid qonunga binoan bu media ˎˎqurilmasidagi yozuvlarga ruxsatsiz kirish va ulardan foydalanish taqiqlanadi.Media qurilmasiga yozilgan axborotni o‘chirib tashlash yoki ˎˎkartani formatlash orqali undagi axborotni tubdan tozalab bo‘lmaydi. Bu media qurilmasini birovga berib yubormoqchi bo‘lsangiz, undagi axborotni maxsus dastur yordamida o‘chiring. Agar undan voz kechmoqchi bo‘lsangiz, uni maydalab tashlang.Media qurilmasining aloqa qismlarini qo’l bilan ushlamang va bu ˎˎjoylarga metalli narsalarni tekkizmang.Media qurilmasining qaydlar uchun mo’ljallangan joyiga faqat ˎˎmoyli pero bilan yozing. Uning ustiga avtoruchka yoki suvli pero bilan yozmang.Media qurilmasiga zarba bermang, uni egmang, tushirmang va ˎˎho‘l qilmang.Media qurilmasini qismlarga ajratmang va unga o‘zgartirishlar ˎˎkiritmang.Bu media qurilmasiga narsalar yopishtirmang.ˎˎMahsulotdan quyidagi joylarda foydalanmang va saqlamang. ˎˎAks holda, mahsulot noto‘g‘ri ishlashi yoki uning tashqi shakli buzilishi mumkin.

Juda issiq, juda sovuq yoki nam joylarda.ˎˋMahsulotni issiq haroratda, masalan bevosita quyosh nuri ˎˋostida, isitgich oldida yoki yozning issiq kunida avtomoshina ichida qoldirmang. Qurilmadan nam va zanglashga olib keladigan joylarda ˎˋfoydalansangiz.Yog‘-moy parlanishi yoki boshqa parlar hosil bo‘lishi mumkin ˎˋbo‘lgan joylar hamda nam yoki chang joylarda.

Muhim ma’lumotlarning nusxasini saqlab olish tavsiya qilinadi.ˎˎ

Ushbu media qurilmasini muhit harorati pastda ko‘rsatilgan haroratga o’xshash joylarda saqlang va foydalaning.Bu ko‘rsatmalarga rioya qilinmasa, mahsulotga berilgan kafolat bekor qilinadi.

Bu media qurilmasi asl holatida formatlanmagan bo‘ladi. Undan ˎˎfoydalanish uchun uni avval mos keluvchi qurilma yordamida formatlang.Yozib olingan ma’lumot quyidagi holatlarda shikastlanishi yoki ˎˎo‘chib ketishi mumkin:

Qurilmani formatlash, undagi axborotni o‘qish yoki unga ˎˋaxborot yozish vaqtida qurilmani ajratib olsangiz va o‘chirib qo‘ysangiz.Agar xotira kartasini o‘qishga mo‘ljallangan ushbu ˎˋmahsulotdan statik elektr quvvat yoki elektr quvvat shovqinlari mavjud joylarda foydalanilsa.

Sony Corporation kompaniyasi yozilgan ma’lumotning o‘chib ketishi yoki unga yetkazilgan har qanday zarar uchun mas’uliyatni zimmasiga olmaydi.

Texnik ko‘rsatkichlarIshlash kuchlanishi: 3,3 VIshlashi uchun harorat darajasi -5 °C dan +70 °C gachaSaqlash uchun harorat darajasi -40 °C dan +85 °C gacha

terlanish ehtimoli bo‘lmasaO‘lchami (K × B × Q) Taxminan 42,8 mm × 36,4 mm ×

3,6 mmOg‘irligi Taxminan 10 gTo‘plamda mavjud Xotira kartasi(1 ta), qutisi (1 ta),

Chop etilgan hujjatlar to‘plami

Ko‘rinishiga va texnik ko‘rsatkichlariga o‘zgartirishlar oldindan ogohlantirmasdan kiritilishi mumkin.CFast 2.0 logitipi CompactFlash Association tashkilotining savdo belgisi hisoblanadi.Bu hujjatda ™ va “®” belgilaridan foydalanilmagan.

Bu media qurilmasi, unga mos keluvchi boshqa qurilmalar va tegishli dasturlar haqida ma’lumot olish uchun quyidagi sahifaga tashrif buyuring.http://www.sony.net/cfast/

Картa с памет

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗа да намалите опасността от пожар или електрически удар, ˎˎне излагайте устройството на въздействието на дъжд или влага.За да избегнете опасността от поглъщане, дръжте ˎˎустройството далече от достъп на деца.Не поставяйте тази карта в слот за карта с памет, за който тя ˎˎне е предназначена.

Преди употребаТози информационен носител може да се използва с ˎпродукти, съвместими с картата памет CFast 2.0.Правилното функциониране с всички останали продукти не ˎсе гарантира.

Относно подробности за работа със съвместими продукти се обърнете към наръчника с инструкции на продукта.

Забележки относно използванетоЗаконодателството за авторското право забранява ˎˎнеоторизираното използване на записи.Записваните данни не се изтриват напълно чрез ˎˎформатиране или изтриване от продукта. При прехвърляне или приключване на работа, унищожете данните върху този носител на ваша отговорност с използване на специален софтуер за изтриване на данни или физическо унищожаване на този носител.Не докосвайте изводите с ръка или с какъвто и да било ˎˎметален предмет.Когато пишете върху зоната за бележки на този носител, ˎˎнепременно използвайте маслена боя. Не пишете върху нея с писалка или с маркер.Не удряйте, огъвайте, изпускайте или мокрете този ˎˎинформационен носител.Не се опитвайте да разглобявате или променяте този ˎˎинформационен носител.Не слагайте етикет на този информационен носител.ˎˎНе го използвайте и не го съхранявайте на следните места. В ˎˎпротивен случай в него може да възникне неизправност или то да се деформира.

