47
J É G H O K K I A magyar jégkorong 80 éve 80 years of Hungarian ice hockey

80 éves jubileumi kiadvány

  • Upload
    dotuong

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 80 éves jubileumi kiadvány

�� � � � � � � �

�� �� ������������������

����� ���������� �� ������������

Page 2: 80 éves jubileumi kiadvány

��������!! ����""

�#�$#�%&

���������������� �������������������� ������������������������ !�������!�

����"����������������������������#���� �!����������$���!������#��� $����������

������%&����� '���������������������!������$$���������������!������������

��� ��$�"�(������������

�)�������!*������ '�� �)$#� ���*��������� !�����������+��������(�)$�����

,&�$�� �-����-!�.������� ����!��$����/������ �'#� �����������������$����#���� ����

����-���������*�������)$#��������������

���!/������$��������������������������'�!�����#�����������������*���#�

'#���������� ����� 0�1���������.����� ������)��*���������������"��'�����������

������$����������*����!����*���#'���!-��������������������������������������

������� �!�����"�������������$���������� $���������������!��#����#��

!����� ��)$�����!��!-����� �!��"�2�-���� ������ ��� 1��� ��!��� �.�)��)�#

�����3��� $����������������'�����!��� ������������������ �"��������$����������

��!�����'��������������!/����1��4�����������4-��')��#�������'��(�����*�1���

$��'1��������1����

����'��������!3��*��*���!-���� 5��"��������!�*��#�� 1��������������1�!����

����������������1�����!�����$��1���!���� �����5�!����)��+��������(�)$�����

���)��!�������$3����-�"�2!���.�')!�������+��������(�)$������������,&� ��.���

�������������!�2�� ������������������������$��!��)$#�����$��

����! ��"$����!��"�#��

�-����� ������* �1���'���!�!�����* �1� ��� � ��������� ������� 61��-�������

�����������!7������*�1����������71������������1�*������� 8���'91�!�����1��

����%&� �-��-����������"�����'�����'����1�:��!��"8�����;�!���7���������������

(��������� (7��������'�

������� �� �!�������� �-� �1� *-�-�� �� ���������� �' �� �1� �-������� �"� ��"���

���"������"������������,&�1 ���$������<��'�"���7��'��������'���������'�**�"����

<��=��>-�����!������$����������1�*-�-���

���1������&�������-�����1����"�!�����*�1�!������������������'>-�"���'�$���

�����!�!�����*�1���� �5�7�"�1�"�����������������-����!�����'!�����-�������

�����������1���!���'�1������������!��!���������'��!���$�!�����-����������1�

��7����*�1�"�-�������1������'����1�$�����*�������1��������1���������-��*�1�

��� 8���'91�!�����1���

61��-�����������"������1�������1�7��1����!��������1��������$������� 8���'

91�!�����1��� �� '�**����� ��$���� �������� �� 1��� �1�!��=� ��� 8���' 91�!�����1���

(�����*�1��$��1�����������1�����������*�1�����"�-����*9����������9-���

61�����'��'�*���������������-�� �1�$���'�-���1���-�����7���$�������������

��"��� �1�!���$���7���'1�"�����7��� ��1�?����'����*�1� ������������� �"���"���

�'�������� �7��!��"������-�����1��-��������"���"��� ���"�����������,&�1����1'��

��'�7��1�-������1������-""������1�*-�-���

����! ��"���!�'����(��%

Page 3: 80 éves jubileumi kiadvány

�=!1��'��� �1��7��'��*-� ���� ��!�1��' ���-� �1� ���1�� ����� �*�-������� �"�

1�"���1�������

@��1�������A �!�����"��'�����

� �* �� 1������'���� ������'��� 71�� � *���� �����'�-� �� �1� �"��* �1�9���?��� ��

B-'������������1�*����1�"�����!��*!���*����1�4�(:4"1�!�����1���� B-��1���-�1

��� ��7�����-���$�������������

��=���-�� ��!������*���������� '�"�'��1�$���������*�'�'�7��*������*-�� �-������

1�$�����*��!������-��!������������*�1���-��1������'�����!��-������

������'�1���1���'�������*�-�������1�"���� 71�"�-�'�1����1������1����������'

����������-��1�����1�*�"�1�"������-������ -�*���-������������$�7��1-����-�!�!�

������ ���7���� 7�1�$�����!�!����1�!7��1���"��������"���7��7���� ���1��""��

�����*�1��-������*�-��"�1�"����

B-����1�������1�$������'���"� �1��� ��' �1���1�$���������!���-�"�-������

�-!����*�-�����'���������!��71�1�'7����'� ����$�'��'��!���!���$��*�-�1�*��

�1���*����-�� �1������������ �1�'�$����!�����'�1��-�$�$���*�-��������"�1�"���� ��'

71����1�$�������'��!����'�����*�-��"�1�"�����*��

:-��1�������'-����1�!*��!����������������1���1������*����1�*�-�'����*�1�

�-������� �"� ��"��� �'������� �� ���� �"� 1�"��� ��� �""����' �� �-����� �1��-�1

�"1��$�������������������""���!�'���-�����'>-�"�����"�!��7������������'��'���-�

���������

8�1�$����C������-��1�������1����71��'-�����1���-�1�����!���*����1�(�"��'

8���'8��� *�-�1����1������=��'���1�-�'�����1�-�'��7��1!�*���1��-�$�$���*�"�

1�"����

��=���!���-������$����� �-��1���7�����!���1�������'��'������������'1��������

71���"�1�"�����!����C����'���1��'�������"������1��1���������7����C�����"�

��'�C���"����� 61��7���1�!���!�������������'�*�-�������1��1�'��*����'�����'

����*-�!�������-�������1�"���� 71�"1����$�����"���������'����7����

B-������1��7�7���������*��1���'7���1��$�����-�1�������1�������'*�������

��'7������-���$�'��������$��

�'�1���� ������*��-� 71����"��1��1�$�����7������1��'� 7��1������������'

�C�����������*�-���'���-�������"�1�"�����'���"1��$��$���!���$������-����

��"�����1����'���1���1���-��������"�1�"���1����"��$�'!�����'!�����������

�������""���!��1����������C"���������-����1����-�'��!����!���������

�'��77�"�������"���7��'���1���-������������������������"����1���������

�������"�1�"�����*��

�=!�-���1���������1�����'�-��������"�1�"����7��1�1�1����*����*��-��� "�����"1

*��!���� -��1������� 1���1�� *�� �1� 1�������� �* �$��� 1�"������$��� ��' �����"������

������!���

8��1�1�1����*�1���7��1����*��-�-""���� �������1��'1����1���1��""������*�1�

,&�1����$�������*�-��"�1�"���������

��#����')�$%������� ���*����(��%�������� �� �������������!�(�� %���

''))��$$%%����������##������

+"&�$,

4���!��������!������)��$� �!������������������������)���!/������"$������

���'����#�� 5���"$���$AD�1��������

����1�����������$�����!���������"�������!�$������������������ 1�����������!

�����!���#1���!�""����4�(:4�����������<��'�������!�$���1��$���$����

����� ���!/���$��� �$����'���!��������-����!��������������.����� !��������

���!��1���$���������.������!���1������"���������������������#���)�����$�����

(��!��/�'���������E����)��������F��� �����!�����������������������"�$����''��

����#���)�������.�������#�!������.������!��1������� ������!�"������!��������

���$������)�)��.�����������������������-���-����-!������!�2��.�)�)�������������

�!�����.��!���2�-��

G��)��������������"$���$� ��!�!�������!����!��1�������������$�2������!�

�������!�� ��������!/������"$��������'#����!�������������������*���!����'����

��� '��������� �.�')����� *���!���'���� 1��"���������� �������� $����� ��!� �� ��������

��������������-�����������

4)��)����������� 1����������+��������(�)$��������������)�����!������-���

-����!������!�<���!����)�����������������������!������'!�����������.��$�

<�����.�������������������������������*���'�������!�����������������#�������

�������3������!������$�����

���������)��)��� �������1���/-��� �'#�������� ������������"��2� ���������

�.�'��!������ $���!���.���$��$��$�1��"�����������-��*���!���'�����

(�����1�1�������� '�$�����1����/� ����������������������3�#������'#����!����1��

�������1����������3��!�"�������$������!���!������������������������ @�$���

������-�� ���������/�� �'#������ (������� � ��������� �'#����!��!� �� �������1��#

�/�������!����1������������-����� !�������$����'����!���������!�����������

���������*���#'�����

G�������!����$����'��������2"�����������.��$���������.��!�������.�������

�����.����������������-����� �!�����1�������������������!��!�������

H��)��)�����!��'������������� ������� ������2����� *��'�������!��!��$�� ����#

����������!!��� �������'����� �� ��! ��� ������$��� *��'������� �� *��'����� ���������

������-��*���!������� �������3��������!����!������������3���'!������������$���

@�����)��)�1��#� 1���!�!��!�������������������������1�1����������1����2

��������#���������)����!����)������!���������$��2���'!������#�1��������1������

��!����)���.�'#������

H�!�!������)�)!!��$�1���.��-'�!�-��1����!��������������������$��������

�.����!����)�����������#�!�������#1�������

B�����$�����������1���������/���1���'$��!��'�����������$������������$����

!����������������!�!���!��1�1�����������3�#��������������������*���-����$����

!�����1����������#��!����"�.�#������!���)�)!����

@11�� ��$��� ��������������-�� ,& �$�� *��������� .������!��'������������

!������ ���������� ��#�� ����������� )�����������

')�$%�����#����- �� ������������.$#��%����%��$%�"�%/�"��+"�#��

Page 4: 80 éves jubileumi kiadvány

..%%��((������$$������!!����������

6�������(���������� 4�'$��B�����!I

5�!������������)$�����!��'1������!���2�� 1���,&� ��.����������.������� !�

������������.����������������$*��'-�2�I�����/-�����������������������-���!���

$��.� ����� �'�� �1�� ����� ����������� �� $��� � ����!��� "������������� �)�)��� J�����

-����!������������ '��*���#'��$�����!��'$�����)������!���'�� ���!�����������

���� *���������� '������� �� � $��� ��$����1�� ������� ��!���'��� �� !� ��!��'�

1���-�� 1����� = = "��������������������������-��� ��������$����������� 1�!������

����"���� �� ����.�� � ������������ �)��� @11�� ���!��������� ��.���� ���� ���� ��

)����*������ �!��''���������!�����!�����1����I

K�!���!� 1�����)��$�������$�� ���!�������*���'��$�6������$�������������$�����

����!/��,&�$����������������!�����1��������!��1��������'���!�/������'�������

���'������!��'��&&�$���$*��'-�2�����������.������)��$��I

(���������.'$)��������

.%�(���$���!�����- �� ������������.$#��%����+"�#��

G���������!������'*����'�I

5��!���������*�'�������"�������-'�*"�������������,&�1����1'��� �-�7�1�$�

���"1�'�1��7��'��*-�����$������I:-���$�'��������������7��������1���71�����=�

�����������L �!����1��""���!�'���!�������61���7����*"�-�������'��������-��1���"�

�*'�$����!�����$���������'�-��������"�1�"���1�����������!���"����7����'��

"��"1-����1�7���'������ 5�7�'���7�"�������'�����1��7�=$��������"�������1�

'����*�1����� � ��'�=!�-��7�7�����������'�'!���������1������"�-�� B-�����'��

���"1��$���7�7������'�1��-�����1��1����7���"1���"������'�-��������"�1�"���I

�1����1���-������1�������*�1��������-����������"����1�����,&������*�-��

������1�"���7��1��������1-����!� ��'����������$��1���1��7��'��*-�1�"�����"����

7�������"1�1��&&�1����$����������7��1��7�����I

!������.%�(���$��'����(��%����%������� �� �������������!�(�� %���

Sz.$%����� �� ������������0%%#�&�� �1�+��"�/�)� ����$�%&����"% �� ���2� ���$(�%���(&�3/��� $�����$��������*��%�%��$����$%��2�4��� �1�+�����)"")�)� ��5�6������(�",�)3� 2�78983��2����*)"�)$%)�� $�+��,* �1 �����)�����(�$���%6

778899::��$��"�&��)"�� %�%%�����&$��

1�������1-�����$��������-���� E���1����F������������ ����������� ��''��

���'��#��@-�2����$������������2���������������$�����������/���������������

����������������$����������2<���12������!���������1������<������

����������!����'#���������!�����"�������� �B4@�����.�#$����������'�������

!2'����$������B�"����!�����'�����@-�2��B������������6��!����������!�����"���

����!����1�����!��!�������-������������#����$����#"��������2��

����# *��'-�2��� �)��)�����)�����#���� -������ �-���������*�����!������-�2�

��1��38�����@����-*�J�����"���������.��� �)������!�!���#�����

��)$�����#�������������������L �������������� �������������

������������������������������� ��!������"�����#������$%�&�'��(�)

���*����� ���+��'��#�,��-%�!������.��/���#

9�����-�� ML& ������� ��-�!���'�� !����� � �������� �)���

!���#������������.�)�����3$��������������$�'������'�������

�2�����.������!��2�������!���#����#��!���#�������$-�2*��!�

!-�������!������ ��!����)����������������������#�������������

��������"1���������!�!���)��������.���)���"��������������'�

������������)$#�����������!��$������-���$��2���

;�������%���%��� %��� "�� ��

�"�1�"���<��!�'�*��������������7��'���-����������1����!���N���1����O<����$�'

���-�"�-���� ���1����&=���'>-�"�����������������-�'� 61��������1�$��������'

���'������@-��������$��-�����1����������7��"1���"�1�"������$���������-!����

��'������'��������1��-"����1�B-'�����9���?���=� �"�� 71�"1�����'�1�'����*���

����'���"�!�����!�"1����*���*�7��������1����!��

61��-������� �������� ��'�� 71�"17�� �-��� �� �1� �-�����'��� "�-� �* �1� ���� B4@�

�!!�'������������'�1�@-������91�!�����1��1��'��J������ :-����!=�!�������7��

������1���1����������*��!�1����!����������������������������������1�

���1�*������-�'�-�����*�"�'�1����������"�!�@-������"1�!����� -������71�"1���!

7���-������1�@-�������7�'�*�!�-�8�����@����-*�J������61�*����7����������������'��

�1��"����1��1������"����!�L������������������� �������������������������������������

0�1��"������!�����#�"23����2���%�(����*�&�'���+��'������ ��#���4 %�.��/����!�����#

:-����!������ML&� ����'�'�����!�������������'�**����"����1�*����7�����!����-�

�""��'��� �� ��!� �������� �1�� �1�7�' �!���$�' ���*��!��"� �� �$��� ������ ��!��

""��'������1����������*�1�������������$���*�������������1�"����-�����"����'�1�

������1�7���'����������!��*����'��'��"1��>-�� �-����1�*���'�*��"��"��'�1����

��������7������1�'������������

778899::��<<��++����,,** 11 ����������))��22��11������

11 ���� ��!!������������22��11��%%��""����������%%��))��22��!! ���� ����--))%%��))��22��������**��""����''��%%����22������**������ ������%%��))��22��== %%����������$$ 22��--����((������..))��((����22����""))����;; ��))��22������((,,((����11��"" 22�� ���� ������,,$$������22��>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

789:3����)"�� %�%%

Page 5: 80 éves jubileumi kiadvány

+�������������/������������!������*���'��$��� !���(�� ����������6���:��!���

��$�����#��!��!-������ !�����-�����''������������*���������2�� *���#'����'����

���<��@-�2����!���$��!2'�����������<?1��6��������!�����������'������������

���!������B4@� ��������������

"�����!��*����#1���������*����1��������)�����#���������-����$�� �.�')��

!��� 1��!���#�����1��!!�������#����!��.�������1����������!��������!����

�������!��"���PMC�M!$����

�:��!����+��������$��������1��!$���������������1�������� �����"��@B����

$��������-��!�"�������2���1�������*���������!���#�������� (����.��!������

����������#$���������2�������'��(�'������)��)�1��#��� �����$�$#��!�����$����

�#� �������� ��������������� ��� �$ ����� �!-������� *���#'��� �� � �-'������ @B��!�

!��'���������!���������$������!�����"��������

�:��!����������'��������� 1�������-�:�'2'�B���P,�$����!��'���'#�����'#�

���������$�$#��$����

���%���@ ��%��%����"��*���

��� ������ ���� �1�� �� �1�7�1�7���'71�� �1��1�' ������'

*��!�1����"���*1�"������1�8�����:��!��"���(�� �������7����'

�-�����������1���7������� ����'����!��������1���'�$����!���

�1���!�����'�9���'���"��"1 �� �1��������*?1��6������ 71�"1

7���1�!��1�'71�"1���$�'����7����������$��@-�����

G-� �� �1� ��"� �* "1��������� ��������� �� 1�!�� �-� ���!

�����' "�-�� *��! �1� ����1������ "�-������� � �1� ��$�� ��!��

�����'� �-�������*��1������ �*71�"1����7������PMC�M!���1��

��!�� ��7������1�����!���

G�������1����1����������-���������'�1������-�'���1�:��!��";�!��L�*����1�1-��

��������J������1����!�-�$�$�'�����!��7��1�����'�**����"��*������7������� (�'��

���'���"���'�1��*����������������������61����!���'����*�1������"����������!�-��>-�$�

�"���������'�1���-������1�7�'���������1����!���$�!�����'!-��������������-�����

�1�@-������91�!�����1�� ��B-'������ 61�����������B���:�'2'� �� �1�������!���'���

:��!��"�"�1�"��������"�����7��11��P,�������'���!���1I

Sz.$%����1�+��� * % �78983/���A��%��)/ ��%0�)$�%%���� �%0� ��"���� " �(��� �������3(�%%2��������$�/)�)/ ����������/�� ���%%� ����(,�4$2�-��(����"������%%� ��B%&3%��%2�= %���� �(������"" (%� �� �)� �%��4%�%%���%�* *" �2��)����% � �,��������� /)%� " %%�4�� � $�78983���������4�B�0��)�6

77889988��+��,* �1 �����)��1�( *��%��

*�����!����������������������������!���������������'!�����!�������������

'����!"����������-'������������*��!-������ ���,����������������������@B���'�����

������9����4�������!������������)�)���'�����1��������!����)����)$��������

B4@�*������.������������"Q�������2����*.��'���������'��!��������������

!��'��1������ ����1���� 9�����@-�2��B�������')��#����� �������"������� ��#����

!�� � !�������� ��!���� "����� � *������.����� �� @-�2���� ������2 ����� ������

!���#���������� �1�������.��!���������������#$����������#���!����R�L&S

�@B!���!$��� ������������� "������-�����������$������������$�'�.������

��������2�� !��'������!�������������.�������������-����2���"������������2�����

9�����-�� ��� �� ��$���-���� � "������!��'������� ���'����� ��������#��� '� ��!�

!��1���'������.��������1���'��1�����*�����������.�'��!�����

+���*� ��A� �*������*����1�( *��%

B���'�� �1� �$�� ���!�����

���-��� �� �1� �"� �-�������

1�"��� �"1��$�' ���-��� �� �1�

*���'�*������'����!�"���7���L

�-����� 7�� �1� ���1� �� 1���

�1�@91�����,��'7��������

'��������$�"������'��� �� �1�

������������� *�'������� �� �1�

������ �* 4���� 9����� B4@

������' �1�������������� *�� �1�

@911��' ��B-'���������-����

!������4����"�R?:DS��'T���

��*.��' R(���� (!���$�"� 69�S

��' ���-���' ��"� 1�!� 7��1

�7� ���"��-� ���$�� !�'���� :���

�1��������!�*��!�1�@91*�������"�-������*����1�'�1��'�*�-��-��� :-�����������'�

*����1�'����������������������1�@�����1���!�71�"17�������-���@-����� ��1���!�

�-�����"����"��'���*�����$���������������7�����������@�����'���L&� 61�@-������

91�!�����1��7������1���-""���*-�� ��7��������'�-"��������-����-��������������

��'�1��B����-!��$�'�������������-����"��������1�$�������!��-��� ����*��!�1��

�-� ���!7��� �1��-�1 �� �1���C�>-���*�"����� ��-�'1��' *�����-� �-�����-��� �-� ��

���$�'����7�������'�1�����7����'�1-��1��*����1�'M�1�

778899����<<��;;��""������""����**�� 22..%%66--������%%$$

11 ����$$ ��--����"",,��22��11 ���� ��!!������������22��������������������;;��//����22��������**��""����''��%%����22������**������ ������%%��))��22��== %%����������$$ 22��--����((������..))��((����22����((,,((����11��"" 22�� ���� ������,,$$������22��>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

��)��� $��"��*�

Sz.$%���$� �"��*�)�� %#�%���%�/�������$C"�%�%%� $� �"�&�� �� �� �,"2����*�(���-��(��.)�(��� ���#�$#���%&��2� ���1�"������)"�� %�%%�)� �� ��)",�)/ �% ")"%�/������$�*� ���,��%)�6

778899����

�� ���,$���

- �� �������� * %2�789�6�.%6�-���%$

! �� ��-)%�)�

77889988��<<��++����,,** ��11 ����������))��2211��(( **����%%

11 ���� ��!!������������22��!! ���� ����--))%%��))��22������������������;;��//����22��������**��""����''��%%����22������**������ ������%%��))��22��== %%����������$$ 22��--����((������..))��((����22�� ���� ������,,$$������22��>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

1�+ <��D���(�7898

Page 6: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���$� 78E�3 �� �� ����D�� ��")�/ �����)�� ����� ��"���$�%����� �)"%2� (�� � ����� ���3�� �� ��)%��2�� ���� $��(&�)�)���� %%���6�$��"� ()���� %%� �� �� ���� * %����3� ��"%�������$C"&(#%%�� $ 2��)�� $�)""��)������"% ������������$�%%� ��4����������% �%�)�� $��������%6�

@�����������'����!�����"���������!�� �������$�����*���3��BB6@� 69� ��9

"�������!����"�������������U@� �� �9� �� 9��B@ 9����������� ����!������������

��1������1������������.�')����!�����!�����

���'��)�����B4@��.�*)�'�"�������*�������"���������� ����'�"�!�������������

'������������������3�'���:C*��'U��$�����"������*���'��� !���#�����!��������L&

�������!��������������������1����������� 1������������*�������������!��������

!���'������� �����1��������#���� ��������������!�����"����������!�1�����

�������'� �$��'����M�������#���!�$���

"1�!���C�$�������������!��BB6@����������<B���G�����B��"������2�<��

�����.���$����������� JB���'#���!������������������������.���

��$-����2������������'����������� ����"$���"�����������/���"� �����)�����

���'#�*������!���!-���������������-���� ����#����-�2����������L ���"�����$�

�>��"(�A� �*������*� "���%���"%��� @ �

61��-!����* �"�1�"������!� ���-�����1�'��������'������7����

6��!�����BB6@� 69���9�1��1�'�������'���1��"���'-�����1����$��-�

������7��� �����'�� ������� �*�U@� �J� � 9 ��' B@ 9� 71� "�!����'

��"1��1����1�!���-���!����'-�����"��*���������"1�!�����1��� ���1�

!�����!�B4@1�'��������������������������!�� ��G�"�!��������1��

�����'�1����!�*:C*��'U��$������� 71�"11�'��$����9���'������������

����������61��-��������7���1���!����L&� �-���!-�����''�'� �1���1�

@�����1!��=��>-��!���1�'�������$�'����!�� 71�"1�-��1�!�**� :��1�

*����7���'���1���'��7���������'��������1��-�������"�!����'���!

7��1�1�ML�7���*�1��-�����

���1�89��91�!���C�$���1�BB6@�''�'�7��������*���1���������

���!RG���B�����'����2�B��"��S�61�891�-���'�-�����������1�"��"

�1�������1�7���1��"��'�������

B�"�-���*�1�'�����1���-���!���7����������'������"���-������!�

�� �1� *���� ��-�'7� *�"�' �1� ��������� �������71�!7�"�-�' �����������

�����*��!���'����'+����*���1�����������������R�L&S�:��1���C���!�

'��7�*�"�';��!���� ��'�1�PL�������������1�!!�����1�*���7������1���-���!���

*���1��-����������!�

��1���-���!���1��'���1�����'����*�1������*�*������������'������7�������'-"�'

���1����!�* ����"$���� ���$����"���71�7�-�'�������"�!��@-�����������

7788EE77��-��(���.)�(��� $�+��,* ��)"�� %�%%/ �

��

!�����$����������������3�#��������'��(�'����%���������'.���2��1��#���1��

�-�����@���$����$�"�;����1���������������1������ �#����!����)����)$��������������)��

@-�2��$���������������������!�����$������(������"�������!-����������!$�������

����� �@-�2�����/��2����7��"�����V�&���.�)�������)������������������������

�����"�� $������������� "�����-��� !� � ��������� ��$�������� � �2 ���������

��1��#������ !�������� �� ����� ������� �-�2��� "������ 9��1����$��� �-����� 9�����-��

����������2�����$�����������$�����������.��� ���)���������!��-����$������������

����������������!������������ K�!��� *)��������� ���"�����������'����-����2����

��������������#�$����������!���1���'��1������

.)�(���-��(������%���+���*� ��%� �

(�'�����'��� �-�����'����������*�1��-����������!����-��>-�"1��"�����%��

��1�'�1�������-����������*���1�(7������!;����1������*���71���������'7��

�$�� ����"��' *�� �1� @-������ ���! ��������' �� �1� ������������� �'��������

U�*���-������ �1� ���!=� '��-� 7�� ��� � �-""���� 61� :���7� ���! �� ��-� �� @-����

�!��1�'@-����=�������V��&�

��1�8���'91�!�����1����4����"��-����!�����1�"1��"��*����'���*��!��"�

���1� �� �1� '��7� :-� ���! 7�� �����' �** 7��1 ��� �* �1� ���� @-������ ���!��

9��"1����$����� �-�����7�� ��������' �� ����7��� *�-�

"1����������'"�-�'�=�����������*���1�!�'���� �

�1����-�'�-����!����1�!���$�������1��� ��'���1�

�-�������*!���� ����@�����'� ����K�!����7��1����

����'�**����"���' ���"����"��������1�������"��'�

�*�1���!�� ��'"���"1�'��1���"��

7788EE����<<��FF��""))��// ����������))��22AA�� ��������DD

11 ����$$ ��--����"",,��22��11 ���� ��!!������������22��11����))����GG����))��22��������������������;;��//����22��������������HH��""%%))��22��== %%����������$$ 22��--����((������..))��((����22��>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

- �(�����"�"� (%� ���")�/ �����)�

��

7788EE����

7788EE77��<<��FF��""))��// ����������))��22������������

11 ���� ��!!������������2211"" $$����������������==))��$$"",,2211������������%%��������%%��))��2211��%%��""����������%%��))��22��11����))����GG����))��22��������������HH��""%%))��22��== %%����������$$ 22��--����"",,����..))��((����22��--����((������..))��((����22--��������%%��������!!����������22>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

-��(���.)�(��

������H�"%)�

-��(���!�������#��������/��4%,�

��� /�"���� * %��*2��)%%��/��� �-�""���������"���B��"

Sz.$%���-��(���!�������I-��(���.)�(����(�� *� J�4�% � $��"�&�� �� ����"�B����������3� "� ���" "��$,� �#����%6�-��(��2� ��� ���/��� �� �� �� ��������� �)"�� %�%%� �"�&�$#��%����� *�%)�� ������"%2�78EE3�����)��4%�%% � ��� * %�%2�� �(������G�@ ���#3��%%��&%� ��)"�� %�%%��"��6

Page 7: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%��������� ��%�����C"�%�� �1�+2� ��"�� ����� �� ��)���$��%������%�%"������� ��3$,�79�����&��% �"�%�$)�� "�/C�$��"��(�%%2��//��� ������������"�)$,�2��B������3"�)$����������������$,�����4�C"2� $�#��$���/��"�%%�"����(�"��$&��$ / (������"�)3$,����/�"��% �%�$�%%6��% ��)��:��� *������� �$�)" %�%���%2����E��*���&/�����C"%6

���������/���!�����'��������!���� ��������1����<�1����!��-������)�����

���!����<��!��$����"�����-����� W���)����1��#����������)�����#����������.��

�����$��!��!���#���� @�������$���!�����'����$�������'�$��������������1��

��� ���������� @��#�����B4@"������)�����������$��������!�"��������R���&S� ���'�

9��������'�$��'������'���B-'�������� �����'�����B4@����M�&�����,��������������

!��'�BB6@��#�<��-'����(����4�!�R�����$�S���������<M������

B4@!�����'�����*�����������������

� ��-� �������� ���.�� *����� �����������2�

�''����)������������������!�����'�����

4�(:4�������������������1�������1�������

���#��������������'���!������*-��-�

���� !�������B���� ���"�� ���$�� $���<��

��������!�������������������!�����������

$��������������� ��"��������* �!����R���

��������9��������S<?�����;�)����

-������� �A��������%�%�������1�( *��%

G-����1�����!�-����$�����"�����-�����'�'�=���!�����������!*���1�:��!��"

;�!��1��'���1���1����'��*�1� ������"� 61����$�!���������-���������������!�

*��!�1��-���-�'���"�-������� 61�������-�����=�������!����������'"�-��*��!"�����

�� 6������$����� ����� B4@ �����' �1� -��$������ ���! �* 4�����$� R9�-�S R���&S� D����

9��������'�R����"-���9�-"S���'�$������B-'������ 61��-��*��!(����'�����M�&��',�

���B4@� ��'�������M����BB6@���1���������(��������

B4@ ������' �1� �����!���" ���������* �1��� ��-��������� ����'� �1�"�-�� U� ���� �1��

��-���������7������������$��1������������1�4�(:4"1�!�����1����������'*��1��1

�"1����� 71����-"11�"�������������B������������$����"��������'�1���"�������

@������ ������'#������������2������� $�� �����������2������ @��#���� *#������

$��������-���������������B��'���""1���� ��'-���$�������������� :�����������

9��1����$�������#����$���!�����!����������"�������-�����������')��#�����.�����

�!������$�'�!����!���!��1�����!�����'����� ��3��$��.�� !����������'!�����

����"�������������������������$�������$�������������

5�!���� $��������-�� � ����� $������������� ��������1���� �-'��� ��������#�#�

($�""�����.����$�����.��.��D������������#����$��� �)���')��#���!���!������

��� ���!���� � ���������2� 1������������� ����

�-������&���� ���!�����#���'��P�&����4)$��������

�������.�#1����� �4���'�������!���#���� �������

$��������-�� !�� ����! ����������� !�����

���"��$��������$���2���������!��-����������.��

���������%�����$�����������*�������!���#�����

�)������!��2������������������������L E �%�

���"���8�����������'��������������1��� �)�����

�'�"�����1������1/�2'2���'��������!����1/��

�������������'��$�'��!�������-������-���������

-����2���������������2����)""��������2���"����

���������������������;�'���1�2�����������

%L�� !������)$�������I��� �)�)������!���� �*�/��'�*-��������21����)������F

� (�����>��"(�A� �*���?����� ��

61�����������'����������"1�������*���-�1�"����������� �����-�"���������!���$���'

���1� "�'�!�"8���'91�!�����1�����B��'���""1���B���������������'9��"1����$�����-�

�-��7���1������-���'!�'������1�*������71�"1"�-�'����������''-����1��������$�

!������� ���1���'��1��-��'�"����'�1����!7��1�1��������-�����-��������7���'"1�!�����

�� �1�8���' 91�!�����1��� �� ?���-�7�7��� �1��-�1 *��! �1� �����!����� ��-�'

�����1�� 7��1 (7��������'� �� �1� ��!��*����� �-""��� ��-'�' -�� ������ -�����8� ����

������� -��������$����!�����&� ��';��!�������-���P�&� �'�1��"�!��1�1������"

"���17��1 �1���!�=�!��1�����'� 9���'�� �������71�!7�1�'��������'��*���� :-�

�-����'�����"��1��'�-�������7�����'*����1�'�1���!�7��1�"����� %��'�*����

61������'�������7��7������'�7����1�������'����7��1�1�*����7���7��'�L N���1�

�%�1!��-��8����� �-�� '�7� ��"��� �� �1� ��*� ��'�� �-�� �1� �-"� ���� �1�!�''�� ��

���'��� 71���������"������ '��7�����7��'�1�!�1�71���9���'���'�*����� �$��!���

����1��������-!��-��*�1����� ��'*��"���1��-"��$��������2�����2�-��1�����-�

1�����"����1�7���*�1��-"���'��=����1�����*;�'���R%L�SI �'71��"�!����C�I���61�

"��7'����7��'� �1��-������$��������2��'�!���"�1�!�O

7788EEEE��!&����" ����")�/ ����?�- �� ����$)��

��

Sz.$%��� ��������(����)����"%K����")�/ �����)�� ��)�� ��� * %��� " �4%)� �������"%����$��B6���������� $��% ��)� �%2� ��� ��)��(�������% �� �"�%%���"� 2�����")� �������" %������(��������� %%���������(%���"6

�A�4��$���( ��"&�$#��1�( *��%��

7788EE99��

7788EEEE��<<��FF��""))��// ����������))��22''��))��

11������������''))""22��11��%%��""����������%%��))��2211"" $$����������������==))��$$"",,22����������""������((��))��22����������))��������%%��))��22��������������HH��""%%))��22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22��--����((������..))��((����22��--��������%%��������!!����������22..$$ ������������II..$$%%��������JJ!!����������22��>>������������11��""

..$$##����%%������������ **��%%))����??--����((������!!������������

78EE3 ��� �� ���)"�� %�%%

�)� ��1�"

�)� ��1�" ���$��9��:3/��

�)� ��1�"

.$ ����

Page 8: 80 éves jubileumi kiadvány

�������'#���#������#����!�����4���'��$����������������$����#8�������

�����"1��-'��������������$���� ��������!��������P�����$������B4@"�������

$����������������/����������/� � �$�'$������������� ����1������!������

!���#�����%�&���������-����!��'�����!��'� 1���"�����-�� ��������������"��

���-��$���������� ��������������!������2������!���1�����.�*)�'�1���'�����$�'������

�����������!���������1�2#���

JB-��$��������������!!�������������#�������� #������J����������������

������/������� '���������������!��!�������������

���� �����6�.@�(�������%�������%�%���

61�*���������*�"����$����*�1�����7���1�8������������"1�

$���� �� B-'������ 71�"1 ���! ����������' 9���'� �� �1� 8���'

91�!�����1����

� �1� 7���' "-� �-����� 1�' �1� "1��"� �� ���� ������� ���

����1������-�L �1����!����-�'�������(7�'���8�����%�&� ��'��

���� ������ �1���������������"��7������"��'���1������������*

�-� ���!� ��� �C"������ ���*��!��"� �� ���� '��"����' �� *������

��������1��1��1���1��'1�!���1�����(7�'��1������X

*����1�891�-��������!�'��1���-�-���������1� "�'�!�"

8���' 91�!�����1��� ��'� 7��1 � ������ �C����������� �-� �� -�-���

�1��7���1������������

%%�%P��� ������������������$��������� �������������'�� �������'�#E(�����F

G�7��� ����B4@!�������$��������!-����������������6�����#���!����������)��)��

1��#� 1�����������$����1���������������������-�������.���������������"������

�����!���#������$�������������#��@-�2�����/��2����'��$�������������

����#!���#������1�'���'#���!��')������&&���#�)����!�������������)����"���

���� +���������)��#� ����������'#����1������"���������1��"��������������� B����������

!����������'�����������������-����*��'���$����������������

')�����������������-��� ��������#����#�������!������������-��

���"�����!�������� !�������$����!���!�����.��/����$����

����2�2���'!����������� �-1����$��������&�����#�������!��������

;� ��A � ( ����1�( *��%

G-�����1��������*%%�%P�1�9���'����������"��"1� N(�����OG�7������$�'���1��"��*

�1�9���?����71�7����'�������������"��"1*���1������������!����'��7������*��B4@�

��"���������"-������1����'��1�!�1���*����1�*���-���*���$��-������9���'�����������

��������-���@-������*����1�7���'"-��1�'*������!�'��$�������-������������7��C1��

��������!���

61�*������!�7��1��'��*����������$����!���"��7'�*��&&��"��'7���1���:-��������

�-��7����������*�!���'*�-�1������1��������!�8�1�$����'!���1��9���'�������'

�����1��"��*����'��=����������$��� �-��-�����7����'1��'��'����$������ �������1��1�

���1��'�1������*�-���!��������'�����������������"��� ��1���!����1�*����7���'��

7�7�������������������1���������������-��L 9���'��7����'-�����&�

FF1133%%����������%%����##������66���������������������� ** %%��7788EELL66

7788EELL��- �� �3���(��"�&� "� "��� "

��

Sz.$%����1�+��""����*��� *���������&$����%)�� �%�������%0"� ������($���������"��%�%3%�2�%#//�%������$����$�� � ( ���� * %�%�1�( *��%��6�.$����������������%��0"� 2������ ���� �"���"�����%0�)�������)��)%�% $% ��1�( *��%��2��)���,/ �)%���%�C(3�#$#"%��� ����)�%� � ���)//�� �""����"��� ��� ��0"%/,"��)�� �� �� � �$�*� ��"�����%�(�$%�����"6

����������))��������%%��))��22��������������HH��""%%))��22������))������������##������22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22..$$ ����������!!����������

..$$##����%%������������ **��%%))����??== %%����������$$

� � ( �1�( *��%��

Sz.$%���78EM6���/��)��)/ �� ��� * %����������#$#������$&�����%�%% �� // �2������ �1�+����� %,�)� � ")�% �%�$,�� �� ������������*��%� ���$#��%����� ��)��4%)�� �� ��$C�����6�;#//���%���$"�%��%)�����C"���� �������"�)$,�.$#��%����%����%�����"� ��" ( %����"")%)�)� 6

