������������� ������������������

�������������

!�"�#���$%&'()������ 2006-2013 ��. ��� �

� ��������� �����������

OM651 (2,2 �), OM646 (2,2 �), OM642 (3,0 �)

����������� � ��� ��

� ��� �������� ��������� ��

������

����-�� ��� �2016

��� 629.314.6��� 39.335.52 �52

Mercedes-Benz Sprinter (W906).������ 2006-2013 ��. ��� � � ��������� ����������� OM651 (2,2 �), OM646 (2,2 �), OM642 (3,0 �).������� �������� ������ ������. ���� ����� ������������. ������� ��� �.�� �������� � ������� � �������� ��� ������������ (� ������ ���).- �.: !�����-"�������, 2016. - 540 �.: ��. ISBN 978-5-88850-612-7 (��� 4814)

����������� � ��� �� Mercedes-Benz Sprinter (W906) 2006-2013 ��. ������, �������� �� ������- ��� ����������� OM651.955 / 956 / 957 (2,2 � Common Rail), OM646.984 / 985 / 986 / 989 / 990 (2,2 �Common Rail), OM642.896 / 992 (3,0 � Common Rail).���� �� ������� ���������� � �����������, ���� �� ����� �� � ��� �������� ��������� �� ��-���������, ��� �� � ��������� ����� ��� ������ ���������� (� �.�. ����� �� ������� Common Rail,������ ������ � ������� ��, ���� ������, ������ � ������), ���� ������� � �������������� ����������� (� !! � " !!), ����� ��� ����� �� ������� (������� � ����������� �� ������� �������(ABS), ������������� �� ������� (ASR) � ������� ������� ������������ (ESP)), ������� ����� ��,������� (������� �����������, ������� �� ���� ����� �� � #� �� (TPMS)), ����� �� ����� ���,������ �� ����� ���� �� � �� ������� (AC), ������� ����� �� ������ ���� (SRS).!�������� � 217 ������� #�� ������� (71 �������) ��� ����� �� ���� ��� ����������� ����-�������, ���� �� ����#� ���� ����� ��� �������������� ��.

$ ������ "!���� �� ������" ����� � � ��������� � ������ (� ���� QR-����� � url-������) � � -�� ��-�����, ������%�� ������� � ���� �� � ����� �� � &������ � $�#��� ����������.

!����� � ������ �� ����� ���� � ������ �� ���� � ��, ��������� ����� �� �� �� �������� ����� �� ���������� �� ���, ����� ������ ������ �� ��������, ������ �������� � ������� �� ���� ��������, ���������� ��� ��� �������� ��������� ��, ����� ����� ������ #� � ������. ��� ����� ���� � ��� ��������������, ��� ��%�� � ��� ��, ��� � �&����� ���� ������� �� ����� ������. "����������� ����� ��� ���� ���� ���: � ������� � �����������, ��� ������� �����-���� �� (� ������ ����� � ����������� ����������), �����������, ������� ������������ ����� �������, ����� ������� ��� ���������� ������� ����� ��� ����-�, � ������� � ������������ ��� ��� ��. !�&����� ���� ����� ���� �: ������ � ���� ������ ��, ��������� ����� �������, �������� � ���� ������, ���������� ���� ��� ��, �� ��� ���� ������ � ���� �� ����� �������������� ��. ��� ����� ������� $�� � �����, ���� $�� ������ ����������� �������� ����������, �� ���������� ����� ������� � ����� ������ ������ $�#��� ����������. '������ ���������� � ()', �������� �#� � ��� � ����������, � � ������ �����-���� ����� � �� �������� �� ������ �������������� ��, ���� ������� � ������ ��� � $�#��� ����������. ������� �� ������ �� �������� �������� ������������ ��������� �� ���������� � ������� ��� ����� �&&����� ��.

��� �� �� ��� � ��� ��������������, ��� ��� ()' � ��� � �� ���������.

*� ����� www.mercedes-sprinter.ru, $� ������ �������� ����� �����������, ��� �������� �����-���� �� � ��� �� ����������� Mercedes-Benz Sprinter.

*� ����� www.autodata.ru, � ������ "+���", $� ������ �������� �&����� ��� �� ����� ����� ������ ����� �� ������ �����������.

© ��� "����-�� ��� �" 2014, 2016

E-mail: Legion@autodata.ru

http://www.autodata.ru

www.motorbooks.ru

,��� ��� �- .00419 �� 10.11.99.!����� � � ����� 23.03.2016.

/����� ��, ������ �� ���� ����������� � ��� �� ����-�������, ����� ����� � ������ � �#�� � ���� $� ����-�� ������ � ������ �� ����: notes@autodata.ru.0����� ��������� ������ �� � ����%� �� ������� �#�� ���� ���.

3

������������� ��������

��������� ��������������� ����������:

� �����

���� ���������

�����������-�����������

������ ����

���� ��������������(��-�� ���)

����, �������������

��������������

�������� ��!��(�������, ����)

"���������������������������������

�����������!����������������#������

$� �%��� ��!��

&��� #�������� �������• �����������

• ��� ������ ������

• ��������• ����• ����• ���������������������������

• �������� ������ ����

• !���� ��� ������

• "�������

'��������������������

������������� ����

(������ #���������������������

)����!����������������������

*������� ��!��

&�������� ��!��

������ ����#���� ����� ....................................................................................... 536

+������ ������ �� ������,� �����

535

60

80

19, 169, 348

76

52

236

631079 65

358

65

72

67

5775

75

64

63

75

75

328

30 6368

10

!"#$%&' () %$, *%$ +&$,-.$/,%!01 +&!/+&,(,#)!% ."!-.$-#$2(3! #!&3 +$ 4$(%&$05 4)*!"%.) +&$,-.$/,#36 ,#).%$#$7,0!8 , ,"+$01-9!#36 ).%$-)+*)"%!8, 9 4)2/$8#$/!0, "9:!"%.95% 9-03 ,0, );&!;)%3, +&$70!#3 " 4$%$-&3#, #$;9% 73%1 .3'.0!(3 %$014$ . +&$<!""! =4"+09)%)-<,, ).%$#$7,0'. >)4 +&).,0$, +$/$7(3! (!,"+&).($"%,.3-.)(3 (,-4,# 4)*!"%.$# ,"+$01-9!#36 #)%!&,)0$.,+&$,-.$/"%.!((3# 7&)4$#, 4$("%&94%,.(3#, +&$"*!%)#,,) %)42! (!$%0)2!((3# ,0, (!/$7&$"$.!"%(3# +&$<!""$#"7$&4, ).%$#$7,0'. ?)42!, "9:!"%.9!% <!038 +!&!*!(1(!,"+&).($"%!8, .$-(,4($.!(,! 4$%$&36 ".'-)($ " +&!-(!7&!2!(,!# ).%$.0)/!01<!# $"$7!(($"%'#, =4"+09)%)-<,, , %!6(,*!"4$;$ $7"092,.)(,' ).%$#$7,0' ,0, 4)4$8-0,7$ ,- !;$ ","%!#. ,2! &)""#$%&!(3 (),7$0!! &)"+&$"%&)(!((3! +&$70!-#3 , .!&$'%(3! (!,"+&).($"%,, " 4$%$&3#, .$-#$2($"%$04(9%1"' . +!&,$/ .0)/!(,' ).%$#$7,0!# /)(($8 #$-/!0,, 94)-)(($;$ +!&,$/) .3+9"4) , #$/,@,4)<,,. A&,(!$76$/,#$"%,, $+,")(,! (!,"+&).($"%, "$/!&2,% #!%$-/3 9"%&)(!(,' (!+$0)/4, , &!4$#!(/)<,, +$ +&!/$%.&)-:!(,5 !! +$.%$&($;$ .$-(,4($.!(,'. B"0, . +&$<!""!+&$,-.$/"%.) +&$70!#(38 9-!0 730 #$/!&(,-,&$.)(,+&,.$/'%"' 4)%)0$2(3! ($#!&) /!%)0!8 ($.$;$ $7&)-<).?)42!, . ;0).! #$2!% 9+$#,()%1"' ,(@$&#)<,' $ +&$.!-/!(,, $@,<,)01(36 "!&.,"(36 4$#+)(,8 ,0, $ ()0,*,,"+!<,)01(36 "!&.,"(36 7500!%!(!8 ()(;0. TechnicalService Bulletin (TSB) - $@,<,)01(38 /$49#!(%, .3+9"4)!-#38 +&$,-.$/,%!0!# /0' "!&.,"(36 <!(%&$. , "$/!&2)-:,8 ,(@$&#)<,5 $ .$-#$2($8 (!+$0)/4! %$8 ,0, ,($8#$/!0, , +9%'6 !! 9"%&)(!(,'), 4$%$&)' 79/!% +$0!-() .$7:!(,, " $@,<,)01(3#, +&!/"%).,%!0'#, +&$,-.$/,-%!0' +&, &!C!(,, "+$&(36 #$#!(%$. ;)&)(%,8($;$ $7"09-2,.)(,' .)C!;$ ).%$#$7,0'.D%$,% ,#!%1 ..,/9, *%$ .$-(,4($.!(,! %$8 ,0, ,($8 (!,"-+&).($"%, (! $7'-)%!01($ 4$(4&!%($ () .)C!# ).%$#$7,-0! ,, ()$7$&$%, "0,C4$# *)"%3! +$0$#4, $/($;$ , %$;$ 2!9-0) ,0, );&!;)%) () .)C!# ).%$#$7,0! #$;9% (! '.0'%1"'6)&)4%!&($8 (!,"+&).($"%15 /)(($8 #$/!0,, ) #$;9%73%1 "0!/"%.,!# ,"+$01-$.)(,' (!$&,;,()01(36 (!4)*!-"%.!((36 ).%$-)+*)"%!8, ) %)42! $7"092,.)(,' ).%$#$-7,0' "+!<,)0,"%)#,, (! $70)/)5:,#, /$"%)%$*($8 4.)-0,@,4)<,!8 ,0, $+3%$# &!#$(%) , /,);($"%,4, ).%$#$-7,0!8.

!"#$% &'()%*!% *'&&+('...

) ")#$# #$:($# /.,;)%!0! EF646 "$ 150 0.". "9:!"%.9-!% +&$70!#), ".'-)(()' " ()&9C!(,!# ;!&#!%,*($"%, ","-%!#3 %9&7$()//9.). G!&$'%($, +&$;&)##($! 9.!0,*!(,!#$:($"%, /.,;)%!0' -) "*!% +$.3C!(,' /).0!(,' ()//9-.), (!;)%,.($ "4)-)0$"1 () +&$*($"%, +)%&974$. , "$!/,-(!(,8 . ","%!#!. D)#$! &)"+&$"%&)(!(($! #!"%$ +$.&!2-/!(,' ","%!#3 - +&$#!29%$*(38 $60)/,%!01 ()//9.$*($-;$ .$-/96) (,(%!&490!&), .!&(!! "-).$01<$.4)" !;$ +0)"%,-4$.$;$ 7)*4) , #!%)00,*!"4,6 "$%, 4$%$&)' +$/ 7$01C,#/).0!(,!# "$ .&!#!(!# &)-;,7)!%"'.B"0, .$ .&!#' /.,2!(,' +$/ ();&9-4$8 +&, $7$&$%)6 4$0!(-*)%$;$ .)0) /.,;)%!0' ".3C! 2000 $7/#,( "03C!( ".,"%,6)&)4%!&(38 /0' +&$+9"4) .$-/96), ) ","%!#) 9+&).0!(,'/.,;)%!0!# ,($;/) .6$/,% . ).)&,8(38 &!2,# &)7$%3($;&)(,*!(,! +$ #$:($"%,, $%405*!(,! %9&7$4$#+&!""$&))<!0!"$$7&)-($ +&$.!&,%1 "$"%$'(,! ,(%!&490!&). B"0, +$!;$ 4&)'# .,/(3 "0!/3 #)"0), -()*,% ,#!(($ . =%,6 #!"%)6"+&$+9"4)!%" ,(%!&490!& , +&,*,() "(!/$/9.)" %9&7$4$#-+&!""$&) ()8/!(). ?)4$8 $60)/,%!01 (!$76$/,#$ -)#!(,%1() ($.38. B"0, (!,"+&).($"%1 .$-(,40) . +9%,, 4$;/) 9"%)-($.,%1 ($.95 /!%)01 (!% .$-#$2($"%,, .&!#!((3# &!C!-(,!# +&$70!#3 #$2!% "%)%1 -)40!,.)(,! 4&)!. ,(%!&490!-&) )05#,(,!.$8 0!(%$8. $ $%40)/3.)%1 &!#$(% (! "0!/9-!%, %)4 4)4 !"0, ,(%!&490!& &)-$&.!%, /.,;)%!01 79/!% +$-"%$'(($ &)7$%)%1 . ).)&,8($# &!2,#! , /)01(!8C)' =4"-+09)%)<,' ).%$#$7,0' 79/!% (!.$-#$2().F!(!! 9/$7($ $<!(,.)%1 "$"%$'(,! +)%&974$., ($ ,#!(($,6 "0!/9!% +&$.!&'%1 . "09*)!, 4$;/) ,(%!&490!& $4)-3-.)!%"' <!03#.

