105
1 Klark Artur 3001: KONANA ODISEJA Clarke Arthur 3001: THE FINAL ODYSSEY, 1997. !" !"# " !" #$ %!%& %’ (!# % ) * + % + $ "# % )%% ##"$ )% ) %( , %% $)% ! #) % #%-%! # +% !# !$!% % ( $!+ (%%# % "(% (!%" $ . ##%%%% %

4-Konacna Odiseja 3001

Embed Size (px)

DESCRIPTION

acclarke

Citation preview

Page 1: 4-Konacna Odiseja 3001

1

Klark Artur

3001: KONA�NA ODISEJA Clarke Arthur 3001: THE FINAL ODYSSEY, 1997.

���������������������������� ����������������������� ���� �������� ��� ������������ ����� ������!�"�������� �� ������������� �� !� �� � �"��� �������#������ �����"������� �� !����������"����� ��#�$��� �%�!������%��&����� �%�������'� ������� � ��� �(� �� ���!�#���������� ��� � %��� �������)� � ��������� ��������*��� ����� +�� �% �� �� ��������� �+������� ��$�����"��� ���#�� �� �������� �%�������)�%��� ����% � ������� ����������������������#�� �#������ " $������������������)�%��� ������) ������� ����������� ����%���(���������,�� ��������������%�� � ���%���������������$� ��� ��)���%������ �� !�#�����) ���������� ��%���������������� ������� � �������� ����#��% -���% �����!� �#���� ����+�%�������������!�#���� ����!�� �����$��!� �� ������ ��������%�%��������������������� ��������(������ �����$�����!�� ��+������ �� �������� � ���� �����������( ���%��%��#������%������"�( � %�(�������!�� � �%������� ����"�����������������$ ����.����������� �#�����#���� �% ���%��%���� % ������% �������� ��

Page 2: 4-Konacna Odiseja 3001

2

��� � ��%��#������ ��������#� ��� !�� �� ����� �� ����� ��#�����% �� ���(���/ �� !� ���� ��#� ����#������� �0� �%����������������� +�� �� ����#������ ���������%��%��"�% ��+����� ������� ����#���� � ��!�� ��#�% ��!�� � ������� ����1 � ����� �� �������$������ ����!�� ���������� �#�� �������������� �������� ����"���� ���������� !�� ���#���������� ����,�����%��(������%������������ ���#���!������(�� �(��� ����� %��%�$�� % �%�� ����������� ��������2����������#�%���!� ��������"�� ������3�$�%������������ �� �% ����" ����������%�� ���%��������������� ���% ������� ) !���%������������������������#����� ����������������������� �#��������"��� �!��� %�(��� ������$����� � ���(���"�������������!�� ��� ���%�����"����#����"���.�������%�������� ������ ���"� ��" ��(��#�� ������� % ��������� �0� �%�������������� ��� �����#��� �������!�����%����� ���%�����#�� ���%����/���)���� �%������������"�����%������� ���� %����3�$��#���%� ���� � ����#�� �������� �� � ���)������ )�% �� ���� ���������������# ��������� � ���%������"��� !����� ����+ �� �) ���� ���+���% � � ������#������# ����!�#������(�����%���� �%��#��� ������������,�� � !�� �� ��������� !������)�% �%��#���� �� �������(��� ����� � �� ����������� +�� ���0� �%���� ������������������� ��) �������� �� -��� ����� � $����#��� ���"��%�������� !���)����%��� ��� �#�������� %#��� ������!� �#��� ���� �� �����#������������"���� ��!�������� ������� �� � ����� ����� ��% ��4��� ��� ��� �#���������� ��� � %��� � ���%� ����$��������� �������� ������"��������. �����"������� ������"��������������,�����" � $�� &������� �"����%�� ���������#����������$�(��������!�� ���������� ���� ���� ��$����� �%���������%������ ������ �� ���� ���� ��� %�����%�� ������ ������������ ������ ���$��� ��������������������� ��!�#���������������� %� ����������������%�-� �� ����% ��������� �#� �����%�$�������%�������" )����� �� �������������������"��� ��%������� ���!�� �"�����#��� �� �# �����#� ���������2�������� � ����#�� ���� � ���%���� ����������� �������%��� ���� %�� ��������� ���� �#������#�#���� ����� � ��� ���������� ���� ��#������ ��� ������������ ��������"��������� ��%�� ����%�!������#��#����� "�� ��������%��#�����������#�� � ��%��%�������$������� �� ��,��%������������������ %��� �� ��������� ���%����%�!�� �����(���#����� #������#�����"��%������� ��������,�����$������������ �����" ����� ��� �� ����%����������� ) -�� �������� ����% ������� ��!������ ����������"����� ����� ���%�������� �� ����%���������#�%���!������"��������$���%�!�����#�%���������,�#���� �!������� ���������� ������)��%������������������0�05,�����,5����6��1�/*���1,42�3�������1 #�� ��5� ����%�'�������7/89:;�<=�86>9;�6<?>>�/ ��>>.�� ���� �,� �;<<@A�&�����B5� B�� �� %#�����%��#��% ���%��&�"���%����� ����� ��%��������)��� �0� �%��"����%��#����"���$����� ��� �� �������������� �����������% � �B����% �B!�����!�� ���������� �����#��� -�� �%��#���#�� �� �������� ���� �� ���%�!����%�� �� ��� �����������BC ��� �%��&���� �+� ��� � �� ������ ��&��#� ���� ��#������� �� ���% ��.������� �����B��������#� �� �%��"��"����� ��$����� �% ��-��" �� � �%��%�������� ������%���� ����������D�����%�(���D�� ���"���� ����������� ������ !� ���� ������� ���� �$���������� � �!���%���# � ���������#���������%�������� �������� ������ #�� �� ��$�����������.���������� ��!���%��"�� ��� � �� �� �����(�������������� �� �$�� �� ���������(�%��"������� ���������� ����.��) !�#�� � �������%� ������)� ��

Page 3: 4-Konacna Odiseja 3001

3

. ��#�% �%����� ����. ���������#������� ����%�������#�(�� �%��� ����������/������!�����%����� ����"���#����" �!�#���������%�$����� �������� � ������&�#�������������������� ��1 #�� ��'���������� � ���%����#���� ��������� ����� �������� �������� �B#�����#����B���%�������� ����������� )�������������#���� ���� � �%�����" ���� �#�����#�����%���#��+"��� ���"������ �� �������,���% �����!�%�$������%�� �� ������$��������(�����#���������������( !�"�� �%������ ��%��� �%��% !�� ���� �%���� ��B5 �%����������. ���� EB�#��� ������ ��"���%��� ���(��� ��1 ����������� !�'���������$����%��"���B���%��� ��) �#������� B���(�B�� ������ �"�%B����������� ������� � �� � ��������!�� �� ����� �����(���� �%����������,�D��1��� �� !�� ��#�% %�(����� ���% ��������� � ����1�%#�������#�% � �������%���� � ���"���������%������ �� ����/������������� �#�����%�� ��% ���"��� ���� �� !� ��� �����%��#��� % ��������(� �#������$�������� ���# ������� ��������������� �������#���������� ��� �#����� �� �+������.�� ����������� )��������#��������������!�� � ���!������ �!�#�� � ������$��� � �����#���� ��/������� ��������%��%��� ���"� ���� ����)�� ���� �� ��# �� � ������� ���*������� ��8;<=��&������% �%��"�� ����� ��� �"���� ������#����� �� ���� ���� �%��$�����&�#����� ��% ������#���������� ��� �#����% �#������% �� ����������� �%���%���� �� � ��� ��� �#����$��% % ���%�������������� ��)��������������(��(�!�����$�!�#������������ !�� � ��%��'�������� � ����"�!�#������$����� �#�$��%� ����������������������$� !�� ���� �� $�%��%�����%�������� �)����(�����#����� ��% ��������� �������,�������#��� �������� ���� ���� )�%�!������$��� �������������#���� � �� (��� �����" ���#�����!� �#��� �� ���&���� ����� ���/ ����� ���#��������4�#$�����%��"����� ��� ���� �% ������#�� " ������ ��� �%� �#������$������ ���% ������� ���� ��#������"��� ���% ���� �+����������#��"�����0� �%���������1 ������"��%����#�� �� ��%�!������ #�� � �'������ ��#� ��$������ ��� ��%�D����� D�%����� ���%�������� ��������� ���� �%��#��� ��� � �# ��"����� �����% �"�� !�# ���% ������������� ��������"����$������� �������� ���%� �&�" $�� ��$���%����B����% �B������ ��������������� ��# ���% �����������'�����"��#� ������� ���%��������� ����� �%��� ��%�� ������+������������ ��� % ��#�� �������B�����(�B���"������%�����#������� �� ��� �#������������� �3�#�����E�,�$� �"�������������������� +�� ���,�� ����� �� � ���� �#��������%�����#��+ ��� ��%��������� ������ ��� F����������"������� � ���������%����� �!�%������������� ��� %���� �%��B����% �B�#������#��+ ��� ���� ������ ������ �����������%��#����������� ���,���� �����"���%�����"������������ !�� ��� �������� %�(����"��#�������%�"��������#� �������%� ����������%��� ����� �#�� �� � �� ��G� ��$�!������ ��%��#��% ���&�$���%�!�� #� ��!���"����. �����������������������%�������� �� � �#����� ��% ���%����������������� � ��%��"�����$���% ����" ����%������������ #������%����%��% !������%���%����(�� ���� % � ��� "��� �� ��� ��� #�� ��� �"����� #���������������%�������� # �%�� �����%��� ���������#��% ��� ������ ���%� �����%������ ������ �� � �#���� ��%���� �#����� ��� ��������� ���B1� �� �������( ������� �B�������H1 #�� ����� ����"�%�H!��"% ���'��������H� �� ����� ����#���� ��0 �� +����%��� �� �� ��������+� ���#�� )�%��� ���"�� ����#�� ���%�� ��� � ��� � � �B.�� ���������� � B�H�������H� ����#�%��������FH��#�� �����!�#�$���%��� ����������� �% �#�����"��������������� ��������H�� � ����!� ���#���#��� ��% �� �%��#�������%�� �����#��%�� � �B �����%� �������"�� B���%������ "�� ������ ��"��� ���H�������4������ ������� ����� �% ����� ����"�� �� ���� ��� ���� ���� � % ���%� �%��#� ��� ���� ����#���� ����� %����(��� �����%� ��0 �� � ���%������#$����� �$ �%��

Page 4: 4-Konacna Odiseja 3001

4

� � �%��#����% �� ��;<<6��#��$ ��� ��� � ����!� ��%���� �� � ������ ��� ����%� ���"�� %��� �#������ ��������H.� �%��#����� �� �(��#������"����� +� ���"�� !�� ����#��$���#������ ��(� ������ $� �#�����$���#���"��� �� ������1 #�� ��&��������H�������2���%��������(��#��������������!�#� �����'�������� ������!����%�����%�� ��%������ ��������(������� ����� +�%�!�.����������� �%�$���%����)�#����� ����% ������ ���% !�� ���� �%��B.�� ��������� �B������ ����� ����" ��� ������ ����%�� ������3���������� � ��� ���� � ��������"�%��� $�����%��#�������������� ������B�� ���� �������B��' ����� �#����%��&���$� �'����������� ������� ����%��#������ ��&����"��#����� ��% ��� ��#��� ������ �������$����������� ����� �� ����������"�� �"�� ���� ���� �% ������� ���%��%������� ����� ����.��) !�� ��+����% �������������������������% � �%�!� ����� !�%��� � ���(�������%����%�������� ��� ���"��%�����%���� �� � �� �#�$�� �%����"��������������#�������#������ ������������������������� �&� � ���������*�����"���%���� ����#���������� ����� �������� ������ ��%��)������ )�%��#����������������#����� ����2����%��� ��� � ���(��� ������.������ ������ ��� � ��!���������� �#��� ���������%�� !������������������ ���D �����1 #�� ��'�������%���� �% �!� ����� !�� �B.�� ��������� �B�� �� �����$�������������$���� �"������ ����� %���#�������� ����������% ���� ������ �#���������������D���� ���� � ������� �������������� ��� �� ���%�!�� � ��� �B����% ��B��������%����%���� ��� %�%� ��� ���-�� ����� � ������ �����"����� �� �%�� !������� ��%��� ��� � � %�(�� ������!�� ���%��#��� % ��% ���%����% ��!�#�����%��� ��� %��#��#��� �� �����#��� �� !���� ����� �+� ��� � ��� ��1��� �������"��� ���% �%������� ����.������������� !�$���%������������������� ����!�� ��%����'������!�� �%��#�������%�� �������"��%������� � ���� ���������# � ���%��%������� ������#��� ���#�������� ����� �#������%��� �����%� �&�����%��%����� �� � � ����#����� ��% ���%��������� ��� �%���%���� �� � ��� � �#����% � ��������,���� ����#��� ��������%���#��"��+���� ������������ �� �%�!���� #�� ��'�������%����� ���!����� # �%����������� ��#�$��� �%�!�� �%�������������#�%����������� ����� �%���� � ��� �� %�� ��%� ���� )� ���� ������������� � �%��$��� �$������ ���� #%������� ������������ ���������������� �#��� ����� �#���� ��� �����%� E�������HB����% �B�����H!��#����'�������� ���&#��������#� �)��0� �%�-����� ��%��#��� ������ ������#��%���#����� ��H� �"������ �� ����� �� ��� �������% �������� ��,� ����� �#���#��� �� ����%�����H����8��24�3�������I������������#��"����!� ��������%����( �����%��"�������� ��� ����������� �������������������������������� � ������"�������%���"���� ������ ������%�$�"����� �������!�� %#�� ������%����� %���� �����%������%���������� � ��%�����% ����� � ����.� ������� %���������%���� " $ ���������#��% � �� ����� �����#��� ���� �����!�#�"���%�(����( �%��� ���� ��� � �%��&�� � ���E�&�� �����#������ � ��(���� �����"���� �#���������,�����������+�%������ #� �� ��������. � �%������#������� � ������� ( ��3 �� �� ������ #������� �I��������!�����$����D�)���� � ������ ���� ����� �"�����B�����(�B!���#������� �3�#�������%������#���������� %��(�%�� %���������������4������� ������ � ��%����� ������ �$ � ������ ���)��������������!�� ��� ����� ���#������D�� !�� ��������"��� ���� ���� �� #��� ������ �%�%��� ��%� �!�� ���#��+��� � �� ��� �� ��+ ������ �%����������"�$� ������ ��&� ���� ����� ��� �"�$� ������) �%��� ���� �����%��������� D ��� ����������� �&�� ��$���

Page 5: 4-Konacna Odiseja 3001

5

�#� ����"��#� �(����������(������� ���!��#��%�(������� ������� �#���+��#���������)������ �� ��������������!���"��!� ���% �� % ������ ������% �� �����"�� �� ���� ����� �� #���� !�� � �%��"���� �"��"���� ������� ����%��5�%��"�������$ �����"��� ����# � ��� �#������$���%������������������� ��������� �� ������� %� � �+� � ��$��(��% ��������.� �����"���5�%�E�&�������������"���/�� �� � ������ �� ����. �������� �E�,���% �������� � ���� �� �B�����(�B!� ��� � ������ � �� ��"����������������������� �"��� �#��" ����� �� ��� �0� �%�E��������%������ ���������� ������ ����%��#����������� � ��� ������)��"����)�������%������ � !������������� %� � $�%�����D�� �����%��#��D���%��������� ������#� �������� �������������� #�� ��� �������#��"����� ���#������ �� !� �� �#� �� ����#���� �� �%�������%� ����( �%� �� �����%��� ��������H0�� ��EH��������!�#������������������#�����#���$ % -��� ����+�)��� ��� ���� ��� ��� �� �� ����H1 ��� ��%�FH�������� ������) � ������� ����!� ���� ��� ���#����#������� � !��#����$�� ��������� ��� ����� ������������5������������#���$��#��� �� �+�����#����%�������%�� !������ �#������ !�#����� � %�(�� ��#���!��� #�� ����!���D�������1 � � ��%��%��� �����%���#����� �����������!� ���� �%��#����� �� �# ���!�����%��#�� �������$������"������� � � �%��� � ��!� ���+�� �� ��� �%�%�%��"�� � �% ������� �����2 $�� �!����� �� !�����+�� ��%���������� !�� � �%��#���$ ��� ����#��������������5 ���!� �� �� �� �� �����%�#� ����!�#� �������������� ���� �����%��� ��)��� ���$� ��� ����� ���+���.� � ������ �� �0� �%��&���� ������%�����+ ���������0 ������%��� �#��� �������������#�� �%�!�� � � ��� ������) �#����������$�����"�������� ����� � ���������%���� " $���"�)� �%�!� ���� �%��#����������������# � �%��"������� ��*���#������$��� ��%���������$����� !�� ��%����� �� �� ��� �%�$�%�����#� ������#� �� ���������2 $�������&������#���"�������������&�������� ����%�����#�������� � �� �����;������,�,1�������1 � ����#������#��"������������ ��#��� %�#�����%��� ������)����������!��������������������%���% ��� �� #�� ��������H�������� � �� F�*���������� �+����� � ��� +���EH�������*���+������ ��% $��#������!���������������������� ���� �#����#���1�� ���!���� ��� ����� ������) !��"����%�(���������� �� � �����# +�%�����H.���%��������!����#��������������D�����,�����������(��(���� ����� � �������(��� ��"% ������H�������G� �� � ���"% ���F�&�� #�� �����������������������%���������,��!�" �����������������!�#�� � ���� ����� ������� ��%���� �� � �����������,�������� �� �� �%����(�"���� �#���!�%��������������������� � �#��� ��� � �������$��&�������� � ���# ���� �%���� ����� ���� ����#�� �� � ���%���������������%�� ��������%��� �������( �� ����������#�� ���������$�� ����������������D�����,��������"���%�����+�!�+�� � ��������� ���%� ���������)�����$� �����%���������������������� � �&��������!�#�����+ ����!������%����&�� ��� %�%���"��%�%�(��� ���������� ����%����� �� ���$���%��#���� ���������� �!� ���� ������������� �!�# �#��+���$ ���������� ����!�������"���������� �%�!�� ��� ����+" � ��������#��� ���������������H5� ��� ��%��$������� �� ���"��������� ��!����#�������������0 � ��(������� ������������ �H�������������������� ��� �� � �����#��������� � �%��&� ����#�� ����������+ �%�����#�����%��"������� �"����%�����%���������� �������� !�� ���� � ���� !������ ���"� ��������H/���� ��%��$��������%� ��/�+� �"������ � � ������ � �������������� ����������#�� �% ���H��

Page 6: 4-Konacna Odiseja 3001

6

�����H.� � ��!��� � ����. �������� ��H�������,������������"� ����� ������)��� ���"������������ �%��������#���� ���� ��������������������!������%������ �������"����#��#������#��� ������� �� ������) �� ����� ��%����%�������� � ���% ���������������� ��(������ ����� ����� ���� �� ������ �����%���" ���������������� ����������HG� �%����FH��#�� ���!�#�#����������$����# )�%�� � ���%���� ������(��� ��� %��$� �� ������� � !�$���������� ����������� �+��)���H���� � �%���& FH����������D����!�� ������) ���������������� ������#��%��� ���������� �)���,���� �����#����� �$ ��� ����,���������� ���)� ��������H���&��������������)�D���� �������� H!���������� � ��!�� ��� ��������� ���� �� ����� �# (��% ��H. ��� �������#� ����. ��+��� ��� �#������ ��� ���� � �� ��D���)����$��H�������/�� ��"�� ����������D���)����� ��� � �"����� ��� ����#�������� �� �������� !�#������ �"�$� ��������,��!����!�" ��� ���������������&�� %� ���������H���#���������H!������,�������!�������(����� �%��� ��� %�#� #�� ��� ���!�� ��� ������������ ���%����!�H#��� ���� �%�!�� � ���!�� �����"�����������#���"�%�����������"��%��%������(����������� �������� ��B�����( B�H�������������� ������� ��� �� ��������������H�����%� �� �#������� H!����� �������#���!�H� �B����#���"�%��B�#����� ��% ���D� �� �H�������,�������������%����� ���!� ���)�� ��� � ����� ���� �$ ���������H. ��� �������#� ������)���� �!�$� � �������� �������������H�������H� !�� %#����%��% � ���(�����%������ � ��%�!�#�$���� ��������������!�5�%��2�� ����# � ������ ����� �"�����1 ���%��5�%�F��������$� ���(��� � ��� +�EH�������H.��������%����� ����� �� %��#����%��% � ���(����FH�������I����������������������� � ��%��#������� � �#��$ ��� ��������������� ��.� �% ���% � ������ � ����"����� � ����� ���#���� �%��� �������� ���� ������������H5 �� �#������!� ���� �� ����������� ��&� ��������"����&���������� ���+�������J� � �� ���H�������H. ��� �� �������� � ������#���� �0� �%����������!�� ��� �"������%��H�������G� �%�������� �� +���� ��B� ��� �"������%�BF�������� � ���#����%���� ��� )�����#��%��&�$����� ���� ����#�����%�#����)��� � ������� ���������!������ %�(������� ���"�� ������� �������� ��)�����!���%��"������#����%���� ����� +��%����� �������%� ����" �� � ����������������������#��������"����� ��� �%���,���� �%��5�%���� ��������"��� ���� !�#��"�������� ����� �����#�� ���������� �� ���%��� �3�#�����&�# ����"����� ��� ������ �%��B �� �B���(�#�����#�������� E�������H1�%��%��� � ��� �� FH��#�� ���!�$���%��#��"� ��%�� �� ������������D�������� ������) ��� ��% $��#������������#������������� ���� ��������� �� ��� ����������H/�� �� ���(�!����#���������!�� �� ��2�� �����%���# � ���. �� ��%��&�� ��� �� �������� �+��� ������&�� ��������#������ ������������� ���!�"���%���������� ��� %��������"��%�� ������ ���% �%������+ � � ����%�����+����������������� ��!���#��� ������������ ��!�#��$���#��� %�3�#�������������� ���� #���������� ������ ��.��(� !�"�����������������#���� ���� �+�%��% �� � �� "���� ���#$�����%����%����� ��&� ���#� ���%�������$���������#$���#��� �������������%�� ������ %���(��%���+������%��������&��%������%������� � �+�����EH�������3�� ���F�&��#�� ����������#������������ !�" $E�/�����%��#����(��#���������(��&�����%�$���+���������H5 ���%� H!�� �� +���������������D�������� ������) �� ��� ������������� ��������������%���� ��������� � �������#����� �������� �����%���������� ����� ��� �� ������!�����%��� �������� ��������

Page 7: 4-Konacna Odiseja 3001

7

�������%��������"����������D�� )���������!��#�%����� �#����� ������� �����%��%������������������HI����H!������#��D�����,�������!�� �����$���� � ��#��� ������������������$�%���#������������� � !�H����(��"�����������$���� �� �!� ������� �%������� �� �#���������&� �$���#������� ��!��� �"��%���������� �#�������� ����������� �����%� ������%��� ��&������������������ �0� �%��#������������% �������� �H�������H����%� �� H!����� ������� ������,���� !�� ��%����������������%�������!���" ��� ���� ��������(�������%�� ��������$� ���$����%���� ����������1 � � �����#��� ��� ������!���� ������%��� ���$����%������ ����%�"�������%���"����(����������� � # �� ���� �#���� ��� �&���#����% ���#�� ���%��� �&�#������ �� ������� ����������#����� ��% ������������#��� ��������!����������#��� ��� ���#���������#� ��� �� !� �+� �����%���������� �� ����%��#����% �����$� ������������������ ���%�(������(�!�#���#��� ����%�!���(��� ���%����������%������� � $�%������+��%��"����%�!������!���� �"��+�%����#���� �� ����� #�� ������ ����������#����%������� �������������%�������� � �7�������"��� � � �"���������(� � �����%� �FA!� �����%�� �� ��� ����������� � ������������������������� % �"����������� �������% ���%������������ �$���%��+������ ����� ������ ����� ��������"���%������% ����%���������� � ��"������)������ )�%���������,���� %#��� �� �� �#��� ����� ���&���� ����%����-�� �������� � � �%����� �%� ����� !��� �����(�������������� ���� ���� � �%������"��������!���%�����%�������������#�� �������� ��)��������������,�#����% ���%��� ����% �������������!�#��� �������� �)�������������%�!�#�� � �%�����������"������� �%��� �#������$� �"�� ������ ��� ������������(�����%�(��%�!� ����� !���� � ���%�� ��$������ ������������� �������� �� ���% �������� ��#�� ����� � �����%� !� ���% � ����$� ������#����� ��% � ��.�� �) !�����������%��� ��#���" ����#�� � � !�� ����������%��%�������� �� ������������� �"����#����� ����"���"���� D�����#� ���� ��������1 ��� ������� � ��� ( � !�� ������#���( � ����"��%�#������ ) !�#�� � ������#���#� �� �� ����� �#��D���� �,������� ��5�� �������� �� ���)������������% )�!�� ����)�������$�����)�#��� !�� ����&�$���� �%��#�� %��$��� �� ���&�� #������)����� �������"����� �������������% ���%�� ������ �$���%�� �� ��� �� +����� �� ���������� �� !� �$�����(���������%��"����� "���+�������+������� �" �� �#�� � � ������ ���� !� ������%��������"�����#����)��� �� �#��+��#����)������������������"�� �%� ������������ �� ��� ��������������#�������#�� ��%� ��� ��� %�%� �#�$��� �%� ���# +�%����� ����$ ���� � �"��#���$ � ��� �� ����������� �#�� �% !������"����" $����%���� ����� ���� ��%���� ������%��#������ �������( �#���� ������ $��(����������������$�� !�# �%��� #�� ���"��%���#������ �� � �$�% ����� ��� ���� �#�"�������� # �� � ��4������ �#����� �� � �%����� % ��� !���%���������� ����� � �"����� ������� ������ � �� ��%�� � ��������,���� �%����� � �������� �����������������#�� ������4#������ ���!��%����� ����� ����� ���% �������� �� �%��"���% # ����!� �"����%�������� � �� � �%���������� ��� � ���#� �(� $��� �� ��� �%��� ������ ����(�#����������������%$���*�$��!� ����� !�� �%���� �� ����� �#���� % � �%����%��������%�������� ������% �%����+ � ������������ ������� ��������������$��������� �%��������#� �� �"�$�% �� ���� �%��"�� �#����#������ )���%��%���������� � �������� ��������� !��"������ �%��%��� �� ��$(������� ���������H���#���������H!�#������ !���� �#������� ��� �� !�H�����%�� �� �� �� ���� ��������������&�� �� ���� +� ��&� �������/�%���� �%������#�)�% ����� � �� �

Page 8: 4-Konacna Odiseja 3001

8

� $��� ���"�%�������� � ��%��"�� �B1�� #��� )�% &��+ � !�8<<<&8<@<B��/���� �� � �+� ��#� �(��%���������� ��� �����#����� �H�������H4������� �� �%��� ����� %#���"���������� � ������������� ���!�� ���"��� �� �� ���� ����� �� $������H�������H4#� ������� �� � ���,���� %#��� �� ��� �� �� ���������2������ �"�����"����&�� ���"������ � ��F�&���&���" ��2����"��� ���������� ���(��� �#������"������� ������ �"����$� ��" ��������%�� ����#��������� %����"��#��#��� ��� $��#����% �%��H�������H2 $�� ������������ �H!����� ������!�����#���� �$ ���H.�� ��������(�#������� ��������� �#� �)���� �%����� ��&� � ���� ��%��� ���%�������# � �� �� �� ��H�������H3�$�� ��������%� ���������# � �������������%���%����+������������ ��������%����&�� �%���� ������$��� �0� �%���������� $� ������(�E�,�������������� ���"� ����%���� # ��!�� ���"�� ������ �#��� +��#� �(� ������� �������#����)��������������� �������������#���� � �H�������HC �� ��%��$��������%� ���%���� �� � ������������������ ��� �H�������� +�%����%��%����#���� �!�#���$ � %�(��� ���������� ��)���%����#�#����%���������� ���������#����� ������%���%�����������2����%������������� �(�� �������� �� �#��������� %����!�� ����� �(������ �����������%��� ���������� ��� ��� ��# �!���%��"�������� ��� ����(�� ������� � ���# ����� �+� �� �%����+ � �� ��� ��� � � %�(�� ���%�������#�� ���������� ������������� ���%�!��� ����� �� ��� �� ��%����� �������� ��������H*��%�� �+� �� ����&������� �#������ ������� ����� ��D��������� "�%�!� ���� ��� ������ ��%����"��%��#��� ������������(�����%������%������� � �+�������B�� ��������% �B��������%��"���� �� ����������4#���� ������� ���#� ���� ����#����!�#��� ��%�������� �� �� ����������%������"��+���%��"�� ���������������������"��%������ ��#�� ���%�����"�% ������ ��� ���"��$� #�!� �����%��� # ����� ��� � ���" �� �" ��%������ ������"��������"����#� ���!� ���#���� ����"��� ��%� ������������������� !�#��#������� �� �%��������!�� ����� � �"�� ����(�� ������"�� �#��� � ��3���� �%��#��� ����%����� � # �� ����� � �� �� ���%��+�����#���������%��%�����#����"��� �!�#���#��� ���$��� �(����������������#�� " �����#��"�� � !� �$� �"����#��������.��(� !�"�� �%��#���� � �#��%��� ���� ����� ��$���%����#���� ��������5������������#���+���� ��� �#����!� ���� �� �#���+��#������������������������� ����� �%����� ���� � � ����� �$ ���HJ������� �#����� �������H�������� �#�����%���������� � �#�% �������� ��%������"��%� ����� �� �!�� � �� �%��#�� ���#����� �������������.!���5�,�7C89:<�<;�66>;6�KK@>>�.*���1.I��5A�������H����#��� ��% �� �%��BCB���� � �� �+�����!�� �� ������% �%��66�� ���89:<!� ������������� ������� �� �������%��� ����D������,�����&�;6�KK@�&����%��� $�������������D�� )�����"��%��3������ ���FH�������H�������!����#���������������� �� ������� $�� ������� �������������#�$�����"��%��������������� ���) �&����� ����������� �D �� ���������� "��% �% ���%���������� � ����"�� �� ��� ��# ��E�,��� �������� �����%�� �� ������% !� �����(��� �%�$�� %��$��99�999���������%�������� ��� �!�#���)�D�����"��%�%������$���� �%��#����"������ �� ���� ���� �� "�� ����!���#$��!�� #� ��!���%��� +����1 ��$���������!����%������� ��H�������H� #� ��FH�������H5 �&�� ����#�#��������%�!�#��%�� ��� ��� �� ��� ��!�� ��������� ���������4�#$�����(�������( ������%�� � �� �"��������"�����,���� � �������� � ���#��"�� ���H�������H1�%�FH��

Page 9: 4-Konacna Odiseja 3001

9

�����H'�� �����%��(����� %��$(������ �������(����#�������$���� �"��#������ ������ $�� �� ������% ��.�� $� ���#�$���%� !�#���� ������ ��� ����� �� ����% �������� �H�������H� ��� �%����#�$���%���,���� � ������� FH�������H���+��%���/�+����� ���� �����#� ����!�������� $ �������� �� �� �% ��� �����&������ ������������ �������#�����!��#$��������� ������H��������������� ��!�����%��"�������� �!������(� ���� %����#�� ��%��������������������B�� ������B�#���� �"���"����������������#��������������0 #�� ������ ����������� ���"��� �%�$� ���)�����������)�������&�� �������� ��������� ����$��#��������� �#�"��%$ �%�� �� � ���������%������������%����� ���� �����������/�� (��� ��#�� ������� ����������� �!�� � �%��"��%���#��� �����=��.�2,�.�����5�/�������HI��������#��D�����,��������� �� �� ����������%����% � ���� � ���$���%��H�������H5� ��� ��%��$��������%� ��5 ������ ���� ���� ��B��"����#���� �)�BFH�������H����� �&� ��� ����� �� ���� �$� ��� ���H��������������� �����"���#��� �����������%��������+��� ���� ���������� )����%��%��#� ���������� ���� ��$������� �������� ��� ��� )�%�!�#��)�����%��&�" $�#� � � �� �� ����% ������( %���#�$ �������.��������� ������������%����#������ �$���%�-�������� ��"������� �)�!� ������ ���#���������� ���#�$���"��� �#��#��� ������(�� !�#� ������������"������������ ���# ��%������!�#��� ��� %#��� ��% ������������������ ��*��"�����" ���� �"��������������#� �(��&�� � �"��� ���������$� �� �� �� �� ���� ��� �+���� ���������%�� ��� % �%��%�$�%����������(�!� ���%������� ���,������������������J��������%� ����������� ���"���%��#��#����%������� �!��������#���� ������� ���� ������ � !���% ������ �� � �������� ����#������ �#��#��� � �%�������%���$ ��� ������ � �+� ������������� �� � �� � ����� ����� ��� ���!�$���� �����%���)� �� ���%�����������$���� ��������������������H� ��� ���� ���� ��� ��) � �� �� �%������ � EH����������������������� � ���#������ ����������H1 ���%���� ������ %�� $���� ���B3�$���$� �����������BFH�������H3�$���$� �������������H!���#� ���%����!������������� �%��%��#���$ � ��� �#��)����� � ����������� �% !�� � ������������ ����� ������ ���%� ��1��%�� �� ��� �� �������� �������� ��)�������%����������� ����%���� ��� �����&� ���% ��� �!�����$�!�� �� ��%���� ������� ���%��%�� ������ �#�� ���� � ����#����� ��������H�� �� ����� �������H!�� ��+������ !����������"�$� �����"������ �%�$��� ���� �� � ������������#���������� ��� ����+��� ������ �� �����%��%��D���)�%��%�$����� +�� ���3�������� �%�������� ���% �"����%������ �%��)��������#��$ ��� �B������� ������� �B���"��%�%�(��#�% �������� ���������� ���" ��������� �� ���%� ����" ������� ���� )�% ������ ������#$������ �#��� ������� ������#��� �����!�� � ������% ����#�������� ������� ������� ��� ��������� �� ��4��� ����� %�!����� �������!�.��)��"���"�$���)���� �������� ���"��� � ����$�����#���(!�$���� ���)��� ���%��#�� �� ��� ����� � �����������"��� �� ���� � ������������$� !� ����� !���%����# ���������� �����B%��� ������� �� �� �.��)�B�&�� ��������%�$�"� " ������%���#���$ % �� ������D�� �$��� ���� ����� %�#�� �!�� ���%��)�������#�� �(���!� �� (��� �� ��� ������������������$��������3����� �� � !��� � ��!�"�(����#� ��%�� �%��� ���� �%���2�+�%������$ � ��0� �%�� ���"�� �"�(��� ���#�����$�� �� ��� � ������ �� ��� � ���� ���)�����#��� �������������� � ����������1������%������ �� ��� �#�������#��"��������#������� ���� ���!� �� �� ����#��� ������ % �%���������� ��� �#������$�������������"�$� ���� ��� ����!��� � ����

Page 10: 4-Konacna Odiseja 3001

10

������� !� �%�� �� ������� �� ����� ���"% �����H4+�� %�����#��������5 � $�% ��"� ����������������������#���������H�������1�� ������!�#� ��������!�#��"��+ � ���#��%�%� ���������!�#����% � �%��%�$�%��� �� %� �&��#������ �� �%������%��%��#��� ���!������ � !� ����#� � )��� ��� )�%����������#�� �����E���%�� �� ��� �� ������������������������ %�(����� �������� ��)��� ������&����������#�� ����#������ ��� ����#�� ����#���+ % ����5 ����%�!��# �!� ���(��� ����� � ���� �����%�#� ����F�,������( ��"������ �$��&���� ��� ��� ����� �$��&�� �"������ ������ �� �� �%��� �������.������������� ��������1 � ��������#��%�% ��� � ���� �� � �������� �����������"������ ��%�� ���$��%��� ���!��������%��� ������������ �� �� � ���������� �����,������������ D ����F�0 "�������������������� �������"����� ���"������ ��� �!�� ������� $��(��!�������#������������ ��%����� ���������� ��3�����������������������"���� ��%����$������������%������������H3�$� ���# �� ��������H!���������� �� ���%�(� ��� �� ���������������% ��� � ����������$����������������� �#��#��� �)����� ���� �� !���������� ��#��������%��%��"���� �����%���� �����#� ����� ���������� ���������������� ���� �� ���"�) ���������� � �� ��%� �!�#�� � �$������ ����#��%��� ������������ +������+��%�������#����� � �� ������ ���$� �� �����%� ���!��� � ��!�� �� �#�� � �%���� % ���"��%���� ��������� ����% �����������$������#����% ������%����� ���� ������������ �������������� )������% ���� #��%�!��%����������#��� �������� �� ����������� ������ �� � "������$� ���������� �)����#� ������� ���������� �������������������#����� ��1 � ����� #������ ��%� ��� ���"�� �����������#��$����!����� �� �� ��� �����#�� � �#� ���� #�����������H������ %���# +�%���H!�������� ��H5 ����� �������FH������������ + ��� ����#��%���������(������ �� �"����� ���#��� �&�� ���!�� ������2�+�!�� #����� �� �#������E�������0 ���� ��%���� �� ����!�"����%����� �����,���$� �%����F������������������ � ������������D���)�%���B5�+�� ���+���!� ����������"�%����H����������+ %�(�����)��� ���+��� �#����� ���������� �� ��% %�(����� ���������� �� ��������� ���������!��� % � �%��%��� ��������� �������%��%��� ��� �� ���"����� � "� ���� � �"��������� ������%�!�#�� � �� ���%������ ������ �� ����� ��%��#�% �B� ���B���#$�����%�� �� ��#�� ���������!��# ����%��"�� �� ��� �"���"���� ��%��� �����%����� ���)����(���% %�������� % ������� ��%�%�� ���#� ����� �� � )� !�#�#���� #�%�) ������� �# ������������������ �� ���� ���� � �#�� �#������!� ��������� ���� � �����#��$���%�!������������ ������%����$ ����#�������� ����������$���%����+ �����#�����������%��"�����"���#��� ���)�������#����������������#����+ ��������������,D����!��� ���� ������%���������#�� ������������� �� ���# ����!�� ���!�� � ���� ���"����&������ ����#���� ���%!�� ������������ % �%�����% ������� �� � ������������ �� �%��#�� �� � ����#���� ��� ��� ��������H���"��+�������%�$� ���#������H!�������� !���� �������H1 ���"����� ������ �#����� ���#� ���������� � ����� ���"���#����������������H�������2 $�� �$�����(��� �����$���%���� � ����� ���E�&�#� ��������!�� ��� ���$��� #�����5 �# �� ���������� ��)�!����"��������#$������ �" �������������*���$��� ��%���� � �� �� ���� �� � !������������B2�+�� �%EH��������%��������������#����� ��,���� !�� ��� ���$����!���� +������ �#����� �#���������������� �� ��%���� �%����.������ �%��� �#�����% �%������� �%� ���������% !���%��%��"� ���� �����%���������� ��� ��� �#������������$������ �� � ��,��������%��"������$� ���#������%��� ��%����� ���+��� !�%���#��+ ������ ����!�� ����!�� �����&��������������%������"����� �� ���������� ��,D����������#��� ����%��� ���+���������#���$������

Page 11: 4-Konacna Odiseja 3001

11

�����H� ���%�%�� ��������FH�#��$ #�� �����������H5������% ������� �� � ��,���#����� %���� � �� �����H����������� �#�� !�$���%��"��� �%��������� ��%������$���%������� ���*�� �%����� �%�� ��� ���������������%��#��� ��"���� � �#��� ��#� �)������ ��� ���� �� !� ������#$�����%���� �% �������� ��������+�������������� )��� ������"���!����������$�������% � ����� �� � ���� ��#���� � ���� ���� $� ��%��"���������"���#��� ��������������� ��������� � ���%������ �% ������ ��� �(���������������� �����&���� �(���"�� � ���� �� ��� � ��������������� � ��%��� �� ����%��������% �%����) � �� �����������"���% ��������H*�� �� �� �%��������*�� �%�H�������H5 �&� ��%�����/���%� ������� ������ ��������H�������H1���������� FH�������H. ��������!�� �#��%��� �� �� � )� �����#���� � ��,D�����!� ��%���!� ���������# )�D�������� %�#������%���������%��#� � ��&�� ��$����%��� ����������������� ����� ���� �� ���������������� ������������ ��������H�����������%����� �%���#�% ��������������� �� �!�� � � ��� �� �# ���%��� ����� ���%�( �#� �� ���������H��(�%���� �%����" �"����� ����% ���� ����� !�� � �$������� ���� ������ ��1 �����"�� � ������ ��FH�������� �������� ���)��#�% ��������� ����� ����������������H�� %������� � ���� �� � �$�% � ����� ����������%�� �% ������ �H�0 �� � �%��� ������� �!�������#��"�� %�(��#����( �%���,���� ������ ����������H/���� �� �%����$�������"� ����#�� )�%����$(��% !�#�����$�������( ��. � �� #��������$���� �� ����� ���#����� )��� ������"����H�������*���������������!�� ��%�����������$���� �#����"��� ��%� �&���������+������ �*���% � ����� �#��+������#������������%�������� � ��"��"���� ������% ���� ����� ������ ��������� ��) ��������H����� � ���%����$�����������������(�������� % �&���� � �� ���� ����� �"������ ���%�����������%��� �0� �%����������� ( %���� � ��D���FH����������� �� ������ �����#����� ��������H,�����$���� �#���� �% �� �0� �%�������� �% �� ��%��H��� �#�� � �� �� � ��)���H.������ ������������ � ����� �����������" �� �"����&�����!�� ��#��%�%� �#��������'���� ������ ���(��������������������� ���%��� �� ��� ���%��#������ �� �#���$����0� �%��H����������������� �%������������� !�� � � ��# +�%��#�������%��� ����� ���#� ����������"�� �� � ����� �� ����$���� � ��%����� �� ���� � �%���� ���������# �% ������� ����������� ����"����� ������ �#����� ��% �� �������� ����+���� ���� �����������.��)������ � �������� ���������� !������������!� ����%�������� )����%������������ ������������ ��#����������� ������"���� ����� �������������� �#����������) %�(������� ���#���������� ����� !�#��+ � ����%�$�%��� !��� ����"��� !�� ���� �%��#���������������" ) ��������������������������������������� �� ���#�������� ������ �� ���"�� �� ��� �#����� �#� ���� ������. �� ��%��� �%����(�#��� ��� ���� ������ ���% !� ���#�������� ����) �� ������� ��� �%����� ����"���������������HG� �%����FH�#���"������!�#�$���%��#��� ����� ���������H���&�� ��� ������� � ��F�*��%����)�D���H�������H0� �% �� �%�$�%��������)�FH�������H� !������ ����� %�� �������#����!� ���/���)�%���"����%�� ���� ��"���#��� �����������$���������� � ���% ��#���� �� ����#��� ���� �� !����%��"�� �#� ��� �3�#�����H�������0� ��� �� � ��#������%�� �������� �� �� ��� ������ ����� ������!�#� ����������,���� �(��"����������� ����!������� �������������

Page 12: 4-Konacna Odiseja 3001

12

��@���2�,0��,�3�����������%��"������ # �%��������$���%���� � ���� �����������������������"����� �������� ��� %��%������������� �����$���%��!�� ���$���%��# �������"� �����D�� )��������� ���������&� �� # �%���� ���$���%��#�������"��� �������%��%��%�$����%��������� ��� �� ��� �� �� �����������H/�� ���� ��� ��"�( �� ���%��� �(� ��� ��� ����H!��" ������� �� ������) ��H,�� � ����� �(����� ����� �� �����������H�������5���%���� ����� �%�������#� ��% �!�����%���������� ���� �#��#� ��%�%��#�� ����� ���%���/ ���%������������ ��� ������ ���+����� �#���������#� ����� ������%�������� �� ���� � �%����(�� ���������� �"�� �%�$�����(����# �� ���� ��������������� ���"���������HJ� � !�� ������)���1�%��%��� %"��%��� � ��� ������FH�������4�#���� ��%��%���"�������%������#�� �%�!� ���� ����� ������� ��������H���&���� � �$� �� ���� �� ���,���#��D�����,�������� ������ �%�$��������#�� ����4�B,���� B�������� � �� ���� �� �������"�����%��(��� �� %��( �#������ ���H��������������� � ��� #�� ����%����� ���%� �� ���� ��$���%������������������� ���3�$������( ���� # ��������� !�� �������)���������!��� ������� �5+���+ ���%��%��"���#��������� �����#�����+����"�������& ��,����������$���� � ����%�� �� �� ��������� ���#�����$�������( �&�� ���"�� %���� ������������� �����#��+���% � �%� �� %#��� ������%����������/�� ��%��#���� ���� �%����"���"���� �% ���� ���%��-��� ���� �%���� % �������7���� FA����%��"����#�(������ ����� ������#�����������%��#����% �����$� ����� ���%�(������� ��� !����� ���% !� �� ��� � ���� � $�%��#������������#����� ���%��"��� � ������ ����� %�%����"������2����%��������������� ������ ���% !��#����������� � % �7� ������� ������ ���� �%��"������ �������#������������� FA!��� ��������#�#� �����!�� �������� ��� � ) �������%� �+������% �����������" ���% �%���������� �� ��� � �� � �%��� �� �� �� ��� ��� ��!�%����� ������"�����%���� ��#����������� �������%��B0���� ������ � B��3�$�� �������(!�����%���#��� ��� ���� �.�%� �� ������� �� ��� �% ��� #�� �����$� �"������#� �������� ���� ������ ����� %�����"���� ��$ � ���%��� �%�������%����� �� +��� ����� ���������4�� � ���������� �%��� ���#������ �#� �� ���� �%��#������ ����� +�%��&���� ��� ����"�� �� ���+� ��&������� ����#��$������������� ��%��������� �%��� �#��� ������ �&��%���������� E�&�#����% ���#��"��+���#����������% � ���������%������� ��) ���%������������ ����� ���� ����,������� �"��%� ����+ � �&� ��� �%��#����� �� ����#���( � �&����� � �%������ �����$���� � ������� ����� �� ���*��#���� ����� %�������%��)����� �� ��"������ �� �#���� �� �%������� ����#����% ���� % �%�� ���% ����� ��� ������������� �% �&��������!�� � ��������������%��"��#��# � ���� %��$� ������ �������������1 ���#��� (����������������� � ���� ����+������� �#� ������� F�������0 �� ��%��"�� ������������ ����� � �� �&���� ����"���� "��%�( �&�� �%��#�������� �� � �����"��)��%��%������D�� �% �#��� � �� ������ �� +���� �����������"���������%����/�+� �%��"�� ����(� ����������$���%��� ������ �%���� �%����� �� �� ���"������ �� ��� ���"���� ��� �%�!���%��������#����% ������( � ���� ��� ������� � ��� ( � ����������%��#����% � ��# ������������ ��!�� �� �%�%�(����#�������%�# � ������� ����"��%�������� +�� � ��������� ���� ����&� ������ ���������) %����&��� � � ���%�������� �����#�� ���� ����#�������#���������������� +��$������%��#��� ������ ������) ���#��D�����,���������� ��# �!�"���� ��%���� ���� � ���!�%����� �� � !�����������#������#�% ���-�#�����%��� �# �������� #�� �#��� ���% �&� ����� �#�� !���������%��� �"������"���%���%�������� �%����

Page 13: 4-Konacna Odiseja 3001

13

�����4� +���� ������������$ ��%����#� ��%�������������!���% ����$�������� ���� � ��������H� $���� ����$���$��� �� ���� �������!�I������/���� ��� �(��� ����#� �(��� ����#��� �������&����� �� ����� %�!���������� ��� �(�����+�� ���H������������%��������������������� ��� �� ������% �#����� ��% �%� �������� ��!�# ����#��#�� ���� �� %������,�����(�� �%�������������� ��� ���� "��!��� ���$��� ����� ���+������ �� ����� ���%��"����� ������������� ��� �������� ��%��#��#��� ��%�� ������ %�� �����%����� ��� �����������" !�#�������$������ �%����(�� ��#�������� ����������� ���%���������H,�� �� !�;6����)� " ��8<<<��������������%�� ���� ������L��!�#��� ���� �#�������� ������� �����%� !�� ���� ��%����� ����� �� ��# ������ ����"�( �%� ����������,���#������$���#���$ ��� ����� +� ��"���(����!������� ������ ���" ����#������% �������� ���� #�� % ������B5 ����"��"������% ����" ����6<<<��������� ��� � � �������"���� �� �� ������ $�����!������ �� ���� ��� ���"������ ���������$�" ��� ����#��" )�� �#����������( �����%�� FB��������������)�����#� ����������% ���%�� ����� ����� ���� ����������� �%�� �%��#����� ��� %�� $��� �����%� �&� ��� ���� ���#������%�������������������� ��� �� � $�� !��������)����!�����D��!�� ���!���������% !�D�� !� ��% )�% !����������� �&� �� ������ �%�������%���������� !������ �� �������% ���#���� �%����� ��� �&�� ���"��������������� ���� %��(� �� ��� �#��$�����F�1������"�������%�� ��,��� �������%�� ������ ������#����� �� ��� %����� ��� �� !� ���"���������� � ��"�������� $� ������F���������� �%����%��#� �������� �"�� ����� ��"��%��#������ ���"�� �����#�� ����������% �������� ���"���(������*� ��%� �� ��� ������( ��� � ��������(����� ��� ��� ���(������ �%������(������� � %����#�"��%$ �% �� �#��%�����������%�!�� ����(��#����% ���"������% �� #� � !� �$� �$���"��� ������ ���� ��� ����������#�% �%����� ��$���"���+�#���� ��� ������������� �� ������� ����� ����%����F�������/�+� ����� $����" ���������� �����%����������#��� $�%����*����� ���� )�%�!� ���(������ ������� %�������������)����%��"��� ��%��"������#��� ��������"�%���!���� % �%�� � ��D��������� �� �&�����%������ �� ���%�����)������ )�%����% ����%����� ��� ����� %���#�� ��%��� $� ��% �#��$�������,�#��%��� ���� +��!�1�#�����!��%���!�5 �������,%�$� %������%� �������#�� ������� $��� ������ � �$�% �% ���� $�������%��� ���%����� �"�� �� ���������� ����������� ���� ������������ ����� �� ����� %"���� ��%� � ����� $� �#��)� ��������,�� ����(������ $��#��� )�!���������% �������� !����������� �� ��� ����� �� + �%��%� ���%� � ������ ��� �����$������� �#���������!��%�������� ������ �% !�#������%����% !�#����+���"���$��� !��� ���� ���� F�/������%� ��� ��� ������������ �#�� �% ���% ����������� ����� ������ �#��� ���� ���� �� �%������� ���% �#��#�� ���� �� �����(�� �����%� F�������1�%���#� ������������ �� ���# ���H�������������������������#����� �����) � �#���(���������%����"� )�%��� ��$������$�������������H* ���%�����"����&��"��� !�� ���!������������+ ������ ������������(����H�������.��� ��������� � �� �"����"��"��%�����( !� �#��� ����#�% ���������� ��� ���!�#���������$��� �� ��� ���%��������%�� �� ��� ���� �� �� ������%��� ����������#��" )����� � $�%�����������H. � !���#��� � ����� �;<<6!���#����)��� ��� ��������� ��� �#�� �% ����#��$����������������%�������8<<6!���%�������#� ���������!����"��������������������#� ��������� $� ���"��� ��$���"�����"�����������6<<6�����%����� ��/��� �� $ ��������$� �#�������( ��������#���������-��� � ���"�������� ���� ����������� ����!�� ����

Page 14: 4-Konacna Odiseja 3001

14

������%��� �/���)����#� ��� ��/�+� �"��� ��"������� ��� � ��!�� ���$���%�$���� ��"�� �������� ���$���� ���#������������� ������ %"��+�������� ���H����������� ������ � �#���������� ���������H������ %���� ���%����� ��!�I����-�� � �������,�������%� �� �(��� �����#� �(��� ����#��� �������H�������HJ� � !����� ��/�� ������ �#���� �� �#����(���,���%�����%���� � ������ � ���H�������HG� FH�������H� ����(��$������ ���������6<<6�����%�����#�����8<<6��2���"�����#����������� ������������� �% �� �"��������� �� �����#��� ��������3 �" ���� �� ��������)���������(��� ����������� � � ������ ����� ��� ���� � ������"� ( �H�������� � ���!�#� ��������!�� �%������� �#���� �%���#� �� ���������%��%���� �� � ��� ���������%���� ���%�� ����������% ���� �+��� ������ ������� ��"�% $�� ��5 ����(�������������� �� ��"�% $��� ������ ����� �������&���� ����(�� �(��� ������ �� ��� %����%� F����?��/�C5,�,�1,�,�������H2�%� ����� �� �#������%����� ���$� ������ H!������#��D�����,�������!������ �����%��%��#�����#���� �������+����������������H�����(����(���� ������ �!������������)���� ��"��������$��% �H�������H5 �"����� ������ �������� �+� ���� #�!� �� �������$�$ �������� �������� $�����"�� ��.��"���� �� �"������� �� �����!� �� (����� �%����� �% ���"��% �%� �" ��%���� � ��������������� �� �+������������%���� �� ��� �� �H�������H1 ���������������FH�������H� ����� ��"� � ��� �# ��4"�% ��� ������������H�������HJ ���� � ���"������� ���%��#���� �����FH�������H������%����%�!� ���#����# ��%��#�# ����"�� �!����� %����� �) �H�������H��� � �� �� �� � ���� ��������(�� �������# ����� ���� �� �"�������!�#������$������������ �� �� %���� ���.�( ����$� �������������� �. ���� �H�������H.��� FH�������H3�� �� �%������� �������� �����%�����5���%� � ��%�������� ������� ��# � �%���1 � ����#��"����!�#��#����%������"����� ���H�������H,�!�� !���( ����&�#���������������� � ���)���� ��� "���� EH�������H.���������� ��!����"�� ��� �� ���� �����"� �"� ���&�" $�"���������� �� �����#���� �� �� ����"��%� �H�������H.����(� ����� ���,�� ����"�����#������+�����FH��������������� � �% ��������H��� �� �������� $��&�� ��(�� ��� �� ��!�� #� ��!�� ���� � ��%�����%������������(��� ���%������ ��H�����������%������#����#��������������� ��%�(������������ ������������� ���"����$� ����(�� ��-�#������������%���� � ��� ������ � �����"���%������"����� ����������������%��� ���$�������!�"���� ������ ��������!���#��������#������$���(��� �#�����������������#��%��� ���(�� �����#�)�% ���� ���%������ �#������������� ����"����$����#����� ����� � �� ���%������+�� �����������%����"�������!�� ���� �%�������#���� ��� ��%������ �%��#�������#������%����� ����"���� %�� �� ��� ���)�� � �#���������) ����������!�� ������(�� ��%�������#���#��� ���!��� ����� �����#�� � � �#��#����#����$� !� �� � �%��#����� ����#� ���� ����!�� " ��% �����#���$ %� �� ���� ����!���� �� � ������%���� #������ �!���%�� �����%����� �#������)� �� %���� ��������������# ���%��� �%����#�� ��������� � ����#�������"���� �$� �)�!� ���� � �� � �%������"�� ���+�� -�����%��������"�������������" �� ��� ���% �����

Page 15: 4-Konacna Odiseja 3001

15

��������D�����,����������%������� ���%�$�������#�#����� �"����� �������� � � ������ ������� ���# ���� ���� �#��������%��� ��!� �� � �������#����� ��������� ���%�� ��� ��� ���%�!���%��#��#��� ��� �� ���"���� �� �!�� ��"��%��� � ����!� �+� �#���� �����%��� ����� ��#�������������������� ��% �%�� �+� ���� #���� % ���%����$�����+���� %#���%�����" ���� #� ������ ��#!�$���%��� ���� ���� �����������#� �������������� ���� ����������#���������������(�%�������� ��� �(�� ����(��� ��� ��%���� � �#����$�����"��� !�� � ����"����� ����&�����(�(������� %�%����#��D����� ����&��� ���� �� ��� ��� �����" � %���������H���&����"���EH�� � #���������������� �%��������$ ��� �� ��� #��� ���" �%�!� �� ����$�� ���%�� ��%�����"���#�� �% �!��#�$� %�(����������������$�%����� � ����$��%��������� �������#� �� ���B1 � �"�� ��� � �������� �%��#��% ���%��3����%�EB���������������� ���� ���(����� ��� �#����� ��� ��%�� !���#$���������� ��� �� �������������. � �%��"����#�� ��� �#��� ��% �%��&�#��)�����%��%�!���� ����%������ � �������( �%������������ ��#�$��� �%�!�#����� ��% �����%�������������%����#������������������� �)�����%������� ��!���(���$�����#�� � �����%� ���������H�� �#����"��� �� �� � ������H!������������ ����%�� ��%��"���#����� ��%���� �#� #���� ������� �B �+� �����+��%��B�&�$��������#�#�� ���%��#����"���������� (�� �����B ��� �B��H1 � ���#��������� � )�% !������ $���� ����� � ���"�(��#���������' ���� ������� �������������!���(������$� ��������H���������� ����� ��������������( %���� �����������!�#� ����������3���������#������%�������� ������ ��� ����������� �����%� �� � F���!���(�� �� ��� ��� ����#���� %� ������������%���������" -�%�$� ����%���� ���%����� ��� �� �)�������5���$�!�� ���%������� ����������!�� �����#����%��#����#������������1 ��$��� ��%���"�( ��!���%�����������$� ���������� �"� ����"�)� �% �����%�� ��$����� ��+�) ���"������"��#���������%������� �#��.� ���� ���� �%����� ��"�� �� ��$������� �� -��������$�����#��#��� ��%���"�!���� ������%��� �%������" $��� ���� ���"�����" ���� �"�����������/��� �� ���#����� ���%�(��� �$ �-������%��������� #��� ���" �%�!�#���� ��!�#�#���������!�� �%�� ������ %���%������ ��� �� ��� ������� �B��#��#B��� #%����� ������ ����������� ��������H.#�� ��FH��#�� ����������������% �����������)��� � ������ ������$���"����%�$�#�� %"��%���������H��� ���#�� ��%�H!����� ��������������.��������� � ����� ����&�����%��" ��� ��������� ����/��� ���$�� ��#��������� ��%�� !�# �� �� ����"� � ���� ���+��� �*���%������"���������#������ ��2���%��� "�������%��#�����"���"����� �#� ����� !�#�� � ����� ��� �)��� ��4#��� ��%����(�� ����%��� �#�� ����!������������ �%�"�� ����� ���!�� �� � ���"����(�!�� ��%���� �#������ �� ��%��&�� � �����#��������"�%�������$���%����������"���� ���������#�����%����� ������)��� ��#��%�%�%����)������������� ������#��� ������ %�(�������������� �� � ������ ����#� �����!���������%��� �������( �%��������%����� ������� �� �%��� � ���"���� �# ��� -��������%����(����%�����%�����)��� ������!�� � �%����#���� �#��� �������������.���$���%����(��� ���� � ���%��#� ����������#�������������� ���.�� �����%� ���)�%�����������. ���������� �%������!�%�� ���� ���"� ��� ������������ ���#� ��������% �� ��� �� �%��� � �� ��� ��#� � � ��,�����%��� ������$� ��"� ��� ������ ���� ������%���%�(� �� ������� � ��� ��������H�����%��� ��"� )�% ��.���� �� �� ���� ��"�(��� �#��� ��% � �#�� �% �&� �+����� ������ � ��� ��� ���!� ���"�(�����#� �(�� ������#����+������ �� ��5 ����� �� ���FH��

Page 16: 4-Konacna Odiseja 3001

16

�����H5 H!����� ������!�� #�� �$������ ������� ������������� ����#� �������*����� �����%�� �� ��� ���� ��������������$���%���� ���� ����#� �% ���#� ������&� ��+ �� ���������% !������ ����� �� ������� ��� �� ������ ���%���G���� ����� �������� ����!�������������!����� ����� ��) ��������#��% ������$ ��%��� �#� ������ ��!� ������� �%����"�� �� ����#�� �����������2��%���#���$��� �������) %����$���� !�#��"����� �"����� �� ��� ��������&� ������������������ �������%��"���+�����������%�� �� ��� ��"��� �� �$ ��7� ������� ������"� ���#� �����FA�� � � ��%��# ���� �# ���� �$� �����������4#� �������� ����D� ����������%���������� �� ���$������ #%��������#����������%�����������$��� ��$�����!� �� ��%���� ��������#�$��%�����"� ������������"�%�!���#����$��������#��%���4��������������������������#��$������� �%������� ��������� %��#���� ��H/�� ��� ����� �� �� +� H!�#�� � �% �"�$� ��������H. ��$�������� �"�%���. � �����������!�#���#��� ��% �H�������2���%����#� ����.� " $ �!���"�%�(��������� ���� ���"�% �� �"�����!�#��������$�������� ������� %��+����%���BLB!� ���� ���������� �������������)������������%������ ��#�����#� � ���%�������%��������� !�� �#�����%�����#��� �$�� ������D�� ��������2���%�����#������%�����%������ ����!���#��������������� ��� �� �������� �#��+���� �������������!������%���%����(�� �"�� �#��% �� !� ������������%��" $��# � ��������� �����,���� �%��#��� �!����� �����" ��� ����������!����� �� �������%��� ����)�������������#��� ����%��� ����#����� � ������ �$�(� �������� ���� � ������ ������� �������#��% � -� ���%���# �����#������!���� ������ ���������� ������ ����%����� ��$�� ������� �#��� ����������� ��,�� ������� �� ������ ��% ��� �������� �����)�% !�#�� � ���%����#���� �#�������� �����������"����������� ������!�"���(��� �%���� ��#��� �����������# � �%��"������� ������������%�� �+� �� ��� �% ��� ��# � F���%�� �� ��� �� ������������%����� �� �#��������#������$������#��"������G�� �%����(����� ��!�� %������ � ��� �� ����%����� ��#�� � ��������H.���%����"���#��$��H!��� ����������� ������) ��H0 ����������� ��� �(� ����� �������� ����� ���������#� ����������,���� �� � ���"����1����&���� ����1����&���"�(�������� � �+� ���� #��H�����������%��)������ #�����%����������"��� �� ���� �� �������������!� ���%���# ��� + ����$������� ������)��������� ��� ������(� �� $� ��������1 � �%����)����� ��� ���� ����#��� ��% �%�!��������#��������������������� ����� ���� ��#������%��� �� � �� ���������������������� ������#���2�+�(�%��%������������H��(���� �� ���� �#������������)�������� ��� �%��#�����H!�������� � ��� ���H4��� � �%��(��#�������� ���5 (��� �#���������#��� ��������� ���. ������#����������+�� %���H�������� %���� �� �#��#� ���"� � !�� ���%�( � ���� -�� ���%��#�������"������$������ �#��� ��!�����%���������� �� !���%����#���� �����������$� �%��#���������������� � �����#�% ��� � �� ���% �%���� � �� ����� ��� ���� � �%���������#�� ��%�%����������5 !��������%�E��#��� ����� �% �"�� �%��� ��$���������%�� -� �� ��%��� �������� ��� ��������# � ��#�$� %��� ����!� �� ���%��� � � ���� �#���� � !�����%�� �� ���$� ����� �����������������(����%��� �%��� �����������+ � �������#��� ��� �%��� ��� ��D����%���������%�!�#�� � �$������ �����%�$�#����%������� ������!�������� �0� �%���������� ���# ��%���$��� ���� �� �&�#��"����� �"��"�������"��!�� ��� ������� ��� � ����"�� � ���� ���"�����$�����$��#��� ������ ��# �!���%��"�������� ����� ������ #�� -����( ������ �������������%� ����� ��������� %����� ��"���%��#�% � ��

Page 17: 4-Konacna Odiseja 3001

17

������$(��� ���%���� � �����%� �#������ ��1 � �%��#���$ ��� ����� ��� ��!������ �#�� ����#� � )!���$� ������%������������. ��%���� "���� #�����������2����%�!�� #� ��!����%����-��+�� ��%�������� ����������&� ���(�%����#�� ��� �� � "����� ������ �+������������ ��������#�� ���� ���B/ $�������� B!���%�����#������ ��� ������ ����)������%���������� �&������������� "���������&�� � ����"���������� ����������+���� ���������� #�� ��� ���%������� ��������#����� ��#�� ����������� ��%��� ���"�� ����� �����%���/������ �%��#�������� �� ������# ���������+���� �����������(�!�� �� ����!�"����� ���� �� �� �����$��% E�1������(��������������� #� ���� ����� �$�����$�������������(��� �����%� ���� �� ����� ���������� ���� ���������#���"������� ���%��"�� ����� � � �%��"������ ���#����"�����������. �!�����$�!� �� ��"��� ��#���� ����� ��������� �+� ���� #����� " ���� ������������.��� ��%�������" �$� ����#�����%� ������ � ��#������������������������2�������� �% !�� ��� ����%�����%������%������� ������� ������ � � ��%����� �#��$� �#������� ���������� ��� ��%�����"�����$���%����� �%������ �%����� ����� ���$�!� ���%�$� ��%�������� ��%������� ������$��� �+��� ��$������� ����� ��������������������������%������������%�� �������#��� �����+�+���� ���%���������� ������%�$������� ��������# ��� �����% �%��#�� �� ��� %��%�� !�� �������������� ���������"��������%�� ��������.���� E��������%��+������ �����������������%��!� ���%��#���#��� ��% ��� ����#������� ���� ��������% ��/�+� �#���� �����#��� � %���������������&�#�#�������� !�� ���"��� ���"�"�F����� � �%��#������$���%������ ��� �%�����#�� !�� ��"��#�������������#���� ������������)��� ���������%������������ ��������� � �#������� ����� -����%�����#���������%�� ����"���������#�����%�!�#���"���� �� ����)� ���%���� ���#��� ���#��% ����� �%��#��� �&� ���%���# ��"���� � ��� ����� �#� ��������#��������% ����/�� ��%��� ��� �����!������#��������"�������!� ���#�� ��.��������#�� �"�������" ��,����%��"�� �&��� %�%���� ���(�E�&���� ��$� �"���� �����������!�� ��� �������%�� ���� ����� �#��#�����#� � ���% !���+�(��#�#���� "����������� �� ��������� � �.��) ��������.������� � ���� � ����-��� ��� ������ ��#������ � ���� !� �� ��%� ���"� +�� ����+�� ��%������#��� �����"�����������������7� ������� ����#$���"����� �������FA���� ������#�������� �)� ������#�%��� �� ����� %���%�������� �)�%���������H'������EH�#��� �� ���!��������#�"�+����H����� ����%�������� ���&�# !���� ���%�������� ����EH�������,���� ������� ����%���� ���+��%���� �� ���� ����!���% ���� � ���%��"�� ���"������#���#���$�����������H' ������ %��� � ���� �� �� ��%��� ��+ ������� ��������������D�� )�% ��1 �������������� ��$����FH�������H4���� �#����) �&����� ���%����������� $� ����&�������������� !� ���� ��� ������(� �� # )����� �H�������/��� ��#��+������� ����� �� �!�� �������� ���%�������� �� !�#����"����� �%�������� ��-�"���%������������������������ ���� #%��������������������%������ � �����!� ���������������"�%���5���� �%������� ���% ��� #���&� � �!�#���$ � %�(��� �#��������#������ ����%������#������������� $�%���!�#���� ����"�����% �������"���)��"�%������!� ������%��"���������������4���� � ������ � ���!���� ����%�!�� ��$���#����������$��������% �������� �������� ���% ��������&�#���������������%��&�� ��������������������% �%�$��������������%�����%��������%��"��������� ��%�(�����$���%���� �� �!�#���$��!�#��������� ����� ��� #� � ���%��%�����#��� � ��������% ������#���� � ���"������������� �� ���(����#��� �� ���%�����"�������� ��������%��#����"�����+���������%�$��!���%���!������� � ���!�� �$� %�&�� ����#������� � � ���% ��� #%���� ���

Page 18: 4-Konacna Odiseja 3001

18

�����H1������%��� # )����FH��#�� �����H4� �%����� ����#����� ��� �� ���� ������%�� ����� " %������#���������������������.���� ��� �� ������������� � %���#�"��%$ ���H�������H���" $���������������"�����#���#��� �����&�#����%���� ��) !�� � ���!���%��������%���������� � ����%���4�����!�$� ����"�$����� " %���2�%� ����� �� �� "�� ����H�������H.� �� ��"���E�1���!� �� !���� !���� ����*��%��������� ��� � �����" %� ������ �������#�� " %��&�������� �#��� �����&�������� ���#���� ������� �H�������H,� ��� �����������#�������*��%�������%���� ������� ������$���"�� ���� �� ��� ������������ �%������+����������� �H��������� �� ��%��"�� �� ����%�%�( !�# ��# �����"�����" ���� �"��������(������ ��%�( ��1����� �+�� ��� ����%�����%���" �%����%��"��� �������(�����#����)����%��%��������+ �!� ������� �����%�� �� ��"����#��%��� ������������������������ ���� ��$���%��&� �� ��%��� ���� ��� ����� �� ��+��% ���% �%�����" ���� ��" ��% ��������H,������%�����H!�� �� ��� ��� ���H4����������� "�% �%��#�� � � !� ���(��%������ ��$��������� �� � ���%��&����������� ������������H�������H��#�����%����#������� ��FH�������H.� � ��-�%������ � ��#�� ��� �� �� "��� �% �H�������'���� �� ���!�#� ��������!� ������ � ���� ���� ����#������ ���������4��%����� ������(�!������� ���%������������(������� ������� ���#������������������ ����� � �� ��� �������� �%���� � �� ��������������,�� � ������#��� ���������� � �� � �� ��� �������&�� �� ����������:����5��G�3��0�G*,3,�������H� ��%�� �H!���������!�H$������� �� �B. ������% �B�%�$�#����%�!�#�������������������� �H�������H����� ����� ����"�����#��#��� ��H!������#������ )���%�����#����� ����� ���������,�������1� !��������������%��% �� � ����� �������H� ����������"���� �� ����� �%��� � �� �#����� �%���#��)��� �.������ ������ ��&��"�������%������������� ���� ����������� �$��������� �/ ������/���)�!� � ��������#�� �����%��#� ����#��# � %��� ��������������� �%�%��� ������ ��3������� � �(� ��������(������ ������ �� ���� �������� �%���� ��������� �� ������ ���� ��B������ �6<B�&�#��������������� ���D �� ���%��%�����$ ����� ��.������������� �H�������H'���� ������ �� �% ��#� ���"���� �#����� ��������� �� � ���� ����������H�������H.��(� �#��� ��&� ���#��� �������� ����(���� �(��� �" )�������������� � �������� �����%��%�$������ ��H�������H��������������(�!��� �% �&� ���#������(�����$���"��%��"��� �� ���������( ��������� �#������ # � ���"�������� ������� #������ � �����3�$� �����������$���� �#�����%� !� ���������� ��%��� �%���� ����� ��� % ��J ��H�������H*��%��� ���!� ���#�������%�����+�� �#��� ��.���$���� ����#����� ����� ��� � ������� ���� ���� ���&����#��������� ������� ��� !� ����� ����������� ���� �+����� �#����������"�� �� ���+� ������������� ���� �%�!�� � ���!�� �%��5�%��2�� ���#�$ ����� #�����"��%�8�� �� �#����������#� �(�&� ��������� �� $ ������#����)�!�� ���$���%��J ����"���� ���������� � �� �� #�����H�������H0 $��!�� "�� FH�������5������1� ����"� �����+�������%����(�� # ������ �����%�������� �)�%���������7/�� �� ����� �� ��� ����� ��� ��������� + � �������� �� �%��B2��B���#�����%� ����������%���������&�#�� (������������ ��A�������H5�$���%��������#���#���� �������$�����J ���� ��#������ �&�#��#�$��� � ��%��������� �� ��������� ������� � ���%������%� ������2�� �����$� ��������� ����.���%������ ���� �������

Page 19: 4-Konacna Odiseja 3001

19

�����4��� �� ����� %�!�� �����%������%���������� ��� ����+ �%��+���� ����%�)����"��� �� �&� �D �#�� ���&�# �%��2�� ��� �� ��� �#��#�������� �������%���� ���� �H�������75�%����% �� �!�� ���!�"����"�� �#�� � �&�%�$���$���$������ ��� ����A�������HG� �������������� ��%� FH��#�� ������H0 ������� ������ �"�����# ����!�� ����% FH�������H2�%� ����� �����������$ ���� ����!�� �� ������2�� ������%����" )������������� ��� �#�$���%��#�������������������J � !�� ���� ����� ������"���� ���� ������ ������� $���* �������%���� �� ��$��� �3�#�����!���������� ����B��������B!���"��$��#����� ��� ��� )�����#�������%��"��� ����������� ������������� �%�$�������������% � ������ �������������$ �$��#��#����� ��������#� ��% �%��&�$���%����������#����� ��% ���D �� ���� ��#�����E�&�2�� ���%����#���� �������B�����(�B�� ���"��������3�#���� ��,�� ��%�����������$���%��������#������ �� ��.� ��%��"� ��&�#���������"��� �) � ������ ����*��� !�� �������� �#�� ���(����������*��� ��� �������"��������$ ��%�����B�����( B���#����� ��%���� �����%�� #��������#���������� �.� ��%���"� � ����(����% �������� �#��� �% �� ���%���� �#������% �#���� ��B* ��� ��5��� �&�#���%������� EBH�������7��!��#��E�&�#� ����������5�%����#�$������"��� ���� � ������%����������� �� �� ����"�����B/�%�2�+��&�#���%������� EBA�������H1 ��������� !�� #�����%���� ����������������� ��������)�����#��%�!�"���(��� �%���� �&� ������ ������2�� ���&�#��+���� ��"�� �%����%��"��%�!��� ��!�������������"�����*��%���%�����"�� �#������% ���D�� )�% ���%��� ����"���!�������������������� �� ���%����%�������� � ������&���� � ���% �"���� �B������B�H�������H1�% ����#���� � �� �� #�$���� �B�����(� B!�� ���� �����������' ��� � �� ��#��" )����� ��%�� ���#���������%������J � ��5 !��� ����H�������5������1� ����� $ ������#����)���������H���������&���� �"�������� ����������������(��� ����4��� �� ����� %�!�� � ����#������� �����"�� %��%�$������%����� ����������1 ��������� !���� � ��B������ B� ������ ��%����$�����.� ��%� �"� ����5 ���� ��� ���������� ��!���������"��#������ �������$����������������5 �� �#�� +� �������������� �J�%��� �I��%� �� ���� +����#���(�� �B�����(�B!�#�$���%���� (�� �����% �����(���!�� � ���!�����#��#��� ���H�������7� � ������ ���%�����"������������� ����� �����J�%��� �I��%� �� ��������� � � ��� �� �����$��!�� �J ���� ������ ���� �)����� ���� ���%�� ������ ������������ �#��%���,�%�$�%�����"����%��#� �������� �� ����J ����% ���+��������������������� ������% ���� ��������A�������� �%���� ���� ������ �#�% ��� ����#���� ���I��%����� ������ ����H4�����!�J ����1������FH��������/,��5�*�I�1,L�3��������I��%����� ���� �$�����������H5�"����/��� ���!�#�������#������H���������,.���3��.*,*����5��/��,*��*�M��1��0��,3��G��*�,.*�5,�,��������H���#��������%�������� $�� �������#������������(���������������� ������$����� � ���� �������%�������� �� �"�� �� ������ ��%��� ������ ��H�������.�.*,��.,/�*�J�'��3��L,���,���,1!�/��,*�1��4*��1��0��,3��G��*�,.*�5,�,��������H��� ����� ���"��%���#���� �� ������#������%�� �������� �������%���� ��%�� ������� ���������"� ( FH�������3,�.,/�2���53��5�2�4/����,C���3�5,�/����43*���.����*�.��0,�.2���

Page 20: 4-Konacna Odiseja 3001

20

�����J�%����I��%���� ���� � ���� ��������(��� �#�������%������)�-��� ��%�� ������� �������$����# �������#����� ����� #%������������#��% !� ���#�������#�% ��%�� � ���� ��� � �� �� ������ �B������B��������7H. ��# +�%�������� %��H!�������������1� ��������J� � �� ��#������%�!�#� ���������A�������2����+���� ������� ��� �� ����# ��"��B�����( B������� � �%���� ����#� $�% ��% ������$���%����������( ���#���#��� ����%��� ����� %�� �D������ �%��� ���� �%�$���%���� ��%�������%������4#��������� )��� �����!� ���%�$�"���� ����.��) !���%������������ ���������������#������!�������% � ������ ��$����� ���� ���������) ����� �����%�#����� ���2� ����������� �% ��������. � �%����$������"�����#������� �����"�� �� ��� ������) �#� $���-�� ��� �%����� ���� ��� � �� ��#� ��% ��%� !�#�����%�(��������%����������$�%��� ���!� ������ ����(��������� ��%�%!����������������� %����������������� �#���$����%�����$�#�%���������* ����� !���% �%����#��������� � ����� �� �!�� ������� ��%����"��� ���� ������#�#���� ������+��������� ���� ����� #���)������ ��������+�� ������#����!� �#���$�� �%��#���� �� ���� ��$� !�� ��"� ��%��� "������������������ #� �����%��"�������� ����� � �%���� � �� �#�#�� ��%�������"���%������������%��� ��#�������� ������� ����D�����!������ ������� ���!��� ���%� ���� �� ���� �����+" ��,����� �#� $�� �� ���� � ���%������ �����#��"��+�� � � �� ���%�� ������-�#����� �%������� �� ����"��D��������������!������ ������#�� �������� �������������#��� �������� ���%�� "����#�(�������� �������" ��3������%���"����� �%���� �����������������������������%��-���%��"������� ������ �%��� �%��#���������)��� #������� �5�%��� �2�� �� ��������05�,��!�5�1*���I��35��.,5,�/����43*F�������4����D��������#$����������� �) ��������%����� ����� ��� ��&�� !��� � ���2�� ������� ��&���� ������������� ������������/���,5,���/,�*G1�!�,����/,/�/,�����/�,��5�2���.,/����5��4G*�3�5,��,/�.,��G*�/�����4��0���3���/,*�3�G�.,/���*�,.*�5,�,��������H,���� $���&���$� ������FH�������,��� �����%�� �D���� ���(�%������� ����� �� ��#� �#���� �%��� ����� �� ���� �� �� ���������)��#� $�����������02���/!�5�1*���I��35���M/��/�M��5,��/,/����G�1��*,1,*,��,���/�C5,�M�2�*��3�G�35�,����41,!�,1��.��245�4��54��������5������#��� � �� �� � � !�������%�� �� ��� ��������� ������ �� %��� ������$����� �����������B,�������"�����������B�1������%��� ��#�� ������ ������� �������) ��� � %�������� � �#���#����� �#���� ������ ��E�������4�� ���%������ ��-�#����� ������� �������)��� ���� ���#� $���!���%�����#������� ��"�% ������%��� �� ����������%�������� �������4�������� ��� #������%�!���������� ������� � $�%�����������H� !�� #���������&�� ���� ��������������� FH��#�� �1� ������������%��%�$�"������� �!�� ���� �%��#����������$����������#������$���%����#���� �����������������H��)������ ��"�������2�� ������&�� �����"������� �%��� ����,���$� �%�����"���FH�������H���� �����%�$������� �#� ����/�����"������ �� ��������� !�#��%��)�% �&�� �� ����!�#����%�� ��$����� ��� �� ���%�������� �� ��� �#��� � ���� �� ��������� !�� �%����������+�����&� ������#����� ���������� E�,����%�!�� � ���!�������$������#��� ����������H�������H��)�D��FH�������H5 ��0 �� �%�%�(���#������%�!�� ������� �������%������ �� �� �����������#�������� )�%��3�#���� �H��

Page 21: 4-Konacna Odiseja 3001

21

�����H5 ���!� �$� �� �%��"�������$���%���������� �2�� �� !���+ ������#���������%������#���$ ���%��� �#� �����H�������H������"������,������%��"���#������%��#���� � ����#�% ����������%������� ����������������� �����B%�$�%�����#�����B!���%� �� ���#��������� ����#���$ � ���#�$� �%��� ����#��H�������H����� ��#���$ ��FH�������H. ��%���� !����� %���&�� � �%��B� � ���% B����� ���"�� �#������� �� �����#������ �!����������$��������� �� ���%�!� ��%��������������"����B� ���%�� B� �� ��� �%�%�#����������#� �(��.���%����������&�� %������ ����� ���#�� � � ���%������ ���"������ ������������������+����%� ����#��H�������H�����#�%���� �� �������� �H�������H����������� D�"�%�� ��������% ���% ��% %���������� ��"��)� ���������� ��'� �%����)�D���#������ ��� # �������%��%��#������ ��)����%���������!��� ������� �� #�$� %�� ��������� � ����� ���% %��� ��� �"����� ���% ������� �"����$����� ���( �H�������H������� �$��������( ������#�!�� ��%��"����#����#������ ���������/�+� ������(�� ��%���� ������� #��%��� � ���" )��#�������� ������H�������H2�� �%�����$������#���� (�� �#���#��� �� ����!�#����%��%�$�%��� !��� �����#���� �����% ��*��%��� �$ �� ������!� ���� �� ������%������ �� � �������$���� ��%��� ������ ����#� �� ��"����%�������(��/�*&<!������� �0� �%�!�������#��������� ������ �#������ $������ �� ������#��� ��% �� ����� ����� � ��FH�������H. �����#$�� �)�� �&�"����%��#�� �������� �������%��� � �� ��� �"��� ��#�(��E��� ������� �� ���%��� ����"�� �����������������#$�����%��"�� � ����� ���#� �������!� ������ ��%��� ��� ���,D��)�!� ������*����EH�������H. ��� �������#� ��!�� � ���!� ���#���"������ �������� ��+ ���,�$�����$������ %� ���� ������� !�������� $ ��"��%������� ��#���( � ��� ����������� �$������������� �%��%��������� ���� ���D ����� ���%����� ��� �%�������������%��H�������H*�� ������� ��%��������� ��� �� �(� ������ � ���� ������ ���&���� ���������� ��,������ �����#������� ��� � %��� ��%� ������ ��� � �� �% �"������ �EH�������H�����%��%�� ��� ����$� %�&� ������%��� ������ $ ��� ���#$���� ������� ���� � �����%� ���5 �������������� ���������G���#�%�FH�������H/���� �� ���� �H�������H0����������� ���� ��#���� � %��������!�� �� �����&� ��� ���%��"�� ����� ��������#�� ��%�� ��,���� ��������G���#�%���� ������� �%�!�#������$���%�����#����� � !�� � ���$��#� ��� �H�������H� �� �%����FH�������H*����� ������ �� �������� ������-�� ���&�� � �%����%������������� ��� �#���� ��,���������(��� �������������.��(� !� ��� ��� �# ���� ���% �"���+���������� ��� �%����� � %����� ���#����� ��.�� �!� ����� !���#$�����%�������� ������������� %#���%��������� � �%��� �#� ��� !���% �%����� �#��# ��� ����� ���������)��H�������H/�%�2������#���������� �� ����!� ��� �� ��H�������H.�� ������������ ���(��%��� ���� �#� ��� �#��� ������ �&���� �� �%�� ��� ����H�������H������ ��� �%���� �����������)������� �� ����D �� ������ ��� ���&�B��#������������������%���������(������� %���B�H�������H��%��#�������"�� ���#����� �&� ��������� �� ���%����#�� �%����)��� %#���� (���% ������% �%������ �%����������#���% ������� ��� ����������%��&�������"������������H�������H����%�� �+� �#�������"���� ��H��

Page 22: 4-Konacna Odiseja 3001

22

�����H.��%����-������ ������� � ���(� ������ ����,���� ���� $ �)������ )�% �� ������������������������������� !�% ����� �%��� $���� ���� ����G���#�%��#���� ����� � %����(��� ����H�������H,��� �%����� �� �� ���� ��� �"���� ��%���������� # �%������� ������� ���� EH�������H�� ����"�������$�!��� � �5������,��������� �� �� �#����"��%����#��� ��������(��/�*&<!�� ���$���%��������� �����#��������)�����%�����%�������%���������1 � �� ��� $���/�*&6�� �/���)�!���(�%�������"���$��!� ���#��������� ������ �� ���%����������%��%�$���+���,������ ������ � ��� ��� ����"��+����(��&����������� �� ������4���)��,D�����H����K������,*,1�4���54�,��������5������.������5���/ ����������%������������"��� �����%������� � ����"��#��#��� ������� ����!�� ���%���������� ������ ������ �� � ������� ����� ���������������/���!�#��������( �� ��%�!�����# ������ ����� $���� %�� ��%���#��� � �����" �������#�% � �%����B ������������" B�7��� "�%���������� � ����������������%�A�#���"� ��������#��������#��#����#�� �������%������"������J� ��������%�����%�$�������"������� ���������(��#��+������(������� ������#�� �� ��������2����%�!�� ����!���$���#������ ���� �%�����8@6;��#����� ���"����$� �$���������� �%����(����������# ���#������� ����#���������!����� $�%��"�%�)��&���%����$�����"�����" ���� ������� � %��&�#���"����� ����������#�����%�!������$��� ���"� ��������������%��� �� � ��� ��5���/ ����%�������������#���������% � ������� � � ������!�� �� � ���"���� �� ���"������������� !�� � ����������$�����$� ������%�� �� ��� �#�����%���������2����%��#����"�����$������������� � ��#�������"��+�%���������# � �% �� �"������������������ ���������!�� ����� �"��������� ���� �%����� �������������% �������� �$������������ +���� �� ��������"������ $����� ���# �%��"����������������#�������������� �� � !� ���� �%���� ��)��� �� ���"���� �� �� ��� � ������� ���#�����#�� )� �#������ ���� �������%���������%� �%��#� � ��&��������� �� ��&��� ��������������� !�� ���%��%��5���/ ����� �� ��� �����%���� ���$��$�������������������.����������!� ����� !��"�+ � �������������% � ����������#�� ���%� ��������#�������� ��#�� �� ��� ��%!� ������ ����%���%���)���/������������ ����������� ��������� ��� ����������������������"����#��#����#� ���������������������%�� �����#��# �����!� ����� !�����%�������%����� ���� !���%�����#��� ��������������������)��� ���"��&������ ������ ������� ��%��� %� ������� ���J � ���1 ����!���%��%���# ����#�����% %��� � ����*�� �� ���������"��)�!������� ��� ���%����������� ����"� ������������������ !�5���/ ����%���� �!������ �% ���D�����D�%������� �#����#�(�����#������#�� �������������� � ������� � �������#����� ��% �#� ����"� � &"��� �) ����� ���%��%������������ �/���)��#��������( �� ��%���� ��%��������#�� ���% �� �%������+ � � �"�� ������������������������������#�#���/�*&6!�"���%��#��#��������D���� �!��#�% %�(������"��#��%��� ���� �����$���+������� D���������)����"� ����% %���)�D�� ��������5���%��#������������%���������&��#� ������#��&$����� %�� � %��%��� ���% �� ������!����������� � ����#���� !�$�D������ � ���%�� �) ���� �&�����#�!�5���/ �������� #�� ��� ����%���� � �%��� ��� ��������� ����#�� �+�� ��� �$� � ) �"�� �����%� ������� !�� ���������,������%��"������%����������#� ���� ���� �����" �������� �����#������)�!���%��"���#� �������� � ���������� #��� )�%����%���%������#���������� �� ����% ��� ���D � � �$������� �����+�� ������������������� � ��� �#� � � ������$� ������) �����"���"����� ��������������� �� �����"��%����������&�� ���+������%����� ������%������&� ���������������� � �$�������#� ����� �� �#�������.����(� �&���!� �����%� � �&�����"����

Page 23: 4-Konacna Odiseja 3001

23

� ������������ ������ ���������% �� �����#��� ������ ����������)�%�!�� ��� � ��%���� ������$���%����+ ������ ���%������ �(��#�� �% ��������2 $�� ����� $�!�������"��#� ������5���/ ������ ��# �!�"���%������� ����������� ��!�� ���%���� �% ��� �(����������� � � �(����� � ��������������%��"���� �����&���#������������� ����&�����%���%���� ����� ���������#���� ��������* ����!��� %� �������"���%��#��������%�����"��"��%����"���� �����9���2.1,�0/�3,�������H2����%�� �$�� ��� �%�%��# � (�%���"������(H!�#�+ ���������!�� #�� ���"��%����H� ���������� �� � ����� ���� �����%����� ����H�������5������������%����#��� ���������������� � ��"��%���!� ���� �#����� ����� �%���������H/�� �� ������������������� ����� �� ���$(��%��&�� ��+�(��� ����#�� ����#���� �� ���� ����$�����"������ �� � ����� ���%���� ������ ������ ������ !� ������� ��������#���� ��-� ���������������!����(��#��� +����#� �(!� ���� �(������%�����������%������#��% ���%��� �#���#����� ����H�������*��������� �� �� ����� ����&�� �� ��� ������ �� E���!������%��� ���!�#���������������� ��%��%�$���"��������(��#������"� !�� �� �%�%�(�� ���)�����%�� �)���������" ���� �#� �� ����(�%��#���� �� �� ���#��% � �#�����"�%� ������� �����%���� ����������!�� � �%����(�"������� �%��� �" ��� ���#� ���� %��(������� ������ !� ���� �����%��� ������ � �����!�� ���� ����� ���$����%��"�� �%���� ����" ���% �%�� ��� �� �� �� �� ���2���� ��%����� � ����$���%������������ � �#��� ����������%����!�#�� � �������D� �)����!�����������������%�$�� ��+ ������#����"���������H� �%�$�%�� ��#��"�� !����� �&� ������ ������ ��������%���� ����" ���% � �� �+��#� �(���1 � �� +� �B2��B!�� $���%���%��� ���#��% ���FH��������������� �����%��"������#��% ���-�$� ��$�!�� � �% � �����������H��������%����� �� #���% � �#��� ��C �� ��%��$��� �%��� ���#��% ���%!��������1 �!���%�������� �� ��"% ����&� ���������� � ���� �� �� ���!������#���+�%����� ����B#� �������� B���%���%�$�� ��� ����$������������ ���������%���"��� +����&�#��������� ��� �� ���#��� ���# #����%��NN!�%���� ����� %��(����%������������%�E�&���� �%��� �%��"�� �#����"� ������ ��� ����������*���) �� ���%����&� ���� ���#$���� ����������3 �������� ��$����#������ �&�5��!�*��!�3���!�2� -������������"�������#����"�!������������%�$���� � !�� �������,%�$� %����� ��%����� ����B.� ��B��,��������� � �%�!�� ��������� !��� ����5����H�������H����$ (��� ��# �� !� ������ �%�� �������� �$ $ ���H�������H� ��(��(��������� ���(��� ��%�$����������#���������������������� ���%�� �+��������������� �"�������� ��������( �% ���H�������H1 � �������� ���������� ���������%��"�����"��� +�����4�$� ���� ��%����� � ������%�FH�������H�������%��" $� ������/��� ������������������������H�������H����"���� �����/��� ���D���)�%��H�������H���� ����������� ������ ������ $����� �!� �������� %����%��������% ��*����������%��� ��� ���$�����%������2�� !� ��������� ��� � �%�����%������2�� �H�������H2�%� ����� �%��� �� ���� �����(�� � � �� � ����H�������H,��������� �������� ��-������ �����"��������� �� �%��� ���� �+����� ������% � �% ��� �� � ������#��������� ������ !������%��#�� ���������$������� ��� �� ��� �� � �� ��� �� �"����� � ��� ���#����%��"����� � ��"��%����#������ ��������� �������� ��� � ���!�#�#�����(���������$������#���% ���� �"����� ���$(�!�� ��� %��%����������# �(���4�����!�� %#��� ��%���������"�������, ���� �)��&�� $������!�I�������!�5+�D������H��

Page 24: 4-Konacna Odiseja 3001

24

�����H��$��� ���#��� ������ �� �&�#�� � �"������������� �������������%������������� � �H�������H� �� ���������"����������5+������#��D�����,�������������� ����%����� ��&�� �������"�$�F�&���1��4������%���������"�� ��� �%��� �#����������� ������ ��$���H�������H�����%����� ������"� ��.���������������#�������#�� � ������� ���#�!� ����# ��(�� ��"������ ���� �� %� ��� ��� ��������� ��H�������H2�(��� �#����"� ���� ����( !�� ������������(��� �#�� � ���� ���� �%����������,���� �� �#� ������������������� ���������������) �� ���%�� �+�����(��#�� �������� �� ��4������ �!����� !����"����� �� ��"��"��� ��������� ��� �� ��4��!�5��������H�������5�����%��"������+�!�������� ���� �$� � )��������������������������� !���%��%������� ������� ��� ��$���� ���%��#���� ����� ���"�� %����� ���!������� ��� ��� !���� ��� ������ � ������D�� )�% ��G� ��$�!��"���������#��� ������ �5�������#$������#�����%���������� � �"������ ��� ��� � � �#����" !����"����� ���� ���#� �������#� ���� �������%��%�!�� ��������� !����+�������%�������� ����B# ������ ���)�B������ ������#�������� ��������H5�����(��� �� �����"������������&�� ����������� +�!���� ��������#�� �� ��# �� F�&��� �%������ �B���" �B��� �������%���"������ �� %�#�� ���4����� �� �� �(����"����#��#����� �����%����%� ��H�������� ���%������)������� %������# +�%�!��# ������"����%�� ��������#� ������ �������.�" �!��� $� E�1�����������( �!���� � ���%��������������� ����-�%�$�������%��������� ������"�������� �������+�� ����� ��3 ���� ��������� ��� �%��#��� ��������������������������� � �� �#����� ��� ����������� ��������H,��������5�����"����#��� � �����������"�!�#�(��(� ��� � ���#���� �%���������������� ��������� �H�������H5������1������%������ ����FH�������H��!������� � �������% � ����� �� � �H�������H5� � �������% � E������ �%��(��#��� % ���� �� EH����������� �� ������ �����#����� !� ���� ������ ������������H��(��" $�����������!�%�$����� �#�� +� ���������� �#������ ����B0���� ������ � B�&�#�� � �����%� �� �%�$�� ���� ��� �E�4��� �� ����� %�!�� �� �#�� � �%��� ����%����"���&�#�� � ��� �� �$� �(��������#����������/�+� ��� �#��� ��������#��%�%� ���D�� !���� ��+�� ����#�������&���������� $�%� !���� ��+�� �����"������� ��%�� " ���H�������H��� ����� �� ���� �� �"������#�+������ ���� �������� �H�������H����� �����"������������� ��%��� �� #��%������%������(������� ���&�� �������#������)� ���������' ����#� ��� �����%���� ������#��� %���������� �#������������)��� � ��������#������ ���� ���������% � ����� �� � !� ������$�� �� � �H�������H������� (�H!����� ������������ ����H2���� ���� ���(�%��������H���������$������#��$������������� ���$����� ����� ��#��%�%� ������*���% �7� ����%������ ����"� ��������� �%��#����� ����������"���� ����"��� �������%����� ����FA!��$����������$���$���%��� ����� ���� ������������ � ����#�����$� �������% ��%���������#�������� �� �#������������$� ���% ������ ����� � �� �%���� �����������������# ��� �����#����� ���%������ ���� ���� �%������� ������� ���%�(�!�"���(��� ���� �����%�� �� ��� ��� �� ���������� ������������ �� ���$����#������ ���%��%����������+���� �#����% ������ ����������5���� ���������#����� !���%� ��������� ������#$�����%��# ���� �# ��!������� ������� ��� ��#�$������.������ ������� �������� � ����� �#��#��� ��!��%�" ���� ����� ���$���� �� !� �� �� ����#����������+�� �%����#��������������H5�"�����$�������"������ ���H!����������"�+��� ����� ���H4�#���#����%��� �#��� ���� ������+��%������ ����� �+����� (��� ����%� �������H��

Page 25: 4-Konacna Odiseja 3001

25

�����1������(��#��� % ���#���� �%�!�� #�� ���������*��" �� �#��� �� ��#������� ���������% � ����� �� � !�� ����� � ��������� ��� ���%��"������ �������+�%����D�� �� �0� �%����� ������ �� ����������5���%����� ��� �#�������#��!������������ � � %�(�%�# ��� ��$������#��+ � ��������% ������� �� � ���#����� ��������%�#�����#���"�� �%���� !� ������ �������������� �������#�� ���� !�"���(��� ��������������� ������� �%�+������ ������������� ����������� �����#���������� ���%��"�����"� � !� �#�%���������������� �����"��� ������ � "� ���� ��������� ���#�% ���#����������#��� � ��%��%�� ��� ������ ���������� �������% ����� �� �#�#�����%�� ����� � ������������-������������ �%�� ���%�$����%��������" !�� ���%���� ���� )��� �������)�% � ��% � ���)������ !� �� � ����#��� ���%�$� �%��������% ��������������������#���$����� ��� ���(� � ���� ��%������. � ����� ��������. � ���#����� ��% ���%��������� ��� ���������������%���������"���� ���#�%���#������ �� �%��#��#��������"��������� �#��������� �� ��� %���� �%����� ����� �%��#���������� ������$�����#��� ���� �&� �����D��%����� �%��"�����#� �� ���5 ������$�����%��"����� ������" �������� �+� ���� ��������� ��)�����#������F�������,���� �%��� # ������$���� ������������� �%����#���� ����"���� �#�����%���� ����� ���� ��� ��� ����#��$���� !�� ��� ���������(���#���������� ����� �� � E���#��%�� �� ��� ������� �����������#����� �� � ����� ��������#�%���������#� �����#����%� ��������,���� ��������� � �% !�� � � ��� %� ������������������"% $�%��%���������H4 ���� �� ���#���" � !����� E��� ������� �� �%��������� ����&� ����� ��������#��%��)�% EH����������� � ���#�����"��%����� ����������H�����$ ��� ��%�� �!�I�������������� ��� �������(� ��#�������� �� ���� ��4���� ���������� �� �� ������#��%� ��"����� ���!���!�� % �%�����% ������� �� � �� �� ���� ������ ��� � ���� �������D����� ����� ����� ����"�� �%������ ������������ ��� )�% !�� ����%��� ���%������)����(� �������(�����������H�������H*��%���� ���(�E�� %��(���"�� �%����%� ���� ������+������)�����D����"����%��$����B�B!� ���#$��� ����%��#��% ���� ���+� �#�� �������.���� ��� �� ������� �����#� ���������� ���� ���$�������� �H�����������%�� ���#��������� �!�#��� �$��� %���� ������ ��� ������� ���#����)��#���� � %��� ���������#�� �������������H���� �� � �� ������� ��!�I����!� ���� ��� ��������)�����#��%�������� ��������������� ����� �B.� �#B�&�#�������B.B������������ ����������������� ����� �. � ��� !� �������� ���������� ���H������������� %���� ���������������&� ��#������� ��� ��"����� ����( �%����� ��#�$��� �% ��������% �������%��� ��������������"�� �B���������% ���% ������� �+��� ������ ������� ��"�% $�� B��������H����� �%��#��% ���%�� $� ��������B��� ����� �#�����B�&����������� �#��%� ���% �"��� ���� �� �������� ���(�� ����� �%��"����� ��������( % ��"�� �% ����(�� �� ��� �� � �%��� ������������!� ��������� �� ����"������#� ��E���� �%�� ��%����$���� ������#�����%� �&� � ��� ������ ������ � !�#����%� ��� ���"� ����+����H�������H* ����&�#��� ��� � ������� ���%������������1 � ������ ��� #��%�!�� (�������( %�� �� ��� �/���)���,��!�� ���� ����� !�I�����&�� "�� ������ ����� �������+��%������ #�������+�� %�����#�������H�������2���%����� �� ��� ���!� �������%��#�� �� ��� ��� ��)�� �,D��� !����# �����" ������,��%����#��% � %��������#��%�!�������%����#���� ��� �� ���� ���������� # �%�%�(����������%�����%�!��# �!����" ���� �"����� ��� ������ ������� ��%��� �%������%���������� �� ���$��������������� #���� ������ ����� �#������� �

Page 26: 4-Konacna Odiseja 3001

26

����� � !� �����%���������� �(��"������ ����� �������#�� �� ����� �������� �+������&� �������� %�#�% � �� ��#�� ������� ��"�� � �%�����"� ������������� ����������$�������% � ����� �� � ��������,���" �� ��� � �� �� ��������� ���#�����$�������( ��.����%�������� �%����#������� ������ � ����� �� �� �� ����� �%�!�%����� �#������)� ���D������ ��� ����� !�"����%��#��#����� �� ������� � ���!����������$����%��"����� +���&� ���� � �%��� �� ����������% �%�� �� � ��"������� #�� � �%�����% � �� � ����%��� �����#�� � �����# ����������� �#���+��%�� ������ ����#�� �������������%�� �� ��� ��"��� �� �$ ��� � �%�� ����� ���"% �����H5�� � ��������� � ���� ��/��� ��� ��� �#��������� ��� ����� ��� ����� "�� �������$� �������������� ���H�������1������%��#�� �� ������������"% ���� �#������� ������� E�2 )���%��#������� �������� ���������� ������ ���%� ���� ������� ���������#��% ��� �%�����#�� �� � ��*��%���� ������ �%��#������ �"���� �������� �� % �%���� ���������% � ����� �� � �� �� �!� ���� ��� ������#$�������� �) ������!�#����% ���%����$���%�$����"����%��&�#������%�������� �� ���� � �� �� ���!������ ��!���#�� � ���� ���"����� �%�!� ���(� ��#��#� ��!����" ���� ��������%��� �� � ��)�!������������ � �� �������������� � ����"�$� ���������$�-�����%��������� ����� #��%�!�#������%����������� ���������%����� ������ ����#������ ��� �� ���� ������D� ������ �#�� !� ����� !��� ��%��$� ������ ����#��� ����%�������#��� ��������������������)�����#��%��#���� # ���� ����� ���+��&�� ���� �������� ��� �/�������%��������� ���%��#������0� �%����% ������ �% � ������ ��� ����%�%�(�!�� ������� �%������ ����� �� !���%�����"������������������ ������������� ��%�(����,������%�� �� ��� �� �����%������+���������� ����#�#������!���% �� �������� #���� ���� ���$������*���% !�� ���� ����� �#� �������� � ���� ��� �%����������#�����#������� �� � F�/�+� ���������� ��#����%��%�$���(��� ��������#��������� �/���)����/ ���!� ��������� � ��� �� �� �%��%�� ������ %��(�������� ������������ � ������������ ��� �� ���%�#� �D�� �!�#������� �� � ���� �!�� ��#��%�%� �����!����� %�(��� ��� � � %�(��$ ������%�# ��� ������������!�"���%��#��������#���$ %�� ������#������%��)���� �#����� �%����"���D�������#����������#����%���� � ��� �������#�� ���������� " � ���% �������%����#�����#���� ��� �#��#��� �� ���� �%����� ����� ����#��������� �����!�#��� �������� �%�����$���������� ������ ��� )�%���1 ���"������������� ���# � �!�� #�� ����������#����+��������������!������ �������������������� ����������� % ���%�� ���%�����!�� # % ������� ���% �%�������� � ��� �� �� �� ���)� !� ���� ����� % � ������� ��$���%���������� �%�� �����������" �% ���G� �%��"�������������F�����%��#��� ������� ���� " $�������% ���������%������������ ���+�"� ���� �����%�������� !�������%�� ���% ��������% � ��!���� ����%��%�!���� #�%�) !�#���� � �� ��$�� ���� ��������/�� ��%��� ���� ��������� �� !�����(�����#������!� �� ������)�#���� ������ ��������+������"���� ���� �� ����� �� )�%��#� �����$������#��+ � �������G���(�����������!���#��% ���%����� ����%�����������!��%���� �� � �%�� �+� ����( � �����% ���#����"��� ��# ������%��#��������� �� ����!�� ��%�������%��������� ���� ����� ��� �����%��# ������� ��&��������� " $���&�#����������� ���������������#����� �� ��%��"����� ������������!�� ������ ������(� �� � �� ��L���� ����� ��!� D������*�� �%��������HJ %�� ������H!���������� ��H� ����������� �� ��������!� �% ������� �� ���������������������������"������+���� �H�������� ������ �������� � ����������"���� #�� �#������%������%��� ��� )�%�!������ �� �� ���� ���������������#���������� ���%������ ����+������)�!� �%���� �

Page 27: 4-Konacna Odiseja 3001

27

���� �� ���� ��������+����� D��!���$����������� �����"��������%����% � �� �� �%��"�� ������ �� % �%������������� ��� ��������2����%��� ��� � ����%������ ������&��%������� #����)���� ��������������"������#����� �� �#�������&�� ���� �%�������� ���� �� %��)���������� �%����� �� ��� ���"���.���%��"����� ���#�����������+ � ���&������������ �������������%������"�� �&�� ��������#���� ����#����( ��5����%�����.��� ���%��%��#�������� �������(��,�������%��"����%�$�"��%�����%��"������+��!�# �� ����� �������� �$���%��#����( ���� ��%������� ������%���� ���D �����������4#� �������+�� ������% %��%��"��)��������% !� ������%� �%��"��������������� �����������!�� � �%��������������%�� ������ %�� +��%���$���� ���+�������5������#��� �����#�����%�������#�����" $��� �������(�)�!��� � �������������� �&���#�% �������" $��� ���������I�������������������������� ��������� ������ � ���%��#� ������� �(������ ����� �� ��������� (�������� )�%��� � ������� ���������������+ � ��,���� ������ ������ ���%�������#������% !�������%������D�� �����������%��B3������# ��B�&�� ���� �%��� ��� �� ��#��#��� ����� ��� � ������������ ��%� ������������������H.�� $��� ��%��+ �H!���������� !�� $ �$���������������#����)���H��%�� ����#$���# ���� �# ���� �� ���#����� �H����������������"��� ���+��)��� � �������� ��$������� ����� � ���!���%�� �����"�����# ������!������ � �+� �#���� ������������ ������!� ����# ����E�������5���� ����� ������ ���#������#��#����� �����$��!� �� �� ������ �������(�)�!�# �������#������� ��� "��% ���# �� �" $������ � � � ���%���� ��������(��$���%��%��������#������ �� ��4� �%����������%���#����%� ����� !���#$����������������$������%������ % ���� ����������)����� �������������� �� �� � ��������H*��" �� ��"% ��� H!���������� �#�� %�������H���� ��� �������� ��"��&��� ��� ��� �� �+� �!�#����������"����&�#���#��� ��% �� �%��������%�������$������ E���!�#����%��� �����������+������% ���%��� �%��� �������+����� !��� ���������������� ����� ��� �#����� �������������%�����%��� �� %� ���%��%�$��������%����#���� ���$��������� ���"������ ��% � ���"��%�%����� ��$� # �������������"������"��������%�������#��� ��*�!� ����� !���%������ %-����!�� #�����!��� %�����#�%��% �� �����������,���� ������ ���+������ ��� $�#��% ���%����������������� ������%���"�������G� ��$��&�����������# � ���� E�&�#�$������#���"����� ��!�#��� ������#����$�������"��(������� �� ����!��� ��%������%�����������% �������� �������������+��%����� !� ������������ ��$� �%��#�� ���� ���������������� ����� �%������� ���$���%��#���$ � �������$���H����������� ����� � �% !�# �� �� ����H/�+� ��������(����#������ ��!�I����!� ����������� �������������"�"�&�������&���) ����� #�������"�+ � %�E�� �%��� �$ � ��� � �#��������� ������ ��B5 ����"�����#�����������%������������ �����F�G� �&�� �������%� �� ������ �+������% �"����#������� EBH�����������%�%����#�����+����� ���!����� �������� ���$������#�����������%��#����� ��%������ �)�%���5 �"��#�� ������� �!����#��� ���������#�� �%����%��� �%��%�$���#� ����������H.���%�����H!��������!�H� ��"���&� ����� �������������!�� � �������#� ������ ��� �+�����(��#��%��� ���"���FH����������� �� �#����� �� �$�%���!��� �� � %�(������$���(������ ������������H*����%��� ��� �� ����������"���%��&�� �����# ����&�� ��� ��� ����+������� ������ ����#�� ��� ��� )�%��� �����#������ �0� �%�!�� �����������)��� ���"���%��H�������H3 ��� � �������# � � ����� ���E�������� ������ �� ��#���%����%��� ��� )�%��&������ � ���� �� �� ��� ��D���������+" �%�������� �B�����(�B�H�������H/�� (�������� ��������� �#��D����� �,�������� ��/�+� ����"�����" ���� �� ������ +� !� �����������+��� �� �#� � ����������� ��� �%��� $���"����$����

Page 28: 4-Konacna Odiseja 3001

28

� ������ ��1 ��������� !���������� � ���%��#��#����� ��� ���!� �#��)����� $�������� ����������" ����(��������#������������� ����������� ��� �����"���� #����%���!��# ����� �+���������� ���� �#��� �����#������ ���&�#��������% �������� EH�������. ��#����%� �� ���� � !�#� ������ ������������*���"% $�% � �,����������������������������������������� �$�(������ �)�% ���%������" ���������������� ����� �)���#������3�#���� ������!�� �� ���������% ������� �� � ����0� �%��&� ��� ��������%��������#���(�� �������������%���� ������!������ ������$����� � ���(�������������� �� � ������#� ������������4�#$������ ������ ��� ���(��� ������ �� ��� %�� ��� �������6<����',.*��1,�4�����������$�������%��"���� ���� ��#����% ���%��#�� �������� �� ������������������J��% ���+���� ����"��"���������%��!� �#��"�� ��������� ������ ��$� ��� "� ������ ��$�� � �� �)�% ���%��%��������" � ������ �#�����������$ � ��%�!�����������#�$��!�� ���"����������% ���������� ���������������� ��� � %������ ���&� �#�� %#���� ����%���"� ��� �%���������/�+� � �� # �&�� ����#��%��������������%������%��%���$ ������%�!�����"�+���� �� �� �+� � �����% �&���������#�� � � �������� ���� +�������4"����%������ �� ���"�"��������#����) �B���� ����� �% B!������%���%���� � �� ��+ � �)�����#����� ��������#������� ����) �%��D ������������#�� ���1 � �"���� �������������%����� �+� �������%����#�������"��������% ������� ���� ��� ��%������ %��$������� � ��!���������"��� %#���"��� �!� �#��� �� ���"�%�������������%��%�� �����#��� % �����#����� �����$���"�����#��"����!������� ���"�� ��� ����������� ���� � ���� �#�����% ��%�������� !�� ���"���� ��� �������%������ ���"�����#��� +����������%��� � ����"��� ��� ���� �"�"����������%��%������� � ��������#���)��� ���%�� �� ���%����#$�����%���� ��� ����#�����%���������4�������%� ����"���%�����#�� ���� ���������� �� ��������( �% ���+������&���� �� �������&�������% � ��%��$���%�� �� ����(� �"��%��� ���� �� ����� !�������� � !�#�� ) ���� ����� ���%������ ������� ���%� � �$������ ��������"��������� ��%�����* �����%����"�% ����"��%����#����������������+����% ��������*���% !� ���%����������������%���"���#��������� ���"�%���������� %�� �����%��#������&� ��%�������������%� ����� %��+�� �������������&�#���) ������� �#��������#� �����$������#��+ � �������H� �� ����H!�� � �� ��%��#��D�����,�������!�H#��+������"����� ���"��������$��������� ��� ������� ���������� � %�(������� �� ����+ �%��+���� !� ������"������+�� ����,����"�� ������ �� �%�$���$����� "������� �$�(�������� ����������� � ���%��� ��� ��#�� ����������% ������$�%����# � �% �H��������%�������������� �!����� ������!�$����� �� �%�������#����"����� �� �% ���� ����� � �� ���%��� ���������" �� �#���� ���&� ���%���������� ���"�%������� ���� � ����"����� ������)��#��������������%���������������� �������+�����������!� ���%���"������������ �%�!�� �����!��������%�!������� ����� �������$�����!��# ��#����% ���������������% � ���#���� � � ��5+���+�������"���%����#� ��-������(��"�����������%������ ���#� ���%�������������������2����%�������� � �� � �������!�������%����������� ������ ������#�������� !�#�� �����#� ( ����������#�� �����&�� ����(�� �� �+� !�%����� �� � !���#��� ���������� ��� ������ ��������������� ��� F�,������� �� �%��"����� ������� �����%��"���%��������������#��)��%��� ���%�������#�� �!�� ���� ���#$���������" �� �� �"������ ���������)���.���$���"��#�+�����&���� �� �� ������� �&�"����"�� ��� ���(���-�����%��"���������� �)����������� ��)������B� �� ��������� B!���#$������#���#��� ��% %�(��� �(�����%����� �� � �� (����#����)��� ����#����������

Page 29: 4-Konacna Odiseja 3001

29

�����.���� %�� � %��%����� �����+��������� � %��������� %��-�#�������%������ ������������#��% �� �� �� ����������� �%�!�"������� !�� � � ��%��� ��# ��%�� ����� �#�������# +�%���������H�"��� ��������� �%�E�4��%��������EH�����������!�� ��� ���#����"���#���� �����������/���� � ��%������ � �#��� ��!� ���#��������%����������� ���� �#������$���%��%��#��#��� �-����������� � ��%������#��� ����#��%������� �� ��%��� ���%������� )�������"��� ���%�� �������������"�� �%��������� �%�������#� �(���,���' %�������"��"����� %�%��� ������� � �"������������#��� ����B� "�������%���� B�&�� ���� �� ���%�����������������������������%��#�� �� �!�� ����� ����!���������� ���� !��������������%��� ��� ��������� �%��#���������� �����!� ������ �� )�% ��� �������%����� �� �� !���%���������� �����"����" $�� ����������� �#��������2 ����%��#�����%�#����)����������������%���� ��$�� ������� �� ������ ��� ��� )�%� �&���� �������%!� ���%���������#������ �� ����� ��/�+� �%��� ����� ����� �%�� �����!��� D����� �*���%���������C��� ������ �#��" !���������������� � ���%��� ��� ��#�������.�� �����%� ���)�%��$���%��� "� ��� �%���������%�������� %��(���� �����%�� � !����#���#� ��%��%��D���� �# ��"� � ) ������"���� �# ��!�� ���%�� �� ��� ���� �����%������ ������� �������) ��������� �������)�% ���%������ �� ���� � �����#����"�� ���������5������������"������ ������(����"���# � ���%��%��� �� � ��(���+������ ����� #� �� -����(� !��%������ � ���������#��#�������� � �����������B� B!�#� �������!�B� � ��� ���$������� ����"�� ���#��������� ���������� ��#��D�����,����������B�������� ���������� �$ �%�!���� ��%��� �� ��� �%����������� �� �� �-����������� �%��������� ��� ���*�� �%�� ����%� ��% ��%� !������� ����������%���������������� ��� )�%������������������� � �� ���%������ � ��%�� �� �� ����� !���% ������� ��� ������#����� ��% � ����� ����������%��� ������������������� ���B� "�������%���� B��4 �����#�� ����%��"�� �D�����"��� � � "� � !� �� � �%����� ������$���#���� ���� �����(� ���"�� !�����%����� ����� ��� ������$�������� ����#��� �$ ������� �#��)���1 � �%�!� ����� !����������#�������%� ������������ �B� #���!�5� ��� EB!��� %�� �%��� ��"����#����� �!��� %�(����������� ����#����� ������ #��� ��������� �#��� �� ���� �"���%����� ��� �� �� �$��� !�� ���������"������������� ������� ������������������#�������&��!�%�$�� +��%�!��#� ��% �%�������+ � �%���� "���������1 ���� ������ ��������$����!��� �� �������%��"�� �� � �� ��$���%�������� � �����������( ������ �$����� ���� #���"��"������� �� �$��� �&�� ������"������� �� ��#���������#���%����%������������ ��� )�%�F�&���"���� ��%�� ����$���%���"�� �#��� % � �� ������������ ��� -��%���� � ����� ���� ����+" ����������%���� � ���"�� ����#� �(������ ����� �������% ������% !����%��"����%�������� ��� %"��%��������-� ��� �+� �%�������� ��������������������������� �����"����������� ����� �� ���%��� ����������)������������ �� � !���#����) ��%�� ��� �#��#��� ���%��%������ �����"�� � �!�����%��� %� ����"�����#�$���%��� �#���������� ���#�&���#����������������� �������� ��������$�% ����%������#�� �� ������������ ������%�B)����B�#��� ������"��BI� ��� �B���������������� ���� ����B ��% ��%� B���%��� �#��#�� ���� �#�#��$��������#�������� ��� ���%�������� ��%�$���(�����#������ ����� �����"����� �$�����$� ����������������� �������� ���� ��� ��� ��� )�%� !�"���%����������������������!�"���(��� �%��� ������ ��� ��)����#� ��"� ������������*���% ��1��+� �#� ���� !�#�� ����� ��� ������ ���#���������������� ��� �$���� !���������%������� � ����� ��!�

Page 30: 4-Konacna Odiseja 3001

30

"���(��� ���%��"������� �����#�%���������� ���%��������� �������� ����0���������"����%�����"� ����"����#� ��!�$���%��� �������#����������������"���� %����#������ ��������������%����� ����#������ ���� ��� ��%���% ���������% ������% ��B/�+����� ���"�%����"����� �����)����� D�%����%��"�����#�+�����B!���� �� � ��%��� � ���#��������$��� ��%�������� ���� ���� ���(���� �����,���� ���� �#��� �����!�� ������� ��%�����������#������� �� � !������#����% ������ �����%��"�� ������ ( ���#�������� �� ����!�#���# ���� ������ � %�(������������#��� �� � ����������������% ��%�0� �%���%��� ��� )�%��� ������ �� ����� ������ �-������%�!� ����� !��� �% ������ �����"�� �������� �� !�� ���$���%��)���#���"���#��������� ��+� �D�����"������� "��� ��'�� � ��� �� �#����� ��% � �%���+���������� "�����-��������!�#� ��������!������� ������ " ��% ���&�� ����"������� ��������4���������� ��!��#� ��%����� ����!������������������ ������2�� ���������� � !������� ���%��� �%����(������� ���������������� �� � ���� ������� �%����#��%���������H4�#�����EH������ ��������%������% !�H��� ����� �� ��#� �� EH������������#��+������!� ���� �#���$ �� ����� � ��������������( ������ ������� ���� ������� �7 �%����������������� EA���� #�� ������ ���� ��%�����#���( � ����)���� )�% ��������� ������������%��"������������&�� ��� �� ������������������� ��� )�%�!�"���(��� �%��#��� ��% �����$��D��������� ������� %#��"��+��%�����������"����%�����%��%��� ��#�� � ��#�+�����%��� ������� �#��) !�� ��� �� �� �#��%��� ���$ ���������� ������"����%������ �������#� �����#���#����� �#��������#������#����� ��������4�����%������% �#������� �%����������� ��� � �&������ �%�!���#����!�#����� �%�!���"���%�����1�� ���!����������H���� ��� ����$����� ����� �������4+�� % ��� � ���#�������H����������������������"������������ ������� ��&�$����������� ������������ ����3��!�"����� ������#������% !�� $ ���������+���#� ��� ����+��������� !� �������%��%���� ����� �#��� �� !�� ����������� �� � �����������#��% ������� ����������������� � ���!������%�� �����"������� ���������#� �����"�������#��%��� �������$� �������� �����"� )�!������%�� �� ��#���������#� ���������%��� ���"�����#�+������� ��# �!��� � ��������#�����% �����)��7#����% ���%������������������� �%���� ���#����!�� ��� �% %�� ����%� �!�� ���% �%��� ������ ��� �"����� �� ������������ ���"��� �#��$ ��"��+�A���� #������ ���������%� �#����������������� ������ %���� ��$����$�����#����������(��,���� ����#�% ��$���������&���������#�����������������% � �� ����� $�� ���"��0� �%�!���(�����%����%� ���%��"����"��% �������� ��������!���������#�� ���������� )��� ������� � ���% !������!��"�%������%������� ) �������"�� �����% � ��������������� �����%�� �����"������� ���!�� ����� ����� ��"�� �� ���� �#��" )�������������������%���� ������"��#����% ����3���� � ���%���������� �% � ���� ��%���������-�����������"������!�� �#��� � �����!�� � ��������� ��� �#�������$�� �"���� ���#� ���� �����.� ����������� �� �� �%��#����) ���#�� ����������� ����������������������� �%��� �� % ��� ������ ��%��#��%��� ���"����� ��$��������#�% ������� �������� �#� ������"�!�� �� ������������ !������"���"�������#� ����� �%� � ��% ��%� ��������H/���� �� �%�����������%���� �%�� ��� �H!������������%������% !���"��(����������� �� � ���� ����� ��H1 ����"������)����� D�%���������� � �� ������#������������ �FH�������������%������� ����� �����$����!�����������������66�����0/,3�,���������� � ����"��#������ ��� �%����� ���(�!�� �����������������%������ ���" ��1������%��� ����� " %� �&�#�� " %� -�#����%����������%�������� ����F�&���D�� )�% � �� ���"����� ��#�%�������� ������( ������ ���%������� ���%� �� ���� ��$���%�F�

Page 31: 4-Konacna Odiseja 3001

31

2��%������ � �$�% ������� ������+ ���������������� ��� ��B0 "�� ������ ����� �������+��%���&���� #�������+�� %���B����������%���� � ����+�� ��� � !�� ��� ��%��� �����%�����"����#� �$ ����� ��� +�� ����( �%� ����� ���%���������%�!�����%��� ��������� ��!�� ����������������� ����� ��� ���� ���#��� ��� ���������� "�� �����#����� �����������%��� ��� �� ����!�#���#����� �%��"�� �#����$� !�"���(��� �%�� ��% ��%� �"���������� ��#�� ����� ��� !� ����#��� �%��"�� �� ��$�� ��������1��+���%����� ��/������������ ��� !���( %�(������ ��������� ���%����� ��"���)� ����� ���� � $�%�� ����� �������"�����1 ���������� ����������� �%��"��������� � ��� �% ����#������������ ��� !������������ �������%�������� ��� E�� ��# �!����������"�������� ������������(��"����%���� +����������� ���%�������������� �%��#����������� ��� �D�� )�% ������� ������� ���� ����������"����%��� %� ��&������%���&�#���� (����� ��������#� �������� �%��� � �������+������ ��� �"� " ���� �%�������������%��"���� ��� ������ �������� �%���� ����"� �"���� ����� ���% �"�� �"��+ ��� ��������������������������� �� � �� �� �!�# ��# ����#���%��� �����������I� ��� D �� � �%�����#��� ���� ���� ��,��������������� ���"���� ��"������#��������������#���� ����%�!���%��%��� ���������#���(�� ��� ����� ������%��%��#���������%�������"�%������ �%����"��������������� ��%�������"���"���(���� �� �% ��'�����"�����#�� ���� ��"�����" ������+�����!�� ���%����������,������!�"����� ��� �����%��� �� � �� %������ %��% ���� %���) %��% �D �� ��% ���� � �� �/ ����/�+� �%��� ����"� + � �!� ����������� ������ � �+��� �� � "����� ���������%��������������"���� �����������������������# ���%��%��#���� � ���%������������������������%�������������������$�%�����" �#�������� ����� F�����#��� ��% ��%��� �%��� ���%�� ����$#�%�������� ����� ���%��%��#�� �� ��#��������� �� ������ ������#����������( ����%�� �����"������ ����� ���%������%���������� �� !�%���%��#� ���� � �"����#� ����� � ��� ������ ������( ���/�+� �(�!� �����������%����#����!������ ������ �� ���"�����������,����� ��%��� �%�����"�� ������-���(�%����� ������� �%������� %��(��#��"��+��%����%�� �+��� ����� ����,���"��%�$� ���������!����� �"���� � �� ����� �� ��!�#�� ��%�(��#������������%���%��� �� � ��2����%��"��%����� ���� ����%�� �� �%���������� � � ���#���������#������������,������ �&�������� ���E�&��� ���# ������� �������� ��� ����%� �������� ������������$�������� ������)���� ����������� �#� ��% ������%����� ����+ � �%�!�� ������� ����������#��� % ���������������%���.��(� !�#��+�����%������������� �� �&� ���%������"�����������,���� � ��%�� ���������#� ����� �������� ������*� ����� �#����%)� !�� ������"������� �������J%����� ������ �/���) !�$�� ������ ����%� �������%��� ���" �)� !�" ) %�(�� ��$� #���%��%���� %�#����$������������ �� �!�� �����������(���������# ������������# ����� ������������������ ���)� �� � ��� �(��� ����������� ���#��#��� ����� �3�#���� -�#��#������%�� � �� �"� ���/ ������� ������� ��� ����%� ����������%������"��������������#��# ����$�� �� � �#������$���%��#��� ������ "������!�� � ����#�������������� ������ ������� �� �������������/ �������(������(� �� ��#� ���������1 � �%��#������ �� ��� �% ���� �����!�#�� �����%��� ����� � ��� � ���������� �%�� �#� �% �� �� ���� ��"���%���4#� ���%��� � �$�% ������ ��� ����� �����#����� ��&���(�� �%��#� ��������� ��� ���&�� � �%��#��� ������� ��� ���%��� �� ���"�����$��� �����#��"��+ � ��!� ������ � �����%��"����%��������� ���� ���%�������"������$���#��)��%�� ���� �� �%���!������� ���%���� ������(���� � �� ���

Page 32: 4-Konacna Odiseja 3001

32

�����B� B!�#� �������!�B��� �� ������������ ����$�����������(� �#����� ���� �&�$� ��$�!��#� ���� �� �����$��������� ���� � ����� �%��#��% ���%����� ����%���&�����" ��� �"�+������ �����%�� !� �����%�����!���EB������������� �������%��"����� � �#���#��� �� �� ��� �"������)�������� �)� �� �������)����������������$��� ������ ��#��"��+ � ��!�����#����� �������������+� �������� !�"���%��� %���%��%��#���) ��#� ���������� �" %����,�� �"������ �"�� �#��#�� !�� ��%����� ����� �% � � �%��%��� �#����# ����# ��������2 ��%������#���#��� ��% ��� �%��#����# ��*� ��)��� ����������#��������%��� ��$�� �%��� �"��� � %� �#�%���������#����+ �������%�������) ������ ��%���������# �� ��% ��� ������� �� � ���%��� ��� ��������������������������#��������� "�����������) �������������������� � �������������� ���� ���"����� ����!�� ��#��� ��$���#��� �#��#���$���!������������������$�����%�������%���#��"��+���!�� ���� �%�� �� ���������#���������������� ��' ����� � ����#�� � ��� �� �� �%���� �%������� ������ �� � !���%����#���� �� � "����� ����%��#������� $�� �����"��&���������-������ ����%����#�� �%��"������%��������������������,���� �#��#����� "�� ���� �� % !�%���%��% � ��) ������� �� $������� �� ���������������% �� ����$�� !�� ���%��#�� ����������D�����D!������ ����������$��#����� !������ �������� ��$����������� ���� ���������������������,���B�%�" ��� �#����#�����B���� � ���%��� ��� ���������5�������%�� �� ��� � ��#��+����� ������D�� )�%�!� ������������%����������� ������%�� ���%��������#��������#� ��� )�&������ � ������"��#��$ �������� ���� ��� ����" ��&������� ��%��� ������ ������� ��������#���� ��#�� ��� ����%�� �+� � ��� ����� ��� �!� ���������������� ���������� ������ �� ��������� ���������(���� # � � !�����$ � ��%��%������ ����� �����"����������������!����� � ���������*���%���,������%��"�������-�� ��%� ������%�� �� ������������������ ������!� �� ��� ����������� �#���� �%�����%�����%�#�����)������ ( ��%��#������ ���#������ �� �� �% ������%��� ��#� ������� �%������� �+� �"��&��"�������������� � ��%�!� ����� !��� ��#��+�� ���������� ���%� �%���� � ���������H��!��������������#��� �� %�EH�������H* ���%�!��� ��!�������F�1�%��%�%�%��#� ���� ��&��� �+������� ��� " ������%��������F���� ��" $�"������#����)��� ����������� ���� ���� �H�������H� �� �����&����#��"�� ��H�������H�� ����� ���FH�������� �������� ���)��#�% ����������#�� ����� ���"��%��������������H�� �#�% �&����������� �����%��������D�� ��3����������"� ������� �D���� FH�������H��%�!� ���� �%����$�����#��� ��������� �H�������H4# ��(������1 +���� ��� � �$� �������������&���� � ������+������� � ��� #� ������%�"� ���� �H����������� �������� ������ ������"���#��% ���%�!�� ���� �������� �� �#��� ���� ������ �� ���� � %��#��#�������������G� ��$�!����� ������% ����� ����"���#��#������������ ��� ��������� �� �% �%������ �������&�#�� � �%������ �%���� �#������ �#�� ���� ��H����#��� ��% �� � ���"�� ������ ������� ��� ���� ����� �#���� � ��������!�"���� ������# �!������ ����"�� ����#��� �������� � �� � �+ ��H�������H� %#��� �������)�������%���� �H�������H0����������� �/�����-� ���� ���� ������ ���� �� !��� �%��#����������5��$�� �� ���� ������ � ������ ���,� ���� ������������� �� %�����%���#�� ��%���!�� ��� %���� ��� ���������%������� �������� %�����������������#���/�"��5�� �&�������� ��� �� +���%������� ���� �����%� �/ %� ������� ���� � ���%������ �% � �H��

Page 33: 4-Konacna Odiseja 3001

33

���������%��#����"���� �"��"������������!�#� ����������������3 �� �� %��(�� � ������ �� �#� �����0� �%������68���.43M�3�������.������� � !����%���������� "�� ����� �� �������� �#�������� ����.�� ������ ���)�%���������H2�(�$������ ��� �0� �%��� % �%��������������,���+���$!� ����� ����� �� ��� �"��"�� �� � D������% ����� #� �����%��(����%�����#��� % ������������ ���% ���"�( � ����� �(� �������� ����$�������� ���� �����#��#��� ����H�������H��!��� � H!�����������%�����!�� ���%�(��� ����#�� ������� ����) ��H/���� �� �(������� (����"������ �H���������!�#��������(�������������������%��% ����� �����#�������%��&�" $�� ����5�%�����2�� �����������H��% �� �#�� ����H!������5�%���H1� �� ����� ����� ��� +�%������������ �������$������� ���H�������G� ����������$���"����&� ���%����#$���"����&��� � ��� ��%����(�� ����#��$�����%������.������� � !�����%��"�������(�� ������ �"��� ����� �� �� �� ���������������������%����"�����������$���#��������������� � ����7������ ��� � ���A�� ����%��"�������� �������� ����%������$���� �%���������#���� ��� �"����%�����D�������������������%���� ��� � -� � �+� �%��#�������"�� �� ��%������ �� �� ���� �������� � �� � �$� �) ���%��� �%�!�#����� ��$�������� ��!� �� ��"����#��� �����#����� �������������������#������% ��������� �����������$���%��%�!����������#��/������� �#$���� ��%��#�� � ��� �%���� ����������"����%�" ���� !�� ���� ������%������� ��� ����#��� ��%� ���������. ���� �������������� � �� ���%�!�� � ����������������� ��%�!���+�(�����#��% ���������%�����# � ��5��� ��%���� �#������ �� $������#��������� �� �������� �� �� �-�� %�%��#��#����"�����"��������� ���%�� �� ��� ����� ���"����� ������������ �� � �� �� �������%���� �% ��� �������#� ���� %������ � ����� ���� ���"�������������%��� ������ ��������$��������#��������#�� ���%����#�������#����%� �#���) ���������������,���2 " �� �%���%������ ����!�#�$������#����������%���������(��(��� !���������$���H'� ������� �%���% � EH�/�� ����!� ����� !�� � �����#�#��������� ��������2 �� � !�"���(��� ����������$��%)������%�� �������%������������������+���� �����"����%���������D��������������� �%��#������� ��%������#���#��� ����� � �%��#�� � � �� ������H���# " �&�� D ���&������������������*������� �� % ���� ����%� �#��% ���%� !���������� ��,�#����� %��������&��� %�� )���%������#� ������ % ���� ��� �&�������������������%��)�������$����� ����%� �FH�������H5 H!�������������#� �"� ����$� �� %����� ���$�������%���H'���� ������ �%��%��� �����%���,��� �H����������� ��������������#���� ���� ���#������ �� �������� � �%�����������"� ��� � ��������H. ��� �� �����#�������%������ ���#��� !�� ���� � �� �D����� D�% �#��� ��������"�% � �� ����� ���(������ ���������$��%���%����#���� ���� ���� ��"����#������ $������ �� �H���������������� ����������B����#��� ��% �� �� �#��$ ��%�$�%�� ������B!�#� ��������� �� �����%����B3 � �%��� �� %�� �� �� �%��"���#�����1������(�����%�$�"���!�#�� ���F�5 ������������%�� �+� ���"��" � ���� FB�������,�����%�����"������$�!� ���������� �"�� �����#�� �%��B������"���������� ���FB��� ����%��&�������� ����

Page 34: 4-Konacna Odiseja 3001

34

������ �������%��� !�#���+������������!����#���%���������� �#��D����� �,�������� ��������H.���%���$���� ������� ��#�+������ �+�H!�#�+ ��������!�H� � �%���� �� %���� ���"�� �� # ���������%������������ � �����"�% ��� ����� �� �%����� ���#�������������������� �%��#��� � ���"���� ������&�"����� ���� � ���&��������� ���������� ������#��� ��% �� �� �� �����������%��� ��"�� � ���H�������#�� %������� � �% ��H.� � ���%������� ������ ���������� �% �H�������H.� � ����� �� �����H�������H��������������� ���� ����#�� ���� ���� � � ���$���$������ � ���(�� �(��� �� "�� �� �H�������,��������%�����#�%����� ��� ��� �������� ���#��"�����������H���� �%���B.�� ���� ��%��+ �!�I������2 $�� �%�� �����"������#���,������ ���������� �� ����&��� � (���BH����������D�����%������� ���"��%���!� ���� ��� ������� ���������H���&���� � ��C �� ��%�!�I�����&� �+� �%�����" ���� �� ���#����� ��*��� � �%���������������$�%��#� ���!�������� �� ��#��&$�������� %�� �&������������ ���� ���� �� �% �� � ���)����� �� ����� !���%�������������� +����� $� ����� %������������"����� �%��%��� ���� ��� ���#�� ������ ���� ��� �&�# �� ������� $� ������(�!�� ����"� � ������������#��% ����!�� ����"����"���������� ��� �� ��� �% �� ��� "� �����%��� ��,����� �����%��#����% ������ �����#� �� �%��� ����&� � �������� ����#��������!�� ��$��������#� ������ ������E����������������� ����� ��� )�%��#�$���� �� ��#������ ��#����#�������� ������� �� �%��������� ��� ������#�������� �"������������#��+"���"������ ��������" ��% �% ���+������� �%��B, ������� ���)���������$���B�"����#���������� �� "� ������ ���� �#� ��� ����������� ����������" �"���������� �� " ����H�������H����%� �� H!����� �������� ��������������H4����� ��� �% �� �� ��������%�$�%����������(�-� ���� �%����������� �������%������ ������ ��&��#�������� ���"������� �������&�B2���� ��%��� �� ��#����� ��������"����� �%��%��"������%��%�B��*��%�� �%�&��$������� ������ ���,��!� ���+�����!�� ������ �+����������� �����" ����� ��#� �� )�% �&���#�$������"������$�����������%�� ���)�������� �#�������H�������H.� �% �� �"�����������2�%� ����� �"���#������ ����� �%� ��� ���#���H�������H*������������� ������&���(�����#��� ��$���#��"�� �H�������� ����%���� �������� ���%�!�����%����� ������� �%��,��������� �#������ �� �� ���������� �%����(��� ��� ����� �%���������HG� �%��� ��"���!�I����FH�������H��������5��$����� ���� ������ � ������ ���� � ��� ����� �(�� ������#�"��%$ ������������.��� %�%�������� �� �%�� �� � ������ ���%�������%����%��� �)����H����6;��.*�,�,L�4�.*�,��/���/�4����������� ������%��#�� � � �" $�"� ��� ���� !�� ��$������� � �-� �+� �%�!��# �!�#����% � ������� ������ �� ��%�"� �� ����%����� �����������!��� ����%����"��%��% �"�� ����������� �%������$��������)� ����� �� ���B� %����D�% ���B������������%������#������"��%���� �#� ����������.�� ��%��#���� �� ��� �"�� �����!�� � �������� �#�+ ��� ��������H�%���� ���� ����#�� %��� $���� �#������� �+�����%���� �� ��������� �� ���"�%��������%�!� ���%��" $��������������� � �� �� +� �� �%��"������������%���H�������H0 $�����!�� ���!�� �� ���� � �%�������(�FH�������H0 ���$����������%��� �#��� ������� �� ���� ���)������ )�%��H��

Page 35: 4-Konacna Odiseja 3001

35

�����H2 $�� ��� � ��/�+���� ���"���(���� ���1�� ��H�������H1�� �F�3���� ����" ���%���� �#����� �� ��� �%������� �$���%����� �� �G����� �J�� � �H�������H�� ������&����������$���� �� ��#���������� � ���!� ������ ���� ����� ���%���������� �� �� ���� ����"��)�������� �� ��4�� % �%������!�� ����$����%���� + � �!� �4%����%����� )�%��� ���% ������� �#�� ��������"����%��"���# ����"����H�������H���" $���#�$��-����� �"��!�������������������,�������$���� �����%��������� ����%������ ����� ���%������%����&��������#������)���%���� ������#�������� �&� �����#���� � ���#�� $ �%��� ���%�� ��� �� ��� �%������% ������������ ��������� %�����# ���%����H�������H������# ���%��H�������H���"�� ����)����%��"���� � �� �� � ����" �� ��� ���" )�� �H�������H��� ���!� ��� �H�������H� !����!�� $���������"��� � % ����"�� ��� ���� ��%��� �#����� � ���� ����� +�� �% !� �����$���� ���� ����� ��������� ��%��� # �%�����5 ���������� ���� �%���� ���������������� ��� �% �� ����% �������%��) �"�� ������������ � +����� ���"��� ����� ��� �������� �����F�/����� �����%� ����� ����&� ����� ����������#� ����������H�������H.� +� ����� �%������+ ����&� ���$� �%�� �% ��� � � ��� �� �#����� ������ �������FH�������H��#����������� �&�� ��� �%������ ��,������"������������%������%�����%���#���"�%�� ���� D�� �&�������%����#�� ������+%�!�� ��$������ ������%������"�% ������ � ������ ����% ���)���� �H�������H���� �� ���!����� ��'�������� ��� �����"�� ����� �� ������ ���D�� �$� ��)���������4��� �� !���%����������%���� �� � ���B������� �%����$��� � ���(��BFH�������H. ��� �� ����&� ������%������ �����$�������%� ��" ���� �������� �������� ���������%� ������$����# � ��� ������ ���(���H�������H5� ��� ��%��$������� �#�� +���������%�� �� ��� �����% !�� ���� � �+����� ������������� ���������H�������H��� �(�%� ��������� ��� �� ���������F�0 �� �%�%�(��� $� ��� #%����� !���#����)��� ��� ���$� ��#����������#��������"��#��������#������$����������$ ������� �����������%�����%��� �����(���������%��������������� �#��� ������������ ���� �%�� �� ����#����&�" ��� ��������� ��&�� �%��� �#�� � �� ������#��� ����� �%����� �����"�� ��.� �%�� �H���������� �%����#���������� � � � ������� ��#�(���������%��������" �&�� �������#�(������������������ �����%��%�������� ����� ���� ���������� ������� ��� ���!����%��� ���"�����#��"�� ��' ����� � �"��#�+������������������ ���%����� ����������%�������"�( ��!��# �����"��� ����������%���� ���������������( ���� (����������4��� �� �� �������!������%��"������D����)����%����%��� �� �����$ � �����%� �������"���� $ ���,�%�$�����!������"��������( ��� ����)��������D �O�# ��&�� �#� ������ �� ��� �������������$����������������% �"������� �����#�������� ����� %"��%�� �����%����� ����� �#��% ���%� ����������3���� ����� �����$����"����#������ ����� !����(� ����%����� ��� % !�� ������ ���#��D����� �,�������� ��3�� ���% �%��#��#�� �� ������ ����������"�� �� ��$����#���� ��%�� !�"���(��� ����#� ��%�� �� ���� �"��������� ���� ��%����� �D������$�� �#����" ��,��!������������ ��!��� ������"�� ���$� ��������������%�� ����� ������� ������#�������� ����"�������������� ��%����������,���� !�%����� �� � !�#�% �����������������"�� %�����������%������%��� �%��+����#���������� ���� � ��������� �%��������#����� ����$���%�����%������ � ������������% ���%�!� ����� !���$�����#��� ���� �����#����������� �� ������ ���� ��!�# �%������#��� ��������������#�� �%����

Page 36: 4-Konacna Odiseja 3001

36

�����,������������ ���� �����!� ��������������������%�������� ���� �(��������#��# ���� �� ����!���� ����#��"� � ���� � � ��H1 +���� ��&�#�$���� ��$� ��� ��"��� �H�������4��� ��� �� ��#����$��F�&��#�� ������������ �� � �� ���%�!�����%������ �"�� �#��������� ���#�%�� ����� �������#��%��)�%� �� ������ ��� %����"�!��%���� ��#�(�����������(�� �����%� �%�$�%���� �%���� � %���#��$���� ��������HJ� � ���% �#�����������$�� �#��� ��� ��������#����"��%�$���� $����� �H!��"% ���� ��,���������H� %��%��+������% �� �"�������������� %����%����#��� ���%������� ������ ���(�������� ��������%��%�� � ��� �%�$� �#����"���� �"������ �� ��� �%��� ��� � !� ���" ���������%���� �+��� �#��+����� �"��%� ���%����� ����� �����%�#���$�����,������ �������������!����#�� ���������#������������� ��������,�������$���%������� ���)����������������� ��"�� �%���������� �% ������"������������ �%��� %#���� ������ !� �#��� ����#��$���� ���� �������+������%����%������������������� ����� ���&�#�������%��"������ � �������!�� ��� ���������!���%��%������� ��� � �� �!��� ��� %�(��� ���������#��% ����� ����� ���%����� ����#��� �������!�"����%��#��� ����� ����� ��������� ����� � ��&� ����� �� ����� %�!���������� ��� � �#��� � �%���� ������ ������ ����%�D����% ��� ��� ������"������"������ �+��%��� �������H���������������$�������� �) �� �����% � %�(��!� �����������"������"��� !�����%������� �#�������"���#������������+ ���3���� $���%�!�#�� ����!���� �%��� �% ��#�����������������%��� ���" �)� �������� ������)� F�������5�����������%�$����� ���$������ �� � �����"�% ������ �(��������� �� ������,������� �� �� �� +�� ���)������#� �(��4#�������� ��$���%��#���������� �������( �� ��������(�!����"������������+��������������������� �#���������� �� ��"�� � %���*��� ��# � �% !�� ����� ��� ��������� �� #����� �#�"����!������������ ( ����� ��%��+������ ���� � �"�����#��"����!���� �������"������ �#��� % ���� ��%�$���+�����������%�����"�� �" $���"� �� �� ��� ���#���%����� ��������*���% ���#����� �����!������ ������!� �������� �� )�%�!�� �#����������%�� � �������4���#������#� �(!�� � �"�� � ��D�� �"�� �"���� !� �� ������������#��"��+����� �%��"������� �%��� �� ������#�%���� �� ��%���� �"�( �� ��"�%�� ������%��#������!�#���� ��� ����) ���%������%�$���( �����������,������%�!���������� ������%�������� !�#���� ���� �� �%��� ���������%���� �+����������������%��%���� � ��������/ %� !��� )�7#������$���%�����$ ��� ���� ������ �+��� A!��� ������ �5+���+������� ����!�"� ��/ �����&��!���#�$���� �#������%� � ����!�����# � !�#����������#����$��� ) �����%�������� %� ��%��������%��� !�# ������������% ��������,�#��������� !�"���%������#� ���&���� %� �&�� �J����������������������%��� �����" ���� ���� !���� �� �� �� ��%������� ����������� !� ���#��� % ���%��������"��%��%��� �������������#��� ��������#��������#������$���%���������#���3�#���� !������������������� ������+��� �����&�#���%����� �#��� �����������,� ���������"���� ���!�J���� �%��+���� �� �� ��%������������3�$������( �� �$ ��������� ��������� ��� � �����������%��%���" ��%�� ����#���� �� ��% ����������. � !����% �������� �� ���%�!���#����������� ���% �% !���%�� �� ��� ���� ������ ����%��J���� ����+ � ��"�( �%���2 $�� ��$������#����% ���#� ���������%����� �# (��%�!�� ������%��"������������������ � ���� ������ ���� ��� %��� �%��"�� ��� ���%��%���� �� ��� ��� ��������� �������� #������ �� ��# �� � ������� �8;<=��������-�� � �%��"�����"��� �����$��#����� � ������������D�� )������" � � !��#�������� ��������� ���#�% ���"��"������� ������ � ��������%�� �� ��� �������� #�� �� ����������#�� )�����%�����%���)��� � ����� ������� ���� �

Page 37: 4-Konacna Odiseja 3001

37

��� " %�� ���%�����"������#��� ��������"�%�����/�+� ��%������#��� )�������� ���� �#������%��� � ���� � %��0� �%� !� ������������ � ���(������ ����������2����%�������������#� �(����������� �� �&�� �� ���������������&������� ������������������� �� ����$��(��� ���"� ��2 $�� #����������������� � ������ �%���%���� �� ����������#����������"���%�� !� ����� �#� ���"�� �� ��� �)�% ���� ���( � � �%�������� ���#��� ��������"��� ������������� ��� !�����$�!���%�����+����-�����$��� ��%����������"����#����"���"����%��#���� ������� ��!���� %�����+" �%������������ %���&����� ��%��"�� ������% ����$����%��� ����� ������������+�������,�� �#��( � �������������#����$���"�� ����( �% -�# � D� ��� %�(��� �����%��������������%������%��%��#����� ���� � �����!�������%����������� � ����"���B3 �� ���� � )������ �� ���� ����B������������% ������� ��#�������� � �"��#�� �� ��#����#��#� ����!�� ���%��&� ���"�������+ �������������� ��� �&���� � ���$����(�����#���!���#�� ������ ���"��"����� � �"�����#��������#�������+���� ��� ����� �� ��� ������"��"����� ���#��(�������� ���$����� ����"������%����% ������� � � !��������# ����� � ������ ������������������ !����������� ��� ��"�) �� �� ����"�� ���������"���������0� �%���%� � ��D�����������/�+� �%������ �"����" $���"���$���%����" ��%��%���#� ���"����� �#���!���������#��#������������ ����#� �) ��������H5� ��� ��%��$���������(� ��#��������#��!�� #��������������H�������HC �� ��%��&������( ����&���� �#�� ������%����H�������H�� �#����"��� ���������% � ���������#���%�����"����������#��� �H�������H1 #�� ���'�������&� ���� ��%��$���� ������ E�/�������� �� ������� ���$������ ������ � FH�������H���% ���"�� ��"����$� �$���� �#������� ������������ ������ �H�������HG� �� ����������� �0� �%�F�1 � ������ ��� ������� �����"��+�����/ ��������"����H�������H�������� �%������ ����&�� ���� �����������!� ���� �� �%��#�������#��% ��!�� � ���� �����&�� �#�� ������%����&�#���������#�� ����"��%������%����� ���% ���EH�������H4� �%����� ��"�������%����$����������� ���% �����4������"����������!�� ����������"���� �%��� �� ���)�FH�������H3�� �&����� �� �%�����" ���� ����#� ���� ���������,���� ��� ��� �����#�������������� ���� ����.��) ����� ��!����� ���4�� $����� ��%�EH�������5���%��� #�� ���#�� ��%����"������#�% ��#�(�!�����%��#���$ ��� � � ����� �#������) ��2� ���&�� ������ ������ ���!�$��% ���"� ��)��#�#���'����������&�"���������� ������������ ����$���!� ������� � ���%���#��� �������� ����� �� ���%��"��%�������������" $�������$��������#��������� �� )�� ��� D ��� ��� �� ����!�%�� ��� #�� �� �� ��%������� �������(�����"��� !� ����� �����(�����#��%�%���#����� ��" ��% ��������"���-� ��������%��#����% ������������������� ���!�� � �"�����% ��� �#����" �� ������ D ������ �������+��"���2����%������������� �'�������#����� ��% ����%�����������)������ !�$�����������#����������# ����������H������������������ � �%��#�� �%���,�������������0� �%�!�$� ���� �� ���������FH�������H��!�#��� �������� ��� ���#��% ���%��&�#��������%��� "�� ������ ���$�� �� �� $�%��% ����������� ������������ ��� ���� ���E�,�����!�� � ���!���%��� ������/�% ��������% �%��� ������ ���%��#� �)���������"������ ����$����*��" �#�� ����������#-�� � ������� �%��� ��� ����������)���� �� � !���� ���$���� � �� ��� �EH�������H����#FH��

Page 38: 4-Konacna Odiseja 3001

38

�����HG����������#� $�����*����%��"����������#��"�� ���� $����� �!�� ����F�,�������3�#���� ������� �%��#��������#��% � !� �� $ ���� �� �"���� ����� ���% ��������������������% � ����� �� � �&����������E�3 ��% ������#��������"� �����"�� �%�!�#�#���# � ���$��#��������H�������HG �������EH�������H� � �����,���"�� ����� �����������$��!�"����"�� �� ������.��(� !��� �� ���#��% ��������� �%������ �&�#������%����"��% ����)�������"������#����� ����������� ��0� ���������������� ������� �� !��������� � ���� %��(������� �( !������� ��� ��� ����� ��� ������"�� � ��&���� �� � ����� ��%� ��"������� ��" ��%� �������������,���� $��������� ������ �"������ ������#����� ���� ��#������$�������� ��#���3�#���� FH�������H2����"�� ���� ������� ��������� � ���B3�#���� BFH�������H5�"��!�� �� �� !������ ���&��� � �,��"�� ��� ��#����#��� �� ��� � ����!� ��� ���� � ����� �� ������ � ���#�����)����%�� ���)� ���� ���������H������������ ����������%������������������ � �&��������� ���&� � �+� ��� ���#��� ��!�#������%��� $ ��� �� ��+���� ��������0 #��������I����������# � ��%�� ���������%������%����� ���������������� ���� ��������#�� �����" ��%���&� ���������������) ���� �����#� $���!�� ���� ���������(��"����� �������% ������� �� � ����������!���$���� ����� � ������"���� "������������� ��%����� ��$���#�� ��� ���������%��������%���� ����� ��� ��3�#���������5����������B����3,*B����6=������G*,3��5�0/�3�������B.���$���"��#�+�����&���� �� �� ������� B!�"���� ��%����������������%��"�������� ��� ����"���%�������� (����� �� ���#��� � �����3�#���� �� �� �� ��� ����-�$� ��$�!����� ���%��"���� ������������� !�#����$��� ����#�� �$�% ��������� ��%��� � � ����� �������" ��� !���� �) ��� #�������(�����%���"����"�� ���� ���� ���"����!� ���"����%����� �������%��"�� ��"����+ ��� �#��#������� ������� ��������"����# ���� �� ��� � �� %�� ��%��� ������%��������� � $�%���� � ��%��&�������� ����� �%���� ���� �%��#����% � E�&���%��%��#� ��� ��� � ���������#������� ������� ���) ����������� ���%�!� ����� !�� ��� �$ �%� �&���#� �������� ���%� �&���% ������������������� �,������� �� �%���%���� �� �� �������� �������#���%����� ����� ��������� "�������� ��%������ ��� ������� ��%�-� �+� �"����������� ��0� �%��"���� %"��%�� ���(������� �����������,�����$���%��"����� %� +��%�!�� #�� ��'�������������$������H5�"�(���� �%��� "���H!��"�( �� ��%���H��" )�(��#������D�)�� �����%����H������% �����������)��� � ��������#�� ��� ������'������!�� ����%� �"� ��)� ������� ��$(�!�� �����#����� ��% � � ������ ��� ���� �%�� �� ��� �������� � ��������) ����"��� �� �����% �"�� !����� �����#������� �����%����� �� � �� ����$���� ������ �����" �%� ����������$���%��%���� �������������!���� �������� ���� ��������� � %������� ��%�(��"������ ��%��� ��� � ������������� ��!� �%�$� �%���������%��"��#������ ���"� ��� %�� � %��% � �����%� �"�� �%�����#���) �������!��%����������������� ����������������� ��) !�� � ���� ��$����" ��%���� �+���� !�� ���� ����#�� �$������ " %� � � ���%����%��%���$�������%������������#���) ����������%��"�� � �������( �����+�#������ #%���� �����%���������" ����"��������� � ��� !�#�#������� �� ��� ����5���%���� # � !���D�������� �

Page 39: 4-Konacna Odiseja 3001

39

#�% �� ��� �������� ��� ��� �#����������/��� �%��� ��#$���� ��%� �� �������� �� �����#����� �+� ���� #�!� ������� ���+�����"�� �%�%�%��� �����%��� ����D�� )�����D��������� #������ �#�� ��#��%�%� ����������#����� �����"��������� ��)�!��� � �%��� � �$� ����" �� ���������!�� �#���� � ��� �����B5 (��� �������� �B!����!��� ������$(���BC �� ��%��&����#���������%��� ������/��� �� ��� ���� �����#�����������(��� ����% �����$��� ��#���"���� ���(��B�*��%���"������� �����&���� �����������%��"���� ������#� $� �% ���% �%�����" ����" ������� ���� ������������ ��� ���� ������(��"���� ���(��"���#�+������"������� ���&� � � !��# ��(����� ������� ���%������� ������ ���5+��� !�%����� �#� �� �#��% ���%� ���%��%������ ����������������#� �������� ����� � �%���������� �(�� �������� % ���� �������!� �����������B��" �B!�� ���$���%��� � �� � �� ��� ��" ��% ������������#����� ��� ����������+���� ��5��������� � ���� �������� �� �� ���!� ����� ���� ���%����#��%������ �� ����( �% !������������ ���� ������#���� �%��� ����!�����#��%�%������ ����� �$���%���# ��� ������!����������$�������% � ����� �� � ���� �������$�%��,D�������������H��� ������ �!�5� �!�� �(����������# ����#������%���,����� $����� �$� � ��B����% �B�#����( FH����������� �������� ������ ����#������#��% ���%�!�� ���� �%������ �� ��� �������% � �� #�� � �#��� �� ���&� ���� ��� � ������ ����"��"������"��������������H� ���$������" $�� �� ��!�#���#��� ��% �H�������H��!�� #� ����,���� � �� �"������ �!����������� ��%��#��$� ���� � ��� �� ��� ����� ����D �� ��������� ��#�� ���%��%�� �%���� �5+���+���� � �� ��#�% ��&�� ���� ���B# �#���B!�� �� ���� ���#��%�D����%�� ���%��� ���%�%����$� # ��������(�� ��%�����(����� �# � � ��� ������#�������!����� ���� ���������� �����%�����#��� ��� ������"�����#� �������������$� �&�� ���!�� � ���!���� ������"������E�������1 � �� �#�� �� �!�#��� ��� ��%��% �������������������� ������"�������� �$�����"��������"����� �� ������#�����&� ������ � ���%��"��������� � ������� ������������ � �� �������E���������� ����������#����� ������ �����#� ) !�" $�� ��#������� �����"��������3�� �� ������ ���������# ���� ��%������ ����� ��������#����&�#� ������ �������� ������������������� � ������� ��������� ���� ����)��"������#� ��-�#� � �%��$��� �$��������������� ����B����% �B���$��� ����%���%����� ������ ����������(��� ��������%��� ������������� �� ���� �%��� �1�%# ��� $�����)�����#�������� �%�� �������� �� ����$���$���%��#����"���� �"��"�������������&��� �����%�����#���� !������ ���������� ���� �����"���� ����#���� �� ����������� �� �% �� %���%��� �% EH�������'����������� � �% ���#�� � �� �#��������%�����#��+ ��� #��%���������H������������� �� �FH�����������%��"���#����#���� �%������������#� ����"���%������ ���%����$ ����0���� ����� �!� �������%��"����� ���� ������ ��$���%�������� ���4��� �� !�� � �������� ��#��%�%�%����)��%���������� ���%��%��#�������"������ �#�� ���(�����0� �%����!�$���%���� ������ �#������#��������� ��������$� ��������� ���+����������������� ����� �� � ����������4 ���%����"���� ����� ����" ��% � ��� �������#��� �����&�$���%��"�� ����� �� � �������� �������%��������� �!� �� � ������ ����%�$������ ��I�� �� ���%� ������� ��� � � ��� �%�������������� �"�� �%��%������ �� ���� �� �������������� $�������������������#�� �#���#�������&���������� ������ "�� ����!�������� �����+���������������5 ����� ��&�� � �� ������ ����������������� � �� � �&�� ���!����������$��� ����&�# ����%��� ��E�&���)� ��� �%������������������������% � �&���"�%� ������������ �#������� �������� �����&��������#�� ��������������������&�� �&���$��� �����$������� ������#�������

Page 40: 4-Konacna Odiseja 3001

40

�����5� ������#������� �� � �"�� �%��#�����%� ��� �%���������%�� ����� ���� �� �0� �%���� � ������ � ���%�������� �����������������' ��� ���%��� ��$������ ��$� �� ������%�!��# ��%��"����� ����%�%�(��#�� �� ���� ������#����� ���$����������( ����� �����$�������B�����( B�������%������� ��!����� ��#��#����"�$� ��!���(�� ���������"����� �����#�������������� ��� ����������������� % ����� �%���#� ��� ����������"��% � �% !� �� ��%��#���� ���� �%��������$(�!�����������%��&���� �����"��"����%�����������!�%�$�%��� %���"����%��"����������������� ����)�!�� �� �%������ )��� ���%���"����&������( �����+���E�. ����������� �� � �� �%�!�� ���������� ���#����� � ������ �� ������ ��� !������������"����������������%�������� D ���� �� � ������#��� ��!�� ��"�%���������%�#�� �-���!�����!���B����% ��B!�����)�����#��%�����+ � ���%���� �� ����� ���������� ��� )�%���������H.���� ������ ����+���$�� ����#���� ����$!�I����FH��#�� ��%��$ �%����� #�� ��'������!�������$��� � ������H� �%�$�#����������� ���� ����#���� �% �H�������H���"��"����" $�#�#�� ����� � �"������������!�� ����F����&�� ���"��������� � ������� �� �� �� �&��#���������� ������.#�� ��������!����� �H�����������%���������#����"��� �"����� �� � ����#��������%���!��� � �#�� � �&�� ��������� �$� �) �������+����&��� +�� �%���%������+��%�������� �������#���#��� ������ ��� �� �� �"������� ���� � �� #�$� �0� �%��#��������#���� ����% �������� �&�� �"����!�#�����!��������� ���#��� �� ����"��� ��������3�#����&��)�D���� � �������� ���#��������� ���.��) !� ��������#� ������%�� �B����% ��� B���"�� �����$(�������"�������������������%��� ������#�%��%� ������� ��� �����!����� ���� !�� ����%��0� �%�� ������ &#� ��� �#���� �� �� �����%������������#�������$�������( ���� D�� �� �% ��������. ��� �%�������������% ������� �� � !�0���� ����� ��������%��� ��+�������� �� ������ �������0� �%�����#���� � !�#��$ � ���#�����%� !���#�� �#���#������� !����� ������ #�� �� ��$�����"����� !� ���� �������� !�� �������%� ������%���� ��*� � ����"����� �%�� � �� ���%��B����% �B���� ��#���.��) !�������%��� %� �� �� ��� �������������%����#��#�� ��#����% �������������#� ��������%��%����#��% � � �� ��# ���� ����� �$��� �+� ���� � ���(��"����#��#�����#��������������,���� ��������#���������#���� ����#����� -�� ��������%�#�����#����� �%��"�� ���#��� �%���!�� ���� �%��� ����������0���� ������ � ��� % ��� �����#������� ������ ���������#�������������� �.��)�������%����(� �� ��� ������ ��������� ��%����*�� �%!�"���� ����������%����+������!���� ��#� ����� ���)�� � ��D������������������� ���%��"�������� ��#����� ���� �� �����%��B����% �B���"�% ��� �"�����!����(�(����������%�����"������%���� ����$�������� � �� #���� �� �.��)����� �������� ����#������ ��0� �% !�"�� ���#�� !�%�$�%����#��% � � ��%������������#��%�!� �� � �%�� �� ��� �%���� �#������ ��"��� ���#������+���� D�������*���% ���%�� ��%��"����� ���+������$���� �%��� � �� #�$� ��&� �+� !�������%����%��#� �����!�� ������������1 � ���������������� �%����������#����������% � ����� �� � !�� %� ��%����$ ����#�������� ������)���0���� ����� �!�� ����������#���$����# ��%��0� �%���� ��������#���� ���� � �%��� � ��� �� �������!�� ���� �������������#� ������ !�"����%��� ����%�%�(��#� �������� �%������� ��%��$���� �%���%���� �� � ���#�� � �#�������"���������� ��������,���� ��������#�������. ���������#������� !����� ��%��������� �������%����,����� ����� ���+��%��� �#������% ��%��%�$����!�����#���#������$���"������#����� ��� $��#�������( �������������������!� ���%�����"�� �#� � ����!�5��� �����6@������,0,1����5������

Page 41: 4-Konacna Odiseja 3001

41

�����1 � ����#��"����������(���%��� !���(����"����"�������������,������� �!�� ���#�%�%�(����#�#� �����%�$�#�����������"� )� ���%��"���� %�# ��%���%����"�����������B����% �B�%��������#�����"���� %����#����� ���� �� "�� ������"����D���%��� ���%�����.��)��"��$� ������ + � ��!������(����#��������#�� ���%����$ �����������������#��������� �%�����%����� ���� ����#����% ��%�� ��� ��������%��%���" ��% ����� ������ ���#� ������ �� �� �� ��� ���"�� ������ ����# � ��� �#����� �� �� # ��%�� ���% ������� ���� ���"���� ����#��E�3���������� ��� %�� ����%�������� ���� ������ $����������# � � �% �� �#���� �%��� �.��)����%���� %����)���% ��������H� $����(�!�I����H!�� � �� ��%��'��������H����%����$���$������% ���� � ���� ���������������"�����" ���� �"�����#��� ��� � ���4� ����������%��� ���$�����$�����%������� � ��/ ���� ��� �#��������!�� ���"�� ��"������������� �(����(��� �#� ��� ���������+��� ��� �������� � �H������������ �� # �%����#����� ��������HJ�(�$�� �� +�$�&�� �� ����������(�� ��%���FH�������H������� ��������� ����� �"�����3�+����#�� ��� � ���!��������� ����#���#���$���!� ����# ��(� ����� ������� ���&�� ���%��� �� ��� � �� ���#�����%���� ���#� �������� !�����$�!���%��� ������������ � ��D����&�#����(��(��� ���#������$���"����$� ���� ��� ������ � � �����������#���$����H�������5��������� ������������"���!��������(���������"�����%�(��� �� $����� �� ���!��� �% � ��#�� �������!�#��� %�(������ �%�!�������������� � �% ����%�� ��+�����#� ����2�+�(�%��%���������%������������%��� �"�����������(�����#� ����� ��� ���� �� !�� ��$�� � ������� ����$ �������� �� ���������%����%��"����� ��� ���� ����-�� � �����#�����)��� �0� �%�!�����%��%�$�"����#� �����" �� �� ����!� �B����% �B�%���#� �����������%���� ������ �������#�����������#��)��%���������������������� � ��� ����� �� ����������%�D ��������&��%��������%������ ��!��#�%�$�������#����������!���%�� ���� �%����&�� ��� � �%��#����+ �������� �������� � ������������)���� �B����% � B!� �������%����$��������� ������������ ��� ������������ �����#�������� �����"� � ���%��%��#������ ���#� �������%����#�$� ���� ����#���������# �� �#����%� !����%���# ��+������ ������$� �(��������������� � ��� ������ ��� ��� �� ��0 �� ������������������!���"��%���������� ������������ � !���%�������)���% ���"�% ���� �"������� �#���������#��� !�������(���������%��������%���������������"�����"��� ��"���%��% ���%�������$���%����������� ���2 $����"������ �%�� ��#��%������� �� �������� ���������� #�� �������� ������������ ����% � ����#���E�� ���(��D������� ��� �� ���)�� #���"�� ��������# ������ ���� � ������ ���%�!�+����� �#� �������%������#����"�� ��� �%��� �%���� ������% ����.��) ��������2��������� ��� �� ������$���� �&����(�����+����!�#������ � ��+ ����!����)����������4� ����� � ��� � ����#������ ��"����� ����� �&������� ��������� E�&�� ���� �(���������������� ���� �"����������%�����#�� � ���% ��%�������#��� �� ���)� ������������������� E�. ��� ��$ ��)����#������&�� ��"��� � % ���������� !���%������ ����� ����$� � �)���������#� ����% � �� �� ��������"��#���� �������� ������ ��� ��� � ������%��#�� �� ��� ������� � ���$���!�#�� � !����"���� �� �� � ���!���%�!�� #� ��!�"��������%��������� �% �� �� ��%��� �� ��� �#���� �����#������$�������������� �����������������#���( ����������������������� � !� ����� !����%��"����� %�# ��%���%���"���+%��� �#� ������� ����� ������ "�%��&�#��% ������#��������)���&��� ����� � ��#����� ��% ��%��� � ���� ��������#������ ���(���������% ������� �� � ������%��#���#��� ����� �%������"������%��#���"������� ��������������%��#��� ����#�������������#� ��������� � ) �$��������+ �����#������������ ��� #�� � �'������ ��$������%�����#������ ��� ���������� �"��� ���

Page 42: 4-Konacna Odiseja 3001

42

�����H� �������� �" �� �B,D����� B��5� ��� ��%��$���# ����������� +��#� �(���H�������H��� ���� ��%������ �!� ���" $�� ��$���� ���������� ����/��������#�� ��%��� ���$�����$����(�# � �� �#� ��� ����� ���&��������(����# ����!� ������%��#���� ���,�����������J�� � �� ��� �� ��"�%�)��&�#����"���� �"��"������������!� ���%�$�#����� � ���������#������%����#������� ��� ��� ���#����� ����%��������%�� ����������H����������� ���� �� !��������������"�!� ���� ������ � ������� ��������� ��%��� �#��������������%�$�#����%������� � �+� �����(����"�� �����"���#��� ������ ����$�����������H������� � �%�$�%���� �$��������� %� ������ ���#�������� �#� ��� ������4�� ������(��&��� ��� �+� ��� ���"�%� ��� %����)�"� ��� ������������"����&��������(� ��� �������������� ����� �� ��,���� � �+� ��� �#��� �� ����� �������"����� ���"�� ��#� ���������������� �����#������L��8���� � ��D�������� � ����� �(�������%��������#�+������� �������� EH���������% ����� � !�#� ������������� � �����%��%������%�������������������#��� � ��� �0� �%�!��+�� %�(����#������������� ������$ ���������������% !�������� ���"�� ������ ������$��� �����#������ ���� �#����%����$������"����%�!�� ����� �#� ��� ����������� ) ��������H��#���� �����$�� �� ���� ����#��%� �#�������H!������� #�� ��'��������������������� �����%������H0"��� !��������&�� �� ���!������ �EH����������.���L,��������������I,3��&�����.�������0�� ��!����� ��5 !�"�� ����� ��� ���#� ���������� %�� ��� $�� ���� �#� ����'���������% ������"����� +� �!� �#�� � ����#�� � �����#����� �&�����(����������� ���� �$���&�� ��#�� �� ���%������%��������%���,���#����%��� � ��#���� � %�!�# ����� ����$�������"������ ���� %��$����� � �� �7%��������� � �� ��� %���� �FA��������2 $� �������� ����$������ �+� ��� ����� ����� � ��� �������&�#��$���� ��/ ��������"���!�� ���� ����� ��� �� ���&#���� �#���%����(���$�����%������� � ����!�� ������%��� �#����%� ����������&��� ����������#����)��� � ��#����� $����������� ���(��� �"����#����"� �� ��%��� ���� �) �� ������� �����3�#���� !�#� ������� �� �(��� ��� ������ �� �� ��� ����,����������� ��#���������� ���� � �����"������� � �� ��� ������ �����$��%��� ��������� �� ���$������������� �� �������� ��������� !�������� ����!���%���� ����B� �� ������B� ���$ ���� ��/�+� �(�� ��5� �%���� �#�����������������������%�� �������(������ #��� �� �B�����( B�&� ���� �� �� ���� ���������� !�� � ���!���������������� ������#��������� ���� ����� ����� �� ������������)������#���� �������� ���������� �� ��/�� ��"����%� ��� ������ �� �� �0� �%�!� ���"������ �� �-�#�� � �"�������� ����&���( $���������� � ���%��� �%���� ��#����"��!� ����� �� �� �� �&�B��"���#���� �)�B��������� %��( �� ���� �%�!� ����� !�������� ��������� ��2���%�������������� ����� � ����� ����� ����� �� ��#� ��% �%��"�������$(��% ������&� ����� #%�����%�� �� ��� �� ����� �#��#��� %�� �%���� �������� �����4�#������� ��%��� #����� ���� ����#��� ���� ��B5 ������� ������� ������FB�0� �� �"��"����"��%��� �������� � �+� ���� #��&� ���%�$�������#���� %� �#��#���������� #� ������� ������ ��� �(������� � �� ��(��� ���$���$��� ����� �� ����������4�����!�� ����$ �� �%��B.���B����#��� ��&�� �!�� ��� � ��� ��%��� � �� ���� ������� ������� �"���������� �� ����������#�������%�$���� ���% �B,#���B!�� � �� �����#����#����#�������� �/���)����������� + ����!�%�$� �������� �� ������� ����� +� !� ���� #�� ���������� ( ������������)������� �����0�� �����

Page 43: 4-Konacna Odiseja 3001

43

�����4.1�,5�G*�*����������.�,*���������0�� ��!�I�����&����� ������&� ���%�����#� � ����E�&�� ����� �#�� ��� �����&��� ���%����+��������������� �� �� �&�� ���� �(��"����#�������$ � �&��� ���� �� �� ������#� ��% �#����� �% ��� � ����� �(�$���� ������������1�/.*E�1 � ��%�� ��������&��� ������� � ���������������&���#� �� �&����� ��������������������������������� � ����� �(���#� ������� ������� %�&��� � �� �����#����)������� (���)��&� �+� �"�����" ���� ����#������� �#���� � ������ �������%����� ��&���� ���� ���� �� �� ���������D� ���%������&�����D��%�������� �� �&�"�� ����)���������#��� % ������������*�� ��#�������&�� �$� �� ���� ��� ���D���)�%�����#�������� ����������� �&���# $(��������&�������� ����� ���&�� ���� �&������ � ��� �&�� � �� �"��������% ������#����������2�� �����69<<��&�� � ��������%�� ������#�!� ���#���� �����#��� �%�� ����"�� �� �, ���� �)� ��1� %�� ��� ��. �$��F��������������#������&�#��"�� ��� �#�� �� � �����&���$���%���������������������������OP�68��QKKK�KRRRRR�%�9K68P�"�)�5����,�,����.*�������0���,�1���3,�������3�� ������$���#����$����� ��� F�����$ (��#��������������� ��������5���� �����������$���� ���������"�� � ���� ������������ ��� �#�� �% ����%� ��&��� � �� �� ����"���� ���� �!� ���� ���� ����������� ������&���( $����� ������� �%���� �� �� ����&���"� ������%��"������$����E�������.��%���� ������� ��#�� ������� �� ���� � ��&�� � � �� �� �%���� ���� � ����������# ����$���&� �+� �#���� �����"���� %�� �"������ ���������%��� �� ���% ������������ �� �&���� ����� � ��� �� �������� ���+�������������� ���� �������� ���E���������,*,�&���*��5�E�&��J!�05�,��!�/���5,�&��0�����&�.5��&�3�G�/,����,�.,/���*��,����������5 �&���� �� ���4��������������� �%��������$� ����$�� ��G� �� ����� ��F�������� $����$��%��&�� ������I "�����#�����������������$�����+ ���&�����+ � �%��%������� �������� ��� %���������������#��������#���������#�����E����#����"��� ����������������%����$���"�����������$��� ��%��� ���%������ %�� ���%���� +���������� ������&��%���%�����" ���#����(��#���� � ����E�,���"��� ��#�$�����&���%����� ����"���� ����� ���������������� ��$���������������� ������������������� �&�� ��� ������������������� ������% �%����� ����$�� �� ���������������&�#�� �� �� ���� �����2����� �#������������ �� ��%�E�������5 �&�5����������� ���%��%���������#�������&����"���������� ����� ��� �&� ��� ���� �� �%���%�����#������$���#��D���� ���������� �"��"�����" ��&�� �������"�$�F�&����" ��&���!���" ��������%����$���#����"�����%����� ������#�������&������ �� #������$� �(� �� �������������� �# ����� �����E�4��� �� ����� %�!�� � ����� �(�� ������������������������������ ������ ������ �������$������������0����!�/���5,�&��5/,J�M4��������*��"��"�������!�I�����&�#���� ���5� ����% �&����� � � �� �� ������(�� �#�� �#�� ����� �� �� �&�#�� ����� ����(���� � ��"��� +����,%�$� %� !�� ���� � �+� ��� �� ���� � ��#�������� �������� �� �%�� ������ ��� ���� ���E�������� � ����� �(������� � $�� ��������� ��(��� � ������� ���(�� �� ���� �#��� +� �������������� ������������&#��)���������� ����������� ����5 ����"��#������ ��&�%���� �� ����� ���� � ��� ������%�ST�*U4����"�� ����)�!�� ���%��%��� ����" �������������������� �� �%���������"�����F����������� �����0�� �����������0�� ��!�I�����&����� ��#�������3�$���� �#������� �%��#������%������

Page 44: 4-Konacna Odiseja 3001

44

�����2 $����"������ ����$�� �� �� ��!��������� � ����� �%��� ���#��% ���%�*���1 ���,��� �+� ������%��� ������ %������#������ �� �%����� �� ������ �� ������"�������������!�� ����� %#���� +� ���$������%� ����������%����� ���������#��% ������!�� �$�� ��� ��*�������*�������� �����&��� �%�� �"��� ��� � �� ���� �� ��&���*����. �����%�!�� �%� !�% ���F�������.� �������#�� �� ����%���������$���� �� ����������� �����������������%��#�� � ��� ����� �� �%��� �������%��&���!�#� ����#�����������/�� �� �����#����� ��� ��� �"����#� � �� ��+��������4�����!�� ���� #����%� F������� %�� ���� ���#�� �� ����!� ��������� �� ���#�� �� ���� � ���� � $��� ����� �� #� ��� ���� � ����+ ��&�� ���������������� ��F�&�����&�� D�&������&�" ��� �� � ������������� ������� �� ��B����" ������ ����� +� !�%���"�� �� ��� ������"�"�% $!� ���% �� �*����� � �� �� ��B�������%��3����� B��.��������� $���$������%� �&�����%��%�$�"������ � ���� �������%����� ���������������� � �������&��������������� ����)��&���������� ����&���������������������"���!�� ������$����3��� ����� %��(��������% �������%��&�����������"���� ����� � ���� ��� �%� ��������� !� ���� �%����� ���D�����D�%�����"���������%����%�����������N����8�;%�������86����%��Q##�������5���� � ��4�"���� �� ����������"�� �����������3�� �!��� !����!������������ � �%�������� ��� �������"����%����#��+��#� �(�# ���%������ ���%��"��%���������4��� �� ����� %�!�*���� ������������������ �������������-����� #���� %���� ����� �#� ���� ��%� �&�#��� ��(������ ��# ����� �% ���������4�����!�$� �%�����# ����� �% �F���$���$����������������� �#����� �%���� ��� F�/����� �� ���� �� ���%�����"���������"�����������������% �� �#�� �� � �������������� �������� $������ �#� �)� !� ������������#��% ��� �������)�#����%�$����� �� ���������# ��"����"��%����� ������� ���(�� � � ����������*���1 �����*���1 �����*���1 ��������3�$�%��������� �0� �%���"���� % �%���������%����% ����BL������ )�% ���������% ��������%��� �� ������ B���B��� �%��������%��� �����$����� $���%������� B��/���� �� ��� �#������% ���%�������� �� -� ���%����!���� �����%� ��� %��$��#��"��+������� ���)������ ���#�� �� � ���� � ����� �$ ��� � �� � ����#��� � �%�� ����� �%���� %� ��%���%���&�� � ����� �� ��������(��������������#����������������� �� ������������ !���� �����#�+ ������"�%�������D ������ ��B0 $���%��� !�� ����)� !�#����"� �� ������# ��#�� F�0 $������ �+����� �"������� ������� � �� ������������ !���%� ���������%���� ��� "� ������# �� ���# ���F����!�%�$�"��%�!�� ��������� �D�����D�%����%� �� ����%��#����"� �������# �� ���# ������H�� !� �+� �� �%��*�����(�������� ���� �� ���(�� �D�����D �%��������������4��� �� ����� %�!�#������� �� �%��#���� ������� �%�&�#�� ��% ���� �%E�&�� �����#�$� $���"����� ����� �#� ���� ��%� E����������� ������� %��#$��+��%��� � D�������*���% ��������*�,�.1��2��,*���4.1�,5�G*�*�����������.�,*��&��4�����6?��1,�*,����.*�������������������� ����� +�����#����� ��������%��������������#��� �( % �� ����$�%��� !� �� �������B����% � B!� ���#�� � ����������#������ �� �����.� ��� �� � !���6K!<<�� ��� !��������"�%��� ��#����"������ �����������D�)�����%���#�� ��%�!���% �%����"����+����� ��� �%�� ��� ����"���� ��������� % �%������������%���!� ���"������ ��� ������ � �������#�������� ��/����� !�#����+ ��������� �� �� ����#��������"��� ���+ ������� ���� ���%��� ��� )�%�!�� ���� �%��#����% ������ �%����#���&����%����$������� ���� ���(�#����� ��% �����+�����

Page 45: 4-Konacna Odiseja 3001

45

�����0 �#������+���������%������ ��� # ������ ������ � ������ ���"�� � ��� �%��� ��� ����� �������� ��� � �#�� � !�� �� #�� �� �� �#�� ��� � ��������% � ����� �������� �%��� �������$����#���$��(��� �%�������� � � �� ��� ��"���%��� �#����� ��%����������������#��+�����"��(������ �#� ��!����������%��� ������"���#� ��� "�)���� ����� �&� ������#� ����� �� !���% �������� ���������"�� ����#����"�!������� �� � �������%��"����#����"�������������� ��� ����� ������� ��%����BG� DB�7��������)�������+��%�����A-�B'�#B�7�� #%���������� ���� )�%�A-�B��� B�7#�����D�)��A-�BC��� B�7 ���)�� �������� ��� ����+ �%��+���� A-�B� �B�7#�������������% A-���B0���� � B�7��"������� ��� )�% A��������*��� ���������������#���� �% !�����%�����$ ��#����!�$ �����#����+"�����%���� #����� !�����%����$������ ����.������ ������ ����������� ����������� ���)��� �0� �%���.������� �"�����������"������ � ����� ��$���� %���������� �+� �#�������$�������$ �) �� ��# +�%����%������ ���#�"����!� �������%��� ��������� ��� ��� ��%������ $������%��#����������������� ��%�!� ����� !�"������$���� ��� ���������� �����������%����� ��������� ����B�� ���� �������B!���%��%���"������ �� ��� �#��� �������� ������������������ ��,���$� �%��� � �������� �#� � ���� !�����%� �%������������" ��������#���� ���������� ����� �#������%���#��������� ������ F�������� %%������ ���%���"% $�%��%��"����%��� ��������%���������� ���#� ��� � ��% !���������� �� ������������$� %����B��������D���� �� �����(� ��"%���� B�� �0� �%����� �/ �����,��������#�� �� ���� ����% ���������� ����#� � �������#��%����������������&�� ��� ���� �����&�#������ ������� �� � �� �� ���% �%���2�� ����)�!����� ( ���������#��)��&�#�������%��#������������� ������#���� ���%�E�������*��%���� ����������������� �#� �����+��������� ���%���!����������&����#����#���&�� $ ����#���+ %��� �"� ������%����������� %��������%�����%���"���+������ ����������������#����������� ���%�� ��% �B���������� ����� B��#� ���� �%�$������ ��� � �%�����"������ �!������ ������� ������������� ��� ������#�������� �.�� ������ ���)�%���#��� ��������� )����%�������������� ����� ��%� ����#�����������&�# ����� ��������� ��������� ��% ���&�#������)��� �������������� ���%�������#������ �����#�����) ������� )��� �������� � ���%��� ����#�� ��� �%� !� �)�� ���� ��� ���%��%���$� ��� ���)����������� ������ ��B������ �,� ����B�������������(��/�*&6������ ���%�!�# � ���� ���!�����+ ������"�� ����)�!�#�� � �$��� �� ���#����%�����������)�% �������!��%������� ��������%�!�� ��������� !�� �� ���#������%������������ ����� ������ ��/�*&6�� �����%�������%����#�"��������%��������)����� ����� �� �%��+�������� ��" �����%��������� �����%� ����������� �� �#�% � �� ��%���� �� � � �� �"����� ���� � ���%��&� ����������1�� �������������� � �B����% � B���$������ �� � �� ����������%�������� �#��������������� �%������������" !� �� �������%��%���� � � � �������)�% ���% �����"�� ��#� ���� ��%���������� ���� %�����D������������� !�#���� ������ ��� � �%� �� ��� ����������%���*�$���� �%��"����� �� ������� ������� �������������( ���%��������� �������� ���!�� ������ (��%�!�#����#������� $��������$���� � ����D��� D�������" ��������H�� �%��� �����������H!���������!���� ������"� ��(��#�����#� ������� ������� ��H4��� �� !������������ ��� � ��%��� ���� #� ������� ������#���������(��H�������.����������� �� �� % $���H� �$� � ������FH�������H� !��� �%��� ���#����� ���� �����" ������ �������������%������ ������������� ������ ����% ���%�D�����!������������� � �&���"����� ���$� ������������EH�������H��!�� ���� �� ����� �����������,������%����������H�������H� ��� %��&�#�$�������#�� �0� �%��#����������D������� �� ���"�������� �����.���������#������ �� ������� ������ ���"������ � ���(�#����%�� � �� ������� �H�������4#�(������#�� ��������(�� �����%� �"�� �%��� �������� ��%�(����� ����� �� ����%������&�� �� �%�%�(���"� �� ��"� ��� �%����%��%������ ����0���� �� ��� ���&������� �� ���� � ���#�%�������� ���� �� �� ���� � %��$����������"����

Page 46: 4-Konacna Odiseja 3001

46

�����(� �#������%���������� �� ��2���%�!� ����� !�#�� �� ��� � ������#��� ������ ���������#��� %��#�������B�����(�B-��� �%��"�� �%�� ������� ��� ���� ��������������� ������� ��%��� ��$���"��������� ��� �����������$���� ��-�������%�� �� ����"��� �#����( �� ����������� �#������������� �������� (���� ����B����% � B���#�����"����� ���%�����#��#�������� # ������� ���������H�� ������$����� �� � H!�#������� �� �%��0���� � !�#������ �� %����������"�� �#����������!�H#��$�������� ��� �%����������� ���������% ������� �� � ���� ������� �::9=�&�����# ���������������� ��%�� ��.�( ������������ FH�������H� � ���H!����� �������#��������� "�������H0 � �������������������#��� �%������������� � �H�������H5 !������������ !����� �(� ������ (��� �%�$� �%�%�� �� �%�������6;�==@��5 ����"������ �#����� ��F�4�� ���� �����%����� ������������!����" ���"��� �� ��#������$�������� ���������� �����������H�������.������ ��������E��������������� ���� �� �B�����(�B���(�%�������� ��������%����� ����!� ���� � �(����������"����#�������#�� �"�+�����������H1������%��������FH��#�� ������������H*��������� ��� ������� �#��� ���� �� � H!����� ���0���� � ��H������ �����%����)�����H�������HC ��� �%��$����� �������� ���� ���# �� ��� ��%�� H!������� ���H5 ����� �%����#$���# ���� �� �� �"��::9=� �� ��� ����� ���� ���FH�������H��%���,����# ��%��#��+��� ������ � ��"��%�����������#�� � � !�� ���� ������#� ������������ ������4��� �� ����� %�!�������� �����������$���� �%������� ����� ���# �!��� � �H�������H.�� � ��1 ���������%�� �� �������!�����������������H�������H��%��� ���!�'�#���1 � �� �"�� �� ��������H�������H���� ������ �#��� � �" ��������#�� ���H�������������� �����������$��� �� ������ !�� ���� ����#��� ������%�� �#�������� ���"�� �������$� ���#�� �������� ����������% �������� ���#��$����!�#�������$�����%���������"����% ����� �#���� �B�����( B!�#���� ��$��������(���� ������2�� ��������"����� ��$������������ �%��::9=�� ��%��� �"�+����� !�"��� ���$� ���� � !����� �� �%����%�� ��������) ���� ��%���� ����( �% ��2���%�����%�������������#��� �����%��(���������� �������� ���3�#���� !����������� �#�� �� ������ � ���#��� ) �� ����� �#���� �%�!���%��#��� ���#������" ���� ���%����(�����#�������� ��������� � ����������� �!� �#���$�� � ��%����#� ������"�� �#��$ � � � ��% ������������������������� ��"��� ������) ��#�#���� ������#����� !�� � �"��� ����������"����������� ����� ����% � ���� ������� ���� ������.��) ����������* ��������������� ���(��� #����������������� ���� ����������� ���������"���� ��$ ��������%��"����� ���#��������� ��� ��� ���!�� �� �� �%��������������% ������� �� � !���% �������� � ���� ����� �"����� ������ ���������� �� � ������������������,���� !�� �� � �%��� ������ ������� !�� %���� �%����$������� ���#�%�%�(���� �#��� � �% ������������/ %�$���� ���&��������� ��8;K�&��� �����%�� �������� �"����� ��������(���������!��%���� �)�����#� ��������� �������% �#�������� ��������#�������"� ��(����% ����� � �� �� ����%��#����% ������� ��!� �� ����� �B�����(�B���� �������#���� ��������%����%�����"����������!��� � %�(��� ����"��� �#��#��� �"���� ���� �� ������������ ��� �� ���%�!� ������ ��� �0� �%��#����#��������� �������� �� ��%����� ������������������%��"����������������� ���% !� ������������"�) �$ # �%) �#�� ������%��������������1 #�� ��'���������%����� �� ��������� ����� ��� ���� �� �#� � �� �#������+�� ������ �������� ��%��� �����% ���� ��$��� �����#�� � ��#�$� �����#��% � ����( �% ������%���D�� ���%� � ��D����������% ���%��� ��%�����

Page 47: 4-Konacna Odiseja 3001

47

#��(�����#� ������#������ ��"�� ������������������"��%�� ���� �� ��,���"��"�������������������#�� �������#��"�� !����%� ����� �% ����������#��� � ��������������%��� ������ ���%� �&�# �� ���� �� �$��� �&��������� �%���� �%��#�� ���������� � �B����% � B���� �#���$����'�����%��#��� ��% ��#�� �% �� ���% �%�����" ���� �������������!� ������� �� �������� ��#�(�� ���� �"�������" ����#�� � � �������������������� �� !� ����� !���� ����%��� �����"��� � ������������%�����#��� �� �� �����%����� �� �� ���%����$�� ���(�������%��� ������"����#�� ��������+���������� �� �"�����"������%�� �$� � )�����+�� � �������+ ������� ����� ����������% )��� #��������� �� ���� ��� %��$� ��%���������� %��� ��!� ����� ��������� ��������� ���� � �� ������� ���������� ��� ���� �#����� !� ����������#���% �%�����"���� ��������� ���%�����������$��$�������������������������.��(� !�� ��� ���#$�����%��"����#����"��� ���� �#���� �%�������%�!�#��%������������!�#����� ��% �����$���$���"���� ���� #�� �� �� ��� ��#�+�����!�����%����������)�!���)�D��!�������$��#����� ��� �����"� �#�����%� �����*��(��������,���3���.�*�����������7�����!�� �������!�*����������������������#��% $�%��.����������� !����869�;A��������' ����� � �!��+��������� ����������� �$���%����� � �"����3�#�����#����� ��% %��� �� �����������#��� ��)���0 $������� ������������ !���% ���"���� %��������������� ������ �������������������!��������� �����%���� ������������#����� F�������. �������� %���� !��� %�%�������� $�%���� ����� !�#����%�������%�����"% $�%��%������%��� ���"�����3�#���� �� ��� ��� )�����#�� ����%����#����������%�����%����������"����� � %������� ���������������#�����&�������!�� #� ��!�� �%��#���$�� ��� �� #�� �� ���#�%�� ��*��%�������� ���� �#�������� % ������%���������.������ ������ �-�� ������ �� %��#������ ��� +���������� �������������)���% ��������� ������ � ������� �#��� ��%������ �����%������" ������ �����#����% ��%��������!�"����%�� ������#�$� �% !� �#������ �������� ������"������� ����� �%���7���� ����� �������#���� �8@:6��������B2����@B�A����������# !����� �#����������3�#���� !�#���"�����%��"�� �#��#����#�������� ����� ���� � �%�� ���#���$�������#�%������������ ����+���� ��+��#������ ����� �����������%���#� ��% %����� ��������� ������ "�%�!� ����# ��#��������������%�����#������ �� �%�%�(����%�%����# �� �#�� +�����" ��� ���� �� �����������!����� ��������� ������ ��������"������"��)��+���� ��7���������� ������"�������BL�%��B!�B� � ���% B!�B� ���%�� B�A����#���� � �% �3�#���� ��� ������)����)�D��!����������)�����# ��#���$�������������#��������#��!� ���� ��� ����� ��� � ���������������� �%����$�� ��������� ��������1 ��$���%����"���#��� ��!���%��"�����#�$� �% �� ����#����(����������% �������� !� ���� ���������� � ���#����� ��� �� ����� ��������� �� ��!�� %��(�� ���)���.������ ������ ��7#�������@8?<����� �� � A!�� �����%��#����#������) %�#������ �� �� �� ����������) -��%������#���� ����#������������%��������#���� ����%� ��#�� ����� �%�����"��)��+���� !�#�� � ����� �$�% � � ��D�� �%�$���� �+����� ����� %��(�������%�������+����% �� ���#�%���%����� D�� �� �%� ���� ���� ����� +�� �%� -��� �� �� ���"�� �%���� ��,��"���7=6�<<<��� ��A!�"�����3�+����#�� ��������1 ������%�!��#��!�#��#����� ���������%���� �)�� �#���$�� �#��$ � � �%���� ��� ��� ���� ������������� !���%���� ��������� ����#���� # %���2� " ���� �%�� �� �� �%���� % ��� ������ ������ !�"���(��� ��������%���� �����#��#����#����������� ��%���� �1 �������� ��� ����" ��!���(�%��#���������� ����������� ��� �������� ��) ���

Page 48: 4-Konacna Odiseja 3001

48

��6:���,��/5�������2����%�����"�����$������I������������������# � �!� ���#�����������%�� �� �������� �� �#�!����� ��������"���� �#��� � �����$�������� � $�%����"���������� � ������#���� ��-�� ������ � ����� �B�����(�B!�� ��� � D����� �*���%��&� �� ��%�!��#��!�"������ �!� ����������� �� ���%��%�� ������� ����%��� ����� "�� ���������������� �% F�&�� #�� �������������� ��� �� � �%�� �!�#�#���#��� � ���%������#��%��� ��������� �#���$�������� ���%���������+ % �� � ������� ���#�����!�#���������� ����)� ��������%�����"��� �� �#��#����� #������� � ���#��%�%������������������% ���%����� �!�������������� ��� �������������( !�� � ���� ������%�$�"������������#����� �����������#����������# � �% ���#���%��� ����������� � ���%��#��" ���� %����� �������������!���%��������������������� ���)�%��%�$���� $ � ������%��������" !� ���� ���%�� �� ��� �������� � ������#� ���� � �#��+�� �#����� �� ������������� �����%��� ����)����#����� ��� #��%�����!���%�����#��"������ ���"��0� �%�!�#�� � ����#��������%��%��#�� �) ����#�����%�� ������ ������ �����,�� ����� ��,���3�+���#��������� � ���%���������� ����)� ���% ����������� ������� ��� �����%��B����% �B���� ��� ��%� ��������2����%����"���� ��� � �%������������� �� � ���� ������� �$���%���������� ����� ������� ���������!�� ���#��������������� ��,���� � ��� �� ����� � �� �� �%��"���#�% ��&�����%������� ��#� ��% �% �� ��� ���� � ��&�"���(��� ����"� ���������� �������� �#� �)� !�#���� ��#����) %�(��%��� �#�������������������� ( %�(���� � ������ �#��� ���%� ������(�#��$����*����� �!�������%��"���#��$ � ���� " $�� �������� �&���� ��� ��� ���� �� �� �� ��� �� � ����� �#��� �������� ��������*��%�!�� ���!�� �� ��!�#� ���������� �%������ %�� �%���% ���#��� � �'���� ���� ���� ����������� E�0 $���"��"���������� ���# ����#�+������ �+��������F�5���$�!�������� ������������#�� ������� �������#���������� �� �������� �� ����� ��� ������������ ��� �� ����� �����) �%���H.��"����FH��#�� �� #�� ��'������������!����� ��� �$��� ���#�$���%���������H�� ������� �� ����#���� ��� ��# � $������������#���� ��&�� " � �#����� ��� % �#���� �% �#��� % � �%����+�������$���� �� �� � �!� ���������� ��"���#�"����� �� �#���$ ��� �%����� �� �H��������������� � �% ��������H5 ����%���� � ���$������#�"��������� ���FH�������H��!�� �������������� �� � �&� �������� �%����� ���1 ��� ����(�������� !� �����"�������(��� �%��J ��"���� %���%��%���� ������ ��%���� ��)�%������������&� �+� ����"�����" ���� ������%!�#����� %���������� � �� �� �� EH��������� ��"���% �%���� ���� ����#� �% ���$���$���%��� ����� ���� ������$� ���$ ������) ��� ����% ���%���������������������#���#� �� ����� !� ������ �����#� �����������"����� ��� ���� ���"����� �� ����� $(�� �%� !�"��������$�%���#� ��� �% ���� ��%��#����) � �$���� ���� �&��������#��������� ����#���� �� �#�����% �� �� �� �� � ������%�����#� �� ����#����%����#� ���� �&�$���� �%��#���������� �%�� ���� �����"����������%���������������� ���%��%��� �����������������* � �%��#�� ������ �� �' ��� �#�� �� �� ��� ��� �� ���)��������#��� �%���$���� �� � �%�����������%������ � ����B�� � B��������H� �� �� ��H!����������#���!�H �� �� ����#���������������� � ����� #� �����#������$�������� ����#��������������� �� � �H�������H' ���� ������� ����� � ���� ��4#�� ��%���!�� ����F�,�����%�����#������) ���%��� �� ��� ���% ���� "�% �% ���� ��/ %� ������� �%���� �$�% � ���� ����� ����#�� +� �$ �����%��%�$���$�������� %����$� ���!�#�� � ��������������H��

Page 49: 4-Konacna Odiseja 3001

49

�����H1 � �� �"��� ��!�"����%�� �������+�������%��������) �� �/ ������ �� ����!���#��� ��������� �%��#�������"������%�������"�������#�$� ������%������ � ��$����� �������#�����% �0� �%��H�������H��%����������� � ��� ����������% �#�� ��% F�. ��� �� �� �� ��� �������� ������� �� �"�� ����) �&������# ���% ����(�������������� ����� �#�������� ��� �%)���,���"�%� ����� ���(��%�$�������#�� ���H�������H0 $��FH��#�� ���������� ������������H��(�%��#������ �#��# � !�� �����)�D����� # ����������������"��#��#��� ��� �� ���� ���������� ����������" �%���� ����� �$���� ���# +�%����#����� $����� �!���������H�������H���� ��G� ������� � �&���� ��� � ��������%�� !�� �����#������ ������ �#�������FH�������H������%��%��� ������������������� ��������������� ������� ��������� ���������� � ���!������������ �������������� %��&�" ������ � ��H�������'����������� ��� ������,���� ����� �� ��!�����"�� %�����" ����� ����� ��H.� �� �#������ ���� ������&�� �� ������%��#����"������#�� ���� E��� �%�������� ����(�!� ���� �� ����� �#� ������ ���� ���������� ��� �#��" )� �� ��������H�������H3��������� �$�������� ���� ����� ���FH�������H4����������� �#������!�%�����&����� ���� ��� �"���� ������ �� �� ��������� ���������� ��� ������������,���� �����%��"�+��&� ������"���������� !� ������)���% ����!����%�����������#� ��������#���$��( ���H�������H/����� �� ���� ��5 ����"�����%����" )�� ���� ����� � ��FH�������H��!����&����������"�������%������%���������+������� � ��D���!�#�#��������� �0� �%�!� ����� ���� �%����� # ���"�� ����������������� !�� �����%�����"����� #���������������#�������� �%��� �� �����" )��� �����#� (���#������ ������ �% !�������� � %�(� �#� �)�����$���"�������#�����������"������# � � �%� !� ����� ���� �"������� ����$� �%���������� �$��FH�������H�������&����� �%� �������%�%�� �����&�������� ��� ����������,������ ���� ��+����#��������� ���$����� ���� ��" $�������#��� ��)����%����� � ����������#����� ���������������$������#� ��� $�#��#����%�������&�� ���� �����(� �� � �� �����������(�$�)���%�� ���������H������������ � !�%��� ����� ����� ����#��$������#������������ ������������������ �����!������ ������ � �������� �� �� !������������������� ����%����������"� ���#�������� ����� �� ������� #�����" $�������#��� ��)����% ����� � �������� ��������1 #�� ��'�������"���%���� �������� ���%�������������$������#� ������� ��%��� � �%�������� ��� ������������H/�� �� ������ �� �� � ���H!���������������%����H���� �����#�$�������#���� ����,��"���H����6K����,�5�J�*���������� ���� �� ���J�����&�����"�+���#��� ��$��� �.������������� �� ��������B�� �� ��B�&��� � �����%��"����� ����� �!� � �� ��"������ �� ������(�� � ���"��� �0� �%����"���%�������#��������)���1 ������� %"��+ ���������)�% �� � ��� �� ��� �%������������$�������� � ����� ����� �� � !��#� � �" $���%��� � ��� �� ��������� ����#���� ������ � +������������!� ����� !���%��� ��#�� ��"�!�#�� � �"��������#�+������ �%��5�����%�$���"������!�� ���"�� ������ $ ��#�����)��������������������� �+���� ���� ���"������������%���#$����� �#��������������� �� #� � ���%� �%��"�������+������������%���� � �������� ��# ������ � ��������� � �� ������ �� ��������� �#����+����%� �7�%����� �"�(� A!���%��%�!������� !�����%� ����"���#� �����#�% �� ��� ��������� �� �%��#��#����� ��������� �� � ���"% ����� ���"����$� �����"��

Page 50: 4-Konacna Odiseja 3001

50

��%����%�����$���%��#������#��� ���� ���"��������� ��"� ( �%�������� ���%����� ���������� ��� ��!�����%����� ������#���� ���#��� ��������� �%���� ������ � ���%��%��� �� ������%������ �� � �����%������� ������1 � ��"������ ��"����� ����� �������� ���%��������B.����������B���������.*���3.1��,.*���,4*�4/����5���,5�!�0,��2�3��4�J�*�.1�3�.�2���,��,��/54E�������,�#����% � �%������������ ������% ��/�+� �%��"��������"�+���� �%��������������� # �� ��� �� �� ������"�%�������� �!� ������%����+�����#� ���$���� � ������������ ������ ���#�������%����������������� ����� ���� !���#���%�# � ���%����D�� �!�#������ ��� �� ���&�B2�� ����� # �� �B������%��� ����#��#��� ������������%������� ������#�������� ���%���%������ �#������ !����������� � �#���#����� � ���%���������4"����%���������� ���(�� ��� ��� �#�� ���B����% � B�� ���,��"������ (��� �$� %!�� ����� �� ������#�%��%� ������%��� � ��#����� ������%��B������#�������B����� �#� ��� ����� ��+ � �% ������ ������� � �� ������� � ���)������������ ������ $ ���#�����������$��������#��D����� ����+����������� ������� ���"���!�� ���� � ��%��� ���� D������*�� �%�� � ������� ��� ��� ������ �����������#��� ������, ���� � ) !���"��������$�!�����%��� %������� �������� ��������#�� � �� �� %����) ������������ �����"���#��� %��&������ ��� ������!� ��������������� ������"��#������ ��,��"��!���%��%��#��"��%���� ������ �"��� �%��� �������I� ��� D �����%���������( �% !���#�������%� ����%������� � ����� ���� ����������*����� ������#����#���#������� !��� � �� �#������� ������ ����� ��� !�� � ������������ ������ ������% �%������ � �� ������� �#��%��$������#������ ���"���#����� �����"���% ��� �� ���������������)��&����%���� ����#��� ���� ��3�#�����&���� � ���(��#��+���������%�����#������ �������#��#�� ����� #���2���%������� ����� ������ �#���� �%��,��"�� �� ��� �����������%�"��� � ��������%��"��������� ����� �(������� ������� ��%�����$����%�$�� % �%����������������( ��������,����� ����#�� !�� ������ �����#��� ���#��#����� �����$ ��#�� ��#��%�%� ��������'� �%��������� � ��������� �B2�� ������� # �� � B!���� ������%��� � ��� �� �#�� � �%�����%����� �����!� ����#�� ��%�����"�������+��% ��/�� ��%��� ��������#���# � ��� �����%��" ���*�������� � ���� ����$ �"� ��� � ����%��� � � ����!� ���"�� ��������#�������!����������#������� � � ��/�� ��%��� � ���� ��������� ������� �J� � % ������������� ���� �%�����������/ �������/�� ��%��� ����$�� ����������������� % ��������) �������������������� ��� !�����$�� �����"����� �%�����������%������ ���"�% ��' ����� �������B�� �� ��B���%��"���%��������� %�� �����%��� ��� �� ��� �����.������ ������ �!��# �����������#��������� ���%��"��#� � ������� ���������%��������� �����#��������� �� �0� �%���������,���"����%��� �$���#��#������������ �%���%����� ���%�!�� � �%��#��� ����#�� �.������������� �� �"��#�������%�� �����"�� ���������������$�(�� ����#���!�����%����$ ������� #�� �� ���#��������+�� �% �&���� � ���( �&����� ����������������� � �������)���������� ����%���������+ �%��%�!���� � ���%��"�������#��!�� ���� ����� � �� �� ��$(���#������#���"���� � �����%� ��D�����&�� �� �%��"�� �#���#������������B���� �� )�%�B�&���� ������#�� �� ����������� ��������� #��� ���#��%����� ������"��������������#�� ������#��� �%��"�� �� ��$�� !� ���������� ������% ��� �% �� ���%�%����#�����% ���� � � �� �7#� ���#�� " �� A���#��� �B2�� ������� # �� � B����������"��%�!� ����� !�"����� ����� ������%������%������������%����������������#������% � ������ �#�$���%��#������%��� ����"����#��� ��%�����������,������%��#�������"������#�������������#��������#�� ���%�� ���� ������� �� �� ���

Page 51: 4-Konacna Odiseja 3001

51

�����2���(��� �%����� �������&�" $�� �����%����� �� ����� �&�#�� �������) %�3�#���� ��"��� ��������� �%�������� ����������#��� �������� !���������)�������������+��������#� �����#���� ���%����#� ������ ���"���3��� ���� � �� �� �� �"�� �%���� �����" �% � ���)�D����� �������$(�!� �� ���������� �#�����#� ���������� � � � �� ��B��(� ��� �% B!�� %�� ����"���%��#����$ �!�" $�� ������ ����� ��%����� ���B� � ���� � �/���) B����#������ ������ �%���%����� ��!�� �� ���� �B��(� ��� �% B�"�� �%������ �#�������������������� � �������%�� �"���� �� ��% %� ��� ����.�� �������������% � �%��%��� �#���� �����!���$���"��%�%�( ������������ ��� �� ����%��"�� �#����"� ��������� ����%��� ���� �) �&���� �� � �������� � �&�� �� �����#���������������%�� ������������������$ %��� ����� ������ ���� �!������������� �"��%�� ����� ����� ��"���� � ��%����%��� �%���%���� �)�!�������������� � ��� ���� ������" �����#�����$�������( ��1 ����������� ���+����%��.������������� !�� �� �� ������� ���������������������� ������� �!�#����� ������� �� ������ ������#���� �������������� � ��"���+ � ���"��%��� !� ����� ���� ��������1 ���%����������� � � ��D�� �� �� �� �"�� �%�$�� ��� ����� ����������"����"� � !�# � � ���"��������� �#����� ��% � �%����#����� ���#��� ����1 � �"������ $���� �� % �%�%��� �%������!������1 ������������ ������#�#���#�� �/���) ���������� �0� �%��&� ������� �%���%�����"����%������� %�����������%���������%��"���� ���"�������)�D���!�� �%��� ���#�� ��� �� � �#��� �%�� ��#������"���!� ����� �%�� ����� ������ # �������� � ���������� ���������� ���� ��1 �����!�� ��������#�� ���(�%�� �� �%���!�"�� ����#����"� ��� ���� �� �� � �&��������!�$��� ����0� �%�����&�� �� ��� ����"�������%�������������I������������ ����� ������ ����� �"���%��%�$���� ����%���� ���"����� ���������1 ���� ��������� ���%�����) ���3�#��������#���� � �%���� ������)������%����� �%��#����� ��% ��#����$�#����������������� ��� !�� ����������"�%������ ���%��"������%������ ����� ���� �� �� ���������% ���%����$��� ����#������ ���� �� �� � ����3�#���������+���������� ��� )�����#��%��� � �� ���� �. ������� ���#����#�% �%��� ��������� � � ��#��%�%���.������������� ����������� !� ���������� ������������ ��� ������� ) !���$� ������%���"�� ������������ ���% ��������� ��������� ����!���$��������� � ����� ������ �)���1 ���%��%�� ����������� �$� ����#�� ����!�#���� �� �� ���)�D�� !����%��#����� ��% ��# � ��&� �� � �%��#��� ��� ���% ���# � �������������"���������� �� ��� %����%����#��������#�� �� ���� #��� �+���� ����� � ���%�������#��������#���"��� � ���%�����#�����%����(�����,D����������� ����"�����% ����������)��� �� ������������������������ �� � ������ ��!���������+������� �#� ��� ��� "�� ���% �� ����� �"�+������ ��������������1 ���������"�%�)��� ���#�%������� #�� �$������������� � ��������������� !��� %�� ����������� �� �� ��% ������������ ���#��� �!����)������!�#������ � ��+ ����!�����������!�#����� ����!�#�#���� ����� !�#���"� + � ����� ���"�%��� �����#������������ ���� ���������!��������%������������� �"��� � ������� �� ��#����% ����� ���%��"����� � ������� �%������ ��� ����%�����"����� �� ���)�!�����%����$��� �� ��#������ ��������� ��������%������ � ���� +����� �����#������ ������������� ������"����"�% ���� ����#������������%�������� ����� �� �%�!� ����� !�"����%����� ���� ����#�!���% �%�!�� � �"��"�� �� %"��+ !������� � ����������������������� ����0� �%���%������� �����!�#�� � �%��#��� ��� �������������%�� ����� �� ���������� � ��� ���������#$�����%��"�������� ���� "����������� � �%���� "� �����%��#��� ��������+��%�!�� � �%������� � �� ��� �#���� �������������� ����# �#���� �� ���"����� ���������������� ��������&��D������������' ����"������( �% !�� � �"��#�� �� ������ ���� !�����%�� �� ��� �� � "�����������������# �#�� ���� ����� ����% �������� ����� ������B�����(�B��#������� �

Page 52: 4-Konacna Odiseja 3001

52

3�#�������� ���� �� � ��+ ��������� � �������% !���% �%�����%���� ����#��#����#������ � �� % �%������������� ����%�� �� ����� !�� � �%������ � !���� �����#���� ��*�#��� ����#��������������) ���%��������#�� ����" ������������������"����%�� ������ �� ���������!�# �!������ �������� �����%�� ���������������������%� � ��D���!�#����� #�� �������% �%��� �0� �%��� +�� �� ����"�����"����������2�� �%��������"� ��� #�� ��� ���� ��������% ���% ����������� !�#������� # �% ���#���������������#�������% ����%��� �����+ � ���� )��� �����$����� ��G#�%������� �������� ���"���!���%�����#��� ��� ���#�%������������������� �����������)���� �� � !�#�� �� ������� ���%��� ����� �� ����#��#����%��� ����� ���% ��� D�"�%�����"������ ��������� �%���� ��������� �� �#���������#������� !�B���#�% ��B������ ���� �#������ %��#���� �%��%������ ������ �� "������������������� ��������"����� �)���������% �������� �"�� �%��� # �%�%�( !� ����������%���� �% ��� �����"% $�%��%�����%����#������%� ���� %��(� � ��������&� ��������� �� � ���� ��� ������� ��������%���������� ��� ��" ���� ����%����� �� �������������� �������%���� �% �������� ���!�� ����%�� % ��������� ���!�� �������#�����%��%����#������ ��� �������&�" $�� ��$���%����������� �0� �%�!�#���������� ����� ������ �����69���45����'��',�.*�,���������.���L,��������������I,3��&���5�,�������5� � � �% ����� !��������$������������ �� ��%��% ����" ���� ����� �#����� ����"�� %����� �����!�� ���� ������(�����#� ��% �������������������� �� ����%��#�� �%���� !�� � �������( �� ��� ���� (������B�� �� ���B!� ���#������ ����� �%���� �%����� �� ���!�#�� � �� ��������+�� ����#���������" ���%����� $ � � �%� # �� ���.���(�%��D����� ���������� ��� �#������� ���������#����� ���&�#�������%�����%����� �� � �� � ��% ��� ������ ���3�#���� !�����������)�D�� ��� ����%��� �0� �%���� �����!� ���%���� �����#��� ��� ���% �������������%��� ���& ������ ��%�$�#��� ��������% ��������,�� ��%����(������������� ���� ��� �&�� ��������� � �� �%��,��"���� ��$���D F�/������������� �#���� �����D����� �%���� ��� ��������� ������������ ��%��� �#�������%�� ��%����� �#��� ������� � $�%�%�,����������/�� �� ��#��" ������� ���� $�%� �+���%��������������� �+������ ���� �$���&� ���%�$������� �� ��� �#����� ��"�� ������B2�� ����� � # �� ��B��.� �����������(� �#������ �� ����������1 ���#������ ���� �F�4�� ��� �� ������ D����� �*���%���.��(� ����� � ���� ����������)�%� !�#�� � !�� ��$���"������� ����������� ��!��� ���%��2����� �� �� �7� � ����� �������������#�����$��%�A��* ������ ����#����� �����%�����&���� ����������������&�� ������ � ��"� ��� �% -���� �%����" �!�� ��������� !�#�� � ���$������������� ����������$���"����"��#��% ����*��%�!�� � ���!�����"�+�������� ���#��% ���%��� �����+��%���������0 �� �%�%�(���� �!���#���� �� ���� �� �� $����%����+���������������%���� ����&����( �%�������!� �����(�$�&�$���� ����������� ��� �0� �%���������* ����%��� �%����(�� ���� �����+����% ������ �����!�� ���� ���#$�������� %��� ���������� ��%���� ��� ������&��"�����&�����(��%�" ����� ����� +�!��# ��� �� %��� � ���� �#� ��� �#��� %����� ����� ��3������������� F�,���%����!�$� ���� ���!�*���%��&�� ���� ����� $�%�������� ��� �&�� �� � ���� �#����� ����������� F�4�%���� ����� ���� ���������$�������%��� �#�������� %��+��%��� �� �� ���� �"�����4���������!�#���������� ���%��� %���#� �������� ���� ���� ��%��� �0� �%����� �%�#�������(��� ������� ��#����������������2���� �� �%���� ����������� ��,��"�� !���� ���� ��%�B��(��%��� �%�B!�������� � �����������)�D�� ��� �����������&�'������!��� ��� � �#�� ���B����% � B���$����

Page 53: 4-Konacna Odiseja 3001

53

��� $�%���+����% �&�� $���� ������ �%���%����� ��������������.��)����%���#���������#����"���% !�� ���� �%����������"�� ���(��'�������&���� ��� �� ����� �#�� ������ ��� �0� �%�!� ���� �#��#����)��� ���"� ������������ �� ������ ��� ����� � �� ������ �����������/������ ����������� ����� ��� ����%���� ���)����#�� �� ���� ��� ������# �#� � ��%��&�������!�� �� �% �&������ �� ����!�������%��"���� ���#���$���� �#��������%� ��" $��� �#������������������������� �%���� ����� �� �������� ������ � "� ��!� ����������� ������ �0� �% &/���)�"�� �%���� �����# ��%���% ��5 ���� ������"��� ����� ���% F���������������(�!����&�#�� � � �������� %�������#��% ���%����%��� �� ������ �����������5 !�+ �� ��%�!� ���%�$������� ������� �������� �1 �� !�� ��� ��%����� �������������#���� ���"�( � �� �(�������������� �������� � �&��� �%����!������� ����E������������#���� � �5+����&�� ����5�����!� ����� $�$� �%��"�������%� ����%�����#��������� �� ����" F�*�"��#�������� ����������4.1�,5�G*�*����������.�,*��������4������� ������(�!�� ����������"��������%��� ����$� � ����%���������!� ��������$����%��� +�������������#������% �� ���%���0 ������� �*����� �1 � ���#��� ��������� �%��#� ��������% )���% �"��#�% � �"�� ��� ����#���� ��% �� �����%������$��%�� ����������#��������������#�������%��,��%�-���!�������"����� ����� ����������� �������%����%����������������!�"���(��� ���%��"����������������#�������)���� �� � ��������%�� �� ��� ��������+����� ��� �������#���� � �������������%�������������"���� ���������#��#��������&�� �$� ���!���(���#��������� �� ����$� %� !�#�� � ���� �%����" ���#���%��������� ����� �� �%�����D�����D �� �� �� �����1 ���%������� ����"�������#������������ �%��� �"����#$����#�� ������� ����$����#� ���������%�����������,��"���%��"���#�� ����� ��� �"�� �� ��� �� ����������������� #���&����������%��%��%�$�#����% ��� ������ �������� !�#�� � ���� �����"����������% �� �%�������� ���� )��� �������)�% ������� �� #����� �� ���� ��4 �������� !�� �#�� � ��%������ ��� ����#���� ��%� �&�,� �� �%� !�� � �� � ����% �� ���%��"���" ������� ����� ��� !������������"��#���$ ��� ����#��$�� �������%�� �������� �$ � �������)� �� �D�����D�%����%� �%������#�� ��"�� �#����"� �%������$����� �� "� ��� � ��������%�� ��� �#�� ����������� �#��D��%��� �����+%���������H�������� �%��� �#�� ����� �����%���H!�������������1 ��#������!�#�$���������� �������� ������)��������� ���� #� ��%����� ����"��������(����"��!�H� ���$���%������ %��(��"��%�#�� � � �� ���%� ���� �+�������������� ������,� ������� ��� �.��� �������!�"���%������%�����"��%�#���������� � �%��I��������+ �����%��� ��������������H�������H�� %���"�� ����������$�FH�������1 ��%��"���� ����# ��%��������� ����� �������%����#���� ��"��� ��� ����������H���$ ��� ���������#���&��������D�����D�%����#��������#������$���� ���#�� �� ��&�� � �%��#��#�� ��� �� ����#� �!������%����������� ���� �����������+��%�������" � ����#����������������H�������H/���� ��%��$��������%� ��*���� ������ �$ � ���� ����0� ��!�%�$���� ����� �#�����%� �� � ��%��� ����� ������ ����( ��� $���� � �������������� ��%��������������$��%��� �#�����%� ������ E�' ��� �#� �$�% ��� ����� ���� �� �0� �%��� ���"������� �������� �� �&�� ����� �%���� � ����� ���$���� � � ��� �%�%������ %�����#����������FH�������H��H!����� ������!����� ��� ����������������5������1 ��%�������� ����� �� �����% �-����������� ��%��"���� ����$���%��� $ �����������$ �) ���

Page 54: 4-Konacna Odiseja 3001

54

�����H/�+� ����������� � ��� ��� %�� ������ !� ��������%��� ��� �� �����,���� �%������� ���!�# !�� ���!������ �� �%����/ ����������������� ���������� ���!���� � ���� �+� ��"������������������ �%��2���%���� �#����% ��&� ���� ����#���� ����"����� �����!������ ��������� � ���� �+��� (�������#������ ��2���!�% ��� ��� �������%���� ����/�%��#�����%����������� �% �%�����#����# ������% �#��� � �� ��������% �H�������H�����# ������% F�*�$� �����H�������H������% �%�������� ����#� �� � ��0 �������� ��������������� ��� ��� �% )!���� �� �� %��%��������� ������������������� �����������% �% �#����%�� ������% ���&���!�� � ���(� �������&�#�� ����������# � ������%� �#����%������ � �� ���������������� �% ���� �� ����� ���%������� ���� �#�� $ �% ����%�%��� ��� ��� �� ��+��� %��������� ����!�� ����� ����������#��� # �% �������������������������!�#����� ����%�� �������������%���%��� ����� ������ �#������ ���� �����"����"�% %���� ���!�����"��� � %��������� �����% !�#��#����"�� ������������ ��#��% ��������1 ����"% ������� ������ )��� ����#�� $ �%�F������)�%��%��#���������������� � �%��� � ��� �%��������% ����#����������� � �&��� �)�% �� �� % ������������������#��% ���%����� ����%����� ���%�����*��� �� %��(������ ��%������#��������%�!��� �%��"�� ���+�������&� ���� $���%��"�� ��� ������$�������������+��!���� $���%���#�� � ������ �� � ���$����%��"�� ���+� F�������1 +� �����&��������������� ���� !�� ���$������ ���������������������� % �% ��#�(���������������)�%��� ������ ��� ����#������ ��$���#��# � ���%�����%����������3��� ����� %���� ���%�����%�� ��� � ��"% ��%�����"�� �%��B'���(���$��) B!����#�� ����%�)��� ��� ����� ���� !�����%�%��������#���� � � ����% �$������%��)��� ����"� � � �&�# �� ����#�����) � E�&�� �"������� �� �B#���� �% B�������% � �"���# ������� ��) �#������$���"��"����+�����# �%�������. �# # �%��� #�� ��#��� � ��#��������E�������,�������(�� ���� ����������% !�������������� ����������� � !�"�� �%��#��%��� ����� � �� �������$( ���������' ������� $� �����!���� )�����"�� �������� ���� �)� ���"���� ��������������"��� # ���� ��������� ����� ����#�"�+����"�� � $��� !�� ������$ � ��������%��� ������ �����+���� ���� ����� �$� �) �� �"��#��� ��� �� ������������/�+� �%��� %������� ���%������)������� ������������� ����������������� )�!���������( ��������(�!���������� ��������&���� �����E�&�#�� ���#���������2�� E�5 �����������#������"����� �� ���!����#��% � ��,����������"�������������� �� ����%��� �� ������ �&�$��!� ����� !���#�$�����%�����%������� �#���� $���� ���%������ ��� ����#�% %��� ��������!� �#���� ���� ������!�����"���� !��#�� ����� ����"����� �� ���� �#��%��� ���� ������ �#����+���)� ������ �������#����� �������������H������������������������ �%����)����� ��� ��������$���� +���������H�������������� ��� ���$���$����������������� � ������ ��� ���� � �� �"������ ���3�� ��������������&�#����� )� �� ��� �&�� ������ �#�� �!��"% ����%��� �%������ �%��� �#� ������ ���� ������� ��� ��#��� ��$����#������� ����������"����������������#�� �����%���-����������#���) ���������������#�����) ��.� ��������%����� ��� ����# ���� �# ���� � ������%������������ %������ �H�������HB.����� �� �#�(�� B�&�� ������� ��� ��#����%��� � �������� ��������� %�� !����� �)����������%�!����� ��%��� �%���,�%���� ������% ������� %�� !������"��#�+������� �#������% ��G� ������������������ �FH�������H� !���������)�% ���%��"�� �" $����$���%�� ���#������� �%������� �� �� ������ ����� ����� �������� ��%�������� �� �������������%�������������������������% ���������.� �����������(�� ������ ������ �����#��� ��������� �%�����,� " ���3�� ������%������������� �"���%��� �� �������������� �� ���������#��� �����������������%� �#������)� ��.��� %�%�!� ����� !������� �� $� ������ "���"���� ���& ������ �!�# �%���"% �����#�"��)��� ����� %�����������%���#��� �������

Page 55: 4-Konacna Odiseja 3001

55

��!������$� ���%��#�� �����-������)��������� ������ �%��� ��"�% $�����%������������ ���� ������� �%��� "���� #�������%�"� �� ���������C �� ��%��$��� �� �� �� +� �� �%�� �% � %� �%���� ���"��%������ ��� ������ � ��)��&�"����%������"����#�$���� ��%���� )�� #�����!�$���%������� ����� �������������� �)��� ���� ���&�������� � ��� ��%�������� �����2���� ��%��� � �� ������� ������� !� ���#� ������� �� ���%�$���� � ���� ������������ �� �����#��% ����������� ��� ��%��"� �������%����� ������ ���������$��#���%�������� !� �#�����%�#����)����%�����H�������H����� ��� ��� �� ����� ������1������ ��%����� ����#�� � FH�������H*����������������������,���� �%�� �� ����+��"��� �� #������� �-���� (���%��������% �%��� � �������) ��� �� ����!��������%��� ��#� +�% � � ��������#����#����# � � �% ���$���,����"�����#������ �����H�������H/�+� ���"���H�������H' ����� � !� ��$����� �������� ���� �%�� ��%������� �����%�����"�����%�� �� ��� ���������$� ���$�!�$����� ���� ���� ��� �������H�������H. ������FH�������H�#��������&�� ����� ��#��+����� +�� ���� �� �&��� ��%��#���� ����#��"�� � � �#���)�% �� �"������� ��� ������� ) !�� � �"��������� ���� � � ���H�������HJ ��� !�� $��� ��"���%��� ��$������#�� ���#��������� �� ��� � ���,����# ��%�������% ��� ��#����� � ����� � �&��� ���� ������ ���� ��������%��"�� ���� !�" ���������� ��H�������H�������������#������ ��� ������ ��&�%����� ���#����� ���I� ��� D �H�������H.� +� ���!� ��� �� ��"���� �� �#� ��+� �� ����% � �&����� ����� $� ���������������� ���"� ����%��#����% � ������%���"�� ����� ���� ������%�� ��$�����%������%��"�����#�� ���� �#�����%�!�������� ������ ����� �������� ��%��"������� �� ���#��������$���"����������������%��� "������0 � ����%������ �% � ��#�� ���� ���D���)�% ������ �H�������H5 ����� �� ���� �%���� ���� �% �� �������%��� �������%� ����FH�������H4���������������� �� ����!�� �&� ���%�������� ����" ��������������� !� ������)� ����1 ��$���#���#��� ��% �� �%��"���������������������%���H�������H.���� ��� �� �%��� "���2������ %��"����������&� ����%��#����� ��% ��%����������%����� %��� ��%��# ������%��� ��� � ��#��� �!�� ����%���������� %D���%����,�� ���"����������"% �����F�3������#� �������%����� �� ������"���%���������' ��� !��#� �����#��%��� �J,���/�� ��� �%���� �#������ �� ���� �����%������� �)�� ��%��&��������%������������� � �� �#���) �!�# �� �#� ������� ������ ��� ������ ��������/��������#�������#��� �D �� �������!� ���!�"���� ������#�� !���� $�����)��(� ��3��� ������ ���) ������ �%��� ����� �������� �%��� � ���$������������$���%�������� �������� $ ��� �����������%���#����)�!� ������ �!����(� !���%�����!���% �� ���������#���� ���5 ����"������������ �%�������"������FH�������H�� "� ���������$�#�� ��������%�����������%���E���)� �!����� �������������� ��� �����$��(��!�������������%��������������%������3�������������������� %���� �$��������$�%������ � ������%��� $���+��������5 �������� ���� ���� ����� ����' ����!����"��#��� ��#��� ������$( ����&� ������������ �H�������H/���(���,����"��%�%�� ����$���&�� $��������������+������� ���������� �F�2�%� ����� �% ���� � ���� �"����� ���#�"�+ ���1 ����% ������� �� ���� ��� FH�������� � ������ ������ ��+�� �%� ������ ���%������ �� ���"��"�� ����$��!����������� ���� %��!��������1 �� ���������������8<���*�,5��1�������.��/�*��&��4���

Page 56: 4-Konacna Odiseja 3001

56

�����0�� ��!�I��������5 ���!������������� %� ��� �*��� ��5 !� �� ��"��� �� �� ����$���� �� �&� ���#����� �#��� �� �� $�������% ������$������ ��� �� ��� ����,������ )���"��������#��� %��� ���$����� %���������������������&�� � ����� ���%�$�� ����������� � �� ������� �#������ ������ �&� ��������(��� ����� ���$ ����5� ��� ��%��$�������������������&� �#��#�����%� ����� �� ���� ��$�� ��� ���"��%����������1 � ������ ����%������� ��������$������������# #���#�������� ���� ����� � �������*����� � # �� ����*��%���%�����%�� �!���%��NN�&������� �� �� �� ����� ���(�#� ��% � ������ %�� ���#�$��� �%� �&��"������ �� ��� %��B"��"�+���B����������%���� � � %�( �#��� ���% ����#��#����#���� � �� ����� �$�������"���� ���#�������������% ��0 )������ $�� ���%��/�� ������" ���!�#�������������%�������) ���� !�����������%�������� �# � �#����� %���� ����������� !�� �� %�� ����$���%���"�� ������������������$��% ���%��������%� ��#����%�������������%��� ��� ����� ������������� �����&�+�����%��� ���D�� �$������� !� ��������$����%��"���� ���(������ � ���(� ������ ���� ����%����%��NN�� �������� �� �!�� ���$���� �%���"���%�� ��#��������� ���� ���"����#�$���%��# # ��+ �����������"���� �%��%� �� %��� �������������)�%������������������� �������%�$�%��"������� �������(� �/�*&<�� �������������)���% �� ��%��&�$���%���� +�������� ���� ���% �NN����� � ������) ���� ��%������#����#������������,���%�$� ���������� ��� ������*��!��� ������#������� !� ������ � ����� �+�$�"�������#� �(�����%����� ��� � �%��� �2��� ��'���� ������ �%��%�$�"�� ��� ��%�� �$������� �����#�$������%���2��%�� �����#� ��%��� �� �������� � � ��������,��!�� ��"��%��� � ���� !�� $���� ���F����������� ��������� ��������4.1�,5�G*�*����������.�,*�����������.���L,��������������.��/�*��������0�� ��!����� ���������� ����� �� ��� �������� �*��� !�#�� � � ��%�$���� ���� ��� $������ ����$�� �%������%���� �2�� E�������,���"�� �%�������� �� �� �%�� �#��#��� �&���!���% ����&�� ��%� !�#�� � �%������ %���%����� ��� ������������ ������������ �(�����#������" �����D�����D�%� �#��������������� �#��������������+��%��������/�+� �%��" $����" ���� �� %#��������%���#��+��� !�� ���"��������� + � ������ ����� ���"�� ���)������ ��������� ��������3����� �#���$ �������(��#�����#!�� �"���������� �� �(�� ��"������ �)�% ��/�+� �%�������� �� !�#�� � ��� �% ���� ������� �� �"������ �� ���� ���%�$���� ��&�������"���� ����� ����%���� ��� �������� $���� ������ �����������.���L,��������&�,45���1���3,�9=��������H.� � ������ �+����#���(�!�*���!�� �%���� ���� �� %��(������ ��%������� ��������"�� �� � ���� �#�"�+��$(���0 �������$��������� ��%�FH�������H5 �&� ��������� �������%��"��#��% ��"������ ��������E�.���� �� �� ���� �!��%�������� " ��% %���� ��$���#� ����#�������B� %��(��B���B� %"��%��B�&��������� �� �%�����"�� �#�#�� �� �� " � ������ $����� ��H�������H.� � ���H�������H� !�#����% ������������� ������#���$ %��� ���������������� �� ����$(���* �����#������!�� �� ����!���� ����� �� �#��� ��� #��������&�������&����������!� �������# ��� �� �%������#�� ��%��� ����������� ��% �����#�������#��������������������%���#�� ����%��� �������&�#��� � ��%��� �0� �%���%�B4 �������%� ��+�B�#���� ���������������� �&�"���%��� ����� ��� � ����������!� �����!����������

Page 57: 4-Konacna Odiseja 3001

57

� �����������.�( �������������#�� �� ��� ������!�* �+�/ � �����2 ��� �B*�� � ���D�� B�"�� �%��#�� ��� ���)�!� �� ��%� ������%���B�����%� B��4����� ������&�/�� ���� !�� � ��������� �&���� ������ ��� ����������&����#�� �2���������#�� �������� �L�%��� ����� �� �#�� ��� � �� � � ������ �% �*�� �� �� ��������' ����� � �"�������������������� ����&�$����� � ������ ����� �%��&���$� �������"��#�� �����������$���%��� +���%������%�����������������������%����#��������4��#�������!���%��#����% � �%��� �������% ���% �%��#����� ��� � �&���� ��� ���)���,������"�� ������ �� ��������������$����"% $�%��%��������%����������#�������������� ������������� ������� ��$������������$( ���� ��������/�����%��� ���# ����� ��� ����� ��%������ ���!�� �#�� ��!���)������1������� �� ��� $����� �"����$� ���$�������� � � ��������,�������$������ ��������� � �� �#� ��!�" ��$������ ��������!�%������#$� �� �� ����������� %��(���#�%���� �������� ��%������� ��������&�#�������%�!�� � ���!�,������� �����!�������% ���% �%��� � ���� ��%������ �� � ��� ����%���$���� -����������� �� ����� ���%�������� � !���� �� �%��� � �� ���������"���� !� ����� ��%�����EH�������HG��� �$��������� �"�����#����)��� �� +� ��� �� !��� �� �� "����2������ %���&��������� �� �"��� ����" ����������H�������H����� �% ���� ����%��+ ��$���� ���� ��#��� ���,��� ��� ��%��$�����%��#�+������ ������$� �%��"����� ���� ��� �H�������1�,3�,45�3,������������ $���� ������ !����� ��2����"����#��� �%��,������� ��� ���#���� ���B�� �� �� B�&���� � �� ���� �������&� ������ �+�$������ ������������,�� � !�#�� �%��� ���%������ %��$��+���� ����������� $���%����������*����������� ����$���� �% �����F�������1 ��$����� $!����%���������� ���%��� ������� %�����+��� ����#�!��������� ����%��"������#�$������ �����#��������% �������� ��������. �� �� �"���% � �� ��� �"��� ������� ���/������ �� ��� �%������#��% ���% ��5 �&�5�%� �2�� �� !�����$� �%����(����� � �#��� ��������������� ���� �%��� �%��#��+������� � ���� �������� �� ��.� ��%��"� ��&�� ����� �%��� ������� ����#��� �#������#�������0� �%���,���� ���������������� �������%� ���$� ���� ��� ������ � ����%������ �� ��%��!�� ���$������ ����+����%����� ���#��� %������ �����������*���1 ��%��#�������������� ��#�% %�(��� � ������ � �%��� ��� ������ �������%���)��&�� ������� ��� �����"% ������ % �%����$����� �� � !���� � )� ����#����#�������%�����������( !�#���� ���#�� �� ����������,��"������������������ �����������%��������#��� ����������������� ���� ���%��%��J�%����I��%�������� �B�����(�B��� �����%�� ������%�����%���� ��� �� %���)�����!�� ������#��#��� ���5�%� �� � �� �%��#��� � ���%����������� ��4����!�"����%��%�$�%����������%��� ������ ��� �"�������%������ ��� �#��"��+������#�!�#���$���������� ������ ������������%���� ���!���������"���������� %�����������"��%��!� �������� %�������(�� %�������� �� ���*���%��� ��� ������ ��� �%��5�%��2�� ���#��+����������� ��"����!������ ������������ � ������� �#��� �� �� ����������������%�$�� ����������%� ����� �� %��� $��#��������������� �����%��#��������#���$ %��� ����#��������!�*������� � �� �"�� �� ������ ���#��� �� ������ ����4������%��� �� �% �%�������%������"�(����%��%������ �%��� �������������������3 ����%�$�#�� �$�% ��.��� �(��#������� ���� � ���� �� #�� �� �'������� ���" �����(� �������� $�%�����)������� �����I������������4.1�,5�G*�*����������.�,*��&���5�,��

Page 58: 4-Konacna Odiseja 3001

58

��86��1,�,�*���������H����%�$������������!�5� �FH�������H.� � ���� ��������%� �� ���� ���� ���� �� �������!�% �������"�%� ��0 $���#�� $FH�������H,���#���������%��"������!���� �%������ %+���#����%��� ����%��� ��� � �� �% ������$�����(��� �� ���� � ��� �5�%�� �2�� ��� �H�����������%���� ��� �(��� �� #�� ��'���������"��%������ ������ � ��������������"����� � � ��-�� ���� � ���%��"���� ��� � ���������H0 �� �%����&� ���#����%�������������"% $�%��%���C���$��������B2�� ����� � # �� ��B!�� �5��� � ���� E�. ���� ��� � ��� ��������%���������H�������H.���� ��� �&�# !���������������������������� ��&�� ������#� ������ �%��)������� ��#���� �� �� �#� � ���%��� �������� �#��D����� �*��� ��3������������ �����$� %��� ����5�%��2�� ���#���� ����#�% ��%�%����,��"���F����"��+���%���� ������������ F�2 $�� ��$���%������������#����������� �I��%�� �� �B�����(�B!�#�$���%��"�����+���%���H�������HG� �������������� �F�'���� ���������� ������� �% !� ������ � ���� �#������ �����%���H�������H5������1 ��%����!� ���% �� �&�������� ������� � ����� ���I��%��%��������� � � ��� �� �����$��!�� � ������ ��%�� ��"� ��� �����%����� ���"� ��#� $���!����� �$���"���%��5�%������� ������� �%��� �#$���������������#�����!��#������$��� �� � �� %��� ������ �%��H�������H1�����"�F�,������%��"����#������% �������� ��. ��� ������%������ �� �� ������� �������������H�������H1�% �"��"�� ����� ���� F�1 ����% �� ��%����#����� ������ ����#�� ����"��������+������ �%�� ������� ��H�������H4���� ��!��� +� ����� ���"� ��,�������� ��������$� %����H�������'����������� ��� ����!� �� ���)�� �����#�% ������ ����� ����������������H���� �������� �� !�� ��� �����%����������,��"�����1 � � � ��%��� �%���%������ �������2�� �� ��� � �% ��� ����� ����H�������H��� ����� ����%����������%��� �*����� ��#������/�+�$����� �#���� ���� ����%� �#��% ���%�)� FH�������H� ������!�� #� ������� ������������(������ ��1�������� !��� �"�� ��� �"����� �/���)������� �/ �������,���� $����������� �� �#��D���� �*�� FH�������H���� ��� ��#� ���+������ �� ���� � �� ���"� �H�������H0����������������5 ���%� �H�������H*���� �� �� �%��5�%��2�� ��!�����$� �%����(�#��� �!� �+� �����!�� ����#��H�������H���������% �������� FH�������HG� ��������$�&�# !�#����� %� ����H�������H3�� ��#�� �����%�������% ��� ��� �������!��"�� � ��%��� �� +�� �%�� �� ����� �� ������,���� �� ���H�������H��������%��� #���% � �#��� �&����� �+� ��� � ��) ���%�%������� %�� ���������� ��,���#����%���#$� �� �� ������������� �� ������$������ ��� � %����"����� �� $� �#��)� �� � ������ %� �������#�% ������,D��)�!�#���������� ����� ������ ��2�� �%�����#��������) ���#��������%��&�#�� �#�% � ����� �������+% ������������%�������%�� ��� �#�������"����#�� �#���� �������/�������� �%�� �� ����$�����������&��� � �����%�� �� ��� ���� % ���� �!�# ������#���� � %�(���� � �%��#�� �������������*����"�+ � �� �� ����������%�������� �������# ��������� ���%��%��� � ��� �� ��%��/�*&<������)�����#������������� �� �� ���������� �) ����� ���� ��%�)����� �����������" $�� ��� ���+��%��� �#� �)���5 ����%����� �������" ���� �#��� �� ��� ����������# ���� �"�� ���#�� ��F�/�+� �%��������1������� �� �

Page 59: 4-Konacna Odiseja 3001

59

� �� ��!�*�������%��� �#����%����$�����$�������#����$���� ���� ���� $� � ����!�$���� ����������#���"�� �� ����������������� �$�%��%���,�����$������ �������+ � ���� ���%��������������� !�� ���%����� ��������%� �#����" �������� �����#��� ������������� �"��#��+���� !� ��%�!�� ��������� !�� ��� �������$�������$���%���� %�%�����#�������4����!���%��� ����� �+������% ���� ����#��# �������� �����������������%� ��������%�%� ��������� ���3�������������)��� ����� %�����&�� #���������������#��F������������%��� �����#������ �� �� ������������� �� �%��/�*&6�#��� ��%���� �/���)�� �"��� ���� ��#��%�� ������#������$� �%����(�"���������� ���������3�#����!�����%��������"�� �������� � ���%����.������ ������ ���*��%��"���� �����$���%�����(�� ������!�.� ��%��"� �!���� ��������'�� ��%��������� ����� ������ !���������B�����(�B���%��� %� ����������.� +�$������������FH�������H5 -��������� �� �� ��� �%������ %����� ���% ������% �H�������H,�� � �#��� �� ��� ��#���� �����%��#�����%���.� ��%��"� ��%�!�#����� ������(�!�#����� ��2�� �� !� ���%��%�� �������%��������������!������� !�#��+������5� ����������� �#���������������� �� �J�%���� �I��%�� �#������ ��������#���� �� �3�#�������$���%��������������� �� �� �B� ���%���B!�� � ����I��%��#�����+��� ���%����% �%��8<?6�������� ����������J ��%���%��� �����2 �������������������%� � � � �� �&�#�� � �%����(���"� ���#��$ ��������� � ����%�������� ��H�������H/�+� �%��"�������� ��H�������H��!�#�� ���� ������� ����� ����������� �� E�* �����&�$���%�� �+� �%�$��� � %��%��&��%����������1������+�����%��#��%��� ��������� ������������� � ����B� � ���% B�#���������#����� �� ����#���,!�� �� ����!����%�� ������������� $� �������&��������!������ �������&����������� � ��E�����+������#�% �� ���H�������H�����%� �� �������%� �$� ��������*���� �� �� ���* ���� ���� �����#����� �#�#��$����"�� �% �&� �� ��)���)������#����%��#����������#�% ���"�� %��#��#�� ���� ���#����������� �H�������H* ����&����������� # ��3�#�����%���# �%���� �"��������"�������)�!�� �"��� �������#���� �������������4#���������� ��#������%��� ������+� ��#�� �%��&������ ����� �������"�� ��# � ������%������ ���%���H�������H����� ���(������ ����� �� �F�� � ���!�I�����&��� � �%����(����% �������� �&�#����������������� �� E�B���������#������BE�3�$�� ��������� " ��% %���� ����#������B0���� ������ � B�H�������H3�� �������� � ��� �� ��#��� �����%�)����� ) F�2����"������� ������ � ��� � ���������,��������� �"���#��������#�� �#�����)���� �$ �% ��/�������%������� � �����%��#����+ � ��� �� !�� ����,D��)���/�����"���������������� �%������ ���� � ����D ����#������)����H�������H��� ��� �!���$�����(��� ������#���&�� ����#�EH��������������� � �% !��������(���������������H1 ��%��" $���������� � ��H�������H,�$� � ������ � �����" �� ��� �� ���� �#����� F��!���� ������ !������������������� # $FH�������H�������� !� �� ��� ���� ���� ��$� ������� ������� � �� ����#��&���� $����. ��#�� �� �%�������� �� ���%�������%���H�������HG� �� �������#����� %�F�.�����������%�������� $�%���%�����#�(�� ���� ��"����������$�������#��������#����#�$� �% �H�������H,�%�$���� ���%���#�(����� ������" ���B� � ���% B!�"�������� ��%����� �#�� �� ����� ( ��������� ��� �#��%� �����!���%���������%����#���� ������������ �� �� �%����������� ��%��� �%������$������� � ��������� $��������!� ������������ ������* �����%���� � %���� �� �#�� +������ �� ���� �#��#��� � �% �$� �%��� �#�����4��� �%��%��� �� �����%����"�������%����H�������H2��%����� ���!�#���� ������ �� ���H��

Page 60: 4-Konacna Odiseja 3001

60

�����H� !�*���� �� �� �#����%��%������%������"�(����%��"�� �������#����� �����#��������#���$�������#��&�� ���$������������ � ����%������� ���#��% ���%!���%��"�� �� ��� ��������� �����) %�� �� �$�%�������H�������1 #�� ���5� ����%��'������������������!�����#�� ���������H���������#�� ��� �#���� ��$������FH�������H5 ��$� � ����� �����"� FH�������H3�� �����#�$ ��!� ���� ���"������ ����$� ����� � ����3�������� ��������� ��#� ��% $�B.����� BFH�������H� !�� ����������(�#� �����������#����� �� �%��"����#���� �$�% % �H�������H/�� �� �� � ���� �&�#���� %� �� � ������%���� �����!� ���#����%�� ��$����#��"�� �H�������H���� %�(����!������ ��� �� ����������$����(���� % ���� �#����&��� �"���$���������� � ��#� ����$�H����88����54J�,*���������.���L,��������&�.��.,1�������**��J����41,�.,�0/�3�������.��/�*��������5� � ����� !����#���$ � �� ��� ����%� ���� ��!� �������%�� �+� � �% �#������% �#���� �� �� �� �� ��4���� ��� � �%��"���$���"�� !�% �(����(�"����� �#����� ����#���������� ���%��#�������� �� ������ �&����������%����$������� �����%� �������% �&��# ��� ���)���%���� ������ �#� ���� � �������1 ��$����������� ����#���#��� ��� !�*���1 ��%����� %��(�%� ����������� �������� ������������"% ���!������� %��� ����% ������ �� ��������/��� ���!��� �%� ��#����$������ �����&��������� ���%��� �������� �� �� ��"�� ��� � ���%� E�,���*������ ��� ���������������� �����������������!� ����%������%� ����#���� � �� �%��� ���� ����!�� ���� � ����"����#���������"�� ���"���#��#����������#���������% ������ ��%��%���� ���+�������/�+� �"�����" ���� �� +� �%���� ����� �+���� �������������� ���B����% ���� B� �� !�%��������+�� �$ ����B.���B�&�� ���"���������� � �"��� �� ��� �� �#�� +� � �%� ��� �� ������ ����4#� ���� ���� ��E�,���%���������#��#�������� ����� %��� !�� %����� ���%��������%������ �(��"�������� (���������#��#������$�����#� �� �����#���� ����!�� ��(�� ����������� ��� ���������������,� ���� ���� ��&������ ������� ���� ������!������������&�"����������� �� �#����#��#�� � ����� ��#�� ���"����� ����� ���%��%�����$� � ����#��$�����!����� �%��� ����" ����� � ���(������ ����*� ��������� ��#�� ��� ��������+� ��������J� � ����� ���� ����#����#���� ���5+�� ��� $� �%���%�" ��� �� �� �� �&� �������!�� � ���!���� ����#���������4.1�,5�G*�*����������.�,*�����'������������1�,�3�.*���.4/���,����8;��B.�1�B�������H���# �%������� ������������ �%�� �����������������������% � ����� �� � ����� �� �� H!��" ��������� �� #�� ��'��������H,���"����� ��� ��&��� � �$������ ��� ������� ���� ��E�&�B.���B�"����� �� ��#��������� ��� �%�� ��� ���,���% ����������"���#��#��������� $���� % ���������#��% ���% � �� ��"������ ������� ���"������� � ��H�������H.� +� ����&� ���#����"��� ��%����� ��� �� � ���� �������$(��� �#����" ������������ ����,���%�$����� � ���H��������� �����������

Page 61: 4-Konacna Odiseja 3001

61

�����H'� ������ � $FH�������H5 �(�� �(��� ����� �� ���������� ���� �5�%�� !�����$� �%����(!�#������$���#���$ �� �����#���� �H�������H5 !��������%��� �� ����������� ��# ����"���#���� �&�� ���������%������%���� $!� �� ������#� ��%� ��#��#������� �)��� ��$���������#�% ����/�+� �"�����" ���� �#�����$������#�������&�$� �������������������������� +�� ������� �����F�'���� ������ ��������� �) �����������"�������%���� ����#�#�� ����H�������'���������$ �%����������%����#���� �#�����%���%������� "��������!�� ���� ���� !�� ������ ����� ���� ���#�� ����%��%���� %�+������ �#�� % ��&���� ���%��%��� #�� ��B����% � B�"������� %�%�%�����%��������� ���������H��� �%����� �� ������������� �� ���� �#��� �� ��)������� ���,�������� ��$�� ��%�� �!�#��% ���"�� ��� ��������%���� �����# ������ �����,��� ����������B.���B���� � ��!�$� ���� �� �� +� F�5 ������� ��$ ������� ����� ������ ��F�2�%� ����� ���������"�������#������ ���1������ �� �"� ( % �� �� �� �� ���� �%����������� �&� ��� �� �� �"����� �� E�,��������$�"���� % ��!�"�(������ �#�� �� �� ����������� �������������"��!� �������������� �� ��� �� �����#���$�� �� ���% �"� ����� �������#��% �� ����%�#� ����� �����������$� �������� �#���� +� �� ������$!���� � ����� ������ �������� ���� ���$���"��%�����������(��(�$���B.�����B�� �#������%��#��"��#������#���&������� %��� �����"�� � $�� �� ��� �����#���� ��4(��(�$�� ���"�����������% ������� �� � ���� �����#���.�� ����%���� �������"�� %�� -��%��������� ��������!� � ������� ������ %����$� �#�����!�� ��������� ����������������������#������ ����� ����������"��#���� ��� �#�������� ����������� ���� ��,����������� � �#���� ����$���#�������#��� �� ���" ��!��������(�� �(����$� �� �#����� ��������� �&�" ����������� �� �� ������ �� ����!�% �(������� ����� %�%��� ������!��"% ��(��� �� ���� ������ ����� ��������� �� ��� )���� ����$� !����� ��������!�$� ���(�"����� %"��%������ ���#����#����%� ����� +�� ����� �H�������H5 ����(����(�������� F����"�����#�$���������� ����� ��� �� ������%��� ��� ��H�������H���"�����&���)����%��� ��� ��������������� ���+�����������"����% ��,���� �������% ��� ��� ����������-��� �%���#�$���� ������� ��$�#����#�� �� ��+��� �� �� �#��+� �#�������� �&�� ���"�$���� %���������� ���� ����� ��� ����F�&�B�����%����#���) �%�B�H�������HJ� � ���!�5� ��&���� ����)��� ����$�������$�� � �����,���� � ����� ���� � ���(�$�� + �����$������ ������� �����B����% � B!�� ��������#��� �H������������%����� #��� ���#�� ��� ������ ������� �%�� ��������%� �#�� $ �%� �#�� ��� ���� �#�� ���B����% � B!������������#��#�� ���B.���� B�� ���$���$���%�������� ���� ���� � �!���������������3��������������'��������� ���� ������#$������ �� �� �����# �������������!����������%��� #�(�� ����#��#������#��� ��)�!�� ��$�����������5�%��2�� ����������#������% �������� ��4��� ��$��������� #%�������%� � ���%��$ �� !�� � ������������ �������#����������%�������)�%�!���%�����#��� ��� ���#�%����������������� ����������� �� � ��0� ��%��� ��������+����� �������-�#����� % ���%��%������� ���������� ����(�� ��"������#�$������ �#����$�������(� ������ � ���������8=��21.*���������H��������������!� ��� �H�������H3������������ �!�I����FH�������H. ��� ������ �!�B.�����B����J� � �H��

Page 62: 4-Konacna Odiseja 3001

62

�����/ ����������������� ������������!�#����+ ��"��%�#��# ���� ��%��������������%�� �� ��� ��������#������������#�� ����%�%���$� ���%���)�!� ���������� �"�� �#�������$� ��'�� ����� ������%�� ����#��������%�!�� ���� ��$���#�#�� ���������� �7B1 ���� ����#������������( �% �������� #%���� FB-�BG� ������� ���$� �������������)�%�FBA!�� #�� ������������� ��� �#��� ���������)�%���� ����'���� ���/ $������� ���������$������� ��%��� �� !� ���������� �������%�������#�� ���"��� � ��� ������� �����"��� !�����%���� � ������" ������ ������ ���!�� � �!�� ��� �� ��� ��� �#��$��������� �������� �����%��� ��������B.���B����� � �� � ����� ���"���!�" $�� ��$���%�����#� ����� ��"�( � �!��� �%���%�"��"�������������% ������� �� � �������#���5+�������� ���������#�#����� ��� ��%����"� �#�����%� !� �� ����#�����% ���% ���%��������% � ����)�D���"�� ����� ���"���� ����" �% � ��� ������ �%���%� �.��)� �� ������ � �#�%��������% ���� ��� �� � "� �����������%��"�� �#����"� �#� �(��#����������� % �� �"��������#����������������$��!�� �%�$�������%��" ���� ����%����� �� !���� �������������� �#������� ������������)����% �����#����� �� ��� %�������� ���������#�% ���� ������������������%������ �� ����� ���%��!�������(�����������"������� �%��%�����+���� ���#� ��������%�%�#�� ��-�"����%������ �� ��� �#���� ����$���%��%������B�� �B�� �)��� ���� �������&�� ������������&���"���� ����BL�%�����B������������%����������� ������#����� �� !� ���� �� ������� �� � ����#������ �L�%�������&�� � %�(������ �(���%�������� � ������� ���#��% ���%���!�����" ���� ����������� ���%������ ��� �%��������� �� ����!���%����#���� �� �������$� �"��%���������,���� !���� � � !��#� ���� � �����#��������#������� �������% ������� �� � !���$���%�����#����� �&� ������������� ��� ������ � �!���(�������� ���%��%�������� ���������H1������ �� �� �� ����#���� �B.���� B�������#�����������#� � ���� ��/��� �!������������� ��$� �%��#�������H�������2����%����$���#����"��(���� ������ ��� ���!� ������"���� �� ��������������%��%�$�"����� %"��%���������* ���������������������� ���%���������������� �� � �"��+�����#�!�� �� ���%��#�������#�����������%��%���#���� �� ����&� ��������B.���B��������H3�������� ��� ������ ��� �+���$����� ������$!�I����FH��#�� �� �$ ����� ���%������� ��$������"����� ��� � ��������� ������!�� �����"������ �������� ���% ����#�������"��+�������������H. ��� ������ �!�B.�����B��* ������ �$� �� �� �H�������*���� � �����%��"�� ������ !����� ����������� �% ��(�����#����" �� ���� ��� �� � �%� !� ���(��� �� � ����$ ����� ������� �� ��%���$���������3��� �������%��) ���% �������������%���� � �#����� �+ ��� �"�������" �����������#�������������� �����%����� ����������%���$���#��#� ����������H������������ �� �� �� ���E�5 ���� ��#�� ��!�B.�����BF����$�������� ���������������!�� ���� �� ���� ����#� �(���G� ������� � F���� �%������#�$� ���� ����#���/��� !�� ��� ����% �����H���������� �#����"� ���� �#����� �������� ������%��� �%��#��#��� ���� ����������� -�"���%�������������� ��� �%��#�������%��� ��%�#� �� ���%��%���#��� ��� �#��%� ��$���� �%��#���������� ��� ������!��"����#���%����� ���� ������,��"����5���� � �%������� ����� �������������� %���� � ��%���������� ���� �%��� ����&� ��%�������� �#���$ ���$���$���%��#�����������" )���� ��#��#����"�� ��������/�+� �%�!�� ��� %���� %�� !�"��������������� �������� ��� � �����%�� �����"����$�����&� � �����"��� ��� ��# ����������H�����I���������� �B.���� B��. � �� �%������� ��$�����������&� �����$���� ��� �%��#�������������������� � ��#�$� �$ ���� ����#���� � ����� �����#�� ���&�� �� ��(��� �����$� � �$�����+��"��� � �� ��H��

Page 63: 4-Konacna Odiseja 3001

63

�������%�!������ ��!��� � ��� "����������������� ���� � ������ �(��%����� �� � � �(��� ����������� ��%� �������� �������������� �� ����%��� �#��� !�� ���%�(��� ���� ������� ��� ���%��#��#����������!� ����� ������ � ���"� ���������������H��� ��% !������%��I���������� �$ ����B.���B��.#�$� ����� ����#�������#��� ��% �� �%����� ��#��%�% ���� �#������ ��#� ��% �%�� �%� �������)� ���� �(��%��"��"������#��������������5�%���&������%�����%��� ���"�������� �����I������3���������������������%�� ����������$�F�� �� ���� �� �� �� �� ����� � ��$�� ����#���������,���%��� ���&��� ��� ��%��$���(� �����#������������!� ��������� �$� �� �������H����������� ������� ����%��#� ������� �(��"����������������� ��� ��%����������� �� �� �� ������� � �"�������!���$������������ ��# �!�� ������� ��� ���!�#����% ��%�����������B.�����B�%��"������#�$������ �� �� ����#�$� �%��� �� ����%��� � ��������������# ����� � �� � ��� �%�$�� ��#����������� �� � ���#��-�����%�������� ���� � �� ��� � �� �����������)����#������ � ���������%��� %��(�� ���������� ����� +��&� ���%�������#$���"��������$���%��������&���#����� ���L�%����� ����������%���� ��%����� �"�(����%��"����������%����� ������������#��"��+��#��������% �������� �����8@���,*�,�4�542����������/������ ������ �"���%�������� ������������%��%����������������$����� ����� ��� ���� �� ������ ���� ��� ���(���� ��� ���"�%�� ���� ������� � �%����$������ �� � !� ���#����% � �������� "�% �#�����% �����%����� ��������#�) �% ������ � �% �� ��������#����� ��4�� ��� �#����� �������� �"���� ����� %� �"��" ��� ������ ���#� ���%�� ���� ��� ���% ����� �%���� ������ ���������.������ ������ ����������# � �����#����� ���������� ���� ����/�� ���.�� �� �������������� � ������ �# �&#���)�%� -�����+�� ���� ��� � �"��� ����������� ������� �� � �����%�� !�$���%���#� ��% ��������������#��������/�� ����#��� ��� �"�����#�������� ��������������#��� �������� �� �� ���%��"�������) % ��"��+�%���3�#���� ���%���� ��� ��� )�% ���#��������%����%���� �%������ �������� -��������%������� ��� ��������%���� ���%����� ������������!�#�� � �� �%��+����� �"�� ��� ���� �% ��.��� �����"����"����%���� ��� ������ ��� ���% ��� ����#� �������� ����� !��������������#�������%�����% ������� �% �����#�� ��������� �%����� !���#�$� �%��� ��� �$����������������� $�%����!���#�������� �� � �� �� �% �% �� ��� �#�����#��� ��%������ ���) ��4�#������%��� ����� �$ �� ���� �� ���%��%��#������ �����#�!�� ����"��� � �� �0� �%�������� � ������� ��������*����� �!�� $��� ���#��#�����% ���"���!�� � ������������ �����%��"��� # �%�������� � ����� ������ �%�����"����� �����+ ���������������������� �� � ������ �$����� � �)�������� �% � �$���������� � ��+���� ���� �������������%��������% ����������� $�%�������������������#� �����#��������# ����%����������� ��� ������%������)���!�#�����(�����������#����� ����#��� ���� � !�� ��� ������#� # � %������) %�������� �(������) ��,������� �������!��������#����� ��% �������������� ��%��� ���+���� ��������������%�� ���D���������� ( ������#���"����� ���(��$���������� � �������!������(������� ���#������ � ����� ���������%��� ���� +��!����������������������� � ����#�������� �� ��%��+���� ��* ����#������� ��!���%����������"��%����������� �����������%�!������������%�$����� ������ ���������� +�� ���0� �%�������� � ��������������"����#�������������� ��%������(� �� � �� ������� ����$��� �� ������%���������* � � !�# �� �� ������%��� !�� ������������ �"��%� !���#�� � ������B���#��� B���� �� ��� �������������#������/�����%� ����� �� ������"�����

Page 64: 4-Konacna Odiseja 3001

64

#�+������)���!������%��������������� �����"��%� !��������������#��" ��% ����� �����#���������������������� �"�� ���� ���� �� ��� ���(�%��� �%����������#�� ������� ���!�������%�����������% � ��� �� ��������% !�"�������� �$������� ���%����% ������ ��� �!������������������ " ���# �)� ��������'�� �����%����"����� � �����"��#��������)������%����������� � �%��%����� ���� ����0 �� ���������# �����%������� �%����� �� !�"��� �����#����%��"���#����% � ������� !�� ���� �%�������)�% ����� # �%�%�(��"����� #����� � !������(�� ��$�� �D �� ���������"��� ��,��� ��������� �� � ��� ��������� ����������������+������ ���( -�� ��%������� ���%�!��� ����� ����������+���� �� �� �( (������ ���(�!�� � ��������%��� �#����(��"�����������������#�� ����������%��+�+������������)��� � ����� ��������#��"����%���� ��� �� ������� ����% -���"��%�� ����+� �#�����% ��� % � ����#�������� �������� ������ )� � �������������% !��#������ � ���� ��� ����� !����������� � �#��� ��% ������)�%��"�� ���"��� � ������%����+���� ���� ����������� ��%�������#� �������� ������� ��!�#� �����%�$����!����"���������%��������" !���(���������� �������% ���%����� ���� ������%��$���%���&�� ��� !� �#���� ��� ����� ������ #� �&�� ����� ��%����!�� ���������#�� !�$���������$�� �� � !���%�������� �� ����� �������� � ����� �$������� ���� % ������������ ������0� �%�������� � ��� %� �� ���"�% ��������������/����� %��(� ����� �"��� � ����#��"���������������% ���� �����% �������� � ����+���� �#�� ����������� � �������� ��� ���%���"����"���%����������������� ������� ���% �%�����# � �����#����� ��������� � � � ����� �%��)����������% �% ���%�� ��� �#���� � �����# ��!�� ���� ���������������� ����#�������"�� � �������#����% �� �#�� ��%���������*�!�� �%���� ������ ���������� ���� �� ��������)� !���� � �%�����%����� ������% �#���������#����� ����#���#�% ���'���� ��1 ��$���%������� ��� ��+��������� �#�% ���#�����%�!�� ���%������ ���� ���#������+���% � � ���"�������#���5�+��%������" � !����������#�����% ���%����������%��"����$�������������������� ��� !�� ���% ��������!�)� ������$��� � ���������� ����� ��,������������ ������ ���"� ��� %����#� �������������'����������%��"����� ���� ������ ������#���������D�� )�% �������� ���������� -�� ����� � �%��"����% ����� ����#���������%������ ����%��� �#������ �%�!���$������ ������ ��%������� ����%����#�� �%��#��������� ��� ��������������)�%���� �0� �%�!���� �������#���� ����� ��$� ��������#��%��� ����#�� ��%�� �� ���� ���% �$��������� ��� �#��� (������� �%���������� !����� �� ���� �����%��%���#� � ��� �������������������5�+�������#�% � �#�����������#�����% ���"������� �������������)������ )�%�� ����������+��������#�����# �!� ���%������� ����� �$�� ���&�����#��� ���&�#���� #������$��� ����������#�����* �� � ������ #����� ����!�� ������� � ����"������ ����� � ���%����������� !�"���(��� ������������ �����#�����"������#��%��� ��%� ���� �����"���� ����%����� ����� ��#� ������.������% ���% �������" $� ��� ����% %�������� ������� ��� �������#��������� ������"�� �� �� �� �#��� ���#���#�������������%�"��������%����$������#������ � ��� �����%�������� ����������� ��5 �������"����� � �� �� ���������� �������D�����D�!��� � ������� �"�� �"�������� �� �%��%���� ���� ���%�������������!�� �����#������� ����� � ���%��"�����#��#���������$���+���� -�#����% � ������#����% ��������% ���% ���������� ��� �����$� )�� �� �$�%� ���������� ����� ����#����� ��% � ����#���������%����" �&� �� ��� ��� ����#�� ���% ����������� � ��� �� ���� �������#�� !���� �� ��(��#�� %� �$������� ��� % � ���+���� ��.��������� �� %��#�$��%� �+����%� �0� �%�������� � �"�� �%���# ��%�� -�� � ����������� ���������� ���+��%����� �#��"�� � !������)�% ���+���� %����� ���������������������� ������������������D������ %�����&�#���$���"�� ���%��� ��!� ����# ��� � �����"������ ��� �%������� � ������ �+���� ���

Page 65: 4-Konacna Odiseja 3001

65

�������!�#����% � �%��%��� �#������������%�� �� ���� ��� ������" ����#����� �� �������������� � �0� �%�-�#���������� ���$����!�"���(��� ���������� �����%� ����#��� �����$��� �� ������(������ � ���������� ��.�������������%� �����0� �%����������� ���������� !��%����� �� "���� ��� ��%������� ��� #���� �%����%��%� ���%���%��"���������"��%�������������������� � �������������� ��!�� ��������������������� ��������,���������� �����#�� ����% %��������������$� �� �����#���� ����#� �)��"���� ����)��)�%�!�$������������ � � �"�( ���#��� ���� �#��# ���)� ��� ������������� ���%� �"�����# ��� !�"���%����������"��������������������*��%��� �����"���������������� �#��# �������� ��$�������%�������������������%��"�����#�� ���������� ���� ��% ��� ����!�����������#�� ���������$���������#����� �����#��������#��� % ��������� "�%���' ���� ���"�������$������� ���% �#� ������������)�%�!����#�% ���������� � �������� )���� ����� ��������� ������������ �����������������!��%� �%��"������������ ����� ���� � �� ���� ����������� ����"����� �������������,���������#����� ��% ��%����)�D�������8?��L�3�����������4�� ��$�� ������)� !���������#�$� ��#������" ���� ����� �"����� ���������������� �� � �� �� �!��������� #�� ��#����%�����%�$���$���$���"����#������%��� �� �� ��� ��������,�����$� ������#����%�����%����������!�� ���������%��� � ���#��� ������+�)����!���"�%����#�����% ������������ ��������2���%���������"�+ ��� ���� ������ �� ����#�!�"���(��� �%����!�� �� ������������%��"� (��� �0� �%����� �/���)�!���+ ������� ���!������+�(����+�������#������� ���������� �� � ��� ���%�!����������� �� ����!�� �� ���% �� �#�� ���(��� #�� �������/�*&<���/�*&6!�#��#��)�%����� ��"�������� ��������������%��#����% ���� %��"��%�%�(��������6�=�9!���%��%��� � �������������� �����$���"�� ����)������ ������( ��������1 ���%����� ����#�����%��"���������������������������� �� � !�#�� �%����%������ ��%�#���#��� �)�!������������%�!�#�������� ���!����+������ �������"� �!�$����(��L�%���������+����������� � ���%��"��#���� ������������ �#������� ����%����� �� �����������!�����$�!�� � ��� ����#���������#�$��������� �� ���� !� ���#������% �������� �#����� ��% ���"����"��%���#����%��#�������"�����+���� ���%����� ��������� � ��������� ���%���� � ���� ��� ����� ���������!������ #��������%��� $ ����� �� �� �#������ ���������*�����&���%��%��%�$�#����� ��% ������������ ���� %�������� ��� � �������#���"�������������� �3�#������&� �0� �%�� ��� ��� )�% ������� � ��%���������#�� ��%�������"��� �) ��������� �% ��,���������%���%��������� ����������#�� �� ����%��#��� � ��"��%����������%�#�����������+�#�7�������"���%���!����������#�� �!���������#��#��� ����� �������+�#FA������ ������������ � �� ���� ���� � �� !��������������� ��������%�� �� ��� ������ ������/�*&6���/�*&<�&��������!����.� ��%���"� � ���� �%��B������B�� ��� ��� �����"���� �����3�#���� ����������� ����� ������% !� �+� ������%������� �� �"��"����� ���!�#����% ��%��� ��%�� �� �����#���� ������!��������������� ���&� �� �� �� �������� �"�� �&�� ���%������#����#��%��)�%��������� �����������#������������� ���������%��#�� �� ��"��#�������!����� �% ����� ���(��������(��� "��������#�����% ������������ ��.� � ��!�#�����������������( ���� �����������%�"���%��������!� �� ��%��� ��������" ������� ��%�)���������(�E������� ��%�!� ����� !�� ���� ��$����� ��� � ��%����� � ���%�� ����� � �#����� ��#� ������ � � ��� ����� �� ����)���� �� ���������,���� � ��%��# ���� �� �� !�� ������������%������� � ���$���� ������/�*&6���/�*&<���������������%���#������ ����������%������� ������������������#���$���!���������� ����%����#���������!���% ������"�$���)�!�� ���������+����&���$� ����

Page 66: 4-Konacna Odiseja 3001

66

��� ���%����#����� ������ �������� �������!�� ��� ����%���#� � � ���� ���#��"�%� ��#� ������� ��� ����&�"�� �%�����%�$�%��� �#�#�� �� ������% �&������� ��� �� � ����������%�� ���%���!���(����� ������� ����"��������%��������%��� �%�� ���� %�%����#�� ����������(� ��� ��� ��������� ������%��%�� ��#��!��#����������������������� !���%��%����� ��#��#����� �����$ ��#�� ��%����� �� #����� �%���,���� �%��#�����$ ���&���� �%��#�������� ��� �� !�� ����� %�� ����������� �� �� ����#������# ����� �# ���� �� �B�# ��B�&�� ��#��%�%� ��"����L�%����� ����� ��%������ ���"��!��� � %�(��� �� %"��%� � ���� �� ��#�$� �%������������������%�����#��+ �������B.������B� ���# ��� ����#������"��� ��%��#��#����#��� �-���� �������� �%��#���� � ��� ���� )� �� �� �� �� !����#� �$�% %�(����#$���� �(�� �����%����� �� � �� (����#��������#������� �������� ���%��� ����#�% �����$� ������ %������" ��� �-�� ���������#�����#� ������� �% �"����%��� $��� ���"����� �������� �� �#�����%��#������ �����%�� ������ �� ������ ����"�� �� ��� � �� �"��������%� ����%���� ���) ����( � ����$�%���-�� ���%��"������� ���������%� ���� ��� �� ������������ �#�����) !���%�������%��"������$�����#��� �� � ��������.� ����"�� �� ���%�� ����������� ��!���% �����% %�� ���� ��� �"����� �� ���������� ������� ���������� �0� �%�!���� �������$������������������������ �� ��� �������%����������������!����������� ����% �� �� ��� ��%�-�)�%���������������� ��������"����� ���%���������� ��������4 ��������) !�#����% ������� � ���&�$���%��� %��$��#������ ����������%� ���% ������� �%��"�� ����� ����� D�"�%�� �����% ������!�� ���%�������� ��!�#��� ��� ��������� ��# � �%���* ������������� ���� ��������� �����# ��!�#�� � ��� �#���#��� �� ���%��"�� ���� � � ��������L�%������%����"���� �� ��B����� �����)�% B!���������� �� �����+����� � ��� ��� �#���� %�����%�!� ����� !�"��������)�% � ) �� �������-� �����%������� ���� ��� �%����(������ �� #�$������������,�#����% � �%��%�$�%��� �� %� -��#��������%���)��� �%����)�D���"���#�������#�� ��% %��%������ ������.��) ���� ������#��������� � ����� ���"�!����#�% �����!������� !���� �%��"������� ���� ����������� ���(����� � ���� ( �������������� ��� �� � ��� �.��) !� ���� �����"������%�� �� � �"�����������$���&�#������������������� ���������������%�������#�� ������ ��� ����������#����� � ��/�+� �%�������#����% � �# � ��� �� �0� �%� !��������+�������)������ �������������% �� � ����#����#� �� �� ����� " $����/���) �� ������� ����"���� ��%���.��) ��������5����� �� �.��) �#����� ��%��%�$�%�� ��� �!� ���� �(������� �����)��L�%����� ��� ������ ���#�����#���������������%� ������� �#������ �&�� �������� � �������� ��!�#�� ��%����� � ����� ��2���� �% �� ���� � �� ��� #���!���% �%���#���"�%�� � �������%� ����#�% ��!���%��"�� ���������� �#�#����������������% �%��#����� � ����������(������ �%�����+������% ��' ��%����%�� �����%�� )� �� ��� �#�����������������#�% ��� !�� ���� �%��"������$���� �� ������#����)�% �����# ��� ��2�� �%�������"� ���� � ���� ��-�#����% � �%�!� ����� !����� ����� !���$ ��� �������� %"��%��� ����� ��"����� ��!�#���$ %���#$���% �"����"���� %�%���#����&� �+� ����������� ������������1�)����%��� �!�� ��%�������!�� ����% ������������� �� �� �����/�� �� ������(���� �� "��������1 ������� #�� ��'������!�� #�� ������!���� ���� ��� %�� ����� )�%� F�������HB.���B������� �� ����1 ��$������� �%���� �+����������!�% �� ��������� %����� ��� �������� ��� ������� ��L�%����� ���� ���� ������� ��� ���#��% ���%��� !� �� ���%�������%�$���� �� ���(!��������#�% ������#������� ��3 ��(��� ����#�������� �����#���� �H��

Page 67: 4-Konacna Odiseja 3001

67

�����5� �"�����#��������%� �!�#� ��������!��"���� ��� �� ���%��%��#���� ���B.���� B�� �%�� ���� � ��#�������� !�� � ���#�#���# ���%�)�����%��+������ ������� +���# ���������#��������� "�������!�# �%��� ���#�����������)�����#������ �#������������������ �%������ %�$������� ���+����$ �� �&�$���%��� ��"���������%��!�� � ����!�� ��#������ �� �������� ����� � ���������)���������� � �������� ����#��&�#�����%������"�(�������% �������� ��5 �������,� �������������������( ��������� ����� � �%��B�� �B��������������/���) F������ �������"��������(�� ������#����� � �%� �#�� ����������#��#������������������������� ��������� ����� ���� ��������B.���B�%�!�� �� ����!��������� ���� ��� ������4� ��%�� "����� � �%��"������� �����!����� ������������"�+���&�����#���% � %�(��&� � �% �%���� ����� ���%���%�������������������������� �#����������� ��� � � ��'����������� �!�������������� �%� !�#������� ������������H5 ���!���#�����E�'����� E�1 ��$����� $!�#����������%��� ������ ��� �� ��� ���% �������������� �)�!� ������"�����" ���� �"����� ��� ������%������ �� ��������1����#���� � !�B.���B�(���� ���$� � ��� �% ����������� ��(������ �� �!�� ���"� �����"�����"�����������(�EH���������.���L,��������������,1*����,*�������,/�0,�G�I���,�3�������4.1�,5�G*�*��������0�� ��!�5� ��&��� � �� ����%������%�#���)�E����( ����#�����������#��$���������� ��� %�#���� �&�� ��� �� �� %��� �����������%���������$#�%������� ����� ���%�����"����#�#�� ����#������$���� ��������.���������� ��!��� ���(��� $ �#��� ������"����� $��(�� !�$������ �+��#�� � ���� ������������ � ����� �%�����#���) ��������� �% ���� #��%�� ����� �����$ �� !����#���)��������!�� � �����������4������"����������!�� ����� �� ����� ������ ���% ���.������ ������ ���/��� ���!�#���$ %�� ������� ������� ��$���� ����&������ ����#���� ���$�� ������� �*�� �����(������ ��+�� �%� �#�� " ������%� ����������1 ��� ��� �� ���� �� �� ����������� �!���(�����$���������� ��#���� �%������ �$������� ��,�������"�����$�����"��!��������������� ���� �"�(�� �)�%��&���� � �(� ������ ���� ����%��"����# �����$���� ��#�������� � �����#�% ���� ������� ����������(� ��������� ������ ����� �� ��#��� �#���� ���� � ���������#���$�������������/ �$� ������������!�% ���(����+������� ��������������� ���%��� ��$���%�����"����� �������� �' ��� ����%����� ������ !�� � ��������#������������#������% �������� E��������� �#�����$ ����� ���%�������� ������#������%��#�����!���#��������#������$���� ��������� �� �� �� ��/�� �#���� ���� ���� ��#���$���+ �)��&���� ���#���� ��� �� �#� �� ��� ����� �"�������$���������� �����#�������������������"�� �����" $���# ���� ������� �"�� �������� ���������' ������������� �� ����!� ���������� ������� � �����$���#����� �# ������ �%��� �� �� �%�� ���� ���#� ��� ��%��# � �� �# ����#�� ����� �������#�% �����#$���� %��������%��&�"����� ������ �������� � ����( �%��� �����$�������"����� ��������������� �� � ��� ���!�#������% �������� FH����8:���5����,144/����������������������' ��!����� �� ����#���� � ����� � �� �+��������!�� ��������������I��%��&��� �� ������ �B�������B���� �+� ���(��� ��� �������� �� �����#� ���$�� ������� � � ��� D ������ � ���������� �� ���� ��� �� ��� �#���������������D�� )�%��� �0� �%����

Page 68: 4-Konacna Odiseja 3001

68

�����BL�%��B�%�����$����#�������� � ��3 �� �%������#��+�������1������ �� ����� ��� D �����&��� �#����� ������� ��� ���� ��%�������% ���� ��!� ������%��%���� �#����� ��/��� �� �!����$ %���# +�%��������������,��������/,�C���*,����� ��% ���,��������/,�C���*,����������2��"������ ������#������!�#������������������ ������" )����)��� �� ���"�� ���� �� �����#������� ��#� # � ���������� $��������� ���� ������������ ����� %�� ������� �� ��� ����#����� ���� �����������.���%���$���#��#� ������������ ���%���������#����"���� �"��"��������������������� ������"������(����������#�� �#����� � �� ��������������% ����$���� #��%��� �#������ ������ )�%��)������ ��BL�%��B����� � ���&��������!�� � �������&�� �������������� �� � ������������1 � � ��L���������#� ������"��� !�# �������������� �%��� � ��&���� �+�����"��"����������� ���#���%� ���������3��� ��������� �3�#���� �%����% � !� �� ���� ����� ���������#�������� � �����(����#��"������������ ��%��#�#���2�+�(�%��%�����&�#����� �!���� + � %�(������ ���� �������������%��%��#��������� ��&����� ���� ��� �����% �� ����������"�����4�#���� ��� ��#� �������� �%��#�������% �����" �&������� ���%��#���������� �%�� ����� ��� �&� ���� �%���� � �� �������(��� �� �����������������%��� ����� � ����� �� ��� �� � ����� �������� ��!���%��� �+��#����������%����%������ �� ��� �"����� ��������� ����&������ �% ���� ��� �#�� �� ���� �����$� � �� ���&���� ��.�� ��������� � �� ���#�� ���� �� �%��� ��� �� ��#����� ����2���� ��� ������$����"�������������� �������� ������� �� ��� ���� ���%��������������% �%������&�� ��� �#�������� ����� �������$� � �������� ����� %�� ��D����%�����" ���&� ���#�� � ������� ���� �"�����#� �������������� ������ ������������� �%���������%������ �����%�� ������#�� ���� ��� #�� �������% �%��� �����#����������#������+ ��������$����� � ����%�����%���� ���%����������. �� � ������������$( � �������������� ���� #����&��� ���������� ��%�� ���� ���#�#����� �� �&� ������ �%��%��� #����� ���� �"����!�)����#�� ����� � ����%����#����������#�� � ��������3�$�� �"��������������� ����� ���� � �� ��� �"������� �#������%� !������ ��%����#�� ���� �#���#��� �� �$� �#���$ � �� ��� ����� ���%�������� ���� �������(��#�� �BL�%���B!���� �%��%������� ���#��#����"���# ���!�#�#������# !������ ���$� ����% �������(���.�( ����� �� ������ ������&�#��������� ��%��� �2��� ����$� �����B/ �"�� B����������,���� �� �� %���� ���� ����������+���# �������� ���%������� ���#��#������ ���������&�"����%����$��-�� ���� ���� ����� ���%��%��������!� �� �� �%����+���� �������� !�� ����#������ $�%�%������%��������+���,���#��% ������� � �����"���������� %����� #������������#������� ����� ��% %�!���#�����!�� ��������&���������(��%� �������������*���� � �%��"������ ��� ����#��� �%�%�!���� ����� �$� ��������%��#���$ � �� ��� ���&� ���� �%����(�"����#��� �����/������ ��� �����# �� ��&�� ��� �� ������%�������� ������ ������������� ����%��#�������D������#���"�(�!���%��"����$���)�������� ��% ���#�����.����� ������������% �#��� �����������������%�� �+� �"����#���������#�#�����#��� �� ����(���.��������� $�����D������ �% ����%��"�� �"���� ��% �������� �$���%���� � �� ��% ���� ����#�!�� �������� ���.��) ����������2����%����� ����#�#�������������� �� ���������#�� �#���(�%����� �������"� ��%���"� �����+����# ���% ������������� ����� ����.��������������������������#�� ����!��������%��������D������ ���%������%�� �!�����(��� �� "���# �� �� � ���� ���� ���

Page 69: 4-Konacna Odiseja 3001

69

���������� �$� ������#��������#��� ��"�����.����(����� ������( �"����%��� ����%� �#����� �������%�� !�#��� %����#����"��� !������������ ����� ����#������ ��D����� �������+������� ��3 ����� ����%� �� �� ��� � "� ������%���� ������/�� �� �� ������ �������-� �+� �%��#��������� %��$�� ����������� ����������2��%� �&���� �%��� ���+ ��� �%�����"��%� �&�#���� � �%����#� ������0 #�� ��� ����� ����%��#������� �#������ ���� � �� �"���� -���������� ���&���"����� ��������� ���� �&�"���������� �%���!�#�#������� �%������� � ��������,���� ��� ������ "���#������#����� �������(������� ��������������# �"��� ����� ���� �#����� � �����*���� � �#��� ��� ��%��� ��� �% ����� �%���������%�������%����� ������������� % ��� ���#����������#���������%���������% ���� �����% �%���� ������ ����#���� � �� �����%�$���������0 �������%�� ���� ���&����!�%�$�"��%�!�" �% ��� ��%����� � ���������� ��� "�� ����������� �&���%��%���� ��� )�% ��#�%�$��� �����%��#���$ � �� �� �+��#����������"��+�������� �#��� �� � �����������������!� ���� �%��#������� ����� ����%�!�����������%��� �������� ��$������������ ���������� ����%�����"�� ��� ��) ��%����������� �)�%��&�� �� �� ���%�%����D���#���� ���%��#���� � �������"�% �%���������� ���������������� ���� ���$� ������%�������������� ������� �� �%���������%�� �����&�� ������� ����#��#����� ������������,���� �� �� # ����� ����������#�#��% ������� �)�������� � ���� ��� � ��� ��� ����� ��� � �����#������� ������ � ��"�� ���D�� ���� � �% �)�������� ��) ��G� ��$�!���#� ������� �� �������)�������&��� ����������#�#�������������� ��������������������� ����� � ����� � ��!�#��������$ ������� � "� ����4��� �� ��!�# ��� ��%��� �# ���� ������&���$� �&�� ��%����%��"�����#����)��� ������ �� ����"�%�-�����#� ������������#����% ����������� ����� ���������� $��������%���&�� $����"���� ������� ��� %�������������J� � ��)�!�#� $��)����%������ � ����%�$��������$ ��� �+��� ��������%�� ��%������+ � �!�� ���� �� �� ���� �� ���������$� ������� � ������ � !�" $�� �������%���� ������ ���������!���� ������������ % �%����� ��#������ ������� ��2���� ��������� ���%����#��% ���%����� ����%���#�� �� �&� ���%����#$�����"�������� ��������������% ���%�� ��$������������)����� ���� ��� �D � ���� � �% ��*���� � ���� ��#���������� ���#���������%���#� ������ ������� �� �&����#�%��������� !�%�$��� " $����.�����$��� ����#��"��+ � ����������������,���� �� � ���������&�� �� ���������� � �� � �"��� �� �������� �"�!�%�� ��� ������ !��# � ���� � ���������� �� ��0 �� ����"������ ��#�) ��!�#�#�����" �� ��� ����� ����� �&�������� � �� ���� ����$� �%������ ����#��������*�� � "� ��������#����� ��% ���� ��)��&���(�#�� % !������������ ��������%������� ������� � ����.������%������ � �������D ���� ���!�� � �%������ �%��� ����"�����#��� ������� ����#�������#����+ ������+���� �������%������ ����� ����!�� �"��#��� ��� �������#����������� ������#��� ���� ����� ���������%� ��2 $�� ��$�������������� �������� �� �0� �%���������1��� ��� �� ���"���#����"��%���� ������%�������� �����������% �����������"�%��� � ����"������!�� �� ��(�������� ��������������� ��)�&#�� % ������# ��!�#��������$��������� ��!�� �����������������,������������� �%���� " $������� ��!� �� � �� � �����#�� � �!�#���$ ���%��� � ����"������0 #�� ��� ����� ���%���������� �%��#����������������,���� �� �� # ����� �#� $��)��&�� ���� ����% �� �� ��&�� %��% ���#� ���� ���)��#�������������������� ���(�$�������� ���� D����&������ �#� ���������+��%�$�����$���%���&�����������������!� ������#���"���� ��"����%��#� ����������5���� �#�� �� �!�������#� � �"�% ��� � �%��� �����!� �� D����������#������������� ��!��"������ ��%������

Page 70: 4-Konacna Odiseja 3001

70

�����5�������I��%��&����������(��������$ �&���%�� ��#����� ���%�$� �������� �� -�3�#�����(���������� #������� �%����� ���,����������� �� ��$����������* � �� ���� ����$� � ��� �% ���������1 "����D������ �������% ���� ���������%�������������� ������� ��� �� ����������#�� ����������������� ��� ����#�%�� ���������������0 #�� ��� ����� ����%�� �+� ���(�#��� �������������� ���� ���$� ������%���������������$ ��� ����� ������#��#���������� � ����� �������� ����� ����� ��������� � ��!��������%��%��#������� ����� �#��� ���� ��� ����� �� ����1 � �����#� ����� �� �)��� �#��� ��������!�#�������(��� ����� ��� �)� ����� �� � �"����#�����������( %�(��������� ��� ��� �����#������ ����"���� ��(����� ����1 � ����#��"��+����1 � ��!������� ���%��� �%��#��������������� �����������%�!�� ��� �%���� ���� ����#�� ������� �#������� ��� ��$����0 #�� ��� ����� ����(���#�� �����#����������������#�#��%�������������� ���%�������#���$���!���� ���$��#������%������������ ������� ����� ��������� ������������� ���� ����"���� ������������� ���� ���������%����� �� $���������� ���%����� ��� ����� ��� �$������#������ ��#������%���* � �� ��������� �� ��#�� �"������ ����� �� ����%�$������ �� �����# ���&� ������� �����+��� �� �#��� ��������� ��"���� ������ ��"�!����������1 � �� ����� ��"������ ��D���� ��������������%�!�� � ����� �(��� �� �� ���#�� �����������,�� � ������"�������� �������(��"���!���� �#���#��� $������������ ��������1�������������� (��"���������%���������������� ���� ��������"���� ��� �� ���� �������#�� ��4��� �� ����� %�!�#�� ��% (������#����������"��� � �� ����������������#��D�����' ���� ����#�!�� �����$� %� ������$���%����� �������"��� �BL�%��B��.#�������� �����#�������������1 � � ���#��� �����#� #�������"���� ���H����8K��/,���.��*,�3���������.���L,��������������.��/�*�����������.��) E����"�����&�� ���"���������� �� ���� ��!�� ���� ���������%������ � �������(�E�� � ���!�� � ����&������%��� ��� ���� �)���� � ���������#������"���% �����%���� �#�% � !�����$�!������#������� �����������%�������&�� � ����"��������� ������� �#� �)�!���#$������"������ # ������ ����� ���"��#�% �����%�$�%��������)���������,���� � ����� �������#�% ������#�� ��������"������ ����" � �%�����#��� ���� �� �#������ ���� ���� ��" ���#����������B �������� �% B����� ����� ������(��� %��� �� ��������� �����������"������ ��#� $����������������&� �����"�!�� #� ��!�"�����"�������/�+� ����� ���� ���&�� �������#�%����� ������� � ��%��������"�� ��#������ )����� ����L�%���������2 ������ � ��� ����������������E�4�� ���������� �� $��$#�%������� �������#� ������ ��&�� ����� �B.�����B���� %�����������1 ������� ���#�������(�E�2�%� ����� �(��"������� ���� ����#���$ � ���� �����#$���� ��%� ����� ����� � �"��������� �#�#��� %��� � �� ������������������������� ���� ����% �%��#������� �BL�%��B!� �������� ���� �%����������( %�� ��� �# ���% ��������(����%����� �� �#��$������������� " � ��. ������� ��� � ���%�������������� ���)�!� �������%�$� �%�������%�$� �%���2 $�#�#���� $�����"�� ��#$���� ��������������� �%��� ����� �� �"����#����"���� ���� �� ��� �%���#�� $ �%���� ���� �"����� �$�������� #������ �%���� ����#���� ��%���#�� ������� ��$��� � ���� ��#�� ��� E�1 �������� ���� ����$���# ����!���� ���� ��� ����/ %� ������� ���� ���(�������� ����������0 �������" $������������ �����&�#�#������������ �� ���%��������(������ ����� ������� � ��+ � %��&����% �%� F�4�#$������ ���� ����������������#���G �������

Page 71: 4-Konacna Odiseja 3001

71

�������� ����"��������� ������#����� �&� �+� ����������� ���� ����� �#���� ���# ��% �������� ��" ����� "�%���)�!�#���� � %�(������ ������$������������������3�� ����� � ��� ������� ��� ���F�����(��"����� ���+���% ���&�� ��� %����"���%�E�0 ���� �� �#����% �����" ��� ��������������� ��� � ��� ��1 ��� � ����#$��������#�� �������.����������#���������� �!�� ��� �%��#���� �%�������� ������������)���� ������� �#�% � ����� ����%�$�� �������������� �+� �(�������# ��������#���#��� ��% �� � ����� ��� � %�����������"� )�%��&���(�� � ��������������% �� �� �%��� ����&�#�� � �%���� � � ��D�� �����(����� �� �"�����%�%� �%��� ��� �������#������������B.�1�B�&�.���3�3��0�4'��1����������05�,��!�5,����/�'43*F�3,�.�0��/�I��1��4�������,3����5��,0�/�4�/��4�4��/�L����'��',�.*�,����������2 $�������#�����( !� ���� �����������"��%��#������F�,�����"���(������ ���� �������%������������������#$�������"� ( �# +�%�������������� ���� �+��#�� ������ ����� ����$� !�� #� ��!�� ���� � ��������� ��&� �+� �"�����" ���� �#��� �� ��%� ��4������� �� �"�����"����#��#����"��"�����&� ����� �������(� ��� ����"�+������������ ��� ��%��� �# ���%������ �$���#������%���.� ��� ��������% ���% ����������� �#� �)��&������� ����+"��������%������� �#�� ��������#��� �%�� ���#����� ������ ���� �)�� ��%�!�#������$���%������������ ���������� ���#����"�� ��������5 �#��" �%�$�%���� !�#������$�������������� ������������05�,���&���5�3�I��1��4�!���.*��,L�.,���,�*�0/�3��/�C*����5,�/�'43*F�������'43/�*!�I��1����5�53������89��54J����4�/,G��������������� ���#������ ��� �)�% �"�� �%��#��#�� �� # �%�����!� ���� �#� � �#�� �� ���������� � ���%����� ����#������ �������� �(����#��� �������� � ������ ��!����� ����#�% �� ����� � ������� ��G� ��$�!�� �$�% ��%��� ��������%�(��%��#��� ���������(�%� "���������!��� � �%������ ����%������������%���B� ��������� ������ FB���������!���%�����" ���� �"���������������� �������� ����������)�% � �� �� �%��#� ��� ��%������#��"��+ � �%��� �� ��������#����� � ��� �����#������ ��%�� ��/�� ��%��� ���"��%��%����� ���*�� �1 � ��������H5�%��H!���������� � ��!�H%������������� ������FH�������,����"�������� �� ��"���F�&��#�� �%�� �������%�������� ����!�#�� �%���# ����%��"����"�� � ����������% ���%����$������"����� �� ������&�"��������&����� �����%������ ������� ����������� �� ����������%�#�����B.���� B��������H3�� !�I������3 �� !�5�%��H�������4������ �%����� ��� �� �# �� �� ���� �������� ��� �� ��!�"����� ����#�� ������� ��������H0�� ��!�I�����������J ��H����������.���L,��������������.��/�*������������ !�5� ��&��� ��� ��%��$���� ������������ ��!��� ��� ����� � ����"�����#������ ������������/���� �� �� �%�$����� �%��$�� ���������� !�$� �%�����" ���� ����( �#�� ����� �����%��#���$ ��&�����#���&�� � ���"�%�!����%�����$����������"����#������% �������� E�,���� � ���� � �� ������%��"�� �J ��� ������) -��������%��"��������� ����������%��%�� ��� ����� ���%��� ��������� �� ��� �%�������� ���B��� �����#��#�$������ ���������� ��$���%��� #������#�����������������B���� ����� �

Page 72: 4-Konacna Odiseja 3001

72

"��� ��%���� ��� ����#���� �� ���%����� � ���� ��#��� ������%�������(������(� � ������������/���� ��%��$���%������$�D��� ��!�%�������� �� ���� ��� ��� �% �#����#���!� �� ���������������� �$���� �#��� � �+��� ����#�� +��� �%��#��#�� �"�� ����) ����(�# �� ������D�� )������#���#����(��% ��� �� �� �� ��� �5�%� �� � �� ������ ���� � ����&�#��������� ����� ������$� �� �#��$ ��� �"������������ ��%� E�,��� ���� �� ���������(������������"������ ����� ������ ��� ���#$���� ���$����� ����( �% ����������G� �%�����&����%����"���#�� �%�E�� !���������%�����5�%����2�� ��!� ���"���� %��(������ ����%���%������������������������ %��������#������ ��������%����������������%����� ��� )�%������� ���� �%��� ������������ �� �+��� �� �#��+����������������D�� )�%��&� ���"����� ������ ����$� % � �����������������������% �����!� ����� !������)��� � �� ����( ��� �%����$�������� ����5�%� �%�$��������"������$ ���������� ������ �������� �� ��� ��%�� ����$���� �����#������������&�#���"������������ �%��� ������� �����% �����G������ ��������!�% �� �%�$���� ��"��%����1 ��� �� �������������� ����#��% ���% �#������������� �� ������ ������� �%������ � �� ������ ����" �����������%�!�����$�!����% �������� �&�����#$������ ����� �� ���� �� �� �%����� �������� ����� �!�#�� � �%�!�� ��$���(��� ��������#�� � ��!�#���$ ��� ���� �����%���#������� � �� ��������,�J ��&������%����!��� ��� �%���4�� ��� ���� ����� �%��� �� � "��� ���%�� ���������%����"� ( ��0 ���� ���)�����%� ���������#����%��#�� ������$�����������������F�/�+� �%��#���������$������������ ���������4#�� ��� �� �� ���� ��������"�%�)����������!� ������������������� � !�J �&���������#��" ��%��� � ���"% �����������(��� �+� �� ����� �����#����$������ ���!� ������%��%���� ��#�� ���� ���#���� ���%� �� �#�� +� ��������� �� ����!� �������&����%����� �� ������� ��"��)� ���#��% � �% �&�#����� ��% ���%��������!����%��#����$� ��������%������ ������%���� �� �� �����%������ ���� ���� �B��$�� ����� �#������� BF�0 # ����� �� ������ %������#�� ��$� %) �������%����%�$�� � ������#����"�!�� ������G� %) ����!� �����%������%������ ���(������(� ����������%��� #� � �� ���$���������#����"����% � �+��������������$���#�+���������� �$� �%��#���� �� � ����������4�,D��)�!�#���������� ����� ������ !����� ��%�������)�����#�������!�� ���������� ������� ����� �%���%�������������� �/���)��� ��� ��� �� #���� ���� ���������������*��� ����� �������������!� �5�%��%��#���������������1 � ��� �� ��� � ������%����������( �% !� ������ �%��� ��� ���� ���� �����&�+����� ������,�� �� � ������ ��#����� ��� � � �� ���E�������1 � �� �%�� �����������3�#���� � #���"�� ��&����# � � ��� �� ���%��� �"��% �����&���"���%����$�������$���%�������� ���� ���� �%�������������&�� ��������� !�� ����� (������� ����������� ����� +�� �%��0� �%��&���2�� ���%��� ���������������� ��4��J �����#� �(�&� ���� �+��� �� �� ��%�� ����#���� #%�����"��%���������������#���� #%����F�&��#��������������� +�� �%�� � ���%�� ������ ����� � �%��� ��%����� ������ ��������. ����������$�����$� �%����� ���$���#������ ����/�������%��D �� ������� �(� � $�� �&�#����� %���� ��$� �%���������� �3�#����� �&� ����������$�������� ��5�%����%�� ��� ����-��� ��������3���� �� �#�+������ �$���� ��������������� ����#������ ��B� ��������� ������ FB��,�� � ������������ ������ �������������!���� �5�%� ���J � ����������G���%��%�$�����!�������%����������� ��#���������� �� � ��%�-�5�%��� ��#���#��� ��% �� !�� ������� ���� ��% ��� ���!����#��� %�����#E�/�+� �%��#���������� ��%���� �&���� ��%��� ��������$���������� �%����

Page 73: 4-Konacna Odiseja 3001

73

�����* ������ �� �� �%�� �������� ������" ��%�����#����$���#��)�����/�+� �#���������%��#� ������ ��&���%������%������� �%����� ��"�� ����� ��� !�#� ����� ��� � ����������4��� �� ����� %�!��� �%�����# !�� # �%�%�( ����+ �� �#�����%� �#������) ��.��(� !� ����� �� �%��#�� +� !�� ���� �(����"������#����)��� �� ��#��)�������5 !�� �������"�� �#������% �������� !�� � �%����������#��������3�#���� ����� ��B������B��,����������� ���������%������ ����������������.� � ��� ��%�� ����$������� ���#�� ���� �+� �� �� #� ����� � � ���!�� � ���!���#��)��%�� �&���� ����� �� ���� �+�����"����%��&� ���� � ��" ��% �#�� ��� ���%����#$�����%��"�� �#�������� �������� ����������" ��% ��������J ��&�������"����%��#����"��������� ���� �� ���� ������ ���� ������ �#��� ���%�� �������D�%���. � ����� �� ��������#�������%������&�$���%�������� � ��� #���� � ���!� ����� ���(���/�� ��� ����� �� ��� +� �� ���#������� � ������"� ( %�������� �"�" ������"��� ���%��"������(�� ���� �"�" ������������� ������ ��� ���(��������# �������������%�����% �������� ��� ����� ��5�%������������� !�� ������� �������� ��$���������� ��%� � ���%�� ������ -�5�%��� �%���� ��������� ����#������#����� �%�� �+� ���� #��&����#�� %��� ��� ����� ���&�� �"����� �������� ������ ��#��������� �� �� ���L���� � ��4D��� � ����� �� ����(��� "�������� � �#������ �#����� �% ����������!�� ���!�5�%� �2�� �� �����3�#���� !�� �#��������� ������#�������� �������;<����,.*����5��������/���������� �� � ���� ����#�#)�� �����������!������ �������#����%��� ���&� � � !���%������ �������� ���#� � ��$�������#� �����0� �%��&����� ��%�����"������#��%��� ��%� ������� ������% ��������%����� �����"� )��$�������#� � ���#� ����!�$�#���(��������%� �������� �� ���"�%��$(���4�#���%��� �����������+���������%������%������� �����%�� � !������ ��%��#� ������ �������� �%��3�#��������� ��%����� ��"��%�������$���%���� � �������� ��������������3�$�����%��# � �����������% ���� �����) ��������)������ ��%�������������������%�� �� �#��� � ��� ��%�������%�� ���#���� �#����� �� �#�#������ ������������ � !�� � "� ��%��� $����� �D�� )�% ��#�� % � ���(������(� !�� ���%��"�� �� �� � ����� ��� ��� ��������$� ������%�����������$�������"� ��� ����� �%������� ����* ��$������������������������ �#����$��������� ���� � �%������ ���������#���%�����"������� � ������������"��$�����%���$� ����# ���% !������%������������� ��#�� �% ������%��� ��#�#�%����#� �����������%�����������#�������(�%��"���������%�����#���� �#����%������ ���� !� �������# ����%��"������� � -�����%������� �� ������� �"�� �%������(����� �� �"���������� ������������� ��%����������%�����"� � ��������������%���"������#�����%������ ��%��"����� ���#���� ����� ����� �����%����� ����� ���� � ��� �#�� �� ����"� �����% �%����#��������� � ���$��������% ������� �� � ��2���%������ ����(�$������������#����� ��%� ������� )���������)������ ��%�-� �������� � ��� �� #��� � ���� %� ���%��%����$��%�������������� ���(�� �!� ���%�$��������� � �������������� � %�(��#����+% �#���������#�� �����#� ��� !��� % ���%�� ��$���� �����"� � ��$�������"�� ���%���������"����#��"��+�������������������#��$ � ��������� �)����� ���� ��� �#�� �������� ������������%��������#������%��� ����%����� �� � �� ����� �$������%������+�� ��-�� % �%�� �����%� �#�������"�����(���� �������������������%��"����� ����+���!�"���(��� �%�������� �"�� ����� ��������%��������#��������� �% ���+��"��� � �� ���$ �����#� ��� !�� ���%� �������# ��� �� # � ���#�#���� ���������� ������� ) ��* ����������� �����"�������� ���� � �� ���� �#�����%����%������� ���&�� �����"��������� " $��!� ���% �����#� �#�)��� �% ���#����� �� ���3�#���� ���

Page 74: 4-Konacna Odiseja 3001

74

�����.���������%������ �+��� ����( �� � !��������#��� ������� ����� ��� ������������������ ���+�+�(�����"�� ��4��� !�� �&� ���� ��"� ���"�� �%���� ������( ��������������"���D����0� �%�������������!� ����� !�"����� ���/�����%� ����������������� � ����� ��������% !������������ �� �������� ��� ��� �#������������� �����%�������������������%����#����( � �� ��� �%���� �����!� ���"�� ����#��"��+��������������������!���%��"������ �%��� ����� �����+�� �&�#����� ��% %�(�� �+� ��� "�%���)�!� �+� �# � ����!� � �+� �� ����# �������������������%� ������� � ������ ���%����������#��� ��%�������)�%�!�#��%��� ������ ���� ����������%��%���� ������� ����#���*�����"�� ������#�� �� � � ����#����!������ �����% ������ �%�������� � !���% ��������� ���#��+��� � ����� ���� �������(�����!�" ����������"������$������ �����"� ��-������������� ( ���� ���$��������# �%�� �������������� ��%���������"� �����#�#)� �� �� ��+ �� �����!������� ����� ���� ���� ��� �� �� �� ������� �������������% � ���������"����% ��"���% ���% ������)�#�%�� � ������������ ���(��������� ����%��&����"����!�#���� ����� %���!����� ����!������!�#�������!�#��#���������%������� � ����5+��������#� �������3�#�������� � ��D���!��������"����� �� ���� �#��� %��#�#�������(��# ������������% �$��������� ����!������������#�+���������%��������� ���� ���#��� ����-�� �� �"��#������������"�����������"�������%���� �������)����� ����������#������%������������� +�� ��%���������% �%��#���$�� ���$�������������#�� �#�� $�� � �0� �%���!��� � �%�������� ��� ������ !���$� ������%��� ����$� � ������������)�%���� ���&�� �������������" ��� ������������ ��%������ ����#�������#������% �������� � ��' �������)�!�� ���%����� ����������� ���� �� ���%����$�����#������� ��� )�%�!�� ����� ������ %��� ����0� �%�������� � �&�"��� ��� ��� ���������������� ��!��#������ # �%�%�(�%����� �����������"�������!�"���D�� �3�#���� �#����� ��% � �%������������!� ����� ������#���!�� � �������� �����#��� ������� �� ��$����#�#���� ���%�-��� � ������������� ���#���) � �%�������#���������# ���% �����# � �% �#������ �� ��% �� �� �������������� �#� +�%��%� �������%� ����%��� � � ��D�����. ��������� � ������� ������%���� �"�� ���$� ������% ���� ������ ����� #���)�-�� %��� $��%����� ������ "�%���)��"���#�� ����"��� �������� ��� ���� ����� %�� "�%���� �%���� ���+������������.���������#������ ������(� �� � �� !�3�#�����%��#����� ��% �������)�����)��&��&� )��.�������������� � ���(��#�% ����-�� ���� ��������� �����!��� �(��"���������� �� �� ��+�% ����"����#����% �% ��/��� �"������ ������������� ���$� ������� !� �����������������%��� �� �"�� ��� ���( �������������������� ���%��� �#����% ��!��� ���� � ����"�� ��� �� ��������������� �������" �����;6��3,.��L���������.���L,��������������.��/�*������������ !�5� ��&�� � ������ �%����� ������� ����� ������"�� ��� �%������ �%�� ��%����$���� �#�����%� ��.� �� �D �� ����� ��������% �&� �� ���� ���� � ������������%������� ���&�� ����!�� ����� ������� �� ������ �� ���E�&��"��� � ���%���� ���������!�� ���"��3�#����� �� ��� �#��� ������)���������,�� � ���� �� � ��� $����2����%��������� �� �"�����# ���"�� �#��������1 �� ��� ������� ������ ��� ����������������)�% �%������� ��� F��������%�� �������� �#� ���� �*��� �1 �� �������� ����������� ������#�� �%���� ����� ����(�����#�% �����#���!�����(��� �������� ���� ��� ��������%� �����(������ ����������!�� #� ��!��������% ���) F�� ���%�����% �������� �� ��� ��� ����� ���"�%�!��# ��"����������� �������� #��� �!� ��!�#�� �5�%��!�����

Page 75: 4-Konacna Odiseja 3001

75

���� � ����� ��������� ������� �� � ����� #������� �����/�+� �%������ �������% -���� �%�����%���� ����� �&�����%���� ��� ���)� E�&���������������,�����%�$������ �$���� ��#��#����#����$���� �� �����/�������� ��� ������ ( %���������� ��# � �%���4���� ���%���"������&���� ���� ��� �"��%���!� ��# � %��� � �������� ���#��E�1��������� �����#��)������#���%����� �����#��&���%� ��+���� � �&��� ������#� ������ �������������� ����� �5�%���#�� �%���BG� �%��� ������ ���%��#� ��F�0 ���������#����� ��% %���������$���� #��� �FB�,����%������ ����&���!�� #� ���&�#����������� �� � #� )�%���� �% ���%��#� ���� � ����� ����!�� �"������ $����������� ������� "�%���) �&�� ��������������� �$��������� �����(��(��� !��������#�#���D��" ��������� ��$� ���������������%�!� ����� !�%�����#�����%��� ��� �������#��%����#������ �%������&�� ������� ����������� � � %����� �� ��!������ �������� �$������#����%��������� ��"���������� ����0"������ �%��BL�%��B�"�������%���&��������������������� �#���� ��� ����� ���%�����# ���� ��%������#�����%���������G� �� ���� �" ��� !�"�����%� � ������ �� ���%��� ��#�F���$� ��������!�"�%� ������� �� %��� �� �%���� � ����!���D �� ���������#����%�%��� ���� ��% %���"�����/�+� �� ����� ���% ���������������&���� ��� �����$�% ���� ���/���%�� �������� �����������,���� ���������#���#��� ����&�� �������������� �B� �����������BF�*��� ��� ����������� !����������#�� ��������#�� �� ���% ����%�$�#����% � �#� ��� ����� �� )�%�� ���� ����" "�� !���� ���� �(��#����(���������#��)��� ���" ���%������ �#���� ���������������������� ������/�+� �������#�% �����$���� ��������� �� ���������,�� � �#�� �%����%�� ���#�����#��� ��% ������G� �%��5�%�F���� �����������J ��#��� �������$������� � F�������2����������!�� � ���!�%������ �����"�%�) �� �� )�%��&��� �� )�%��&����+�������%� � ���%�� ������ ���� ��������� �� ������������%�����-�� � �� ��#�� ��5�%� ����� �!�� � �� ��%��� �%��"���B"�� �B�&��������%���#����"���&�� ��#������������ ����#������� � �����%� �����%������������ %����#���"� + % ��������� �#�� �%��� ���� ��� �� ����$��� ��%��+�����#������!����� ���� ��%���B0 $���"�� ��� �� ��F�3 �� ��$��������$ � ����%��D���)�%��B�5 !����" $�������� ��J �E�,����# ������%� �� �%����#�� �%��5�%��&� ���� � ���#$���#����%����� �� ���� ��������.�( ���������� � ����%��� ���$�� ����� �#������� F�J �&������%��%�� �����������"��%���������� ��������� ��������+ ��������,��������%��#��#����# ���� � � �� �&�� � �%��"�� �!�� �#�� +��������� � ����� ��$(�!�������� ���� �����$(��&������ ��������������� ��) ������������������ ��������� � ������ ��*��� ������( !����%������$(���� �����%����� ������������ ����� �� �"�������#�� ��3�#�����&��#� �����������������&�� ����� �� �����0� �% ��*���"% $�% � ��� �� % ������ ��"�� �% �� �I������!�����%� �%���������� �5�%��� ��� � �����%� !�� ����"����� �� ���% ������ � � ����%�����%� %)����#��������#������$���%���� �� �� ����,�������������������,��"�����������*� ������������ �%�$�%��� �� %� ��4#�� ��� ����������5�%� ��B0 $���%�� ����"������#�$������ �����#���� �� ����#�!�� � �%�������� ������ �"�������� (�� ��������� ��. ��� �� ������� ��� �(��� ���"������� � �� EB���������������%��� �$���%������ � ���/���������������5�%� �&�J � &����� �&������ �� �� ���� ��� � ������ �� ���5�%��%���� �������� � ��# ���%��&�� ��%���������������������%�����%��� �� �!�� ���� �0� �%��� ������ �� �� �����/�� �#���� ���� � ����� �%�� ���#�� � ����$�����%��#���$ ��� ����#���������� � �� E�,���" �� ��%��#�������)������� ��� � �� ����� �����������5� ��&�%�$�� ������������� �� ��� �#������ �� �B.���� B�&�� � �� �����"��� ���E�/���� �� � �������� ����$����(��"����#����"��!�#�$���� �� � �

Page 76: 4-Konacna Odiseja 3001

76

��#��� �������� ���� �J �� &������ -� �+� ��� ��� �� ���� �"��� ��������������,��"�� ���� ���������"����������������,���+��� �� ������ �� ���B�� �� ��B�$���%��#��� ���(���B.���B�%������� � � �������) !� ��������� )�% �%�%���� �+������� ���&������ �#����%��� �� �� � !� �������� �� ���$� ��������. ������#�%��%� ������%� �� �� ���������� �&� �� �������*�� �1 � -�� �#������� ����� �����" �� �� ���� � ��#������$�������� �� �� �0� �%���������4.1�,5�G*�*����������.�,*����������������1��',�3��������*�������������� �$�������"��������� �������� �� ����"��� ��-��������� �������������!������� �� ������� ����� �����������,����J �� ��!������./����;8����.��5���20��2,�0,�������.�������� �!�"����������� �� �%����������)���%�!�#�� � ���$������"����% !���#��%����� ����� ������ ���%����� ����4�����������)��� ������ �������� %��( ����� ������"�� �%��#��#������������ � -�$� ��$�!�#������$���%���������� �0� �%��� �� �� ��!�����"��)����� �� ����" )���� ��#��#����� �$����������� �#������������������%��� ����������� ��#�% � � �+���%����) ��1 � ���������������� �������#�����������!���� ����������� ���!��#������� ��$��������� �����"���"�)� �����#���� ����#��#�� ��!�#��� ���"��+�������$���������������3��� ���� ������� �%�������%�&����%���%�(����!�� ��%�������"���� ���� ����!�5�����������/ ���� ���� ��������2����%����(�#�#��������� ����� ���"�% �%����)��&�� ���� ���������� ��� ��� ������) �������% �������� �&���#��D�����,�����������%���#�������� ����� �)�� ���� �� �+� ���(����#��������!�%�$���������������H� ������� ������$�����(�������$�����#$������ � $H!�� � ��%�����������H�$��(��% ��� �� � ��� ���%� �"�� ��������� ��%�(�� � !�� ���� �� �� ������ ��" �� ������"�����#�#� ����� �����������%������������5�1��,������������������$� ����� �����������!���� ����� �����"�( ����������)�������������� ��� �!��+�� %���&� �������#�$� %����������"�% �%��#��� ��� ������ �% ���������#���� �H�������*����������#��� % ��!���� ��� %��������,�����������"�% ����#�� � ����#� �� ����"�������#����"���������#� ������ %#���%������������������� ��� ���%���#����D������ ��� ������������"��#�+����!�� ����� � ��%��"������#�$������ �� �� ���� �� ���%� ���#�����#����������������� �) �#��� ��(��&� ���� ������/ �������5�����# ���� ��$���!�� �� ��� ������ � %�(� �"��%� ��� � !��������������* ��������"������#����# ����!� �%��� ������"������ ����#��#�������� � ����������%����%���������"�+ � ����/ %� ����� )������#���� ���� �"����� %"��%��#��% ���%�������� �� � ���!�#�����#��� ��������� �� %���������+���� !����������� �#������#��� ���� ��� �����.��"���� �� ��%��������������#�������#�%������������$���!�"����"��� �������%����&�$� ��$�!�"����"��#���� ������&�� �� %��%�$�%���������!� ���������������� ���$���������$ � %�����%����(����� ���������� �������(������ �#��������������3��� ��� ����% �#� � ��� �%��������������+��������� ������ ���"�% �&�$���� %�(�!�� #� ��!�)����� %����)��.������������� ��1 #�� ��'���������)�� ��%���� �#�� � ���� � ������� � �%������� � ����#����� ���%������%������� ������%�����

Page 77: 4-Konacna Odiseja 3001

77

#������� ����� +�%�!����$���$��#����� �B����% � B�����%� ����� �%��� ������������%�����������( ��� � �#��� �������� �������#����%��&��� �� ����� �)�% � �������� "���� � ������� !���%��������% ��% ���� ���� ������ ��� #�� ��� �&�#����� ��% ��������"���#��� ����# ��������� �� ��#�% �� ��� �� !���'����������%����������������������� ����%��� ��%������������� � ���(������ ���� ����������������%�������#����� ������ ���%������� ��������������� ��) �������������%��'���������� ������� % ������%������� ��%��������������������%����� �+�����!�����%��#����% ����������"��� � �� ��� ������&�����!��������5�%� �2�� �� !�� ���%� �� �%������� � �� ���%��������� �#��������� ��'��������#� ��� ���� ����#�������������� %���������� ��!� �+� �����������������#�% � !�� ��%����� ���#��� �� �� %� ���� ���� !� �������)�#�� �� ��� ���� ����!����#� ����������"�����%���� ���#���� ��������������" ��� !�# �%����� ���� � �� ������� � �� ���� �"���( ���� �� ���% �� � ���$����(����(�����������!�%�� ��������� ����+��%����� � �����%����#���� ����� ���&�#�����������������%�� "� ����.#���������� �0� �%��� ���%���� �%��"����� ��� ������%��������������������� ��������� �������� ���%���������������������� ������ �����)� ���% �����������������(��%��# � #����� ����%���������� �� ��2����%��� � �������#�������� ���%��" ���&�� ����%����� ��� ���( � ���� �����#������ �������� �����#���$�� ��/�����%�!� ����� !���� ������&�� ������������� ����� ��)���� �� � �&�� �� ���$�� �% ������$���� �%����� � ������ ���!� ��� �(������������ �������������� ���������$��� ����� ���#�� ����� ����������% �%�$�� � ������#����"�!� ������� %��� �����)���� �������� �"�����������(������ #���� �"�����#�� ���������� ��� �� �� � �� ��������.���(�����"�������"��(�%������)�!��������� ���%��"�������� �����%��#���( �����+������������#�$� ������)��,D����-�#�� � �%��� # ������������#���$��(������� �%�!�� ��%������� �#����������� ������+ �������� ����� ��"����� � ����� �� �����!� ����� !�� �$� ���%��"���#��#� ��%���"���%���� ��#� ���% �����%��� �%��� # ������ � ��������� ������+��������!���"���������� �%� ���%��%��#����� ��% ���������*���% ��,�"����%��%�$�%������� ������(��� �������� �����#����F�������*���$��������� ���#��� ������� ����(���!�� � � ��%��� # ���#��� ������+��������/��$���� ���� �&������"������#��% ���!� ���%������#��� ���&��� ���%��� � ���#��� �# +�%���0 �������%��������������� ���� !���� ���% �%��� ���"�����#���#����(��%���� �������� ���������������$���%����$���� ����#������������!��������%��� ��� �������������!��� + ��#��� ���������%����� +�%�������� � ��������H*��%����� "�� H!������ �������!�%�� �����# �� � ��(!������������ ��)��� ����������B��������"��������) B��5���� � �%������(�������!�� ���� ������ ������� � ���%��"�� ��#����"�%�� ���#� ����������H*��%��� �� ���� ������#���� ���H���������������������� ������)����� ���� ������"� �������%�����"�"�&���� ��������H0�� ��!���� "�� H!����� �����!�#���������� " $������� "�� �#���+������������ ��#���� � �����#������������%����������%������������ ��� ����$���!�#�� � �%������"�������� ��� �%�������� ��� ���"��� �� ����������������%�����#��� �%�����%������� � �� �#� �����0� �%�!����(�(������"��� ��+�����!���% ������ "� !��#�� � ���� ���%�!�"�� ���$� �� ���#������%��� ���� �� ���"����%��� �%�!��������(�(������ ���(��� �#����� ���� ���� ����D ����������� ����������% � ���"���#��% ���%�������+ �% �� ��� !���%�������������� � �����&� �����������$�������� ���� ����������"������ ����������� -����%�������� �"�� ������ �����#�� ��%�� ���������������$�������� ����� �*�� �%!����������� +���� �� ����������������� � ���� �����%����"��(�������)���2���� ��%��% ����� �%������� ������$��%���� ��������+����� �

Page 78: 4-Konacna Odiseja 3001

78

���� !� ����# ����%������� ���� ���� ���(�#����� ���������� � ���"�����"���#�������� ���%��#���$ �����������%�����"�� �" $� ��� �� �� �-� �+� �%����� �����" ���� �#���$ ��� ����� ���%�%���� ���������)����������� ����� � !�"���� ��%�� ����$��� �+��� ������ �������������������%�������)���������H5����%���%�H!�������������������H�� �� �������*�� �%�H�������5���%���� ������#������%����D� !�#�� �����%��%�� ��� �#�����%�� ��%����� ���#�� � ������"����%��#������ ������ ��%� ��%���� % ����������5�2���5�G���4�,I��14E�������B4������%���%������ �%������ EB�������J����53��5�*����76K6:&6K?8A�������4����$���������� ��������� ����!�������� ��#�� ��H5 ��������� �#��� � ��FH��������� �� �#�� �% �����������#�(�� � �����!� ���������� �� � ���%��"���" $�� �#���+���� ��"% $�% � ���� ����������H/���� �� ���� H!����� ������� ����!�� � ������������ ��� � �� ������ �� ��%� !��� �� �$��#������!� ��������������#���"�������� ������ ���� ���������� %���� ����� D ���� �����%���%���%������#����"��� �#������0� �%�!������%��$���%��"��%��� ���#����"��� � ��� �� �+�� �% ���"�������� �� ���� �!�#�$�������� ���������%� # �� ��� �B������6<�<<<B�&�#�����+��� ����!�� ��������� ��� ��� ���� ����$�����������%�!� ����� !�"� ���� "���������%�����������!���� ��+�� � ��%��� �����#����#� �����#�����%���������H2 $�� ��,���%�&�� ���"�����EH�#�� � �% ��� �� ��������������H1�FH��#�� ����-�"����%�������� � �� � �%�������)�% ��%��������#���������� � ���������� � �(��!� ������%����������� ������#������ ��"������ ���"�%���� #�������+�������������������H.���"����%��0� �%�!������J����������� ��� ��%� �&� ���� ������"��� �" )���� ����!�,���%�%���"� ��% ���� ���H�������H�����%��� ��� %��#�"����FH�������HJ�����!�� �� �����&�� ���$���� �%����+ ����� �����!�# � ���%�� ��� �� � ��� #����" ����%��H�������H� !������ ��� �� �(��% ��������� #������ �%���,������� ��� �%�� ��� ����,������"��� ���$����+" �!� �� (��� ����#������ �� ��������� ������ ��� )�%��H������������ �����������#��� % � �%��#����� ���)�� � ���� ����%��� ��#�(�� ��"�������+������$���%�����#������� �� � !�"�� %�(�������� �������������� D�������*���% ��������#� �����%�$����#����� ��% ������� ��!���%���%�(��#�����%�� �� � !���%������� ������� � ���(��"����� �����!� ������������� ���"����#�%� +����"� ��������� ������( !�����(��� ����%�%�(���"��%����� ������������ ��2����%����� �����#�� % �) ���� �������� ���"�% ��������� -���������!�# �!�� ����$� � ���"���(��������%������" $����"�� ����� �#�������2 ����%��#����% � ��# ������������ ��!� �� � ���� �$���% �#� ��� �� �%�!�� �#�����%��%��� �%������!� � ����#�� �#��% ���%����� ����%������)��������������#�� � �� ���+����+����� ��� ��%� ��������3����� �� � !�����%�������� "��������%��� �&�#�� � �������� �� �%��� �&�� �� )�%� �G ������� !������ � ��# ���%�����#��� �����)���������H5�����EH�������������������'�������!� ����� !���#$�����%���������!�� �������� �� � �� �%������#������#��� �!����� �#�� ��� ���%���������H0 �� ����������( $FH�������5�����&� �#�$���� �%�������� �!�������#$�����$����%���� �% �������� �%��������&������ ��%�����������"��%�����������H�#�������H!����������H�������� #�����������!�� � �����,�������� ��� �� ������� � �� ��%����� ��������H�������. � �%��� ���� ���$ ������� ����� �������#����)����

Page 79: 4-Konacna Odiseja 3001

79

�����H2 $����#����� ���H!���������������H/�� �� �� �� ��� ������ ����� ������ �����% ����H�������2���� ��%���� ���$���%�������5���� ���$���%��������� ������ %��� ��������� �������$������%�������� � $�%��#���������%����$�� �� ��� �"������������ �� ����%�����������%��%��#�������"�����"������������ ������ $�%��%��� ��� ( �%� ���%�� ���"�"�������-�� ����%��"���� ����!����� %������ ���� �����������#���� �������� % ����� ��� �#���) %)� ���#�% �� $� �����%� �%���������+�� ���� � �����!���(�%��������������%���� ��� ���� ��������#���� ������ �� �%��� �# ����$���#�� $ �%����� ��%��# ����$����������4��#� �(����#���)��������!���#����!�����%��"�����#����)��� �� ������������%�+������ �������#���� ����� ��% ��% ������"����������)��� � �%�� �� ��� �����#�������#������ �+� ���� #��� �B� �� �����#���� +�� �%�B!�#��"�� %�(��#��#�����%� ���% ����� �� �� � ���������%������#�����)�!���� �%������ �� %��$��#���� ����� ���)��������� ��3�#����>��)�D��!�#�������� �������"������ �$���%��"���� �� ��� �����(���������% � �� ��� �#��%�!� �"���%��#���� $������ ��� ������� � ���"�� �� ����#�����������"���%������� ��#������������% �������� !�� ���"������ � �� ���$� �"����� �������$� �"�����" ���&� ���%����#$�����$���"���� ���(��&�#�������������� % ���������� ����� ��*��� ������( !�� ��#�%�� �%������ � �������� ���D�� )�% !�#��������#����� �% �B��% �+�� B�69:9����#�����#����"������ �� �% �� �������)��B� ����%B�� ���"���!����699?��&��#� ��������������� � �%������"������������������#�����(������������������ ��� )�% !���"���� ����#��� � ������D�������� ����� � ����� �� % ��%������� � �"��"������������������� � % ��� ���������� ������� ������� � ����#������#�% ����J �&��������� � ���� ��+�����!������#��������)����%��%��#������� ��"���� ����%������� ��������� �����%��"���� �������� �$���%����� �� ����� ������ ��$���%����(�"����� "���+���!�����%���# ��"������ �� �����% ��$���%������"���������������%��"�� ��%���� ���+������ ������ ���� �� �#�� � �%�!� ���� �%������ ������ ��� ��#���+ %���%��"�� ���� ��������� % ����%�����#����������� ���������%���#�� ��� ��B� )��� ����"� ��B!��"������ ����������( ��#� ������ �������� ��� ��%��"���� ����$��� �+��� ��+�� �������������%�� ��#��+ �%�� �������"�� ��%�������$���%������%��� �� ��% ��#�� !�� ���� � �� ���� !� ��� ���� ������!����( ��%��#����"��� ��#� �� ����%��"������� �%��������������% � �%��%�$�%��� �#����" !���%��%�����������#���� � ��� ����� � ����"���J �&������%��� ���� � ��� ��%� !�� ����� ���!�#������ ��%����������"������������ �#����� ����������� ������%��"�������� ��� �"�������� �� ��#������� ������!� ���"��#�+������5 ����� ���#$�����$�������� �� ������� ����� ��%��� F�� � ������ ������%������ %-���!������������ ��!��� ����� ������"% ����������(�� �%���������'�����%��"����������� �*������ �1 �� �&�#��%��� ������ ��� ����#��� !� �� � ���#����� ����� ���"�� �� ����#��� �� �� ��������� � ���������� ����� �0� �%�!�1 ������� �������������� ���#��� ����� ���� )������ � ��� �2�� ��� ��4�#$�����%�� �� ��� ���� ���� $�����%��"����" $���� ������ �)�%��� ������#�� ��� +����#�� �% ���#��� ��� ������ ��%����D�����D�������������%������������ ��������H5 ���� ���������+��� $���#��% ���% �J � &����� ���������#��������� ��� %�������+��� �� ���� � �� � �� FH�#�+ ����������������H'� ����������#$���" ��FH�������2����%�������� �� ���+���#�� �%�-� ���������%���������!�#�#������ �������� ���" !����� ���2�� �� �&����"������ ��� ��"������#���� �#����������D�� �����;;��1��*,1*�������H0�� ��!�I�����������5�%���� ���� �� +���#������� ���"�������#��� ��% �� ����� � �� � ��$������ � # �� ����� D����� �*���%���,������

Page 80: 4-Konacna Odiseja 3001

80

� �!� ��� ����� ����������D���%�$�� ���$���(�$�� ������� ��� $������������� �� ���"�� ���� �� ������'�� (��$���������������!� � ������"����������� !�#���$ (��#������� ���������%�� ��� ��H�������* %� �����%��� �� �%�������"��������% ��� ����#��� ������$�� ��� � ������ ��"���������$���%��%����� # �%�����!�#������$���� �%��#��#� �����%��������������( �%���� ��� ��%��"���� ����$���#��������%��2�� �� !���� ����%��%���� %��#����"���&�B��� �� +� �#���� B�&����� ��%����� ����������������������2 ��%��� �����(�!�#� ��������!�$���� �%��#�� ��� �%���������������� �� ���%��������( ���1��%�!�����$�!� �� ��� �� "�� �������G���� �� ��� �� ��� ������� �� �� ��� !�� �����$�� �� �%��"�� �#����"� �#�� ���� �) �� ���� � %���%� �F�,���"���%���% % ��#��� � ��&��� �"�����#������� ���� � ���$� ���������������H5��������������/�������H�������H����� (�����,�� � !� ��� ���!����%����#��%� �������%�� �+� ���� #���2�(��#����"� ����� ���� �� ����#��������� �#���� �����#���$ � %� ������������������ ��� #����%��������#�� �%�� ���. ��� (���� � ���� �#������$���#���� �H�������1 ��� ��������#�� F�&��#�� ���������3�#����>��)�D���� � �%���� �%���#�����#������������������ ���� !�$����� ���� �%���� �#���� � �� � �� �������#���������%������� � ��/�� �� �%��#��� � �� ����� ������������� � ����� ���#���� ���� ������ �� �# �����#��������# �� �� ��&0� �% �&� ������"�����" ���� �"���������) �� �J � &����� !������������$��� �!�� ��������� !����%��� �� �#�� � �%���� ���������������.�����%��) �� � �+� ��%�����%��#����� ����#���������� �%������ � ��������.��"���� �� ��� #����%����%��%��J �&��������������!������"��"����#����"���#�� �� � �� ����#��#�����#������#����������� ��� ���� �����,���"���� ��%�������%���� �������� ���� �� ��������� �������%������#���% ��� ����+���� �� ��������� ������;=����.45,�������4�����������#$������������������ ���� )�% !�"����%����� ���$���� ��� ��������� %������ ���� �!�� ��%�����%���� �����!�� � +��� ������������������ ����������"���� ����#��%������ �!� ��������� ������# �����������#�������%����� � # �� ����2�������%����� ����&����( ��"��%!��� ���� �������� �%������ % ���/�������� ����$��������� %� � ��� � � �������� �������2����%�����#����#���� �������������� ����%���� ��� ���"�� !�� ������%���� ������ ���������#��� ��#����"��%�������$���"�������#$���"���� ���(��������#��� �+� ����� # ��������H���������)��������!��� �������"�� �&�+�����"���� �� +� ������������������� ����������!��"�( � ����#������$�������#��� ���� �#����� ���%��� �#�� ���� ����#���,����"���������� ������ ����" ���-� ������������� �#�������%��&�"�%� ����� ������� � ���(�����( ���� ������� ���#������� � ��� ��� �#������ ��������1 ��$��������� ��!�5�%��2�� �����J ������ ��$��������� ��� �� )�%���� ��������� ����#���1 ��������� !������� � ������" )�%������� � ������% � ��%��%���� �"�� �����������!����� ��!������ �� �� ���� �!� ������ �J � &����� �� �� ������� $��#�������&�� � �����#������ �� �� �� %���1 ��$���%����!�#������� !�"����� � �%� ���� ��� �&�#�� � � �+� �� �� �� � ����"���������,���J �&��������%��� ��# ���� � � �� ���� %�������%����# � �� �5�%� ���� �%��� ��+ � ���$������������%�������#����� �&�� �������( �% ��,�� ���� ��� %������"�� � ���&������ �� ��������������������&��%� ��%��� �������� �$��� ��#$���� � �� ������� �"������ ������ ��������"���� � �����#��% !� ��� �+� �%��� �����#��% � �����

Page 81: 4-Konacna Odiseja 3001

81

�����* �����%��� ���� ��&��%�"�#���%���&� � �+� ��� ������ ���"���� ��� �� ���%��%��� ��#�%��!�#�#�������� �����%���+���� ����� � �� �����������)�% ���% �%��������� � ������� �+� ��#� ���� ��� �������������,�����%��� ����������)�% �� � F�1 ��������� !�J �&�������� ��������!� ������%��" $�#��% � ���������1 ��$���� ���������#������� ��!� �������%��������� ����� � ������� ��+���,�� %"��+���������� ��+��&�����������������#��������#���#��� ��%���� ������ �&��� �%���%�����������������#����������������������� ��������*��%��#��"������ �"�� ��������( ������"��E������� ���� �%������$� %���� ���� $� �#������ !���%��%���#�(���������� ��� ������#�������� !�#�� �%���#���#�� � �����%� ��,������ ���������������)� �����#�������������� ������������!��%���� ���� ��#����� ����" ���"��� ���� ���" $�� � ���������������,������� �� �����#� ��������$ � ��*��� �#������%������������� � !� �������%��#�� ����#����� ������#���� ����� ����%�������#���� �!�#�����%�#����)����� �� �������� ��%� ��������� + ����!�J �&������ �+��� ��� �� � � ���#������������#���� � ��1 ��$���(����������!�#�$���"���������� �������#����)�!����� ������� ����� ������#�����#��� ��� � �������� ���� ���" ����#�� � � !���� ��%������ �%��� ����� ������%����� ����% ����� ��%� ��,���%�����#� � �����&�"���(��� ����� �� %�����#����"� ��� ��%���� �"�( E���� �%�� ��%����$���� ����� +��� �� �#� �$�%��� � ������!��#�������� ����%� � �(� !����� �#�� +�����$(��&�� ���������� �� �� �#����%�E�������J �&������%��� � �$�% ������ �#��"�� �����% �������� �&����%�����������%�����&�����$ ��%������������������ !�" $�� ���� ���,����%������ ��%�� ���� � ���� ��� ������(����+���!�"���(��� �%������� ���#�(��������� ����������������!���� �� �� � ��� �� #� �� �$ ���&� ���� ���"������������ ��%��� �� ��F�������/ �$� ����"����$������� �����#��� �� �� ���������&�����" ��� ��#����$��� �� ������������ $���#��� � �&��#� ���������%��$� � ��� �%��� �% ���������,�J �&������%��#��� ��� ����� �#�����������&����%��#������� �%�����)� ��� ����� �� �� ����� ���������������!� ���� � �%������(���#����� � ��#�� �� ��� �"�������#����"����#����(�� ���� ���2���(�����&��#�� � �E�&��%������������� ��%�� �%������%�� ��� �� �%���#��"�� !� ������% ��%��� �#� �����H������������ %���� �� (�� !�� ������ ���%��# +�%��������$ � ) ��������H���"����������� � �� ��������� ����������.���� ��� �� �����"% $�% � �����$��������� � ��/��� �� ��� � ������#�%��% ����������5�%����% �� �����$�� ���%����� �� � ��" �� ��� %�1�%# !���������������% �#���� ���� �% !�� � �� ��#�� ������%������������"�"��� �����+��� �#������1 ������������"�� !�# � �%��� ���� ��� � � �%����+�) �#��� �����!��#��%�(������ ������������������3 ���� ��"� ����# +�%��&�"����� �����"�%������������ #���% ������������� �#� ���&� ���5�%��%������0 �� ��%����# +�%����%���"��������� �)�#�������$���%��������� !�#�� ������ ��B/����$����� ������"���#����#��F�. � �(�����(����� �� ��(���������%� ���#� ����� ��� � �B�,����%������ �����B/�+� ������#� ����,����# ��� �%�%��� � ��#������%��B��������#��������&��"�( ��� �� �(��� � ���� ���������������E�,������ � ��%���� ���$���� ����#������������������ ���� �� ��� �" ) �� ����������������� �#������J � &����� ������#� ����%�����%�� ����� ��%��#������%��������������������!� ��� �� �!�� � ����%�� �+� ���� #�������%����� �����������������&�� ���������%��#�����% !�� � ��66<��4��"������� ������!� ���#��������� ��� ����� ��� �� �����" ��#������������%� ����H����;@���,*����M��

Page 82: 4-Konacna Odiseja 3001

82

������������%��� �� +���� ����#���� �#������#������3���� �%��"����� ��� ������%������������������ �%����� � !�������� �%���� �� ���$�� -� ���� �#��������) !��������������!������� �+� ���� #�!�#�����% �"���� �����" �%����� � ���������������H� ���������� ��%���� ���� ������� $�����" ���%�� ��� � ������� ���� �#���� � �������%��������� �#�� �)�� �H�������H,���� ��%��%��2�� ���&�J �&������&��������H!�#�� ����%�� ������� ��� ���"�� ��H5 ���������� ����� �� ����%����� �%��������� ������+������ ��$���%����� ������F�����%��)����� %��)�� ����� ��#�����%������ $���H�������H/���� �� ������ � ����� $��H!����� ������������������H,����������� ��$������� # ��� �������#� ��% �%����������G���#�%�������#��� ������ ��� �%��#������������(������� %-���!������� �� �%����#�� �%��"�� �&�#����� �H�������H�����3�#�����&�� � �G���#�% H!�������������1� �� �!���������D���� �!�#�#�� ����� �� ��� ������������%�������� �����,%�$� %� ��/ ���#� ��������������%�!������� �����!���#���������%����� ���������HG� �%�������(��� �����FH�������H�������� ��#���#��� ��% ��H!������#��������) !�H� ����/�*&������ �"�� �������� �� ��H�0 �� � �%��� ������� �!� ���� ���� � �����$�����H1 � ��%������ ��"���������� � ��#���� �%��� ��$�������$� %��#�(�����#��������#��� %���� �� ���"�%�����%�����%�������%�EH��������������%��������� ���$�� ��.��������"����� ���� �%���� ������������������#���� ��� ��B�����(�� ����% B������������%��� �����$ �!���� �$ %�(�������� ������������ %�(��� ����#����������� �� �� �� ���������%������"����#����#���� �%��� ��%�� ���� �������� ���� ������� �� � ���"�� ���������%��#���$ � ��� �#���� ���)������� +����������%��� ��%���������%�!�� ������� ����� ��� %# ����%����� �#� �������� �� ����$� ���� �������"����%������"�+�������#������������� ���� ��� ����� $(��� �� �#� ��% �%� �����%���������� �� !��� ������+��%�� �.�� ������ ���)�%�!�� �%�������� ��!����#� ���� !���������������"�% ���#����� ���� ���������%�!�� ��������������5 !��%���� �� � �������� �%����#�#� ��� ��/�+� � �� # �%������ ��� ���(�� �� �������������������%����������� # %�!���(�%���������� ��%� ������#����� ����������������"� ��� �% ����!�#����% ��%����%�� ����"�� �-������ ����$���� ��������� (��� ��� � ������������������������� ��!�� �"�����!���#���%��� ��������������� ����������&����� !�� #�� ��'������!��������1 �������# ����0 % !�� ���%��� �%������� ����+�%����#� �������������������) �%��#����� �� �� ��������� ��������!������������������� � ���$� ����� ��!� ���� �%��#���� �� �#� ������� ���������H����������#����#�� �%��&����������"��%������" �� ���� �� ������#����%��&���%������������$��% ���� �� ��' ����� �%��#�������� +� ���"�� !��������#�� �� !�#����)�% ����%�����������$� �� � �� ��#���#��� ������ �%����� �� !������������"��#����������������� ������#�������.� +� ����F�������5�"����* ���������� ������������ �� �� ��� �� �#�� � �%���/�� ��� ���#���#��� ������ ��# ��������#��������#������%���/�+� �"��J �&������ �� ��� �� �� �������#������%�!� ���� � �"����(� ������ �"����� �������������� ��� �!�%���� ���� ������%�%����" �� ������� ��%������� ���� ����� $���� ���������� �� ��� �(����� ��$���%�� ������F�.���������� ��$� �������������3�#�����E�,!�� ��������� !�����������G���#�%�����������4����� �� �� �"�����" ���� �"�� �"�������� !�#�� � � �+� ����" �� ���#�� ������� ���(������5�������1� �� ��&��������"����� �� �"����#����"���� �� #� �� ����#��"� "�FH�������H4��#���#��� ����� �#��%�����%�$�#����%�!�� ���� ���%�����#��������$�������� +�� �% �&�# !� �+� �������� �)���*�� ������ �� ����+% �#�����������%������ �� ���� ��%���������������"����� ����% ���&����� �� !�#� �����������%�$���

Page 83: 4-Konacna Odiseja 3001

83

����� � �����%� �E�,��� �����(������$������+���%��&���)� �� ��� ����%����"� "������ ���% ������)������#��&��!����"��� ���� ������������ ���)��H�������HJ� � -�� ����"����� ������ ����� ���� �#�� �F�,��!�� ��$���� �� � � !��� �% �� �(�������� �"����������������-�� ��� �%����������� ���$���$���%������ �%��� ���������� ��������� �� �� ������ �#�� � ��� ���(����� ���� ����� $���������%����5 ����&�� ����%�$�������#������ FH�������H/�+� ������ �#����� � �FH��#�� �%�� ��� ������!��������(�#���� ��+����������H. ��� ��������� ��� FH����� ���1� �� ���H1 ��$���� ����� ������!� �������%��� �� �� ��� ���%�������%����������� �$� �%��#���� �� ���/�+� �%��#���� ���������� ����#����D�����"�� �!� ����� �� ��� �� ���������� ���,��� � ������ �+� ��� ��#��� ��+ �"���� ���%�� �)�� ��%��&��� �%���� �%�� ��������#��������� ����������������� EH����������������� �%����� ��� � ��� ��� ����� ����$ -����� ���%��� ������%�� �� ����#�������� �#� ��!� ����� ���� ���� �#��#����� �%��� ��� ��� �����# ��)��%��#������� �� ��"��� ����( �%��#���$�������-�� ����%�� �+� �"����"��%�!��#�� �������!�� �� ���#$�����%��#������������D�� )�%�F�4��� ����� %�!� ���"�������#��� ������ �%��#�������� +� ���"�� !������ ��"������ ��� ������ �������"��"���� ��� � ��,� �����%��&�# !���� �"������� ������" ���� ����#�+������#������$�����������������$���%����� �������������� �� ���� �����%�$���� ��������� ����� ����!�� � � ��# +�%��� %���� �#�������%�� ��#��� ������ ���������3�� �����!���� ���� ����"�� !�� �� ������� �����$�� �� ��� �� �� �������� �����%�� �� ������������!�� �$ �������� �������� ����� ����� ��������H*��% ��������%EH�������4������ �%��%��� �����������$�� �� ���%������"������ +��� ����B���+ ��B!�� �"�����#��� ���� ����#� ������������ ��H1 ��� �������%��# ���� �# ��EH�&�H� � ���EH�&�H������ �� �� �EH�&���������#��������) !�#����#���� ���� �� �� ���!���%��� �� +�� �� ������#��� ��������������HJ� � �� !�#��D������*����� � � # �� ����H!�������������������!�� ��� ��� �����H5 ����"������ ������$���#�"��+���"% �����FH�������H.� � ����,���%�� ������������ !�� ��$�������� �� %�!�� �� $�� �"����������&�# ����� �������� �� ��� ���� ������ ��#���"��$(��� �#�� �� �% �&� �+� �� �#�� +� �����+%� ���%� �� � �+� ��#�� ������0 ��%�� �� ���*�������H�������H,������ ���#������%��&�J �&�����EH�������H* ����H�������H. �������� �!���������*������� ����$� �&�" $���$� �&��� ���������%� ������������1 ��� �+� ��"������������� �(��"����$� �$���%��� $ �#�� ����� ����� ��� � �� ����� �"���������������#�������%�� FH�������H��� �+� ��&� ���� %���� �� �������(���/ ��������"������+��!� ���������� �� �#���� � ���#��#�������� ��#$�� �� ���� ����������%�����,�����������2���D�� ���� ���#���������������( ��0"������ �"��� � �����&���!� �� ��E�&������������� ���� ��%�� �����*��������/�� ������ �� ������ �� � ��� ����� �" ��%��� �����%�����%����%���*��� �%��%���� �� � �&���� � ���������� �"��%��#�������H�������H��������H!���������!���� ��������"��$�����#�%��%���H5 ����"�������"����%�" � ��� � ��� +��&�$� �%������������ � ���� %��� ������*���������� ����������FH����;?��14M,�.*�,��������������% �%��#�� ���(���� �� �����������%������#�������!�����%��������������� �������������1� %� ��� ������#�������� !���(�� �#���������&��������"����%�!�B)�� �� ��B!���� !��# ����������$������" %���� D�����%��+������&�"�� �%���������%�� !�����" ����+ � �#����������� !�� �� �%�%�(��� #������ ���)�������%�!� ����� !�"���� �����

Page 84: 4-Konacna Odiseja 3001

84

#��)��%�� ����� �$�% �����/ %����������!�� ���� ��������%���� �% �������� �(��"���(��������������� ���#��% �� �"����$� ������ ���% ������ ������������������� ��% ���%�!����� !�� �"������ ����#��������+������� ��� ���������������� � �����������+ � �� �� �����#���� � �%��&�"��+�%������� ���!�� �� ����!�� ���� ���%��"���� ���(������� �� ������#������� #� ���#����$� ����#��# ���)� ��%������� ����,���� ������ ��� ��"��"������#��#�� ������������ ���������(����������F�������5��� ����&�� ��� �� �� �%����&����� ��� % ��� %� ��� ����������� �� � �%��#�����+����� ����#������%��#��� ������������������"����% ���� %����L����� �� ����������"���������.%����%��� �5�+ � �������%���/ ������������������ ���������� ��!�#����% � �%�������%�� � ���(������ ����������%�����������" � �% �#������ ������(�������� %�� �� ��$�������� �%������!��� ��� ��#�� ��&������ ��� "�� + ������������������# ����������$��%����%��%������� �����%����7��� �������)���������� ��� ����#����� �B. ��� %������ ��������%���BA�"����%��� ��������)��#��" )��� �/���)���� ����� %����� "�� ����%��� ��� %������ �� ����� ���������� �#����# �����������%���%�#� ���������!�%����%����� %��� �����%������"�������/ ���� "��%� ��,�������� ���!����� ������ !�#�����+������������� %��������%���#�� �� �#����$���#�� ��%�����%�������� �$�% ������&�$� ��$�!��� ���������������2����������� ������� ������%����!�� ������ �������#��� ���� !��� ��� ����#������������������ �������������%���� ����������#��# ���)��������%����������� ���%����!�� ��� ��� �����$��(���!��# ����#����� ���� � %��� ����� �� ���� ��� �%� ����(�� ��%�������� � �%��� ���#��������#������%��� ������ �7��%��(�!�� �� ����!�#��+������%�������%����������"���)�A��4����� %��� ����2���#�� +��� ��% ��������" ������ ���� ���� ���%��#���������!��������"�������� ���#� ����%����������(���#������������������� # �������#���"����������� �����$�������� �� ��������%���� ����� ��$������#��#����#���� ���+������)�!��������� % ���!��#��������� �����!�#�#����)��������� �������������% � �"����%���"�%���!� �%�$� �������$��#��������!�#������$���%����������� ��%����#������������#������ ��� ������#�������� ��1 ������������"�� !����������� ����$���%�����������"�������������������)�%��� ��#�������%��� ��� �"�������#��������!�� ����� � �� ��%�!�� �� � ��%�!�# �� ����� ������# ���������+ �����%������#���������#���������������� ������ ������ ���#��������� ��� ���#�������%������� ��� )�%���������J� �%������"����$��� ����������$(����#����� �� # �� �&�� ������� ��%� �� ��� �%� �&�#�����+����������� ��������%��"��)�����������. ��%� ����� %��������� ��$�����#�����������!�� � ������#$���#����% ����3 ��� ����� � �� ���%��� ��� ���� ����(����$���#����(�� �������� ������&� ������������� �%���� % ���� �� �#�� � �%�!���� �#� ������ ��!� ���"������ ��%� ��� � � ���� ��� %���� �#����" ��������*��( �� ������% �#�$ ��������+�� ���*��������������!�� ���"����� ��� ��� ��D���� ���� ��B� � �������)�B!���� � ������ ���%���"�� �����#������� �&���#�������������� ����������#����% ���#����� % ��� ����������� !� ���� �� �������������)���% �� ����������$�������� ����� ���% ������� � !����$� � %�(��#����� ��%������+������#��%��� ��������������� ����"������% ������� �"��%� �������������"����"���������%������ # � ���� %����%������ %������ ��%�������������� ���� �&��� #%������������5�"��$��� �������� ���)������������� �&�������!�#�����!�# ���%�� ���&�"����������#���� ����%������������#�� $ ��!����� ��� $�%�(��� �����!����%����� �����������������������"����"���# ����&�������$�����$������������$ � !�� ���%����� ������ �������� " ����� #%���������#�� ������������� �� �#���� ������� �� � ������� ��5��������"����� ��������(����%��&����� �)��� �� ����� ��� ���� � ����D ���

Page 85: 4-Konacna Odiseja 3001

85

�����4���(�������� %�� !��%���� ����� �"�� �%����#��#�������#� (����� -�#����� ��% �����������������%� ����� D���� ������ �� �)���)��%�� ���" �������� ��)�% ������� ��� )�%�!�� � ���#��#�������� ����������������������#�� )�% ����%����� #%�������������� ��.�������� �#����%� �� �(��� �" ����#�� � � �"���� ��� �������"��� ��������� ��������� ���������!����������������$��#��������������� �� ��� � �� �� ��� ���� ���� ������������ �����!���(�� �+�� � �������� �%��� ����������%�� ���(����#�#� ��%����$�������� ( ����������$���!���� ��� �&�� ���"����"�����% ���!�# �� ����#��� ������#��% �������&��������$� � %�(��#���)�%���������� �� �%�� �+��% �� �� %��$(���� �$ � � �%��#�� ����� ������������ �#�% �� $� -�� ����� � �"��"������ (���!�#� ��������� �#����# ��%��"� ���#�� ��%� !�"���(��� ����%�$���%���� ���� ���� ��)����� ������������������#�����# �&� !����� %�%�%�����%�!��������� ���������� ����� �����!�� ����F�������� !�#�$���"����(�� ������#��������% �����+ � ����%���� ����� ���!����# ��%����"����� �� +�� ���� ��+����!���+�(������� ����� ��� �� ���������� ��)��� %"��%����� �������$� ��������1� #%����������� �� �)��#�����) � �%������%������#����# !��������������� � ��������+������� ����$������ ��� )�%����%�����#�% �� ������%�� ��# �� ��# � ��������"�% �������� (�� ��,���� ���������"�����������!��� �����# ���%����#��% ���%�����$�� �����������"��������#�������"������$��#��� �������#�%����)��&���#����� �$� �)���� � � � ��� ���"��&���%������ ������ ���!�� � ���!���#��#���%�� %��������%������ � �"���%��� �#� ���#���� ����%��"��%��������� � ���#����$���#� ���%�!�#�$���"������ $������#��)���%�#� �����#��������� ����������� "����������� ���& ��+ !��������!�D��������#�������� �� ��$������������������L5&��/&��������� �"���+�� ������ ������%������� �� ��!���%��%��%�(����������( �%�� �(����%��%��� %�B#�����B�� � ���%����� ��"��� �#��� ������������� ��"������ ��� �������%��"�� ������������!�� �"�����#��� �#����� ���� )��� �����" ��$� %������+"��� ����%��� %���)��%����&�� %��$(��� �#��������" ����#�� � � ��%�������� � ) ��2������������ � �����"�� ������#������!�"���(��� ����������� ��� )�%��� ���" �������������( �%���� � �������������������������,���� �����%��"����� � #�� ��#����� ����� !���%������ ����$���%��%� ����������� %������ ���� ������ ������ � ��������+%���� ��������������%����� ��� ������(� ��� ��� ������$������� �� ���� ���������" )�����,���� ����� �������+��"������#����� ����!�"���(��� ������������� ������ ���� ����� �������� �)�� ��% ����� �� ��������1�� #���%�%��$��&� � �����" ����8<<@!�� ���� �%������%���������� �����#��%����� �8<<:��7���(� !�� ��� ������ �� �"�%��� ��� � A!�����%����%��# �����#�������������� ���$����� �"� ( % �8<<K!�# � ��� �������� �����������D������ ��+��������������&�����������"����#��"��������� �� �����%��� ���0 �� �%�%�(���% %�� �#������ �� )��� ���������� �" ��$� %�������+"�!���%��#������ ��� ���������� ������� � ��� ��!�# ����� ���� �����"���� ��� ��!��� �#����% �%��#����#����������� �#�������������������2 ��%��� ������ � ����#$���������%�����$�������� ������ ���%��"������"��%����� # � �� �� ���� ��%�����$�� ��3���������� ��������+% �#�"����"�� �%�� �+� � �� # �&�#�� � ����#����% ���������%������ �� ���� �%����#���������� ����#��#���������)������������ ���%��� �#� � �������������"����#�%����) �#�� ���+����� ���+ ���"�� ��� � �%�$������ ��� � ������ ������,���������#���$ ���� �%������D���%�!� ����� �%��#����� �� �(����������������� �� ����!������(� � �����%� ��#�������� �%�������� �� �� ��������#$���%��"����#���� (����� �%���� ���� �� %� ��$���%���"������ � ����-�� + ����!���� ����%����%��&�#��)���������������������� � ����� �+���� �&�� �%�����#�� ���%���%������� ����$�������������!���"������������ ������������

Page 86: 4-Konacna Odiseja 3001

86

��� �������� ������%���0 ���� ��$�� ��%���� �"�( !�� % �%���� �����$��%��"�� �%���� ��� ��% !���% �%���������#���� � �� ��B#����# �#�%����) !���%���"� + � ���������� !� ����������(�������� ��� � B��������4"����#�$���%�� �+� � �� # ��$� ���$�������#����"�!��������� ��������������&����� %�%�����������&�"����� ������ ��������� ��� �� �%����������#����)�% ��� ������� �"� ����� ������#������% ��*��� �#����#� �#���$ � �% !�����%������� )� ��� ����B� ��"��� �B!�"����%�� ���(���������� ������"�����#����� �#������$��������������#�������� �#��� ����# ����������� �%��������#���� � � �� %"��% ���� #�% !� ���� � �"�����#�� � ���� ��������%����%�� ���(�!���������#�%���� )� �� ������������������"���+����&����!���� %��+� ����� %��� !������%����������$�� ��� �� ����!���� � ��� ��� � ���������� � �������������#�� ���%������������%������������ �+� ���� #��&� ���� ��� %�����(��� �����%� ��� �� #� � �#��� � �%��#��%��� ���"��� �� ��� ���������+������ ��$���%���������D���"���� ��%����� �#��������G� ��$�!�������%����������#�����+�������� ��%���(���� ��� ���������� ��� ���#�������%����"�� ������ � � ���� ��#����)�% ��������% �����������.���$���%������(�!�� � �%��B������ �%��� B!�� ������� ������� ���� �� ��!�#������� ��� ������#$����#����"�!���� ��� )�%��� ��� � ��� �#� � ���� ����������������� �#������%��%� ��%�� ������%�������� %��#���%������� � �"���%��&�B �+� � �� # ����� �+� ���# # B��� � ���&�� �������%���&�"����%��#���� (����� �%���� ����� �� ���� �% ���+� � �� �#��������+����������� ����������� � -�����%��"������ ������� %������$���%��� ��#$�� �#�"��%$ �%� � ��� �������� ��% ���$������� ������� "�%��% �������%�����D � ��� ��������1 � ���������� ��#��������"���������������� ) ������ �!�#�"����)���������� �������#��% �����#��� ���%��"��"���#��#��������� ��%���"������ ���� % ������#��$������������% ���%�!�� �� ����!�� ����������� #%�������������� !������%���%����(����"������� ���$����������������$������,������������� � �������������������&�� ����� ���� ����!��������� ����"��%������ �� �&���%���������� ���� ������+ ���%���2�����������% %���� �$�%����"�������#��������%�����%��"������� �&� ������� ����� %��� !�� ����� ���(��������� ����������/����� �����%� ��������������������� ������� � �� ��� �� ���%��"��"�����+ ��������� �� �% �%� ��� ������������( ��.�������%�����%������������ ����� �%�%����� �� ��# ������� ���$���%�%����� ����������"�� ������� ���!�������� ������������"����������� �$�% ��������������� ���!�/ ����"����� �#���% !��� "�� ���� �� � ����D !��� ��D����� �� � !�1����%�� �� ������ !�* ����������#���!������)���� ������!�"������ �"� " !�G������ �� � !�1 ������ �� � ���� ����������,���%�� �� ������#$� � �%��"���� ���(�!��������� �� �������+ �����%����� ������� ����� �� �������%���� ����������������%��� ����� ����������� ���#�������$����� ��$���%��"��� �%�� � ���%������� �"�% �%��$�D���&�" $�� #�������������#�� �%��"����� ����� � ��%�-��"������"�����%�� $���&�� (�� �� ���#�����#���� ���%�������%�� �� ������� ���#����� % �� ���%���!�������%��%��&�/ ����"����� �#���% �#����� ��% � �%��� %#���"��%��#�� ���&��"��� � �����������"����� � ��������� � ��������*����% � ��#�� �������� �� �����#����� ��% ���"����� ��� � �%��"��% �#�!�����"����������������� )��� �����"��% ��/����� !�� ������ %���#�%���������&�#�������� #%��������"���# ����� ���%������ �������#�)����� ����%�� ��������� ��� � �"�� �� ������ ��� ��)��#�� " ������%����#� ����!�#���������������#� �!��#��%�(������ ����� �#�����������"��%������������ ����� ��� ������#���� ��������� ��������� ��� ����������%��+������ �#��� ��%����� � � ��� ���� ������$��%�������� ���� �+����(������� ��� ���� �����4��� �� � ����� �%���� ��������� �7� %��$(�� �$� �) -�+�������"����

Page 87: 4-Konacna Odiseja 3001

87

������&��#�����#������ �� ����������� �� ��$������,� �� ���%�!� � �� �����%��J�#������������.�� ��1 ����A��� $�� !� $��������������"���������� ���"�����������2����%�� ���(��&�#�� � ������� ����� %��� ���$��!�# �� �����# ����&����$�������� (��������)����� � �%� ��� �����2��G�>����G�!� ������%���������+�������� ������ ������ �$�% ����!�� ���� ����%�!� �����������(����!�"����#� � �$��� ���� (�����,�%�$�� +��%�!� �+� ����%�����" ���� ��� ���� ������� � �% !�� ����� �"��"���� � ����!�� ��� ������ ���� ��� � �"����������� ������%�� �� ��#��������� ������#�������%�������������$��%��%��"���������������5���� ������ �������" ���%����� �������� ��������� ��%����� ��� �%��� ���"����$�� �# ��% )� ���*�������������!����� ���� �(�����"����� ���������;:�����,L�3,�B5,/�1�B�������������%��� �� ����������� ��� � �$���%��� �� �������+%��� ���%������������� � ���� ���� � ���(�� �� ���� �"�����#����"�%������� ��#�� )�% �&����������!� �����#���� ����� �� � �5,/�1��&�"�� �%��� �����������#�)�% ����� � !�� ���������$� ���%�� �� ����#��������� ���#������!� �#���� ���� ����#����%��%����������$ ��%������ ��%��� �� �"�����������%���� ��� � �����"������� ��� �%)���������� !�%�� �������%�������%����� � ������!�� ��������� !��� ������ �� �"�����&�����%��� ������ ���%� ���� ������� �� �� � ��� �%�$�#����%��&� �#��������) ��������#� ��% � �%��#���� ����� �"��" ��%�$����%�)��� �����" ���� �"���� ������������H5 �������������� �B���%�� ������ BFH��#�� ��� ���� !�#�����%������� �������D������� %�(���� ��� �% ����������$���%������� ������� �� !��������� �� �� ����H����� ��� �� �&����%��"����� �������������)���% �#���� $��������% ��� �$� �� �� ������� ������� ����� +�� � � ����% ��� �5,/�1�,����������� ��#��"�� �&���%���� ����� $���� ��� !����#�� �������# ��% %���� �� ��� � !���������%�� %�����!�� �� �"�%���������#��% ���%����$�D������4������"����������!�� ����������%�� �����#�����#� ������ #%���� �� ���"�����#���������������0 �� %�#����� ����� � �%��%��� ������ � ������ �&�� � ����� �%��������� �&���% � ��#����( �� �� $� ����� ��3����� �� � !������#��)�%��%����$ ��#������������ ��!�� �"�!�#�$���%��%���" ���!���� ���#� ������B��� �B��B1 � �� �� �� � ��� �#����������� ���� ���� ���"������ $����%������%������ �#����"��!���� ������� ��� � ����� �����" $��������"��� ����BH���������� �#��%�� ��5,/�1��#���������%������#� ���� ��%���1 ��!� ����� !��������%���� ��� ����� �� �� �#�� � �%�����%��� ��!���� �)������������!���#�������%��"������$������������ � ��D�������������������" �� �� %������$(��� �����%��� � � � �#���$��(�-�"���(��� ���%��"����������#���(����"������)��� �.������ ������ �!���#��%�� ��%��"�������%�����������$�����#��������%�����,���"�����������%������%����$����� ���&��%������%�����#�����"� �� ����������#���������������%�����%������� �#�� � ������ $(��%� �� ��������*�������������!�#����#�����#������%���#��������� ������ ��������1 � �%��J �&������������������� ��� � ���������������� ��%��#�� �#�����!�"����%������������� ������$����� � %����#�� ��������%��"���%�������� ��%��� ����$������ ����� ���������� � !��#�����#���� � �#��������� ��)���� �+� ��%�� #����������$���"����� �����# �������!�������"������ #�� ��� ����(�����#��"�������,������ ������������ �� ��������������+% �����#�%����&�������%����!���������%��������+% !�� ������� ��������� ������������� ���������#��$���������������$� ���%�� ������ �����%��"���# ���%����"�� �����%������ ��$������ �� �������� " %����� � ���%����#����)�!�� �� ������������ ���� ������� �+� ����� # ��� ��� �� � ��,������������� �%��"�� �� ������ ��� ��� ��"������������ �����

Page 88: 4-Konacna Odiseja 3001

88

����% � !��" ��%��� �� ��� ��� � !��� ��� � �%��� ����� �%��#���������$���� ��� ���������������������%����������%���#�� ��-�� #�� ������ ������������� ������ � ����( ����������%��%����"����+ � ��� � � ��� ��������%������ �� ����"� "������ �����#������" ���� �� )�D���!��� ����(��%�� �����#������#���J���$� �����!� ������������� �����#�� +���#� �� ��!��%���� ������������� ��� �%��"����%�$���( ��������,������%�� �� ��"��������� ����������� �(�� � ��#���������%������ ���%��"������#�$ ���1 �����%��� ���� ���%�� ��� �"����#��#����"��"��� !�J �&������%�$���#$�����%��"����" ��$������#��%�����5,/�1�-�����(�������������#����� ����� �� �� ����������,���� �(�� ��#����� ���� ��� ����� � �� �(��J �&������"�������% ��� ������ ����������% ���������% �&���� !� �+� !���� ��� �#������ �"�������$��������;K������*�����45,��������2����%�����"������ (�����#���������������B�� �� ��B�#���������� ������������ �&� �%�$����"����%������ �$���%����������� ������ �������!��#�������� ��$�������������������� � ����� �5�%��� �2�� �� ���� �%��%��"�� ����� �� �#���� ���� � �%���$ ���� # �� ��� �� ��#���%� ��� !�� ��$���%���������� �!�2�� ��>J �&������� ������ �%����� �!�����%�(����$��� �������$� ������%������������������� ����������!�#������$��������#$����������� ����#���� ��!����( ���� � ����� �$ � -�����"������� ������ �#����� ����� �� ��$(��#���� ����&���� ������%��.�"��������D������ ��������������� !���#��%�(� ����� �&�" $�� ��$���%�������������#������ ��%������#����#������&���� ���� ������#�% ����%�� ���� ���#��% ���%��������HI����EH����������������1 �!�H� $��� �������� � ��� ���� ��$F�1 � ���� �+� ��������F�0 $����������%�����������&������%��� ���"� �����"�F�,���������"��������������#������ ������������� ���%���������#�������� � ��������FH�������H/��� ���!�*���E�5 !�+ �� ��%��&� �������%� �!�� �� �% ���� ������&��"% ���(������ ���%���* ���%�!������%��� � �� ������&�% ��(���������� �"��� � �� ���5�������% EH���������$���%��� �� � $�%��%� �� ��� ����B���� �� %B!���������������% � %�(� ����� ��H�#�������"������� �&��� $����%�����"��!�� �� �����H�������H5 �&��������1 ���'�����%��#���$ � ��� ����#���������� � �� �H�������H,��������� � ���������� �����. � ����� ��#�� �� $��FH�� ���%��"������ ����� +��%������ �������%� �%�����" ���#�������� ��� !�������%�� �� ����������� ����#��� �������#�� �%���������HC������ �� �� $�� � ��"����%��������%��(����+ ������������* ����!�������� �"�������� �������� ������� �H�������*��%�������� �������� ��%�(��&�#�� � ����"�����" ���� �%��� ��������%����"����� ��� ��������$� %����J ��&����������� ���� � ����� ��� !��� ���� ���� ��� ��� ��# ��&�B����� ������� BF�/�� ��%��� ������� ��� �#������#�#������������� ��������� �&� �+� �%��� �� %�� �������� ��� ���������G���#�%�!��� �%�������� ��������������������������� ��,������ �����%�� �� ��� ��������� �����'��� -�#���� �%����������� �� ��#��� % ���"�������������� ������ ��������H2 $�� ��� ������(��$������"��������� � ����� �"���#����" �EH�������2����%����� ����"������ �J �&����������� �#������$����������������������%���� ������+���������"�+����������������"����� �%�������#������$���%������ � ������ ���H3������������ ��� �%��#����������( FH�������HG� ���(�$��� ��� �� +�$FH�������H���+��� �� �#��� ����� �!� ����� �#�� �� �����# ���������������������������� ����� �(��%����� ������ !� ������ ����������%����������� ) ��/�+� ������ ���� ���� �%�����"���������$���� �$�% ��H��

Page 89: 4-Konacna Odiseja 3001

89

�����2�� �%�������������%���� �#� �� �-������%��"���#����" ��#�#����� ��� #������%��� �%��#������������ ������ ���������������� ���#����� ��#��"�� ��������H� � % ������ �� �������%������"��������%��� ��� �� ������$���%�����#�������/�+� �%���������#��#�� �%�!� ���� ���� ��������� �� �� $�������F�5 ����"�� �� ��#��� ���&��� �%�� �FH�������H��%������#���" ��� �� �������( �%����#�� �%���%�� ���� � �� ��� � ���%��� �$�����������$ � !������%���% ������� �� � ��,������%������H�������H5 ����"�� �� ��� �� ��� � �#�����$��%�FH�������H�������%� �H�������������"���� � �"��� �� ��� �"��� ������ ��� �%��#���������������� ���� �� ����#�������$ ����#������%�!�#� �������������%������%�� � �� ���������� ������� �������� ������������%������%�%����� � ��� �#����) ���������%������%��� ��� )�%�!���+�� �%�%�%��"�� ��������� �� ��%�� -�"����%���� ���(��#������ ���� �������%�%� �+� �� � ������"�� ������ ���� ��������H��� ������ �� ������ ��"��"��� ��#��#������������������ ���"� !�� ���� ���� ��� ���#�������� �����#���� ����#�%������������ �#����) �� ��+��#���� ��� ���%������ � ��� �(�����%������ ����������� ��� �����$��"����� �� �� �����% ���% �"�� ��� ��������������� �������������������� ������� %� �����%�������� ���%������� � �� ���%���!� ���(�� ���#$����� �B#����������B-���������������� %�� ����� ��� �� �� ���������� ���(���.� ���%�������#���#�� �� � ���������"�� ��� �������%���$� ���&���� � �&�"���$�� �� ��� �%��������#�������5�%���&�J ���&������%�$���%��"����������� �� ��� ����������$(���,����� ����������"���H��������������%�������� ���� �%������������ �#����������+������������������������%���� % ������� �����#���� �%��� � � �������#���������H,����������� �!����� ����������D���)�%�� ����#���� ����* � �%������������$� �(������ �� ����������H�������H� ���� �����������!�� � �����5��� � ���������� ������� � ��� ���� ��#���"����� �&������%���������������������� ��� $�� �(��#�� �% ��* ������ �$ �%� �%�����#�� " %���� � ���%����#����)���5������ �#��� �����" %� ���$��%������������%���� �������� ��$���)�����#� ���( �% ���������� � ������+���� ��*��(��� �#��+����%�� ���� ��� ���#������� �� �� �����������H�������H* �����������(� ��� ���%��(� ������#������������ �� ����������H������������� ����&�" �������%� ��������%�%�%�����"���� ���(��#������ ���������� ��J �&������%��"����#�� ��� �� � ��%�-���� �%��� �%�������%����#�� ������ ���� ��� ����� ������� ��������H. � ���� �� ������ ���������#����)��&�D��������. ��+ %�%�%�%������(��# � ��� �"�� ��� ����� �� ��#��� ���#����� ������ ���&� � �� ��0� �� �� �#�� +�$��#���"��$(���#� ��% �% � ����%� �� �� �%������ ����������%���� ������ �� ������� )�%��%�������"�� ����"� "�F�/�+�$����� �%��#��" )�$�� ����#�F�/��"�� ��� ����� ������ ����%������ �� �� ��� ���� ������� !�� �"������%��� ������%���� "���$�H�������H*��"��"����� %"��%���#�����(��%����L�%������������������ � ���H�������RRR�����������%��%�$����������%�� ����D����%�!�� � ����� � ��������B2�� ������� # �� � B�#�% ����$�D������ )�%����% �� �%����#� ��� �� �0� �%���5 ����%��#��������5+������� ����"���#��������&���� ����������������� ��5+����&�������"����"��� � %���� %�������%����$ � �%��������%��� ��� ����� �����#�$� -�"����%�������%������� �%��#������������� ����� ��� ������� �%������ � ��#����������������#�� )�%��5,/�1����������D�� �����������H.�� ��%��#��� � !�I������.#����(������ �%�� ��� ���������� ���� ������#��� ��% �� �%��J �&������ �+��#���������� ���!� �����%�� ��% ����� ���(�!�� #� ��!�" � � ���&�%��������#� � ����F�&��� �#����) �H��

Page 90: 4-Konacna Odiseja 3001

90

�����H��� �� �������#�� �!��������� ������������"�� �� ����#����%���"% �����������%��%��� ���"���#��� � �&�#�� � ������ ���E�&������ ���% �� +��� ��� ����� #%����� �+��� �� ���� �"������%���������� #%������4������� ����� �� �J �&���������������� �$� �� ����4�#������� !����"����� � �#���� ��H�������H� � ����� ������#� ��H!����� ���#���������H,��������&��!���� ������ ���% �� � ����� ��� �#����� %��H�������4������ �%��� ����� �# �� !���������������%����$���� � ����"� +��� #�������������H4�����!�%�������������� $�%���� �������� ���� �� $��#�����FH�������H� ���%�� ����$FH�������H5 �� �� �!�� #� ��!�#���"� ��� ���% ��#�(�� �� ����� +��#�����#����#�� �(�� �% ������ ������� ��� ��� ���� � ������1 ��������� !��� ��� ���������$���D�� #���������� (��H�������H1������� �� ��� ���� H!����� ���B#��������5+���B��H����� ��" $�#����� ��% ��� �$ �%��� ��� $�� �"����$������� �"��� � %�� �H����;9��42�.*���2��,�������1 ���������� ��������,��"�� �7��%���%��� � �"����@?�@86A!������� �*����� �1 � �� �����%���"����#�������� ����#���(��#��"������������%��%����� � � ���#$�����"������%���� �#�� ��� �)�% �"�� �%���B0 �� ��5��� !�� ���#�����������FB������������ ��%��� �#������!���������$��� ����� ����H������EH�� �� ���" ���%��� �� �� !�# �%�� �� ��� �#������� ������� ��� ��� �� ��.% %���)�D�� ����" ���%��� �������%������� !���)�� � %�(��$ ���� �#���!���%������ ����� � � ���#������)��� �0� �%�!�� ���$���������"��#� ���������� �����(� ��� ��� !� �������������������� ���� �������������,�����#�� ���%��������# �������������$����%��"�����4#��%��$��������� %�%�%�������)����������� �!�#�������� �����,��"��������#���!������ ��%����"��� ���%��� �� �����%���� ����(����% �������� ���%� �����#������"���� ���������-���)�D�� ���$����%��"�����������,���� !�����%������ +�� ��� "�� ��%�� �� ���+� !�1 ��%���# ������$���%�$��+ ���%���� � ���������%�����" ���� �"������)�D���� � ����� � ����%�� �� %�$��������#��#�����)���� !�� �� �% %�(������ ����������������������% ���%��� ��%����� ���(���"% $�%��%�!�#� �����1 �����#�������)�D�� �%��#����� � ���� �)�� ���# ��,� �+� �� �� �������(��� �������������. �" ���� ������ �B�� �� ��B!�����%��#�� �� �������#�����!� ���������+���% ����( �% ��3�$�#������$������� ����� ��#$� ���"�� !�#��"������ �%���%������� ����� �#����� ����J � &����� ��������B�����%���0 � ������ �� ��������,�������� $������������#���%��%�� ��������&�������$���%��������� ��� ����(� �� �(��� ��#����"� �� � ���%����#����)����%������ �� ���,�����#� ������ �!����$(� �������L�%�������H�������,���� ������������������ ��%�(�������"���������%�����������%��(��� � ��� �)��� ����� "�%�#����� ��% ���#��� ���� �#� � ����� � �����#����%���#������% ��������H,������"��� ����#����� ����#��" )� �!����� "�� ������ ��H������������"���� ���"�!������ ����� ���� ��� ������ !���%������������������� ���#���%��� � ���(���������� � �%����+����%��,��"�� ��� ���%��#�����D� �� ���% �%��#����� ��% � �� %������%������������ ���������% � �&�B�� �� ���� �� �# ����B�&��# ��%����#���� �� ���#� ���� ���%�(��������������H����� ��$� ������� � �&� �����)�D������ �%����� ������% E���� ��% �&���)�D���%�$���% E�4#� ���� ����"��������$� %�� � �����"������$ �� �B,�����B!���%��%���������� �1 ������#���%�� ��� ������$� ������������H�����������#���� �� �" ���� �� �� ������"��" $�� ���� ��� ������ �� �����)�D�����#���% � %�(��"���� �� � ����������

Page 91: 4-Konacna Odiseja 3001

91

�����H.�� ��%���������(� H!�� �� ����� ��� �������"���� � ��H��$���%���� �� ���#����� ����#� � ���%��&��� �� (� ��� �"��%���� ���� �����/��� ��#���� ����%��� �1 ��������H�������1 ����� �� �%��B#����� ���BF�&�� #�� �������!���� %�(��� ����� ���� ���#�% ������ ����� ����������)�D�� ����� ��!� �� ������%�� �#�% ����������� ���#��%���4��������� �!��� ���� ��� ������ �������!�� �"��� �� �����%�� ���������������H������ �� ������������#!� ���#����+�(��"������%�������������� �������������%����������� ��$����)����� ����% � !�#������ ���$�����(���������������% � ����� �� � !��������� � ��� ������� �� ��� ���#$����� ���"�%�����,�#��� ��%���%��� ���&��������������� �)��&�� ���� ���(��#����������������� �� �� ����������0� �� (� ��� �"�� ���������� ����"����� �����#�%��������!�#�� � ���� ��� �% ��������H����������#���#�������1 ���� !�� �� �% %�(������������� ��%��� �%������� �!�������������+�������$���%��$������.� ��%��� ����$����#������$���%��#��#������#�������� �-�#�������� !���%����� �������$������������ ����������� ���� �%���� �� !�"���(��� ���%��#��� ��� � ���� ���������%������������H1 ��$���� ���#� ������&��� �������$���"����������������" )� ������ ���"���� �����H����������������%��#����% �����( %����� �% !����������������� � ���%��#�% ���������� ���#��%�!��$����� ������� �����%��� ����)� ����� �� � �� �%���������� ��4��� ��%��"���#��#���������� ��� ����� %��#������"���% ������"��� ���$��!�� ��$������ ����#� ��������������!��# ����%��"�� �� ��$������ �� ����������H0 �� �%���H!�#�� ���� ������ ���%��%������ � ������ ��#���������� ��+���!�� ��� �%��#���������� ��� ������� �#�% � ��H���) ������� �� ��"�%�� �&� ���� ���� �#� ��� ��� ����&���������$���)������������H�������HL����� �����������H!�#�� � �% �������"����"� ����5 ����(��� ��#����(��� �#�� F�/ !�� %��!����"����� �$ �����������H����%��� %��(��#��"��+��%����%�� �+� ��#����(��#������$�����D� �)�% ����"�����������&��"� ��(� ��%��� ���%������"���� �����% ���%��#�%���������H�������4��( �%��%��� � �"�����������������!�� �%������ ���� ����� �����+���������� �������� ������ ����#��+ � �%��� �)�� ��� � !�� ��"�%�� ���+����) �� ������������ ���������� �� �������� �����%����#���� ��������"���������������#������% �� �������� ����!���$���%��������#������� � �����#� �% �����"�� �� ����������1 ����������� ���� �� �� ���!�#�� �� ��%��� ���"���� %����� �%���%����������#����% � %����������� ����%����� ��$���������������#����% � %������%�������������� ���!� ����������������$������������� ��%��� �%�$�#����%�� ��������,���#���$ ���� �� #� �������������#� ���� �����"����� �&�"�����%������#��#��)�%��6�=�9����������������&������� ������ �+��"������ ��������) ��� �� ����!� �+����� �#� ���������� ��$���%������� ������+�����!��������(������ �%���� �%��"��������,���� $�������#�$� �������!� ���� ��+������� �� ������������%����������� �������%��"��#� � ����%��������)�F��������� ��� �������%��"�����#� ��-�#� � ���%��%����������"����#����� �����,����%������� %�#����� ��% ��%����$�����#��������#� � ���%��.��) ��������.������������ %#���#��"�� ������� �������$��!� ��������"�� %���%������)��2�%��%�����"���� ���+���" ��1�� �������%���� ������� ��� ������%������ ���#�%�%�(����#�)��&� �� � !�#���� %% �� ����( �%�!���� �������#�� � ��������%��������� ��2���%��� �� ����� ����� ������������#� ���� ���� !������ ������������������� ���������������� ����#�������������� ����� ��� % %��&�� ��� �%�������#��������� �� ��% �%��� �����+���������� � ��)����

Page 92: 4-Konacna Odiseja 3001

92

���������� !� ���� � �� �� ����#������� ������ ����������� � �������� ( � �� �� �� ��!�� ������������ �# � �!� ��� )����)�D�� �#����� ������������$����#��)�#���. ��� �� ����������������# � � ��!�� ��� �� �%��"�� �#����"� ��� � ���%��������) ��� �����"�� ������� �� �"���#�� �������� ��������������� ������"��+�� �#�� �� �� ���,��"������������ ����#��������� ��!�)������ � %�#��� % ��%�� �%�����#��� ���� ���� ��*���#�$������� ��� ������ �!����� �)���������������� ��"� ���# +�%��� ����#�������������������� �%������ ���� �#����� ��%��������#���� ��#������$�������������������� �0� �%�!�/ �� ���/���) �� �%�!�� ������!�� ��.��)��� ���#� �������������������!�#������$�������� �������� ��� ���+� ����% �% ��������2���%�����#� ����� "� ������#� � ���% !������������� ������ ������ ����������������������.������ ������ ����$� ����"��"����#�� �(�����������4�����#$�� ���"����%�!�#��������%��%�$� ������ �� �#������$���%���������� ����� ������/�*&<���/�*&6��$�����!���� ���$��� ���"� !���*�������,D��)�!�%��������������� ���������� ����� ������ ���������2����%�����#����#���� ����������#�% ���������� ��%��� !� �������� ��������% ���% ����������� � � �����%� �� ��� ��%����� �"����� ���������������� ���� ��������� ��� ��� �� ����!���%��"��������(�� ���#���� ������ ��������� �%������� �$���%��� ����� ���� �+"���(�"�����$( !��� %�(����������� ����������������� ������ ������������ �� ��#$���%���,���� ��������#� $�����#�$� �%��B,����� B������ � ���%�������#����� !��� � ���"����� �����������������%� ������ ��������1 � �%��I��������!����( %�(�����#� ������ ��������� $����� ���������� �#������ ����"���� ���" � ����+�)�!����#��������������#����� ���L�%����� !�� #�� �����$� ����#�% ��� ����������� $�%� ���� � %� ��������������������#� � ���%����)�D�� !� ������� � ������������� � �� ��%��#����� ��% ���$����4���� �����������# ����� !�� ��$���!� ��������� �%������$����� ������$�-� ���� �%�!�� �!��$��� �!�� ��� �� ���� � ���%��"���������������� " %�� �#����) ����%����� � !�� %������ ����#� ����#�% � ���%�����"�������#�%���������%�-��� ���)�������#��% � ���#������ ��� ���� ��������%��%�������� � ��������0 #�� ������ ����� �%��J �&������� � ��� ������� ����� �#��# ���� ��� %�� �������� �� !����������������#���%�� ��������������� ���� �� �� �!�� �%������ ���������%��"��"����� �� ��"�������� ��$���!�%���������%� ��� � �� � �������� ��%�� ���������#��% ���%���������+ �����%��"�������"���(����" � �+� � ������ ��� �� �����=<������M����1��������2����"����$��!�#� ��������!�� ��������#���%��%��#������&�� �������#������� � ����#������������ �) ������$������ )���"��+�%��#����0� �%�������� ����������� � ���#�%���������"���������/�� �1�$ �&����#�����(����!�� ��$���"���������� ����%�� �#� �.��) ��������/ ��������%�������� ��"� ��� ��%��#��������� ��������� �� � �������# ��%���������� ���#����+%������ !���%��%��#����� ��% ���� ����*������������������ !�������� �� ����������� ��������#� ������������� � �" $�� ������%�����%�%�� ���� ��� ������ �!�� ��������%��� �$��% �� ������ ����$��%������� �� �� �"�%����"���������� �������� ��$��� ����� !�� ���� �%������ ��� � �� ��#������ ���� �%��%��� ������� ������ ����� ���+�% �"�)���� ������� ��.������� � !���%�� �������������� ��� ) ���%����$� �� ���������� %� ���%�� ��#���� %�����������#���������� ���������� � ��� ���������# ���� �� �%����(���"���(������ ( ��������� ������+" �% ���� �#������ ������������%�� ��� �!������ �$ � ����( �% ������������� �% !�#��� ��%��#����)����%��%��������&���� � �%�������"�(�������� �&�� �� �� �� �#� ���� �/���)���

Page 93: 4-Konacna Odiseja 3001

93

�����H0"��� !��� ���#��% ���%�H!�#�� � �% ��%������H5�"�������#����#�����/�+� �(��� ����� �"���( �#������% �#��"�������,��!�����$���������"����&�� � ����� �� ��%����(��H�������/�� ��%��� �� ����!�����(�% ���!�%�� ���� %������� ������"������ �"���� �%��J � &����� �"����#������#����"������� �#���� ���(�%����������"�� �� �#���������������� ��������������������$� !�� ������ �� ��%��������� �� ����#����$�����#����%���4��� ���+������(�!�#����(��(�������������� �#������������ !�������������!�#������$������ �+�������� ���������������������������%����������#��$������#������% ��,%�$� %� -�� � �� �%��"� ����������' ����� �(����%������� % ����� � ������ !�� � �%�������� ����������!������ ������ �$�������%����) %�"�+��������� �% �������������%���� �� � �(�!�� ���!�� ���������%�� �� �����%� �� ����#��#�� ��� �� �������������&� �������%�� ���#$���������/�+� �(��� � �"����"��%��#��#�� �%�� ����������$������#� �% ����������� �&�#����� ���������"���� ��� ���) !���%��%��������#����)����*�������2����%����������� ������������%����� $�����������������%����������� )�������������%���������������� ��� $��� ����#���"�������) �&����������!�� �"��� ���$�� �/���)�E�,����������%��+������ ������� +���# ������!� ����������������� ����"���� ����4��� �� !��� %���"������� ����� ������� �#� ������ ���� ���(�� � �� !� �� ���%�!�#�� ��%����� ������&� �� !����������� ���� ��$����������!������%��#����% � � ���(������ �%����� �"���) �#��)���� ������ �%��� #���� �� ����� �� �������#�#����� ��/���)����������� ����� �#����% �� �������� !� ������� ������( �� ��%� ������"���� �����#����� ��� ������������ � ����������"������� ��� ����� �#������� �� � ������ � ����������� � ��!� ������#����# )���%��� �%��� �� � ���� ��%��� ������ ( �� � ����!�����(������ �� ��%� �#�#���� ������+���������� ����% ���%������ $� D�%�%����#� ������������H.�����%����������� � �%����� �� ���� ��% � %������ �� + ������������ ���#�����������"�� EH������%�� ��+������� ��#������ ��% �������� ����������������� �����$��!�" $�� ���� ��� ��# ����� + ����"��� ��� ������������ ��1 � �%��#������#����� ��#�� ������!�����$���%��#����� ��������"�� �"�� �%���� �� �% ����$�% ��-�� �������� �����%���� ������+���� �#����������+���� ��� � ������� ���%��� ��� �#����$���$������� ��%�������+�!�� � ������ ��%���!�#� �������� ��������H.������� )�% ������ � H!���� ���������������� ���%���HJ� � ���� ��,�� � �������#��� � ������ ����H�������1 �� ������% �&��%������� ���%����" ������ �$�������$(��%���� ��������� �������E�1 �� ���� �� �� �#��� !�� #�� �������!���#$��� ��� �����(�������� F������������������#�� �#�������%�#� ��%�0� �%�!��$�$� ��%���#������ ����#����� ��"� � !���%��%��%��$�������������������� �� ��* �!������������������ �) !�� � ������ �(����+ ������ ���%�������#��������� ��������/ �� ����"�+ ������������ �(�����" ��� ��������� !�#�������������!�#����%��� ��������� �����%������ +����"���� ��%����� �"�(� ���%�" ����. �����������%�����������%�$���%������������� ��������������������� ����� �%��%��� ����� �� ������"��%����� �%�������� �����������������������H�%���� � � �� ���%�� ���� �%�� � � !� ��%���"���%�$�%��������,���#��� ���%��� �"��������%� ����������-�� � ����"��� ���� ��������������%� �5 �� !�� � ����(� ��$� ����" �� �"����� ��� ���H�����0���������������,��3�6��1�/*���1,42�3��

Page 94: 4-Konacna Odiseja 3001

94

������#�������$� �� #�� � �'������ !����������������6998!� �+����� (������ ����B1�%#�����#�% �B���%������ #�� ���3 ������������5 ����L��3�Q����7B.)�����D�)�, ���) �B!� %�69??A�������������,��3�=��.�2,�.�����5�/�������0 �� ����B#��������������� B�� ������ )��� ���%���"����7��A!�#���� �� �� �0� �%� �����%��� �� �#���� ��!� �+�������� ����� %�%��D �� ����� !� ����# ��� ��������� ������#���$������������%��������#��$����%��B��� ���������D� B�$���� �%����� ���#������ �������+��%���3���%�,�)�� ���!�� ���%� �� �� ��� �����%������ �����#��� �69K8!������ ��� � �����%������� ������ ��%���� ���������3���%�%����� � ��� �%�������%���� ���(��#��� ������ "���� ����0� �%����������� ����� ���%��#���� �#����������� ����� �#���� ���&�$����������� � �� � ����� ���� ���!��� ��$�����(����� � $�%��������� ���� )������� ����� ��� ���%�������!� �� ��"�������#��� �������� ��������D��7���!�� ���� �%��3���%������������ �� �!�B��� ��� ���#��% � BA!���%� �"��"���� ���(��#���� ���������� �������#� �(�� �������������������%���� ������#�����"���"�����#��� ��%������� ���� � ��#���� �% ����������������� �$���"������ ��� %�� ������"������# ������!�"�� ��������$���� � ���%����� ���� �����$(��%��� ��� !���� ��������D��������"��������� ����� �%��% ����$��� ������#���� ������ ������������ �������% �%��%�D��� !���������)�� �#���� �% �%��������"��� ���"����������� �"��� �������� ����� � ��,����� �����#���� �%���� % ���"������ ������ ����� � !�"���(��� �"���� ���� �����$����������%��"�� �#��� (�� �#������ ���+�%��� ����E�7� �� ����!�#����+��%�������� �%��D�� �� �#���( ���"��)����� ������# �!�� ���� �������� ����������� �������� ��������� �� ��� �� �����% ������ � FA�������*����% �%��"��#������ �� ���#����%����� ����% ��� �� ��� ������ �������(� �� ����#���������������#���� � �� �����������;?�<<<����� �� � F�4���� ��� � �%��3���%��"% �������%�� �!�� ��%��%��� ���#�� �) �#������ � ��� �������� ����%��� ������� ����� ������%����!�#��� ��%��� ����% ����� + ����!����#������ �� �������%��� ���� (��� ��������� ���+�$��!�#�� � �� ����� ���B8<?6��*��( ������% B�� ����� ������� ������� �%��� ��� ��� � �#����%����%������3�#���� ��4��� ���B� %�����������)�B�#� ������ �%�� ��#�����# ���%��������&���"���� %�(��D "���������%� �"�������% ���� �����#������������������� �"����+��������� �% ������������� ������ ����#� �)����� ���������D� �#��������%�� ����� �6998��� �$ ����B,�� ����B!�� � �%��#���$ ���#���� ��#�$� �%� �&����� ( �%� �&������ �� �� "������ ��� ��� ������%�� ������ �� ���� + ����!� �� ��� �� ��� �� � �%��� �� �������#������ ����������������� � �� � ��������2���� ���� �#�� �� ��� � �%��#�� � �B,�� ���� B�#�� � � �#�� �� ��B� %������������� B����� ���"�� �������D����)�%��� �$� #�!� �������% �� ���%�!�3�DD��P�J�DD �!�#��� �� ��%��#��#�� ���#�� �� ��#��#��� ����� �0� �%���������5������#���� �� "�� !���������D�"�� � �699?!�"���%����$�����#�$��%�������������#����������� % !� ���#������ �#��� �� ���$���%������$��(��% �� "� ��������� ������#�% ��� �� ��������#� ��� ����� )�%� ��7/�+� �%�������# ��"������( �!� ���������( ������ %��������%����� ����������������� ��� ���� �2�� �I� ����� ���%�����#��������#������ �#���$ % �� �#�������%�����������&�������� ��&�������� �#�$� �%� �� % �#������ ����%�����#������A����������� �������� ���(���# ������!��#�$� �%����#���� �%������� �� �$ �� �#��������� ����%��� �#�) �%��� � �������#$�����%��� ���� ��$���"����� ������ ������� ��,������ ����(��"����� ���%���� ��$���B���� ����� �B�&��������#���� � ��������4� ������ ���!������(�����(����"��� ����%���� !�" � ������D������ �7L?<A!���#�������%��� �� �� ������� ����� ���D���#��� ����� ��������� ���% ���������

Page 95: 4-Konacna Odiseja 3001

95

699<!�%��� ����# ��� �� � �� ������������ ���)�!���J%������!�#������� �%��%�� ��)�� �����"���� ����% � �L?<�&���%��� ��� ���������������������(�������% �� ����������������#�!��������. ���P!����$ ��%��� ���������� ������ �%������������ ���%��#�������� %% ��� ����% ����%����#$��� �+��#����% ���&���� �$��� �"��������" ���� �� ���(��#���� �%����� ���������D� ��7�������% �������� �� ��$(��� ����� ��� �%���������. ���P�#���������"������� �� ���� ��� �%��� ��� %�� ��A�������,�� � �%��� ���������������� �� �#���� ������&�� ���� %����� �� � ��� ������ �#�� �%�������������������)�!�� #� ��F�������2�)� �������I������� ���%��69K;!�� ���� ���%����+����������(��B" ����#��B���B" ��)���B���%����� ����������� ������(��#����� ����� ����� �%���� �����%�������#������%���#���� �% ��������� �7 �"�������%�� ����A!�� ��� �� �����%������ ��"���� �.���� ����� ��%� ����%����� ���#���� �,���!���� �� �#�� +� ���� � ��� ���% ����#� ��%����B� %��� ��������)� B��4"����#��� !���� ���� �%�� ������ ������������ � �� ����#�����7� ����������%�$���( ��FA�&�BL �� ���*L�6?<?B�&� �2�)�P�����%�" ������ �� �� ��"��� �� #�$��#����� ���� ��� ��� �� ����*��������� ��$�������� ��%�(� ���������%� ���%��%�� �+� �� � ������ �% �#����% �� � �$�% �% ���B0���� �� ��� ��B��������H�������69@6��� ������� �#��%�� �����"�������"��(���#����� & ��� ���%�����" �#���(��� �#���(�%��� �%�����������0� �%�����#���� � ��4��� �������B���������B�#����� !�0� �% �"��� �� ��� �� ��������(�!�����"��������+��� ����������� ����%�� ���������������� �� ����� �"� ( %�� �0� �%����� ������#��%����� ��� !��������(��� %������ �#������ !� �#��� ��#�$� �� �+��%�� � ��� �� �#� �����H�������4�#$�������� �% ������� �(��"���� ���(��#���(��B0���� ����� �B!� �������%���� �� � �"����������� �� �� ������ � �%��7� ��� �"��� � %��!�� %�(��������������#��)��������� ������ �� A����������� �$���"���� ��� �� ����������������+���� !�� ����$���"�����#�����)�� �� ������� ��������� ��� )�%��� �������/ �����/���)�� ���(���� �$��#�����#� �����%�#� ����!�� ��� %�� ������������"������� �������$(��%��� ��� �� �#���$����0� �%�!���%��"�����#�� �����������"������� ��!�������#��# � %���7� � ���!�����$�!�� �"������������ �#���� ���������# ��!�#������ �����$�%�) ���� ����� �L #��1�����P!�� ���"������+���� ���"����% ���� � �� �#���������� ���A��������������%����������� �(���� ���� �B0���� ������ � B�#����� ��% ���� ��#� ���������!�����(������%�� �� %�$�������"����� �����������$(������ ����������������$����������4��� �� !��� ������ �%������ � (����"��������������� ����� ��#� ��� �&� ��"� �#����� ���������� )��� ������"����"���"����+�����#���������� �%����������/���) E�/��������������( � �#�#�� )�% ��%������� ��� ��� �"������ ���������� ����� #�� ���!� ���"��"�� �� ��� �� ������ ��7*��"����������������� �� �%���������������#��"�� �!���%��� �� �����%���� �#��#�$� �B�������� �� ���+" �%�B�A�������,���+������� �����#��������#������� �������B�� "�%�)��# ���% B�7� ������ ����������!�%�$�D �� ������%�����%��� ��$������ ����� ��� )�% ����������% � �%��#������ A����������%����B������������� "���D�� �/ ��)B���"��� ����I��Q �� �72� �!�699@A�������������,��3�@���2�,0��,�3�������4�������� ����� # �%���� � �� �#����� ������� ��� ������ ����69��%�� �699?��� ��������L�����T�����!�#�������������#��� �B��$� ����+����B�#���B2�������*���)� �B!�� �� �� �������� %�� ���� ��$���%����D�� )�% ���%��� ��#�� ������� �#��� ��%�� �+��� �������� ��������������� E�74� � ��� ���B�� ����������B!����69@?!�#������ ����� �(������������ ����������������$����� ���% ��������� ����$�������������#����� ��% ���+ ��#�� �� $���A�5������T������ ������ �"��� ����� ���(����� �B#������� �� ����������"����D������ !�� ������ ���

Page 96: 4-Konacna Odiseja 3001

96

������� �#������B���#��)��%�%��� �"�����#���� � � ���% �������� �������������� " %� �76<6;�" %� A!��� ���� ���������� �%�����#�� " %� �76<6@�" %� A!��������� �% �#����������������C �� ��%��$��������� �������� ������ #� ���� ������#����������T������-��� �(�!�� � �!�� � ������+������� �#� �����������% ������ �������� ��B�� � ����$�B�������%���%�#�� ������ �������� �� �#���� �%� ��������"���$�������������#��� ��%�������������� ��� �� �� �% ��� ������#��������D�� )�% �B�� ������ �B!��#�� �������(� �#��� ��%�!�� ���� � ��%���"������ � �����%�� � �� ���� ������� ���)��� ��7B2�����5���� �BA������#��������%���� �B/��� �� "B�� �/�*& �� ���� ���%�� �������(������ ���������������,��3�:����5��G�3��0�G*,3,�������,����� � �"���� ���(����� � �����#�% �� �������%� �B#��% �������� ���B�7��% ����%�$�� ��� �B�� ��� �D����� )�% B�����B� ��� �� �������% BA!����) %���%��(���������$����� �� $��)������ )�%��"�(���� ���%����.���� � $�%���������������%��&�� D� !��� �%!�%������ �� !���� !����)��&�#��� (��� �� ����!� ��%�����(������ ����� ������ $����� �������� ���� ������$���� � ���%���4 �����������%��!�#����% (��� ��%��� ������ �"��� �&���#������� � ���%���.� �������% �� ��� %��� ��$ � �� ����#���� !� � ����� �� �"������ % ���� �� �#�� � �%��#����������� ����� ������ � !��� �#� ��� ��������(������ (��� �#�����������&�� ��%�%�(���� #�� ��� ����� ��������� �����$�������� ����#����������������%�!� ����� !������� ���� � ���� ���� �+� �(�����"����%������� ����� �������%���������(�����������" !���%��"���� ���"��������"�+����7BL������ )�% �%�� ������ ��� ��������������" B�&�T����5�� ��!�B*���.���P��D�L������ ����B�A�������4#� �����������#�$� !� ���������(����+��%���!���� "�� ����% �$��� ����� !�������� ����� �#����� ���� � %����� ����� ������� �������%����� ���#����� ������%��� �� � �� ���� � (��� �%��� ��� ���� ���% � �D���� � ���)� �� �I�P� � ��B1������ �� �� �#��� #�� ����%����%�$��%�)��� �� D������������%�������%� �%��� �������������� �� �#����%�� %��������� ������� �B�����������%���� � ������ ��� ����%� �������" �� ��������4�#������%��� ���� �������%� !������ �� �����%���� " $���#�#����� +����# �����) ��������1���������� ����#����� !�#�� ���!�#����� ��% !�� #� ��!���������%���������(������� %���F������������,��3�9���2.1,�0/�3,�������3�� ������� �����#��"�� ���� ����� ����� �%��B0���� �� ��� �� B������������ ��� �%���������%��������� ��� ���� ���"�����#�+������� �#��������������#��% ���% ���������� �*���%��7 ������� ���� )�%����� � ���(�� �(��� �� ������#����� ������ ��!�"����"��� �� �� ���%���� �������������������� ������A!����"�� ������ �"����� ����#���� �%�����/���) ��' �������� %"�+����D����!�#������"�� �� ��#��� % ���� �� !� ����� �� !���� � ���������"��#��"������"�� �%� �� ��� ���#���� ��%��� ��%��� ���%��������#��� �������+������#��������%��������+���������� �� �� ����B"������)���� �#�����B�&��������!���� ��� �#������� ������ ����%������%��� ����� �� ����� !�� ���� ������� ������� #��� �% �#������ ��"�� �% �&�#�����%�#����)��%��#������$ �� %�����B�#�%�&�#���B�����. �������� ����������������� ��.�� ����%��� ���������� �� �� ��$��� �+� ������� �&�� ���$����� ��� )�����#��%����%����%���#� ���� ������� �����������,���#����������"������ �# � �����"�������0� �%��7���� �� ���%����%��� ���#�� �� ���� A!�"���� �(��� ����#���( � ���� ������� �� � ����������!��� ������������� ��# �!����(����������( ���"�����+����&���(��#����% ������( %��"�� �% !�� ���� �"���� �� ����� ����� �� �����������!��� ���� �������#�E��

Page 97: 4-Konacna Odiseja 3001

97

�����,����"����� �%��� +���� ���"�����# � �����3�#������� ��� ��� )���� �#��%��7� ����$��� �����$������� ���#��#�� ��� +��%� ����0� �%����A!�# �� ���������� ��%����% �� �#��%��������"�����# ���%� �����������������������7 ������ ����� ���% �� �#�� ��� +��%� A�����"�������$� ��������!�� ���� ���"��������� �� ����������� ���� ������ �% � ���� �% �#��"��+����"�����������������4�������"����!� ����� !�"�������������� �� ���� ����#��"��+����� �� �� �%����������� ����������#���#������ ������� ���%��� ��#���� ��!��%������#��%����$�����"������� ���%�����"� ������+�� $������ !�$���"��� �#������)��� ������� �� ��#�� ���������� ��� � %���,���+������� ����� �����$�����$��#�%�������������� �#��� ���!��#�(�%� �� ��� � �%���� " $��!� ���� ����� �����%������ ����#�����B��������� ������ B�7���"��)��B��� ��� �.��) BA��������B����)�����#����B���%��"����%����� ��� ��� �� ����������� ����� ��� )�����#��%������������ ���%����"��%���#������ ����������� ����� ��) �� �����D �� �������,���699=!����%�) � ��������D���� � �������������#� �������� �� �������������� ��������������������D���� � �,����% �. � ��� ��������*�����#���� ����� �B����)�% �� ��#��%��������� �������������������B����#�� �2��J ��)� !�,����������J���������D �7B��P�������QB�,!�D�"�� ��699=A�%����� �� � �"�(��� �� ��� �"�����!� �% �� �� ���(�#�� ���� �������� �#����"�� �%��#������*������ � �� �%�� ��� ����� ��%���#��"�� �� ��������"�������� ����� ���� �������!�������� �%��� ��� ���%��%��"��%�����"����� ��������������������B� ���%�� �%��� #������� ���� �� � �B���������� �%����%�����J ��)�!����� ��������D�#��� ������� ����BG� �%�����$������� ������� %�� ���7��������)�%�A�� ���� � ��%�����#��� ��� #���� �"��� #���������� �%�!�� ����������������� #���� ������ �����#���"������� �%�FB��������%�����#�������������������� ��%������ �� # �%�%�(�%���&���� ��D���� ��������� ���������� ���&� ���#��� ��%����%���)��� �%��� ���� ���B#� � �B�#�������� #� ������ ���� �������������% ��#��%��������� ����7�����������A��J ��)�!����� ��������D�� �� %��� ����������)�% ����� ��� )�% �������� �������#�% �����%��� �� %��� ��#���� �����%��� �� ��� �#��%� �����������������������"��%����#���$ %�!�%�$����I � � P�������� �� !�� �������������������� ��� )�% ��� ������ !� �� ������ ����� ������� ���%�������$�����#������������������#���!���$� �������� ���� ���%��"����#����������,���"����!� ����� !���� � � ������% �J ��)� !��������������D !����"�����������#���#�������&�#�� � �� �����&� ����� ��� )�%�!�B��� �������#���� B!�� ����%�$�D �� ������� ���(��������������� �% �����)�%�������"�� ������ �������������������� �� �� �%��������� )�% �� ���"���������� �� �� ���)��#��������!����"��� ��� ����� ��"����� ������$�����% � ����� �� � �� �� �!���������������"����"������� �#� ������ % ���"������(� ������������ ���%���5�"� ���� � �)������� ���%��������� �"��� �"� ( %��������(��#��� �������������� ���(�-� ��� �"����&���#����)��&� �����"��� ����"��"�������� � %��#���"������%�%�"�������7,������� ����� �%����(�� � $�%��� ����+���� �����(� ����FA�������B2����+�������� �%�B���%��� � ���� ����� ���� ���������� ���% ������ ���&������� ��(�� ������������� ��+�� ������ ����� ������(��&������ ���"��� ��� ����% �� $� ������� ��,������� �%��&�����" ���"� +��%��&�����)�%��� ��� �%����$����������� �+�����#�� � ���� �%��#��#������ ���(���.�#�� "� �699?!�� ����)����I�����%��"% ��������� ����� "���+���� ���7 �%�����%�� �������A�� �%��%���� ��� )�%������%��������#��#������������� ���%���������� ���,���"������ � ��#��������7 !�� ��������� !�� ��%���#������$������ �������� �����������B/ �O��� �)�B�� ���������� �������A!����"�� �� ��� �"��������������� ���#��"�%���$����%� �� �%������������ �� �%�������#�����������!�#�������%����� �#���� �� �#� �� �!�"���(��� �"���� � ��� �� �#��+������� �����B����#��� )�%�B�� �����"������ ����������

Page 98: 4-Konacna Odiseja 3001

98

"������� �7" ��� �0� �%�A�������������������������������(�!������ �� ���"��B0���� ����� �B� �� ��� ��#�� ���"������ ����������3��� ����#���#��� ������%��� ������+ ������� ��� ���%������ �%������������#� ������ ���� � ������ ��&����������&���� ����� �������(��"�+������������������!���� �������#�% ��������������������� �� �������� ��� �����%� ����� ����$� � �� !�� ��$�����������"��%����#��)��� �����D �� ������%�$��� ������ ��!�� � ������� ������#���� �+� ���(�� ������������� ������� �����%������������������� � �� ����� �#������ �% ���#� �� �&� ���#����%���# ��%��� ��� ��%� �#�� ��" ��,���%�� ���(��#���� �%��"�+��������������!����������� �������������� ������#����&�����" ��� �(����������F�������3�� ������������ ���� �� �� ���� ��� �%)����(����� � �� #� ����� �������� � �#����� ���������������� ���� ������� ���� ����� ��� #� ������ �����#������ ��� �%��#����%�� �����"��%��� ������ �����" ���� %�#�� ���������4�� ���#���� ����� �B/ $���� ����������)�% !�)�� � �������� ����#���� �% ���I�� �%���# � ����B������ �1��.)��DD�� �7BS� �����P�3���� ���D�������P ��,������ �) ��.�)���PB!������;@!�����8!�%���699=��##��6@:&6:@A��������������� ��� ���%������� ��%�(�� ���"��%�B"�� B����#��� ��� �"������#�� ���%������%������"�(�!���������� �"��������� ��$�����������D�� )�%����%�������#$��� ����� ��#������%���� �+������ �������4���� ��������7�� � ���� %���#�� ��%� �$���%���� � ��"% ��%������� ������ ��������� �BS3�,.B&�EA�#��)��%�%������ �������#��� ��� ������ �%��%�������������$�% � �� �� ��$��� �# (��%� � �+���"��� ������������� ����6<6@�"�� �7%�� ��#�� "��A��.� ���� ��� �����#�������� ���� �+��� �#��" )����������������D�� )�% �� �� ����������� ���� ��������/�% �#���#��� �� �� ����������#������������B0���� ������ � B�%�$���(��#����% ���;<<6�� �+��� ����#�� +��� �$����� ������ ������� ��%����������(�!� ��"% $�%��%��� ������������������� �������� ���������� �%������ #���������������� �� �0� �%��%�$���%��#��� ��%�� �#��%� � ��#�� ��/�+� ������(��#������������(��� �� ���������������,��3�6@������,0,1����5���������������"��� ��%��� �����%�����$���� ���#����)��� ���� ��� �#���� �%��#�� ���B,#�� �6@B�����#��� ����� �/���) �#��� ������ ��#�����������%�D���� ���� ��� �� ���%������#��������� ���� �����B.���B��* � # �� � �� ��� ���� ������ ������� �%�%�� ���%���"���� ��%�%����#��� � ��� �$��������� �% ���� ���������� ����� �������������%�!� �#������ �%���������%����$��������"� ��� ��� �.���������� �%�� ��4��� �������������(���������B,�������L� ��������#�� ���H,#�� �6@H!�������� ������ �� ������� �� $� �����% ���� �� ��5 ���.)���!�,��T�����!�3� ���Q���B�0 ����� �!�� � �� �#��������B.���������� �%���B�7�� ��� #�� ��69@;!���% ����� ��% ��"�� �� �#�����%����%� �������������� ��69:6A�B5 ����.)�������3� ����Q���!�#��� ��%��� ���%��������#����� �������!���,���T������!���%��%��"����� ���%� �� ���"����B���������$���� ���������% ��� # ��%��L2.��� ��� ��� �� ���%��B,#�� �6@B�� �T ����� �L�������� ���T ��P%� �.)���� � !���������� ������������� ���%��� �"���#� ����#��� � ���� � ��D�������#�$� �%��� �������.������ �#��� %��(����)��,� �T����� !�� � �%���� �#�� �� # ��� �� ����%�� ���������# ��"� � �� #�������%�����������4������������ #���������)�!� ��!����(� !�#����� � ��� �#�� � � �������� ��� ������%� �� ��" ���#�� ��������������,��3�6?��1,�*,����.*��������4� ���������#�� ��%������ � ���� �#��� ��%���� � �B8<<6�������% ������ ���B��4#� ���� � ������ � ���#���#������ ����������#������%�(�� ���%��B1�� ��� %��8B���

Page 99: 4-Konacna Odiseja 3001

99

��������( ������������ ���������"������ �$����� �%�%�#���%�B.�� �����%������%�B���������( � ������� �::9=���� ���� ���� ���%��#���� ����%��&�699:E�5�"��!�#� ���(���� %���� � %���8<6:��&������������%�%�(��#���� ����������������� ���������. ������������ ���#�$���� ������ #�� �!�� ����$���%��%� �� ����� ��� �%�� ��������=98;�769K6��8:A!�$���� �%���������.��3��2������.������.#���� !���,���� ��%�!���"���� ����BL� ���B!����� ��������� ��#���� �% �� �#��%�����B.�� ��������� �B�7��������� ���B.������� �� � B���B2�+�%������(BA������ �#������ ���� +���� ��%����"����+ �%��%���"������ �$��!������������(����#����� !�"��%�8<<6���$����%��� �#���+��!�"���(��� �%�������%���������� �,�����������������%��% !������%��% ����������,����# ��� �����"� ��� ��� � ���� ��� � ���� �%�� ��������@<8<!��������������� �� � �� � ���=98;!�� �� ��B,�� ��B�&�#�� � � ��%��������� ����� ���+�� ����%���) �� ���� �%��� ���#��% ���%���� � ���(������ ���������������,��3�6:���,��/5�������1 ��$���%���"% $�%������B�#��$� %��%�����B!�����������B,������� �"���$� B�� ��� %���� � �B8<6<��5��� ������% B���B8<?6��*��( ������% B!�� � ��� ����� �(��� � "�)���� � ���% �B� ����%B!���% �%�����" ���� �#������3�#��������%������ ���)�!�#��+������ ����#����"��%����������������"�������������&�� �����%����������������� ���������������� �������� � �% !�B� ����%B�%��� %� ������ ����������#�����������$� �&�� ���3�#���� �&���������������" ��% ����%�#�� ���� + ����!�#����%��%�� ��#��"�� �&����������� ���� !��� �� � ���� ���� � ������%��� ���� ��*���� ���� ���������� �� %���� ����������� !��� "�%� � ����� !�� ����� �#�����+���� �����#���%���� ����������$�� �#� � ���� �����#���� �� �%���� #%���� �� �������)��� ���"������"� +����� %������� � �!���� �%�����#����"���� ���� ����#�� ����D�� )�%����%��%�����" ���� �"����#��� ���� ����� ���������� ���� �����������#����� %��� !�� ���!����������� �"��� �����#�%����&� �% �� ����� $ ������ ���� ����� �#���+ %��� ����� +� �� �� �����#�������#��������#������$���%��B� ����%B�#������ �������������� ������!�8:��%�� �699?��������3�� � ������%�� �699?!�� ���� �� � �#������$���� �#�������� %��#�� �%��������%���!����������� ��#�������������3��-�3���&�3������#��������� "�� ���P��� "�� ����% �� � � ����#����-�#�� ��#������ ��������(�!���$� �&�" ��� �� � �&����#����������� �%� ��#��� ��,��� ���"���������������#����� ���������#��% �#��$ � ������ ���� �� %���� �#�% �����# � �������#�����" ���&����!�$���%��%�$�����!��� ��# ������� �� #��� �B*���% %��������(�!�3����%�B�&���� �(������"��% �� (������"� �� ����+������������. �#���"�� ������#�%��%� ������%� ���� �����"��� ��� � �� �� �� �7#��� ��%��6:A���� �������� �D�� )�% ��#� ���%���� �� �� ����� �%��% ��#�� ��&�#�� � �� ������ ��� ��������� ������� � �� �"����� �%��B�����(�B� ������ (��� �� ������%���� ���� ��#�� �B� )��� �� ���� � B��/������ ������� ��� ������$����$� �� ���������� $�����B��) �� �/ ���B����%���������������,� ���������)���� ����%��$������� �������������� �� � �&�# �$� ���� F�/�+� ������ ���)��"������� �������1������������� ����� �+���������� ���� )� �"��%�8<?;:!<8���8<?;:!89!���%��%��#��� ��B��% �+��B!��������!�%�$�"��%�!�� ������� )�%��8;!K��� ��� ��� ��� ������B*����� ����� ����3�#����B�3��� �J�������� �7L "������4��������P������!�699@A�������������,��3�69���45����'��',�.*�,�������5 �"����������������������������������� �����1 ������� �����������%��� �%���� ���� ������ ���� �"�� �" ������ �������� !�#����� %����� �������������#�����!�#���� ����� �B.������� �/ �PB!� �%����������%��������%��B* % ������ �� ���%�� �,����� �L��L� ��� B��,�� %���#����� �� �� ��� �� ����$( �����# � �

Page 100: 4-Konacna Odiseja 3001

100

� ��%�� ����� � �������� $����������� ������(��"��%������� �����������%���������� � ��� �% �������)��/ ��%����� ��� ������#��%��� ��������#����������� ���#��#������#�% �� �"�+ ����� �� ��$������� !�1 ��!�G�� !�*��!���� �!�3�#����!����������� ���� �%������������ %��� �����%��&���� %+ �����%��&�#�� ���"���� ��������� ���� �%������� �� ���#�%������#�������� ��� ���������� � �%�����L�� ��5�P����4#������� ��$��������#��������#�� ��� ���� �����%������� ��%���� ���%��� � ��)�!������%��#���� % ��� �� �����%���*��� )�G����� �J�� � �� ��%��#���$ ��� ��"���� ������ � �J ��P% �J������% �� ����B�� ����% ����� �B�� ���"�������������%����� #���$���#����� ���&�������� ���� ���� �������� ���%����!�� ���%��������������������"�� � ��� �� +�!�"����B"�� �������%������ ���B��7�������������#���� ����� �B.#���������1�� � �5�%� B����"��)��B���������� ���B!���%��%��#��������/ ������ ������A���������#�%�������� ���� �� �� ��������)�%�!��#� ���%��������� � �#����%�������� ��2�� ������������ )���������%���� %�%����"��(����!� �+��������#��� �������%����L �� �. � � �B*���5� ��&J ������T����B!���% �#����� ��% �� ��� ��� # ��� ����#�������������" ��2����"�� ���� ���� � �"�����������&����/ ����������%����&�#��� ����" ���� ������� ����� ��%������%�%�$�������� ��� �� �D ���������������4��$���%��" ������ �%������%��%��� �����% � �%�� ��������� ���#������������ ���#������%�������"��� �� �� ���� �� � ������������� �� ����� ��' ��#���B*� �B�7B���������) B!�8=��%���699?A�����$� � �� �(���"���(��"����#��+��� ������� �����%��) ���%� �%������ �%��#����� �� #��(��������� ��� �� � (��%� ����������(�� �� #�� ������#��� ��%�!�� � � ��%�����������$� ���%�� �,����P% �.���� �BI�����D�L� P��*�����Q��� ���L� ��� ��D������B�7*���I���������!�699?A!���% ����������#����� ��% ���+"����������%���+��%��� ���*�$���%��#������ ��������� �%�������� ��� � ��) �� ������� ����) !���� ���� � �� �%��#���)�% �� %� ���� #��� !�� ��#���������������������&��%� E�3�$�%�!� ����� !���������$���%��� ���� �����������������%�������� ���������#������� ���, ���)��"����� �D ��������� ���#�� � !�������������� ���� # ����� �%��� ��%������D���)�%����������� �) ��B���" ���%���"� ��� �%��� � $ ��%�������������)�%��B������������,��3�8?��L�3�����������4�#����������� ��� ��B8<6<��5��� ������% B�769K8A��"% ������ �� $���� ���������"������%������#������� ����#��� �� ��#����������*������J���&�����!�%���� ��������� � �� �������#���� ���.%����%��� �5�+ � ���1�����������������6966!�*��%���%����"������#����%�������� �����1������.,5�69;@!�����%��#��� ���������!� �� ���%��������� ��% %���� � ������ ������ �� � �*������� �����1 � � ��1 ���%�!�� ��#����#��D������ ����� �����%�� ������1 ��D����%������������� �� ����������%�!����%����#������� ��������%����������� �� � ���� ����� �� "�� ����% �&���#��������#������������ ������# � �������� "�� ����%��� � � ����#��������$���%��1�� �����$�� �%�����#��"��� ���� �% �� �������� ������ ������ ��� �"�%��� ��� �� �� ����%�%���������%�!������������B��Q�U����*� ���78K������" ��69??A�#�% ������������(���� ��� �����������B�����$���� ������������% ���"�� � ����.,5B��H*�������+�����#����� ��% ������%��������%���� ������ � �H�������4�#���%�� %�����!����%����������%� ������#������ ������ �� ����� ����� +�� �%� ����� �#�������������� !� ���%������ ��������%�����/)L ���P%��������"����� #$���#���� +�� ��#��+"� �� � �%��#���$ ��� �#���������%��������1����������� ������� ���$ �% ���#���+���� ���"�% �#������ !���� ����%��"�����#����� ������ ������&�� ���� ����%� ����� �� ��� �%� ����������� ��1 ��$���%�����#��������� ��$�����%��������� +���������� !�"�� �%�����%��� ����� %���#�%���7� ����� %�� ����%��A���� ���$���������.%����%����5�+ ����� � �����������

Page 101: 4-Konacna Odiseja 3001

101

�������$���%��*�����#����� �!�#�� ������� ������0�� �� �I���� � !�� ���� ��#� ���� ���"�� �� �� ���������������%��1�������� )��� �����#� ���� ���� ��!�B���%����������� ���#������ ������#���� ���2����%�� !�1�� �"������ $� ����� ����������$�%� ��������$�� �� ��� ����B�,������ ����"��������������� ���� ���� ���%��#���"����#�����"��������#��%����� �B������ �"�" B!���������� ���� �� �� �������B5���� �$B���������������#�$���� �� #�� ���� %��� �!�/���� ���� � ����� ����� � � �� �% ��� � � � ��%��#�� ������%� �� %��(� ������%� !�� �� �� �B����1 � �B�&���% �%�����" ���� � ��"���������%�� ����������E�2�� �%�����#���� ���%����� � �� ��� ���"�%� !�� ����������#�$���� ����� ��� �%���������*������ � �+����%������� � ��� �+ ����!�� � �� ����� ��� �!���� ������� �� ����� � �����"����)��� ���#���� �%� !� ���� ����������#�$� ���#�������������.��� �� ����������� �� � ���%����� ������ � ��������!������ �& %����T ����.���P���!�� ��� ��$���%����������*������������#�� �����B8<6<�B���B8<?6B�� �#���� ��� �#������ ��0 ����� �!������ �� ��%��#���������"� �����%���!���%��%��� �#�������!�#���� ����� �BL����)����T������D�J��.��*������69;K&69@?B�7.)���)�������!�6?!�5���� ���)�������������.�����!�2��%����6<<:<:!�6996A����������%���� � � %�(������!���%��#����%�� ���� �� %������� �� ���� �� �����1 � �� �� � ������ ���� �#��"�� � !� �� ��$ � ����� ��� ��� ��������� ���� ��� ���� ������ ���������%�������!�B*�� ������ �� ������� � B�7B3������#������B!�%����69@?A!�� #�� ��%������%���������*�����%�$�"�����D�� ����� ���������I2�&% ���� �#��� ���� ���$���$���%��� � ��%�$� �������%��������������� ��&�#�� � �%����� � ���� #��� ������ ������#� �)��B������ �����% ���������D��������� �)�%���������%� B����������#��������#������$���� ����$ ����������� �6;������"� �699?!�� �� �����%���� �� ����� ��� �����������*����!��#�����#��� ��� �+������ ���"��7�� ������#�������� A������ ��������!�%�$�" ���� ���� �� �� �������������� � �� ���� �����B8<6<�B���B8<?6�B���# ��!� ��� � ���(�� ��#��� �����B1�� ���������%�B�� ����� ������ ��# +�%��������������,��3�;?��14M,�.*�,��������1 ��#������) ���� ���� ������� �#� � ���� ����� ��� #%��������"��"����������� �%�� �699?!�6@��%�� �699?��#����������1�������#��#�� ��%������$���� ���"��"��%�6;<6<!���% ������������ �B�� #%��������� # ���� ���D�� )��������� ���� )������� #���������%����������$��� +�����D� �������������� �����7��"����������#����%�A�B���� ��������� ��#�)�% �� �%�����) �� �"��"��#��������"������������������ !������%��(���(��#����� ���)��L�,&�!��.,!���"� "����� ���)�% ���� ���� �%�������������!������ ��������������$���� �� #�� ��#���������# ���!��" ����������� ��� ��������� ��$��)��D�� �B5 ����� ��������B!���%��%�$���� ������!�� ��������������� #%���������������� �����% ��������%�E�* ����� ��%���������� �%��#���� ��������� ����� ����� ����� � �B1� %������%��� B�769@;A!�� ����� ������D�� ��������������#��� ���� ����D �� ����������$���%�$����/����������B����� �% �� �/���)B�769<;A����������� �� ������� �������" �� ������� ��)�� ����� �� ������� �������&������ �����#��+� �� ��� ���� #�� �����������#��������������#� ��% ������ ��4��� �� ����� %�!�"�%� ����� ����� ���%��� ������� ����� ��#���� �3��� �S����#)��� �� ����#��� �% �� ���� � ����� ���� %�D�� �B5 ����� �����������B���������.����(���������#�����������&���� ��� �����"� ���#���� % �%��&����� ��%�����%�� ������%�����%����

Page 102: 4-Konacna Odiseja 3001

102

���������� � �B8<<6�������% ������ ���B��#��� ��%��6K!�B1���� ��������B-���#��� ��%��;:!�B�����B������������� � �B8<6<��5��� ������% B��#��� ��%��66!�B������� ��� B-�#��� ��%��;?!�B� �� �����"���B-���#��� ��%��;K!�B��� ����#������B�����0,J�,���L�������0 �� �%�%� ��� # ��%���2/�$��� ��%��#������� �#����� �� ���B�����# �B�:@@L5�� ��� ��%��� #�� � ��� ���%�� ������� ���� ������#����������������&�#��#����������� ���&��� ������ �������� �� �J,����$���� ���$������ ����� ��2/�#� ������ �%����� ������� #������ "�)�����4�� ���% �%��� ��"��� +� �� %� ����� #%�����������!�� ��� � �� ��� �� ������ ������� �' ����!���� ����% �J,�& !�� �#�������)������� ������ ���B8<6<��5��� ������% B����� ������� �!� ����� !�#��+ � ����� � �% �� �B��������� ��B����� ��� ���%���%����"������� ��)�% )�%�!���������� � �� ��#�������%� ���3 �(������ ������ �����������#����%���#���$ % �� ���� ��%� ����������&������� �� �����$ �%� ������������� �������)� �J,�&����B������ �����#���� ��B�� �7� �� ����A���������� �������������!���4�" ��!�68�� �� �699:���������.���$����� �� �������#�(�%� �.����P�.� #���!� �%�%�������)������� � ���%���(��5�����P�2����!�� �#�������������� ��) �)�#��� ���% -�#�$���� ��#��$����������!�� ��$���#����������# ��%���� ����"��%���75 !���% �� �������� ������# �� ������"�� %�����������% �#�� ) �� ����#��# ���)���������� D �� �����%�(����� � #��A��������1�� ������� %� +��%���� %��"�%��� �� ����������%� � � ��� �� �#��% ���%��LP������ �������!��#� ����������� �B� ����I )�B!�� ������#�� ��������%����� ������ ������� �7������ �� A������ � # �� �����%��� ��������������� �#�� ��������%�������� ��%��#��+���B" �����$���B�B*� �V������P�2 ��B�&� ��)�% )�% �� �/����*�$����� �/���)�-�#�� ��#�������"���� ���� �����J�� �� ���� �� !�� ��������� �+� ���� ������"������ ���� ���$���� ��� �� �����+��% !�#������������%��#��+ �B� ����I )�B�� ������ � $�%���� �$�����������B�� �� ��B����� � ���+��������� �� ���������"��%� � "�%������������1 �������#�����) %��%� !�"���(��� ����� �������%�#������ ��� ���� ������ �� ���$�������������$�D�� ���+ � �������������������#������ ) ���%����������������/�����%� ����3���%�� � ���!�#�� � �B,#�� �68B�&�������#������ �#���$����/���) �&�� ����������������� �� �������� �#�����$� ���D�� ��������P���)�!�,��)��������!������L�Q ��!�L �����I���������B0���� ����� ��� B����*�����%�$������������������� ����)����������&���%������� ����#�% ��%�%������ ���B8<?6��*��( ������% B�7#��� ��%��;:A����� ����� ��� ��� ��$�������� �%��� ������ � ���������������� �� ��� �#���� ����� �#��%�� ��� #�������%���� ��� ����� ��������&��%�%��$�� �BL����� %�B�&������ �������� !�� ���#����� ��� %������ ��,������"�����%�����$ ���� ��� �!�� �� ����������� �� � ����#����� !�$� ������%������� �!�$�" �� �������� ���$ !�� ������ � ���$����#��% � �#����$�� �"�� �� �"� ( % ����5� ���������(�����)�!���% ����#��+ ���"�������������%������ �����( ������������//���,/��6K��.�*/2,��699?��������. �� %��"�%� �+ �%��%� �#�� ���� ������&��#� �������� �������� ������B0 �� ���)�B�&�� �%��LP����� �������#�� �����#������������� ��� ��������� ������������������ �� �%��� �%������������$���� �� #�� �����%� ����� � ��%���"������ �"������ �������

Page 103: 4-Konacna Odiseja 3001

103

����G*,3�,��'�������B��� ������"% $�% � %!���� �������������% � %EB�*��"�� �� ��� �"���������� ��� ����� �#������ ��!������������ �(�������#�������� �� ��!� ���%�� ��#�� )��# �� �� �� ����� ���$���"��� ��#�����#�� ����%� ���� �)� ��5 ���!�� ��� ����%��� �� �� ��������"������ ������% � !����+���� �� � ���� ���� �B�����% B� �+� ��# ��� � +�������� ��"% $�%��% ��������.���%�����#��������2�+�(��69=K�&�� !�69=KE�&��� ��� �#���� ��������������% ����������%��� �� #�� ��� �����������%��%���#������"���22L��B.�� + �B��#���%�������(��%����� ���#�� ����� �/���)�!���%��%�����#��� ��� ���� �������� �)������ )�% �� �� � ��� �� �� ��� �� ��%���� �� � ���������#���"�����#���� �% ���� ��� ��.����������������� !�#��� �� �� �����!� ��"�� ��"��������(�#�� �������� ���#��� ��% �%������ �� ��*� � �%��� ��������� � ���D ��� ���.������ ������ �����" ���"��� �"����� ��$���������� � ��� � �� ����&�B���� ��������% BF�� + ����!��%��������������"��� +���������%��� ��������� ������ � � ���(���$���&�� ����� �����,.,����� �)��#������ E�� #������%��������� ����� ������ �+��#������ ������ ����"�� ����)����� ����%����������%��� �"���� � ���)�% �#����#�� ��#� ����"�������� +���"����$���#��� � � �� ����������� ���D ���&�� ��� �"����� �����$�� �"��+������#��"�� �E�.��"������������������� %�#������!��#� ���)���,.����������/�%����� ��#���$ %���%��#��$ ������22L&% !���#��� �%���"% ��%�� ����������������������� ���%����#��� ���%����� �"��%��7#����(��69@6A�� ��#�� �B6<�.���P�I �� �PB�&���%��(�!�� �������#����#�� �(�%����#��)��%�� �B�)����#���% �� �����D �� �����B!�B��� ����# (���#�� %#���#���� "�%� ��� ���)��7"����%������ ����#��� AB��������B.�� + �B�%����� ������ "����$�����%�������)���%�!���������.� ���P�1�"��)����%�����#����������� � �� ���#����(��69?=����� #�� �� ��� ����� ���������%��� �B#������������" ��7��� %��B%�$���#����%�(�BA�� ����D �� �������D�� B��*��� �� $��� ������������ !���#��%�����+������ � ��� �%� !���%������#���%������%����B����"�%������������8<<6�B!�� ��%������� ��� �"�����#�%����#�� �� ��� �/���)�� �� ��� �#����� ��% ���"���#�� ��$���� $��#������� ��� %��%�����#��� ���� ������$�������� !�"���(��� �%������������ ���� �% �#�� �� �#��� �� ���� � ��� ������)���� ��������������5 �"���������% �B�����% B������ ���#� ���#���#������!� �� ����� ����������� �%����� ���� ��� �"�� ��� � �%��� ���� ������ !���������� ������%������%������"�(����%���� �%������$����������� ������ �� � ���� ������#� ����!�� � �� ��.� ���P���% �#������� �#� ��� ������$���� ����������� �� ���B1 ���%������%���.����������� B��� ���%��#����������1�����P�� % ����� �.%����%����5�+ ���#� ��� %��#������ �/���)�B�����%���)���%�B!���(�����%�������%����� �%�� �� ��������� ���� ��� ������ ���1 � �%����� �%��#��������%�+�� ��������!�4������%��B.��##�����B!���%�����/ ����)�����$�������%����%����� %�� �����%����)�� �D�� �B� �������� B!�� ���� �#�� �T������� ��� ��&��������������89����)� "� �69?@!���� ��� ���� ������� ���� ���������� ���"��� �#���$�� �/���) ����� �%��%��#����% � �"�% � ��� �(��#��������� ����� �� �"����B4�#� �(EB���� ���� � �#������ �����) � �% ��� ���� ����������"�������%�������������#� � ��4��#�������!�� $��#���#��� ����#�� � �������������"��%� ������#� �����%���������%���) �� ����� $����� ����#���������� ��%�������� �����&���%��%���"� +����"� " ���� �%�� ���������#� $�������� � �������� �&��� ��%��� ����� �%��B8<<6�B���� �%�� �������#��� ���%��B,#���B��������5 � �!�� � ���!������� �� �$������$���� ��� �������� �(����(�8<<6��#����% ����+����������� �������� ��)�!������������ �) �BJ�����B�� ���"������#������� �3�#������. � �%����$������ ������ ������$�������� ������ �#����% �����"��%���#� ������ �#���� �%���� �����" � �� �/���)����� ��#�$� �%��� �/ ���&����699<E�G� ��$�!����%� ��$� �� ����!��������%���� # ��%��L2.!���#��������#��� ���� �%��B,#�� �66B!�� ���#��#����������� � ���%�����"�� �%�%���H. � �� �#������%��/ ��EH��

Page 104: 4-Konacna Odiseja 3001

104

�������#��� ��������� �%��� �����(��$�����%��� ��$������ �������* %��� �� �!������%��� ���B�������%�B!�%�� ��%������ ���� �$����������#�� ���������)�� ��%��������"����������������1 � �������69?K��#�% �����D�� �����%�� �B8<<6�������% ������ ���B!���#$��� ��� �# �����%��# � � ���(������ �� �� ��,���69:9����� ����%����$������ ���%��� �3�#�������� � �� ����"����#������� �����"��� ��+��������#� ��������%����������� ����#�����)�� ���) ��������.�� ������������B��% �+��B������������������ ��� ��B��" � % ����#� (��B�����B�� ��� )�������#� �(�B�� ���$������#���������"�����3�#���� �&�" $�� ��$���%�������������B�����(�B�����%�$��%������%��B8<<6�B�"������!�� �� ����!�"����%������#�� ��!� ������ )����%������ �����#��� ����������������� ��� �&���#��#������������ �� �&�����������%��������� � �#����� ��% ���#����� ���)������������� ������� % �(��%� ��������#� ��.� #��������� ����� !���%������ � ������� �%����#�����������#)�%�!���$������������� $������)��1 ���� !���� �����)�� ���#�������� �� �� �&������� ���%���������� ��� �� ������������� ��%�� ������������������� ������$��%��� ����������� +��"����%��������%����&���� ���%��� �� � �B8<6<��5��� ������% B!���% � ��%�!������� ��!�#��+�� �#�������� ���� ���� �$� �������������� �5�%�� �2�� ��� �#�$������#��"����������%�� �������%���������%���"����������������69K6!�� � �� �#������ �#�$� ��������%���!��� ����� ��%�$�%��"���������!�# � �������������� �"��� �� ��#��� ������&�������+������������)��&��� ��$���(��#��� � ���� %�������� ������&������ ���%�����!�� ������ ���� ����� �����"���(��� � ��%���#��������� ��� ����"����)��,����%��. � �����7� � �%�$������� �����A������ �� ����,�����%����������&���%��%�!�� � �� � ��� � ����0������� ���� �(��"����"����� �� ��#���%� �!���������������#������ ��� � ������H��� �(�����"������" ��"���EH���������� �%�� �������� �������� ����� �%��������JP �!�� � �%����� �����������D�� ���������%��69K;!�"�����#����)��� ��������� ������������� �����"��� �3�#��������� ���) �7�����%�����������"����#�����������������%��� #%�������%��"� ������ "�� ����%��� � � ����#����!��� �����������"�%���������� ��A����!��� ����"��%����� )�������� ������� � "�)������ ���%��B� ����%B!������������%��%��"����#����������� ��������$��#����"����� �� �%���� ������ ����� ����� �� ���"�% ������$�� ���)���� $ ��� �% ������%�����%���������%�!���% ����#������������) � �%������#������ ��� ����� %����#����� �% !�� � �%�����" ���� ���������� ��%� ����#���( %��&���% ���$�����"���� ����� � ����������� �������� �� �#�� �% �B*��(�������%�B��������� + ����!���$����� ��������#����������� �#����� �3�#������2����%��#� ��� ���� ����� ���� �%��B� ����% B�����$��� ���� �������$ �� �69K?�&� ������%�����%���� �� � ����D �B'�����+�� B!����"����%��#��� ���% ����� �" ��%�$�%�������)���%����(� ����"�����������D�� )�%��� ��� ������#�!�� �� �� ���1 ���� ����������������� �� ������� �� ���!� �#��� � ��J ���P������ ����������� $�%��.����������� �769K@A�#��+��� ��%���� �������� ����%�� �� ���� �#�% � �8<?6���������#����� ��% (����" ��#������ ����(��B�����%�B��1 ��!� ����� !���� � �� ��"��������� �������� � �(����#����� �� ��$� �����#��!�� �� +���� ������� � � �#������������ �� � ����4��#���������� ���� ������#������������%����B8<?6��*��( ������% B��������������(������#� ����� �������3��P&�P���������P!����������������������)�!���������% �%����#�� �������%����� �%�� ����� ��������&� �����%��#�+���� �� ������������� ����(��%�%�����������#� ������

Page 105: 4-Konacna Odiseja 3001

105

����������������%��� �%��� �����% �� �� ��%�� ������������ ����D �� ����� ��� � !�� #�� � ����� �� ���"�% ����#������������������� ������������ ���% �� �#��%�����������%��7� ������������� +�� �%����� �� A���#�������!���� �+��� ���#��������� $�%��� �� �������*� �#����� !���#����������� �B8<?6�B�� #�� ��� ������(���H������ ��$���B8<6<��5��� ������% B���%����#��������� �� � ��B8<<6�������%������� ���B!�� �������� ���%�� ���%������ ����� �� � ��B8<6<�B�.� �������� �� �% ���� ������ ��� ��% )�%��������� �!�����%� ����% ��% %�� ����������������������� )�%�!� �������%�������+�������"�� %�������� ���� ����H�������,�����(����������� � ����%�����%������������� ���% !�#����$ %���� ��$� ����� � �%�������,����Q����P��T�""���� #� ��������������#�����$� �&����������� � ����%�������� ��������4����� �� ����!�B1�� �� ������% B���" )�� �%�� �������� �����#��������������� �����%�!� ���%��� ���� ���� �������&��!�� � ���!�� +��%��&�� ��� ����#����"��%��� �����,� ���"������� � ) �������%����� ������ �� �� )�%���� �����#� ���%�!���� ����� �(��������� ����������� �� � ��$ �%���%���� �#�� �#�� �#����%����#���� �# � D� �� �%��������� ��%���%����# ������������� ��������#��������� ��H*��%��� ����%�+������!�"�� ��EH�������,��� �� ���%�+�������#����� �%����� ���#�� !� ��� �+� �������#�� �������� ���� ��+�� ����� � ��%��� ������P%� ����%� !�.��� %�%�������� ������P�"������ ������+��%������������#��%�� � �B� ����%B���B������B��7�������B4���B�����%����B� ���B�A���%�����"�� ��%���� ������) �$������ ���� �� �B� ����%�B���%��� ���� ����/�)� ��� �1�"�&/)5�Q���� ���#���%�� �/���� �/)S� P� �&�����#$��������(����"����� ��#������ % � �� %"��%���������� $��� ���� �#��%�� ������"���(��"��� �� ��#��%������ ���%� ���� ����� �� ������ �� ��� %�&���%�� ���%����+��������� � �� � �%��� �"����� ��� � ��#����� ������������ ��� �!��� � �����%������� �% ����"��!���������� � ������/�� �#���� ���� �� �� $ ��#��D���� �*������ � � # ��� �����P% �7#��� ��%��;@A�������D����� �� ������1��� " -�� � ����� � ��� � $�%���� ������ �� ���(��� ������� ����%�#����"���2����%�������������#�� % �) ������������B�OD�����������5�)���� �PB����" $�� ������+�������� �#��% ��������� ���%�������� ����������&����������������� �%�������$�������$��������$����#�� �� �����#�� ������� �%�����%�� �� �������� )�%���� ���% �������$(��% �����E�������5� ��� �%��5!� ������ ���� ���� ��) �� ��$��������������#�� ����&����"���������#���#����+��������������% � �����"������������"��% ������������� � $�% � �% �7����� �!�#�� �#������%� �#��"��% � �%�A������ �#�������-� ������ ���� ���%������� �������������� ����������(��� � %���� �"���������� ������������1�� ���!�������"���� �#��+� ����� � �% � ���� � �%� �#��% ���%� � ����"������ !����$( �� !���������� !�3����%� ��� ���� �� �� ������������� � �� �%����� ���%��� �%��.��� %�#�� ������#����� ��%����� ���$���� ��#���%��7 ������!�� ������� # �� � ���)�� �� � ������%���#���� %�!���D������ �"� ��"��%�A��������/�+� �%��"��%��"�������!� ����( �!��������� ���# ���!� ������( ���,����# ��%��#�� %"��%��"������� ���# ���������( ���������5 ����(��� $� �#��� )� �"����� ���� ��� $����������%�!����(��#����� ��% ���� %��(���� ����"���(�������G� ��$�!�� ���������� �+��� �#�������� ����(� ����#$���� ��������"���(�������������,������L��L� ����������1��� "�!�G���� �� �������69����#�� " ��699?��