7788EEMM��

7788EELL��<<��FF��""))��// ����������))��22GG ������

11 ����$$ ��--����"",,��22��11��%%��""����������%%��))��2211"" $$����������������==))��$$"",,22!! ���� ����--))%%��))��22����������""������((��))��22����������""����==))��$$"",,22����))�� ����11��"" 22��

G�@ �

�����)����%�)�

������H�"%)�

- �� �������� * %�78EM6

� � ( �������� * %

7788EEMM��<<��FF��""))��// ����������))��22--��""))��,,

11 ����$$ ��--����"",,��22��11��%%��""����������%%��))��2211"" $$����������������==))��$$"",,22!! ���� ����--))%%��))��22����������""������((��))��22����))�� ����11��"" 22������������))��������%%��))��22��������������HH��""%%))��22������))������������##������22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22..$$ ����������!!����������

..$$##����%%������������ **��%%))����??����������GG��@@ ��

Page 9: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%�����(���������**������)����$ /)"�� �����$ �/,"?����)""4%�%%��)%����� �/C�%�%���"�%�"%���%)������$ ���""�%%2������������"�)$$��� �� �)%�� �� ()/ 2������ �����3%)������%�%%�� $%����(� ���%�������"�)�)� "2� � %��$� %�%%�0�� ��)%��/ 6�A����"��2�� ���)%������$ �4%)�����"���%�%%������$(�%/���92����&//�M�������)""%����(�"��$��3��6��� $� ��)%���(&� ���������7L�*������"%�� �� (�����%6���������%�")// "��� �"���$�"���"���%�%%6�' ��$�"��2� ��)%����� ��#�� �)%��$#�%�%���%�"�����"%6

��%�����$�����������������'#� 1������)$�����!�����'�����!����������������

6��!�����������!!���!��'���)����#!�������� ���!"������ �B4@� �BB6@���� 69

���������'-������'����$���!����G����"����!�������'.����!*#$�������������#$����

�����!����!�������$�'�������������

��'��$�"����������������������������'���������� ����(�����*��'��� !1������

1-��$���-����!��$��1����������2��� ���$��.��� 69��!$����������.�'��!������

�������.��B4@!��'��"��������'-���

��%����-��V������'�����!�������#�������!���#����L

B4@�� <B4@��� �,�%RP�%� ,�&��M�&SJ������L���'�� � D����

B4@��L�����<�-����B������<+���������2��K2���9����LD2���������2

B4@���L �����<���!��� �3$)�?� <�3$)���� :��� (������

9����L �-�������'������ ��������

����#��������2���3$)����$����������

����������$��.���!�-'����*����������-������$��������

�.�*)�'� �)������������� !����� W�� �� ���# �)� -�� $����# B4@ ��

��������!����������"�!���BB6@��#���

;�������%����� �� ���� �*������*

������1���!�1�'����$�'����%�71���1�*�'���������������'�1�*�����-�������

"1�!�����1��� :* "�-���� �1���� '�'�=� ��� �� �!���1��� 61��� ���!�� B4@� BB6@ ��' 69

�1�7�'�1���'����!��������������"������ ��-�G����"��� 71�"1�-���'�-������1�����

���!*��!�1�"�-������'�� ��*���1�!��"�-����"1�!�����1��7��"����'�

��'�R��"���!�*���1����! 69S�����'�9���'������������1���!��* ����(�����*��'

'-����1�� ���� ��(7��������'� D���'������7������� ��71��1������� �1�� "�-�'1�$��

*���������������1�������� ��7��*������'�"�'�'�1���1��"�-�'������ 697��1'��7�����!����

����*��!�1�"1�!�����1���!���������������*���1���"��'���!�*B4@�������"������

61�*����"1�!�����1����!�7�������'��+��-����V� ��%��

B4@�� <B4@��� �,�%RP�%� ,�&��M�&SK�*�����L ���'��� D����

B4@��L �����<�-���� B������<+���������2�� K2��� (-�����-���L D2���������2

B4@���L �����<���!��� �3$)�?� <�3$)���� :��� (������� (-�����-���L �-�������'������ ��������

61�*�����������1�"1�!�����1��7���"���'�����$��3$)��

61�"1�!�����1��"�-�'-���!����������*����1�'��"�-���*�1�*������������������*

�1������������!���'�1�"�-��� 61-�B4@=�*�������!7���1�"1�!�����1���1��'�*�1�

BB6@�*����1�*������-�'�

7788EE::��$��"�&�� �� ��/ �����)�

��

$��"��*� ���� * %

��

����!����$��������������$������!��')���������*���'���1����1�����:66R:����

���6�����$�����6��"�S�$�����������������!��������������������������������J��.�

�������.������'-��*����������!������!����� ��!����'�.��!���"�������������$��� �����)�

�.��)����!��1�����2���������)��)�����������������LE������""����RR99����SS������$$��L@-�2���$���

���������-��4�$��������*��C3������ �����-'�/������� "�$�����!2��!������ @�������1�����

1�����1��2���� �����������������������������������2����������������!����-'�/���

������� ����"� ����BB6@�����������'2�����3�#*��!���$�'���� 1�$�'������������

BB����""������������22���4�!����1��������������6���������������$�2���#$�����������!��!�������

�����*��������)�.�����-��'��������'1��$�����'�������� @�$�������������!�������� 1���

'-�$�$�����KK22����DD������22 ��"1����� �2����"�����2� �2�������#�������@�#�1�����1��2�!���"���

��� ������������������ "�-�����$ ����!�'��/� ������� �.�'����-'�/ ������� ;����� 1���������

9���� 1���#������!���������������� ������)��������1����� @��$�'��!�1�!�����"�����

���.����!�����#������"��������� ����#"����������!1���'3����������22��((��''�����K�!������

"�����2� ��������3��"1������-'�� ��!�������������2�Y��'�������"���������"�2��� ����'�

�������#��*��������4��������������+�����'���++��������ZZ�������� ������'�**����$������!������

$������ ������''����((��''���� ���3�#���'.����$��� ������!�2������$��� �������-��1/��$���������

����!�$��������1����������� !��'�����*��������� 1��!1/���$���1��2�����$��������

��1������� �-' ��������'�����.� ��$�2 ��������2� @������ E'�F �������!��'�����.����

���'���������BB������� 1���)���)��#��)'��� ��!�-'!�������'-�����������2�� ((����!!������ ��������""

��!�'�������'�������������!�����������������!�� ���������������.���������� ;;������

�������� ��''���� ���3�#�)$#� �����)��3� �2�)��������2������� ������������*��������� 1����"�����

���$�'�������������� �����������)�.�������!!��""���� ������������������$�2���"�����2�-'�������

'.������������22;;��))������������!������$������!�;;������������DD������22��������#�-���*���������F

;����"��*���%� �

���1������*�1�:��!��"��"�1�"������'���1��7���-������'���1���7��1���1�(����?1���"��@'-"�����9�-�"��7�-�'���$�'���������*����"����-�����*��1�"����1����1�'���$���-����C��"��'� ������� �1��7���������������1���"������*-�'��������1�:��!��"��D��=���������7!������-��1�����������1����!�!����*71�!�����'�'�"���$��������1�����LN���$�R9��S���"��L �����������*�1�@-���������!� @C"����������*��C��� $��������'������'���������'�*-����-������$�����*������-�����-�����1��������' ����"�����������������'���*BB6@�61������*�1�'�*����!��������2�B��"���6�-�1� '����!���'��''������7��1�C"��������"��"��������� �*1���"���-���!���'����1���1�����!*��1�!���*� �1������-�"�������'��7����-�1������7����D���2K2�������"1��"����������'����'��������'����"������������-��*-����*��7��'����� ��������������*-���*1��������-�1*��1���[ *�����''����!���'���=�����71��1�1������*��7��'��'�����1��1������������-����61��'�*��������� �����1��7��1���"��� �����7��*-�*��"�*���1����!�61�*����$���������*�1�*��7��'���(�'������2����=����C"������������� 7��1�-�����'�����"1��"��������� �7������-�'�'1�"���������� :�1�����1�� Z����+�������1�������������1�'�*����$��������(�'�����'���7��11���-�����'���'���!��!����'������*�1��1!��'"��$���1����"������'������-����-������*���1������������!�61����7������������'��-�������!���-��1���"��'�����71�"����-�����������*�1�����1�$�������''���B��������71����������*��1�"����������'�*�1��-"�� ����"(��!����*���������1���1��1!71����������������"�� �1-�*��"���1�����!!������������**��'�� �'��;������ ������'�1���������'�����!7����71��������*��������-��1�*�"��1���*��7��'1��������'�*������7���� !����1��-�����-��� ���������!�"�����������'��''���!�"������� ;�)�������2���"�!���������*�����>-����������'D���2;�����������1�*�1����$��O

7788EE55��

7788EE::��<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

**������--����))""����II����JJ2211����������3311""��������������''))""22�� ""))��$$��HH��""%%))��22������// ��33������//��������%%��))��22������������HH��""%%))��22==,,���� ��33==������ �� ,,//����%%22-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((������--����((������..))��((����22�� ,,�� ��==))��$$"",,

FF����++ ++GG--��NNOO??��7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%����66��

9966��11**66��11��(( ����;;++EE66��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%������66

- �� ��� "�� %�%%�78E:6

.$ ����

7788EE55��<<��;;��""������""����**�� 22�� ������������33'' ��%%������������������

11 ����$$ ��--����"",,��22��!! ���� ����--))%%��))��22����������""������((��))��22����������""����==))��$$"",,22����))�� ����11��"" 22������""������$$����!!������������22����������))��������%%��))��22��������������HH��""%%))��22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22��--����((������..))��((����22--��������%%��������!!����������22 ,,�� ��==))��$$"",,22��..$$ ����������!!����������

..$$##����%%������������ **��%%))����??== %%����������$$

Page 10: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%�����$�$����"�������% ������ �� *��������&��%)�� �!� (�%����C"��������*" /( �� 3*��2�������"�+��"��0$% ���� �/ �/,"2� ������� � (%� ��������������9L��������(%�� *��)%� $��"�&���$%)"�/ �6

Sz.$%����� � ()� "��)%�$�%%�����&$����� �� �� ���� * %��$#��%������ *�%)�� �= %����$ ���"%6������&$��%��#��%&��� $�0��)�4�,�� ���"���(% 2������ �� � �"��/C�$3��//2� ����� $� �%�"�,� �)%�����$/��� ��%� � � ( �%� ��� ��)""4%�%% �� �(&�0$)���� %%2���%� � �� * % � ����� � ���$�"������ %)� (�%%2� ����� � %�������%0"� �� �� �"������"����$������""�%%���0"����6

7788EE����<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

**������--����))""����II����JJ2211������������''))""22��GG��//))����II����JJ22�� ""�� ����HH��""%%))��22������// ��������%%��))��22����BB��##��������%%��))��������������HH��""%%))��22��==,,���� ��33==������ �� ,,//����%%22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22�� ,,�� ��==))��$$"",,

FF����++ ++GG--��NNOO??��7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%����669966��11**66��11��(( ����;;++��EE66��!!������������))��������MM66��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%������66��

LL66���� %%����������������������AA""��//

G#�%�%"���� � ()� "� ���")�/ �����)���

��

J��������-��������$������������)���')��#�����/���)����"���1�����4���'�

$��� ;�#���!.����#')��#���-���������1�����$����� '�����������!��!��1�������''��

�&&\���"�!$�'#������9�����-�������#1��!�'�)������������2�-����!�!����)���

�������-����2���"������-'���������������

*������������!!���'������!�������1�!��� ���������/��$���-�������*��.������

(#�!���.����#����#1���.��� '�+������1������ 1��!�'�������������!���.����$���

���-�-����������3��������������� '���-����2���"���K2����1��#������!���'��

')�������������2�!���������������)�����������''�������������'!����������

�$���������������������!������������������������

;��� � ���%�A � ( � %�%���>��"(�A� �*������*

:-� ���!�����' ������� 9���'� ����� �� �1� >-�����*����� �� �1�8���' "1�!�����1�� ��

?���-��:-�7��7�-�'1�$�!������������1���!�*�����*���-����!� �-������"�-�'1�$�

1���'*���1����������1������1��'��7��1��&&\��������"�� *���1�$�������7�'��������1�!�'�

'���*�1�*���������'�-����!'�'���"��������-�7���������>-��������1�$�������!��-���

���1�*����7��������'�1��-�����������"����������'7�7����>-��7��1�-������

������ :��1�����*�1��� ���������1��7��"����'�������9���'�� �-�+����!����'�1�

�1��� ���1��1��'�����'7����'�'�-�������=��C"������������� �-�K2��!����'��"�����

"1��"����1�����!��-���*�1���!��

61����7���$��-���'���1���������1����������"1��$�!����*�-��������"�1�"���

��*����'�1���������-�������*�1�8���'91�!�����1��� ;���D����� 1��'"��"1�*�1�

�-����������!�7��!��������-'�*�1�*�"��1���7����������7���"����'�������9���'�

���1����������'*��'��������1���!��

7788EE���� 7788EE88+��,* �"����//��"�/� ���"%� ����(��� �=���%/��

��

�������������!������!���'#')���

'�!���1����!�������"�2������������

���� ���"��� � �������� ���-� �������������

1���1�$�����������'��-�2����� ��*�����

� ������������ @�� !�� ���� !�������$�

��$�������-����2�� G����1��!/�$�!�

��!������'��������.�������$������ ��

����� � ����"$����2� 1������� ��1�����

��������������B4@���� !�$������)�����

1��#��������� ��#� �.�*)�'� "������� �����

�������� �)�'���1��1����������!�����

�����'-����������������1�������!����

'����������$��1��#���-�����

G�"�!������� @-�2�� ���� �������

��-�"������� �"��1D69?��1���������J������������ B-'�����$���������������� �����

��� $�������$����/ ���"�����2�-'�-�� $����� �� ��!�� �������� �������� ���'���������

9����$�'��!.��1�����������)��)�1��#�������$�1�����#����2���$�������

+���*�P��/��%�%� ��* �(� �����%�%��%���A�%��' ��

61�"1�!�����1��������1�'����$��������'�����-������'��1-�����������*����'�1�

������ ���"��� �-����������� ����-�"�'�1���*1����"����'�����1�����������""�����!

1�7�-�'��$�-��"�1�"����61��!��1�1�$��������'���1��-��������7��1��!���� B-��

7��������!��������-��1����"�!������1�� 61��������* ����"$����-''����'�"�'�'��

������7��1B4@��"�-���1��7��1�����1�"1��"��������������������*���������!��

������� �1� ��7� �1� ;����� R���'������� "�-� "����� �* ����"$���S '�'�=� �$��7��� ��

�����"��������1�"1�!�����1���� ��"�-���1�������1�������'����������������'��� �������

�*���'1�"���������� @!��4��-���� 1����'�1�!�-�� 71��������-"����1��"���'�����'

������*���V��������1�*����'�$������

��G�"�!���9��"1����$����=���'��������@-����=��������!�D69?���-�������'���1�

9���?�����������1����!�*B-'������61�9��"1�7���7���'*�!�-�*���1����������������

��'1�'�C"������������*��"��"�� ��"���������1����'���1�����'���*��!��"��*�-�

'�*�����1���1�B-'�������'������������7�������

1�( *��%��)"�� %�%%�/ "�,"2�1�+���$/��?���/ �2����$%����2������"����2�-��",�2��%%2

.$ ����2��)� �2���"���$�2�A�)�

7788EE88��<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

11))������,,$$������22��11������������''))""22������������))��������%%��))����II����JJ������$$%%��������33������$$""��%%��11��"" 22����CC��##��������%%��))��22��������������HH��""%%))��22��==,,���� ���� ,,//����%%22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22�� ,,�� ��==))��$$"",,

FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%��

9966��11**66��11��(( ����;;++��EE66��!!������������))������

�������/�

Page 11: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%����� �� �� ����������$)��%#�%���%�/��� $�78M�3M73���/ �����)�����(� ��,���"%2���$������%��"&�$#�������������%��� �(#�%#%%� $��"�&����&"2� �����������"����%0"� � ��� ����,$��2� (�� $� �)�� ����� ����� �$%� � %���)%� � �������� ����$ �� %�"%�+�(�"�/������*�(�����"�$��)�������(�$%������6

���!/���$��������!��1��������!���$�'���"����������������!���#������#��

�����.���!�����1������������L ���$��� (����'� G����"��� ;�#�� (��!���1���� @�������!

���������1��$�����"���������.�������U��$���-��"�� 4����������$��1���� 9���������

'�� 4�����$���!���'����$������

@�������$�����#��)������.����$������������������������$�'���"���������/���

1��������������"�!����!��������1������ "������������)�������RH����� 4�����$��

(������*)�' �� B-'�����S ��������#���

���������� ��������#�������')��#���

!���#�1�������������"�!����

')��#���BB6@� �4�����$��4@� �

�����$��1���� (@ �� � 4����� 9 <

�!��� ��!��'�������������<���.���

!�����������������*��!���!��*��

���#���BB6@�����4�����$���#���

��������������%�������%�����(�

���1�"�-����*�1����$��-��������$�������"���*��7�7����-����1�'���-�!��"1��

���7���"�-�����1�"�-������'��������7"������������'���1��-��������"�1�"���!��L

���$��� (����'�G����"���;���� (��!���1���� @�������!��'"��������1���"��������""-���'

����������� ����U�����'� �-��"�$�� 4���"�� 6���-�-���� ����"-���9�-"� 9�-� ��'!�����1��

"�����*��!6������$�����

���1������"�-�����1�"�-������'�7�����$��$�'���1���������"1�!�����1�����1��

7��� ���� ��7�� �1� ������6��!� �����' >-���*�"����� ��-�'� �� *�-� ������� R5���1� 9�-��

(���������'��'B-'�����S� ��'7�������*�1������-�������'�1�"1�!�����1��*������

4�����$��

61�BB6@� �1�4�����$�4@R9�-�S� �1������$��1���(@R6���-�-���S ��'�1�4����� 9

R4���"�S<71������7��1'��7*��!�1���!��<�����'���1�*������ ""��'������1��''�

BB6@7���1�������1��'�*9�-��

Sz.$%��������&$�������(��������2���������$�%���� * %�����$��%�����(���N���%���$)�3� "��$#��%���������$)�������������)"�� %�%%�)� "��������&$#%%� �/ �)%�)���$�"3"���/��6�����%����*�����,$�����%��B� ������3�����$%���$)�$",� "� ��)%%��/��6

7788MM����<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

11������������''))""22������������))��������%%��))��22��II����JJ22++��((��������;; ��))��22��!! ���� ��������%%��))��22������$$%%����������11��"" 22������// ��������%%��))��22��BB��##��������%%��))��22������������HH��""%%))��22��-- ����,,������##������22��--����"",,����..))��((����22��--����((������..))��((����

FF����++ ++GG--��NNOO??��7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%��

9966��11**66��11��(( ����;;++��EE66��!!������������))������

G#�%&/���� ������/ �

���P&�������'�����������!����1���/!����!���!���'��1�����!��� @����

�2���������$�����!��;��!��"1�?��������"1������6���(����1����� !���������"���

�����-���!������$� ���.�1����� �')��#��� �1�� �9��1����$� $�'�)���� "������!�

��!�����.������#����

"���������������)��)�.����"������?�����/����"��1�����"������)����������

���!���#�������� �1�����')���������������2���$�������������.��������� '�!���

1��������2�����������/�����*����������������!��������

���%������ "����� ������

61�7�����:��!��"�*���������1������"�-�'�����1��'��"�-���*�1�7��� ���-�����-����

�$����1�8�����(�����8���7����������'��;��!��"1�?��������"1���:-����!�1�$���7�����

���-�� !�'� �� �� �1� *�����71��� �1�� "�-�' ��� ���� �1� ���! �* �1� B�1�!��������$���

?����"�������

61� ���!>-�"���!�'� �!��'� *�� �1�� *�-��� �� ?���-� �1�������' *����'��!��"1��

��������1�9��"1��71����1���"1��$�'������'���������������������1�!���'�$���1�

��"������������'���-��1��-����������!��������>-������������*�1�9��"1��

7788MM�� 7788MM77���(�������������*��%�

7788MM77��<<��11��(( **����%%����II11��(( ��JJ��;;������ ++����""��%%��II1111;;++JJ

11 ����$$ ��--����"",,��22��GG������""����))������22!!��������������==))��$$"",,22����))%%��33������$$((��������==))��$$"",,II����JJ22����))�� ����11��"" 22������""������$$��33������%%�� """"����!!������������22��������))""����))������22��--����"",,����..))��((����22�� ����((������))������22��..$$ ��������33..$$%%����������!!����������

FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��11��(( ����;;++��9966������""��$$����))��������++��EE66��-- ��������))��))������""������..++��MM66���� ���� ����AA

78M7�<�- �� ���)"�� %�%%

Page 12: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%�����$�$�������$%���"� $� ������ �)��%#�%��%2������ ���� ���,��(&�/��#�$#�%���� %% ��)��(��$%)"�0�/ �����)��%����������C"%�/�����$��2�4���/ �����%��� �� �(����3/�����$�$�����$(�����"����(�%%��6�F��C"� �"����//��������,��� * %� �1+A���3�C"��%�%%���"� $��"�&��$%)"�/ 6�

����������#������������!��� ��'���'-���2���2����� "�������$���������#���3

���*��2��������������#"��������� ��/���������� 1����������������)�'������.�

����!�����'����� '�$��.���E-����2-���F����������������.����������1����������������

��� "�����!�������������1�����������'!���������������������������

@�����������������)$�������#��)��������!��'������/����������� ���'-�2��)�)��

����1���-��B4@���� 69!��'��"�������"������8�������*��'64����� 9������B@ 9����

���-�����B-'�����$���������$�"����!���/�����'-��� �!�����!��!���#�#���$��

��������������*��$��-����2�$�"�$����������R��PS��

*)������������#������!��(9K��������"������RM�

&S� ��������!���������������"�����$���#')��

�� �$� B4@!��1�$�� ������ �!� ����� �� ����

��"������������$�"�(��������-���������$�'���

�����/������ �!��������������/���2'����������

<$��1��#�������������2�<���������!��'����

;�������%3����������((���������� �*������*

61��-!�����*����1�������*�1�"1�!�����1��1�'���1�� ��'���������7�-�'����

��������1�"1�!�����1��� 61����!1�'�������7����1���'������-�����*�"�����'���

"�!�����*���������**��7��'�� �����!�'�1���1�"1�!�����1��7�-�'1�$�����1��'7��1�

�-��1�;������ �-����1�����!��-���*����1�$�������!��-���1��"�-�'�����1���*�����

�1���1�"������!�61����!�$�������1��''����""��������������"������!���������

�1��������!��

���1�������1�*�'���������������'�1���"��''�$�����"1�!�����1��*���1�*������!��

!����1������"������7�"��*��'�1���"��'���!��*B4@��' 69� �1�8�������*��'64

�*9������� 9��'B@ 9�61�"1�!�����1��"�-�'�����"�!�����'��*���!������������

��'*��!�1���"��''�$������1���������*��!���!7�����!���'���1�*����'�$������

B-'�����"�!�����������!1�'�$����-""���*-���-���(7��������'��';��!�����

����� ���-���� 71����1�������'"������!����������1�(7��������������!7��17���'

����� �-"1 �� B��� 6������� ��' �1� 9�����������1��� ��' ���� 7�� � ��!� �� ;��!��"1�

?��������"1���������(9K����������M�&� ���"���1�7�'1��7���'"���������I

61� ���� 1�' �� -��-"�� ��'��� *�� �"� 1�"���� B4@7�� ��$���' �� �����"����� �� �1�

*�!�-�(�������9-���(7��������'��'��������-���(7�'��� �-����1��-��1�'����

"��"����''�������1���-!������*�1��������<��������'-���*����"�����������

Sz.$%���� "����%����$� "���� �� �� ���0�)��� �$����$�%� ��"%� � ��%� ��")��)/��0� �#$#%%678973/����4�%)���"�%��2� ��"�����(���79����97�����#$#%%���"� ����0%2� ��������)�%���(�$�����%��%����"��%���0�%,�����")/ 2���%�����%��%3��������%�� ���" %��� ��#3%�"�$�%%6���$#��%������$�%&��*���$��������$%�������"����)//����� � (��� �"���3%&������%2���� ������$ /)"� �%���� �$�)"� 2� ������������%)�*,%")�� ��%)��� %,����)��� %�% ")"��6

--������&&$$������ ��==������%%//����

7788MM99��<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

11))������,,$$������22��++""����������##������22��++��((������������##��������11��"" 22++��((��������;; ��))��22��++��((&&((����11��"" 22��������$$%%����������11��"" 22����������))��������%%��))����II����JJ22����-- ����,,������##������22��--,,������$$��==))��$$"",,22����%%%%��..))��((����

FF����++ ++GG--��NNOO??��7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%

9966��11**66��11��(( ����;;++��EE66������""��$$����))��������++MM66��AA��44����$$������((

Q�)"",��"%� �����������.$#��%���

5�$�!���1���'�������������"�����������'�����#�����.������B4@"���������

��$�����������4��"�����2(�)$������#���!���������������������)���2������:��

����� +��������(�)$�������� �!����#� � ������!����1� �)�.�!�������� ��$-��� ���

!������ ����#���)�D����;���� �*#���������2;�)���$���� ����$�����$�����������

��#�������������!���1��#� 1��������1�������*� R��$����S$����������� (���1�� �-����

�2��"�� (�#����� ?������ +�!��� @�'������� 4�$�� @���� (���2� ����� �����?� �����6� ����

�� �� 4��!����� �'����� ������#�)����������� "�������! ��������'1������ ��P�����5��

!���������!��'���#�������2��-���1�����!���#���������������

���� �� �������������!�(�� %������% /"����(

:�5�$�!���M"�-��71�1�'�"�1�"������!���"�'�'*��!�1�(������ �'���������

�1��� !������ 1��' �� �1� B4@=� 1���� ��' ��'����'��� �-������� �"� ��"��� �'�������

��������1�'�B�*��!����1����7�*�'��������1�*�-�'���1���'*���1��!���$�!����*�1�

�'$����"��"-!����"���61� *���������'���7��;���D����� ��';�)�������2��"�!� �1�

*������$�����������"�������

:���*�1�����"1��$�!�����*�1�P&=�7���1�*��!����*�1�����������-�1���!�61�

����'�� ������ ��"�-'�'(���1�� �-���� �2��"�� (������� ?������ +�!��� @�'��� ���� 4�$��

@���� (���2�6���������?������6�������� 4��!����� �'������61����!����!���'*��!

�1�!'�'�=���!����'��[ ����P��1�����$���'��;��!�����'��������������������!���

7788MM99�� 7788MMEE��+"��(�"� ��)��(��$%)"�0�/ �����)��

7788MMEE��<<��11��(( **����%%����II11��(( ��JJ��;;������ ++����""��%%��II1111;;++JJ

11 ����$$ ��--����"",,��22��GG������""����))������22��!!��������������==))��$$"",,22������$$((��������==))��$$"",,��II����JJ22��))�� ����11��"" 22������""������$$����!!������������22 ������������11��"" 22�� ����((������))������22��..$$ ����������!!����������

��� /�"������&$��

11��(( **����%%����������������""��))$$,,++����""��%%��<<��%% ����))��������������

Page 13: 80 éves jubileumi kiadvány

�/����������������)������������1��"�������$�������� H�����2�V� B-'������#���

G���#�P�P� @�'����#�%� 4)�)��.�<!�!�1�1����������1������<��:���1����� ��)$���

���4�������)������')��#1��������.�� '�$��.�<�!�����'#!����<9��������'�����

'�����!��� U����"����!����!�����'����)�����������������!�����.����*������� ���

$��.�)�"��������.���')��#���

B-'������#�<�1��!��1���/�$����������������������� 1���$��������)����"���

��!��������)�����#�������)�������$�����$����<�B4@���BB6@� H�����2��4�����J���

-���� @�'����#��)��2$�-���9��������'���������$���

1������.���*�������

$���#�.�'���!����B4@$������������ �!���$�������

�.�12'������$�������������"�!��� � ��$���1������������

�������!���#����������������'!�������.������� �����

!��2�!���!������ 1����1����������'�����������2�)$�'

�'#������)�������������$�����!����������������!��'��

!���#������&&&��V&&���#�������*������!!����������

.�D%����%� �������%����� �*������*�%�%"�

���1���7�������������*��C�������!�������'�1�"1�!�����1��� V*��!�1�5���1�

P��"1 *��!B-'�������' �1�(�-�1� ��'% ���!� *��!6������$����� !��� �1�!�1���

7������!�����:���1��<71�"1��'����-�'�>-�����"��'����� 61�*�'���������������'

4���"����1����"��*�1�"1�!�����1��*������ 71�"17��1��'������"-���9�-"'-����1�

7��!7���1��� �����"�-���*�1�7��!7���1���1�"�!���������*�1�(�-�1������-�

"�-�'�����"�!�����'� �1-�����*�$����!�!�'������1�*������

��B-'������1�7��1�'�����'�"�������1�'�7���1������� ��"�-���1���7�����!��

71�"11�'������'�''-����1�"�!�-������$�����"-�*�7�61����!��1��!�'������1�

*�����7���J4@��'BB6@ *��!B-'������ �1�4�����J��-��� R4���"�S *��!�1�5���1 *��!

6������$����� ��'�*�����$������!����������������"-���9�-"��'6���-�-����

��1�*�����B4@�1�7�'���-�����'������*��!��"�� ��'�������'�1�"1�!�����1��

�����7��1��-���������"��'� ���1������*�1�!�'����1���7���"�������-����K������!���

�����' �1���$��'������ �1� �1��� �$������� ��!�� �1�����������1�'!�'�� ���!��'�-�

�**�����1��'�1�*������ ��'��!����$�����!�1�'�������'��"��*�&&&��V&&���"�������

1���/-�������#����������/��-�$�����'���!����������������3$)����$�����

���� 4��"�����2 �� ���� (�)$����� *#������ � 5��������� �������.� ����� � "����������

1��������������������)$�����5'��-�"�����'�����

��������������"������3����������'��������$���� �!����/��������������$�'���

���1��"������

*���$��!-�����������������.���������

�������1�����1��������������2��.�����!$���

�)�������� '�"�!����)�����!���1��#���������

�����������2��'���������� ����#��������'������

��!�"�����)$�����#�$������.������

�/��"(����%���A�%��' �����������

*����1�7���-��������"�1�"����1�7�'�1�*����������*��*����1���'�*+-��� ���$�

�3$)�����������"�������*�1��-�������(��������'��"��� �'������������*��'�1����!�

���1�'���������������� 5�������� ���1�7-����1�*�'�������=��**�"���5'��-�"��

61����������*�1�������7���1�����$������*�1���������������1�9���?����71�"1

�-**���' �����-� '�!��� *��! �1� *��1����� :�� 7��� �* �1� "�-�1�-�� 1�' "�!�������

"�������'� �1����*7��!����������!����1��������-��'���� �1��"��-�*�"�7��'�!���'

����!�"������� ��'�1����"���"���>-��!���7���������� :����1�1�����*�1������ �1�

������1�-���-�$�$�'�1�7��7��1����1�'�!����� 71�"1��$�1���*���1�*-�-���

G-�����1�1��*����������7����1�"��'������*�1�����7���-**�"�������������'�1����

7��������1����"�1�"������������ �$���1�-�1�1����$�"��-��'���7�����"�!�������

�������'� ;�!��"�-�'������1��'���1�*����7��������

Sz.$%���$�78ML3#���$�$��� �� ������� %%�%�"��������� � (%2��� �� ����� ��� � (% ����� �����$0���%���� �6��*)"�)%�%#//�/��/ %#"�������/�$%�����2� �� ��������� �� $����$��*C"�%���")%�$�%% �2� �� /����" %�� %��$��%��%�"�������"���(% 2����%C$�"&�����"� �$�)"% � �*��%��" ����)�6�-��(�$�����""�%%� �"������$�//���*,%�"� %,�(�"3���2� $� �"��%������/����(�$����� � ���������% " ��"� �"%B�%��6�+���(C"� � *)"� �$4��2� ���*�)$�0�$% ���������//����C"������"2� ���������%� (�%%� ���"�% %)�� 6

Sz.$%���$�78MM3���/ �����)�� � ��)/��0������� ���)����% � �/�"����%2���������&$��%� $ ���"� ��� ����� �� =�/��)%����� /��/)$)� ��� %%�� �"�#%�%4%����� %%� ��"/�� ��""�%%�$ �4% ��2��""�%���"������%�(%)���)%�$ ��6

11��(( **����%%����������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ��<<��7788MMEE33MMMM

7788MMMM��<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

11))������,,$$������22��++""����������##������22��++��((������������##������22������$$%%����������11��"" 22������������))��������%%��))����II����JJ22��-- ����,,������##������22��--,,������$$��==))��$$"",,22����%%%%��..))��((����22��''))��$$%%����������##������22��;;��""����..��������

FF����++ ++GG--��NNOOII//��(( **����%%������##��$$��%%JJ7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%��

9966��11**66��11��(( ����;;++��EE66��!!������������))������MM66��11++AA

;�$��� %��� * %� �/ �������4���%

7788MMMM

��%%%%����**�� ��**))""�� 11��++��<<����AA��������&&$$����

7788MMLL���-B���*)"� �0��)�*4%���

Page 14: 80 éves jubileumi kiadvány

�/��$/�����������1����������������������� ���*��������$������%C�&���"��

�����'#$���$���!����1���!��'��!��#��������������������$�����!�'�������$��

'������������4����"�����-��� ���64<�!����B4@���������������������!������������

��<��� ����"$�����!������������������'�������'-���/���������������������1���

������������/��������������2/���������-����� �-������!��������1���-���������

'-��� 5�!����B��� �����������������!�'�������.������$��-��������� ��'��������

1���E����������������"�$��-��F� W����-����"���B�"���$���������� �1����������"���

��� $��������� $��������-��

��$���� $��'������� �/��

$��.� �����.�� ��������������

Z�������� �����$���.�� �

'�$��� *#������ $����������

����� �1��"������������2��

�����������.��1��!�'�����

N���������������%�����*��%

61���7����1�'���-�1���7�-������1���*��*�"�1�"����61�!����!�������"1����

7���1�%��!���&!��-������������!�� ��'�1�����������������"�����'�����1�1�����"��

��'�1�'�*����� :-��7�������!�� �64� 71�"1�����'��!����1�"�!������������*B4@�

��' ����"$���� ���$���'���1�������"�-��������������1���7�������������1������$�'

7��1�1���7�-���� 61���-����'�'�=�������**���1������*!��'�� G�������1������$��-��

��!�'����!����� �1�5�������B���'�'�=���$��1���"�������!�-���**������"-����"�

7��1 �1� ������ ����� �1�� N*�� �1�� ����� �1���=� �� "-����"�O� (�� �1� ��-���� 7�� ����

��"-��'-����J������71����1� -���������!���-���'�1��-�������=�1����������*��!�1�

���$��-� ����� 61� ��-� 7�� *������ "�!�����'� � �1� ��' �* �� 7� �����"�����' �� �1�

"�'�!�"8���'91�!�����1����G�$���71���7�*����1�'�1��'��"�-���*�-�7��������

'�**����"��

Sz.$%���� /����� ���(���$���*"��� "� "�)� "2� $� ������ 4%�"�%� �""��� �������� %�"% ��$,�����)��%�������$&�%)� (% ����� �*)"�)�2� �� *��%� $��/ ���������������)/,"� � �%)�2� �$��%� ���� �� $)�� "���%�%%� $ � �/ � ��$��2� ��"����� ���(��������%� �$����",� �����/��� � *�%%6�

��$���1���/-������#!�""���������!��� B4@�� ����"$���"���������������������

����!���#�����RB4@� 69,��S� �������������"�������$�������� B4@��� ��'����!�����

'����!��#���#�� ���#$����������!���!�����!���������1����B4@�4 (@R%M�&S!���#�����

!������-���)��2����������� ')��#!�""����B4@������ �����!���#����"�����-����2����

"������-'���!�����$��*��'������ ��!����)��$�������������������/�����'-��� �B4@��B-�

'�����$����������B�"�������������1��!!���#������ $�����$�2�����!������������$����

+��-�$���� -������$���.�,������!��'�)$���������B4@�B�"�!�""�� ��������B4@"��1�����

$�����/��������!������������1�����*���'����������-���������������

"�����"����1����������.�����2��1�����/�����#*���2��1�'������!�������

��������� 1���#�����"��������'������������"������������1������� '�

����"����"��!����*�����*��� W��������������"������������!����������.�

���$�*��������/��-���� �1�����������1�'���������!��'�����.�����������

"����)�"�)�)�$�H����/�$����-�����1��!����1���������!���������1���2

������$�����(�����"�����$��/����!��'����*��*3�)�����.�)�$������������.��

���-���?����������1�������#����!!�������$���������������/���

1��� �"3� ��%��1� %��" �

61�����7�������'���1�*������!��*����1�7���61����!��*B4@��' ����"$���

�����'� *����'����!�RB4@� 69,��S�6�����!�������'�1�"1�!�����1��� B4@��' ��'�

����'�-�*��!�1���"��61������"��*��7���"��������'��"����'���1���!����7���

B4@��'4 (@�71���B4@7����%M�&��'�$���1��������"���'*�$������� ""��'������1�

�''��1�*����7��7����B4@��-��1���-�1����1��"�-�'������$�����1��"���������'7��

�1���!����1�����!��-����*�1���!�� @$���1������������������'"��"-��������������'