,*-.!% ! +/.'*$(#' $0)'&!.%)- *'&&+($1*$2$ ($"&+0'.1 - &!33+"$4 (%*.!)-.$4', 2 - 5'.4+6$#, 3 - $0)'&!.%)7*'&&+($1*$2$ ($"&+0', 4 - #$*&%*/'.$4.

) =%9 +&$70!#9 (!$76$/,#$ $7&)%,%1 .(,#)(,! , .0)-/!01<!. #!(!! #$:(36 EF646 (109 , 129 0.".), ($ 2!-0)5:,6 9.!0,*,%1 #$:($"%1 ".$!;$ /.,;)%!0'. H)-0,*,!. #$:($"%, /.,;)%!0!8 $/($8 "!&,, /$"%,;)!%"' ,"405-*,%!01($ +&$;&)##(3# +9%!#, . %$ .&!#' 4)4 #!6)(,*!-"4)' *)"%1 /.,;)%!0!8 &)-0,*($8 #$:($"%, )7"$05%($$/,()4$.). ?)4,# $7&)-$#, /$7).,%1 (!"4$014$ /!"'%4$.0$C)/,(36 ",0 #$2($, +&$"%$ "+!&!+&$C,." IJK /.,;)-%!0', ($ . %)4$# "09*)! (92($ 73%1 ;$%$.3# 4 (!4$%$&3#+$"0!/"%.,'#, $/($ ,- 4$%$&36 $+,")($ .3C!.

8$(9:%*!% +4$(*- ;'/)' ( &!"%)7*$; &(!2'.%)%(;$&!3!#'<!! / /'=%(9; 3!)7.4$;)

) ).%$#$7,0'6, =4"+09)%)<,' 4$%$&36 ;0).(3# $7&)-$#+&$,"6$/,% . ;$&$/"4,6 9"0$.,'6 ,0, ,"+$01-9!#36 /0'+$!-/$4 () 4$&$%4,! &)""%$'(,', "$ .&!#!(!# #$2!% .$--(,4(9%1 +&$70!#) +$"%!+!(($;$ &$"%) 9&$.(' #$%$&($;$#)"0). L%$ (!;)%,.($ "4)-3.)!%"' () "$"%$'(,, /.,;)%!-0'. I%$ #$2!% 73%1 "0!/"%.,!# +$+)/)(,' . #)"0$ /,--!01($;$ %$+0,.) 4)4 ,---) (!,"+&).($;$ ? GM ,0,"015:!8" %$+0,.($8 @$&"9(4, %)4 , ,---) $"$7!(($"%!8+&$<!"") &!;!(!&)<,, ")2!.$;$ @,01%&) (DPF).D$.&!#!((3! #$/,@,4)<,, /.,;)%!0!8 +$#,#$ 4)%)0,%,-*!"4$;$ (!8%&)0,-)%$&) $"():)5%"' ")2!.3# @,01%&$#,4$%$&38 . +&$<!""! =4"+09)%)<,, +!&,$/,*!"4, +$/.!&;)-!%"' +&$<!/9&! +&$2,;) , ")#$$*,:)!%"'.D)#) +&$<!/9&) +&$2,;) (&!;!(!&)<,,) ")2!.$;$ @,01%&)-)405*)!%"' . +$/)*! /$+$0(,%!01($8 +$&<,, %$+0,.) .<,0,(/&3, /0' +$.3C!(,' %!#+!&)%9&3 ")2!.$;$ @,01%-&). M0' 9"+!C($;$ -).!&C!(,' $*,:!(,' @,01%&) (!$7-6$/,#3 (!4$%$&3! 9"0$.,', $/($ ,- 4$%$&36 /.,2!(,! "+$"%$'(($8 "4$&$"%15 . %!*!(,, $+&!/!0!(($;$ .&!#!(,.N9*C! ."!;$ ")2!.38 @,01%& +&$2,;)!%"' () %&)""! +&,/0,%!01($# /.,2!(,, +$/ ();&9-4$8. $ !"0, +&$<!"" &!;!(!&)<,, 730 -)+9:!( . ;$&$/"4,69"0$.,'6, /0' 4$%$&36 6)&)4%!&() (,-4)' "4$&$"%1 /.,2!-(,' +$%$4) , *)"%3! $"%)($.4,, +&$<!/9&) +&$2,;) ")2!-.$;$ @,01%&) #$2!% 73%1 +&!&.)(). G =%$# "09*)!, /$-+$0(,%!01($! %$+0,.$ +$+)/)!% *!&!- +$&C(!.3! 4$01<). #)"0'(38 +$//$(. A$#,#$ +&$*!;$, +&!&3.)(,! +&$<!"-") +&$2,;) ")2!.$;$ @,01%&) +&,.$/,% 4 !:! 7$01C!#9-)"$&!(,5 @,01%&).H!-901%)%$# -)7,%$;$ ")2!.$;$ @,01%&) , 7!-9"+!C(36+$+3%$4 !;$ +&$2,;) 79/!% (! %$014$ &$"% 9&$.(' #$%$&-($;$ #)"0), ($ , +$%!&' %';,, (!"%)7,01()' &)7$%) /.,;)-%!0', +$.3C!((38 &)"6$/ %$+0,.), +$.3C!(()' C9#($"%1&)7$%3 /.,;)%!0', ) +&, 4&,%,*!"4,6 -()*!(,'6 -);&'-(!-(,' - .405*!(,! ,(/,4)%$&) "+&$.!&1 /.,;)%!01" (CHECKENGINE) , -)+,"1 4$/$. (!,"+&).($"%!8, ".'-)((36 " (!-$76$/,#$"%15 -)#!(3 @,01%&).

>'4'#.%4*9% *%!/54'(*$/.! '(.$;$6!)%?Mercedes-Benz Sprinter

16

!"#$%&'(&)#*+#*( ,$&"&-1. !"#$%&!' ()"*+' ,&-!"%.!" /0&%-!"( - 1-'2,"(%&,,3#+ ( ,+) !%452#+.2. 6+-'&#2 *+-'2,7+",,"8" 1$02(%&,+9:2#!2#+ *(&0&;.<'$+02,+& + :2$+02,+& /"!"(3) *(&-0&;, -*(+=,"; *(&0+ + :2*,&; *(&0+"-1>&-'(%9&'-9 ,2=2'+&# !,"$"! ,2/0&%!&. ?2--'"9,+& *" 2('"#"/+%9$0+ @'"# *"%=," /3'. ,& /"%&& 10 #.

1 - (',(+#./", 2 - +'/!+# "LOCK"0%/+("/$+( )#*+/$ ,$&"&-, 3 - +'/!-+# /.!("#'(1/)#!("#'(1 )#*+/$2,$(3'/- ( )#,'&- ,$&"&- (%( /.-!("#'(1 ( /.+"4$#'(1 2,$(3'/-,$&"(, 4 - 5(+2#./" +%67#, 5 - +%67,6 - +'/!+# "UNLOCK" "#)0%/+("/$+()#*+/$ ,$&"&-, 7 - (',(+#./" 0#.#-"&-+( !8%9.# 8!"#$%&'(1.

!"#$%&'"$: ("()$#& *"()&'+",'',-,./!&01$'"2 3&#4&#" '$ (!&5&)60&$),$(1" 417% 3&8"-&'"2 '&9,*")(2 0 3&#-4$ 3&8"-&'"2, '$/1,)', 3&4!6)& 4&-4&2-1"5, "3 *0$!$: "1" !&3!2*"1&(;5&)&!$:4& /$!$*&)%"4& (/!,+$*.!&3&#$'6 5&)&!$:4" ,/"(&'& 0 -1&0$"<1$4)!,,5,!.*,0&'"$ 4.3,0&").2) (="/ 1) A-%+ (!%45&,2 :2("*-!29,2-'0";!2, '" $0+ ,2=2'++ ,2 !,"$!1(6) $0"+-)"*+' "'$+02,+& :2#!"(*(&0&;. B0+ @'"# 1!2:2'&%+ $"("0"-'"( #+8,1' "*+, 02:. B0+ @'"# &-%+( '&5&,+& 40 -&!1,* ,+ "*,2 +: *(&-0&; ,& /1*&' "'!03'2, '" :2#!+ *(&-0&; $"('"0," :2$01'-9.B" =&%2,+4, :2("*-!29 ,2-'0";!2#"=&' /3'. +:#&,&,2. C%9 +:#&,&-,+9 ,2-'0";!+ "*,"(0&#&,," ,2-=#+'& !,"$!+ (6) + (2) + 1*&0=+(2;'&+) ( '&5&,+& 6 -&!1,*, $"!2 +,*+!2-

'"0 (1) ,2 $1%.'& *+-'2,7+",,"8"1$02(%&,+9 ,& #+8,&' *(2 02:2.B"-%& @'"8" $0+ "*,"!02',"# ,2=2-'++ ,2 !,"$!1 (6) /1*1' "'$+02'.-9'"%.!" :2#!+ $&0&*,+) *(&0&; (*%9D108","() +%+ *(&0+ ("*+'&%9(2('"/1-, 2('"#"/+%+ - $%2'D"0#";),2 $0+ *(1!02',"# ,2=2'++ ,2 !,"$!1(6) "'"$01'-9 :2#!+ (-&) *(&0&;.C%9 (":(02'2 ! :2("*-!+# ,2-'0";-!2# -,"(2 "*,"(0&#&,," ,2=#+'&!,"$!+ (6) + (2) + 1*&0=+(2;'& +) ('&5&,+& 6 -&!1,*, $"!2 +,*+!2'"0 (1),2 $1%.'& *+-'2,7+",,"8" 1$02(%&-,+9 ,& #+8,&' *(2 02:2.(="/ 2) B0+ "*,"!02',"# ,2=2'++ ,2!,"$!1 (6) $0"+-)"*+' "'$+02,+& :2#-!2 *(&0+ ("*+'&%9. B0+ @'"# 1!2:2-'&%+ $"("0"'"( #+8,1' "*+, 02:. B0+$"('"0,"# ,2=2'++ ,2 !,"$!1 (6) ('&5&,+& 2 -&!1,* "'"$01'-9 :2#!+ "--'2%.,3) *(&0&;. B0+ @'"# 1!2:2'&%+$"("0"'"( '2!=& #+8,1' "*+, 02:.A-%+ ( '&5&,+& 40 -&!1,* ,+ "*,2 +:*(&0&; ,& /1*&' "'!03'2, '" :2#!+*(&0&; $"('"0," :2$01'-9./) B0+ ,2=2'++ ,2 !,"$!1 (2) (!%4-5+'-9 $0"'+("18",,29 -+8,2%+:27+9 +:2$01'-9 :2#!+ (-&) *(&0&;, $0+ @'"#1!2:2'&%+ $"("0"'"( #+8,1' 3 02:2.() E"8*2 :2#!+ *(&0&; :2$&0'3, $0+,2=2'++ ,2 !,"$!1 (3) $0"+:";*&'

"'$+02,+& :2#!"( -*(+=,"; *(&0+ +-'("0"! :2*,&; *(&0+. B0+ @'"# 1!2-:2'&%+ $"("0"'"( #+8,1' "*+, 02:.

3. <'$+02,+& + :2$+02,+& :2#!"( *(&-0&; +: -2%",2 2('"#"/+%9.B&0&!%452'&%. 1$02(%&,+9 7&,'02%.-,3# :2#!"# 02-$"%282&'-9 ( 7&,'02%.-,"; 52-'+ $2,&%+ $0+/"0"(.