На много горещо, студено или влажно място.ˎˋВ никакъв случай не оставяйте този продукт изложен ˎˋна висока температура, например на директна слънчева светлина, близо до отоплителен уред или в затворен автомобил през лятото. Места, където съществува влага или възможност за ˎˋкорозия.Места, подложени на пушек от масло, пара, влага или ˎˋпрах.

Препоръчваме на важните данни да се правят резервни ˎˎкопия.

Не използвайте и не съхранявайте този информационен носител в каквато и да било околна среда, в която има превишаване на обхвата на специфицираната околна среда, описан по-долу.При претоварване или неправилно използване гаранцията на продукта се анулира.

Информационният носител се доставя без да е фабрично ˎˎформатиран. Форматирайте го със съвместим продукт, преди да го използвате.Записаните данни може да бъдат увредени или загубени в ˎˎследните ситуации:

Не изваждайте този продукт и не изключвайте ˎˋзахранването по време на форматиране, четене или запис на данни.Ако използвате този продукт в места под действието на ˎˋстатично електричество или електрически смущения.

Sony Corporation не носи отговорност за никакви щети или загуба на записаните данни.

СпецификацииРаботно напрежение 3,3 VРаботна среда -5 °C до +70 °CСреда за съхраняване -40 °C до +85 °C без кондензацияРазмери (Ш × Д × В) Прибл. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmМаса прибл. 10 g

Конструкцията и спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.CFast 2.0 Logo е търговска марка на CompactFlash Association.

™ и ® не са споменати във всички случаи в този наръчник.

За повече информация за този информационен носител, съвместими продукти и сваляне на софтуер, обръщайте се към страницата на следния адрес.http://www.sony.net/cfast/

Mälukaart

HOIATUSTulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge hoidke seadet ˎˎvihma ega niiskuse käes.Lämbumisohu vältimiseks hoidke lastele kättesaamatus kohas.ˎˎÄrge sisestage kaarti mälukaardipesasse, millele see ei ole ette ˎˎnähtud.

Enne kasutamistAndmekandjat saab kasutada ˎˎ CFast 2.0-mälukaardiga ühilduvate toodetega.Nõuetekohane töötamine kõikide muude toodetega ei ole ˎˎgaranteeritud.

Lisateabe saamiseks ühilduvate toodetega töötamise kohta vt toote kasutusjuhendit.

Märkused kasutamise kohtaAutoriõiguse seadus keelab salvestiste loata kasutamise.ˎˎToote vormindamine ja kustutamine ei kustuta salvestatud ˎˎandmeid täielikult. Toote edasiandmisel või kasutusest kõrvaldamisel on teie ülesanne hävitada andmekandjal olevad konfidentsiaalsed andmed kas spetsiaalse andmete kustutamise tarkvara või andmekandja füüsilise purustamisega.Ärge puudutage klemmi käe ega ühegi metallesemega.ˎˎKasutage mälukandja märkmete alale kirjutamiseks ainult ˎˎõlibaasil tindiga kirjutusvahendit. Ärge kirjutage sellele täitesulepea ega veebaasil tindiga kirjutusvahendiga.Ärge andmekandjat lööge, painutage, pillake ega laske märjaks ˎˎsaada.Ärge proovige andmekandjat koost lahti võtta ega selle ehitust ˎˎmuuta.Arge kinnitage andmekandjale silte.ˎˎÄrge kasutage ega hoidke toodet järgmistes kohtades. See võib ˎˎpõhjustada toote talitlushäire või seda deformeerida.

Väga kuumad, külmad või niisked kohad.ˎˋÄrge kunagi jätke toodet väga kõrge temperatuuriga kohta, ˎˋnt otsesesse päikesevalgusse, küttekeha lähedusse või suvel kinnisesse autosse. Niisked või söövitavad asukohad.ˎˋÕlisuitsuga, auruga, niisked ja tolmused kohad.ˎˋ

Soovitame kindlasti välkmäluseadmele kirjutatud andmeid ˎˎregulaarselt varundada.

Ärge kasutage ega hoidke andmekandjat mingis keskkonnas, mis ei vasta allpool kirjeldatud töökeskkonna parameetritele.Väär- või kuritarvitamine muudab toote garantii kehtetuks.

Andmesalvestusmeedium on tehasest väljastamisel ˎˎvormindamata. Vormindage see enne kasutamist ühilduva tootega.Salvestatud andmed võivad kahjustuda või kaduda järgmistes ˎˎolukordades:

Vormindamise, andmete lugemise või kirjutamisel ajal toote ˎˋeemaldamisel või selle toite välja lülitamisel.Kui kasutate seda toodet kohtades, kus esineb staatilist elektrit ˎˋvõi elektrimüra.

Sony Corporation ei vastuta mingil juhul salvestatud andmete võimaliku kahjustumise ega kaotsimineku eest.

Tehnilised andmedTööpinge 3,3 VTöökeskkond -5 °C kuni +70 °C Hoiustamiskeskkond -40 °C kuni +85 °C mittekondenseeruvMõõtmed (l × k × p) Ligikaudu 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmMass Ligikaudu 10 gKomplekti kuuluvad mälukaart (1), kaardi ümbris (1),

trükiste komplekt

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ette teatamata.CFast 2.0 logo on CompactFlash Association kaubamärk.Sümbolid ™ ja ® ei ole kõigil juhtudel kasutusjuhendis märgitud.