>-�������L B4@��'�1����!�*B-'�����$�����'J�����*���1�����!��� 71�"1��!����'

!�!�������������*���1������-�������"���71����!������������������"������1���*���

���7������"��'������"��������1��"��71�"1���-���'���1�*��N�������1��"�O�61��'�'�

�=�1�$���7�������*���1���!��"1� ��1���'�*+��-���7����� -�������,��� ��'�1��

"�!��1���!����7���B4@��'J������ 71�"1��'�'-�������7�� 7��1�$���1����"���

������������1�"��7'*��1�[ ���1���'�1�����"�1�'�����������'���

61�������7����'�'���1�B4@=�9��"1����$�������-��'-����71�"1�1�!���"�!���"���'

����7���1����$����������*�61����!������'�������1����'����1���1����'���$���1���$��1�'

����'������!���''-����1��"��61����'���-��'��-��1��'�'��$�������"�����1���'����������

71�"1�����1��-�����7�����"�'�(��1��������1�'��"�����-�7��1�1�����-�������-�1���

�1������"��*���7��$�����!������ 71����1��"�����'���'����������'����'7��1������'"��

�1�� ���"1�' H����/�$� R5�$� Z!��S� 71��� �1�� ��7 �1��� ����� ���$��� �1� ����� ��������

���-������� �1� ����7��'�'�=� ��� �1�!'�7��61�������'-�����������' ���"1�'?������

RB�������$�S������"���������71����1��*����1�'�1�����-�7��1�7����'������

7788MM55��<<��11��(( **����%%��������������""��))$$,,++����""��%%��II11��++JJ

11))������,,$$������22++""����������##������22��++��((������������##������22++��((��������;; ��))��22��������$$%%����������11��"" 22������������))��������%%��))����II����JJ22��--����"",,����..))��((����22����%%%%��..))��((����22��;;��""����..��������

7788MMLL33MM55FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%����66��

9966��!!������������))����������66��EE66��11**66��������������""��))$$,,++����""��%%������66��

MM66��!!������������))������������66��LL66��11**66��''����%%))����5566��AA����**��""��::66��--GG��..HH��GG,,$$�� ����66��11**66�� ����((&&����++����""��%%��8866��--��AA��77��66����##$$ ""�� ""�� $$��%%%% ��..++

� �%)��� "�'�$����/

7788MM55

Sz.$%���$���������2� �.%6�-���%$3����(�")���������/���#��$�)""4%�%%��"��*� ���)"�� %�%%�)%�$�%%� A����$"��)�� � � �� (��� �$)�0� �"�/�� * %)� "2� � '�(�"�� '�)�)� "6� ����&$����������C"�%������(�"����"�C"��$���*�"%��)� �����.$ ����� �!� (����%��)3%���� 2� ����%��� * %�����$�%����939������%�"%�%%��"��$��%6���)%%��/��� ���%��)%����-;�3/ ��� $�")� �)""%2���"������#��%��$%�/����)� �2� $�������"�����(�������//�)%����2� �%�"�����$�$��%���� ��% 6

7788MM::��+���� ��*��%)�� �������� "�%

7788MM::��<<��-- ���� ��;;����%%���� ������"",,����##������II--;;��JJ

11))������,,$$������2211 ���� ��''��%%����22��11"" ����������))����""��22����������))��������%%��))����II����JJ22��++""����������##��������II����JJ22++��((������������##������22��++��((��������;; ��))��22����������""������((��))��22������$$%%����������11��"" 22������((������������11 ""))$$��22����%%%%��..))��((����22��..))�� ����++��((����22..$$����������!!����������22��;;��""����..��������

7788MM5533MM::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��--;;��9966��!!������������))������EE66��AA����**��""MM66��11**66��''����%%))��LL66��--��AA

��$%�� �<�- �� ����$)����������&$��

Page 15: 80 éves jubileumi kiadvány

���'����������!���$���������-����� B4@��!���!���������2����3��������-�

���'�����$���� ���������$���*�������������������!��������!�$����!�����������������

!3�)'��*�����������@����������������!����������!-�����������������&&&&& ��������

�����������-�����������1�����

���������������������$-!���$���� 1������#����$�#����'#'#�����)$���������'��

��������*������������ ���#��"����������1����������������$.�)�������1����!����)��

!���#�������������1������

�����������" ��������

61��"���!�"������!�!-�������'� B4@�71�"1�7��'�1�9���?����"�����*��!�1���!�

��7���-����7��*��"�'���**���1��������1�(�������"�-����7����������������!�������

�1�"�����-�-�����������* �1� �"� ����� *����"��� �������� �1�����������* �1�������

�1�7�'������!�-�'����*�&&�&&& ���������1��"������

61�����������$��$����*�1�����7���1���1�*�'�������1�'��-�"1�'�1���-�1"1�!�

�����1���9�-��7�����������7�'�������*��C���������������!�����''��������1��������

��"1�!�����1���

��������2�$��.�����������!������!�-�������������!�������������-'�����!���

���#�1������64<!������$����������.��<�)�$�����.����������#�����($�"����/�����

���'�������'������������!�����!������������������.������"�����2��)$���������������������

���������-�����$�������������������)�����$������J���!�������������������������)����'�

���� ����$��������������������$������!��$����!������� ���$�������.����!��$��2�������

1������!�����$������������$�����)�����������1�$������!���#������������

������������!!�!��'������������1��!�'��1���������9���

���� �!��� ������� � ������ $���� ���3�� � !����� 1��� ��������2��

+�����������)������$��� ���#����������"�!������'��$������������

$#J)�)�������"���������������1���-��� (�������������#���������

�(����'�?����"��������� ���������������������'�������.�������

������!���#��������������������������#���!�������.����������.��

(����'��)$�����#���������!�-'��!�$��������������6��������

�����1���1����/� �)���$����'����!������'��.���

!�� ��� "�(������"%���

G-� �� *����"��� �������� �1� 1�"��� ������� 7��� -���!����� -����� �� !��� �� �� �1�

:��!��"��4��7����1�����=��-���������1���64���71�"1�1������������!7���-����!�'����-�

��(7��������''���"�����*����1���!���G-����1�*����"��������-���������!����������"�!!���

������7����������'���1��������*�'�������� 71�7���*�1���������1���1��-'����*�"�

1�"���7��'��������������������� ��1���������� �-�����������1�'���7���'��'1�'�'�=�

�����'������'������-���������1������������!���7���������-�1�1��-�17��11��������

��'�1����������"�1�"������!7������!���'�����7�"������������

���1�"1�!�����1���9�����7��������*���1���"��'������1������ ��'�1��'�����

�����'*��!�"�1�"������1���'�*�1�������� ��������*�1������!���������'���1�

�������*J)�)�������RK�'������S� 71�"1���!�����"�!����'*���1�"1�!�����1��������

���1����7���!���1��"���7���1�(����'�?����� 61��������-�-���������'��!��

7��1�-��"���������� �-�'����������1���1��7���������"���"1���$�"����� (����'7�����

������"�!������1�*����7���������� ��'�1�6�������'��"�1�"���7�������1����������

*��!���'�"�'���

����������))��������%%��))��

Sz.$%����/ �����)�����(#�%&��� %)�%� �����$��2� �'��%)����� �F#�#��-�%�������C%%�����4�%)�6������/ �� ���$&�$)�����(����"&$&%���"C"�0"%2� �� �� (,����)"% ")/ �:�����$����",�� ������(�%%� �%�"�����(&/��2���/�$�����"&���(�"%2������ ��$����",� �*��$%)� ��)"���� �/��)� %�)"��� �����)���/�(��������������%�%% ��/�6�

Sz.$%����/ �����)��� ������������� ���%�� �����%/ ""���%�"�%)��2� $�!;A���� $�-;�����&$������"%6��*)"� ��"&%%�� ��� �%,* ���)""%2� �"�")%,�$�0��"� ���"%6��-B3���*)"� �"�")%,���9L�����$&��$������%%2�������$�����%���(����R������/ ���$� ��$&�$)����0���%���"��%�%%6�

������ //��""������������&&$$����

7788MM����<<��-- ���� ��;;����%%���� ������"",,����##������II--;;��JJ

11 ���� ��''��%%����22��11"" ����������))����""��22++""����������##������22++��((������������##������22��++��((��������;; ��))��22����������""������((��))��22������$$%%����������11��"" 22����""������$$����!!������������22����������))��������%%��))����II����JJ22������((������������11 ""))$$��22����%%%%��..))��((����22�� ����((������))������22��..))�� ����++��((����22..$$ ����������!!����������22..$$����������!!����������22��;;��""����..��������

7788MM::33MM��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��--;;��9966��!!������������))������EE66��AA����**��""MM66��11��++LL66��11**��''����%%))��5566��..$$������((����''����%%))��

�� �������$�����

7788MM���� 7788MM88��;��)//����� (� �����

7788MM88��<<��-- ���� ��;;����%%���� ������"",,����##������II--;;��JJ

11 ���� ��''��%%����2211"" ����������))����""��22��++""����������##������22����""������$$����!!������������22����������))��������%%��))����II����JJ22��������((������������11 ""))$$��22 ������������11��"" 22 ����((������))������..$$ ����������!!����������22..$$����������!!����������

7788MM��33MM88FF����++ ++GG--��NNOO??7766��--;;��9966��!!������������))������EE66��11��++MM66��-- """"����((LL66��11**66��''����%%))��

�- �� �����������.$#��%����������"������//�����"����6��% "��6��$�/� 2 ��%� �1�+������������3(�",�)� ����$4%�%%6

Page 16: 80 éves jubileumi kiadvány

������)$�'�������������#�#�$1������������)����*���#'#�����*������.�����������

������'��������!�����#�������"�!��<$�������.�� !��'��1�����������������!!��

$�������6�C���������HG:(Z��)�)��.�����.�)�!���#���')��)���������!��������� ���

"�����!���64�� ����"$�����$�����'��!����.�'��!�����!��'�������)���������

����$�����������������.��������������3��$$�������!������������.��

9�����������!����)��!���#����������������������!�����������I

-�%����%����� �*���

���1�����1���1���������������������'�71�"11�''�$�����'�1�!�����'7����������

����'� "���"1�'���*����"1�!�����1����������1�"�-�=�1������� 7��1��-���������"��'�67�

���!�*����1�'���-�����-��7��1���>-���-!����*�������6�C�������'HG:(Z[ �1�������'

���C�����!���'�"�'����-��1�"�����*�1�!�'����61����7����!�1�'���$��-���������

�'�1�������-�'���1���!���*�64��' ����"$���� �-�'-�����1��������1��"�!�

-�'���1�'���"�����*�1����'�-�������'7���*��"�'��"1�����1�����!���

:-����!������'�����������������!�����1���������

��$!��������!�����2� ���*�����������!�������!����?�����!�����'�����

�]� 6��� #������J�����������$���� (���� ����"� @�'���;�)���<?�����;�)���� ����

���-���B���� (�#�������$�� 4������4����<4��'������B����� ;-�2;���� (���'�+����

����4�����K��"�(�'���;��'�� �����)���������/"������1����*������.���-����'-��/��

����������

JB�������'��#���������$.�� ����!����'#�-'�/9��1����$���� $���!���1����

��$������ "��1����$����2������#������1��#��������/$������������$�'������!��

���� "������ ��!��� ��'�� ��

���#!���#�����ML%�����#���� ��

�!�������� $�����$�2���!���

���1.�� �'#��� !���� !� ��!

���.�1����� ��� �� ��� � 1��!�'��

1���������$���������

1��������#*#������"������

������$����!��!��!���#�)��

����"��� ����2� ����*�!�������

!����� $���������� ��� '����

!����������� PL%��� ��#���� �� �

E!���������F�

� (�����>��"(�A� �*������*

61�!����!��������$����*�1�����*���1��-��������7���1���18����� "�'�!�"

8���'91�!�����1��1��'���1�K�!�����"����?������:-����!1�'�������'*���1�7���'

"-� �� 1�!�� ��'1�' �1� *����7���������� �� �1� ������L ����" (����� ;�)��� @�'��� <

;�)���?������ B���������-���� ���$�(�#����� 4����4������<B����4��'������� ;���

;-�2� +���(���'�� 4��������� (�'��K��"�� �����;��'��

B���'�� �1� ���������� "�-����=� ���! �1� �-�����'��� 9��"1����$���� ��' �-�����

�����������1�"�!��������� ��C��"��'�7������������9��"1����$����7��1��������'�*�

*����"�� ��'�1�K-!����������-�M�%���1�*������!�� ���1���'� �1����-��!��"17��

���1��''-����1�!��'7���1��� ��'7�*����1�'�1��'�

61�"���������!�����'�1� ����!�*�������$�����"�1�!�� ��'���1��-�������*�1�

��-'����� �1�������1�N����O��P�%�

61���������"1�!�����1�������7��7���� ����"$���� �������-�'���1������4�������

7788LL��33LL77FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66����������$$����9966��11**66��FF##��##����--��%%������EE66��11**66��FF##��##����==��//����,,MM66��11**66����**44%%&&��LL66��11**66��''����%%))��5566��11**66��..$$������ ::66��11**66��FF##��##����--��%%������������66��66��������**����%%����''����%%))��

FF##��##����--��%%��������<<��������$$������II::??77JJ

''))��$$%%����������##������ ������,,// ��66

Sz.$%����!������)�����;��� �A"�/����������$���"�$�%/�����C"%2����$��� $� �����������3���% ���$�%���� ����������$��* %�$)"%� �$#"(3���������"2�4��� ��"�/�����)"")�)3� ���"�&�/ �������4��%�����$����������$���$%������7���S3���%�"���4%������"6

Sz.$%���$�L�3�������/��� ������%)�� ��)%����%������ *% ��*��$%2����*)���%��$���������3��%6��G����"%��"� �2������ �13�#$�*�#��$�(�/�%%���������*��$%�����������)�� �� 3",��)%��� "�"�*%������ �����������)%������ %��(�$�� �� ��= ���/)���� $�78�E3 ���")�/ ������/�""�%��/��6�

1 ����� �-�%���

��

7788LL���� 7788LL77��!&����")����")�/ �����)�

��

7788LL77��<<��11��(( **����%%������������$$����..**����%%����##��

TT(())������((��))��2211))������,,$$������22GG��**** ��22++��//����22!!��%%,,����))����""��22��))�� ����11��"" 22������������""��++����""��II����JJ22��-- ����,,������##������22''��$$������������== ��������II����JJ22�� ���� ����==))��$$"",,22 ����$$��..))��((����22..���� ������==����))��((22..$$����((������))������22��..$$##��������������%%��))��22

7788LL����<<��--��%%������--====++ GG..**����%%����##��

1100$$ ������%%��))��22��++��((����$$������##������22���� $$((������"" ������22���� ""))��$$��HH��""%%))��22��������((������������11 ""))$$��22-- ��%%������$$$$����11��"" 22--��������������������))//����22��--��""��))����;;��//����22��''))��$$%%����������##������22��;;))�� ��22;;����������== ������22��;;,,//��))����;;��//����22��UU���� ""����������++��������22UU���� ""���������� ,,//����%%

7788MM8833LL��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��--��%%��������-- """"����((9966��;;��DD%%��""����EE66����GG��..HHMM66��11**66��''����%%))��

���� ����==))��$$"",,

- �� ���)"�� %�%%�L�3�������1 "�,"?���(�����2�'�$�����2�')�$%��2� �� �2�-���2�1)�2�-�"�)�2�F ��,�$��2�=&����$2�

��/,2�.$ ����2�- �%���$$�2������)�2���"���$��

Page 17: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%����� �� ���� * %���%����"�%�1��"��/����)%�$�%%�����&$��%6�$��/�(��"� $��/ ��<�����$�"&��"� <� ���� ( �2� � ��"�$�"�)"%� �%�"/&"� ����%�%"���� � (%6�-��(����� %�(% 2�������$ ����%)�%� ��%� ��"��%?� � " ��� �(���$�()"%� ���� %� 1��"��/�6� $� ���C%%��� ����%"��� *�� 2������)����%�)���(�// �%�%%6�<� ���"�$���"����"����C%%6� �� ��=)�$",�"�%%� � *��2� ��� � �$)""�()/ �� % ")"� %,�* *" ��� %2�*)��)� %� %����%�� � %��%���#��2����������(���� �)%� $��""����"�"#�����%&"6� �� ��� ��������%� � %�%%?�;0"�"%�� �������%6

������������������)�$������2'���� 1����$���#��#����!��1��!"������ �4����

���� �?����4)�1�����J)�)����������������� $����������*���*��!�������������������

��1����������� *��'-�2$�����*��������#�������������$������������"����������

$���# ')���� � J)�)� ������ < ?���� 4)�1�� !���#����� !���'� �� � �������

��#����!.�������!����������1����$���������#1������ !���#����L�����/')�����

����1������ �����������#���2������)��)�1��#���������������������

������ "�(���(�(�%����� �*������*�%�%"�

��7���-�����'���1�*��!�1�����������*�1�"1�!�����1���1�������1������!�1�'

�"1��"�*���1�*����$�"����L 4������� ?����4)�1����'J)�)�������� 61���$���7�������'�

��������'�-"����1�*����1�*�1�"1�!�����1��� ��'�7���-�'���*����1���'�1��7���

��������'����������������"1� 61�*����'�"�����7����*�*���1���!����7���J)�)�

��������'?����4)�1��� ��'����������!"�-�'1�$�������'�1������1�'�1��7���1�

��!�� 61���!���'�'�����������'��������"�!��1�"1�!����7��1�1�������� 61�

����"�*��4)�1��7���1��������*�1�?��"�9-���'�1��H�9-��

Sz.$%������ * %/ ����"��%�� *�%%� ����&//��)%�������%�����($&���%����"����()�� �� �= ���/)������6�$�&��4����� �)��$)� ���"%2� ���������������$"��)�� ��%0�)�� $�%%����/��� � *��������� � �� �)$% � �$,% ��"� � <� ���#$/��� )�,��$(�" %�� %���%)"%�<��))��))����( �������%�(�))��))����( 6

7788LL9933LLEEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��''����%%))��9966��11**����������$$����EE66��11**66��FF##��##����--��%%������MM66����**44%%������--��%%����LL66��''����%%))��������""��%%��5566��11**66��..$$������ ::66��FF--��FF����((����""))%%,,��66��..��**����������==����������%%����8866��11��%%����00%%��**44%%&&��

7788LL99��<<��11��(( **����%%����FF##��##��--��%%��������..AA22

������((������������11 ""))$$��22-- ��%%������$$$$����11��"" 22--��������������������))//����22--��""��))����;;��//����22'' ""����������))������22��''))��$$%%����������##������22 ������%%������++����""22��..������������22..$$����������!!����������22;;))�� ��22;;����������== ������22;;,,//��))����;;��//����22UU���� ""���������� ,,//����%%22FF ���� ����,,$$��������II����JJ22��

7788LL7733LL99FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��FF##��##����--��%%������9966��''����%%))������##$$��44��EE66��11**����������$$����MM66��11**66����**44%%&&��LL66��11**66��''����%%))��5566��11**66��..$$������

+����,"����0"%� �/ �������4�

7788LL99�� 7788LLEE��U�� �#��$�)""%� ��)"�� %�%%

��

5�!����)��+��������(�)$�������V���#������1�����$�����$�����2���!���'2����

�����!���$�����������B"����������� J��1��#����)���)�)����!�������)$�������

����� 1���!����2���������$����������������'������*�����������$���

@���� ������������V%!�"�-��������!�"��� @�'���� ������-���� ������ ����"��-��

;-�2� 4��'������ (��!���� 62�1� J���2"���� D#���"�� (*�� K������ (�!��)���������/$�����

���� ��'-�� /��� B�������� 1��� !��!���#��)� �� 5G4 "�����$��� ���� ��������3�

*�'������$�����'�����#��!�����L%������PL������#�������!��������

*������.��� *������2'��� ��$��� ��$�!������ � ����� D������������� -���1������

�1��1��!���#�����$���������.�)�*����������"�������������

��$������-'�����������*���������!�����"������ !������"��1����$�-���2���

$��������!)�)���!��'��1�����$��������!����#�$�D�������������K�!���"�������

$��������$��.�"�����V������-�������$�������������� @���������1�������������*���

�������1����� ���!����)�����������������1������� $���!���� 1������'�����1��#�������!

$�����!��*����#���

N %��� "���(��*" ��� � ��

����V��1���������������"���"��� �'�������������'�1�?���B8���'91�!�����1��

*��"�-���������������1��'�1�7���'������ ?��������1���"����$�*���1��-�������*�'���

�������'������1�'�����������������-���������������*���1������������!�

�� �1� ������ �* �1�� �1� �-������� �������� ���! R������L ���!�"��� @�'���� ������-����

������ ����"��-�� ;-�2� 4��'������ (��!���� 62�1� J���2"���� D#���"�� (*�� K������ (�!��S

���$���'��B���������V%������@���;��!���� 61�!����������'@���;��!���71�1�'

��'����"����������-�����%��'�P���

61�������������7������ ��'��5�$�!����1����!7�����?����'�71����1�������'

��C������!���������'�**�����?����1���!��

61� ���! *����1�' �1� ���� �� � ��-���!��� �� B-'������ :-� �-�� *����1�' ��"��'

��1��'�1�9��"1����$�������-�1���!� �1��'�*?����'��'K�!�����

61������������!����!�'������1�7���'"1�!�����1������V�� 61��������*���1��

"�-�'1�$������1���"��*��"������*-�'�� �1����������������'�1�'�!����"������"������

-������ ��'�1���"��*�������������������������-�������

7788LLEE��<<��11��(( **����%%����''����%%))��..**����%%����##��

11))��))����������%%��))��22������//,,����))//����22������������))��������%%��))����II����JJ22������""������$$����!!������������22--����������))����""��22��--��""��))����;;��//����22NN ��������))����""��22 ����((������))������22��..$$ "" ��������##������22..$$ ����������!!����������22��..$$������%%������II����JJ;;��""����������))����""��22FF ����,,��$$����������%%��))��

����$0��(&�,% �0�� ��C"�#"(�����(����� �-B���*)"�)�6�����$�%�#$��%��� �"����//� �6����//�$�"���F ��,�$��2���""�%%��-�"�)��������(�����6

7788LL9933LLEE33 ������))""���� %%��%%%%

FF##��##����--��%%��������// ������������ ** %%

Page 18: 80 éves jubileumi kiadvány

��VP�����;�#�"����������!��������!��J����8��1��!?��"�;����$������������

��1��#�������������� 1���������������'����!���#������� ����#�����*���4������"���

����$���� �!��������#1��!�'��1������#����$���ML������#��������#������� �������

��"�.����2���9��������������� @��1��!/�$�������.�1�������)$�����#!���#������ �!��

�����(����������������������������/��#���!���������� @��������������!���!

���'������)���������!�""���;�#�����

�)$�����# ����������� � B-'������� ���'��

����!3���"�����2 @B!����� ������� ��.������ ���

�������/���!�""���;�#����� ��!��������(��������

���� $�����'!���!�����������������������$��

������ "���%L&���$����������1�������

A� �*������*�� ���������&�

����VP�1����!�*;�#�� 71�"1���1���'��������'-�'���1���!��*J����8��1��!

?��"�;��R����7����S� 1�'�1�"1��"��������1�����!�����1������-�-����1����7�

�"�� 61�*������������7���1����!�*4������� 71�����;�#����M������"������1������

�1����$��71��!�����������'����� 61�"��������������*��;�#�7���"���'��9������� �

���!��7��������(������"1��$�'�1-��7����;�#�� ���1����������!�����!��7���

1��'��;�#��

���1���C��������1�������'��!��������;�#�'-�����1��������"�-���*�1�*���

-���������@-������91�!�����1���1��'��B-'������ �1����!�������������(������ 61�

�"�������7��"������1����!�� �1�1�!����!����������%�&�

;�#�������'�1���V��V,��������7���� �-��1��'�'�=�*����1��� 61���C�"1�!�����1��

��!�1��'���1�"�-������'�7����G-��/�$����7��������������� �����P�

��VV'�"�!����������������-�/����������������������B-'������G2�����$��

�������#0����������������������3��������������B���4-���.�'��!������ "�����

���������!���������!����!������$����3��$������ 1���!���$������2���������L^'!

R4������S� B�R4������S� �'��RH���#�S� -�2R4������S�����"��-�R4������S����"��R?����S� 4�����

R;�#�S� 4�!���� R?����S� 4$��� R?����_;�#�S� ��� R(�����S� ����� RJ�S� K��"� R4������S�

0�*��-���RJ�S� ���'�#(��!��� ����"$���

G2��� ���# �����*��� ��

!�����1������ !�����#�����

$��� ����"$���� �� ������

4������� !���#�������"���

����'#����� %L������������

$��� $�����$�2����!����

���� ����� $���� � ��������

���# *��'-�2���� /��� �� �

��� "����� ����������� �

!�""� � 4������ �L% ����/

��#���!��1�����

!���(�������%��������������%� �����G,$�

���1�G�"�!����*��VV����'"�-�=���7���������!� �1��"�1�"�����������*0�����

<�������-�'���1���!��*B-'������G2������1�����!��<������'�����1��"��*�1�

9���?������1�?��"�9-�� 61�!�!�����*�1����!7����*"�-�������1����7�1�!��

���7��������� �-�����$�'*��!��1�����!�R�����"�����1���*��!�����!�SL

^'! R4������S� B� R4������S� �'�� RH���#�S� -�2 R4������S� ����"��-� R4������S� ���"��

R?����S� 4����� R;�#�S� 4�!���� R?����S� 4$��� R?����_;�#�S� ��� R(�����S� ����� RJ�S�

K��"�R4������S� 0�*��-���RJ�S� �1����������7�� ����"(��!����

61� *���� �������� �* G2��� 7�� ���� ��1�� �1��� �* "�-���� �1��� ��"���� ��$����

����"$���� "����'4���������1�����!���61���!�7��'�"�'�'������������[ ��7��%��*��

�1��-�����R���'�������"�-�"�����*0�����_G2���S� 61��'�'���1�$���7�������*���1�

���-��!��"1L �1��7����!�*�"�'��"1��1�����1�*������-�'�*�1�"1�!�����1��� ��'

4������7���1���!�����%�

Sz.$%����������� %�(�)�2�(�� $�0�*��%�� ����������"�%��)�� �� ����� ������/��������$3(&(#%%V� �� $2� � �"�// �� � �*��%)�� ��������� %��$ ���)�3�"�%B���� /�$����"%6���$�%&������")%% ���/�$���$%� �����/ �2�4���*��$%����� (% ���)2����)//�����%�""3���)�� "�����$C�%�%%��6

Sz.$%������&����������"��(�"% �� $�78L:3L�3 ��/ �����)�/ �2�(����������$%���/�� ��C$3(�"����%6���#��%��$&���(����� ���(�$�%%�/ ����������&$������#$�"� 9������%)�278:M3/���G�� 0��)���/ �����C"%����6

����""������%%�� ������&&����<<����**44%%&&����** ��%%��������// ��))%%��))��������������&&$$������&&""66

7788LLMM��<<��11��(( **����%%����''����%%))��..**����%%����##��

11))��))����������%%��))��22��11���� "" 221100$$ ��II����JJ����//,,����))//����22��))�� ������%%��))��22����))�� ����11��"" 22������������))��������%%��))����II����JJ22��������������""��++����""��II����JJ22��--����������))����""��22��--��""��))����;;��//����22��NN ��������))����""��22��'' %%,,����������##������22�� ����((������))������22��..���� ������==����))��((22��..$$ ����������!!����������22..$$##��������������%%��))��

7788LLEE33LLMMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��''����%%))��9966��11**66��FF##��##����--��%%������EE66��11**66����������$$����MM66��11**66����**44%%&&��LL66��11**66��..$$������ 5566��''����%%))��������""��%%��::66������&&����FF �� ����>>��""����""��''��������������))��

1 ����������&$�������&�/��

7788LLMM

''��$$������������== ������

7788LLLL��-�� " ��"%� �G,$� ������������$ ���$%)"�

��

7788LLMM33LLLLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66����������$$����9966��11**66��''����%%))��EE66��11**66��FF##��##����--��%%������MM66��11**66����**44%%&&��LL66��11**66��..$$������ 5566������&&������FF �� ��

7788LLLL��<<��11��(( **����%%������������$$����..**����%%����##��

TT(())������((��))��2211))��))����������%%��))��22���� ���� %%����GG��$$��&&22�� ""����$$����������))������22�� ""������(( 22������((������������;;���� ������22==##��������$$��!!������������'' ""��%%))������))������22��''��$$������������== ��������II����JJ22��''������//��������((����22�� ���� ����==))��$$"",,22�� ����$$��..))��((����22��..����������������))������22..����������==))��$$"",,22��..$$ ��((��""��$$����22..$$����((������))������22;; ""��))����II����JJ

$�U�*��%��G,$� �785M3/���)% (�%%���������0%��*)"�)� ��������"��&����(�����" �)�� "

Page 19: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���1�"��)(/ ����%��� * %% ������C"�#"(�� �)�" %�%�� *�%%6����(������1 ")$�%� �%���)%��������"&�� *)����$�%&��;���,/ ��4�%)���($&���2������)����%�)�%��$��%���%��3�����������%)"%)��1�"����/ 6��"���%&����%2�/)��#��#��"���� (%)�2�(���"�% �4%�%3%)�� ��)%������6

*����'���!-�����-���� �!�����1��#���������� �.�*)�'�$��'�������������-�������

�)�����#���������� $����������!�������#� B-'�������$����'-�2"������������!�

��'��1������������������������'�������

��V� ���2��� $���� ��$������ ��1��#���1�� �-���� �� 0������ G2��� ���������"�������

�����$�� EG���3�)�F�G���!2!��1�$����)�)��'�#�����������1��!!���#�����

�����$��-���1��������1����� �)����"���������G���!2� �(�������� $���!�����������

��!�"����� �-���������*��.�� *������.���������"���!�����'#G2���<

�1�����$�1��2��$���<��������/$��������������$�'������

U�*��%����-����@

*��� �1� ��$��-����� �� ���� �� �1�� 1�' �1� "1��"��

"�-�� ���$���' �����' �� ���� ��!��� 61� ���! �������

-�'���1���!��*B-'������71�"17���"�-�����1��������

�����!� ���"1�'�$��-������"��'���"������-���!�����

B�����'��

�� �1�:"������* ��V� �1� �"�1�"��� ���!�*0������G2��� ��"��$�'���C"��������

������-����� 61� �-������� G���!�� �1� G2���� 7�� ��$���' �����"�7 �� �1� G���!�

���"�7*�����������"�!���'�1�����!��� R61�G���!��7����1����!��*�1���������

!��������� �� �1� "�!!-���� "�-�������S � �1���!��G2��������' ������� �1�G���!��

(������� ��'�"���������!� ��'G2����71�7������1�����������*�1��������������� �-*�

*���'����������

��VV#����� ��������������$������$����!��3��!�����.���������������������

�����'������� @�������'�����������)���������������!����)�������������!��*��

���#�������� �1������$���������� ����V&&&���#�����!���/����1������!���#���������

�����������������������#������$����!�������������������!���!�$���������

�'#�����!������'�����1��#�������������#���!���)$����� �������#�������������

��������� ����������,&����$���)�������3��!���������������

��������� %�%���-�""��)���

��1���'�*�1���"�"����������*�'�'�=�'��������*��!�1������������"�"�����'�-!

���1�*����*��VV� 61��=�71���1��������'���-��'���"�����!������������������������

'��'�� 71���� �""��'��� �� �1��������������� ��!������V�&&&������7�-�'������ ��

�����'�1���!���

61�����7��"�!�����'�� ���-����*��VM��'�1����-�-��������!�7�������'��

�1����1� 71�"17���1���!�'�"�'����1�"1�!�����1�������R4���������������VS� 61��"�

�����*�1����������7���!��������*��7��'*���"�1�"�����'�1���1���"����������"�-��

�������"1�'�-��1���!��*�1��"���������'��"�����'��������������-������� �������*

7�����������"1�'���1������61��"��"��$�����"����'���1�������������1���������1�����

Sz.$%����-�""��)�������*)"�)� �78L5���/��)��)/ �����$C"%��"���� $� � %,�����&$���793�� �/ �������4��%��"(#�%&�����$���<�F#�#��-�%����I:?LJ�#��$��� *)����"%6�

��!!������������))����������""��&&��(($$�������� ������((��%%%%--��""����))����������������%%,,//����33//����22��7788::EE66

7788LL55��<<��11��(( **����%%����������$$������..**����%%����##��

11))��))����������%%��))��22������((������������;;���� ������22==##��������$$��!!����������22��--��""��))����;;��//����22��'' ""��%%))������))������22��''��$$������������== ��������II����JJ22��''������//��������((����22 ���� ������##������22�� ���� ����==))��$$"",,22��..����������������))������22..����))����II����JJ..����������==))��$$"",,22��..$$����((������))������

7788LLLL33LL55FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66����������$$����9966��11**66��FF##��##����--��%%������EE66��11**66��GG,,$$�� MM66��11**66��;;##����������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��..$$������

���*)"� � �-�""��)�����

��

7788LL55��

��������������������$$,,������--����$$����))// ��

7788LL::-��$��)/ �� $�U�*��%

��

7788LL::��<<��11��(( **����%%����FF##��##��--��%%��������..AA

11������((��������))//������II����JJ22��++����������))������22���� �� ���� ,,//����%%22������((������������11 ""))$$��22��������������##������22-- ��%%������$$$$����11��"" 22'' %%,,��������%% ""22��'' %%,,����������##������22��'' %%,,������''��%%����22��''))��$$%%����������##������22..$$����������!!����������22��;;����������== ������22��UU���� ""����������++��������22��FF ���� ����,,$$��������II����JJ22��FF ����,,��$$����������%%��))��

7788LL5533LL::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��--��%%������9966��11FF..AAEE66��UU��**����%%����GG,,$$�� MM66��!!������������))������LL66��11**66����**44%%&&��

--��""��))����;;��//����

$�#�#�����0�+�����)����:��������� �1�( *��%�.*��% ���)/ ��I9��5J

Page 20: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%�������(��%��"(#�%&�G,$� 3-�%��������&$�����7���)��(*�����"� ��)%���(&������"#%%� �/ �����)��%���"��%&��,"%�')�$%�����#�����$���$%�����6�+($&������%�����%�C"(%�� *)"�)� � � ��%����� �)%��(�%2� ��� �"%� � "���%&�����"6� �� �$����� %�%%��"�$�%/&"� �C"(#%%� "#����� �""��� � ��,���$����$�')�$%��� ���� (�%%� ������)��%��% � ��*��%" *2�� �(�������"�% %% ?������� �/)�%�%%� ��,"��"&%%��"��/)$�%%�� ����"�$�%2�������������%�������"���$��2�����������"%6�A� �� $%�%�(��2��,"���"%6�

���V,�V����1��������$�'����� !��'�� �'#� ������������$�����'!�����1�����

���������������"������RBJ(9� 69� 0������J)�)�������S�)�.���!�����!������1����

$���������������� �-����2!���#�������0������ !����BJ(9������')���������� ��

!��������1����$������������"�!��� '��$��-���"�����Z���$�J�����1��!�2��$�����

����������������G2�������2�� W���$�����'!���������1���$�������1������

����������������������������������������!����!�����!���#������������������

')������1������������ �"����������������������$���!��������������������!������

�-����2!���#���� �J)�)�����������0�����"�����$���1�$�������')��

����� ������*��������.�1���������� ���"�������-����2���������������)���

���"������J��-'��!���������������������"�!���

������!��� *����� ���!����$��������-��JB ��'-��� $���� �!�����

-��������%�����$�����1��#���� !�����9���$�D���2��������������$��

�'����� ?��������B���� B��2"��� ;��!!� ��$��� D#���"�� 4��'������� 4�������

������-���� ?������ ?��2"�;�� ?��2"�?� (�!���Z�!�� Z���$�J)���������/������

�����'-������?�������B"�������.�'��!����� ����#!�""���!$��������

1������ %L������������#��.�����#�������������� -������� *�������!�

��!$��� ��������'!������ ��� $������ �)$�������� � $�������� ��$.� ��'-��

9��1����$�-���2���"�������K�!���������

� ��� %�%���>A�� �%���9���� ��

61���V,�V����������-�1��1�"�������$��*����1�*�1���������"1�!�����1��� ���*�1�

���*�-����!��*�1����RBJ(9� 69� 0������J)�)�������S"�-�'1�$�7���1������� ���1�����

��-�'����7�-�'1�$��������-�1*��0�������*����1*�����������BJ(9��-��1�����7�����!