B0+ $"#">+ $&0&!%452'&%9 (1) "-1>&--'(%9&'-9 :2$+02,+&/"'$+02,+9 :2#!"((-&) *(&0&; 2('"#"/+%9, 2 $0+ $"#">+$&0&!%452'&%9 (2) :2#!"( -*(+=,"; +:2*,&; *(&0&;.C%9 :2$+02,+9 :2#!"( (-&) *(&0&;:2!0";'& *(&0+ + ,2=#+'& ,2 $&0&-!%452'&%. (1), $0+ @'"# ,2 $&0&!%4-52'&%& :28"0+'-9 +,*+!2'"0. B0+ $"-('"0,"# ,2=2'++ ,2 $&0&!%452'&%.(1) $0"+:";*&' "'$+02,+& :2#!"((-&) *(&0&; + +,*+!2'"0 $"82-,&'.

:8+/$/,2.$/ !/ ;+2!%8#.#<((=>?@A>?B: C"( !"/$&,&'(( "#0/. $ 2#%/'& #$./*/0(%1, /0/"8,/$#''/D/ 2(2.&*/- !/,8E&+ 0&)/!#2'/2.( (!"&,'#.13(.&%&- "&*'&- (2(2.&*# SRS), 2%&,8&. 04.9 /2/0&''/ $'(*#.&%9'4*(, 7./04 '& !/$"&,(.9 0%/+8!"#$%&'(1 2(2.&*4 SRS. =/ ()0&3#'(& 2%87#-'/D/ 2"#0#.4$#'(1 !/,8E&+ 0&)/!#2'/2.( (%( !"&,'#.13(.&-%&- "&*'&- !&"&, '#7#%/* "#0/. 82.#'/$(.& +/%&2# $ !/%/3&'(& !"1*/%('&-'/D/ ,$(3&'(1 ( )#*/+ )#3(D#-'(1 $ !/%/3&'(& "0", /.2/&,('(.& !"/$/, /. /."(<#.&%9'/- +%&**4 #++8*8%1./"# ( !/,/3,(.& '& *&'&& 902&+8', ($"&*1 "#)"1,# "&)&"$'/D/ !(.#'(1). >& !4.#-.&29 "#)0("#.9 8)&% !/,8E+( 0&)/!#2'/2.( (%( 8)&%!"&,'#.13(.&%1 "&*'1, ..+. $ ,#''4F 8)%#F '&. ,&.#%&-, ."&086G(F /02%83($#'(1. B2%( !/,8E+( 0&)/!#2'/-2.( (/(%( !"&,'#.13(.&%( "&*'&- 2"#0#.4$#%( ("#)$/"#7($#%(29), ./ (F '&%9)1 /."&*/'.("/$#.9 ( (2!/%9-)/$#.9 !/$./"'/.

C#'&%9 !"(0/"/$. 1 - !#'&%9 8!"#$%&'(1 2.&+%/!/,H&*'(+#*(, 2 - D%#$-'4- $4+%67#.&%9 2$&.# 5#", 3 - +/*0('("/$#''4- !&"&+%67#.&%9,4 - !&"&+%67#.&%9 8!"#$%&'(1 2(2.&*/- !/,,&"3#'(1 2+/"/2.(, 5 - )$8-+/$/- 2(D'#%, 6 - "8%&$/& +/%&2/, 7 - +/*0('#<(1 !"(0/"/$, 8 - $&"F'(-$&G&$/- 1G(+, 9 - $&"F'11 +/'2/%9, 10 - $'8."&''&& )&"+#%/ )#,'&D/ $(,#,11 - ,(2!%&- +#*&"4 )#,'&D/ $(,#, 12 - ,(2!%&- 2(2.&*4 !/*/G( !"( !#"-+/$+&, 13 - !&"&+%67#.&%9 8!"#$%&'(1 !"#$4* 0/+/$4* )&"+#%/* )#,'&D/$(,#, 14 - /.2&+ ,%1 F"#'&'(1 ,/*+"#.# ( ('2."8*&'./$, 15 - $&G&$/-1G(+, 16 - !#'&%9 8!"#$%&'(1 +/',(<(/'&"/* ( /./!(.&%&*, 17 - )#*/+)#3(D#'(1, 18 - !&"&+%67#.&%( 8!"#$%&'(1 "#)%(7'4*( 2(2.&*#*(,19 - "47#D 0%/+("/$+( "8%&$/D/ +/%&2#, 20 - 2&%&+./" AICC (*/,&%( 2AICC), 21 - 2./1'/7'4- ./"*/), 22 - "47#D !"($/,# )#*+# +#!/.#, 23 - !&-"&+%67#.&%( 8!"#$%&'(1 "#)%(7'4*( 2(2.&*#*(.

63

!"#$%#&'$()*)!+'#&!(,$-$$.(/01#23'#4

5#()!63 ASSYST

!"#$%&'"$: ()'(*'+, "'-(!#&.", )#.

* /0&*$ "1+2(*(3)4*( 5( 62)50+&4&.""". !"##$% "&'$%$()*+ ,-)%+#.+'/./)/'+%" ASSYST, 0$'$-". & 1"&)/)%$-/') $' ,-$!$*2)'+*3#$/') ) 4/*$&)560/,*4"'"7)) )#8$-%)-4+' &$!)'+*.$ /-$0+ ,-$&+!+#). $9+-+!#$:$ ;<.=#8$-%"7). $ /-$0+ ,-$&+!+#). $9+--+!#$:$ ;< ,$.&*.+'/. #" !)/,*++,-)%+-#$ 1" %+/.7 )*) 3000 0%. >-)&0*?9+##$% 1"2):"#)) )*) &$ &-+%.!&)2+#). #" !)/,*++ ,$.&*.+'/. /$$'-&+'/'&4?@++ /$$(@+#)+. 1"&)/)%$-/') $' ,-$(+:" )#!)0"7). $ /-$0"A ,-$-&+!+#). ;< &B&$!)'/. & /4'0"A )*) 0)-*$%+'-"A. =#'+-&"*B %+2!4 ;< 1"&)-/.' $' %"#+-B +1!B ) 4&+*)9)&"?'/.,-) /*+!4?@)A 4/*$&).A:

- +1!" /$ /-+!#+5 9"/'$'$5 &-"@+-#). 0$*+#9"'$:$ &"*";- #+' ,-$(+:$& #" #+($*3C)+ -"/-/'$.#)., ,-) 0$'$-BA !&):"'+*3 #+4/,+&"+' ,-$:-+'3/. !$ #$-%"*3#$5-"($9+5 '+%,+-"'4-B.

!"#$%&#' !"#$ %!"&'(')*+ ,-

!"#$#%&'& ( )*#+),$& *, -.'/!#$)#'/(/:

Service A in XXX days ( !"#$%&! ' ( )* + – ,'&- ,. XXX/0#1);

Service A in XXX km ( !"#$ %&-! ' ( )* + – ,'&- ,. XXX 2$);

Service A due now (34( -05'. !"#$ %&! ' ( )* +);

6723& "A" 5-5 "B" ( 2&843&#' 0# !9 -/5$41 !"#$ )*.

!"#$#%&'& %/0 )*#+#)*, -.'/!#$ )#'/(/:

/-: )* A; /-: )* B.;% $# ' < , 3 8&35,5$ ,'5 ' ,'5-:3 =/#05: ( :3-:#',::

- ,'&3>&:,: /5,'&0?5: (% !#<& 325- $#'%&9;- ,'&3>##,: 3%#$: (% !#<& 3 /0:9.

. /* ,- %!" !"0')"@ 3%#$: (% 9 =/#05: )* 3 ,(#?5&--585% 3&00 $ &3' ,#%35,#, 50/52&-?5: )* ,!%&,43&#',:.

!"#$#%&'& ( )*#+),$& *, -.'/!#$)#'/(/:

A,-5 ,% 25 (% 3#/#05: )* (% ,% B#-04, ' 0& /5,(-## ( :35',: /0 58,-#/7CD59 , !D#051:

Service A overdue by EEE days(,% 2 (% 3#/#05: )* + (% ,% B#00& EEE /0#1);

Service A overdue by EEEE km(,% 2 (% 3#/#05: )* + (% ,% B#00& EEEE 2$).

;% $# ' < %&8/&#',: 8372 3 1 ,5<0&-.

!"#$#%&'& %/0 )*#+#)*, -.'/!#$ )#'/(/:

A,-5 ,% 25 (% 3#/#05: )* (% ,% B#-04, ' ( ,-# 32-CB#05: 8&=5<&05: 3'#B#05# 10 , 0& /5,(-## $5<&#' 50/5-2&?5:: /-: )* A; /-: )* B.

F ( -05'#-.0 @4 35/5'# (#%#/ ,% -2 $ (% 3#/#05: )* 80&2 $507,.

123"& !"#$ %!"&'(')*+ ,-1. G 3#%05'# 2-CB 3 8&$2# 8&=5<&05:3 ( - =#05# 2.2. F5,(-#1 &2'535% 3&0.

!"#$#%&'& ( )*#+),$&*, -.'/!#$ )#'/(/:

3. H&=5$&1'# 0& 20 (27 5-5 0& %7-#3 $ 2 -#,# / '#9 ( % , ( 2& 0#735/5'# ,'&0/&%'07C 50/52&?5C (,$.<-&37 "I72 3 /,'3 ( J2,(-7&'&?55").4. H&=5$&1'# 0& 20 (27 5-5 0& %7-#3 $ 2 -#,# / '#9 ( % , ( 2& 0#735/5'# 0& /5,(-## /0 58 ,-#/7C-D59 , !D#051:

Service A in XXX days ( !"#$%&! ' ( )* + – ,'&- ,. XXX/0#1);

Service A in XXX km ( !"#$ %&-! ' ( )* + – ,'&- ,. XXX 2$).

6723& "A" 5-5 "B" ( 2&843&#' 0# !9 -/5$41 !"#$ )*.

!"#$#%&'& %/0 )*#+#) *, -.'/!#$)#'/(/:

3. H&=5$&1'# 0& 20 (27 $#0C "K" 0&2 $!50&?55 (%5! % 3 / '#9 ( %, ( 2&0# 735/5'# 0& /5,(-##:

/-: )* A; /-: )* B.@ 8&35,5$ ,'5 ' ,'5-: 3 =/#05: ( -:3-:#',::

- ,'&3>51,: (% !#< 3 25- $#'%&9,- ,'&3>##,: 3%#$: (% !#<& 3 /0:9.

!"!#$!% &'()!* +*),"#

-#!.%#/' 0#!.$1&!"!#$!2! &'()'

1. L,'&0 35'# &3' $ !5-. 0& % 30 1< %58 0'&-.0 1 ( 3#%90 ,'5. G ,-#342-CB#05: /35<&'#-: ( / =/5'# 0#-,2 -.2 $507', B' !4 $&,- ,'#2- 3( // 0 2&%'#%&.

2. @40.'# $&,- 58$#%5'#-.041 D7( 534'%5'# #< 3#' >.C.3. M0 3& 7,'&0 35'# D7( / 7( %&.

1 - &'()1$34 506, 2 - &'()!7')*.$'12!#)!.*$'.

4. @40.'# D7( 5 ?#05'# 7% 3#0.$&,-& 3 2&%'#%# /35<&'#-:. A,-5 7% -3#0. $&,-& 0&9 /5',: 05=# 5-5 0#-$0 < 34># $#'25 0582 < 7% 30: 0&>2&-# $&,- 58$#%5'#-.0 < D7(&, ' / !&3.'# $ ' %0 < $&,-& ' < =# '5-(&, 2 ' % # !4- 8&-5' 3 /35<&'#-..

1-&$/2,*&/: -,0*&3, $/45. #"$/"-

),$& $,)(&$,'6*#7# & $&*&$,'6*#7#.-#!*8$& $,(', (#(",!'8/" 2 '.

8%9$*:%(/!% !;()0<*.'$*% * !;5*%6#!=%>0#3 6#!.%#/* * #%20)*#!./*

?'(6!)!<%$*% @)%&%$"!. !;()0<*.'$*1 . &!"!#$!& !"(%/%. 1 - #'(A*#*-"%),$34 ;':!/ !9)'<>'B5%4 <*>/!("*, 2 - /#3A/' &'()!7')*.$!4 2!#-)!.*$3, 3 - ;':!/ #';!:%4 <*>/!("* "!#&!7$!4 (*("%&3, 4 - ;':!/ ("%/-)!!&3.'"%)%4, 5 - 506 0#!.$1 &!"!#$!2! &'()'.