Andmekandja, ühilduvate toodete ja tarkvara allalaadimise kohta lisateabe saamiseks külastage järgmist URL-i. http://www.sony.net/cfast/

Atminties kortelė

ĮSPĖJIMASKad sumažintumėte gaisro arba elektros smūgio pavojus, ˎˎsaugokite įrenginį nuo lietaus ir drėgmės.Kad nekiltų pavojus uždusti, laikykite vaikams nepasiekiamoje ˎˎvietoje.Šios kortelės nedėkite į jokį jai nepritaikytą atminties kortelės ˎˎlizdą.

Prieš naudojant:Šią laikmeną galima naudoti su gaminiais, kurie yra suderinami ˎˎsu CFast 2.0 atminties kortelėmis.Negarantuojama, kad tinkamai veiks su visais kitais gaminiais.ˎˎ

Išsamios informacijos apie veikimą su suderinamais gaminiais ieškokite gaminio instrukcijų vadove.

Pastabos dėl naudojimoAutoriaus teisių įstatymas neleidžia naudotis įrašais be leidimo.ˎˎĮrašyti duomenys nėra visiškai ištrinami naudojant „formatavimo“ ˎˎarba „trynimo“ funkcijas. Jei šią laikmeną norite perleisti arba išmesti, Jūs patys turite pasirūpinti, kad duomenys šioje laikmenoje būtų ištrinti naudojant specialią duomenų trynimo programinę įrangą arba laikmeną sulaužykite fiziškai.Nelieskite jungčių rankomis ar kokiais nors metaliniais objektais.ˎˎRašydami šios laikmenos užrašams skirtoje vietoje naudokite ˎˎtik rašiklius, rašančius aliejiniais dažais. Nerašykite parkeriu ar vandeniniais dažais.Šios laikmenos netrankykite, nelenkite, nenumeskite ir ˎˎnesušlapinkite.Nemėginkite šios laikmenos išardyti ar pakeisti.ˎˎAnt šios laikmenos neklijuokite lipdukų.ˎˎNenaudokite ir nelaikykite šio gaminio toliau nurodytose vietose. ˎˎAntraip gaminys gali sugesti arba deformuotis.

Labai karštoje, šaltoje arba drėgnoje aplinkoje.ˎˋNiekada nepalikite šio gaminio vietoje, kurioje jį veiks aukšta ˎˋtemperatūra, pvz., tiesioginėje saulės šviesoje, šalia šildytuvo arba uždarytame automobilyje vasarą. Drėgnos arba koroziškos vietos.ˎˋVietos, kuriose yra alyvos dūmų, garų, drėgmės ar dulkių.ˎˋ

Primygtinai rekomenduojama reguliariai kurti atsargines ˎˎgaminyje įrašytų duomenų kopijas.

Nenaudokite ir nelaikykite šios laikmenos aplinkoje, neatitinkančioje toliau nurodytos veikimo aplinkos diapazono.Dėl piktnaudžiavimo arba netinkamo elgesio nebegalios gaminiui suteikta garantija.

Išsiųsta iš gamyklos laikmena nebuvo suformatuota. Prieš ˎˎnaudodami suformatuokite ją tinkamu prietaisu.Įrašyti duomenys gali būti pažeisti arba prarasti toliau nurodytose ˎˎsituacijose:

Jei atjungiate šį gaminį arba išjungiate maitinimą, kol vyksta ˎˋformatavimas, duomenų nuskaitymas arba įrašymas.Jei šis gaminys naudojamas vietose, kuriose yra statinės ˎˋelektros poveikis arba elektros triukšmas.

„Sony Corporation“ neprisiima jokios atsakomybės už galimą duomenų sugadinimą ar praradimą.

SpecifikacijosVeikimo įtampa 3,3 VVeikimo aplinka -5 °C – +70 °C Laikymo aplinka -40 °C – +85 °C nesikondensuojantiMatmenys (P × I × A) Apytiksliai 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmMasė Apytiksliai 10 g

Konstrukcija ir specifikacijos gali būti keičiami be įspėjimo.CFast 2.0 logotipas yra CompactFlash Association prekės ženklas.

™ ir ® nėra šiame vadove nurodomi kiekvienu atveju.

Daugiau informacijos apie šią laikmeną, suderinamus produktus ir programinės įrangos atsisiuntimą žr. šiuo URL. http://www.sony.net/cfast/

Atmiņas karte

BRĪDINĀJUMSLai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku, nepakļaujiet ˎˎierīci lietusvai mitruma iedarbībai.Lai novērstu norīšanas risku, glabājiet bērniem nepieejamā vietā.ˎˎNelieciet šo karti tādos atmiņas karšu slotos, kas tam nav ˎˎparedzēti.

Pirms lietošanasŠo datu nesēju var izmantot ar produktiem, kas ir saderīgi ar ˎˎCFast 2.0 atmiņas karti.Pareiza darbība ar visiem pārējiem produktiem netiek garantēta.ˎˎ

Informācija par darbībām ar saderīgiem produktiem ir atrodama produkta lietošanas rokasgrāmatā.