RBJ(9S�7��1�1��������*��!J�����Z���$�� ������7���1�"1�!�����1�������*��!�1�1��'��*

G2����61�"1�!�����1����'�'7��1*�-����!����1�����*�1�����'���7��1�>-���������

""��'������1��-������1����!�� ���1�"����*�>-���������1�*�������������1�-�'1�$�

����'�"�'�'���������'��!��� ���1�"�-��"��"����'�����'����1�������-���!����

61�������!����7���J)�)���������'0�����'�"�'�'�1�*����7������

���1�� �!������� �$����* �1� ������7�� �1��������� ���!=� ��������"� �� �1�7���'

"1�!�����1��� 61� �������� ���! 1�'�=� 1�' �1� "1��"� �� ���� �� �1� 891 ���"� ��%��

61��-����������!���$���'��?�����*���1�����B8917��1�1�*����7���������-�'���1�

�-�'��"��*���!"��"1D���29���$�L �'�����?�������<B����B��2"���;��!!���$���D#���"��

4��'�������4�������������-����?������;��?��2"��?� ?��2"��(�!���Z�!��J�Z���$��61�*������!�

���-�1���-��C��"��'�-""���L7����� -������71�7���"����'���'���1������������!���

%���61�*����7�-�7�������-""���*-��7��1�7�������"�!���*��!��!�������'�-���'��*�1�

"1�!�����1����������1���-�1���!�*9��"1����$������'�������K�!�����

@�������$����!�������)$�����/�������������'������$�����������$����������

�����'����!����)��$��������!���'����!���B"���������.�'��!����� ����$�����

������������1��!���'���� �-����������)������#������!����)���������$�����'���

��������$��������5(Z4� -������� B����-!��+-�����$������$�����$��� �!����#���!!�

��!����� W��$��.��!�����������!���#����-����+-�����$�������� +�����"���L����')��

������� B-'�������ML����!�������#����!��.�������

��%��� %��� "�� ��� � ���%�O����" ��

���1�������1��-�������*�'�������7����

�' �1� �������� ���! �� ���� �� �1� 8���'

91�!�����1���� �-�-�*���-�������1���������

������*�'�������'�'�=����������1�����B89

���1��������� �1-��-������������!�1�'��

������1�!�� ��!�1�!�����������'���1�

�����"������� �� �1�7���' "1�!�����1��� �1�

�-�������1�"������'���7����'����������

� ��-���!��� ��$�����8���;��!���� -������

B����-!��'`-�����$��� �-��1������"�!���

���1���� ��������-��-��"�-�'�����7���!��

�������`-�����$��� �����+�����"�� 71�"17��

���'R���S� ��'�����1�!���B-'������71���

�-�����7����M���

Sz.$%���+%%&"� $� ��%&"� � �$ /)"���� "���%&��� %�%%��2� ����� � �)%������� ��� �� �� ��(&� �3� (��/ �2�� ���� �*)"� �����$�%��C"�%���C%�#$$������""����"�����"6�$�0��"���3%&�����$�����$��� "� "� $��(% ���)%���� ���2���"��%&��������&%%� ��$ /)"�% 3" ��)������� ����C"������$)� ���6

F)"�� %�%%�����&$����������$")�� ��""��

��

7788LL���� 7788LL88��9������%)��0�� � �F13�

��

7788LL88��<<��11��(( **����%%����FF##��##��--��%%��������..AA

11������((��������))//������II����JJ22��++����������))������22���� �� ���� ,,//����%%22������((������������11 ""))$$��22��������������##������22��==����������$$��������##��������II����JJ22-- (( �� ������''��%%����22-- ��%%������$$$$����11��"" 22'' %%,,��������%% ""22��'' %%,,������''��%%����22��''))��$$%%����������##������22��..��// ��!!����������22��;;����������== ������22��UU���� ""����������++��������22��FF ���� ����,,$$��������II����JJ22FF������22HH������""������

7788LL��33LL88FF����++ ++GG--��NNOO??7766��11**66��FF##��##����--��%%������9966��!!������������))������EE66��11FF..AAMM66��UU��**����%%����GG,,$$�� LL66��11**66����**44%%&&��

7788LL����<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

TT(())������((��))��22��11))������,,$$������22��11����������������������##������2211����,,��$$������))//����22��GG��(( ������������22������������))��������%%��))����II����JJ22���� $$((������"" ������22��==&&��������$$��!!����������22��--��""��))����;;��//����22��'' ""��%%))������))������22�� ����$$��..))��((����22��..))��))��������##������22��..$$ ����������!!����������22��HH���� ����))������

7788LL::33LL��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��FF##��##����--��%%������EE66��11FF..AAMM66��!!������������))������LL66��11**66����**44%%&&��

��������������&$���- �� ����$)��<������$")��

�F-�/ ������ * %

Page 21: 80 éves jubileumi kiadvány

��V,���� ���'#')�� �� � 4�����'��� �������� �!��� � ���$�� ������� !� ��V�����

���������$����� !���������$��.�����$"�/��������M��������.������ ���-���������

������������K�!���$��������!���#������� ������!-����������!1�����������

��!-����� (�!������2�����$��'����)����*��������

�� ���� %�������%�������% (���

61� "�����-"���� �* 4�����'��� ������' �� ��V,�

""��'��� �� ����� �� �1�-�' 1�$� ���� "�!�����' ��

��V�� 61���������������"�7��1� �7������'������

+��-������ ��M�7��1�*����'����!����7����-�����

��'K�!�����61������'-"�����*�1�����'�'�=������!-"1�-""���*��-��(�!��=��7������

7������7���'7��1*�$����1�K�!�������

�)�$�����$��$����������$������������� 1���$��������-��*���

���2�������#��.����2"�������1��� "�������������3��!2'��������

�����!��2� �$�����$�����2������#�'�#$�� ��1�������� (��������������

���!���������"����������������2� ��1������ ������.��$��.�1�������

"��1����$�J��'�!��4�!�����

5����$��!-����������$�����������*������.������������$���

��������������'�������'������ +����������)����)����'�#������1�����

9��1����$������ ���-����� ��'�� ���.�� ����.�1����� "��1 ��������

���!��$���

4�!���� ��)$������ ����������� ��M& '�"�!�����#� �� ��MP��� 6���

:��!����'���������!�����1�������

"��1����$� �����!��� �!���*������ !-��� $������� ������'���

�$����*��!�����1��������� ���!���������������� *��!��������$�������

����2���M&�������� 1���1��!�)�)��'����$���������$��������������

���� �-���������!�'����$�'���������!������$������������*������.�

����� �#����"���������-��������*������������

N�@��� ��?�F" (������������

��1���'�*�1�V&=��1��-����������������'���1���������'�1���1�

����"1��"�*���-������������!��"�����1�������1�7���'�����7��

�1��!����!����*�"��"1*��!�����'�71�������'!���!�'���!��1�

�'�� :*"�-���� ������*��1�������7����'���1�@���������"[ �1��=�1�7

�1�9��"1����$��J��'�!��4�!��������$�'���-������

G-����1��*�-�������������-�����1������'-"�'�1��-!!��������

��������'�1�*��>-�������������*�1�����������'����1�7�������!��:-�

������� ���-����� 7��� �� 9��"1����$���� *�� �������� "�!��� �-� �������

"�-�' �����7��1 �1� ���9��"1�������� ��'4�!�����$���-���$���'�1�

7����*�1���-�1���!��

� 1��' "��"1� 4�!���� 7����' *�� �-������� �"� 1�"��� *��!

G�"�!�����M&-�����1�7�����:��!��"�����MP�

''�� ;; ��

Sz.$%����5�3 ������/��� ���")������������*��%� ��)���,���)���"&%%C����)�%2�(���������3"����� % "� ����"%� $� �������)%���� ���/ �� ��$4����� �/���,2� $�;�����= ����%#�3%���%�/&"���(��C"?��� %�@���/��� �)%�$�%%��������&$��%� ���"������""��2� ����� ���(����/���������2�(�����(�����)"�� �����(����**�����"C"�0"% �������%2���3���� $��%�"�,������/��� ����� �"��&%%� ��)��2������%���(��/&"� �� �)%�� *���� %C$�"%��666�� *��)%666

��������%% ((������

77885577��T% (%)�� �����% (���%

778855��335577FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��11**66��FF##��##����--��%%������EE66��UU��**����%%����GG,,$$�� MM66��11FF..AALL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��''����%%))��

F" (������������� $�0��� *�%)��778855����

778855����<<��UU��**����%%��GG,,$$�� ��..**����%%AA""��//

��((������ ������������II����JJ22��TT(())������((��))��2211))������,,$$������22��11))��))����������%%��))��22��11����,,��$$������))//����22��GG��(( ������������22���� ��������''��%%����22����))�� ������%%��))��22��������((������������;;���� ������22��==&&��������$$��!!����������22��--��""��))������66��;;��//����22��--��""��))��������66��;;��//����22��'' ""��%%))������))������22��'' ""��%%))������,,$$������22��'' %%,,����������##������22��''))��$$%%������''))""��II����JJ22�� ����$$��..))��((����22��FF��((��������--))%%��))��II����JJHH���� ����))������

7788LL883355��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��11**66��FF##��##����--��%%������EE66��11FF..AAMM66��!!������������))������LL66��11**66����**44%%&&��

;�"%�)$� �����% (���/ �

77885577��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11����$$%%������3311 ""����������))������22AA��))������==))��$$"",,��II����JJ22��++��((##����''��%%����22������������������##������22����))��))��$$������##������22����))��))��$$������%%��))��22����""����������))������22��--��������GG��$$��&&22��NN������������))������22����������,,22''����������������22''��$$������������== ��������II����JJ22�� ���� ������##������22��..����������������))������22..����@@ ""����11��"" 22��..����������==))��$$"",,22��..$$����((������))������22��HH))((����������%%��))��

Page 22: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%������")�/ �����)�����������(������$���"��/����)%�$�%%���� �()�����""��2����%� ������� ����(��)"�� %�%%,"��#"��#�� *�%%��)�� ���$/�����%%�����"� ��C$(�"��%2����"����(��%��� * %��������$���"��/�����"��%����� �����&$�����$(�%��6

@�������$�����2JB��������������!������'-��������������������� +��������������

�����1��#������� �����������������!����$�'������$��������������!��'��1�����

������9"���������� ���������������$������!�������������������������������������

�1�����'�����'�����������

1��$�����$����� �)��/� �����������������������-���� ��'����� "������������#

���������� @��#�����?����� �!�����VM����!����3��*���#��"��������M&�����!����

�����*��� ��M%�����)$�������'���(����

��"-�����@�#����� ���"���������1��� �

$�������������-���� ������� ����$����� �

!����� 1������� !��� ���L �-1� ����� ��

����#�� �'���

���.@�(������������ %�%���>��"(�A� �*������*

���1����������'���*��!��"����1�891"�-�'��"-������"���

�1� 8����� :��!��"�� :-� ������� ������' �1� ������-���� ��'

������' ��"��' ���"�7��1 � ����'� ���*��!��"�� B���'�� � ���� ��

-������-����!7��1��'�'�7��������B����-!�B-������� �1�5��1�����'���'G��!����

�������71�! �1�� �����' �� �����7 ������� 1���' *��! �1� (7�'��1 ���!� ��"�-�� ���1

���!��������'���1���71�������������1���!��

���1���C������7"�-���������'���1�1�"����"�����'������'�1�"1�!�����1���

����"�!��1�?����� 71�"1��$�$�'��=� ����!�1��1�'"����'����VM� 61����C�!���7��

*����7�' �� (�����"-� ��' @�#�� �� ��M%� 61� �!��� ���!� �$�� ���$�'�' ������� *�� �1�

�����������!�� ���� ������-1���' �'������)���

B� � �&&� $��������!���#��� � ���-����� � (�2*���� ��������� B-����� <�������

�����PLV$���� �!�������)$�����1�����)�������������M���$�!���������������.��

!������*���"��)����"������.����������-����-!��� ������������B�����'������/���

��� �����%���������-�2���!������*���"���������2�!���$�������������$���� !���#�

����VL��������!�������.�� �����!��2�4����������B��-��� K�������� Z���$�J� "�����

����'�"�������

�������'#!�����������!����<��@����.��^���!�����!�����'�����$����������

���������$�������������������������!��������!��������

$���<�1������������2(��$��B�������$�$��'�������$����

��������"�������������!��!����2�"����#��$��*�!���

�������!���G�-������ (�������;������� G2������ ��'�������

!�""����� ���!��������� ��'�!����'��� � ������� �-'��

�L%����L�����/��#���!������������$��'�����

;���7��%��� ������%���� %��� "�%� �

��1�-�1�1��&&�1��!��*�1��-����������!7���1���!������'��(�*���������

B-������R�-�����7��V�PS� �1��-�������*�'�������"��������'�1��-�������1�!��"���

�1���!������'������� ���"���5�$�!����*��M%�61��-"�7�����������7����B���

�����71�7���!�!����*�1��-����������!�1��1�'�����'������� ���"�����%��8�

7���1���!���V��[ �1���!��������1��1���1��'�1���!���*4������� ��'�1�*��7��'

�����*B��-��� K�������� ��'J� Z���$��

(��"��-�����'�'�=�1�$��1�"1��"����������1�7���'"1�!�����1��1��'���1�U(

'-���*����"�����'������"���������� ����1���-�����'����$����*�1�����7���1��-���

���*��!��"� �* (��$�� B�������$�� 71� *����1�' ��"��' �1�� ���� �� �1��� 1�!� "1�!���

���1��� 61� ���! *��!?������ RB�������$�S "��������'��"����'����!�� ����� �"1����

���-��*-������1��'��� ����G�-������ (�������';������� ��1���!���������G2�����' ��'�

�1�'�**����"����7����1����!��1�7�'�����*������7���� �1��-�����"1��$�'���%��'�

����7���

����"""" ��((�� ��<<-- ���� ��������$$))������������������&&$$������778855EE66��..%%����������""��

778855EE��.���������")�/ �����)�

778855993355EEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��FF##��##����--��%%������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��!!������������))������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��''����%%))��Sz.$%���G����/��������� �F#�#��-�%����/���"�D�%0�)� ���(�"%6��1�"������""��������&3

$�����5373�����$�%����%)�2� ����"�����C"��%��$����(�%%�� *���=�����$����"����� 1F.A��#"��#��)%���� 2� ��)%��(�1 /)���,$����)""%� $��%�"�,�*�������6��� �� ��� * %� �������C"%������������ �����&$��%2����$� *��� "�������% �%�%%��"&���3/&"������,"%6

11**66��''����%%))����<<!!������������))����������������������������������&&$$����66

77885599��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11����$$%%������3311 ""����������))������22AA��))������==))��$$"",,22����������������##������22�� �� //��))$$����==))��$$"",,22��))��))��$$������##������22����))��))��$$������%%��))��22��NN������������))������22��''��$$������������== ��������II����JJ22''����������������22�� ���� ������##������22��..����������������))������22��..����@@ ""����11��"" 22��..����������==))��$$"",,22��..$$����((������))������22FF ��(( ����22FF))������������))������22��HH))((����������%%��))��

77885577335599FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66����**44%%&&��

�7��6��)"�� %�%%�����&$��

77885599��

778855EE��<<��11��(( **����%%����FF##��##����--��%%������

AA������ ��AA�� // 22��++����������))������22������������������##������22���� �� ���� ,,//����%%22������((������������11 ""))$$��22��������������##������22��==����������$$��������##��������II����JJ22==����������$$������������22-- (( �� ������''��%%����22-- ��%%������$$$$����11��"" 22��--����������))����""��22�� ��$$����������������##������22��..��// ��!!����������22��..$$))��%%,,��== ������22��..$$""))����������%%��))��22��;;,,%%����''))""22��FF ���� ����,,$$��������II����JJ22��HH������""��������))������HH������""������''��%%����

=�����$����#���

���� ������##��������

Page 23: 80 éves jubileumi kiadvány

��MV-����2$���������'������/����������������BJ(9 ��1�������

"�����D�$����;�)���)�� �$��������"�����!��'����������������

*����������������2������������"�������������������1��������������

"��������1��2 ����� �/������!����������� ���� ���!��� �!���!����

����������*-�������������'��

42�1�� ��������-�� ��!�����'��� � �������2� �� �4(�-���2���

!31������� ��$��#�'�#���� '�������� ���� ��$�!������� ��V �$�����

���)$��������1������

@!�������1���$���*���#��"�������������� !��'���V2��� ����

�����*�/��������������2��2*��#����

@�������$�������%���&&��)�)����'#�����������JB1������������

�� �� � $��������� B�"��������� �����'�� ����� ��1� )������������

���� $����$������ ��)$�������������K�����D���2$����

��#����=���"��

��1��������������*�1������������!����MV�1��������'*��7��'�*

BJ(9� ;�)���D�$����� �������* �1� ��"��' �����* �1��������� ���!� �-*�

*���'������-��""�'����61���-��������*������1��"����-"1��-��-"��

7��� �1���1���"������*1�����!!���=���������-��'1������������-����

�1�����-�����'��1��"������

�������'���"�1�"����*���1��1������������!�����'7����'*��4(�

����������'"��"1-����1��'���1������� ���1�����*�V�

���!�!���7�� �����-��' *�� � *�7 ����� �� � ��-���!��� *�� �'-��

���!�� ��'���"����V�1�����1��7��'�'*���1�������-�1�����������

1����!��

����!���<�V�$-����!��<�$��������#����"�������$������1��������.���!��

����$��������� @��#!���#������)��)�������#����� �(��$���-��2"�������-���������*���

���� �����������!1�����������������#����������������#������L���������������

!��������@��������2�-����<�����������$�)��$��*����������$�������������<K�������

;�)����#����J��������-��������$���!���#���������!���!������������ ���$��.��

�M� 1�����$�����.���

5�!�����������!�����#����'������.���G2������������ �����!������2�,L&���

����#��������#��������� ����"$�����

= �%� **� � ���� %�%����"��*���

B� ������� �� �1� :��!��"� �1� �-������� ��'�

1�'�1�"1��"��������1�7���'����������� �*����V

������ ���1�*������!�7�*�"�'�1�������������!�

�1� (�$��� U����� 61� N��������O ��*� �� ���! *��

'�-������71�7�-�'7���1���!���'�7����'

�-����!������� :-����!7���=����������'-"�

���!����-""������1�*����7�����!��� ��'*������

*����1�'�M�1�

5�� ���� ��*��� �1� :��!��"� �1� �"� ���� �*

G2���7�������'� ��1����������!��1��-�����

���� ����"$�����,�&�

Sz.$%���-)�����/ �����C"%�������(�$������"�&� "� "��� "� �- �� ����* �I ��������- �� ��N�*�#$%)�� �)�����* J2� ��"���#��(��(#��/�"C"�)%��%%�� $���%�$�(���� 3����)��� "� ���(�"��$&�1������* ���"��%� ��������� *%)�/ �6� #�%#�� $��"�&����&$���� ��������"�*�%����"��$�"�)"%6��/ �����)���%�"�,���"��$�%%��� �1�( 3*��%��+"&���/C�%�%&���"�"���&$%�� $�0�(���C"%�/ �����!������)���%6��(#�%&/��� F#�#��-�%����E393������%�� $�U�*��%��� * %)%6

778855MM��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11����$$%%������3311 ""����������))������22AA��))������==))��$$"",,��II����JJ22��++��((##����''��%%����22����������))%%����HH��""%%))��22�� �� //��))$$����==))��$$"",,22�� ���� ��������##������22����))��**))%%��22NN������������))������22��-- ��������++����##22�� ���� ������##������22''��$$������������== ��������II����JJ22��..����@@ ""����11��"" 22����������33..$$ //,,������%%��))��22��'',,%%������))������22 ������%%�� """"��������))������22..$$ //,,��%%%%��"" 22;; ��))������HH��""%%))��22;;����**""))����11��"" 22��FF))������������))������22��HH))((����������%%��))��

778855EE3355MMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��11FF..AAEE66��UU��**����%%����GG,,$$�� MM66��11**66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��..** ��%% ������::66��11**66��''����%%))����66��11**66��++""&&����

$��%�"�,��"��*� ���$���*"��

778855MM��=���"�����#��� ''

�� ;; ��

778855LL��

��""��������////��������00��))��������))%%���������� ��

��))��,,��%%��,,���� ��

$$��00��**����%%������""��������������FF��((��������

����((������ **����))%%��==������""��������""&&""

��)"�� %�%%�����%��($����785E3/ �6����*��� ��#��%��$&��)%�������")%� %,�?�/ "�,"?� �� 2�1)���%�2�=&����$2����%��2�A$���"��2�1 "���2����������($&2������2�1 /)�2� �$�����2�;,%�2� � /�)$�2�.����2�H��%� �F

���$C"���� $�0���$�$��� � $�U�*��%��G,$� �"����� //�����������$,�6��

778855LL��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11))����00%%����TT��**))((22��11����,,��$$������))//����22���� "" ��//������11��"" 22�� $$(( ����==))��$$"",,22���� ��������''��%%����22����$$��""����''))""��II����JJ22����""����������))������22��==&&��������$$��!!����������22��--��""��))����;;��//����22��'' ""��%%))������))������22��'' ""��%%))������,,$$������22��'' %%,,����������##������22��'' %%,,������''��%%����22��..$$))��%%,,22FF��((��������--))%%��))����II����JJHH���� ����))������22��HH����%%�� ��FF����%%����

778855MM3355LLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��11FF..AAEE66��!!������������))������MM66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��++""&&����::66��11**66��''����%%))����66��11**66��..** ��%% ������

Page 24: 80 éves jubileumi kiadvány

�/� ���������#1����!���#������ ����#��)�!�����'����� ���������B@4 �������2�

$������ (��!��� ����"���������������0������ ��������������������������������'�1����

�������B-�������!���#�)��!���9(Z4 (�2*��"�����$����������#����!!���-����

��$��� �)$�����#*��'-�2!���!������'�2���������-��� ��C�����'��$������������

��#������4�����*-��1�����2����������.�1�������$���

��MM*���-�������U��$����'����'-���!�����"������ �!������������!����������

�!�����$����������� 9�����-�����������"���������#������������.����!��(��$���-��2

��K�!���"�������$�����.�������������#"��������� W��"������1������!���

�#�1������ �!�����!�������������������!��� @��������"����������������

<�����!�$���!�����������<�����P��V� 1�����!��������1��#����$�����

!���%�%���� %�%���+���*� ���"�/�%���� ���%

61� *������!���* �1���7 ����

������-�����7����1������*�1�

�"�1�"���@-������9-��71�"17��

��������'*���1�*������!���1�������

61� ���! �* 0����� "��"1�' ��

����" (��!��� �7����' �1� 9(4

(�*��7��1*�-�������1�7����61���C�

��-�'���$�'����������-�1������

4�����*-��� �������1���' �� �� �C�

9���'��� �������� ���! �������

"�-�1�'0�����7��1�1���!����-���

�� ���-����*��MM�1��-����������!�71���������7���1���!����1� ���!=�������"��

����'���1�U��$�����'��:-����!*�����1��'�-"����1���-���!���[ ���1������-��1��-��

1�'��*�"��1����!��1��7�-�'�������"�!����'��'���$��!�'������� �1����!��*�1�(�$���

U������'K�!�����61-��1��"�-�'��������*���1���1���"��71�"1�1����"-��'"��*�'����

��� ""��'�������������*��!�1��"�1�"���7���'�7��1��-"����'��7����$���1�P�1��V�1

���"�"�-�'1�$������"1��$�'�

78553���/ ������� * %

����������!������"����1������ 1��!����RBJ(9� 69�0�����S*���*��!������1��

��'�$��������������� ������.�'���!���$��.��� 6912'����������������"�!��� ��

������������!!��$������BJ(9��#��� �2��������0������������Z���$�J����������

$��������������"��������/��2��"1������������������!�-'�����.�'���� ��

��! !���#����� �� -����2 ������������� $�������.�� P ������� �� ��'�� � ������ �����

!���'�1��������-����21������ ���������������������9"���������

� �(�"���� %�%���>��"(�A� �*������*

61���������"1�!�����1�����-�1������$����������61�!�����1���RBJ(9�

69� 0�����S 7��� ����� 1��'����1��' �1��-�1�-� �1� 71��� ������� �� �1�

"�!�����������������1�$�����'

69 7�� ���� �� "���-�� �1� �����

�1��' �* BJ(9� 71� ���� *����1�'

7��1 �>-�� ������� J����� Z���$�

��"�!��1������"�����

Z���$� "��������' ����1��

�!������� �-����� �� �1�� ����� ��

��"�!��1�*�������������1�1���

�����*�-�������1�"��������"1

*�*�� "��� �� �1� ��!� �������

8���;��!���� ��71�"1�-�����

!�'� � ��� "�!���"� �� ��� �1�

��!����1��������!��-����*���

�����������1���������

61�� �-��*��' �-"�"�-�'�=����$��"�!��� �1�8���'91�!�����1�����1��� �� �1���

��!��7�����P���������1�*����!��-���� 71�"1!�����������������?���9������'�*�

��"-��'���"����1�B?����

Sz.$%���H��%� �F��%����//��� $���/����������%�����/�"����%�C���*�"��%�%%6�F)"�� %�%%�)%���� ���� �#$C"� �"�&���%� �0$� %% � � �)� � #%����$��� � �4������ ��$%2� $N.H���""���2� $��%�"�,�7��*���/���E��,"�����$�%���&"�(#�%�%"��������$&(#%%�% 3")"��$,�6

H��%� �F��%��

778855::��1 "�$���������F1��$���*"��

778855::��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

AA��))������==))��$$"",,��II����JJ22����,,((��������))������22����������))%%����HH��""%%))��22�� �� //��))$$����==))��$$"",,22�� ���� ��������##������22����������33..$$ //,,������%%��))��22-- ��������++����&&22��--��������))��%%����))��**))��22'',,%%������))������22��''��$$������������== ��������II����JJ22�� ���� ������##������22�� ))��������''��%%����22��..����@@ ""����11��"" 22��..����������==))��$$"",,22��;;����**""))����11��"" 22��HH))((����������%%��))��22HH������""��������))������22��HH������""������''��%%����

11��""��))���� <<-- ���� ��������$$))����������&&$$����22��..$$,,����

77885555��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11))����00%%����TT��**))((22��11����,,��$$������))//����22�� "" ��//������11��"" 22�� $$(( ����''��%%����22���� ��������''��%%����22������$$��""����''))""��II����JJ22����""����������))������22��==&&��������$$��!!����������22��--��""��))����;;��//����22��'' ""��%%))������))������22��'' ""��%%))������,,$$������22'' %%,,����������##������22��'' %%,,������''��%%����22�� ((����������))������22��FF��((��������--))%%��))����II����JJ22HH���� ����))������22��HH����%%�� ��FF����%%����

778855LL335555FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��11FF..AAMM66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66��''����%%))��5566��11**66��++""&&����::66��11**66����**44%%&&����66��11**66��..** ��%% ������

+"&�$#�� �1+�3/��

Sz.$%�������� $����#��������"�����$%��2� �� %� � ������/���� �"�" 3�������$4��������*3*����"� ��� ��� �%����%�"�C�� �%C�#���� ������2����%� �" /( �0�,*)"�)��C(��$#"(���*��6� ��%���%�"��?� � ��%/ ""� ��� � �4$�" /( ���""�%%� � ���������� ���$�%% � "��%#//�U�*��%��G,$� ��$����",%6

77885555��

778855553355::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��11FF..AAEE66��UU��**����%%����GG,,$$�� MM66��11**66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��''����%%))��::66��11**66��++""&&������66��11**66��..** ��%% ������

!������)���<U�*��%��G,$� �/ ��������������������&$��� ���������0%���% (���/ �6�IL?9J�

����)%���� %)� � �G,$� ���(&���"6

Page 25: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���$������)"�� %�%%�����$���/����)%��"���%&�����$���%�%%2����%� ��� * %�%��"��(4%�%3%)�� � ��"�&%%� �"�&� ��$%)"�0� / �����)�/ �� ��6�� �� % "��� �,"� �$���*�"%��2� ���$��������""����"C��%��������"&$��� ������(�����"��������$%��

1��$�����$��$���*������!����)����)$�������1��#���������!������-���2���

$������������!��� 1���@-�2��B���������!�����)�����-'�-���� !�����$������

��������'����*����/����������������!����)��������������

����M����������$��������������$��������-�����!1�$�������*�@B��� �1��!���

$�������������$�����������.�����"���������� ������$.��)����!����)��!�""��������

������1�����*����������� 1�����)�)������#���*���#��!��#������ ���54����!-�������

1��������������-���2��������������4)������(����������"���������

+����1��D���2��:���;�)�������$�������

4(�-����!����!�-'���!����������������� '��

�������� �)������ �$���� �!��1�����2 $�����

����$���:B���������������

*���#�� $�������� ������������ �����*��� �

���$��� ���# ������/������-��5�$��-����"� $����

$��'��"����� ������2 ����$�� ����������� �

�-'�������-����-!���

�����������%����*�%"���%

��1���'�*�1���C�����1��������������*�'����

���� !�'� �� �������� *�� �-���� �������� ���!� ��

"�!���� �� �1� @-������ 91�!�����1��� 61�

�-������� ���'���1��������$� �1�������-���� *��

�-��-����������������������1��������������*���'�

:-��-��1�'�����'������"�����'���1�-��**��

"����-����@9����M��71����1��1�'�1�"1��"���

���� �1� ���� ���!�� �� �''����� ��!��� ��������

��������!����71�"1 �1��"�-�'���$� �1�����-�� ������� B�*��� �1�1�!�"��7' �1�

��-���������� ����������1����!�*�1�9������(�����("1���R4(�S� "�-�'����7��1�1�

�'-���7��1���1��"����*�1��-�������9-��

61�4(�"��"1�'��D���2+����1����';�)���:���"�-�'���������"1������*�"���

���-����-��1�!��������*�1����������������7-���������'�����������1���������"1�!�

�����1���!����*�1�!�$��!�'������1������������!�

61�!������������-����������*�1������������!7���1�(�$���*��������-����!�*

������-��5�$��-��1����� 71�'�����'�1��-�������"��7'7��1�1�����������������

�)$�����# ��������� �*� "�����-��!� ����� $�1����� �� @-�2�� B������� ��#��)�

!�����'�����B"����������� 4�$"� � B����16R4(�S<������+� 4�������� :"����� B)���

6�!�R4(�S� 4������?R 69S<����1��� ����)��� 9����� ��"����7�"�R 69S� ���'�"�RBJ(9S�

U����� �'��� ��������� B�'��� 4�������R4(�S)���������/"�����1����������!��'��1�����

��������!���

!���%�%���� %�%����������+���*� �A� �*������*�

�� �1� ��C� ������ �-� �-���� ���! "�-�' �����"����� �� �1� ?��� B @-������

91�!�����1����71�"17����������'*���1�*������!��71����1��*����1�'��"��'7��1�1�

*����7����������L 4�$"�� 6 B����1 R4(�S < +������� 4�������� :"����� B)��� 6�!� R4(�S� ?

4������R 69S<����1��� ����)��� 9����� ��"����7�"�R 69S� ���'�"�RBJ(9S� U����� �'���

��������� B�'��� 4�������R4(�S�

61� �-���� ���!7�� ��$�� �1� ������-���� �� ���� �� �"� '-���� �1� 71��� �������

��"�-�� �1�� ������' �1� �������� "1�!�����1��� 7��1 �1��� ���!� 61� ��-������� ����

*��!�'>-���7�����*����1���*�-��1�1��'�**�-����!��

778855��335588FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��11FF..AAEE66��!!������������))������MM66������������))""���� %%��%%%%LL66��11**66��FF##��##����--��%%������5566��11**66����**44%%&&��::66��11��FF��++""&&������66��11**66��''����%%))��

Sz.$%���F)"�� %�%%��� * %���� �����$ %���"����()������ %%�����4�)�%�� *�%%������/"�3�;�"���"��*�)� 6���*��%��$�%�������� % "4%�%%��� * %��� %���������% ")"% ����%%3���� �� 2��������"�%)""���� �%���)�6����� $���(�")��"���%&����%�<� ��%� ��$ ���/�3�����������$��%)��� %�%%�<�����$ �% �4%�%%��6

�� �� //��))$$����==))��$$"",,

778855����<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11))����00%%����TT��**))((22��11����,,��$$������))//����22��!!CC""##**��;; ��))��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��������''��%%����22������$$��""����''))""��II����JJ22��""����������))������22������))��������22��������))����������������''))""22==&&��������$$��!!����������22��--��""��))����;;��//����22��--��""��))������))����""��22��'' ""��%%))������))������22��'' ""��%%))������,,$$������22��'' %%,,������''��%%����22��..��������""����))������22��..$$������ ������%%��))��22��FF��((��������--))%%��))��22��II����JJHH����%%�� ��FF����%%����

778855::3355��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF##��##����--��%%������LL66��11**66��++""&&����5566��11**66����**44%%&&��::66��11**66��''����%%))����66��11**66��..** ��%% ������

+"&%��/��� $��%)�*,%")�

778855����

����������$$%%����TT(())����

77885588��+"&�$#�� $��!��+13�

77885588��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11))����00%%����TT��**))((22��11����//��""����FF��((����22��11����,,��$$������))//����22��!!CC""##**��;; ��))��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��������''��%%����22����$$��""����''))""��II����JJ22����""����������))������22������))��������22��������))����������������''))""22==&&��������$$��!!����������22��'' ""��%%))������))������22��'' ""��%%))������,,$$������22��'' %%,,������''��%%����22��..$$��""������GG��$$��&&22��..$$������%%��))��������))������22��..$$������ ������%%��))��22��;;����**""))����11��"" 22��FF��((��������--))%%��))����II����JJ22��HH����%%�� ��FF����%%����

1��"������0�)����)"�� %�%%�<�- �� �����0�)����)"�� %�%%���������������&$��� �����% (���/ �6�I5?9J���)��2� �� �� ��� *����)�4%� ��� �$�"#����%6

��"���%� �- �� ����$)�3-�% ""��������&$���&"6�H���"��2����%������=�����$���C$(� ��$����%����%����"

Page 26: 80 éves jubileumi kiadvány

��$1����!������������B4J@�#�������������� "������������������)��!���#�

�������!����1���������1��!'����2������.���'����� �#�������������������������

�.�� (���������������������54')��#�����.�������������� � ����"$����������������

�.�� $���#������!���!�����.����)�����'��������������� *��������G2����/�����

*�������������-����!-����

���&������������������/����"�������'-�1������������#���������� 4(��*��#����

)����'�������������B-'������J���(9���������1���������������������������������

�� ��� *�����"��������$�� ����������!�-�

'�����������"�!���1��"��������� '�!������!�

������ � ���#��� ������"������ � (�����*�1��$��

J������������

��� ""�%� �� %�%�����*���� "

61���������-�������* �1�����7��'���$���'�� �1� ���!�*

B4J@�#���61����!��$��1�*�����1������!����1�"1�!�����1��

�1��'��!�� �$����������������*��!�1�!�61�"��7�����"1��$��

!����� �1���71�������=����*��!��"�7�� �1��� ��������"���

�1�"-�*�����*���1�$������"��'�-� ����"$���� ��7�$��� �1��

"�-�'�=�"���"1�1�*�����-""���� ���1����!�*0��������$�'����

�7�����'�**�"-�����*���1�!��1��'���

���1����&������������7���!������'�1���������"1�!���

���1��=�*����'�$������ 61��������*��!4(�71�1�'�-����7��1�

�-���� ��� 7��� �����' �� �� �1� �"� 1�"��� ���! �* B-'�����

J��� (9� 61� ��-�� ���!� �1�� �C����' � *�7 ������ 7��� ��$��

���������-�1��"�!����*���1����'� �-��1����"�!��1�����

�*������"1�!�������!� �1�J����*(�����*�1��$��

J��������"�����-�����������1�����'���$��������������������)��������������

�����������/��#���!��� �B����-!������%�L����'��'������ !���#�����#�����!�������

�����!��1��������'�������#����������� ������"�������)��������2�1/���2��)�.��

$��������������$�'������ !�������#���!����'����)�$�����#�����$�$�������2��������

����'���� ����������!��!��1������������2����'����

9�����-�� �2����� B����� ����)��� 4���� P�P� ?����� B��-��� @���'� %�%� Z���$� J� ?2�1�

��$��� U�������� ���$�1��?�����+��������

*���-�� � �����'��#����! ��������

��! �����.��� � "����� �������� $�������

!�����'�����������������

����(�@������%���� %��� "�%� �

:-������������!���"1�'�1��������

����'�**����"�7�� ���1���1���������1�

8���'91�!�����1������1�5��1�����'��

���%���$�"�����$��B����-!� :*"�-����

�$����*����1���!��1��'�������*�1�*-�-��7�����7���-��*

�1� >-������� 61� B������� �-**���' ������ �� ��1�� ���!� �� �1�

���-� 7��1 ���� '�**����"�� �* ���-�' �7����� 71��� �-� ���!