!"!#$% &!'($)*+( ,!-!'*+( .!'"/0 104

1/&/)*2/ "$&3$,*+/ 3/(!*2,3+

4 )/"!#2 5!,6!*2/ )/"!#2 !"!#$7*+0 *$3/&

10 !"#!$%!& '()* A 906 421 00 12, + 906 421 01 12, + 906 421 02 12

170 ,!#-./*0 0!"#!$%12 *!.!'!* ( -"!*.3'!* + 006 420 84 20, + 005 420 53 20

200 4305(* ($%!)3 0!"#!$%12 *!.!'!* + 906 540 14 17 6 *!#-./*0/ ) + 906 540 15 17

8!)*2/ "$&3$,*+/ 3/(!*2,3+

4 )/"!#2 5!,6!*2/ )/"!#2 !"!#$7*+0 *$3/&

5 !"#!$%!& '()*

741.412, 741.415, 741.417 741.414, 741.416

+ 906 423 00 12 + 906 423 01 12

40 ,!#-./*0 %3*.3'!* 0!"#!$%12 *!.!'!*

741.412, 741.415, 741.417 741.414, 741.416

+ 004 420 69 20 + 006 420 45 20

60 4305(* ($%!)3 0!"#!$%12 *!.!'!*

741.412, 741.415, 741.417 741.414, 741.416

+ 639 540 14 17, + 639 540 15 17 + 906 540 13 17

100 !"#!$%1/ *!.!'*(

741.412, 741.415, 741.417 741.414, 741.416

+ 906 420 03 20 + 906 420 04 20

!"#$%&'"$: '& !"()'*$ +&', "-,.!&/$'"$ -&+'"0 1,!#,-'20 #$0&'"-#,3 +45 -&+'$6, #,(1& #,+"7"*&8"" 741.412, 741.415.

!"#$%& '()&*+$,!- 163

14. !"#$%"& !"#$% & '( )$"*+%&(18). ,-'#' ! ./&-0 (14) ' !"#$% & .1"' +% &-$2)! (&#!-' ! %$!3'-' !/4--+5 "+6)+ (15) ' )$/47!2$! +*/$ -!--'! %$!3'-' !/4-$0$ *& "+6)& (16).

15. ,-'#' ! 3& 8') !#*!"& +"9 $:-/&;3&5<!= ;'3)$% '.16. >% &-$2)& $%+<!% 2/?! %? 2 *$-%/!3$2& !/4-$% ', $6"& -$= %-? '5.

!"#$% $ &'#(!)*+( (OM646)1. ,/!= ! $:/&;3&5<+5 ;'3)$% 4.2. ,-'#' ! 2!":-'= ./&-0 (1) 2$(3+.--$0$ @'/4 "&.3. (646.984/985/986) A %$!3'-' ! )"$-.- !=- (2) ' $ /$;' ! !0$ 2 % $"$-+.4. A %$!3'-' ! "&(B!# (4).5. A %$!3'-' ! ./&-0' (5), (6) $:/&;-3&5<!= ;'3)$% ' $ )$"*+%& (3) !"-#$% & &.6. ,-'#' ! )$"*+% (3) !"#$% & & % 0$-/$2)' 6/$)& 7'/'-3"$2.1"' +% &-$2)! $8'% ' ! *"'2&/$8-9!*$2!":-$% ' ' +% &-$2' ! -$2+5 *"$-)/&3)+.

!"#$% &'%()*+..........................8 ,⋅"

7. ,-'#' ! 3& 8') (C11) !#*!"& +"9$:/&;3&5<!= ;'3)$% '.1"' +% &-$2)! (&#!-' ! )$/47!2$!+*/$ -!-'!.

!"#$% $ &'#(!)*+( (OM642)1. ,/!= ! $:/&;3&5<+5 ;'3)$% 4 %"&3'& $"&.2. ,-'#' ! )$"*+% 2$(3+.-$0$ @'/4 "&.3. A %$!3'-' ! 2&)++#-9= ./&-0 $ )"9.)' 0$/$2)' 6/$)& 7'/'-3"$2 %/!2$= % $"$-9.4. ,-'#' ! )"$-. !=- % 6/$)$# +*"&2-/!-'? %2!8&#' -&)&/'2&-'? ' $ /$;' !2 % $"$-+.A %$!3'-' ! ./&-0 (2) $:/&;3&5<!=;'3)$% ' $ )"$-. !=-& (1). D! $ %$-!3'-?= ! "&(B!# $ 6/$)& +*"&2/!-'?%2!8&#' -&)&/'2&-'?.

!"#$% &'%()*+ ......................... 9 ,⋅"

5. A %$!3'-' ! ./&-0 (2) $:/&;3&5-<!= ;'3)$% ' $ )"$-. !=-& (3).6. A %$!3'-' ! 69% "$%B!#-+5 #+@ +' ./&-0 (6) $ !"#$% & & (5).

-$(%+#:&) ,32'-4 ! )$-!7 (2) % $*$"-$=*"+;'-9 (3) 2 *$/$;!-'! (C).D')$03& -! ?-' ! (& +.)$ (1), .). 2E $# %/+8&! *"+;'-& $%/&6-! 2%/!3% 2'' "&% ?;!-'?.6) A %$!3'-' ! ./&-0.2) F&#!-' ! )$/47!2$! +*/$ -!-'!../%'$!0*':&) ,32'-4 ! )$-!7 (2) % $*$"-$=*"+;'-9 (3) 2 *$/$;!-'! (G).6) D&3!-4 ! ./&-0 -& %$!3'-!-'! 3$6/$)'"$2)' % $*$"-$= *"+;'-$= (3).2) 1"$2!"4 ! %$!3'-!-'!, *9 &?%4"&% ?-+ 4 !0$.

7. A %$!3'-' ! ./&-0 (8) $ 2$3& #&%-/& $ !"#$% & & (5).8. C92!"-' ! 6$/ 9 (7) ' %-'#' ! !"#$% & (5) %$ 2*+%)-$0$ *& "+6)&.

!"#$% &'%()*+ ......................... 9 ,⋅"

1"' +% &-$2)! (&#!-' ! )$/47!2$!+*/$ -!-'!.9. >% &-$2)& $%+<!% 2/?! %? 2 *$%/!-3$2& !/4-$% ', $6"& -$= %-? '5.

!"#$% $ &'#(!)*+( #%,-)'#(#( (OM651).

!"#$% $ &'#(!)*+( #%,-)'#(#( (OM646).

!"#$%&' 249

()*+,-' , +!#!.!)/01&*2'&(/3),$ , *%)'/!#&' !"#$%&'"$: (!" )'*+"" " ,)+&'-./")+,("01 " (-.-!-+'-2- /,3&/& !,/--.-4)+.,5+$)6 )7-!-%'1# !"),'/-#"8'*+"$ " ,)+&'-./& )+,("01 " (--.-!-+'-2- /,3&/&".1. !""!#$%&'(') &*'!#!+,-( , ./'&-0!*,') )1! 0& /'!2$, ,-, 3!"0,#,')&*'!#!+,-( 0& 3!"4)#0,$).2. 50,#,') 3)%)"0)) $!-)/!.3. 50,#,') '!%#!60!2 ",/$ (1).

!"#$%&'"$:- $!$4 )'*+"$# +-!#-9'-2- 4")/&)'"#"+$ )/-7, ),((-!+& . )7-!$ )),((-!+-# " /-3-4/&#" " (-4.$)6-+$ ": '& (!-.-3-/$ . )+-!-'$ . /--3$)'-5 '";$.- <$ -+)-$4"'*5+$ +-!#-9'-5;3&'2 -+ ),((-!+&. = (!-+".'-#)3,%&$ (-)3$ ,)+&'-./" '$-7:-4"-#- (!-/&%&+6 +-!#-9',> )")+$#,()#. 23&., "?-!#-9'&* )")+$#&").

4. 7'*)%0,') 1&2$. , 3%, 3!#!8,/4)#0,$& !'/!)",0,') 0&$!0)90,$(7) %.-)*!2 ':1, !' 3!*!%!'0!1! $.--&$& (6).

@-#$'+ 9&+*A/":B+&( 1.......................................50 <⋅#B+&( 2....................4-.$!',+6 '& 60°

5. 7'*)%0,') +!-' (12) , /0,#,') "&'-9,$ 9&/'!'; *%&8)0,: $!-)/& (L6/1,-, L6/2).

@-#$'+ 9&+*A/"..........................8 <⋅#6. 7'*)%0,') 1&2$. (3) $%)3-)0,: <&-%!*!2 !3!%; (13).

@-#$'+ 9&+*A/"......................170 <⋅#7. 7'/!)",0,') 3!*!%!'0;2 $.-&$ (6) !'&#!%',6&'!%& (4) , <&%!*!2 !3!%; (13)0,=0)1! %;9&1&.

!"#$%&'"$:- -.-!-+'15 /,3&/ " '"A'"5 !1%&2'&2!,A$'1 ,)"3"$# (!,A"'1. !")'*+"" / ,)+&'-./$ (-.-!-+'-2-/,3&/& '$-7:-4"#- (-44-#/!&+"+6'"A'"5 !1%&2, )'*+6 / ,)+&'-."+6(-.-!-+'15 /,3&/ " #$43$''--(,)+"+6 4-#/!&+.- !" ,)+&'-./$ 9&#$'"+$ 7-3+1 "2&5/" (2). =)$24& ,)+&'&.3".&5+$2&5/" (2) )- )+-!-'1 +-!#-9'-2-),((-!+&.- !" ,)+&'-./$ 9&+*2".&5+$ 2&5-/" (2) -+ !,/". C/-'%&+$36',> 9&-+*A/, 2&$/ (!-"9.-4"+$ (-)3$ !$-2,3"!-./" ,23-. ,)+&'-./" ($!$4-'": /-3$).

8. >/'&0!*$& 3%!,6*!",'/: * 3!%:"$),!+%&'0!# /0:',?.9. !/-) ./'&0!*$, 3%!*)%(') .1-; ./-'&0!*$, 3)%)"0,@ $!-)/ (/#. %&6")-" %!*)%$& .1-!* ./'&0!*$, $!-)/").

$.$"/33 !%4(/3),$ , *%)'/!#&' !"#$%&'"$: (!" )'*+"" " ,)+&'-./$($!$4'$5 -)" !,/-.-4)+.,5+$)6 )7--!-%'1# !"),'/-# "8'*+"$ " ,)+&'-.-/& ($!$4'$5 -)"".1. 50,#,') *!6".<0;2 A,-('% (/#.1-&*. "5,/')#& *3./$& *!6".@& , *;-3./$& 7B").

2. 50,#,') +&9!$ !#;*&')-: /')$!-.3. %, 3!#!8, %.90!1! 0&/!/& !'$&-9&2') %&+!9.? =,"$!/'( ,6 +&9$& 0&0&/!/) ./,-,')-: %.-)*!1! .3%&*-)-0,:.4. 7'/!)",0,') 0&10)'&')-(0.? -,-0,? (4) !' 0&/!/& ./,-,')-: %.-)*!1!.3%&*-)0,:. C)#)"-)00! ./'&0!*,')6&1-.<$, 0& !'$%;*<,)/: !'*)%/',:.

@-#$'+ 9&+*A/" ....................... 38 <⋅#5. 7'/!)",0,') *!6*%&'0.? '%.+$. (5)!' -,0,, !@-&=")0,:.6. !"/!)",0,') 3!"4)#0!) ./'%!2/'-*! $ "*,1&')-?.7. !"0,#,') &*'!#!+,-( 0& 3!"4)#-0,$) , 6&$%)3,') )1!.

8. 50,#,') 3)%)"0,) $!-)/&.9. 50,#,') 3!"$%;-$, 3)%)"0,@ $!--)/.10. 7'*)%0,') +!-'; $%)3-)0,: &#!%-',6&'!%!* (/#. %&6")- "D#!%',6&'!%").11. 7'/!)",0,') %&64)# (6) "&'9,$&,60!/& 0&$-&"!$ '!%#!60;@ $!-!"!$.12. 7'/!)",0,') %&64)#; (E62/26 ,E62/27) -)*!1! , 3%&*!1! "&'9,$!*9&/'!'; *%&8)0,: $!-)/.13. 7'/!)",0,') '!%#!60.? #&1,/'-%&-( (7) , 0)#)"-)00! ./'&0!*,') 6&-1-.<$, 0& !'$%;*<,)/: !'*)%/',:.14. 7'/!)",0,') <&%0,%0!) /!)",0)-0,) (10) %.-)*!1! .3%&*-)0,:.