Piezīmes par lietošanuAutortiesību likumā ir aizliegta ierakstu neatļauta izmantošana.ˎˎIerakstīti dati netiek pilnībā izdzēsti,“formatējot” vai ˎˎ“dzēšot”produkta datus. Pirms šī produkta nodošanas vai izmešanas uz savu atbildību likvidējiet šajā datu nesējā esošos datus, izmantojot īpašu datu dzēšanas programmatūru vai salaužot šo datu nesēju fiziski.Nepieskarieties spailei ar roku vai metāla priekšmetiem.ˎˎRakstot uz šī datu nesēja uzrakstam paredzētās vietas, noteikti ˎˎjāizmanto eļļas krāsa. Nerakstiet ar pildspalvu vai krāsu zīmuli.Neskrāpējiet, nelokiet un nemetiet šo datu nesēju, kā arī neļaujiet ˎˎtam nonākt mitrumā.Nemēģiniet izjaukt vai pārveidot šo datu nesēju.ˎˎNelīmējiet uz šī datu nesēja uzlīmes.ˎˎNelietojiet un neglabājiet šo produkts tālāk norādītajās vietās. ˎˎPretējā gadījumā produkts var nedarboties pareizi vai tikt deformēta.

Ļoti karstās, aukstās vai mitrās vietās.ˎˋNekādā gadījumā neatstājiet šo produktu vietās, kur ir augsta ˎˋtemperatūra, piemēram, tiešos saules staros, sildītāja tuvumā vai slēgtā automašīnā vasarā. Mitras vai koroziju veicinošas telpas.ˎˋVietas, kas pakļautas eļļas dūmu, tvaika, mitruma vai putekļu ˎˋiedarbībai.

Noteikti ieteicams regulāri saglabāt ierīcē ierakstīto datu ˎˎdublējumkopijas.

Nelietojiet un neglabājiet šo datu nesēju vidē, kuras temperatūra neatbilst tālāk aprakstītajam darba vides diapazonam.Ierīces ļaunprātīgas vai nepareizas izmantošanas gadījumā tā garantija zaudē spēku.

No rūpnīcas piegādāts datu nesējs nav formatēts. Pirms lietošanas ˎˎformatējiet to ar saderīgu produktu.Ierakstītie dati var tikt sabojāti vai zaudēti šādās situācijās:ˎˎ

Ja datu formatēšanas, lasīšanas vai rakstīšanas laikā izņemiet ˎˋproduktu vai izslēdziet barošanu.Lietojot šo produktu vietās, kas pakļautas statiskās elektrības ˎˋvai elektrisku traucējumu iedarbībai.

Sony Corporation neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem iespējamiem bojājumiem vai datu zudumu.

SpecifikācijasDarba spriegums 3,3 VDarba vide -5 °C līdz +70 °C Uzglabāšanas vide -40 °C līdz +85 °C bez kondensēšanāsIzmēri (plat. × gar. × biez.) aptuv. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmSvars aptuv. 10 g

Konstrukcija un specifikācijas var tikt mainītas bez paziņojuma.CFast 2.0 logotips ir “CompactFlash Association” prečzīme.

™ un ® nav norādīti katrā attiecīgajā vietā šajā rokasgrāmatā.

Papildinformācija par šo datu nesēju, saderīgiem produktiem un programmatūras lejupielādi ir pieejama šajā URL adresē: http://www.sony.net/cfast/

Pomnilniška kartica

OPOZORILODa zmanjšate tveganje požara ali električnega udara, enote ne ˎˎizpostavljajte dežju ali vlagi.Varujte pred dosegom otrok, da preprečite nevarnost zadušitve.ˎˎTe pomnilniške kartice ne vstavljajte v nobeno režo za ˎˎpomnilniško kartico, za katero ni bila namenjena.

Pred uporaboTa medij je mogoče uporabljati z izdelki, ki so združljivi s ˎpomnilniško kartico CFast 2.0.Ne jamčimo, da enota pravilno deluje z drugimi izdelki. ˎ

Če želite več podrobnosti o uporabi z združljivimi izdelki, glejte navodila za uporabo izdelka.

Opombe o uporabiAvtorsko pravo prepoveduje nepooblaščeno uporabo posnetkov.ˎˎS formatiranjem ali brisanjem izdelka se zapisani podatki ne ˎˎizbrišejo popolnoma. Pri dodelitvi, prenosu ali izločitvi iz uporabe uničite podatke na tem mediju, za katere ste odgovorni, s posebno programsko opremo za brisanje podatkov ali fizičnim uničenjem tega medija.Ne dotikajte se priključka z roko ali kakršnim koli kovinskim ˎˎpredmetom.Pri pisanju na območje za napis tega medija morate uporabiti ˎˎoljno barvo. Ne pišite po mediju z nalivnim peresom ali pastelnim svinčnikom.Medija ni dovoljeno zvijati, metati na tla, zmočiti ali udarjati.ˎˎNe poskušajte razstaviti ali predelati tega medija.ˎˎNe lepite nalepk na ta medij. ˎˎTega izdelka ne uporabljajte ali hranite na naslednjih mestih. To ˎˎlahko povzroči nepravilno delovanje ali deformacijo tega izdelka.

Izredno vroča, hladna ali vlažna mesta.ˎˋTega izdelka nikoli ne puščajte izpostavljenˎˋ e visoki temperaturi, na primer na neposredni sončni svetlobi, blizu grelnika ali v zaprtem avtomobilu poleti. Vlažna ali korozivna mesta.ˎˋMesta z oljnim dimom, paro, vlago ali prahom.ˎˋ

Priporočamo, da ustvarite varnostno kopijo pomembnih ˎˎpodatkov.