�����'"������!����'7���1�!7��1������7������� *����1���

�����"�-�'1�$��C��"��'�-"1�1-����������'��

�-�����=� ����� 7��� �"���' �� B����� ����)��� 4���� P� ?�����

B��-��� @���'�%�JZ���$�� ?2�1���$���U���������$�1��'+� ?�����

61����!"�-�'����'$��"����1���C�����'�������1�1-��$�"�

����[ �1�����������'����$�'�1�!�*���

7788::��33::77FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF��""))����..AALL66��11��FF��++""&&����5566��11**66����**44%%&&��

11 ��������������������** ����&&$$%%�������������������������� ** %%��7788::��66

7788::����<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11))����00%%����TT��**))((22��11��((������HH������������((2211����//��""����FF��((����22��11##""����GG��$$��&&22��++��((&&��������##������22��!!��((����������%%��))��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��������''��%%����22���� ��$$��������))������22�� ������%%%% ����HH����""%%22������$$��""����''))""��II����JJ22����""����������))������22������))����������������''))""22--��������))��%%����))��**))��22'' ""��%%))������,,$$������22��..$$��""������GG��$$��&&22..$$������%%��))��������))������22;;����**""))����11��"" 22��WW���� ��������))��22��FF��((��������--))%%��))����II����JJ22HH����%%�� ��FF����%%����

7788558833::��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��11FF..AAMM66��11��FF��++""������LL66��11**66����**44%%&&��5566��11**66��FF##��##����--��%%������

+�������� * %� ���* (#�%&/��

��

7788::����

��))""���� %%��%%%%����������������������������&&$$����22��55??7766��

7788::77����)"�� %�%%������(��&$�"��

��

Sz.$%���$� ���������$����� %� ��""��$�2�������/ �����)���%�"�,�����&$����� �/4�,�%#"3����%�����)$� � ���$����"�%)����$% %% � �����% (������$&�%� $��"%�"%��(&�&"���� ���3)""4%�%%��)%�������,"6�$����(������"$&���� ������������� ����/� (% � ���"���%2 $%��� �� �%�"��4$�,������&$�������� �4%�%%)�����2�� ��"���"�%%6�

7788::77��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11))������ ������))������22��AA��))��$$))������((��))��22��GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22����������""))����==))��$$"",,22��������))%%����HH��""%%))��22�� ���� ��������##������22����������$$%%����TT(())��22������%%����$$��''��%%����22��������**))����;; ��))��22��������))��������%% ""��II����JJ22���� ��$$�� ������))������22--����$$##""������((��))��22--����$$������@@����$$22--��""��))������))����""��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22 ���� ������##����������..$$������ ������%%��))��

1 ����������* ��&$%�������������� * %�78:�6!�"�&���?�� �$����2�-����)�%2�' "�%)�2�1)���%�2�� ���% �21�(��2�.$���%�)���#$�*�&���?��"���2�;��*")�2�� ���2�1#"�2�!�(��2�� " �/��2���)�������"�,���?�1��/�"�2�H��%� �F2���$�"�2�1��,�$���($&2�F�(���21)"��%2�+�(&�

-��$#"���(�)�� ���"" �(� ��F13�

����)%��H�"%)�

Sz.$%������)",��$�$��%�$)�%�����)%��H�"%)�� �!������)������%�����%)� (,� 6����")�/ �3����)����7��*��%% "� �%��� �"�����(�������//��)%���� �"�%%2����&%��)" �$%�%%)����� �"����//��� %)�� ����6�-��(����$� �� $ ��*��%� ()�$ %/ �����/���B�%#%%� ��,"���)"����4��%2�M���,"" "6

Page 27: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���� / ����� !;A� �� * %)� �� "����()�� %)� (,��� � ������$%�3-��$#"�3� ��)�������"%6�;�"���4%����C��)"% ")/ �� %%,"��C��#%%2���"����� ���" %/ ����"%�� ��)�'�%��6�� ��"�$)�%�)�� "2��,���(��"��)%�$�%%2� �$#"(3������%)� (,�������)""4%� % %3" ����"%��$��%����(�C����"&%%��� ��,"�� %6

�%��P���������$����1�������-�����������!�����1������������� 69�������B@4����

��/�����$��������*��.��1�������$��� ����#*��'-�2����������B�������1���������������

*������ �����!���#�����#����������$�����������!�����'�����)�'�*�1�����^!� ����"$���

� $�'���!� ��������3 ��������!����$��� !��'�� ����������� �/���������$� M�P ������� ��#�)���

$�����$�2��#����������������'����$����1���1���-'��!�����'�����!���#����� ��'#�

���!���������������$����4�����'������������������� ������������������'��"�����

������#���1�����������'���J��.��������!��������!�������� ��'�M&&&���#��#����%���

�����!����'�!��������-������$����)$�����#*��'-�2����1����5(Z4������

��� .����$����"�������� ���#�����$����������!�)$���'1���������#�

�#*��'-�22���1��������!����12�����2����!����$�'���$��������1������

�����!������#���'��*�����!�.���������.�����!������������������!���

���'����������5�������#!���#���������*��!�1�������!����M�����$������

�����@������#��.�����������*.�������!��)����'��$�������������� ��'�

��'������'������1����/1�������������""��������'#$�����#��!����������

�,�������#���!��������#�2���� $�����$�22������'���#'��!�������������� �

4�����'��������&&&���#��#��������������"�������� !�����������������

���1����!�� �������'�����������������2����������������1����� �!�����#�

��#����!!��RV�%S�-�������$��#����1��!�'��*��'-�2��� ���������#')��#�

������6���-�������"����������*���� ��$���-��!������#!���#�������'#���

�1�����'�����������#���!�$��� �-'������$�����$�2�������/"�/��!�����

����������������)�'�*�1��"������������2�����#����!!���������������

!������)���P��� �������%���+A

61�-�'���-������������ �-""����* �1��%��P ������7��'���$���'�� 6971�� �1��

����' �1������-�'�����'�C��"������� �� �1�@-������9-�� �� �1� *���� ��-�' �1��7���

�����'-�7��1�1��������B������� B�*����1��7��!��"1�1���������'�71����7���1�����

*���'�"�������� B-�7��1�1�1����*�1�������''�*�����1���-������'������$��-��C��"���

�������'7����M�P� ���1����-��!��"1 ��'�7������%��*����"��7'�*M�&&&��'7���

�1��-�1�1���C���-�'�71����1��*�"�'�1�"1�!������*8���;��!�����1����!�* .�����

61� �����!����� �C��"������� "�-�' ��� 1�$� ���7� ���"� �1� ���$��-� ��-�'� ���"� �1�

;��!���1�'��!����'-���������1�!��"�*��!���1�� ��'���-���'�!����������7���

-��$�������'-���'��"��������"���������-�����61�*������!�7������C��"��'�-�-�����1�M��

���'�*�1�;��!����61�� .���������1�7��*��������'� ��'�����������1���!��61��7��

71�� ��'�������'�1��������-�1��'���!��-����*����1���'�*�1���!��1���"���'�1�

������"-�����1���,��7���61���!��"1�������"���*����"��7'�*���&&&� ��'�!�'�-�*��

�1�����"����������7��1��������1-����!��'7����71�"1�-�1�'�1�!�1��-�1�1��1��'��-�'

7��1�7�7���RV�%S� ���1���!��*������*�1��������1��!���1�G-�"1���!�*6���-���71�'�"�'�

�'�1�'-�����1����1�*������!�R����S� ��'�1����'�1��7�-�'����������7����1�!��"��

@���� �� �$��� /��� ��� �.�*)�'� �����!��� �������� 1�������� ������������ �'���

9������������ ����'�#��������$������������$��������!��������'��������� ����$������

��'�������$������������'���������������"��'2�����J������

4(�-���2���������������/���������"�2�������!������� 1�����:B�����������

������������ B�����������������-����21�����$�������� ���������$��������������

��������'1����!��*���#������*-���� ��)$��������������!���������#������!!��

���'����!���4����(����4-��� �1��"��1����$���!��#���

�#���������"������������!���#�1���������'����

J��������-�� ��! ��/����� !���'��'2� � $�����������

���� ����� ������-�� ��� �� ���������$������� ��$��?�����

������'!������������������� ����1��;�����'���JB$�

��������������.�����

.����%�%� ����� %�%���� %��� "�%� �

61����������1��*������"��"1����$�'��1����-�1�"����������� �'���91���������

71����$��-���"��"1�'�1�(�$�����'�1�?����1���!��7����'*���7���������"���-���

���*���1������������!��'J����

��7�����������*4(��������!��-��'��1�$���������1���������"1�!�����1����

G������*����1�������� !���*-�-�������������!�������"�-�'������1����'-��"������� 61�

*�'������� ��������' �1� 4���� (���� 9-� *�� �1� *���� ��!� ����'�� �1� 5�������

91�!�����1���� 71��� �-� ��� ���!� "�-�' ���� "�-�� *��! �1� ���'��� ���-� �* �1�

9��"1����$�����"1�!�����1���

:-� �������� ���! ��$� � *���������� ���*��!��"� �� �1� 8���' 91�!�����1����

���1�-�1�7��*�-��������!�'��1�����!�����7�L ?������$����"�!��1������"����

�*�1�891�71���;�������1��7������"��'���1����!�*�1�891�

7788::EE���!������)����1+������%�"���

��

7788::9933::EEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF��""))����..AALL66��11��FF��++""&&����

7788::EE��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""������22��11))������ ������))������22��11����))����''��%%����22��GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22!! ���� ������((��))��22����������""))����==))��$$"",,22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22����������))%%����HH��""%%))��22����������$$%%����TT(())��22��������**))����;; ��))��22���� ��$$�� ������))������22��������))��������%% ""��II����JJ22��--������$$##""������((��))��22--��""��))������))����""��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22..$$��""����))����''))""��II����JJ��;;����**""))����11��"" ��

WW66��GG,,$$�� <<��FF��""))��// ��������������������&&$$����22��::??7766�������� ""��������22�� ��FF��""))���� **���� ����""����%%&&((����%%����$$%%))$$66

7788::99��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11))������ ������))������22��11����))����''��%%����22��AA��))������==))��$$"",,��II����JJ22AA��))��$$))������((��))��22��GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22����������""))����==))��$$"",,22�� ����))����''��%%����22���� ���� ��������##������22����������$$%%����TT(())��22������%%����$$��''��%%����22��������**))����;; ��))��22��������))��������%% ""��II����JJ22��������))��������22���� ��$$�� ������))������22--����$$##""������((��))��22--��������""//����%%22��''����%%������������"" 22��'',,%%������))������22 ��������������������II����JJ22..$$������ ������%%��))��22��;;����**""))����11��"" 22��FF��// ����������;;��//����

7788::7733::99FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF��""))����..AALL66��11��FF��++""������5566����..��

.$����%��($&� ��)"�� %�%%�)"

Sz.$%����!������)���� �������($&���� � /�)$��=)�$",����� �� $ �%,"�%�"�������"%��&��,(3�$��%� "� "� $�%%� ���"���$4%��/��2����*�(��� ��$�$����#$/�����0"�$,�3��%,���$)3� $��)��( " *�$)�%2� ��%� �� ���*��%�"&������ �/�$%���/ �������4��%�( %)/ ��)�� ��#�&�����$�������$%�%�%%��"6

7788::99��

�(����A� *"���$���

1�$)����#���I�����/��J��������")�

=)�$",�*)�� �� I!;A3G,$� ��3LJ

Page 28: 80 éves jubileumi kiadvány

������� ��!��� ����"$������$����1�����B@4����� ����#�)���� ��!���#���!�

-��� �4�����*-���������1�����$����!����!���������$����������� � 69!�P�2����$��

����������$���-��������$�����$�2�� '�$��.��*���!�'2������������������������ ��

����/"�/������������ ��'���!���

���-�����$�����������!���#����$�$���K�!��� ����������$��� !��'��)�����

"�����G-��/�$���������'������ �!����!�����"��������#$�'���!���#����$���� ��

��������*��!�$��������1������

;���� %��� "�%� �����%�������%��

�-����� 7�� ����� ����������' �� ����"$��� �� �1� @-������ 9-�� *��� �1� �7�

������1�7��� �� �1� *���� ��-�' �1��7������� �� ������ �1� �-""����* �1����$��-�����

�����4�����*-��� 697������'�����*�-�������71�"17�-�'1�$�!�����1����'$��"���-�

�1� -��������������1�"1���������'"�!���"�������1���!��71�"1!�����1�*���7���

*�� ����"$����

�� ���-����-����������'���������������*����'���������K�!�����61���"��'��!�

7�� 1��' �� G-��/�$���� 71�"1 7�� �1� �������� ���!=� *������$�� ��!� 1��' �-���'�

B-'������61���!�7�������""��'������1��''��

Sz.$%���+//��� $���$%��(&/���"�%%�E������� ��)"�� %�%%� ��������%B�&�� *�� �F�(����-)3%�)�2� ���&"� �������� %�(�)�2� (�� %�$��������� � ����" /()%� ��� �����%%�2� ���*�(���"� ���������"2������7:�������� $�W+!������$%)"�����)"�� %�%%�����%�/��������3�4�,%�� *�%6�+�����(#�%������""�%%2������ ����B2����&� �����%��)" �$%�%% K

�������2�������������!���2�������.��� �1��$�����$���)������!���)$���'���

�����#������/"���������!�� �)$�����#�$����'���$�������������������#��#���3*��

���!��$�������'�����(������$�#���$��"�)���������'-�2���!�� ��������-����21�����

$������"�������$���������1��������������-����2���)$�����#������������������

W����3��!����M,�����(����"-�� ��M������?����� ���&�����J)�)�������� ���%����

�B4J@�#���!��'��,&�����BJ(9"���������

!����3����� !��'�� �������

-���������� �� ������ $����1��#��

$������ ����'!��������� '��)�������

����������������!*���������������

$���������.������ ��$���������

!������!$���������'#�'���R B4J

*���#��"������-����2�$�����1���%���

����!!���-�������1��S� U����"�����

�'��������!��*����#*������������1��

���!���� � "������� ��! �-'��� �2

-���2��������$����� W���*�����2��

� ���� "�������1�� ��!����������

$��� @���'��1����/�$���"�������

!����3����1��$��������

!�@��� �(���@���%� ��� %�%����� �*������*��������� �

61��-!����*���!����1�*����'�$������ 71�"11�'����"�����-�-������7���-�����

�1���C����� 1�'������'��'�"������$����������1�*����7���'�"�'�� ����*��������'��

$���*���1���!��*�1����!���1���C�������� 71�"11�'*����1�'���1������!�*�1�

"1���� �� �1����$��-����� 61��=�1�7(�����"-� ����M,� ?���� ����M�� J)�)������� ��

���&� B4J@�#�������%� ��'�����BJ(9����,&'���������'*��!�"�1�"����

61�"����'�7��*�1������!�"����������"�'��"����1���!�������L �1�-��-""����

*-�����C�����$� �"�1�"���'�����!����7�����������*����"�'���1���!��1��"�-���

G-����1��!����-!����*������1���7������-**�"�����"���!���'��������������-���

����R���� �1� ����!�*B4J"�-�'��������"������1�����!���7������1�������������S�

D���7���� ��"�-���*�1���"��*����������'�������>-��!����1����!�7������������

�����-���7������� 61-�� "�������1�������1�������!���"�!�1�������� 71�"1���1�

�����-���'���1��1-�'�7��*�1������!��

Sz.$%����!� (�����������($��� *",�)/,"?�+($&%)/���$)��I� ��)��.$�*%��/���756J�������($���� �� "��E�,� ���VV�I� �/ �% �%)�������)" %����� %%J�;�� %�� ?�/���"��4%��2���(����" /()���#�/��M�" /()� "�7L�*���2������ �)����"��$3%&� �� ���" %��?� 7�DE���2� 7�D5���2� "#����� ���" %��� I�0$�%%2� * %%��%�%%2� ���)�J7��37��2�%)� ()���(4%)�2� � ()"��$)����� ��$����%2�� �(�����,� ��� ��)%��6

7788::MM33::LLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11**66��FF��""))����..AAMM66��11FF..AA

7788::MM��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11))������ ������))������22��11����))����''��%%����22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!! ���� ����''��%%����22��!!))����������!!����������22��!!##""((������))//����22����������""))����==))��$$"",,22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22�� ���� ��������##������22������������$$%%����TT(())��22���� ��$$�� ������))������22��������))��������%% ""��II����JJ22== (())����������))//����22--����$$##""������((��))��22--��""��))������))����""��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22��..������""""��������''��%%����22��..$$ //,,����))//����22��..$$��""����))����''))""22��;;����**""))����11��""

7788::EE33::MMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF��""))����..AA

�/ �����)��"�%�$)� ����&"3�������#����%

7788::MM��

�� ����))����''��%%������

7788::LL��F�(����� ��)"�� %�%%

��

7788::LL��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""��������;;��//������II����JJ2211����))����''��%%����22��GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22!! ���� ������((��))��22��!! ���� ����;;��//����22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((������))//����22����������""))����==))��$$"",,22�� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22����������))%%����HH��""%%))��22����������$$%%����TT(())��22����""����������������"" 22��������))��������%% ""��II����JJ22��== (())����������))//����22--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22��..������""""��������''��%%����22��;;����**""))����11��"" 22��HH##""��������))������

FF��((��������--))%%��))����

!;A<�1F.A-N����������������&$��2�:?M6�1 "�����)������(�',%���"&"6

!������)����<�U�*��%�G,$� �/ ��������������������&$��� �����% (���/ �6�I�?EJ�� ��)��"#����%���(��+*�������6

Page 29: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���$� �������(&��"����//�� �� ���)%����$�%&��2�.���""�=)�$",��"�%�/����"&�$#����$�%�%%����&$�����%� ���")�/ ������13���*��%/ �6�N������ �)�����6�+$%�/�$���4%� 2����� �F1�$)�,�/ ���%%���2� ����$�%�#$���$#��%�����)%����$�%&�������%%���%%���$�%&��2�(����.$% � ���%����( "�*�%%���$$)?��;�(� 2� $�3���*��%���F1��)%����$�%&�%��)�������������"#"%C��<���������%�""�"6�+$%� $�����%��%%������%���� �����#$#%%6��)%�%��3���2��%%� �1���/���$,",���*C"&�����6�X���"�%%�.���""�3���*��%����)%����$�%&6

�V��M�����������#��������� 69���������������������� 1�����!��$������$��

+����1��D���2�'�#$�����.��'�������� ���������)����������������'��������� ���

$��.��"�����$������!��$����������#�� ����J������*������������*-���� @���������

����������!"���-������� @���������� 69�J���!���#��� *�����!� ���������� *����#�

')�����

@������2�������������!������#���IJ��������"�����-������$-��;'��������$��

����������E9F"����������!��'��������/�����$�$���B"�������������������1��#���

���� "�������� ������'�#

B��2"�� ;��� ����������

4������+2���*���������$���

� ������%��������(�(����������%���@��"(

61��������!����!�!���������������"�-���*�1�1���������

�� �1� �"�� B�*��� �1� ���V��M ������ �1� ������� �* ����"$���

'�"����' �1�� �1�� �� ������ 7����' �� 7��� 7��1 "��"1 D���2

+����1��������*�1���������$��������'��������� �1-��1����'���1���*�1�"�-�*������

*���'�1��������71�"�����-�'1��"�������J����61��'�'�=������1�1��������� �"��'���-�

!��"1���7��� 69��'J�����'�'���1�'��"������������'�

B-����-��������-�*��'!�!�������7���I:-������������!1�'�������'�1������"���

?���B��;'�����71����1����������*�1������������� �C"��� -������ �����B����� �������*

0������ "�-�'"�����������"��-����������"�!��1�*���������������"11-�'��'"���I

4��$������� (�����*�1��$������G����"������$������������!3��������������

������'#���� (�����*�1��$�� ������� ��!�����1���"���������������� �$�����B-'������

J��������������������� ����������$�������*#$������������������� !!���#���

������� !� ����!���� ����1����� ��������� @�� "�-�� ���$ ������!���� :"���� ;���

�������!�����'���1����-���2�����$�������

6���2���!�����'�����B�"��������$�������������<��$����

����� < �����" "����� ��'-��� ��!����)�� �)�$���!��������� $���

������1��������������#�!�����$������������� !������������

1�1����������$/�����"*���������#�������!����������������'���

-������� $���!���+-�����$������#����$���1���'��1�����$�������

����������!���'��������$�����������)���!��#������

��)$�������������� �������'�#B��2"��;���� �����#��4������

+2���*$����

.$����������)���F�")������(�(

������� �*���!��������� ���7���!���1�"�-������'�������'

�1� �������� "1�!�����1���� �1� J��� �* (�����*�1��$�� 61� "�-�

"�-�' �1��� ��� �C�����"� �� �1� ��7�� �-��� ��'��� �"� ���� ��

(�����*�1��$�� 71����1�J����*B-'�����1�'!�$�'� (��"�����*

�1� ������� ��$�' �� B-'����� �������� "�����-�' �� �� 1��' ��

B-'�������'�����1�1�!���!��7���1��'��(�����*�1��$�� :*

"�-���� �1���"����-�1������������!�!!�'������������'-�'���1�

�-�'��"��*;���:"�����

61� ���! 7�� �����'-"�' �� �1� �-������� 9-� �� �1� %&�1 �*

:"������ 61���!������'�� �1����������7��7��M�P�� �1� ���!

71�7�����1����!�*��!�1�"����*(�����*�1��$�� 61���*����������

"�-�1������7���"���'��?����61��������"���!����*�1�����7��

�"1�'-��'*��5�$�!����� �-�'-�����"1��"��'�**�"-������1�1�"���

�������"�-�'���������'-"��1�!���$�����1�1�!�"��7'�7���������

����������!��������0�����R��MS�

61��7��������*�1� �1��$��"�1�����G����"��7�������'���1�

��!����-�����-�'��7��1�*����'�����7��� ����"$�����'0������

.���""�=)�$",

�%�������/3���$���*"&��� * %�% �� �� ���������$���*"�����"�������"����

�������4%�%%���*)� %�� *% ��

7788::::��-�� " ��"%� �.$����������)���F�")�

��

7788::5533::::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11**66��FF��""))����..AAEE66��11FF..AA

7788::::��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""��������;;��//������II����JJ22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((��))������==))��$$"",,22�� ���� ""������%%��))��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22������������$$%%����TT(())��22��������))��������%% ""��II����JJ22--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22 ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22��..$$ //,,����))//����22��;;����**""))����11��"" HH##""��������))������

11))""����%%��%%%%��""

7788::55<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""��������;;��//������II����JJ22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((��))������==))��$$"",,22�� ���� ""������%%��))��22�� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22������������$$%%����TT(())��22������))��������%% ""��II����JJ22���� ��$$�� ������))������22��== (())����������))//����22--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22 ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22��..$$ //,,����))//����

7788::LL33::55FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��11FF..AAMM66��11**66��FF��""))����..AA

U�� � ���")���)��(������ ")/ �

��

Sz.$%���+//��� $���$%��(&/����C"#�"����������(�",� %�C���*�"%� $�U�*��%��G,$� ��)%�3��� �1)"��%�%%�" 6���( �������")�/ �����)���**��� �7�6��"���������������"%��� ���")�/ �����)���� � �G)�� 3- �� ����$)������&$�����C���*�"%�� �7��6��)"�3� %�%%�)�)%6

7788::55��

F�")��<�!������)����/ �����������3���������&$��� �-�""��)�����6�IL?9J��� "�������(��� �� "�"#����%6

-B���*)"�)%� � %% �� ��.����� �!������)������ % "�����������$,�� ����$��%�"���"6���"���%�

�/���% %,�����&$��/&"6� �������� ������))//����

1��)��'�%���

Page 30: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%����F13��� *)�2��� ��� ����C$(�"��/���������(�%%���"C"� ����������937� �)��/ �6�$)$�� � ����$�%&����"���������"�/��$�"%� �� �� ���)"�� %�%%�,"� ��������%)�������(��3"&(#%%���� ���$�%&�����"2� �� �� ���"�/�� * %��2��)%��������$)� ���"&"2�� " ���%2������)��� ��(�%%� *)"� � � �� � $)��/ �6� ������ ���� ""�%% 2� ����� - �� ����$)�������%"�����(�%%�����% (����������"%����� $��(&�%)�%2� ��*��%��$�%&���"�������� ��"%2��$�%���0�%�%%������ �������%����(�%%?���� %�")"����� ��V�Q�#�� ���")�/ ������VV

@��1���������)�$��'#�� ��'���-����2�!��'��!�""�-���1���0���������������#��

��$����)�'�*�1����'�2������1���B��2"��;�����������/����!������$�������E!�������

���F�$����������)$����������������� @�-�2���!��#������������<��������$���<$���

����������'���!���������� $����������������!����"�����-����!"�-������!���'�

�B�"����������1���!<!��*����$���#�#�$���������!�����<!�����1�������#������������

����)�)'��1�����$������� ����2*��'-�2����1�����'��-�����$����������-���������"���

���-��_P��_�!��'�!���*��������������!������/��$�����#���5��$����_P�%_�@�����������2��

��!����"����-���������������-�E(�/����F� ����B����1+���$���� �-����2�����!��

')�����������������$���������!���'�1���!���������3������2���.����.��:���������

��������$����*��������

("1���D���2��!���)���!3�)')���� �"��������$�������������� �1���(��$���-��2��

9��1����$������������!��!���#�)�����!����� ("1���������'����������!�����������������

1����������$�������2!��'�����������!��������!�����$��������"�/"��������2��

1��""� �%������� "���'��"�1

�� ���� �-����� �"1��$�' � ��������� ��'

-��C��"��' $�"���� ������� -������ ��' ����

�1� 5��1�����'� 1��'� '�7�� �� �1� ��C� ��

�1� ���� ��-�' �1�� ���� ����`-�����$�� ��'

�1-� �1�� ��"-��' �1��� ���"� �� �1� ���� B

7���'"1�!�����1���1��'��6�������1�*���

��7�������� 61�M�1���"��"1��$�'�1���7��

"����'���' � �-������ �� �"� 1�"��� �C�����

���1��1�!���'�����'�

���1���C������-��-��7����$���������-������1��������������-��� ��1�89��B���

���'�7����� �1�1�!� ���! �� �1� *���� ��-�'� 71�"1��$�-� �7������� *��!�1� *�$�

��>-���'� ��1���C���!��-����!� ��'���������'��+���B����1� ������1�������*��!

5��7���71�7���"����'���'�1������������!�

61�����'�����7�� *����7�'��*�-�������1� ������������������������!�� ���1� ����

��-�'�'��77�-�'1�$��������-�1������������������������B� 61��-����������!

��*� �� "1��"� *�� �1� ��������L �� ������� �1�! V�� �1�� "���"1�' �1� V�1 ���"�� 71�"1

��"-��'�1�!�1������"�������B�

������������$�'/���������$���������'#')���������"��� ���������������$�����

69����0�����!���#����$���'������'�������������������� �������������.�)��

����������� ���������� 1�����������<�J������#1����������$��[ ���$������<� ��'�

���#����$��<!�����'������������4-���

$��������������������)��)�#B��2"��;�����4������+2���*-��K�����D���2��

B���+2���*$������ ����"�$�������������"�����-����!$��������/����������!���

1��-'���2���$/�������������.������$������E9F"���������

����#�������/����$�'�����'�$���

��*��$������������#������/"�����������

� ���2������ !�����'����� Y��� 4-��

��$3 ����� � G-��/�$���� 4�1�� !�

��'������/"������!���#�)��!�������

����������

("1���D���2��������$������)����

!3�)')�� �� E F "��������JB��� ������

����$����#��2����!������!��1�$���

�����*���������-����"�

61� �"� 1�"��� ������ ������' 7��1 � ��7 ���� �������� 61� �"� ���� �� ������" 7��

�����'7��1���!����7����7���$�����!�*��!B-'������ 61����"������*�1�������

7���1���1��-�������9-�1�'���-�1��1�*����1�!�7��*��J�����'�1�*����$�"����

�* ����"$����

D���2K����������"�';���B��2"�����1�1��'"��"1�*�1������������!� ��1�8���'

91�!�����1����;���"R;����a�� K�!����S�-����!*����1����*���$��-��C��"���������'

������'��"���?���9�

G-���� �1� *��� �* ���� ����1�� ���! *��! �1� "�-������'� ���� �� �1� *���� '�$�����

���!�� ��1� -�-!�9-�1��'��:"������1���"��''�$��������!�*G-��/�$��������'

��������1��������!��

NN������%%������HH��""%%))��������������$$����������&&�� �� $$%%��������((��((22��%%��������������**����%%22�� $$%%��������((����??������$$��66���� �� $$%%��������((��((22��))((��,,����������**����%%22�� $$%%��������33((����??��NN������%%����66�� �� $$%%��������((��((22NN������%%����22��������$$����������**����%%22�� $$%%��������((����??������������������66��<<��������$$""��%%�� 11��""���� �� $$������7788::8833������$$))��))//,,""��

7788::88��')"� � %,�-����"���

��

Sz.$%���������"���������"�&�%)��� %,�2� ��)������*��%��"C���"�%���� $��G�.H��$ ��$��3��$�%�9L6���2��""�%���7�����������%�%� (�%%� ������������"�/� ����"�$���"������)�)�3")�)� 6� N1� ��3��� /���% %��$)�� $��/ �� ����� / "�"� �����C"%2� ���$��� ���"%�(,$�)���)%������� "���")"",�'��)$�973E3� ����%�� �/����(���)�()%6

7788::��33::88FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

MM66��11FF..AA

7788::88��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""��������11 ���� 22��11 ""��������;;��//������II����JJ22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!! ���� ������))//����22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((��))����������%%�� ��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22�� ����))����''��%%����22������������$$%%����TT(())��22��������))��������%% ""��II����JJ22-- %%$$ ��������"" 22--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22 ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22��..$$ //,,����))//����22��HH##""��������))������

11����,,��$$������))//����

�-���"�����1��,�$�V

��

7788::����

!������)����<�1F.A�/ ��������������������&$��� ����% (���/ �6�I:?MJ�H��%� �1�" �� *�� �%#�6

+����*��%)���"�&�"�*�����-����"���

7788::����<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""��������;;��//������II����JJ22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!! ���� ������))//����22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((��))����������%%��))��22�� "" ��//������11��"" 22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22������������$$%%����TT(())��22��������))��������%% ""��II����JJ22--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��'',,%%������))������22 ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22��..$$ //,,����))//����22��;;����**""))����11��"" 22��HH##""��������))������

7788::::33::��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

MM66��11FF..AA

Page 31: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���� � /�)$��% �)��0�� ��#��%��$&��%����( � �������&"� ���*���.*��%/ �?����������%�����%C��R�+�&�"�%/��2� $%����$���"������������"C"�0"%��� ���%�"�%)�� ��3� %2����$� $%���"��%�%%�2������� ��)��������2��)%� �����&$����������������C"%���3"C"������(�C��6�%4$�$�����/ ������?�-��$#"�2�G�)�2�-���2����)��2������$%�2�+���(�2�',%�

"���2"�������� ��'-�2 ����"$���!� �� ��'-����� ������� � ������� "�!��� $�$���

1��"�2�� ���������!�������!��'������������������$���0��������!����3��BJ(9��

�������$��!����#������(�����*�1��$��.�')��� �1��$�� 42�� !��-��������$��2���

��!������������ �����.�'���!���-����� '���������������!�������������� $�'���

"����������)�.����#�����

J��������-��JB*������.������!$����)����#!������ K�������$�����#���!��!��

�#�������1��'��������� ���'�����'�����!���#�������.���C�*����"$����������������

����������� ����������� J��.� �� ���'!��

������� ��'������� ��� ������ 2� ������

�-����������1����������JB����1���������

*��!��� !��*����#�� ��! �����.�� �

$��������.����B"���������

!���%��� �*���������%�������%����(�

����"$����71�������'�1�"1�!�����1��7��1�1����-�������!� *���>-�"����-��*�1�

"�!��������*���1�"1�!�����1�������� (�����1��''�7�����*�$���*�1�*����$�"�����*0��

������'(�����*�1��$�� 71�"1���!7����������1���'���������*��!�1�'�*-�"�BJ(9

���!� 61����!*��! �1��$�� "��"1�'�� !��-�42��� 7���1�"1�!�����1�������*��1��

���1��'�-�7������1��'�'�7��71�"1!�'��1�!�1�*�������!*��!�1�"�-������'���

�">-����1�"1�!�����1��������

61������������*���1�8���'91�!�����1��7���=�7��1�-��-!���61���7���'���-���

�$����*����1�����-�"�!����*�1�����'��������� 61�������!�""-���'71���C������

����* ����"$���� 7��1�-�����������'��!��C������"� �� �1�������� �������'���1�

������� ������� >-����*�7�������*��! 2�7���"����'�����1������������!���������1�

891��B�������71����""��'������1��''�7�"�-�'�=��������-�������?���B�

��������,&�)�)��� ����"$���� �!����� ����������)�����������''������'.���2

������1������$�����(����������������������!���!����������������@������������� ���

'�1�������!1���������� +����1��D���2�'�#����V����!���-����������������

����$����#������������$������"�����1���

�/���!���������������-�����������)��������!�������!��$����#��$����

������ $�����������!�����#*��'-���������'�#!������������ W���"����������)������

�$��������-��2���������������!����� 2��6(Z(@���

��������!�������������������54��#���!����������

� 69����,&�,���������������2������*����/������

���$���-'���������� ����'����������������$����������

�������!-����

!� (�P��7�3�� ���� �*����%�� �

B��7���������'��,& ����"$����"1��$�'��-����"�'����'

*������-��������"�1�"���1������� 61��7���1��-�������"1�!�

�����1�������*���1�����1��!������7����,&� !����1����������

�1���7�����������7��7��1�����'�!����"�� ��'�����1���7���

"������"��71��� ��'�"�-�'�����$��"�!����1�������-�'���-���

�1���'�1����7������$�'�����������1�������������

61�������������7�"�� ���������V71���1��"1����'���������

��' �1� ��"��' ��!����-�'71�� �1�����-�1���"� *��!�� �������D���2 +����1�� ��

����� ��"�-���1����������1�'"�!�'������-���"������ 69�

81�� �1� ��7 "1�!�����1�� ����� 7�� 7�� ������ �1� ������� ����� '�!��'�' �1�

"1�����*��������61�!�����!����*�1����!�-�������������������'��1��'�1���������

61��"�-��'�1�!��������*�1����!�����$��1�"�-���'����7��1 2��6(Z(@�71�"1���!

���"1�'���7�����1��-�������9-��

69"�!����'���1���,&�,�"1�!�����1��7��1�1����-������������ 71�"1-���!�����

!��������'���1�7�������������

Sz.$%���+//��� $���$%��(&/����)��77��$ / (%�����B���*)"� ��B�#(��� $����$)�/ �2� ��3"�����#$C"�"�����&//����(��� �����% (�������%�%% ���� �� *��%6�X��� ��$�$����"�&��"��%&�� ����&$���%� � ����% (���� ��"��%%� �-�""��)���� �)%�)/ �� �)%�$�%%)�� "�2 ��� � ���")%�� %,�9������$&/&"������������%�* %���%)��L�����%�%%�/�6

7788����33��77FF����++ ++GG--��NNOO??7766��..$$��������������������))����FF��""))��

9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��!!������������))������

!!������������))��������<<��UU��**����%%��GG,,$$�� ��// ����������������������������������������&&$$������ ����������%% ((������// ��66��II::??MMJJ�� ����))������##$$��""��&&""����,,""%%��CC%%66

�!� (��7�������/ ����������$ %

��

7788����

..$$��������������������))������FF��""))��// �������������������������������� ** %%

7788��77��$��"�&���(����/ ������ * %

��

7788��77��<<��..$$��������������������))����FF��""))����..**����%%��AA""��//

11))""����%%��HH��""%%))��22��11 ""����������������22��!! ���� ����==))��$$"",,22��!!��((������TT��**))((22��!!##""((������))//����22������""��))������))������22����##������##������������&&22�� %%���� ��;;��//����22������������11��"" 22������������;;��//����22������""//������������������,,$$������22������ ""����������''��%%������II����JJ22��##����������;;��//����22��-- ��%%������==))��$$"",,22��--))�� ������))//������II����JJ22'' """" ����%% ""22��''����%%������������"" 22��'',,$$������������##��������II����JJ22 ��%%�� ""������==))��$$"",,22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��;;����������������%%��))��22��FF��// ����������;;��//����22��HH))����������HH����""%%

',%���)���

!,%��;�$�<�.$����������)���F�")��-N���������������&$��� �����% (���/ �6�IM?EJ6

7788������<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11 ""��������11 ���� 22��11 ""��������;;��//������II����JJ2211,,�� ������%%��))����II����JJ22GG��))����--����"",,��22��++������((����!!����������22��!! ���� ������((��))��22��!! ���� ������))//����22��!!������%%��������%%��))��22��!!##""((��))����������%%��))��22������������������##������22���� ��$$��������))������22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22������������$$%%����TT(())��22����������������;; ��))��22��������))��������%% ""��II����JJ22== (())��������%%%%��"" 22��-- %%$$ ��������"" 22��--����$$##""������((��))��22��--��������""//����%%22��NN������%%��������##������22'',,%%������))������22�� ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22��HH##""��������))������

7788::8833����FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

MM66��11FF..AA

Page 32: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���$� ���������$������ �������"�"&��� �� $��� ��� � �� (,� I!;A3U�*��%J� ����3�% (���/ ����������$&(��%�%%�/���,��"�,$)����"�C"6�78�93/��� ��#$�"�M������$&� �,��"�,�����4�C"� $�U�*��%�M3�3����$�%������"������(���C������%���$(�%%� �*)3"�)� �/�(�/)"��2��$��%� ��)%����$�%&� �����&$���������"&%%�E�*����"� �% ")"��$,%�/�3�$C�%�%%�6���������/4�,�)�� �*)"�)���"��%����(������ ��% ��,�)K

Sz.$%������")�/ �����)������// �%�/�� ��#$%�( %/ ��������)���2� ��� ���(&��%������ %)3��� %� ��� �)�%� &�C"�%/�� �����%%�� ���"����"� ��� %�C�������"6��������� %�(�)�� � ���,"2���������$����*���)"���������"�)/ ����""�%%��)%�$ �� 2����%� $�������")/ �7���3��"�#��(�//����%� ��)���6�+$%� ��)"�� %�%%�� � ( ��%0�)�)������������/�"%���" (,���%%���$��6�$,% �� ��������*���)"���������$4%&��"��)%�$��6

��������J���B@4������������������� %�������������!���������������$��#1���

���'������� ������� ��������������������$����������'���������!�����"������ ����"�

$����� $����������� � *2�� ��������� ��0����� ��'�� � �����'�� ��#������� $����#�'�#�

����������,����������$���$��������J������G�$�'�$������� ������������1��!/���

���$�1�����������-���� ��,���$�!���������'��� �����$���������������� !��'

��,�*���-�������B-'�����(����"��������� ����#!�����������*�'�������!���#�

�����!�"�-��������.������ �1���!������*���"��"�������$�����!�����%����

�����������$�$���1��"1�!�����"��������$���

J��� "��� � ����������'�� *��'-�2��� �-'��� ��#��)�

��������������� ��������"����������.�'��!��*������

������������"�!���� �!��$��.���0�������������!��<

���������$-��<��������������!!��$������ ��'�

��#��� $����������������������JB�������!$��$��

��������)$��#���������� *���-�� ��1��#�����#�� "�����

)�)'��1�����$�������

��%��� %��� "�� ��� %�%���1�( *��%�.*��%��� ""

61�������7�������'��J���=���������"����1�@-������9-��71����1���-�-��

���'*��1���'�����7�"���������1�"1�!������*�1�5��1�����'�� 71�1�'�1���������*

5���1� !���"������������1����������61���������* 2����-���'��"��� ����"$���� ��'

0������������1���'������"1� J�����G�$�'�$� *��!����,���!�(�$������������������ ����

�$���1������*1��'"��"1�61��"�������7��������N�""-��O�1�����7������61��������

D����$�����'?��7��������'��5�$�!�����,�� ��'������1�B-'�����(���������7��

���-�-����'�� ���-������ ��,��61�*������'�����!����-�����7�������'�����"1��

71����-��-������ ���"������%�

61�"������*���1�"1�!�����1�������1�'�����7�''�7����7����!��J���7���1���

*�����������������1����1��-�'�61��7����!�*��!B-'�����*�-�1�1��'*���1�������71�"1

7��*�������">-���'��0�����*���1�*������!����7��$������� *����1����1��'�* ����"$���

7��1���>-���-!����*������� ��1�8���'91�!�����1����(�����-����!�-**���'�7�

-��C��"��'������� �����������1�"1��"��*�'$��"�!�����?���B� *����1���V�1�

5�!"�������������� 1���!�!��������������������1�������'��$������,%����

��-'������E9F"��������$�����������$���� 4�$��"���� (��'�$����<4�$"�9��� �2���

;������B����1��� ?������������6��������+� <?���B-��;��� �"���+������1���4�������� ���

��� �� B���� �� Z)���� 4���6�� ?����� (������)���������/"�����B��2"��;����������$�����

����$������#����.����!�""�����"����!�����������������������#�����*�����#�����$��

'�����$�����������B(�����JB���'�����!��'��!���#�����!���������

������������������������!�$$���9�����-��!��'���������1�!��������������+�����

����������2��2����������������2�������������1�������$���� "���

�����)�)�����-�'����2� �!����$���������3�����'��!��

������������ ������������$�����������������$����!��� 4)�

$���������*���"����������������!!�1���.����������� $�����

���� � $�'�������� )�����������$� 1���� � ��� ������� ���' ���

/�����)�����#��#���!���45G4"������������

1�������������'������������#1�����'���������!$���

�����.����������'!���������.��)�#')���V�������'�����!