@-#$'+ 9&+*A/" ....................... 28 <⋅#

$.$"/33 +!"#$%&'

(/3),$ , *%)'/!#&' %)*+,-0 , +!#!.!)/!5! &*2'&'. 1 - )!.6!7/!1 ",%&,2, 3, 5 - 5'1&', 4 - '6!.),7')!., 6 - +!#!.!)/01 &*2'&, 7 - /'&!/$8/,& .*2$-#!1 )35,, 8 - /,9/,1 .08'5 +$.$"/$1 +!"#$%&,, 9, 12 - :!2), 10 - )$+2!7'-;,)/01 &!9*<, 13 - ='.!#'3 !+!.', L6/1 - "')8,& 8'%)!)0 #.';$/,3 &!2$%'(+$.$"/,1 2$#01), L6/2 - "')8,& 8'%)!)0 #.';$/,3 &!2$%' (+$.$"/,1 +.'-#01).

(/3),$ , *%)'/!#&' +$.$"/$1 !%,. 1 - :!2), 2 - "$.9')$24, 3 - +!+$.$8,/',4 - /'5/$)')$24/'3 2,/,3, 5 - #!7#.')/'3 ).*:&', 6 - .'7>$6 "')8,&' ,7/!%'/'&2'"!& )!.6!7/0< &!2!"!&, 7 - )!.6!7/'3 6'5,%).'24, 8, 9 - :!2),10 - ='./,./!$ %!$",/$/,$, 11 - +.!#!"&', ?62/26 - .'7>$6 "')8,&' 8'%)!-)0 #.';$/,3 &!2$%' (+$.$"/$5! 2$#!5!), ?62/27 - .'7>$6 "')8,&' 8'%)!)0#.';$/,3 &!2$%' (+$.$"/$5! +.'#!5!).

!"#!$%&' ()(*+#& 285

7. !"#$%&!# '()! (3).

!"#$% &'%()*+..........................8 ,⋅"

8. *%&+&!# )#",- (L6/1) &)& .$/",-(L6/2) 0/!1&2 1/3!(!, "$/4#%&5 2(-)#3/.9. 63!/%("2/ .$(&7"(0&!35 " .($502#,('$/!%(+ 3%5!&8.10. 9(03(#0&%&!# 0&/:%(3!&1#32&- .$&-'($ 2 0&/:%(3!&1#32(+; $/7<#+;, 31&-!/-!# 2(0, %#&3.$/"%(3!#- & ;0/)&!#&= (3+. $/70#) ">&/:%(3!&2/").

,&*-). !"#$#%&'!()*+, -!.*)/$0$1)"!2*,#+) + 3"#!*$&0! !"#$%&'"$: (!" )'*+"" " ,)+&'-./$0&+%"/& !,/-.-0)+.,1+$)2 )3-!-%-'4# !"),'/-# "5'*+"$ " ,)+&'-./&0&+%"/& %&)+-+4 .!&6$'"* 7&0'$8-/-9$)&".

1. !"#$%&'( )*+&,*-&(.2. ./00/1"2*'3'( *4'/1/5&#3 &#& 6/0--&1&'( (,/ -* 6/07(1-&"(.

3. 8'9/(0&-&'( 2*)7(1 (:62/28 &#&:62/29) 0*'%&"* %*9'/'! 42*;(-&<#(4/,/ &#& 62*4/,/ )*0-(,/ "/#(9*.4. 8'"2/='( 0/9'>6 " 62/4/0"( 0*'%&"*(L6/3 &#& L6/4) %*9'/'! 42*;(-&< #(-4/,/ &#& 62*4/,/ )*0-(,/ "/#(9*.5. 8'4(2-&'( 5/#' (1).6. ?-&1&'( 0*'%&" (L6/3 &#& L6/4) %*9-'/'! 42*;(-&< #(4/,/ &#& 62*4/,/)*0-(,/ "/#(9*.7. @9'*-/4"* 62/&)4/0&'9< 4 9#(0>$-;(= 6/9#(0/4*'(#3-/9'&:*) A*-(9&'( 4!9/"/'(16(2*'>2->$"/-9&9'(-'->$ 91*)"> (62&1(2-/ 1 ,)-* "/#3B(4/( >6#/'-(-&( 0*'%&"*.5) @9'*-/4&'( 0*'%&" (L6/3 &#& L6/4)%*9'/'! 42*;(-&< #(4/,/ &#& 62*-4/,/ )*0-(,/ "/#(9* 4 >9'*-/4/%-/(/'4(29'&(.4) C*'<-&'( 5/#' (1).

:-#$'+ 7&+*;/" ......................... 8 <⋅#,) A*-(9&'( ,(21('&" -* 49$ 6/4(2D--/9'3 "2(6#(-&< 0*'%&"* (L6/3 &#&L6/4) %*9'/'! 42*;(-&< #(4/,/ &#&62*4/,/ )*0-(,/ "/#(9*. A*-(9&'(,(21('&" '*", %'/5! /- -( 6/6*# -*'/21/)-/= 0&9" & '/21/)-!( "/#/0"&.

8. ./09/(0&-&'( 0&*,-/9'&%(9"&= 62&-5/2 " 0&*,-/9'&%(9"/1> 2*)7(1>, 9%&-'*='( "/0! -(&962*4-/9'(= & >0*#&'(&D.

4*$/$0$$'.+*!#*%5.!# +0 3"0$')*+52*,#+) + 3"#!*$&0! !"#$%&'"$: (!" )'*+"" " ,)+&'-./$!,/-.-0)+.,1+$)2 )3-!-%'4# !"),'-

/-# "5'*+"$ " ,)+&'-./& #'-8-/--!-

0"'&+'-8- 0&+%"/& ,)/-!$'"1".

1. 8'9/(0&-&'( 62/4/0 /' /'2&B*-'(#3-/= "#(11! *"">1>#<'/2-/= 5*-'*2(&.2. ?-&1&'( 9&0(-3( 4/0&'(#< (91.,#*4> "E>)/4").3. 8'/,-&'( "2*= /'0(#"& (1) 6/#*.4. 8'4(2-&'( 5/#'! (2).

:-#$'+ 7&+*;/" ......................... 6 <⋅#5. ?-&1&'( 1-/,/"//20&-*'-!= 0*'%&"( 24/15) >9"/2(-&=.6. ./09/(0&-&'( 0&*,-/9'&%(9"&= 62&-5/2 " 0&*,-/9'&%(9"/1> 2*)7(1>, 9%&-'*='( "/0! -(&962*4-/9'(= & >0*#&'(&D (91. 2*)0(# "F&*,-/9'&"*").7. !5(2&'( 4 1(-$ 0&*,-/9'&%(9"/,/62&5/2* 9'2/"> "Road test actuation" &4!6/#-&'( 62/4(2">.8. 8'9/(0&-&'( 0&*,-/9'&%(9"&= 62&-5/2 /' 0&*,-/9'&%(9"/,/ 2*)7(1*.

6+!/*$"#+0!1. ./09/(0&-&'( 0&*,-/9'&%(9"&= 62&-5/2 (1) " 0&*,-/9'&%(9"/1> 2*)7(1>(:11).

2. "#$%&'( )*+&,*-&(.3. C*6>9'&'( 9&9'(1> 0&*,-/9'&"& &9%&'*='( "/0! -(&962*4-/9'(= &) 6*-1<'& 5#/"* >62*4#(-&< 2>"/4/09'4>-<93 &-G/21*B&(= 4 1(-$ 0&96#(<.4. 8'9/(0&-&'( 0&*,-/9'&%(9"&= 62&-5/2 (1) /' 2*)7(1* 4 /52*'-/= 6/9#(-0/4*'(#3-/9'&.

7$'8$---!8).1+#)19(8$.)1+ " 0$.$8 :;2)2*,#+) + 3"#!*$&0! !"#$%&'"$: (!" )'*+"" " ,)+&'-./$!,/-.-0)+.,1+$)2 )3-!-%'4# !"),'-

/-# "5'*+"$ " ,)+&'-./& +-!#-7&-

7&#$09"+$9*".

1. 8'9/(0&-&'( 62/4/0 /' /'2&B*-'(#3-/= "#(11! *"">1>#<'/2-/= 5*-'*2(&.2. ./00/1"2*'3'( *4'/1/5&#3 & >9'*--/4&'( (,/ -* 9'/="& &#& 6/0-&1&'(*4'/1/5&#3 -* 6/07(1-&"(.3. 8'9/(0&-&'( "*20*--!( 4*#! (1, 2)/' )*1(0#&'(#< (L1) & 6/04<+&'( &D 49'/2/-(.

2*,#+) + 3"#!*$&0! .!# +0! !"#$#% &'!()*+, -!.*)/$ 0$1)"!. 1 - <$1#,2 - =+1+*.', L6/3 - .!# +0 !"#$#% &'!()*+, 1)&$/$ -!.*)/$ 0$1)"!,L6/4 - .!# +0 !"#$#% &'!()*+, >'!&$/$ -!.*)/$ 0$1)"!, ?62/28 - '!-@)8.!# +0! !"#$#% &'!()*+, 1)&$/$ -!.*)/$ 0$1)"!, ?62/29 - '!-@)8 .!# +-0! !"#$#% &'!()*+, >'!&$/$ -!.*)/$ 0$1)"!.

2*,#+) + 3"#!*$&0! .!# +0! !"#$#% &'!()*+, >)').*)/$ 0$1)"!. 1 - /!50!,2 - >$.0'%1$0, 3 - <$1#, L6/1 - .!# +0 !"#$#% &'!()*+, 1)&$/$ >)').*)/$0$1)"!, L6/2 - .!# +0 !"#$#% &'!()*+, >'!&$/$ >)').*)/$ 0$1)"!,?62/26 - '!-@)8 .!# +0! !"#$#% &'!()*+, 1)&$/$ >)').*)/$ 0$1)"!,?62/27 - '!-@)8 .!# +0! !"#$#% &'!()*+, >'!&$/$ >)').*)/$ 0$1)"!.

!"#$%&&'&%()&*+,-" #(.&*+ 370

535

!"#$!% ""!&'( )* "#$*)(+! ')(,(...... 3

-.%)#(/('*+(0 .......................................... 4

12'$*3%)(0 ( 4"&25)!% 2627)*8%)(0... 5

963(% ()"#$4'+(( :2 $%;2)#4 ................ 5

<28'( 4"#*)25'( ,*$*=)2,2 .2;'$*#*( &*: :2.>%;)('* ...................................... 6