Tega medija ne uporabljajte ali shranjujte v okolju s pogoji, ki presegajo spodaj opisane delovne vrednosti.V primeru zlorabe ali napačne rabe se razveljavi garancija za izdelek.

Medij ni formatiran, ko je odpremljen iz tovarne. Pred uporabo ˎˎga formatirajte z združljivim izdelkom.Shranjeni podatki se lahko poškodujejo ali izgubijo v naslednjih ˎˎprimerih:

Če odstranite ta izdelek ali izklopite napajanje med ˎˋformatiranjem, branjem ali zapisovanjem podatkov.Če uporabljate izdelek na mestih s statično elektriko ali ˎˋelektričnim šumom.

Družba Sony Corporation ne odgovarja za poškodbe ali izgubo zapisanih podatkov.

Tehnični podatkiDelovna napetost: 3,3 VOkolje za delovanje: –5 °C do +70 °COkolje za shranjevanje: –40 °C do +85 °C (brez kondenzacije)Mere (Š × D × G): pribl. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmTeža: pribl. 10 g

Pridržujemo si pravico do nenapovedane spremembe zasnove in tehničnih podatkov.Logotip CFast 2.0 je blagovna znamka družbe CompactFlash Association.Znaka ™ in ® nista navedena v vseh primerih v tem priročniku.

Več informacij o tem mediju, združljivih izdelkih in prenosu programske opreme je na voljo na naslednjem spletnem mestu.http://www.sony.net/cfast/

Minnekort

ADVARSELFor a redusere brannfaren og faren for a fa elektrisk stot, ma du ˎˎikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet.For å unngå kvelningsfare, hold utenfor barns rekkevidde.ˎˎIkke sett dette kortet inn i et minnekortspor det ikke er ment for.ˎˎ

Før brukDette mediet kan brukes med CFast 2.0 minnekort-kompatible ˎprodukter.Bruk sammen med andre produkter garanteres ikke. ˎ

For detaljer om bruk med kompatible produkter kan du se bruksanvisningen.

Merknader angående brukOpphavsretten forbyr uautorisert bruk av opptak.ˎˎInnspilte data slettes ikke helt ved formattering eller sletting ˎˎav produktet. Ved overføring eller sletting, er fjerning dataene fra dette mediet ditt ansvar, og det skal brukes en dataslettingsprogramvare eller dette mediet skal ødelegges fysisk.Ikke ta på terminalen med hånden eller en metallgjenstand.ˎˎBruk oljemaling når du skriver på memoområdet til dette mediet. ˎˎIkke skriv med en kulepenn eller malestift.Ikke slå, bøy eller mist dette mediet.ˎˎIkke prøv å demontere eller modifisere dette mediet.ˎˎIkke sett en etikett på dette mediet.ˎˎIkke bruk eller lagre dette produktet på følgende steder. Å gjøre ˎˎdette kan føre til at dette produktet svikter eller blir deformert.

På et sted som er ekstremt varmt, kaldt eller fuktigˎˋLa aldri dette produktet bli utsatt for høye temperaturer, slik ˎˋsom direkte sollys, i nærheten av et varmeapparat, eller inne i en lukket bil om sommeren. Fuktige eller korroderende omgivelser.ˎˋSteder som er utsatt for oljebrann, damp, fuktighet eller støv.ˎˋ

Vi anbefaler at du laver en sikkerhetskopi av viktige data. ˎˎIkke bruk eller lagre dette mediet i et miljø som er utenfor spesifisert driftsmiljø, som er beskrevet nedenfor.Misbruk vil ugyldiggjøre produktgarantien.

Mediet er ikke formattert når det sendes fra fabrikken. Formatter ˎˎdet med et kompatibelt produkt før bruk.Lagrede data kan skades eller gå tapt i følgende situasjoner:ˎˎ

Hvis du fjerner dette produktet eller slå av strømmen under ˎˋformattering, lesing eller skriving av data.Hvis du bruker dette produktet der det kan bli utsatt for statisk ˎˋelektrisitet eller elektrisk støy.

Sony Corporation er ikke ansvarlig for skade eller tap av innspilt data.

SpesifikasjonerDriftsspenning 3,3 VDriftsmiljø -5 °C til +70 °CLagringsmiljø -40 °C til +85 °C, ikke-kondenserendeDimensjoner (B × L × H) Omtrent 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmVekt Omtrent 10 g

Design og spesifikasjoner kan bli endret uten nærmere varsel.CFast 2.0 -logoene er et varemerke for CompactFlash Association

™ og ® er ikke brukt i hvert tilfelle i denne bruksanvisningen.

For videre informasjon om dette mediet, kompatible produkter og nedsalting av programvare, referer til følgende URL.http://www.sony.net/cfast/

Memorijska kartica

UPOZORENJEZa smanjenje opasnosti od požara ili udara struje jedinicu ˎˎnemojte izlagati kiši ni vlazi.Kako biste izbjegli opasnost od gušenja, držite izvan dohvata ˎˎdjece.Nemojte umetati ovu karticu u utore za memorijsku karticu za ˎˎkoje ova kartica nije namijenjena.

Prije uporabeOvaj se medij može upotrebljavati s proizvodima ˎkompatibilnima s memorijskom karticom CFast 2.0.Nije zajamčen ispravan rad sa svim ostalim proizvodima. ˎ

Za detaljne informacije o radu s kompatibilnim proizvodima pogledajte priručnik za instalaciju proizvoda.