$��$������G���2�� &�P�

�����1�����B-�����������������-�!��� ����������1��

���"������������������2�-������')��)�����������������

�-����2*��'-�2���4����)$��������� *���-���������#!��'��1�������������������$���

�1��"� ���#����"�������)$�����#JB���B"�����������������1������ $��������� �)����

����������������!������������!���#�����4�$"�9��� �"���+�� B-��;�� ��?�����2���

$��P�%�������$��������������*����� "�������������#�*��.��������������$�$���EBF

"�������������������

- �������1�( *��%

61���������$����*��������"�1�"����-��1�71����-���������������*�����,%7��

�1�?���98���'91�!�����1��� :-������������!1�'���������1�����!�������!�*��!

-����'�$�������* �"�1�"����-������*��!�1����!����'-�������-�����1�������*�1�

891�61���-���!�����"�!��1���-��'$������!���*���"�1�"���� :-����!�����'�$���

'����*�������'��-�"��7'� ���1��$��"��7'�'(���������� 61����!1�'�����������7��1

�1�1����*�1�����!�-��-�����*��!�1���"��'"��7'�61������(�����$���C��"�������

������� ���1�*����7����7���!���1������ ���"���'5���14�����61���C����!������

7���1�5��1�����'�7��1!��������������'9���'���������������������� 71�"1���!���'

������-������RV���S�61���C���-�'���-�1���-��C��"��'������G��!����8��$��"�!�

B-������7��1*�-�������"���'����C!��-���� ���1�������-�'7������'�������91����61�

7������*�1���!�7�-�'���������'��������C�������?���B� �-����������'����*�1�

!���!�!��������!���*���1��������'����91�����P�%���"1��$�����"���?���B�

7788��9933��EEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

7788��99��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22��11��((������HH������������((2211��$$))������))//����22��11��$$))��������##������22++**����������������--����"",,����II����JJ22��++������((������������##������22!!"",,�� ��''��%%����22����������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22��--��������))��%%����))��**))��22''����������##������22��..������""""������������&&$$&&22..$$ //,,��GG��$$��&&22..$$ //,,������%%��))��22��..$$ ((������$$��������))//������II����JJ..$$��""������GG��$$��&&

7788��7733��99FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

F)"�� %�%%�����&$��� �1�( *��%�.*��%�� ����/ �

7788��99��

11��$$))��������##������

7788��EE��F �)$�" %� �1.3/��2���")�/ �����)��1�( *��%��

��

7788��EE��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22������������==))��$$"",,2211 ""��������11��"" 2211��((������HH������������((22��11��$$))������))//����22��11��$$))��������##������22++**����������������--����"",,����II����JJ22��++������((������������##������22!! ���� ������,,$$������22��!!"",,�� ��''��%%����22����������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22--��������))��%%����))��**))��22��''����������##������22��..������""""������������&&$$&&..������""""������������&&$$&&..$$ //,,������%%��))��22��..$$ ((������$$��������))//������II����JJ..$$��""������GG��$$��&&

' "" ��,"� 2����,��

U�*��%��G,$� �<�!������)����/ ��������������������&$��� �����% (���/ �6�I5?LJ�-�"�)������$��$�� $�!;A��"�&��,"�)%6�

Page 33: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���Y���16�'�%���4�% � ���*���.*��%/ �?��� �� ������������*��%������B�*��$%�"���)"3" *�%/ ��� �2����������""��$&//��$����� $��(&���2������� � ��)%���������//�C%&3���/�%� ��)��% �� �����/�$����/�"����""�%%���0"��� �$��/C�/�2�� ",�� *��$2���% 3"��2���� $����(�$��2�*��������"��%��6

Sz.$%���+//��� $���/���/0��0$�%%� �� �� ������%,"� $�U�*��%��G,$� ��$����%���$�%&3�($&��2�F�% "���G ��(��2� ���77������$C�%����$ ���%)��0�� �/ ������ * %�%�� � ��%% �"�")�/,"6�� $ %��%���%)������$ ��%%�� $�U�*��%����(����%��%%� ���%%����)//��� * % 2� �G�� �,�-��$�� ����* (�)%6�=����()��%#�%���%��," 2������ME���������� ()�/,"2� 7�3/&"� 8� /C�%�%&%� "&%%� /�� $� U�*��%� ������ � *��)� �2� +*�������-��",�� ��0��2������ $��"�&%����$ � �� ���0��)����""��"&%%�6

�0������G2���1/���$����������*�������������'#� ���'��������������!������$��� ������.��������������!����.��������*����������� 1�����-���2���������������'������1��#���!��������!�-'���$������$����� �!�1����/�$������1�������������$�����"���������J��.������#����$�������2�����)��)�1��#��� ���$�'$����������.�������������"�������!��!������� $��������1����/�'#-��/����B"��������JB����������1������ ����-������ ���#�����$���������������!��'��1������������"�'������$.�!������������!�����$����� ����#!�""���� ($�"����� ����������"������1��!�'���������.��-'���������������1�!�����R���S� !��' -�������)$��������V&���"���*�����!�����$��'���������� @�������!����������$���� 1�����/��������!���2�$���������$#������ 0������1�������*��� D����������� �)$��������� %����� $������!��'��VV� ���"��')�����������2"����-������2����$���������� �����!���*#$��$��-�1�����)��)�#�������������4�������*��!�$������R:����������������'��S-��5��$���$��!���#��.��'�M�V�)�$������.��-����!�����-��-����-����21��!�'���� Z������+������������/$��������!���*��'�"�����-������!��������������B"�������2��

� ������'��"�1� �%�����D��� ��

�-"1��!�1�'�����'�$���1��-�'����"������*0������61������'�-!

1�' ��"�!� -��-������ *�� ��!��� 61� "�-� 7�� "����'����� "������

'�7�����"�1�"���'�����!���� ��"�-���1��7���-����������'-"�

��7������'-����1���"��*�-**�"��������������������������71�"1���1�

�������!7�-�'1�$����-�1��1����!�����!��������"��"-!����"��� ������� �1����������

���-���"������������-��� �1��7�����������$��1�������'�1-��1����!��7����

*����������!�1�'�����'� �1������������!7����"�����������������"��������?���B

8���'91�!�����1���71�"17��1��'�� ����-����(7��������'�61�������C��"�������7�-�'

1�$�"����'���'������"����-��1������ ����-""���� ���1���*������!��-��������"�-�'����

�-�$�$��1�(7�������"�����1�*���������'R���S� ��'�1��"�!� -�����7��1V&!��-����*'���

"������''�*�����B-��1���7�!�������7������-�1������1���������7��1�����1������7���

���1����������������� ?����'� ��'!���������������-�����7�����'�����%��� �1���!�

7����������'���1�VV�1!��-���-����1���'7��������7�������B-���=���-���-��-��"�-�'

����"������1���'����������!7��1�1���1��'�1��'1��1�

*����7��C��"��'������R������5��1�����'�S7������'�������5��7����-��*������'�����M�V

7�������������1����������'�:-�����'���!*����1�'�**�������������������*��!+�����

��������������'��!�����B@4��'-�20�����"���G����"������-'���������������

!������������� �1����$������*���"�������*���$�����!���� ������������)���)�$��

�$-��$����������.�������#*�'�������!���#������ �������"�!���������������.��

'���!��2$���������-���� 69��������!�����$���1��!"�������:B������*���)����

$#*�������������������'��$.���1��$���������'#������1��#����������������� ��������

���$�����U�%�����������!��!�����'���������.����-���2��������������

J��������-�������"$�����$���������������$��������(�2*����� 4�����1�������

�-'������������5�!���4-��� ���������

���!���2���!���'2"���������!�����'�����

61����6-���-��$��2����$��������� "������

�����*��!���!��*����#��)�)'��1���������

;�������%���(������ �*������*�� ��

G-����1�����������������0�����"�-�'����*��'��-������������G����"�����������

@-������9-���!��71����1��*����'��������1��� ���"1��������� *���������*�*�������

�1� *���� ��'�����!�7��1��' �� �1�"1�!�����1��� 61�"1�!�����1�� �����7��7����

����"$��� ��� "������ *�-�1���������'�*��� � �������*��������� (��"� �1���7������

���-�1�������������-������*���1��!�����-���-������������"1�!�����1��"���������

�*�1������!�� �1�-�'����%"1�!�����1���7����������'*���-�������!�'-�����1�������

:-������������!�����'�1������-������������������-���!�������1����1������(�*���

9����1������'���1�������5�!���9-���B-'������61�������7��"����'���1�����

��"����������1�61����6-��9-�1��'*�����!��1��1�'!����'�1�:��!��"�� ""��'�����

�1��''��-����!*����1�'*�*�1�

����(())������))//������

$��"�&���(�%%�*)"�)��/ ����������&$��

7788��LL��<<����))""���� %%��%%%%

7788��LL��� %�����%)��0�� � �1����*��%/ �

��

..$$ //,,������%%��))��22

..$$ ((������$$��������))//������II����JJ

..$$��""������GG��$$��&&

7788��MM33��LLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��""// ��FF��""))��

7788��LL��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22��������������==))��$$"",,22��11 ""��������11��"" 22��11��((������HH������������((22++**����������������--����"",,����II����JJ22��!! ���� ������,,$$������22��!!"",,�� ��''��%%����22��!!CC$$��������������"" 22��!!CC$$����������,,$$������22����������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22��==��""����$$����HH��""%%))��22--��������))��%%����))��**))��22��NN ������%%%%��"" ��II����JJ22''))** ����--����"",,��22��''����������##������22..��������//������HH��""%%))��22��..$$ //,,��GG��$$��&&22

7788��MM

7788��MM��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11))""����%%��%%%%��"" 22��11 ""��������11 ���� 22��11,,�� ������%%��))����II����JJ22!! ���� ������((��))��22!! ���� ������))//����22��������%%����==))��$$"",,��II����JJ22���� ��$$������;;��//����22���� ����))����''��%%����22������(())������))//����22��������������������"" 22������������$$%%����TT(())��22����������������;; ��))��22������))������HH��""%%))��22== ��$$ ��%%%%��"" 22==���� ����''))""22--����$$##""������((��))��22--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))������))������22�� ��$$%%������$$������==))��$$"",,22..������""""��������''��%%����22..$$�������� ����))������22;;������������##������22��HH##""��������))������

7788��EE33��MMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��..$$��������������������))����FF��""))��

1�( *��%.*��%�� �����78�E3%,"� ����������$)���$��%�"��6

1��,�$���)/��� �78�E3 ���)"�� %�%%��$#��%����� *�%)�� 6

G ��(����4*�

���)���A� /

Page 34: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���+//��� $���$%��(&/�������(C")"",���/�"����%�C���*�"%� �- �� ��N��$�%���* � �� (���� *�)��' "" ��% "6�$�"/ �F�")���� %)� � �������%�$)$ (�$���#"%#%3%��� �)� � � ��4��������$%6�;,���"����"���$�%���//�*�"" � % � $� ���"��%��%�%"��M6��,"���"%2� ��%� $�78�E3 ��F13��"&%%� ���� � ���)",�)/ 6�

1��$�����$������������������-!!� R���%G-��/�$���� ����G����"��� +���������

(�����*�1��$�����,������"S�!����������$!/�$�1���������1��#1����� ��''��"���:B

��������'-�2"�������<���������$��4(��$��<��,V����-���������'�� 1�������'-��������

���#����������6��!�����������/���"��!����!��������"�!��������!���'�!���

��������"�����-�1����������2:B��������������1�����������#���$����������

��������-�����!������ G����6�!���4������B�����

�����!����$.�����'����!���)$���'���� @�����)������!��2

��2�������$����#��������"������2�� ������)����#��'�������2�� ��

������������#��)�)���)�����3����#���!��'��������)$�����!������

�#�� �*���������'��������2��2�� *�����!�1����������2�� �-���2����2�

!�����1��������1�����1������� G-��*����������2��������������!�

� ������������ �� *��*������� 4��"�2 ^��' �'�# @�'#���� :��2� �� (�!����

!�����)$#����������!�������� *���#���������������$�����������.��

��������������������� ��#���!����0�����*)����������������!��

��$�������#��� JB��!��*����������"�����-����!�-'���*���#���*���'���

1����"����1���'��1����������������!���E9F"����������

N�@�%� ������%�������%�(�������

61�����"�����-"�������!���1���$������R���%G-��/�$���� ����

G����"��� +��������� (�����*�1��$�� ���,������"S�$���-��������*�-��

�*������������61����!�����������1���"��''�$����������1��7��14(�

���7���������-�1 ����,V ������ �� �1� *����'�$������ :* "�-���� �1�

��7"�!��� '�'�=� ��! *�� �1� "1�!�����1�� ������ �-� �1�� '�' ��� �1�

*�-�'����� *�� �1��� ���� ���!!�!����1�� �� �1� *����'�$������ ���� ��$������������$��

!�'������1������������!� ����6�!�G������'B����4�������

5������1�'�1��-!����*���!����7���-��1�������!���7����61���7���!�����'

!�������������-��1�����"�����"�!!����'���������*������ �1��1��7����*����"������

�1��"�� ��"�'�������7������������'���"��������'����1���"����>-��"��� �1�������-���

�'��!����''��"��������'�"������� 61���7����������7����-��-����1�"���� 61�������

������!"�����'�-���G-��/�$���'�'�=���!���-�����"�'���1�'���������������� ^��

�'4��"�2!�������'��!������@�'#��� :��2��'(�!�����1����!�����*�1�*-�-���61�

������**�����!7�������'-"�'���1���������"1�!�����1��� 61������7��7����0�����

7��1�����'�!����"��$���1������������� ��1�891�-���-�����!"�-�'�=�����-���

�1��""������ ��'*����1�'��C�1�

������4-����/����/�1����������4����"���"������'�����!����1��!��2$����������� ������!�����'�����#�� ��1��#��������!���#����� ���'�������� ��������������!�����������!�)���������������������#����$����#"���������1�!���������-'�������� �������!�""��� ���� ��$3 �����*�������� ���!���� ������� "�!�� ��!�� �G2���������!������������ ���$��������������� $�����������9"������������!����)���!��#�����$�������$��������� �!�����)������#��#���!����1�����'�!������������'!�������!���!$��������� '������$�������������������������-��*������'��������#�������'��B��2�����'!����*��!��������$�'����2�� W���"�����-����)�)'��1���������������������3��"�����"�!!�����1�����1����

���� �� ��A�*����� $���/ ����

61��-�������9-�7��1��'�����7���"�� ��4����"���"����71����1��"�-�'1��'��!��

7�����*����1�������*�1�"1�!�����1���������61���7�����!-"1�-���������1�"1�!�

�����1�������1�-�17��������!�7����������"1��$�"��������������������������1�����

������!��61������7�������1��'���7����G2���R0�����S� 71�1�'�����������������

� �1� ?��� 98���' 91�!�����1�� �-� ���! ���� '���$���' �1� �C��"��'7���� �-�7��

-��������"1��$�����-�����������-���� :���*�-��������*����'�1�'���������� �-��1�

"�������*�1���"��'��!���"�����'1�!�61-��-����!*����1�'*�*�1��'7�����������-��

1�!�7��1�1�*�����������1��

''����������##������

7788��::��- �� ����* �� $���/ ����)�

��

Sz.$%�������$�%�#$���$#��%����� %)��$ % ��$����%2�78�:3%&"� ��� �� ���")�/ ������A3���3*��%���&$%�������C"��%� �13���*��%/ 6�.$)����� ��$� �(#�%������"���%&������(3��$&%"��2�����$�/�����/�$������(�%%2����$� �� �� ���� * %�*��%�� ��79�����0"� �)%��$ � ��#��%��$&�13���*��%�������&$���%6�

7788��5533��::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��""// ��FF��""))��MM66��--��������""��������������$$����LL66����))��$$//��������������==������""5566��GG���� 00����))����������������))��$$::66����..��

7788��::��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22��������������==))��$$"",,22��11 ""��������11��"" 22��11��((������HH������������((22��++**����������������--����"",,����II����JJ22��!! ���� ������,,$$������22��!!"",,�� ��''��%%����22��!!CC$$����������,,$$������22��������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22��==��""����$$����HH��""%%))��22NN ������%%%%��"" ��II����JJ22��''))** ����--����"",,��22��''����������##������22��..��������//������HH��""%%))��22��.. ))������++""&&((22..$$ //,,������%%��))��..$$ //,,��%%%%��""

����������,,��TT��**))((��""��������(())��GG���� 00����))�������������� ** %%

7788��55��<<��UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22��������������==))��$$"",,22��11 ""��������11��"" 22��11��((������HH������������((22++**����������������--����"",,����II����JJ22!! ���� ������,,$$������22��!!"",,�� ��''��%%����22��!!CC$$����������,,$$������22��������$$������))//����22��������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22��==��""����$$����HH��""%%))��22--��������))��%%����))��**))��22''))** ����--����"",,��22��''����������##������22.. ))������++""&&((22��..��������//������HH��""%%))��22��..$$ //,,������%%��))��22..$$ ((������$$��������))//������II����JJ��

7788��LL33��55FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��""// ��FF��""))��MM66��GG���� 00����))����������������))��$$LL66����))��$$//��������������==������""5566����..��::66��--��������""��������������$$����

U���� * %��� $��1��3/��

��

7788��55��

' "" ��% "

U�*��%��G,$� �<�!;A ��������������&$��� �1�( *��%�.*��%�� ����/ �6�IL?9J�-�"�%���������/)��%)� (� �+*�������%2� �G,$� �� *��)%2� �������%�%��%&��2�!C$�������.����/�������)$6�

Page 35: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%��������&$�������$�%���*�"" � % �� ���%�0�*��%���,"2��������%)�� ��,"%�"#�&�! �� ��! ���� ����(C"��� ��$(�%%� � ���(#//��%� ;�����������%�����2� � ������(�����������"���%�%%����(����6����������()������������&"� �� *���+*��������-��",����%�(� �����"��2����$���%#//�$#����������"��$%�%%��� �%)�� �2�������������$����%�)%�������� ���%�"&�������")���� $���"�%%6

��������#�� �4(������������� ����������������������!����.��������� 1��$����

�$���)����2��$����������������������$��#"�������� �����������D����(@$������ ���

-���2�������������G2�����*���������G����6�!�� ��'����$������ �!����)�'���)��

"�)��������������!��������� ��������������#������!!���)��!���#���������2')��

�#����.�')����!���"��������$���#1������������� ��#���!����0�������������!��

������������ 69������ $����������+����1��D���2$������B��2"��;�������)$���

������������������� ������G���������*����2-��/����*�����������������!���� ���

!���#�����)$��#�� �"���+��������#'������������������@������"������2�� �����1��

�#�����!��'�����!������� $��.�����!�����.������$���� JB1���������'�����6-���-���

�$��������"��������'��1�����$�������5�$�!�����������������+�������(�)$�����.���

���/���!������-����)���2������+��������(�)$������ ����)�(��)��6�!�� �*#�����

(�-'��"��� ����" ����� ���/���� � ���)��)�# +����1�� D���2 1������ �!!� 1��!�'����

B��2"��;��� �������)$�������������� B@4������0������$������������-�"������� �

9(Z4 �����$���������1�����������T����!�������������������'���������� �"���+���

�� ������2��$������������$���������������������*��$��-����2���$��������������� @��

-���������*��!������!������%�����$��������!����G2���"��������

U�*��%���6�A.��-����@����%���+A

B�*����1�������*�1�������4(�����-�"�'�1�"����'�7��*���

1�"��� '�����!���� !��� �* �1� ������� 7��� ����� �$�� �� ��1��

���!�� !�����D����(@� ��'6�!�G���������'7��1 ����"$���� ��

�1� *����� �* �1� "1�!�����1��� *�� �1� *���� ��!� '�"�'�' �� !���

��!��� 0��������� ����"$���������

��1������������!1��'"��"1;���B��2"��7�������"�'��D���2+����1��� 71�

'�"�'�'���*-��1�����-$��������*�1����!�*���*�������7�"��������G��!���� *����1�

�7���!��+��� �"���7���**���'�"�����"����1����!�*@������� @$�����'��-������

�'�1��������-����� �-�1�7���=��������$���1�!���*�*���61������������!*����1�'����1

���1�6-��9-�1��'������'�*�1�8���'91�!�����1���1�������

:�5�$�!����� ���1�!�������*�1��"�(����� �'�������� �1���'����'����"���"���

�'�������7������������1�'� 6�!�(��)����"�!��1������'���� ����"(�-'��"����1�

���������"������� ��'B��2"��7����$���'�����1�1��'"��"1�*�1������������!*���1�

�1��'��!��������"��1����������+����1���

6��$������=�1-���-�������1��-�����7��� ���'��������7��1������� �"�����'

�������������1�(�$���"1�!������ 71�1�'���-�1��1�����������������1���!�� *���

�1���1�(�$����7���-���'7�����%���

+���������D�1���!��������������������''����)������������������������!!��

$���������L ����,�����&��������������������!������������ !�����������������

1�������$���L ������1�������� ����#�1�������(��$���-��2�2� �������1�����������!�����

"������ ��������G������ ��C��'��4-����$� ?�$����1������ B����?-������$� :���J����-����

�� ��C��'��J�����$ 4���$�#� �������� +����������� $��'����2������� ��$�������'#

4�1�9����$����������������������"��������#��!/�!����2��� ��#����2��������

������$���������������������)������ ���$�������!���#�����������#�������������

�)��)���� �-'�-�!������!�����!��#�� *)���!����#���� ')��#����

"�!$�'# ����"$�������� ������ ���������������� �����#!�""���,�����

�������� ����!��'���������2�V�P���� ��'���#�)��� �*��������������

�����D�1��������-���������R,�%��P��S� ���!�������������������

���$���������$.����������1����'�������������"��������� ����/�

���������������!�-������1��#���1��� �1����'�-���������!����!��'��

69�����������'2�!���)��)���������)$��#����2����

.����%�*" ��������%���� %��� "��� �*������*�

61�D�1���*+����������"�!�"1�!�����*�-�����������"�� ���1���,�����&����

���� 81��7�����$��-���-��!����������"�!� �������L ��-������� ���!�����'�������

*��! �1� -����"1���� ��' -��������� (�$��� U����� ������ G������ ��C��'�� 4-����$�

?�$����1����� B����?-�1�����$� :���J���-�����' ��C��'��J����$����$�'��+��������

*��!4��$� 9����4�1�� ������������-����1������-�����-������� 7���1�!�����������*

�1����!���1����!�� ��'�1��'��7��1�������������(�$�����������

61�(�$������������!����*�1����������!����1��"�� �1������7��'����'�����7��7��

���$��1��-���������$��� ���1�*������1��������'�����1��"�������������1��'�� ����"$���

��'7���1�*������!���,��� �'�1�-�1 ����"$���7���1���"��'��!���V�P��1�*����7�

����7���!��7���7���������D�1��R,�%��'P��S�71���"�!��1�"1�!�����

B���'���1�(�$�����*�7�-��*��!6������$�������������'*���1����!� �1-����!-"1

������-����7����*�*����"���������� G����������*�1����"��*���*����'�1�����'��*�1��"�

����� ��'���1�����*�1��� ��!���!��*���7��"1�'�1���!���$��*��!�1���������-�'

�1������61��**�"���"���"����*�1�+���������"����������'��V&&��-���7���������71��

�1� ����� ����� ���������' *�$� �1�-���' ���"������� G-���� ��!�� 7��� ������' �� �1�

��*���������*�"�������1�������7�-�'!����1���!��

����������%% ((������// ��66��II::??EEJJ��// ����������!!������������))��������))%%�������� ���������� ����$$��������"",,���� ����������&&$$��������%%))��66

7788��88��.$����%��)%������� �/ �����)�/ �

��

Sz.$%���+//��� $���$%��(&/��� �!������)������"�&%%��� * % � �*��$C��������$�������� %% �����$B�����$�"�������C"%2�����)�����%2� $�#�#���""����"�U�*��%��G,$� ���"%� $ ��� $��"�&���#$#%%�*�,/)"%���������//�#��$����"� �/ �/ ���%�%%��""����"������4%�3��6�+$%� ������!� (�����2�$#"(3������%��%)� "�����% %�%%�0��)��)/ �2�������*�(���3���%)"� 6

7788����33��88FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����GG,,$$�� EE66��""// ��FF��""))��MM66��--��������""��������������$$����LL66��NN��**��%% ((������..$$ // ((��((&&��++��������CC""��%%5566����))��$$//��������������==������""::66��..$$������%%��������

7788��88��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11 ""����������������22��11))������))����""����II����JJ22GG��//������;; ��))��22��!! ���� ������))//����22���� ��$$������;;��//����22����������))%%����AA�� // 22����(())������))//����22��������������������"" 22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22��������$$ ������##������22����������$$ ��HH��""%%))��22��������))������HH��""%%))��22--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))������))������22������//))��������##������22��'' �� ��$$����++����&&22��''����(( ����==))��$$"",,22��'',,$$������������##��������II����JJ22..������������,,$$������22��..$$ //,,��--����"",,��22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��FF ((,,��$$��11��������

7788������<<����UU��**����%%����GG,,$$�� ..**����%%��AA""��//

��������������))������22��������������==))��$$"",,22��11 ""��������11��"" 22��11��((������HH������������((22++**����������������--����"",,����II����JJ22��!! ���� ������,,$$������22����!!"",,�� ��''��%%����22��!!CC$$����������,,$$������22��������$$������))//������II����JJ22����������""))����==))��$$"",,22��������))%%��������%%��))��22����������))��������))""��))��22������))������AA�� // 22�������������� ��''��%%����22��== ��%%��������))//����22��==��������((������������22��==��""����$$����HH��""%%))��22��''))** ����--����"",,��22��''����������##������22��.. ))������++""&&((22��..��������//������HH��""%%))��22��..$$ //,,������%%��))��22��..$$��""������GG��$$��&&22����))%%����������(($$&&��II**"" �������������� ����JJ

7788��::33����FF����++ ++GG--��NNOO??7766��UU��**����%%����GG,,$$�� 9966��!!������������))������EE66��""// ��FF��""))��MM66��--��������""��������������$$����LL66����))��$$//��������������==������""5566��GG���� 00����))����������������))��$$::66��==������%%��..++

U�*��%3A.H��-��$�� � �1+�3/��

��

7788������

!!������������))��������<<��UU��**����%%��GG,,$$�� ����������������������������&&$$������ $$��%%"" ��$$����**))����%%�� ��11��(( **����%%..**����%%���� ��������// ��66��II��??EEJJ11��""((��������������������))����������))%%�������������� $$����������������,,""����%%))��66

.)��#$��; �)�

Page 36: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%����8�3�������� $)����"���$�%�����������2������ ��)�$/�������=���"����C%%���� $��$����%����)$�,� ���#�$#���%&����������%�� �/ �����)��%6��(#�%&����������%����&$�����% �%�%%���� ������)$)�� ����C"��)�$/�����/������C"%����2� ��"� $,% �������(C")"",��,(��� �!������)���� �������)%��(���.$ /,�A�� �/C�%�%&%��)�4%�%%6

���&������!�����������������B-'�����(����"������������'�$/��������������$��

��1��!�'��$������ !B��2"��;�����)$�������������"������1����!��"���2'������

����� @�#�� �"���+���������$��� �"���D���2� D��������4���'-���$��� ��!��?�����

G������������$����.�)�����������R���&S�!��'��)$�����#�)���� �"���D���2R%S�:���

��?���R���S������$����!�����'�������������R�&��S�(#�����'�?���������-'�����)�

��)�1��#��4����������$���������&���� !���������*��'�������R��%S�!��'���!���!���

�����������������.��R���S� @��������*/�������������#�������������!�����������

������'�!3�R%�VS�!��'�4�����5G4��$�������!������������.��

R��PS� ����� �-�����$�C���������-�'�����������1���1������

������������R��,S� �$��.��'�����������������������������

R��PS� �������������'��21���'��1��������-���$����

�5� �� ����$���4�������4'� ����� '��/36��$��/�� ��

�������� �/��������7��'�3���$7�8������������/�����/���)

$�������33��$$���������$���4����$���4'����������$������6�%�

�/$��������33���/��/�9'33�������<!��'�� �"���+���� <

:�*�62����'����4�2�$�������������-)������$� �����$�����'��

����2�$��6�$����'��2�$������*�����/���$��;��/�8������$���/���

��$��8�����'�����$�$���/*��-�������������#

!"����(� %�>A�����1�( *��%

�� ���&� �1� �1��' '�$����� �* �1� 1�"���7���' ��� �����1�� ����� ��

B-'�������-�"��"1;���B��2"��=����!'���$���'�1-��'���������!����

����7�"�-�1�'�1�B�������7��1�1�����"���+��� �"���� ��''�-����

��"���� *��!D���2 �"���� D��������'4���� ��'�������������"1 *��!

?�����'G����R���&S� ���1���C���-�'7�'�������'(�-�14����7��1�1�����"���D���2

�"������'�7��������"1��:�����'?���R�&��S������$��� �1��>-�'7�����'����������

91������� �1�������������?�����'�-'���-�91���"�!���"���7���1���!�R��%S� ��'

�1��K�!�������'7��1-�R���S�8��1�1���1����!1�'*���'����1����!!�L *�����1�B-��������

!�'��1�*�����'R%�VS� �1��5���14�����!���$�'�1���������������-�R��PS� ��'�1���1�

`-�����$����C���������$���1���"���������*���1�������"�!�����*�-��R��,S� ��'���1���'

7���������1�!!�����*��!�1�G����R��PS�71�"1���-���'���'��������������1���"��

0+*�+�4���� �������� ������ �����*�<=>?�� ������������3��������*����� ��*�*�����+� �

��������� ���+�@�2�� '��������3�2��� ���������<==A�� ����� ��3����� �������������/���

2��������B������4���*����4�����������(�����:�4���#����2���������/��@�����/��������)

����C�@��� �2�� '��*���� �����������*�� �������@���4���44�����/����� ��3�4���*���@���

3��@����� ������#����@�����/����������@���32��� ������@�� ����2�/�'��/��/��*���

���������B��4������#1

�����;�/��

GG��//������;; ��))��

��"�"��%2���"����%

��

Sz.$%���+//��� $���/����$��%��� �=���"���� �!������)������ * % ��)%�$�%% � �/ ������(#�3%&�M�����%�����&$�����% �%,�*)�� ��)%2� ��"�E39��)�$/���������$�%����%)�2�,��)����� 3%)/ ��M3E3� � $�!;A�������(�%%���"C"6�$� ������� ����)����� �������"�"&��� ����&$��������� ���$&���"#$#�"#%%��� �*)"�)%2�������(��%���%%��� ��%���$(4%� 3%,� ��4%�"%��2�/�%�� %2����$%�B��%2������(&��%2��&%����)�� �� �� �� *�%�*�,/)"%)�"��0$��� �*)"�)�,"��4�� ����(�$&���#$/������"�*%��6

;;����������������%%��))��

778888��338877FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966������������))""33==������""EE66��UU��**����%%����GG,,$$�� ����66MM66��""// ��FF��""))��LL66��--��������""��������AA5566��NN��**��%% ((������..$$ //((��((&&��++��������CC""��%%::66��UU��**����%%����GG,,$$�� ������66����66��..$$������%%��������

778888����<<����))""���� %%��%%%%

��

77888877��

'�"������.�$���#')���-'������9�"��������$��������������)$��#��G����-���

�����$�����!�����$��������� ��)�������!��)$��#��#���!��������'���L ��#���������

����# �����+2���*$��������$����������.�)�����R����S� !��'�'�����������1��������*��

���R��PS� (#�� 4��������!�%�&���$��������"������ !����������$����*��'�������R%�PS�

���� ���'.����#� � ������� �� ��$����� ����.���� R%�PS� 0���� 1-��!1��� �)$���������

���$/���')�����������������R%�%S� ��!�1�����45G4����RM��S� !�$�����!��*�����1��

�#L "�/���$�������'����2�R��,S�����!����2�R��MS�

W*�� �(�(�@��

*����1�'�����"�*-�?���98���'91�!�����1�����B-'������1������������!���$���'

���1�89��G��!���� ��'������'�**7��1���*�"��*�'��"���������7���L *�����1��"�-�1�'

�1�B�������7��1�1������"���+2���* �����R����S� ��'�1���1�(�-�14�������-����'���'

R��PS� �����$��� ������� 91��� �1� ���!7�� �����'� ���'��� �� %�&� �-� ����� �1� �����

�-���'�1���!����-�'���1���'R%�PS� ��'�1���1�B-����������������$��-�R%�PS� *���

�1��7�*�-�'������-��1��1!��'���"1�'��-������'��7��������1�B����R%�%S� �"���'

��������C���"���������*�1�5���14������RM��S� �-��1���'�-���'�-��������1��*���

��������L �7�����������������G��!���R��,S��'K�!����R��MS�

=��$���*"��� �/�( *��%��F13�778888����

778888����<<��==������""����AA

11))""����%%����%%00��22��11 """" ��;;��//����22��11 %%,,����((��))��22��11����������AA�� // 22��11����((����,,����))//����22AA��,,��))������HH����""%%��II����JJ22GG�������� ����%% %%��""����22�� ����))����''��%%����22�������� ��AA�� // 22����""//������������������,,$$������22����""����������""��DD ��((����22== ����,,��%%%%��"" ��II����JJ22==��""����$$����HH��""%%))��22--����������������'' ����""��II����JJ22'' ** ����--����"",,��22''������ ����������11��������22��..����������!!����������22��..��**������HH��""%%))��22��..$$ // ((��������������22��..$$ ���� ������##������22FF ����������������""����22FF"" ��$$������""��DD ��((����

7788��883388��FF����++ ++GG--��NNOO??7766����))��$$//��������������==������""9966��!!������������))������EE66��UU��**����%%����GG,,$$�� MM66��--��������""��������������$$����LL66��""// ��FF��""))��5566��NN��**��%% ((������..$$ // ((��((&&��++��������CC""��%%

::66��..$$������%%��������

!������)����<������)"=���"���������������&$��

�����% (���/ �6�I:?9J�F ��� ��I=���"J���

"���$ �(����I!;AJ������(���� ������6�

77888877��<<����!!������������))��������;;������ ��AA""��//

""��DD ��((������11��������22��11 �� ���� ���� ,,//����%%22��11))������))����""����II����JJ22GG��//������;; ��))��22���� ��$$������;;��//����22���������� %%����AA�� // 22����(())������))//����22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� // ��������""��DD ��((����22�� ""%%��������������������%%��))��22����������;;��//����22������""����������""��DD ��((����22-- ��������HH����""%%22��--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))������))������22��������66������//))��������##������22'' �� ��$$����++����##22��''����(())����==))��$$"",,22��'',,$$������������##��������II����JJ22 ��**����������FF"" ((��������22 ������������������������22��..������������,,$$������22��..$$ //,,������%%��))��22..$$ //,,��--����"",,��22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��

Page 37: 80 éves jubileumi kiadvány

����$�����D�-�����������������$��������������!�����$��������� �����*��!�

������$�1����!�����2�����-��� ������2����1���.�����#� R�<�S����-����"�����#�

����$�����#� R�P<�S� $������ ����#��.������������� RM<VS��$�����$��-�����-��������

���� ������$$���������������������$���������R�<%S�

;���Z/��[�* �/ ��K

61��-������������������!�����'���1�8���'91�!�����1����

�1� (��$����� "������� D�-������� � �C��"��'� 7� ���� � ��� �������

*��!�1����������4����1���!R���S��'����*��!�1���!������������

(��$������R�P��S� �-����1���1��1��'7�����(����RM�VS��'���'

��"��1� -�����*���1�'�����"�*-��������1����$��-�����R��%S�

-�"�%����A� / �\���-�"��\��

1-���9�"��������$���������������#��.��G���4�����������������R�&�M� �����$�%�

�S�!-���������-'��"�)$���������45G4��2�R��PS�����-�2����'��.�����!��"��������

���� ���'��� $���� � ��$� ��-�� �)$��������� -������ � ��! ����� !������ ��������

�-�����������!������������������R��,S� $��.��������������2��������$��.��R%��PS�

������� ')��#��� � ����"$���� (������ :������ 1������� 1������ �������� �������

-����������!�������#�������0�����������

1� %���/��%���� �� ����K

� �1� ?��� 98���' 91�!�����1��� �� �1� "��� �* �-�� 7� ����

(�-�14������'B����-!R�&�M��'%��S� �-��1��"�!����!��������

���*���-���������5���14����R��PS� ��������-���'�-��1����1�'����

�����1�����������*�'�����"�*-�������������[ �1�7����7�������"�!�L �1��������1��1�

�����'�' -���������!����'-��1��"�7��1-�R��,S� ��'�1���1�B�������!-��'�1�!�

���$��7��1-�R%��PS�

���1�"1�!�����1��*�������1�!� ����"$���������'�1����'�1��'�*0�����7��1

���$����!�������(�����:���1����

����������,,��TT��**))((

778888EE����� �������$ �)�)�K

��

Sz.$%���� � ��)�$/����������*)"�)� ���"$&��%� � ��)���% ")"��2� ����� $� $�����$")�/ �3" ��� $� ���"�����)//������"�"&�"����6��"����� ��#����$&��)���������/�����",�3% �2� �9L�����$&%�/���� (�����*���*)"�)����������$���L�����$����",%������$%�)"3% �2��"������� ��B%&��*��)�/ ��������"%��B�$ �2���������������� � (����"�� ��(��������������&"6

..$$��"" ��������HH��""%%))��22��;;����������������%%��))��

778888993388EEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��==������""��..AAEE66��UU��**����%%����;;++MM66��""// ��FF��""))��LL66��--��������""��������AA5566��NN��**��%% ((������..$$ //((��((&&��++��������CC""��%%

::66��GG��//����������������AA

11 ""������������������

+"���%��������%� ���������K

Sz.$%���$��((�����%�"�,�� �� ���)"��(#�%&� ���� �%�����78883/���"����%%�1�( *��%.*��%�� ����/ �6�!;A�<�U�*��%6�$� ����������� �"�/����"4%)������(�����#�$#�3��%&��� $��"�&�����&$��%� �!� (�2� ��)��(�� %� $�W;+�����%�2�4����#��%��$��3%�%%� ����%�"���� ")"2� ��"��%� ��)� ��)��"����()�� ���$)�4%,�.$�������������% ")" %)� ���#�$#���%&��� $�!;A�����%����6

77888899��

778888EE��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

��((���������������� ((��22��11))������))����""����II����JJ22��11������))����NN))��((����22++������))$$����TT������22++���� ��%%������������������22!! ���� ������((��))��22!!����((����������FF"" ((��������22��������))%%����AA�� // 22����(())������))//����22����))��//��������))����""��22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� ""%%��������������������%%��))��22����������;;��//����22��--����))""������))//����22--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))����GG))����((22--��""��))������))������22������//))������))//����22������//))��������##������22������������������..����������22��'' �� ��$$����++����&&22��'',,$$������������##������22����..))��((������..$$��""))��((22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��

� ��������)��,�<�78:L3:56

77888899��<<����!!������������))��������;;������ ��AA""��//

��((���������������� ((��2211 ""����������������22��11))������))����""����II����JJ2211������))����NN))��((����22GG�� ����������������##������22����������������������������22������(())������))//����22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� ""%%��������������������%%��))��22����������;;��//����22��==����������������..����������22��-- ��������HH����""%%22��--����))""������))//����22--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))����GG))����((22������//))��������##������22����������������..����������22��'' ****��GG��������22��'' �� ��$$����++����&&22��''����(())����==))��$$"",,22��'',,$$������������##��������II����JJ22..������������,,$$������22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��..$$��"" ��������HH��""%%))��22��;;����������������%%��))��22��;;,,%%����;;��//����22��FF##��##����;;��//������

77888877338899FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������9966��UU��**����%%����;;++EE66��==������""��..AAMM66��""// ��FF��""))��LL66��--��������""��������AA5566��NN��**��%% ((������..$$ //((��((&&��++��������CC""��%%

.$�����������������! �� ���(�)�

! �� ���(�)�

Page 38: 80 éves jubileumi kiadvány

����P���9�"��������$�������������� (���$�����"���������������� ��1�����

�����.��� �����.����������1��"���������!���'��� 1�������)�����*����$�������#��.��

������ 4��'����� � ����$���� �����'����� $��.�� R,��S� !��' � ����1�� �'������ ��� �2�

R�P�VS� ������-�������"��'�1���-�R,�&S�

�������������������$�������)���!����-��� ?����$�"�'-������ $���!���?��'��

G����� :"����� �"���+�����B�������������"������$������������� �����1�������2����

������������R�&�&S��������!����������'�-���

�������"�!����!���� 69��������!��� �!�*��

'��!����'���������������!�����$�21�$�'��?������

@��#� ���������������!���.���!��������*-�����

��*�����������������.���

0�"��������.������� �����$�'�����������"�����

��� ��� �� ������'#� ������*�1��$�� �!�'2�� �*��

:"����;����$����������

1 ��"���% ��(����'��"�A

��1�?���98���'91�!�����1����(��$���������P7�����1�'

�"����"1��"��������B-���������"�-���1������*�1����!�7������1�

������1��'�*-�� �����**� �1�(��$�����������'7��1-�R,��S� �1���1�

4����1�1�'����'��������R�P�VS� ��'�1��7�"�-�'�'!���"������

�1�U��������� R,�&S� B-� ������� B-������ �-�'��1�' *������ "�!�L �

'�-���*��!?����$�"�� ��'���������"1*��!?��'�� G����� :"�����

+��� �"��� ��' B��� 7��� ���� ���7���' �7�"�� 71�"1 ��"-��' �-�

���"���?���9'�����������������'���1�1�!����!R�&�&S�

61� "1�!�����1�� ����� ����� 7�� "���-��' �� ����"$���� �-� �

����������������'*��7��'*��!(�����*�1��$�� ��!���;���:"����+���

7������"��'���1�����*��7��'�*�1��������

��-�����P���������������������!���'�-���9�"���������� ��)$�����#�$�����

��1�����2"����$����������!��������@���$$�����#��(�2*������"������!�""����)�)!

�-�������������������L ��-�����"�/�������������#���R���S� ��-�2������$�����������

R���S� !��������������������!��"�����*���������-�R%�P� �����$���MS�

!������������ ��

*���7������-"���?���97��1�7���$��B-�����������P7������!���������*���1�

*����7��� ����� ���� ����� �� (�*�� �-� �������� ���! ���� 1�' *-� �� ��� ��!�� 61�

U���������� ������ �!��1�'�1�!��'��R���S� �1��7����1���������1����������`-�����$��

R���S� �-��1�91�������'�1�@�����������$�'�����'�**�"-������RP�%��'M��S�

������66���������� ������))//����22 ��������

778888MM��<<����!!������������))��������;;������ ��AA""��//

��((���������������� ((��2211 �� ���� ���� ,,//����%%22��11������))����NN))��((����22GG��//������;; ��))��22!! ���� ������((��))��22!!����((����������FF"" ((��������22����������))%%����AA�� // 22����(())������))//����22��))��//��������))����""��22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� ""%%��������������������%%��))��22����������;;��//����22��-- ��������HH����""%%22��--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))������))������22��������66������//))��������##������22'' �� ��$$����++����##22��''����(())����==))��$$"",,22��'',,$$������������##��������II����JJ22 ��**����������FF"" ((��������22 ������������������������22��..������������,,$$������22..$$ //,,��--����"",,��22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��;;����������������%%��))��;;����**"" ��������GG����%%������

778888EE3388MMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������33>>������""**����""

9966��""// ��FF��""))��EE66��GG���� ����������..++MM66��WW��**����%%����;;++33�� """"��LL66��==������""����AA5566��--AA33NN��**��%% ((��������::66��GG��//����������������AA

�**�����/��%�� � (%���

Sz.$%���8�3���������#$�*��� �!� (����*�$��B������ �1�����(������"%2� �������$��� �*)"�)���0�%�%%��"�&����"�%�������C"%��)%������� �2�(������!�����)�3!������)����%��������&$����� �"��"��%�%%�2� ����� � ���� ��0�$��2� �$ " (%� /�� � � *��)"� ����&G�/����$2� ���$��������������0�$�%%2�,��)�������%��#��%&��� �$��/�/���"��&���"3/)�$����$��(��������$��%�3�$�%�����"% �� ���$&����� ��)%�������� ���#�#����6

778888MM 778888LL��+�����������#�#�

��

Sz.$%���.��������� �!������)�������)",�� � ( �3� �� ���)%���� �0���%4"��%���$�%%� �� �� �/ �����)�/ �6��)%�� � �� � ( ���������������)",���%��*��%)��,� ���"%2����$���,��)���"��3(C"�%%�"�������"�)$�%%2��� %)��"�%���������%���%�C%�#$#%%����/)���"�����$#�/&"����$�3"������������(���������"&%%6�� ������"�����""�%%������ ��)%��%&(��� �* ")�����"�C"%�*�3������������ �����(#//������������%%�2������ $4%�%% ��B������)%�� �(�����$ %�%%�6

778888MM3388LLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������33>>������""**����""

9966��""// ��FF��""))��EE66��GG���� ����������..++MM66��==������""����AALL66��UU��**����%%����;;++5566��--AA33NN��**��%% ((������

!������)����<�"/ �F�")����������������&$��� �1�( *��%�.*��%�� ����/ �6�IM?9J�.���������#�#��6

778888LL��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

11������))����NN))��((����22��GG��//������;; ��))��22GG�� ����������������##������22!!����%%��������%%��))��22��!!����((����������FF"" ((��������22������������HH��""%%))��22����������))%%����AA�� // 22����(())������))//����22��

������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� ��$$ "" ����))������22������$$%%����""������==))��$$"",,22������������;;��//����22��--����$$))��������--����"",,����II����JJ--��""��%%��������AA�� // 22--��""��))����GG))����((22��--��""��))������))������22������������������..����������22��'' �� ��$$����++����&&22��''����(())����==))��$$"",,22��.. "" ��������������&&22��..))��((������..$$ //��""����22��..))��((������..$$��""))��((22��..������������,,$$������22��..$$ ��"" ����==))��$$"",,22��;;����������������%%��))��22;;����**"" ��������GG����%%������22HH��""��������������������

' "�����������$%�)�2��

' � �$��+��&

���� ���)/������' "�����������$%�)�

Page 39: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%��������/ ���������%�%%�*)"� ���"%�G�� 0��)���/ �2�� ��$�"����(&���"%2� �� ���)��#$�"������� %%2�� � ��� �*���"�*%��/�� �����%6�+������""�������$��%�����(���%�"%3�)$���"%6�� ����%%� $���&2�� ��� ��,2���� �-A���"%� $��""����"C�2� �������V���"3"��$&���"���%���"%� ������ ��&����$�" /( ��� * %2��������1#/����+�!���*)%�����3%��2� ��$����",��� ������$���������$/���&��#��#%%� �* ���%%�������� /)"% ��,��,2(�������,�T�*)(� ����)"�6

'-��/�$�������������������)������������������*�����������������������)����

�)�)�� �"���+����� D�'���B������ J������D���2�� ���$�1 �'���� (�����J������ 6�����

J������� 6#����D������ B��2��Z������� �����$����!������2������ G!�����6�������$��� +�$�����

��4-���!�$��� �?�$����1����������������-'2���.�����

�5����;����*2�������/���33����$�������$����733��9��������3������/�8���8������8$�

36��$��/�-������D2�;6'����3� <�!�������$�����������������B��2��Z����� ������������

�����0������'�#��� <������������������/�����������$�'��$��:�4����(��'������$8*7���$)

$��6����-������-�7��8�$#

')��#� � ����"$��� ����� $�$�� � G-��*��� (@� �:2��)

32��$��'�6�$� ���2�$� � *-'����3�� � �2������ "����4����$

�/��$�*����7�3��������$������������3�3��2� <!������B��2��� <

:�������/�-�-� ����'3��� ������������36��$)

��/����.�����������$��8�$�'�������D2�;6'����

��-� �������� '���� ���� 4���������/3�

��8�����#

!���%���"(���( "�����G�� 0��)���

61� !��� ������-� �-""��� �* �1� �"� 1�"��� �� G-��/�$��� 7��

�"1��$�' �� �1� ���! 7��1 ������� �!��� ��1��� ���� +��� �"����

B����D�'���� D���2J������� �'�����$�1�J�����(������J�����6������

D���� 6#����� Z���� B��2��� ��' �C"������ *������ ������� ���� G!����

6������$�`�$����4-'�!�$��'?�$����1�����

N+��@��� ��*���������������*����@ ���4�����@ ���@��4��3������ ��4 ������ ���'�4��)

���@�� ��4��@���*������ �2����*������D2�;6'���� <Z����B��2����"�����1�1-��$�"�����71�

����'���1�"��"1�*0������<����������4�#�@����62�������/�����@�� �(���:�4�������� ��*��)

��/�����@��/��������/��#�:��� ��������2�����$����D2�;6'�����@�����2�����������������@����

@�� ����� ���4��/���E2�4$��4�'�����@�� �������2���3�42����*�� ��'�4�������*�� �������*4����#��2�

����������*�� ����������*��2��/����@���������2�#�,'����*� �������������@������@������

/�����!:��������*�� ��@�$������������� ��4 ������ ��������@���*2� �2��F1�

G-��*���(@�����'�1�*����������� ����"$���� 0���'�����*�4�4 �������� ����@������ �

4���#�5*�� ���2������"������5�3�������������/������� ���� ��� *��������� <�����B��2���

<D2���/�� �����4����/���'��������.����4'�����@���� ��4 ������ �����B���������2���244����@�

D2�;6'����G��*������'���/�����������62�������4�� �4$����32������������������/�� ��#1

���������������'#��� �� �B�"�������� ������2� �!�'����� �$��������� !��

����������$�������������1���$���.�!�����������4�����D��$���� �1�����'����

����')�������� $���!����+����2�������$�'���M��������K�!�����������&��$���������

�����������!��$��-�������*��������������

�����������������'��-����2�������"�!����)�)�����������V���#������$����# ��

���"$���� ;��'K2�����'�����"���������������������-����"����!��'�����������

���� %V������'#����%���������!����2�������

"�!����12'��2 �"���+���$������G-��*���!)�

�)��� !�*�������G����6�!��������#!���

�#����� %�% -�� �.����#����� � !��'���� ���

!�� V�����$�������/�$���������

!������#�$�����������#!���#���������

!�"�-��������������� �B-'�����(����"�������

�����)$�����#)������������L

H/�)����������!/�������/�>)A�IJ)A��K)A��J)AL

!�%����$������7$���������������"������M7�7�����)

3�� ������.�6����"��2�'��5��'�� ����3�����5�/���

������� �9���)���/�� "��� ����� D������� M�/��

"��4�����������!��������'7/����"�7'����/��$������%���/ ���3��

!�����$�����$�2�J)�)�@���������������#����������$�����������#�2���� RV��S

;���" �%���"(�/��!� (�

@$���1������7�1�''���!����-�?���B� �-�7�����91�����'D��1-������$�����

�1�8���'91�!�����1�� ��@������[ �1�'��7������� �1�1�!� ���!��' �1�M�� ���� ��

+������-��1���&'�*�����K�!����!����7�7�-�'1�$���7��������������1��������

������1���C���$���

����"$���� 71�7�����'����1������7��1�V����1���� 7������������'��'������1�

��������"1�!�����1���� 61����!"��"1�'��K2����;��'*����1�'��"��'���1����-���

��������1��'G-��*���� 71�"17��"�������'�� �1� �1��%V��������' +��� �"���� 71�

7���1�����1�*���1������"����7��1�%������ B-����1�*����� ��'�� ��'��"������6�!�

G����� 7���1�*������!����1���������1�����-��*����%�%���� ��'���1���"��'��!�

�1�������������1�!��V���

Sz.$%���-���78853/ ��%#�%��%2������ �!������)�������(�)������"�&%%�� *�� �������C"%2��� $� ������ ���"�$�%�)""%��"&2������ ��� * %� ��)�$/�������=���"��)�()� ��""��� �"�/����(C"&���� ����� *�� �� "�)""%���6����%� �� % "� %���%����*�(���������"%��)����%� $� �����75���$%��(&��.$�*���=����%����� �7:���$%��(&��1�( ������$%�)�KW����� ��)�����������������""�/���% %���&��%6

..%% ����--��"" ��22��

..�� ��$$��������11��������22��

..$$��**������==��������%%����II����JJ

778888553388::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��!!������������))������33>>������""**����""9966��GG���� ����������..++EE66��""// ��FF��""))���� ������"" ��((MM66��;;����$$ ��FF��""))����..$$������((LL66��UU��**����%%����;;++

77888855��<<��GG���� ����������..++

��������������))������22��11 ""����HH����""%%22��11 ��,,%%����HH����""%%22��11��������������NN����//����%%��II����JJ2211������������%%%%��"" 22��AA�� %% ��AA�� // 22��++��((&&������''��%%����22������"""",,������%%��))��22����������))%%������((��))��22��&&��))��,,����������%%,,��22��������������������������22��== (())��������11 ""))$$��22--����������������''))����""��II����JJ������,,��==))��$$"",,22��..����������AA�� // 22��..$$��""������FF����%%����22��;;���� ������FF����%%����22��;;&&����������== ������22��;;����**"" ��������GG����%%������22FF ������ ����==))��$$"",,

778888LL338855FF����++ ++GG--��NNOO??7766��GG���� ����������..++9966��!!������������))������33>>������""**����""EE66��""// ��FF��""))���� ������"" ��((��MM66��������33==������""LL66��UU��**����%%����;;++

$��"�&�(�� 0��)����� � ��

��

77888855��

!!������������))��������>>������""**����""<<��GG���� ����������..++������������������������11��((##��%%&&��������&&$$������ ��11��(( **����%%..**����%%���� ��������// ��66��IILL??77JJ!!������������))����������##��##���� ��������&&$$��������%%))��66��

778888::��$��%�"�,�!� (�3/ �����)�

��

GG���� ����������..++��<<!!������������))��������>>������**����""// ����������������������������������11��((##��%%&&����������&&$$������ ��11��(( **����%%..**����%%���� ��������// ��66��IIMM??77JJ��;;����**"" ��������""##������ ((���� 00����))�������� ������""��&&��,,""��))%%66��

778888::��<<��!!������������))��������;;������ ��AA""��//

������������==))��$$"",,22AA����$$��������++����������22AA������������������''))����""22��GG��//������;; ��))��22GG�� ����������������##������22��!! ���� ����NN����//����%%22���� ��((00��==��������%%��22����������))%%����AA�� // 22����(())������))//����22������$$ ��������""������$$����22��������))��$$��HH����""%%��II����JJ22�� ������ ""��11 ""))$$��22���� ��$$ "" ����))������22������������;;��//��������6622����������������NN))��((����22-- ������������������������""��22��--����$$))��������--����"",,����II����JJ22��NN ������HH��""%%))��22��''����(())����==))��$$"",,22��.. "" ��������������&&22��..))��((������..$$��""))��((22��..������������%%%%��"" 22��..������������..%%����))��22��

��&������������)�� 2��#��������+�$%��

= ()����1 ")$�

1 �,%��H��"%

Page 40: 80 éves jubileumi kiadvány

��,&��-�-���-��������.������B-'�������;�)�"1�6�!�� ���0�����

��� ���'��� �������������� ��������� �G-��*���� � �$�' D�����'� � � ��

�!������ -�-���D��C���.����������� ����������'���� ���J���1��

����� ��������������������!�����$�������������

�:$$���3����/�4�$������$���4��'���'������*6;��/������62�����'��/'��)

�����$��� ���������� < �!�������� � ����" �$$�� ����#�� �)���������

;�)�"1�� <M����/��62�����'�3�������$87�7����6����$��8������������$)

������3����������$� �����'�/�����#�,���$�$7��7� ������ �/��$��-33

6���� ����"'�������/3��� ��� �� ,/���8��N��$3�� ��#� .�$�������� �/�

8/��7$�� $���$� $����6���� $�4������������� '��� H�2/�),2����3��� ��

:����$�3�#� :�� �/��$� $��/�6� ��/9���/�'�� $��� ������ ������3�� ��/)

������� �/���6�$����*�#

@���-�����1��#� !�������#')��!���!������������ �!��������

���"�'���)������!��'�����$��I �O��'��������-��/����$����

H5�)3�����*���$����������"�2������'���������M��(���������$�'������)

��$��37���� <�!��������;�)�"1�� <"������*������ ����/����/���6�/)

$����/����$��/�����$����/�����6��$3���������������$7��67'-3���3��)

�����3-'8���*�/#

; �)����#���"���"��%�(� %�%���N�=���%���(� �%

6�!�;�)�"1�7������ -�-����� ��,&��B-'������ ��'������'��

����1�"�����0������ G-����1��"�����1������'*��G-��*���� D�����'�

� R(8@S� ��' -�-��� D��C RU( S[ ��������� 1�=� �� ��� J���� ��' �

'����'�������������1������������!� ��1�����5�D�����'��*�1�

�����"��'���1�@'!�����:��������1�������-�'�

N� 7�� ���� ��������� ���$��-��� �����' �� �-���� ��-���!���� <

;�)�"1���!�!�����1��$�����1���������"����1���������� <61���

7�� � �-���� 891� 71�"1 �-���' �-� �� �� >-��� �-""���*-� *�� !�[ �

��"�!��1���"��'�����"����� 61�������1��� � ���������1�"1��"���

������(7�'����'�1�U�(� �7��"����"��'����������"�-�� 71�1�'

�� �C���'�' ���7��� �* "����"����� ��8������ @-���� ��' �1�U( �

8��1�1�1����*����*1��"������-���"�-�'����B����������1�7�1�

�����'��*��������"��O

*��� �1�� ��=���7��'��71� �1��-���������������"�!��-������'

71��1����!�7������-�"�'���1�����1��-�'IN�7���1�*�����-�������

�$��'��*��'����5�D���!� ���"��1��D�$����(�-�����'+���J�����

'��*��'���<��"����;�)�"1��<(�$������-���������'�-��������������1�$�

���7�-����"�� ����-����1������*��!��7�������������O

..$$��"" ��������HH��""%%))��22��

..$$���� ����))//����22

..$$���� �� ��"" ��((;;��������������������GG����%%������22HH "" ��))������--����"",,��

778888��338888FF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))�� ������"" ��((9966��GG���� ����������..++EE66��!!������������))������33>>����""**����""

MM66��UU��**����%%����;;++

''�� ;; ��

��

Sz.$%����������)������"��)���"2����%� �1�( *��%�.*��%�� ����/ ��/0��0$��� ��)"�� 3%�%%,"6���� * %�%��(��� �� ���#�������� %�%% ����$�� �%)�� � %2���������$����3�$�� �/C�%�%&* (���C"&�.$���/)%�I����$%�"�����J� �!� (��"����()���$��%)���)%2� �� �� ��,�)� "���%���%2�C���*"�� �!� (��%)��#�#���""����"�%6�N������"%� $� $� � �����()� 2� $�0����"�$���"��������)��,�� �6?��.$���"�����"��"��������2�(��� �(2�� "��$��$,"���6�

����,���9�"��������$�����������1���������B-'�����(����"������� ���)$������

�������4��"�2^��'$���� "���������%M������'#�����M� $��������������������#

�"���+���� ����� $�����������.�#)""��� D���2� $���!���:"����;���� ?����$�"�4��������

D�'���B����� G����6�!�� 4������B����� (�����J�����X� ����-�����'���������"���

�,�$��(�-���D�$����� ����#����!�""���%% �#����!��')��������������2�!������

��#��.��4����(������������G���4������D��$������������!�����������2�������2����

���')�����������������$�����*���-��1��� @11������������"�������#��#�������#1/��

���"-������#$��$����������������!���'����X !�

��'�� ����������� ���� @�'#�� ?����� $���!��� �"���

+�����(��������������� (�-�����'������������$��

'���� ����$�����$��-�2 �"���+����2����� ��#����!!��

���B�"���������-������/"�/�1������$��������2��

(� ������%�@�%��Z.$�*��[�������

61����,?���98���'91�!�����1��7��1��' �� �1�B-'����� (���������� 61�1��'

"��"17��^��'4��"�2� �� �1� ���! �1���7�� �1�%M��������' +��� �"���� 1�� ��-����

����1��D���2����������*���1����189���������"��*1��"������;���:"����+��� 4�������

?����$�"��B����D�'����6�!�G�����B����4�������J�����(�����X��'�1��������'��� �1�

�-���,��������'D�$����(�-���� ���-�*����*�-���!��7��"���'%%�������'����7�'����

�71��7�����91���� (����� (�-�14������'D��1-����� 61-�� ���1�"��������!��������

K�!�����'��77�-�'1�$��������-�1���'$��"���?���B� B-����1���1��1��'7�

7��������������7��������������-�@����������1�����*����1�*���������'X���1���"��'

�����'?����@�'#����'�1����������������*0������J�����(������"���'� (�-���!�'������

��$��� ���1���������+��� �"���"�-�'���*���7�����1���������������"�����7��1������ �

7����'�1����!�������?���B�

..$$������//))��II��������$$%%��""����������JJ

778888����<<��GG���� ����������..++

��������������))������22��11 ""����HH����""%%22��11��������������NN����//����%%��II����JJ2211������������%%%%��"" 22��++��((&&������''��%%����22��!! //��"" �� ��((��""��22���� ""����������;; ��))��22�� ""����������HH����""%%22������"""",,������%%��))��22����������))%%������((��))��22��&&��))��,,����������%%,,��22== (())��������11 ""))$$��22==��������������;; ��))��22--��������������''))""22��--����������������''))����""��II����JJ22��������,,��==))��$$"",,22''��%%����((������������22��..����������AA�� // 22��..$$ "" ������))������22..$$��""������FF����%%����22��;;���� ������FF����%%����22��;;&&����������== ������22��HH //�� ��--��������"" ��

778888::3388��FF����++ ++GG--��NNOO??7766��GG���� ����������..++9966��""// ��FF��""))���� ������"" ��((��EE66��UU��**����%%����;;++33!!��������%%MM66��!!������������))������>>������""**����""

!�"��%)��.$�*��3����� "

��

778888���� 77888888����#���"�; �)�%����)" �$%�)�� $�N�=�(� �%�)�

.$�*���=����%�

77888888��<<��""// ��FF��""))�� ������"" ��((

������������==))��$$"",,22��11��(( ������������$$%%��))����II����JJAA����//������,,$$������22��GG���� ��������%%��))��22��������������== ������22!!����""�� ������))��((22��!!������%%����..$$ //��""����22������//������''��%%����22����������))%%����11 ""))$$��22��������))%%����AA�� // 22�� ������ ""��11 ""))$$��22������))����������##������22��==���������� %%��""����22��-- ��������""������������II����JJ22--��((����((������""������ ��((��22�������� ������))//����22'' ""����������������������$$%%��))��22 ��$$��%%%%��"" 22 ��$$��;; ��))����II����JJ��..))��((������..$$��""))��((22��

Page 41: 80 éves jubileumi kiadvány

99����77��<<��""// ��FF��""))��!!������%%

11��(( ������������$$%%��))����II����JJ22AA����//������,,$$������22��GG���� ��������%%��))��22����������������== ������22��!!����""�� ������))��((22��!!������%%����..$$ //��""����22������//������''��%%����22������������ ������%%%%��"" 22����"""",,������%%��))��22��

Sz.$%���78�E2� 788�2� 788���%)�� 9��73/��� � ����������.$#��%�����������%�� � 9��93���F1���(�$�������)%2��&%�9��93/�������������"�*)"�)$�%%6� ����! ��"� �N��$�%�#$�����3�������.$#��%����I���!J��"�#���/���$ ���(� ���%%��%�(��)��"2�������#%�/���3/ �����% �%�%%����!���������$���0�� �- �� ����$)�� ��I1�( *��%���J� (% � 9��E6�����(��4$�,��6�F1����(�$�������)%6�+$��%� ��$ � $)���%)��0���$ /)"��"�*�%%�"�%/�2��$%��#��%&�����%�$�������)���%)������"���%���"�&%%�F13%����(�$��6

������%% ����������-- ��%%����22..����������AA�� // 22..����%%������FF"" ((��������22..$$ ��//����%%����������$$%%��))��22..$$��""������FF����%%����22;;���� ������FF����%%����22;;&&����������== ������22FF ������ ����==))��$$"",,22��FF ������))������22FF������""������$$������''��%%����

7788888833����FF����++ ++GG--��NNOO??7766��GG���� ����������..++9966��!!������������))������33>>������""**����""EE66��""// ��FF��""))��!!��FF��%% ��MM66������&&��������AALL66��;;����$$ ��FF��""))��..$$������((5566��--AA��NN��**��%% ((������::66��--��������""������������������((����������..++

���"���"��(�����$(�%��<��������)���� $����$)$ (��)%����

99��������<<��GG���� ����������..++��

11 ""����HH����""%%22��11��������������NN����//����%%��II����JJ22��11������))����NN))��((����2211������������%%%%��"" 22��AA�� %% ��AA�� // 22��++��((&&������''��%%����22������������������������22���� ""����������;; ��))����II����JJ����"""",,������%%��))��22��������))%%������((��))��22�� �� ������������$$%%��))��22�� ��$$ "" ����))������22��&&��))��,,����������%%,,��22== (())��������11 ""))$$��22==��������������;; ��))��22--����������������'' ����""��II����JJ��--������������((������11 ""))$$��22������,,��==))��$$"",,22��''��%%����((������������22''��%%��������������,,$$������22''��������""))//������������II����JJ22''��������""))//��HH��""%%))��22�� ����))����HH��""%%))��22��

��

5�!����)��+��������(�)$�����')������������������$����!����� ���

������$������'�����!��-�������9"��������$�������������<��'�

�-�?��������� !�����$��������$���!����������*����!�������������#��

�������-�������*���-���������')��#�4���������!�""���� (�����G���#��)�

$����������������������������!����"�����%������������������!�������

�����������1������ @�������'#')���!�����1���!��������2�������������

��M�� *���-��V�����.������ �"���+���� �����M�������!����'���!��

�����)����#� � ���������0�������� ������� ���������� ������#� ���V��� ���

�������$��#�����.��������!��'�!������U6@���������������������!���

��3�������������.����G-��*������.�����1���������� *#$���������*�1�������

1����*����!��������������������"�!��.������1������ !�����$���������

�����V!���#��������������� �V$�������������� )��������P!�""������

����������@�����VP�2���#�����'���V��2��������(�!���.�)�'���.��������

���������������!������-�������/�������������������������"1�������

����������������1��!����$���������!���J����2������� �����$������

����������"����� ��� ��!�����������.���������!����������*-���

���������.����� "�-�����������#����$�����.����$���� �H/����7�8�����

����������$�� 38��$�� '/��$� �� < ��� $�����'�� � ���.�������#� �����������

�"����<����33�����'��$�$�'���6���$���$��������/����-$� �$�6�������� ���7��)

��� ���9�����$7���;������'���6����6���$�'#

J�����$��-���-�� �"���+����'�#������0�����"�������� �!����

�����#��!��'�'�#���!��'$����#�'�#��� �����$�����!���������2�������

;����% �%����%��������<��)���������2%���*" �������%������%���

G-����1�'�"������*�1���������������"���"��� �'�����������������

���1����������������*�1��������������"�!�������������!��1��7���1�����

������1�$��?���98���'91�!�����1��� ��'������*�1��� ��B�������61�

�-������������������!"��*�'�����*����1�'�**����*�1�������������$��

��������1�1�!����!� 91���� �'$��"������1���C�'�$������61��1������

�1�������*�1��-""����������*�-��������"�1�"���� 71�"11��"�����-�'

���1��'���

+��� �"���7������ ���-����V� ��M�� ��'������'������">-�����'

7��11�"�������M���0�������������'*��0�����*��!����-�������V���'

�����V�71���1��"�1�"������!�*0�����"�!����1�������*�C���"�����

1������'7��1G-��*������7����C"1�!�����1��������7��10��������'�7�

7��1G-��/�$����

�� �����' ��V ��!�� �� �1� �������� ���!� �� *�*����7���' "1�!���

���1���1�������'�����1��"����P��!���71���1��"���'VP�������'

�������'����1��V�� 1�=�����7������*��-�"�-�������-!����*���"���

����1������7���������$��'�����-����-������1����1������!�'-����1��

71���"������ (��"�1��������!���1�=�����7�����������������

''�� ;; ��

99����77���,"$)*�����"��%%���(��$�� ��

��

$���������� ���'���� �����$�������� �)��)�1��#�� /� *�����!!�� ��!����'1�����

!��������������� �����&&������'�$���2�����$����-���1������*���"��������;�����������

!��#����!���������������9�"������1���������"������������"���*����������)����

���������������2��!3������!���'�1��� ����#!�""��������"�2�����������������

���'�������� �$�������������������������R%�VS� K�!�����������M&���"�����'-����

��'����������������� !�1��������1������������'���������!�� ����������*��$��.�

��!������R&�%S� +)�����*���"�������"�������'!����������$�������'��!����������������

*���#�������2��6���1�$����!�������� �����������1�!��1�'���-�

1���������������������2�����������.�#'#������'�!3�L ?����$�"�

4������� ��2�2�� -�� :"����� .������1���� � "������ � �� B����

������������ ��#��:��2�!��'D�'���B�������/�������������������

R%��S� (1����.��������'-�X 1�����'����������''����#���������

����������'#?����$�"������������)������� �*�1��$�����������#)���)�

�)��)�����!��D�'���'-����������������;���������������R,��S�

�-����2!���#�����1��!������������������!��������� !$��.�

��#�)�����������-'�RV�PS� �����-���������'��1���������

;�������%������G��������7�>A��

61�������1����������������*�1�8���'91�!�����1�������!�1�

�����*�-��-��71����$���'���1��&&�G�$������891��;��������1�'

�� �������!���7���!�� 8��1�1������7��'���* �1������������ �1�

�-���������������71�7�������"�����""-���!�'��?���9��$���*�����

������1�'���-��-��1�����"������'������"-���1������"���-����������

�-���'�-�� �1�7��'��*����������7���������7������1�'���"�����*

^��' 4��"�2=� �>-�'� 61�� �����' �������������� �$�� �� �1� *���� ��!�� �-� -�*���-������

G��!������$����'���1���'R%�VS�(�!������� �1����!�����'���C"��������C��!��-����*1�"��

���������?����'��1�-�1�1��1�'������!�"��������������"�����"1��"����1-��1���������

7��>-���������R&�%S�61��"�!��1�*��!��?��� ���!�* ���"��:-��-��7����7����'���

���'��-�"��7'��-��1���!!�'������"��!�''�7��1����1-����!�*�1� ���"1*����71�1�'

����1�����*����"����������L �*���4�������?����$�"�=��������*'����:"�����-��1��-"�

�����1����� ��1�-�1B�����>-�����'� *����:��2��'�1��D�'����-�!���-$���'�1�;����"

������ R%��S� �'71����-������ ������ ��$$���-�X������� �1�G-�"1?����$�"�=� ��!�1�'

����$�'� 71�-�����1���1�7�'1���������1���������L �1����1�7���*��! �1��$��"���'��

�!�����*�$�������8��1D�'���=�'�-������"���'����1������*��!���������1�*�����"���

7��,��� ��'�-��-��*����1���1������"�7�������'���"-��'���1�'�$������ 61�>-�������'

���!�*�-�������'��������'�����������!����"�����������1�������$���7���D��1-�����

�-����1���'�1����������������$����'RV�PS� ��'�1����!*����1�'*�-��1�

99��������

EE66��!!������������))������33>>������""**����""MM66��UU��**����%%����;;++LL66������&&������++;;������AA5566��--AA��NN��**��%% ((��������::66��--��������""������������������((����������..++

��66��;;����$$ ��FF��""))����..$$������((

��������))%%����11 ""))$$��22�� ������ ""��11 ""))$$��22������))������!!�� ����22-- ������������������������""��22--���� �� ���� ����II����JJ22���������� ������))//����22��������,,��==))��$$"",,22��'' ""����������������������$$%%��))��22 ��$$��%%%%��"" 22�� ��$$��;; ��))����II����JJ22�� ��//������������==��//��������22��..��������HH��""%%))��22��..��""""����;;���� ��22��..����������AA�� // 22..�� ��$$��������11��������22..$$ ���� ����HH��""%%))��22..$$��"" ��������HH��""%%))��22��..$$���� �� ��"" ��((22��;;&&����������== ������22FF ��$$����������������%%������

99������33��77FF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��GG���� ����������..++

��#$�"��0"%���� ���"���)�$ �

' "�����������$%�)� ���� ���)/��

= ()����1 ")$�

Page 42: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%����.*��% ��� �)% ()� ��#�C"� � (%����)���*��/")� 6�$��*4%%�%&������ $%������"��%�%3%��������,� ** "� $����������"&%%2���������(�"��(���� ��$#��%���� $���������"����3()�)�,"6�A �"�- �%��� $���� ��B�$ �����$�%&��2� $��/ ��/�$%�����"%�/����2��������������(�����"���%6�+�����%%�"� �F1�� �%� ��"&%%� $��/ ���"����",�� ������4�% ���3�)���H�"%)���&%�%�)�%2�������#��#�2����%�� ��� �/ �6�+��C%%�����% %)"%)�2������ �����������$ � � " %%�%�"������"��"� (%6����/ ��� ��������$ � ��)� ���� � ()����"%6

��������$������������$�I '�$���2 ����JB��G-��/�$�����(�����*�1��$�����

'����!���J������ ���/�����'�����1������!����)���)���!��#�����!���'��!��1��

�����������!�����1�����������1���!�����$������������ '�!����������!�����

��-����2������*�������������!�����'���� 1���������'��1�����"���1�������!����"���

���-��� !��������4���-���5���B��������������#��.�� �����������E������'�F�������

������$�������!��������.������� �������������""��$���

�����#����� �$����������!���#�������� ��� 1���5��$����!�����

�����.�����$����*���������!���-'�!� 9��������!������!� 1����

������*�1���)�'�������2��������� �-'�-����2"���*��.�!/�$�����

�����������������1�����#�����-���� "�����)�)������������$���

*�������������5�!������� 1����!��������-�� (�-���D�$�����/��

�� ���� � *������ �)�$������� !��'��� $�'���� ?���������� !��'��!