9")25)!% :*$*;%#$! *5#2;26(&0......... 7

?%$! 6%72:*")2"#( :$( 5!:2&)%)(($*62# " $*7&(8)!;( "("#%;*;(.............. 8

@*$*'#%$)!% )%(":$*5)2"#(*5#2;26(&%A Mercedes-Benz Sprinter ... 10

B4'252."#52 :2 C'":&4*#*+(( ............... 16 !"#$%&'(& )#*+#*( ,$&"&-.............................................. 16."/0($/12/''#3 4(40&*# ( (**/5(%#-)&" ....................... 186/*5('#7(3 !"(5/"/$ ........................................................ 188',(+#7(3 ('0&"$#%/$ 0&9'(:&4+/2/ /54%1;($#'(3 ....... 218'</"*#7(/''=- ,(4!%&- ................................................ 21>0&+%/!/,?&*'(+(.............................................................. 25@#,'(& 5/+/$=& 40&+%# ...................................................... 26A$#"(-'=- $=9/,................................................................ 26>$&0/$#3 4(2'#%()#7(3 '# #$0/*/5(%& ............................ 26B&21%("/$+# 12%# '#+%/'# 4$&0# <#"................................ 27C4$&D&'(& 4#%/'# #$0/*/5(%3......................................... 276#!/0 .................................................................................... 28>,$(;'#3 ,$&"E .................................................................. 28@#,'33 ,$&"E....................................................................... 30>,$(;'#3 !&"&2/"/,+# ....................................................... 30F"1)/$#3 !%#0</"*#........................................................... 30GH:/+ )#%($'/- 2/"%/$('= ................................................ 30.&"&+%H:#0&%E 1!"#$%&'(3 40&+%//:(40(0&%&*( /*=$#0&%&*...................................................................... 30C5/2"&$ %/5/$/2/ 40&+%# ( 40&+%# )#,'&- ,$&"(............. 31B&21%("/$+# !/%/;&'(3 "1%&$/2/ +/%&4# ......................... 31 !"#$%&'(& )&"+#%#*( ....................................................... 31>(,&'E3 ............................................................................... 32./,/2"&$ 4(,&'(- ............................................................... 33B&*'( 5&)/!#4'/40( ........................................................... 33I&"= !"&,/40/"/;'/40( !"( J+4!%1#0#7((#$0/*/5(%&-, /5/"1,/$#''=9 4(40&*/- SRS................... 35GH+ ....................................................................................... 35B#)?&*= ( "/)&0+# ,%3 !/,+%H:&'(3,/!/%'(0&%E'=9 140"/-40$ ................................................ 36 !"#$%&'(& 4(40&*/- !/,,&";#'(3 4+/"/40( .................. 36>(40&*# /2"#'(:&'(3 4+/"/40( ,$(;&'(3 ........................ 36 !"#$%&'(& /0/!(0&%&* ( +/',(7(/'&"/* ....................... 37K/!/%'(0&%E'=- /0/!(0&%E ............................................... 39A1,(/4(40&*# - /4'/$'=& */*&'0= J+4!%1#0#7((........... 41>(40&*# !/*/D( !"( !#"+/$+& (*/,(<(+#7(()................ 416#*&"# )#,'&2/ $(,# .......................................................... 42>0/3'/:'=- 0/"*/) ............................................................ 42A'0(5%/+("/$/:'#3 0/"*/)'#3 4(40&*# (ABS)................. 43>(40&*# J+40"&''/2/ 0/"*/;&'(3 (BAS) ......................... 43>(40&*# +1"4/$/- 140/-:($/40( (ESP) ............................. 43."/0($/51+4/$/:'#3 4(40&*# (ASR).................................. 43>(40&*# "#4!"&,&%&'(3 0/"*/)'=9 14(%(- (EBV) .......... 44 !"#$%&'(& #$0/*/5(%&* 4 A6....................................... 44 !"#$%&'(& #$0/*/5(%&* 4 I6.. .................................... 45>(40&*# /5%&2:&'(3 0"/2#'(3 4 *&40# (AAS)(*/,&%( 4 I6..)................................................................. 45>(40&*# +/'0"/%3 ,#$%&'(3 $ L('#9 (TPMS) ..................... 45>(40&*# /05/"# */D'/40( ................................................. 45>(40&*# "&21%("/$+( :#40/0= $"#D&'(3,$(2#0&%3 (ADR).................................................................. 46>(40&*# #$0/*#0(:&4+/2/ )#!14+#//0+%H:&'(3 ,$(2#0&%3 (MSS) ............................................. 46>/$&0= !/ $/;,&'(H $ "#)%(:'=9 14%/$(39 .................... 47M1+4("/$+# #$0/*/5(%3...................................................... 47M1+4("/$+# !"(7&!# ............................................................ 48

A++1*1%30/"'=& 5#0#"&( ....................................................49N%&+0"/!(0#'(& #$0/*/5(%3 ..............................................49@#!14+ ,$(2#0&%3 .................................................................50O&(4!"#$'/40( ,$(2#0&%3 $/ $"&*3 ,$(;&'(3 .................51K/*+"#0, ('40"1*&'0=( ,/!/%'(0&%E'/& /5/"1,/$#'(& .......................................51@#!#4'/& +/%&4/ ..................................................................52./,,/*+"#:($#'(& #$0/*/5(%3.........................................53@#*&'# +/%&4# .....................................................................53B&+/*&',#7(( !/ $=5/"1 L('............................................54."/$&"+# ,#$%&'(3 ( 4/40/3'(3 L(' ................................55@#*&'# L('..........................................................................56@#*&'# ,(4+/$ +/%&4 ...........................................................56C4/5&''/40( J+4!%1#0#7(( #%H*('(&$=9 ,(4+/$ ............568',(+#0/"= ()'/4# '#+%#,/+ 0/"*/)'=9 +/%/,/+ ............56>#;&$=- <(%E0" .................................................................56."/$&"+# ( )#*&'# !"&,/9"#'(0&%&-................................57@#*&'# %#*! ........................................................................60

<%D)(8%"'2% 26"&4=(5*)(% ( 263(%:$2+%.4$! :$25%$'( ( $%,4&($25'( .... 63.&"(/,(:'/40E 0&9'(:&4+/2/ /54%1;($#'(3.....................63I/0/"'/& *#4%/ ( <(%E0" ..................................................63C9%#;,#HD#3 ;(,+/40E .....................................................64P/),1L'=- <(%E0" .............................................................65Q/!%($'=& <(%E0"= ...........................................................65 ,#%&'(& $/),19# () 0/!%($'/- 4(40&*= .........................67A++1*1%30/"'#3 5#0#"&3.....................................................67B&*&'E !"($/,# '#$&4'=9 #2"&2#0/$.................................68."/$&"+# ,#$%&'(3 +/'7# 0#+0# 4;#0(3 ............................71."/$&"+# *('(*#%E'/ 140/-:($/- :#40/0=$"#D&'(3 9/%/40/2/ 9/,# ...................................................71."/$&"+# *#+4(*#%E'/- :#40/0= $"#D&'(39/%/40/2/ 9/,#.....................................................................71@#*&'# *#4%# $ I6.. ........................................................72."/$&"+# 1"/$'3 ( )#*&'# "#5/:&- ;(,+/40( A6..........72@#*&'# *#4%# $ "&,1+0/"& )#,'&2/ */40#.........................75."/$&"+# 1"/$'3 "#5/:&- ;(,+/40( 14(%(0&%3"1%&$/2/ 1!"#$%&'(3...........................................................75."/$&"+# 1"/$'3 0/"*/)'/- ;(,+/40(...............................75."/$&"+# ( )#*&'# 0/"*/)'=9 +/%/,/+ .............................76."/$&"+# 40/3'/:'/2/ 0/"*/)# ..........................................78."/$&"+# :&9%/$ !"($/,'=9 $#%/$....................................78."/$&"+# !=%E'(+# '#+/'&:'(+# "1%&$/- 032(.................78@#*&'# 4#%/''/2/ <(%E0"# ................................................79

E*#*&2, $*"D2.)!D 7*:*")!D 8*"#%A.... 80C5D#3 ('</"*#7(3 ............................................................806#0#%/;'=& '/*&"# /"(2('#%E'=9 )#!#4'=9 :#40&-,(4!/%E)1&*=9 !"( 0&9'(:&4+/* /54%1;($#'((#$0/*/5(%3 ..........................................................................806#0#%/;'=& '/*&"# /"(2('#%E'=9 )#!#4'=9 :#40&-,'#(5/%&& :#40/ (4!/%E)1&*=9 !"( "&*/'0&#$0/*/5(%3 ..........................................................................81

F5(,*#%&( OM651 (2143 ";3) -;%D*)(8%"'*0 8*"#G ............................... 107C5D#3 ('</"*#7(3 .......................................................... 107>(%/$/- #2"&2#0 ................................................................ 107R&!E !"($/,# FBI............................................................. 108B#4!"&,&%(0&%E'=& $#%= ................................................ 110F/%/$+# 5%/+# 7(%(',"/$ ................................................. 1136"=L+# FBI....................................................................... 118B#4!"&,&%(0&%E'=& L&40&"'(......................................... 119I#9/$(+ (I6..) ................................................................ 121.%#40('# !"($/,# 2(,"/0"#'4</"*#0/"# (A6..).......... 121@#,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%# ................................... 122.&"&,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%# ............................... 123C!/"= ,$(2#0&%3 ............................................................... 123M#%#'4("'=- $#% .............................................................. 124

F5(,*#%&( 9?646 (2148 ";3) -;%D*)(8%"'*0 8*"#G ............................... 127C5D#3 ('</"*#7(3 .......................................................... 127>(%/$/- #2"&2#0 ................................................................ 127R&!E !"($/,# FBI............................................................. 129

12.%$=*)(%

12.%$=*)(%536

B#4!"&,&%(0&%E'=& $#%=................................................ 130F/%/$+# 5%/+# 7(%(',"/$ ................................................ 1326"=L+# FBI ...................................................................... 133I#9/$(+ (I6..) ................................................................ 134.%#40('# !"($/,# 2(,"/0"#'4</"*#0/"# (A6..) ......... 134.&"&,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%#............................... 135@#,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%# ................................... 135C!/"= ,$(2#0&%3 .............................................................. 135

F5(,*#%&( OM642 (2987 ";3) -;%D*)(8%"'*0 8*"#G ............................... 137C5D#3 ('</"*#7(3.......................................................... 137>(%/$/- #2"&2#0 ................................................................ 137R&!E !"($/,# FBI ............................................................ 139B#4!"&,&%(0&%E'=& $#%=................................................ 142F/%/$+# 5%/+# 7(%(',"/$ ................................................ 1466"=L+# 7&!( !"($/,# FBI............................................... 150.&"&,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%#............................... 151@#,'(- 4#%E'(+ +/%&':#0/2/ $#%# ................................... 151M#%#'4("'=- $#% .............................................................. 152C!/"= ,$(2#0&%3 .............................................................. 152

F5(,*#%&G - 263(% :$2+%.4$!$%;2)#* .................................................... 153F/%/$+# 5%/+# 7(%(',"/$ ................................................ 153."/$&"+# 2(,"/+/*!&'4#0/"/$..................................... 153B#)5/"+# ( 45/"+# ......................................................... 153."/$&"+# ........................................................................ 154B&*/'0 (OM646)............................................................. 155

M%/+ 7(%(',"/$................................................................. 155B#)5/"+#......................................................................... 155."/$&"+# 5%/+# 7(%(',"/$........................................... 156./"L'( ( L#01'= .......................................................... 1566/%&':#0=- $#% ............................................................. 158."/$&"+# *#4%3'/2/ )#)/"#4 !/*/DEH !%#40(+/$/2/ +#%(5"# ................................ 158>5/"+# ............................................................................ 159>5/"+# ............................................................................ 159

1("#%;* 2D&*=.%)(0 ............................. 161."/$&"+# 2&"*&0(:'/40( 4(40&*= /9%#;,&'(3.............. 161."/$&"+# +"=L+( 4(40&*= /9%#;,&'(3.......................... 161O#4/4 /9%#;,#HD&- ;(,+/40( ........................................ 161Q&"*/40#0 .......................................................................... 162B#,(#0/"............................................................................ 164

1("#%;* ";*7'( ...................................... 165."/$&"+# ,#$%&'(3 *#4%# ............................................... 165I#4%3'=- '#4/4 ................................................................ 165B&,1+7(/''=- +%#!#'....................................................... 167I#4%//9%#,(0&%E ............................................................. 167K#0:(+ 1"/$'3 */0/"'/2/ *#4%# ...................................... 168K#0:(+ 0&*!&"#01"= *#4%# .............................................. 168

1("#%;* 5:$!"'* #2:&(5*.................... 1698',(+#0/" '&(4!"#$'/40( ................................................ 169P=$/, ,(#2'/40(:&4+(9 +/,/$ ......................................... 169>0("#'(& ,(#2'/40(:&4+(9 +/,/$ .................................... 169Q/!%($'#3 4(40&*# ........................................................... 169Q/!%($'=- <(%E0" ........................................................ 169F%#$'=- 0/!%($'=- <(%E0" ......................................... 169Q/!%($'=- 5#+ ............................................................... 170Q/!%($'=- '#4/4 ( ,#0:(+ 1"/$'3 0/!%($# ................. 171QOPK............................................................................... 171Q/!%($'=& 0"15+( $=4/+/2/ ,#$%&'(3......................... 173S/"41'+(......................................................................... 175A++1*1%30/" 0/!%($#..................................................... 176K#0:(+ ,#$%&'(3 0/!%($# ............................................. 1786%#!#' 1!"#$%&'(3 !/,#:&- ......................................... 178K#0:(+ 0&*!&"#01"= 0/!%($# ....................................... 179

>(40&*# J%&+0"/''/2/ 1!"#$%&'(3 ................................. 179K#0:(+ #54/%H0'/2/ ,#$%&'(3 '# $!14+&..................... 179K#0:(+ *#44/$/2/ "#49/,# $/),19#,,#0:(+ 0&*!&"#01"= $/),19# '# $!14+& ....................... 180K#0:(+ 0&*!&"#01"= '#,,1$/:'/2/ $/),19#................ 180N%&+0"/''=- 5%/+ 1!"#$%&'(3..................................... 180K#0:(+ !/%/;&'(3 "#4!"&,&%(0&%E'/2/ $#%# ............. 180K#0:(+ !/%/;&'(3 +/%&':#0/2/ $#%# ........................... 181K#0:(+ 0&*!&"#01"= /9%#;,#HD&- ;(,+/40(............. 181K#0:(+ T2 ,&0/'#7(( ................................................... 181K#0:(+ T1 ,&0/'#7(( ................................................... 181