Napomene o uporabiZakon o autorskim pravima zabranjuje neovlaštenu uporabu ˎˎsnimljenih podataka. Snimljeni se podaci formatiranjem ili brisanjem proizvoda ˎˎne brišu u potpunosti. Prilikom prijenosa ili brisanja zadatka samostalno uklonite podatke na ovom mediju s pomoću posebnog softvera za brisanje podataka ili fizičkim trganjem medija.Nemojte dodirivati terminal rukom ili bilo kakvim metalnim ˎˎpredmetom.Prilikom upisivanja podataka u područje za podsjetnike ovog ˎˎmedija svakako se koristite uljanom bojom. Nemojte po njemu pisati nalivperom ili flomasterom.Nemojte udariti, savijati, ispustiti ili smočiti ovaj medij.ˎˎNemojte pokušavati rastaviti ili prenamijeniti ovaj medij.ˎˎNemojte stavljati naljepnice na ovaj medij.ˎˎNemojte koristiti niti čuvati ovaj proizvod na nekom od sljedećih ˎˎmjesta. To bi moglo uzrokovati deformacije ili nepravilnosti u radu proizvoda.

Ekstremno vruća, hladna ili vlažna mjestaˎˋNikada ne ostavljajte ovaj proizvod na mjestima izloženima ˎˋvisokoj temperaturi, kao što su izravna sunčeva svjetlost, u blizini grijalice, ili u zatvorenom autu za vrijeme ljeta. Vlažna ili korozivna mjesta.ˎˋLokacije na kojima je moguća pojava dima od ulja, pare, vlage ˎˋili prašine.

Preporučujemo da izradite pričuvnu kopiju važnih podataka.ˎˎNemojte upotrebljavati ili pohranjivati ovaj medij ni u kojem okruženju koje premašuje raspon specificiranog radnog okruženja naveden u nastavku.Zlouporaba ili nepravilna uporaba poništit će jamstvo za proizvod.

Medij nije formatiran u trenutku slanja iz tvornice. Formatirajte ˎˎga s pomoću kompatibilnog proizvoda prije uporabe.Snimljeni podaci mogu se oštetiti ili izgubiti u sljedećim ˎˎsituacijama:

Ako izvadite proizvod ili isključite napajanje tijekom ˎˋformatiranja, čitanja ili zapisivanja podataka.Ako koristite ovaj proizvod na lokacijama podložnim ˎˋstatičkom elektricitetu ili električnom šumu.

Sony Corporation ne snosi odgovornost za oštećenja ili gubitke snimljenih podataka.

SpecifikacijeRadni napon 3,3 VRadno okruženje -5 °C do +70 °COkruženje za pohranu -40 °C do +85 °C bez kondenzacijeDimenzije (Š × D × V) Pribl. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mmMasa Pribl. 10 g

Izvedba i specifikacije podliježu promjenama bez najave.Logotip CFast 2.0 trgovačka je marka tvrtke CompactFlash Association.

™ i ® nisu svaki put navedeni u ovom priručniku.

Za više informacija o ovom mediju, kompatibilnim proizvodima i preuzimanju softvera pogledajte sljedeći URL.http://www.sony.net/cfast/

存储卡

警告为减少发生火灾或触电危险，请勿让本产品淋ˎˎ雨或受潮。为避免窒息危险，请将本产品至于儿童无法接ˎˎ触的地方。请勿将本卡插入任何不需要的存储卡插槽。ˎˎ

使用之前本产品可与CFast 2.0存储卡兼容产品配合使ˎˎ用。不保证与所有其他产品配合使用时都能正常ˎˎ工作。

有关与兼容产品配合使用的详细信息，请参阅产品使用手册。

使用事项版权法禁止未经授权进行记录。ˎˎ格式化或删除本产品并不会完全擦除记录的ˎˎ数据。当转让或丢弃本产品时，请使用专门的数据擦除软件删除数据或用物理方式破坏本产品。请勿用双手或任何金属物体触碰端子。ˎˎ当在本产品的备忘录区域中书写时，请务必使ˎˎ用油性涂料。请勿使用钢笔或油画棒书写。不要撞击、弯曲或跌落本产品。ˎˎ请勿尝试拆卸和改造本产品。ˎˎ请勿在本产品上贴标签。ˎˎ不要在以下场所中使用或存放本产品。否则可ˎˎ导致本产品故障或变形。

非常热、非常冷或非常湿的地方。ˎˋ切勿将本产品暴露在高温环境中，如直射的ˎˋ阳光下、加热器附近或夏天封闭的车厢内。潮湿或具有腐蚀性的地方。ˎˋ易出现油烟、蒸汽、潮湿或灰尘的地点。ˎˋ

推荐您进行重要数据的备份。ˎˎ请勿在任何超出下述指定工作环境范围的环境中使用和存放本产品。滥用或误用本产品将导致产品保修无效。

本产品在出厂时未格式化。在使用前，请先用ˎˎ兼容产品对其执行格式化。在下列情形中，可能会损坏或丢失记录的数ˎˎ据：

在格式化、读取或写入数据期间期取出本产ˎˋ品或关闭电源。在受静电或电气噪声影响的地方使用本产ˎˋ品。

Sony Corporation对所录制数据的任何损坏或丢失概不负责。

规格工作电压 3.3 V工作环境： -5 °C至+70 °C存放温度： -40 °C至+85 °C，

无结露尺寸（宽×长×厚） 约42.8 mm × 36.4 mm

× 3.6 mm重量 约10 g

设计与规格如有变动，恕不另行通知。 CFast 2.0徽标是CompactFlash Association的商标。 本手册中未在所有场合均提及™和®®。有关本产品、兼容产品和下载软件的详细信息，请访问下列URL。http://www.sony.net/cfast/