1("#%;* ")(=%)(0 #2'"(8)2"#(........... 183>(40&*# "&7("+1%37(( /0"#5/0#$L(9 2#)/$ (EGR)........ 1836%#!#' 4(40&*= "&7("+1%37((/0"#5/0#$L(9 2#)/$ ....................................................... 183I&9#'()* EGR (OM642) ................................................ 184C9%#,(0&%E EGR............................................................ 185N%&+0"/!'&$*/+%#!#' EGR .......................................... 185

6(4%/"/,'=- ,#0:(+ ......................................................... 186>#;&$=- <(%E0" ............................................................... 186

1("#%;* #4$62)*..45* .......................... 189I&"= !"&,/40/"/;'/40(................................................... 189Q1"5/+/*!"&44/"............................................................... 189K#0:(+ ,#$%&'(3 '#,,1$# ................................................. 193C9%#,(0&%E '#,,1$/:'/2/ $/),19#.................................. 193

1("#%;* 7*:4"'*...................................... 195>(40&*# /5%&2:&'(3 )#!14+# ............................................ 195."/$&"+# "#5/0= 4(40&*= /5%&2:&'(3 )#!14+#........... 195M%/+ 1!"#$%&'(3 4$&:#*( '#+#%($#'(3 ....................... 195>$&:( '#+#%($#'(3 ........................................................ 195P=4$&"%($#'(& 4%/*#''=9 4$&:&- '#+#%($#'(3........ 196

>0#"0&" .............................................................................. 198

1("#%;* 7*$0.'( ..................................... 200."/$&"+# '# #$0/*/5(%& .................................................. 200F&'&"#0/"........................................................................... 200

1+%:&%)(%................................................ 203."/+#:+# 2(,"/!"($/,# $=+%H:&'(3 47&!%&'(3 ............ 203F%#$'=- 7(%('," !"($/,# $=+%H:&'(347&!%&'(3 .......................................................................... 203>7&!%&'(&.......................................................................... 204B#5/:(- 7(%('," !"($/,# $=+%H:&'(347&!%&'(3 .......................................................................... 204

?%D*)(8%"'*0 '2$26'* :%$%.*8 ........... 205C!(4#'(&............................................................................ 205."/$&"+# 1"/$'3 ( )#*&'# *#4%# .................................... 205I&9#'()* !&"&+%H:&'(3 !&"&,#:.................................... 2056/"/5+# !&"&,#: $ 45/"& .................................................. 2076/"/5+# /05/"# */D'/40( (+/,= N05, N07)..................... 220

H5#2;*#(8%"'*0 '2$26'* :%$%.*8(722.68D) .................................................... 221."/$&"+# 1"/$'3 ( )#*&'# "#5/:&- ;(,+/40( ................ 221I#4%3'=- !/,,/'.............................................................. 221N%&+0"/2(,"#$%(:&4+(- 5%/+ ........................................... 221I&9#'()* 1!"#$%&'(3 +/"/5+/- !&"&,#: ........................ 2236/"/5+# !&"&,#: $ 45/"& .................................................. 223

H5#2;*#(8%"'*0 '2$26'* :%$%.*8(722.9) ........................................................ 226C!(4#'(&............................................................................ 226."/$&"+# 1"/$'3 ( )#*&'# "#5/:&- ;(,+/40( ................... 226I#4%3'=- !/,,/'.............................................................. 226N%&+0"/2(,"#$%(:&4+(- 5%/+ ........................................... 227@#*&'# 4#%E'(+# $#%# $=5/"# ,(#!#)/'# ...................... 229C9%#,(0&%E "#5/:&- ;(,+/40(......................................... 230I&9#'()* 1!"#$%&'(3 +/"/5+/- !&"&,#: ........................ 2306/"/5+# !&"&,#: $ 45/"& .................................................. 231

E*$.*))!A 5*&........................................ 234>'30(& ( 140#'/$+# +#",#''/2/ $#%#............................... 234>'30(& ( 140#'/$+# !"/*&;10/:'/- /!/"= ..................... 234>'30(& ( 140#'/$+# J%#40(:'/- *1<0= ........................... 235

I2.5%"'* .................................................. 236."/$&"+# ( "&21%("/$+# 12%/$ 140#'/$+( +/%&4.............. 236

I%$%.)00 :2.5%"'* ......................................................... 249>01!(7# ( !/$/"/0'=- +1%#+ ............................................ 249>'30(& ( 140#'/$+# ........................................................... 249.&"&,'33 /4E ..................................................................... 249O(;'(- "=:#2 !&"&,'&- !/,$&4+( ................................... 250.&"&,'33 "&44/"# ............................................................. 250A*/"0()#0/" ...................................................................... 251>0#5(%()#0/" !/!&"&:'/- 140/-:($/40(......................... 252

J*.)00 :2.5%"'*.............................................................. 253>01!(7# )#,'&2/ +/%&4# .................................................... 253@#,'33 "&44/"#.................................................................. 255

12.%$=*)(% 537

A*/"0()#0/" ...................................................................... 257>0#5(%()#0/" !/!&"&:'/- 140/-:($/40( ........................ 257@#,'(- */40....................................................................... 259./!&"&:'#3 032# (*/,&%( 4 !'&$*/!/,$&4+/-+/*!#'(( VB-Air suspension, +/, PL9) ............................. 260U#"/$#3 /!/"#.................................................................. 261

I)%5;*#(8%"'*0 :2.5%"'*............................................. 261>0"#$%($#'(& $/),19# / )#!/%'&'(& 4(40&*=!'&$*/!/,$&4+( ................................................................ 261A+0($#7(3/,&#+0($#7(3 !'&$*/!/,$&4+(........................ 262B&21%("/$+# 1"/$'3 "#4!/%/;&'(3+1)/$# #$0/*/5(%3............................................................ 262.1%E0 1!"#$%&'(3 !'&$*/!/,$&4+/-(!/,$&4+# +/*!#'(( VB-Air suspension, +/, PL9)............ 262.'&$*/5#%%/'= ................................................................ 263.'&$*#0(:&4+(- 5%/+ !'&$*/!/,$&4+( ........................... 263."/$&"+# 2&"*&0(:'/40( !'&$*#0(:&4+/- !/,$&4+( ...... 2646/*!"&44/"........................................................................ 264B&%& +/*!"&44/"#............................................................. 265K#0:(+ $=4/0= "#4!/%/;&'(3 +1)/$# .............................. 265

1("#%;* '2)#$2&0 .*5&%)(0 5 K()*D (TPMS) ............ 266K#0:(+ 4(40&*= $ +/%&4&.................................................. 266

B4&%52% 4:$*5&%)(%.............................. 267."/$&"+# 1"/$'3 "#5/:&- ;(,+/40( ................................ 267."/+#:+# 14(%(0&%3 "1%&$/2/ 1!"#$%&'(3 ..................... 267."/$&"+# '# #$0/*/5(%&.................................................. 267B1%&$/& +/%&4/ ................................................................. 268B1%&$#3 +/%/'+# ............................................................... 268B1%&$/- *&9#'()* ............................................................ 269O#4/4 14(%(0&%3 "1%&$/2/ 1!"#$%&'(3........................... 271

<2$;27)*0 "("#%;* ................................ 273."/$&"+# 1"/$'3 ( )#*&'# 0/"*/)'/- ;(,+/40( ............ 273."/+#:+# 0/"*/)'/- 4(40&*= .......................................... 273."/$&"+# /041040$(3 10&:&+ $ 0/"*/)'/- 4(40&*&......... 273M#:/+ 0/"*/)'/- ;(,+/40( ............................................... 274F%#$'=- 0/"*/)'/- 7(%('," ........................................... 274P#+11*'=- 14(%(0&%E 0/"*/)/$ ...................................... 274P#+11*'=- '#4/4............................................................... 275P=+%H:#0&%E 40/!-4(2'#%/$ ............................................ 276.&"&,'(& 0/"*/)'=& *&9#'()*= .................................... 276@#,'(& 0/"*/)'=& *&9#'()*= ........................................ 279>0/3'/:'=- 0/"*/) .......................................................... 281M%/+ 1!"#$%&'(3 ABS/ESP............................................... 284I/,1%30/" ,#$%&'(3 4(40&* ABS/ESP ........................... 284I/,1%30/" ,#$%&'(3 4(40&*= ESP (+/, PP9) ................ 284K#0:(+ :#40/0= $"#D&'(3 !&"&,'&2/ +/%&4# ................. 284K#0:(+ :#40/0= $"#D&'(3 )#,'&2/ +/%&4#...................... 285I'/2/+//",('#0'=- ,#0:(+ 14+/"&'(-............................ 285K(#2'/40(+# ....................................................................... 285Q/"*/)-)#*&,%(0&%E (*/,&%( 4 +/,/* BP2)................... 285

E4725......................................................... 289.&"&,'(- 5#*!&".............................................................. 289@#,'(- 5#*!&" (*/,&%( 906.6/7) ..................................... 290M/+/$#3 !/,'/;+# (*/,&%( 906.6/7) ................................ 291B&L&0+# "#,(#0/"#........................................................... 292K&";#0&%E "#,(#0/"#....................................................... 2926#!/0 .................................................................................. 293M/+/$=& ,$&"( .................................................................. 295>,$(;'#3 ,$&"E (*/,&%( 906.135) .................................. 299>,$(;'#3 ,$&"E (*/,&%( 906.6/7) ................................... 302@#,'33 ,$&"E (*/,&%( 906.135)....................................... 311@#,'33 ,$&"E (*/,&%( 906.6/7) ........................................ 313M/+/$/& )&"+#%/ )#,'&2/ $(,#......................................... 318GH:/+ )#%($'/- 2/"%/$('= 0/!%($'/2/ 5#+# ................. 318G/5/$/& 40&+%/ ................................................................. 319>0&+%/ 4,$(;'/- ,$&"(.................................................... 319M/+/$/& 40&+%/ (*/,&%( 906.6/7) ..................................... 319>0&+%/ )#,'&- ,$&"( ........................................................ 321.#'&%E !"(5/"/$ .............................................................. 321P'10"&''33 /0,&%+# 4#%/'# ............................................. 323B&*'( 5&)/!#4'/40( ......................................................... 325>(,&'E3 ............................................................................. 327

E2).(+(2)%$, 2#2:&%)(%( 5%)#(&0+(0........................................... 328I&"= 5&)/!#4'/40( !"( "#5/0& 4 9%#,#2&'0/* .............. 328C5D(& "&+/*&',#7(( ....................................................... 328

.#'&%E 1!"#$%&'(3 +/',(7(/'&"/*( /0/!(0&%&* ..................................................................... 329."($/, !&"&+%H:&'(3 )#5/"# $/),19# ............................ 329."($/, ()*&'&'(3 '#!"#$%&'(3!/0/+/$ $/),19# ................................................................. 329."($/, 4*&L($#'(3 !/0/+/$ $/),19#.............................. 329B&)(40/" $&'0(%30/"# /0/!(0&%3 .................................... 330N%&+0"/,$(2#0&%E $&'0(%30/"# /0/!(0&%3 ..................... 330B#,(#0/" /0/!(0&%3 .......................................................... 330P/),19/$/,= !#'&%( !"(5/"/$ ........................................ 330O#4/4 "&7("+1%37(( /9%#;,#HD&- ;(,+/40( ................ 330M%/+ /0/!(0&%3 .................................................................. 331K/!/%'(0&%E'=- $&'0(%30/"............................................ 3316/',&'4#0/" +/',(7(/'&"# .............................................. 332P&'0(%30/" +/',&'4#0/"#................................................. 332G('(( 7("+1%37(( 9%#,#2&'0#.......................................... 332P=+%H:#0&%E !/ ,#$%&'(H ............................................... 33384!#"(0&%E ........................................................................ 333B#4L("(0&%E'=- +%#!#'................................................... 333B&4($&" .............................................................................. 3346/*!"&44/" +/',(7(/'&"#................................................ 334

J*.)(A '2).(+(2)%$ (;2.%&( 906.6/7)......................... 336K#0:(+ 0&*!&"#01"= $/),19# )# (4!#"(0&%&* ................ 336K#0:(+ 0&*!&"#01"=.......................................................... 336@#,'(- $/),19/$/, ............................................................ 33684!#"(0&%E ........................................................................ 336P'&L'33 /0,&%+# +/',&'4#0/"# ....................................... 337C0,&%+# (4!#"(0&%3.......................................................... 337G('(( 7("+1%37(( 9%#,#2&'0#.......................................... 338B#4L("(0&%E'=- +%#!#'................................................... 340B&%& $&'0(%30/"# (*/,(<(+#7(( O08)............................ 3406/',&'4#0/" +/',(7(/'&"# (*/,(<(+#7(( O08) ............ 341P&'0(%30/" +/',&'4#0/"# (*/,(<(+#7(( O08)............... 341M%/+ +/',&'4#0/"# $ 45/"& (*/,(<(+#7(( O08)............. 34184!#"(0&%E ........................................................................ 342P&'0(%30/" (4!#"(0&%3 .................................................... 342M%/+ (4!#"(0&%3 (*/,(<(+#7(3 O08) .............................. 343B&4($&" .............................................................................. 343@#*&'# 4#%/''/2/ <(%E0"# .............................................. 343K/!/%'(0&%E'=- "#,(#0/" /0/!(0&%3 ............................. 344B&)(40/" )#,'&2/ $&'0(%30/"# /0/!(0&%3....................... 344@#,'(- !"($/, 4*&L($#'(3 !/0/+/$ $/),19# ................. 344

F2:2&)(#%&G)!A 2#2:(#%&G ......................................... 344M%/+ 1!"#$%&'(3 ,/!/%'(0&%E'=* /0/!(0&%&* ............. 344P&'0(%30/" ,/!/%'(0&%E'/2/ /0/!(0&%3......................... 345K/!/%'(0&%E'=- /0/!(0&%E.............................................. 345M%/+ ,/!/%'(0&%E'/2/ /0/!(0&%3 .................................... 345 4(%(0&%E ,/!/%'(0&%E'/2/ /0/!(0&%3 .......................... 346K#0:(+ !&"&2"&$#/ $/)2/"#'(3 .......................................... 346K/)("1HD(- 0/!%($'=- '#4/4 ......................................... 346>$&:# '#+#%($#'(3 ........................................................... 346

1("#%;* :*""(5)2A 6%72:*")2"#((SRS).......................................................... 347./,1L+# 5&)/!#4'/40( $/,(0&%3 ..................................... 347./,1L+# 5&)/!#4'/40( !&"&,'&2/ !#44#;("#................. 347M/+/$#3 !/,1L+# 5&)/!#4'/40(........................................ 347U0/"+# 5&)/!#4'/40( ........................................................ 348M%/+ 1!"#$%&'(3 SRS ....................................................... 348K(#2'/40(+# 4(40&*= !#44($'/-5&)/!#4'/40( ..................................................................... 348

L&%'#$2262$4.25*)(% '4725* .............. 349C5D#3 ('</"*#7(3 .......................................................... 349M%/+( "&%& ( !"&,/9"#'(0&%&-........................................ 349A++1*1%30/"'#3 5#0#"&3................................................... 352M%/+ J%&+0"/''/2/ )#*+# )#;(2#'(3 ................................ 3536/*5('#7(3 !"(5/"/$ ....................................................... 353./,"1%&$=& !&"&+%H:#0&%( ............................................ 353>(40&*# $'&L'&2/ /4$&D&'(3 ......................................... 353>0&+%//:(40(0&%( ( 40&+%//*=$#0&%(............................ 355N%&+0"/!"($/, '#"1;'=9 )&"+#% )#,'&2/ $(,# .............. 356>(40&*# ,/401!# 5&) +%H:#.............................................. 356>(40&*# 1!"#$%&'(3 J%&+0"//5/"1,/$#'(&* ................. 357A1,(/4(40&*# .................................................................... 357

1D%;! C&%'#$2262$4.25*)(0 .............. 358C5/)'#:&'(3, !"(*&'3&*=& '# 49&*#9J%&+0"//5/"1,/$#'(3 ....................................................... 3586/,= 7$&0/$ !"/$/,/$ ...................................................... 358

12.%$=*)(%538

1D%;! C&%'#$2262$4.25*)(0....................................... 359>9&*# 001. B#4!"&,&%&'(& J%&+0"/!(0#'(3(5%/+ "&%& ( !"&,/9"#'(0&%&- !/,!#'&%EH !"(5/"/$) ........................................................... 359>9&*# 002. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T1(!/, !#'&%EH !"(5/"/$) ................................................... 365>9&*# 003. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T2(!/, !#'&%EH !"(5/"/$) ................................................... 367>9&*# 004. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T2(!/, !#'&%EH !"(5/"/$) (4 4(40&*/- "ECO Start") ......... 371>9&*# 005. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T3........................... 374>9&*# 006. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T4(*/,&%( ,/ 31.03.2007 2.$.)............................................... 378>9&*# 007. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T4(*/,&%( 4 01.04.2007 2.$.) ................................................. 380>9&*# 008. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T5........................... 382>9&*# 009. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T5(4 4(40&*/- "ECO Start") ................................................... 384>9&*# 010. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T6(*/,&%( ,/ 31.03.2007 2.$.)............................................... 387>9&*# 011. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T6(*/,&%( 4 01.04.2007 2.$.) ................................................. 389>9&*# 012. M%/+ !"&,/9"#'(0&%&- T7........................... 391>9&*# 013. Q/:+( *#44= (%&$#3 :#40E*/0/"'/2/ /04&+#) ............................................................. 393>9&*# 014. Q/:+( *#44= (!"#$#3 :#40E*/0/"'/2/ /04&+#) ............................................................. 396>9&*# 015. Q/:+( *#44= ("#*#) ....................................... 398>9&*# 016. Q/:+( *#44= ()#,'33 :#40E #$0/*/5(%3)..... 400>9&*# 017. Q/:+( *#44= (+"=L#) .................................... 401>9&*# 018. Q/:+( *#44= (!"#$#3 !&"&,'33:#40E 4#%/'#)..................................................................... 403>9&*# 019. Q/:+( *#44= (%&$#3 !&"&,'33:#40E 4#%/'#)..................................................................... 406>9&*# 020. Q/:+( *#44= (4(,&'E3).................................. 407>9&*# 021. Q/:+( *#44= (4(,&'E3).................................. 411>9&*# 022. N%&+0"/''=- )#*/+ )#;(2#'(3..................... 413>9&*# 023. U('# CAN 4(40&*= 1!"#$%&'(3,$(2#0&%&* ........................................................................ 414>9&*= 024. U('# CAN 4#%/'#......................................... 417>9&*# 025. >(40&*# )#!14+# ( )#"3,+(........................... 422>9&*# 026. >(40&*# )#!14+# ( )#"3,+((*/,&%( $=!14+# ,/ 31.08.2006 2.,4 "&%& /0+%H:&'(3 J%&+0"/!(0#'(3) ............................... 424>9&*# 027. >(40&*# )#!14+# ( )#"3,+((*/,&%( $=!14+# 4 01.09.2006 2.,4 "&%& /0+%H:&'(3 J%&+0"/!(0#'(3) ............................... 425>9&*# 028. >(40&*# )#!14+# ( )#"3,+((*/,&%( $=!14+# 4 01.09.2011 2.,4 1!"#$%&'(&* J%&+0"/!(0#'(&*).................................... 428>9&*= 029. >(40&*# 1!"#$%&'(3 ,$(2#0&%&* OM646 ... 430>9&*= 030. >(40&*# 1!"#$%&'(3 ,$(2#0&%&* OM651 ... 436>9&*= 031. >(40&*# 1!"#$%&'(3 ,$(2#0&%&* OM642 ... 446>9&*# 032. Q/!%($'=- '#4/4........................................... 455>9&*# 033. >(40&*# 1!"#$%&'(3 A6..(*/,&%E 722.689) ............................................................... 456>9&*# 034. >(40&*# 1!"#$%&'(3 A6..(*/,&%E 722.9)................................................................... 457

>9&*# 035. >&%&+0/"......................................................... 458>9&*# 036. >(40&*# !/,+%H:&'(3 !"(7&!# .................... 458>9&*# 037. >(40&*# ()*&'&'(3 $=4/0=!/%/;&'(3 +1)/$# .............................................................. 461>9&*# 038. >(40&*# +/'0"/%3 ,#$%&'(3 $ L('#9(*/,&%( $=!14+# ,/ 31.10.2011 2.) ................................... 462>9&*# 039. >(40&*# +/'0"/%3 ,#$%&'(3 $ L('#9(*/,&%( $=!14+# 4 01.11.2011 2. ,/ 30.06.13 2.).................. 463>9&*# 040. >(40&*# 40#5(%()#7(((*/,&%( 4 46-pin "#)?&*/* 5%/+# 1!"#$%&'(3)............... 464>9&*# 041. >(40&*# 40#5(%()#7(((*/,&%( 4 38-pin 5%/+/* 1!"#$%&'(3).............................. 466>9&*# 042. Q/"*/)-)#*&,%(0&%E (J%&+0"(:&4+(-).......... 468>9&*# 043. >(40&*# 1!"#$%&'(3J%&+0"//5/"1,/$#'(&* (J%&+0"/''=-5%/+ 1!"#$%&'(3 "1%&$/- +/%/'+() .................................. 470>9&*# 044. >(40&*# 1!"#$%&'(3J%&+0"//5/"1,/$#'(&* (5%/+1!"#$%&'(3 !/0/%/:'/- !#'&%() ...................................... 471>9&*# 045. >(40&*# 1!"#$%&'(3J%&+0"//5/"1,/$#'(&* (J%&+0"/''=-5%/+ 1!"#$%&'(3 $&"9'&- !#'&%() ................................... 474>9&*= 046. >(40&*# 1!"#$%&'(3J%&+0"//5/"1,/$#'(&* (J%&+0"/''=-5%/+ 1!"#$%&'(3 J%&+0"//5/"1,/$#'(&*)....................... 475>9&*# 047. K(#2'/40(:&4+(- "#)?&* ............................... 489>9&*# 048. 6/*5('#7(3 !"(5/"/$ ................................... 491>9&*# 049. Q#9/2"#< ........................................................ 491>9&*# 050. >(40&*# /!/$&D&'(3 / ,$(;&'(()#,'(* 9/,/*..................................................................... 492>9&*# 051. 6#*&"# )#,'&2/ $(,#(*/,&%( $=!14+# ,/ 31.10.2009 2.) ................................... 496>9&*# 052. 6#*&"# )#,'&2/ $(,#(*/,&%( $=!14+# 4 01.11.2009 2.)...................................... 497>9&*# 053. >#*/4$#%........................................................ 499>9&*# 054. ./,?&*'#3 !%#0</"*# ................................. 500>9&*# 055. N%&+0"/!"($/, 4,$(;'=9 ,$&"&- ................ 502>9&*# 056. N%&+0"/''=- 5%/+ 1!"#$%&'(3!&"&,'&- %&$/- ,$&"( ...................................................... 505>9&*# 057. U('# MOST.................................................... 508>9&*# 058. A$0/*#0(:&4+(- +/""&+0/" <#".................... 509>9&*# 059. +#)#0&%( !/$/"/0#( #$#"(-'#3 4(2'#%()#7(3................................................ 510>9&*# 060. C*=$#0&%E <#" ............................................. 512>9&*# 061. >(40&*# $'10"&''&2/ /4$&D&'(3 ................. 512>9&*# 062. >(40&*# *1%E0(*&,(#................................... 516>9&*# 063. >(40&*# "FleetBoard" ..................................... 518>9&*# 064. P&'0(%30/" $ +"=L& ...................................... 519>9&*# 065. C0/!(0&%E (#$0/*#0(:&4+(-) ........................ 520>9&*# 066. 6/',(7(/'&" 4 #$0/*#0(:&4+(*1!"#$%&'(&* ...................................................................... 523>9&*# 067. K/!/%'(0&%E'=- 0/!%($'=- /0/!(0&%E....... 527>9&*# 068. K/!/%'(0&%E'=- 0/!%($'=- /0/!(0&%E(4 ,(40#'7(/''=* 1!"#$%&'(&*) ..................................... 528>9&*# 069. K/!/%'(0&%E'=- 0/!%($'=- /0/!(0&%E($/),1L'=-) ....................................................................... 531>9&*# 070. >(40&*# !#44($'/- 5&)/!#4'/40( (SRS)4 4(40&*/- #$0/*#0(:&4+/2/ /!/$&D&'(3 /5 #$#"(( ..... 532