بطاقة ذاكرة

تحذير .لتقليل خطر الحريق أو الصدمات، التعرض الكامريا للمطر أو البلل .أبق بطاقة الذاكرة بعيدا عن األطفال لتجنب تعرضهم لالختناق بها .ال تقم بإدخال هذه البطاقة يف أية فتحة بطاقة ذاكرة غري مخصصة لها

قبل االستعامل .CFast 2.0 ميكن استعامل هذا الوسط مع املنتجات املتوافقة مع بطاقة الذاكرة .التشغيل املناسب مع جميع املنتجات األخرى غري مضمون

بخصوص التفاصيل املتعلقة بعمليات التشغيل مع املنتجات املتوافقة، يرجى مراجعة دليل التعليامت الخاص باملنتج.

مالحظات حول االستعامل .قانون حقوق التأليف والنرش يحظر استعامل التسجيالت غري املرخص بها ال يتم حذف البيانات املسجلة بأكملها بواسطة عملية «إعادة الصياغة» أو

«الحذف» عىل املنتج مبارشة. عند إعطاء هذا الوسط إىل شخص آخر أو التخلص منه، قم بحذف البيانات املوجودة يف هذا الوسط باستعامل الربنامج املخصص

لحذف البيانات أو اكرس هذا الوسط، وذلك عىل مسؤوليتك الشخصية. .ال تلمس طرف التوصيل بيدك أو بيشء معدين عند الكتابة عىل منطقة الذاكرة لهذا الوسط، تأكد من استعامل الدهان الزيتي. ال

تقم بالكتابة باستعامل قلم حرب أو عصا الرسم. .ال تجعل هذا الوسط يتعرض لصدمة أو ثني أو سقوط أو بلل .ال تحاول تفكيك أو تغيري هذا الوسط .ال تضع بطاقة عىل هذا الوسط ال تقم باستعامل أو تخزين هذا املنتج يف األماكن التالية. القيام بذلك قد يؤدي إىل

وقوع خلل يف هذا املنتج أو تشوه شكله. األماكن التي تكون فيها درجة الحرارة مرتفعة أو منخفضة جًدا أو شديدة

الرطوبة ال ترتك هذا املنتج معرض لدرجة حرارة مرتفعة أبًدا كرتكه تحت أشعة الشمس

املبارشة أو بالقرب من جهاز التدفئة أو داخل سيارة مغلقة يف الصيف. .يف أماكن رطبة أو متآكلة .املواقع عرضة لدخان الزيت أو البخار أو الرطوبة أو الغبار .نوصيك بعمل نسخة احتياطية للبيانات املهمة

الرجاء عدم استعامل أو تخزين هذا الوسط يف بيئة مختلفة عن بيئات التشغيل املوصوفة أدناه.

سوء االستخدام سوف يلغي الضامن.

مل تتم صياغة الوسط التخزيني عند شحنه من املصنع. يرجى صياغته مع منتجمتوافق قبل االستعامل.

:قد تتلف أو تفقد البيانات املسجلة يف الحاالت التالية إذا نزعت هذا املنتج أو قمت بإيقاف التيار أثناء صياغة أو قراءة أو كتابة

البيانات. إذا كنت تستعمل املنتج هذا يف أماكن عرضة للكهرباء الساكنة أو الضوضاء

الكهربائية.لن تتحمل رشكة Sony مسئولية أي تلف قد يحدث للبيانات املسجلة أو

فقدان هذه البيانات.

املواصفات3.3 فولت فولطية التشغيل

-5 درجة مئوية إىل +70 درجة مئوية بيئة التشغيل -40 درجة مئوية إىل +85 درجة مئوية بيئة التخزين

بدون تكثيف 42.8 مم × 36.4 مم × 3.6 مم تقريبًا األبعاد (عرض × طول × سمك)

10 جم تقريبًا الكتلة التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار.

.CompactFlash Association هو عالمة تجارية لرشكة CFast 2.0 الشعارمل يرد ذكر و يف أية حالة يف هذا الدليل.

للمزيد من املعلومات عن هذا الوسط واملنتجات املتوافقة وتنزيل الربامج، يرجى مراجعة املوقع التايل عىل شبكة االنرتنت.

http://www.sony.net/cfast/

메모리 카드

경고화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 본 제품을 비 또는 ˎˎ습기에 노출시키지 마십시오.질식하는 것을 방지하기 위해서 어린이의 손이 닿지 않는 ˎˎ장소에 보관하십시오.본 카드는 의도하지 않은 용도의 메모리 카드 슬롯에는 ˎˎ삽입하지 마십시오.

사용하기 전에본 미디어는 CFast 2.0 메모리 카드 호환 제품과 함께 ˎˎ사용할 수 있습니다.기타 모든 제품과의 올바른 작동은 보증하지 않습니다.ˎˎ

호환 제품의 조작에 관한 상세한 내용은 제품 사용설명서를 참조해 주십시오.

사용상의 주의저작권법은 인증되지 않은 저장물의 사용을 금지합니다.ˎˎ저장된 데이터는 제품의 "포맷" 또는 "삭제"로는 완전히 ˎˎ삭제되지 않습니다. 전송 또는 폐기할 때에는 여러분의 책임하에 전용 데이터 삭제 소프트웨어를 사용해서 본 미디어의 데이터를 폐기하거나 본 미디어를 물리적으로 파괴해 주십시오.손이나 기타 금속 물체로 단자를 만지지 마십시오.ˎˎ본 미디어의 메모 영역에 쓰기할 때에는 반드시 유성 ˎˎ도료를 사용하십시오. 만년필 또는 페인트 스틱으로 기입하지 마십시오.본 미디어를 치거나, 구부리거나, 떨어뜨리거나 젖게 하지 ˎˎ마십시오.본 미디어를 분해 또는 변환하려고 하지 마십시오.ˎˎ본 미디어에 라벨을 붙이지 마십시오.ˎˎ다음과 같은 장소에서는 본 제품를 사용하거나 보관하지 ˎˎ마십시오. 그렇게 하면 본 제품의 오작동을 유발하거나 변형될 수있습니다.

과도하게 뜨겁거나, 차갑거나 습도가 높은 곳ˎˋ본 제품는 직사광선, 열기구 근처 또는 여름철의 차량내 ˎˋ등과 같이 고온에 노출되는 곳에 방치하지 마십시오. 습도가 높거나 부식성 물질이 있는 장소ˎˋ기름 연기, 증기, 습기 또는 먼지에 노출된 장소ˎˋ

중요한 데이터는 백업해 놓으실 것을 권장합니다.ˎˎ아래에 설명한 지정된 동작 환경 범위를 벗어나는 환경에서는 본 미디어를 사용 또는 보관하지 마십시오. 잘못 사용하면 제품의 보증을 무효로 합니다.

본 제품은 공장 출하 시 포맷되어 있지 않습니다. 사용하기 ˎˎ전에 호환되는 기기를 사용하여 포맷하십시오.다음과 같은 경우에는 기록한 데이터가 손상되거나 ˎˎ소실될는 수 경우가 있습니다.

포맷 중이거나 데이터를 읽거나 쓰기 중에 본 제품을 ˎˋ제거하거나 전원을 끈 경우정전기 또는 전기적 노이즈에 노출되는 위치에서 본 ˎˋ제품을 사용하는 경우

Sony Corporation은 저장된 데이터의 손상 또는 소실에 대해 책임지지 않습니다.

주요 제원동작 전압 3.3 V동작 환경 -5 ℃ ~ +70 ℃보관 환경 -40 ℃ ~ +85 ℃ 결로 현상 없음외형 치수 약 42.8 mm × 36.4 mm × 3.6 mm (W × L × T)중량 약 10 g

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.CFast 2.0 로고는 CompactFlash Association의 상표입니다. ™ 및 ®은 본 설명서의 모든 경우에 대해 표시되지는 않습니다.

본 미디어, 호환 제품 및 다운로드 소프트웨어에 관한 상세한 정보는 다음 URL을 참조하십시오.http://www.sony.net/cfast/

記憶卡

警告為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴ˎˎ露於雨中或受潮。為避免窒息危險，請置於孩童無法取得之處。ˎˎ請勿隨意將此卡插入任一記憶卡插槽。ˎˎ

使用之前本媒體可搭配 CFast 2.0 記憶卡相容產品使ˎˎ用。在所有其他產品上均不能保證正常操作。ˎˎ有關搭配相容產品操作的詳細內容，請參閱產品使用說明書。

使用事項著作權法禁止使用未授權錄製的資料。ˎˎ產品的「格式化」或「刪除」功能無法徹底刪ˎˎ除錄製的資料。 當轉讓或棄置本媒體時，您必須使用特殊的資料刪除軟體或對本媒體進行實體破壞，將其中的資料予以銷毀。請勿用手或任何金屬物體碰觸端子。ˎˎ本媒體上的記憶區務必使用油性漆書寫，請勿ˎˎ使用鋼筆或畫筆書寫。請勿碰撞、彎折、掉落或弄溼本媒體。ˎˎ請勿嘗試拆解或改裝本媒體。ˎˎ請勿在本媒體上貼標籤。ˎˎ請勿在以下場所使用或存放本產品，否則可能ˎˎ導致本產品故障或變形。-過熱、過冷或潮溼的地方。-切勿將本產品放置在高溫的環境中，例如陽光直射處、接近熱源處或夏日密閉的車內。

-潮濕或具有腐蝕性的地方。-易出現油煙、蒸氣、濕氣或灰塵的地點。推薦您進行重要資料的備份。ˎˎ請勿在下列所述之指定作業環境以外的地方使用或存放本媒體。 濫用或誤用情形均不屬於產品保固範圍。

本媒體在出廠時尚未格式化。使用前，請以相ˎˎ容產品將其格式化。在下列情況下，可能會損壞或遺失記錄的資ˎˎ料：-格式化本產品，刪除本產品上的資料。-如果您在有靜電或電氣雜訊的地方使用此產品。

對於任何記錄資料的損壞或遺失，Sony Corporation 恕不負責。

規格額定電壓 3.3 V操作環境 -5 ℃ 至 +70 ℃儲存環境 -40 ℃ 至 +85 ℃ 無凝結尺寸（寬 × 長 × 厚） 約42.8 mm ×

36.4 mm × 3.6 mm質量 約10 g

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。CFast 2.0徽標為CompactFlash Association的商標。™ 及 ® 沒有在本使用說明書中標明。

如需本媒體、相容產品及下載軟體的詳細資訊，請參考下列網址。http://www.sony.net/cfast/