!��'���� P,�)$���#�� P����1�������������� W�������.��%������

K�!��� ����#������)$��#��!�!��'���� �� �"�������2� ��

!�'������ '���-����2 *��'-�2���� G��� E$������

$�������F ����.���� � *��������#� � *)�'�� R��MS�

!-������/�����E(���$���*�/�IF

9��9�<������%�*� @ ������*����%���

��=������1���"���'���!�*�$��� �"�1�"���

*�� �����!��� �� �1������ ����-��* �1�1�"���

7���'� �-�����7���1�"���������1�����1��&&�

8���' 91�!�����1�� 1��' �� G-��/�$��� ��'

(�����*�1��$���*�������7������'��-�"��7'� ��

7����!���"�!�-�����������91�����-��1�7���$��;����B������7��

������""���!� 61���C���!�7�������'�� �1��$��"��7'�'����� ��

(�����*�1��$�� 71����-����������'�������5��7��� 71�1���-������

�����'��'�$�������D�'���������'��D�$����(�-����71���$�'P��-�

�*P,�1�����1������� 7�����5��7����%��7��1���������1�����

���*��!��"� ���-�1�"���1������� 8����-����'�������K�!����� �-�

�����"�-�'�����1�!��%��� ����'������������1�7���'������1�'�"��

��$���!�7�������'�������G��!����71����$�'�����7�����'�*�

*�"-�����*��+��+����=����!��1��'��� *�����C!��-����1�G����7��

���'������7������� �-��1���=��$�����1���������1�!�'�*�1�M��

����L �-����!�"1��$�'�1��������-���*�����!���

5�!����)��+��������(�)$�����-���!��-���!��')�����������')����.�)�� ���

$��������� 1����'�$���2����$��������������'���������<����$�����.�!��'����<

!���������������������� @����!��$�'����/�(����������� *���'1����$��������

�-���������*������� ���!/���$��������*���-�'-�$�� �!!���!�!'������ *���-��� ���

��������#$��������-����!��������������#�)�$���!���� ���$��������"�������������

�11�������1��� �����������������L ����1�������I !�"������-�����������-������1��

�����1����������1�����!�����!��2���$���-�2'���!� 4���1����� $�������������

�� �� 1�!�� ��'��.��� 1��� D����������� $���������� ��

�����!��������� ���$��.��!�����$��������� ���!��

����1��#�������1��������� �1��!�'������������!��� ��

/���������)�)����������1��2JB���

^!�1�����"�-�������'����!"��������������������

��.��� ���2�� �� ���J��� @J�6 �����������2����'����'�

��������������-������������������.�'���!����������1���

����$���1��$�� �-�����$� ����$���!�����"��������2���2�

�����"���/!��#����'-��� ������*�1��$����� �')��#����

����$�� ��������-������ � +�����"� "������� ������-����

�������� ��������.�'��!��� -����"����� ���J��������

��$�������$����� $�������������������2$�������������')��#�

�����J����G-��*������.������*����������$�����

;����� �����%����*��%��(�*"�� ���/� ���

@$���1�������'����*�1���������������"���"��� �'�������!-��1�$������������'

�� �1����7�'�"������ ��!���� 71���-�����7���7��'�' �1� ���1� ��1��� �1�G�$������

8���'91�!�����1�� ����"�������"������� 61�� ��!����-�'7�"�-�'7��"�!��1������

��������1�����'��7��'�������*��1�����B-'�����(����� ����� @��1-��'���-��1��-"�

"������*�1����$��-������1���������C��"�������*�1���������$����-���"7��������1��

�1���1��'$��"�!������1����'�$������*7���'1�"���� B-�71��!�'����!��������7��

��!���� �1�� �1�1�"��� �-�����7���C�(�$��� ������ 4����1����� 1�'�������"�' �����-�

���-�� ��1�8���'91�!�����1����'�'�=������������-���-�� �1��?����'7��������������

�1���-����!� ��'���1���'�-��������"1�'�1����������������"�� *����1����1��'���1�

891��'��������������-���"�-""���� B���'���1��-""�������������'����!�"� ���J���

�$���'���$���'�1�$�"�������"��5�!���� �1��7���1�����������71������!�*��!(��$�����

9�������`-�����$��� (��$������'�-������ "�!����'� ���1�*�����(�����*�1��$����$�'����

�������1���1�(��$������������!�*+�����"�� ���J����������'�1����-""������1��������

��"1�!�����1����7����61�*����7����������1���!���� �����������'7��1�**�"�������������

�1����!�� ��'7��7����J����71������1����!�*G-��*����

99����EE����*��%(�*"��)�� ��/� �0�����

��

99����99��<<��GG���� ����������..++��

11 "" $$���� ������"" ��22��11 ""����%%%%��"" 22��11 ""����HH����""%%22��11����//))��������������""��22��11������������%%%%��"" 22��AA�� %% ��AA�� // 22��++��((&&������''��%%����22��!! �� ��,,��TT������22��!! �� ��,,��������"" 22��

!!������������ ������"" ����II����JJ22����//������''��%%����22���� ""����������;; ��))����II����JJ22��������))%%������((��))��22����������������''��%%����22����))����������AA�� // 22���� �� ������������$$%%��))��22�� ��$$ "" ����))������22��������������))//����22������������;; ��))����II����JJ22������$$�� ��HH��""%%))��22����&&��))��,,����������%%,,��22== (())��������11 ""))$$��22==��������������;; ��))��22--������������((������11 ""))$$��22''��%%����((������������22�� ����))����HH��""%%))��22��..))��((������..$$��""))��((22��..$$��""������FF����%%����22��..$$��"" ��������HH��""%%))��22��;;���� ������FF����%%����22��;;,,%%����FF����%%����22��FF ������ ����==))��$$"",,22��FF ����--))��%%����

99����7733��99FF����++ ++GG--��NNOO??7766��GG���� ����������..++9966��""// ��FF��""))����!!��FF��%% EE66��!!������������))������MM66��UU��**����%%����;;++LL66��--��������""������������������((����������..++5566������&&������++;;������AA::66��--AA��NN��**��%% ((������

+���"�*����� ���"��%)�%,"

99����99��

!� ������)���#�#��6- �� ����$)��<N������ �IE?7J

9��93�����")�/ �����)���(�",�)%�'�����%2�� �D% H�"������ �� �%�""��$���$%�6

99����9933��EEFF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��GG���� ����������..++EE66��!!������������))������MM66��--��������""������������������((����������..++

LL66��UU��**����%%����;;++5566������&&������++;;������AA

�)��� ����$#��%������ *�%)��

Sz.$%��������������""����������%�����&$����%)�2� ����� �����&%%� $�0��)�4�,����(��"&3(�����)%���� ������)�%2������<� ����� �� �� ������/ ������������"%�*�"( �<��C"#���/��%���""�%����/4$��� ���" ( %% "2������/����$ 2���"�����)%�������"����%�""���� 3%,� �2������2���"��������$ �����" %��$� %6�$�0��)�4�,��*�(��� $$ "� �����%����"����� ����%�"���4%�����%2������ ��$��)���2������*��%�",� ��)" �$%)���2� ��� * %��� �����)/ �� ������(�����"���������"%)�� �� �� �������������)"�� %�%% %6

- �� ����$)��<�.$"��)�� �IM39J

99����EE��<<��""// ��FF��""))��!!������%%

11 �� //))����--����"",,��22��11����$$����HH��""%%))����II����JJ22��11����������������������""����II����JJ2211��������%%��))��������������""��2211��(( ������������$$%%��))����II����JJ22��AA����//������,,$$������22��GG���� ��������%%��))��22��!!��((������'' ����""22��

!!��((������..$$ //��""����22����������""����AA�� // 22����##������""��;; ��))��22�� ������ ""��11 ""))$$��22��������������))//����22������))������AA�� // 22��������))������!!�� ����22-- ������������������������""��22-- ����,,��%%%%��"" 22��--��""��))����TT(())��22���������� ������))//����22����((�������������� ��$$%%����$$"" ��22]]��))������HH��""%%))��22'' ""����������������������$$%%��))��22 ��$$��%%%%��"" 22�� ����$$����))������ ����""22��..��""""����;; ��))��22��..����������AA�� // 22..�� ��$$��������11��������22��..$$���� �� ��"" ��((22��;;,,%%����AA�� // 22��;;&&����������== ������

Page 43: 80 éves jubileumi kiadvány

Sz.$%���+��,*)/,"�#��$��)"�� %�%%�� � ( ���)"�� %�%%��)%�$�%%� �� �� ���)"�� %�%% "6�$���3(��"&(������(������)//�%���"C"�0"%�<� �����"")���������",�% �� ���$&�6�.��%%�. "���( �� � ( ���� * %��$�%&� $��"�&�� �� (���������"�4�% �A "� ��3���$#��%��������()%2���%)����$% %% ���""��)�%2������ �� �� ����9373�����$�%���6���)��(���� �� (�������0�� &�%�"����)"%6��� �� (���� �� (�������"&%%�L�*�����"� $��/ ���)��&%��4�%)��A "� ��3/&"��$� %�%% �2��������� $����(����6�. ����� �������� � ( ���L3M�<������(4%�%% �6

!�����$������������$��*#$������� :��2����'�$���2����$����������������'��

1�����$������� 1��������-����2�!����'�!�����1����1��������������!���#����)$���

�������!�������'���!��� �!������������������������1���!!��1�����2� *�����1��

��������!���!���'���������������I�/������'������� �)�.�.������1��!5�D��������

)�$�����������&&%����������!�����.�����#�<!����������� �B-'�����(�����������I

��������-������������� ����$����'������ ��1����!����'���#'���������� �!���#�������

)��������������'�'#������������ 4��)���1������ �4���'��!���� E�#�)��� ������F*���

������$3!���#�����,V&&���#��3��)����������

����� ���� � !����� *#$��� ���������� *�'���

�����"���������� ��-����2������1����� 1����

$��'���� � ���'�� ����������� ������� !������

���������������� ��������2������!��������

�'������'��1���������� !�����!�������#')���

����3����� �!��!����"�-�������!!����!��"���

������ !��� ���� ������� ��! �����.��� ��������

�������$������!����!!�����"�������6���������

�������*����X4����"�2�� �#���������'����� 1����

�����#�;�)�"1���?����'�$������'!������ ���!��

�����2��������)�.�1��������!�""��)�)������

A � ( ���6����� ��� �%���55��� ��

61��-������������������!*����1�'*�-��1���1�G�$������8���'

91�!�����1����:���� *���1�$������-���'1�!�������'�*�1�7����

�����'�������!�7���7�������1��-���71�"17�-�''�*���������!���

�1�����������'!���-�*�����������*���*��'!�!��������1������*�������!��=�������

��*��61���7����7����9���'����-�����������-��������"����1�B-'�����(����� �����

�*71�!�1������1�'�����'*���1����'!�'�����!���&&%I@$���1�����$����'�1�������

�����*�1�9���'����>-�'� 71�"17����������1��-���"� 1�'��������'�1-����������[

�1���!�������'�-������"��'�1�����!�� ��"���*�$����'9���'�!����������-��

,�V&&*������1���'���1������!���������1�*��������!�N���������1������O�71�"1

7��1��'�� ���������1����������'���������*�"������*�-�����=�"������� 61�*���"�-�'

7�������1���1��-�����*�1����1��!!�'������������'�1��-"����1��*����1�*����*�"���**�

��''�'�=��������-�����$�����1�1�!����!�1��-�1�1������*�1���!��:-��-�����!�'

�����7����-"�L71���1��"�-�'�������""�!����1�������1����!��1��"�-�'�����'�'���

'��� �� '� �1�� ��!� ���-�'� 61�� 1�' 7�� ��� !-"1 �����"� *�� �1��� ���������� 61�

9���'�����"���'������-��������7���'�7�"�7��1�������6�!�;�)�"1���'�!��?����'��

�1-��1����"������7�������������"���������-���������������1��������������������!��

� ��� "�1 ")$�

� �������!������ ���*��������� ���������������� 1�� �&&V *���-����� �����!�

�)������!����������������� �!������������!$������'�L � ����"$���1��K��5���

'��!������+����(��-'7�"����!��������������$5�D���������������� ���-���������

$��*������'�������1����1���������L $������.������ 69�������������#�������#���������

���J����� ��1����/�$��-����!�����'��$.������!���$������������ �)�'�*�1����

-����$��.����-���������!�""�������0����������� !��������'�������*�����1�����

�����!���������������'�����L������������-�2����#��)�����1����������'������4������

'������� �1�� ��'�-� *���-� �����

�������� �!��� ���� $���� ��$�"�� ��

U6@� ��'� �����'2�� < 1� �� �$ ������

����� 12�����!�� ��! ���'������ �

!�""����

@���������'#��!!/�1�������� ������

'����!"������$/�����.�I(�����*�1��$�

�������.��!�����'������� �!��'������

��������� �-�2��� �-���������� � 4�����

������� 4-�� ')��#��� �1�� 5�D ������

�-"���������������!/�-����-!�

;����� �����A � (� ��*" ����

61���� �� �1� ��"��-� �� �1� 5�D� �� ���-��� �&&V ��!��1���

-����"�'����'1������'���-�������1�"���L ����"$��������'�7�

�"��$�1�"����������*��!�1�5�D���1���������*K��5��'��!����

��'+����(��-'7�"��61��7�"�-�����������1���-��-�������1�"���

��*�L 7��1 �1��� ���'���1�� ����"$������� �1� ������"1�!���� ���J���

�7�"���'�*�������������1�"1�!�����1����"�!��C"����������� ��1�-�1�1���������'�

71����������0��������1�������!�'����!����1���'� �1��7�9���'���������"1��7��1

-�*����������!�!�����L ���"� �1��������"1��'1��'�1�� *���������'�-�'�����!���� �1�

4�����'����71����� ���-������"��7'�*P�&&&1�'����7������*���1�U6@$�� ��'���!�

<-�*���-�������1�����������7*����*�1�����'����$�'�1�!�*�1��C������"��

@$���1������"�-�'�=�1�$������'7��1�-�������'����!�"����$-��I61�*������-�'�*

�1� ��"��' 1��1��� �����' @-������ "-� ������� �1� 9���������� 9-�� 7�� 1��' ��

(�����*�1��$�� 71���'������*5�D�����"�-�'���������1�������-!�����**����

99����LL��<<��""// ��FF��""))����!!������%%

11����$$����HH��""%%))����II����JJ22��11����//))��������������""��2211��������%%��))��������������""��2211��(( ������������$$%%��))����II����JJ22��AA����//������,,$$������22��GG���� ��������%%��))��22��!!��((������..$$ //��""����22��������������������""��DD22��

99����LL��� � ( �������������

��

Sz.$%����/ �����)��!� (��<�U�*��%�% ")"��$,���)�3�)�� �������(&��%���$(%����(�$��6�;�"%��)3$ �2��,��"�,$)�2�� �% �$%������ ���" %6�����)%�$�%%��$����� ����������� $���� ������"��%�2� ���*�(�������G� ����$����"�0$,��.%��(@�����"���%�%&���,"�)%����")%% 2 $����(��%���� (� 2�� ���������$���)%�"��%��� ��%� �������"���������%%��� $)�6

99����MM3399����LLFF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��GGAA33��������%%��""EE66��UU��**����%%����;;++MM66��!!������������))������LL66��--��������""��������������������((������5566������&&������++;;������AA

����##������""��;; ��))��22������%%����������HH��""%%))����II����JJ22����""����$$���� ��������22���� ������ ""��11 ""))$$��22��������������))//����22��������))������AA�� // 22����##����������))//����22��-- ������������������������""��22�������� ������))//����22����((���������������� ��$$%%����$$"" ��22'' ""����������������������$$%%��))��22���� ��$$��%%%%��"" 22�� ����$$����))������ ����""22��..��""""����;; ��))��22��..����������AA�� // 22��..�� ��$$��������11��������22��..$$���� �� ��"" ��((22��;;&&����������== ������22��FF ""������'' ����""22��FF ��$$����������������%%������

99����MM��<<��""// ��FF��""))����!!������%%

11 �� //))����--����"",,��22��11����$$����HH��""%%))����II����JJ22��11����������������������""����II����JJ2211��������%%��))��������������""��2211��(( ������������$$%%��))����II����JJ22��AA����//������,,$$������22��GG���� ��������%%��))��22��!!��((������'' ����""22��

!!��((������..$$ //��""����22���� $$(( ����''��%%����22������������""����AA�� // 22������##������""��;; ��))��22���� ������ ""��11 ""))$$��22������))������AA�� // 22��-- ������������������������""��22-- ����,,��%%%%��"" 22��--��""��))����TT(())��22���������� ������))//����22����((���������������� ��$$%%����$$"" ��22'' ""����������������������$$%%��))��22 ��$$��%%%%��"" 22�� ����$$����))������ ����""22��..��""""����;; ��))��22��..����������AA�� // 22��..������ ��==���� ��22..�� ��$$��������11��������22��..$$���� �� ��"" ��((22��;;&&����������== ������

99����EE3399����MMFF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��GG���� 00����))����������AAEE66��!!������������))������MM66��UU��**����%%����;;++LL66��++;;������AA�� ��((��""**��==��������%%������������****��������&&��

5566��--��������""������������������((����������++

55�����%)��� � ( 3- �� ����$)�

99����MM��

� ����.%��(@������� �/�N��(��� ���

1�( ������$%�)�

Page 44: 80 éves jubileumi kiadvány

�)��$�''�����������!/�����$���'���!��� !/��!���1��'�"�#$���� 1�����!��/�

���!/��� �!����#������������1��� ���������������� 1����5�!����)��+��������(�)$���

������)�� ����/�� � ���'���!��-������*���#'#1�����!���������-�����������������

��������#�1�1�������'�"������ !������#�2������1�$�� ����!�����1��'�����!��*��

���������������� @�����'#"���������� "��������� ���������!�����������!��#����!-�

���2������$-���� ���)$����������'����!"�������$���*���#'����� �!�����!�����

G�$����!����1����*������!��'�����AD�1���������3�#'�����'-�� 1���!�����)�����

�'#� �!���� �!����� $�������� �������� ���� � ����'��$���

$�������������$����A?������ �3�#'����1��� "���������

������������.��������!� ��!���'������!��$3� 1������

�)$�'� $����)����$�����2�������1�������������!��'�����

���!���� ����/��1���1�!������1�����!�����$�-��A5��

������!����!�����������������)���������!/���$����'�

���� $��2������'������3�

@!������.��� !�!��'�� $�������!�� � 1��� 1������ <

!��'�-�<���&2��� ���������!$�����������*�'������"����

���-�� ��!� D����������� ���� $�""��#'��� ���!� �)�)���

1���!���$�����$��-��������*�"������������ !�����������

����@���$���-������,12������/��������������"���������

.������������� K�'�-�������������)�����������������

���������$���� Y����1������/���������������!���!���

��������1���1�������2�����!������2�����0������������

����� � ����� ����� !���� *����$�'2 ������� $��� 1�����

�'���������������"�����*�������!�$���!�����'��������

����3��� �����1�������!2'����!��������� � �2��� @�����

1������������������2�����������������*�1��$��"�������$��

���� ����.���-��� �������!��������������������������

����� ����! ������ ����1� ������1�����!�:"�������� $���

?����$�"����� �-�� *����.�� � '-��/�$����� !��' �� /������

"�������� �� R������� /�� B-'������ 4����)�����S� ���/������

��'�� �!�����"� ������ ������������� �������� 1� ��! ��2��

��������2��1������#�� �1���������!3�)'��"������� ���1��

!�1����������)$#1�����������$�����1���

4������.���������)$#�� �!�������!���!��������"�������!���������$��������#�

����� �����'���� �����$����� ���������������� '����"������ �������1����� ������������ @����

�2�!3�)'#1���!31������$��2��������1�����$�����$��������!�����$��������� �

����� �'���� � �������� ������!��'��.�� ����'-����� (�2��-�� �����2� � �����2� ��� �1��

!���!�����#�������!��#�)�.������������� (���2������ D#���"�� 6�� ?��� @���� B-'�����

R(�������� ?2�-�9������ D����2-�"�S� ������������!����$����!����3���������

������� !��*���#�#'1��������������������$��� �����"�����$�� 1������1�����.������

�#�� ������� ������� �����.������ ��!�������1���� !��'� 4� �-'��� ���� � Z-��2�

?����1��2� �������.�!��'������� *������ ������$$�����#��$�������� ����� ��!��#�

$����������������� ��������������3����� ����������2� ���������'-�� ���.������

*��������2�����!�����.����������� '��������!3��'$��#��)������������������3!3�

Sz.$%���A�4��$���()/ �� ������%#//����%������*��%)��<�� "")�V������&$�������$%���"2� - �� ����$)��,"�����$�%%2�� " ���%� ���"����$����",�����C%%���%)"% ��)%2�*)"� � �$���$�(�)�)/ ��"��&2�����$���#"(#���4����Q%��%� ����(��"&/�2����������%���"3���� �")%�%% � %2� $��""��)""� % %" ��)���� �*)"��� 2� $����% ����%��"� %)� ��#$3/��6�$��)�� �%#�%���%��)������"�2������ � (%2� ��� ((�����%���"%�<�������(� ����%��"� %�%%�<2���������� �� �� "����� %���(�")�)�,"����"�� � (%66

�������*)�'�����P�����PP�)�)��!����������!�������������������!��� ��&&M�

���<M��$-��<$�����������I;�(�'���'�#��!��"��������������9��������'����

1������� ������������$.�����$�1����������������������J��D�����3��������

�������/��G�D��-����!����)��*������.����������1�����'�0���������#����$��!�

���������"������������L ��!�������!��������$��.���������'������� @����#����!

$�������� �������������������'-�"����(����"�-��-'������#����"�!$�'# ���J����I

(������*)�'���$����PV&&���#��3��)����� 1�������� �!����1��$������$�������"12���

-��� ��!���!�����������"�������������9��������'�

���� ��PP������BB6@� ���������9�������������"�!��

�����#B4@$�����������$���$��'����

"��������'�����������*�1��$����-����2���������2

-������������/�2�����!������(����"�-������.����

�#����M�V���!�������!���#����� 4�$��������.�!��'����

�����������L ���������!�� !���� 1��� � *�����1�������

1���-�����!������$�����������-����� ������������2�

!��'�������������2���2��� ��!$���.�������� $�����'���

"���1���� '���� ������� *����2�I E��-�1�������F����

���*�1��$�� 1���$����#� �'�:"���� ;���� !��'���� �� �

$�����E1����F�4�����������4-��')��#����

-������� �A���� � ������%������� �� ���� �*������*

61����!*��!(���������'� �1������"���-�������������������������6������$����� 7��

�1���������!�'������7�����P���'��PP� ���&&M� �*���M������� �1��"�!���"�I9��"1

(�'��;��-������1���$�������'���!������"-���9�-"[ ����'���1���"���-���"�-���

�*�������*��!(��$���������'�1����!�71������1���1�!���!�����1���"��������!�'

�*���D����J���8��1�1�7���$��0��������1�G�D9-����1��������/���"������1���'�

*��!9����1�7�'�1���1�����!��1��7�-�'1�$���������������""�-���1���������61��

'�'�=�"1���� ������ ���1��L ���1����-��������������1�(����"�-��*����"-���9�-"7��

�����������1������1��'�� ���J���I���1�1�����*(���������'P�V&&*������1���'��

7��"1��-�������"1�!�������!��������� ������"-���9�-"�*�����C���7��������'

����!���1�� ���1�7������*��PPBB6@��'�1�B4@�71�������'�1����'��9����7����1�

�-�����*�1��������"����

61�N��������O1�"���!��������(�����*�1��$�� ;���:"����(�� =���-�1�= �1�*�����*

�1�9����������9-����1�"���*���1���"��'��!����-�'�

11 ���������� ��FF��""))��

99����::��N��"�� ������� �- �� ������������.$#��%���

��

99����553399����::FF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��GG1133++DD%%�� 66����EE66��..AA��AA��44����$$������(( MM66��UU��**����%%����;;++LL66��--��������""������������������((����������..++

5566��!!������������))������::66��!!����������))������;;��%%))������

99����::��<<��""// ��FF��""))����!!������%%

11��������%%��))��������������""��22��11��(( ������������$$%%��))����II����JJ22AA����//������,,$$������22++���� ���� %%�������� ��22!!��((������..$$ //��""����22����##������""��;; ��))��22����%%����������HH��""%%))��22����""����$$���� ��������22�� ������ ""��11 ""))$$��22������))������AA�� // 22-- ������������������������""��22�������� ������))//����22����((�������������� ��%%����"" ��22'' ""����������������������$$%%��))��22��'' ""������������--��""����22''��$$����������%%����22 ��$$��%%%%��"" 22 ����))���� ��//����%%22..����������AA�� // 22..����((���� ����--��������"" ��22..%% ��%%������--������ ""22..�� ��$$��������11��������22;;&&����������== ������22FF ��$$����������������%%������

--��������""����<<��AA��44����$$������(( ����������������������������&&$$������ ����((��%%%%������������""���������������� ��������// ��66

99����55��<<��""// ��FF��""))����!!������%% 11����$$����HH��""%%))��22��11��((&&��11��%%����((2211��������%%��))��������������""��2211��(( ������������$$%%��))����II����JJ22��11������""��FF"" ((��������22��AA����//������,,$$������22��++���� ���� %%�������� ��22��!!��((������..$$ //��""����22����##������""��;; ��))��22����%%����������HH��""%%))����II����JJ22����""����$$���� ��������22�� ������ ""��11 ""))$$��22��������������))//����22��������))������AA�� // 22����##����������))//����22��-- ������������������������""��22--��""��))����TT(())����22NN������%%����TT(())����''��%%����22�������� ������))//����22����((�������������� ��$$%%����$$"" ��22'' ""����������������������$$%%��))��22'' ""������������--��""����22�� ��$$��%%%%��"" 22��..��""""����;; ��))��22��..����������AA�� // 22��..%% ��%%������--������ ""22..�� ��$$��������11��������22��..$$ //,,����,,$$������22��;;&&����������== ������22FF ��$$����������������%%������99����LL3399����55FF����++ ++GG--��NNOO??7766��""// ��FF��""))����!!��FF��%% 9966��UU��**����%%����;;++EE66��GGAA33��������%%��""MM66��!!������������))������LL66��--��������""����������..++5566������������00����))��::66������&&������++;;������AA

�A�4��$���( �0�� � �� �� ��/ �����)�/ �

��

99����55��

F ��� ��= ����/0��0������- �� ����$)��<�.$���"���)"�� %�%%

���)���A� /

F ��� ��=)�$",

Page 45: 80 éves jubileumi kiadvány

1��������1�������2�'��!-��������������������������������� 1��������#������

R�������������������S����$������ ����������'-�����/���� '�����$����!������!

�������3� 5������'�����*�������� 1������3�1��������������.�����������$�#��!����

��� !������'-��+��������� 5������'�������-���2�����$����� !�����������!�����

�2��������������D�'������ �������-�*����!�������!����'��� $�����P�V�$�����.�!��

���������!���2-�2'�������K��������������1���������������������������"$����� �����"�

$�����$�������������2������������!���#'1�������!�����'�-����������� 1���������/��

������2 ��'�����������.�� �������!!����

����!�������� 1������������I

;������� �� �������������!�(�� %������������ ����"(

:��1�������*�1�������1�����1��

"�!�����*��61������71�"17����!���!��

������-�� ��!���!�� ��'� �-� '�*�������

��!��1���7�"���-��'-����B�"�-���1�

*�"�� �1�� K��� ����� �1� �����'��� �* �1�

������������� �"� ��"��� �'������� "����

�-��������1�������*�1�*������'�$�����

����"�1�"���������������!��'�-�"�!�

���!��������1��'��-����1���1��1��'

��=�������"1���������7���� ��=���"�-����

������"�-'�������-��L �������-��1�������

���!������1����� � �1��!���$�!����*

�1��������� "1�!�����1������1 ���-!�

������'>-������ �1� *-��1��'�$����!���

�*�1�������'����!�"��"��$������*�1�*�'�

�������� ��'!�����1���1������7���� B-�

"��7�!����1�����>-���!����AB-�"��

7����'�����-�71���1���!�7���"�!�

71���1��-����������!�-""���*-���"��

"�!����7��1�1�9���'�������1�(��$���A ���7�"�������'�������-�"������-����������"�

��"��8�=�����������1��'�1�7���'������*1�"������-"1�����'�����"��1��"�������1����

���!���C����!�����������1��1�����!�''�����!�61��71�'������ ��������������7�=��

���������"�!����"�1�"�������������A8������"�-��71��1��1������'���1��"�-������

�1���"���������'�*����������C�!����

8��1�-�'������"�71��1��"1����'���"�1�"������"�� ���=����� ���&� ��1����!�

�1���7��������������'����"������ :-����������������������7��1��"1��1��������

�1�����1���!��1��������� �1��7�-�'��"�!�������*���������������1���1���71�����

1�"���� ���"�'-�������1�!���1���������1�������'�1�������'�1��-"�1�'����*�-�

$���;��C���Z�������/��� !����G����!�����1#��(�����B����� �����$.�������������

1����������������3����������

�����������������!���'!����!��2���1��2R���������%*�'����������)��!���

�V�����������.��!��S� ���������&&&����������������������$����)$������@����!����

����$����'�!����������1�����������$����� 4)�.�.���������������������������� ���

1���)$#��������� J�������������.�������������������$�������������� ����1�"����,

���&�$�����$����!�����'����'#�"G����'O����������������!���

�.���� ��4B@-������������������$����1��#$�$��� 1���!��'���$�

����&&��V&��!�����*��������������1��������������!������������

'-�2 ������"�������� !�� � 5�!���� U���2������$����� ������� ��

U�M�U�,����U�&�����������$��������-��������$��*�������������

*���#��$�����������#�������?��������!����'#�!��������

$���!����(��'���B����'�()�����!���������)��)�1��#�����

!�����!����)��������!��$����1������.�$��$��������������

1������������*�����������$��!�!���&�2���������'�#*�����������

�)�����.��.�*)�'�� ���#����������$�!��������#����-���

��)$�����$����#����������� 1��������1�����������������$������������������<

������������������'�������!��&��������E F"��������$��������������

���$������!-������������������!������������!������'-��� ���J����)�����������

'��'����$����4�����������4-��')��#�����1��!�����!�����'������ �����$��������!*��

��'� �� ���'-�� �!���� �� ��� ����#��� � ������!��������� ��������!���2� $�������� ��

�������!������@-�2��!��'����������������-�������� ����!��������$����9���/���!���

���������������4���'���������!���#����!������!�����!��'�

$������������$�������-1����$���������� 4�*���'1����� �!����������� ��

���!�������**!���*�����'������'������.�#���� ����*�����2���#�

���������/����1�2���� @���������"�������������� ����� �!������

!�����$����������$�$���� "�����������.����� �������'���� �)���

���!����!)������ � *���������'�����'����������� � �*�/4�$"�

9�������'-�������*�"��'������������������������������:"������

?����$�"�!������� �'-��/�$����"����������'���������-������������

������������������!���4���^���� ����� @�'����� $������;��������

��������!�!��!�'�������!�����*������ �����'2��2����'�

������������!���6��������� ����6J� �G-��6$���5�!����(����

������� ���!����'#���������$��������!�""�������'����#����)��

$������(����6J� @������������!��'������1����������������

���������� ������%%%%��""

99����::��

��

'' %%��AA����%%����

..$$��""������FF����%%����

����QQFFYYVVVVVV

++��((��""������''��%%����

����������TT������

������������GG))������""

��

99����::��

� " ���$�N�� �(���$

1�( *��%�������#$*��%

�$����������)����� ����

Sz.$%�����%��$"��)���($&�������0%�" *�%��#%#%%��� �% "* � ")��//��� �/ ��������/��6�+"&// $�U�*��%������$%�%%�2� ����)// ���"����� %�(�����%�+(� �(���/" ��%2�� �(� $"/ �F�")������$��$&(��%�/��%�%%�� ��"�G��� �� "6��$����������)�� ��(#�%���%� $��"�%� �� $�"% 2�� � /�$%�� ���$���$%������� $0� //�/ �������4��%6�$�U�*��%� � ��� �)�4%�$,��� * % � $��/ �2����C"�������3��%������$��$�%%2��� �������(���"�%%6

Page 46: 80 éves jubileumi kiadvány

61� ���'��� �* �1� *�'������� 7�-�' 7��� �1� 7���' ����� �* �"� 1�"��� �� !��� ��

�-������!�������1�������''�����1����1����� �&����� 8���'91�!�����1����

61����-���*�1�7���'�����1���!����'�� ���J���=����-!�1���1����������� ���1�

�������������*�1�9����������9-�*������1�����!�������7� 61���71�7����1���7���

��$��*�����71�� ��������1������*�"�����1��1�����'�'�����J�������'������'�1�

���������1���"��'!������������-�"�-���-���!����*@-����� ��7����-�*����������

��������� �$������ +-�� ���� �1� *����'����!����7����-����� ��'9���'�� ��71�"1�-�

�-��7�����"�!��������7��1�1�9���'���������1�

$��� ��'� 81� "�-�' *����� 1�7 �1� ���1-������"

��' ��!�71��'�������"�*-���**!��� ��*��-� �1�

���"��*�1�9���'�����������'�"�����1-!��������

���������1�5���1� !���"���=���� !�����"1����

��� ���1� �1�� �1�� "�� ���� �� �1� ��� 71��

�-����� �-""���*-��� ���!���� �� �1� ���� � 61�

"1��"� �� ��$��� 61� ��' ��� ��� ��� ��'� ��' �1�

��-������������!��-��� 61���-��9����4�$"�

�� *����"���� �� �1� ����7��1:"���� ��' ?����$�"��

��' �� �1� ���! �* G-��/�$��� �-"1 �-���

�����������������������1�7�1��������� ����^���

4���� ����� @�'������;��������

�"� 1�"��� �� �-����� ��7 �����"�� � �����*�"���!�'�� ���������� 61� "1�!�����1��

��!����������!���"����"�$���'��6������������6J�G-��6J��'�1�5�!����(�����������

61�������"1�!�����1����'���������������!���������'"�����$���(����6J�61���"��

�����������'$������!���*���1��������

61� ������� ���-����� �� ���!������ �-� �1���=�

������������*7�����'�� ���"�7�1�$����"���7��

�'���1���1� �"�� �� ������1������"����� ��$����1���

�"�1�"��������7����-��������1��7��7��������

������7���� 8�1�$�������"�������� ���"�-��

'�������� �$�����1� ���� +��������� 8� �1�-�'

��$�� ��� ������ '�$����!��� 7��1��� ��"�-��

�����'����*��!1�7���'D�'�����'"�������'���

�1�������'���$���������' �� *�-��*�$������7�

1�$� �� *��' �1��� �����"�!����� 8� ���� 1�$� ��

7��"1�-�����'�����$��'�"��'�����'7���$��

��� �1� ����!�-� ��*����!������� �* �1� ���1����

��' �1� �������� ������ �1�!���$��� �' 7� ����

1�$� �� 1��� *�� � ������ ��'�� B�"�-�� 7��1�-�

�1�!��7��=�7����

D��=����-������ ���=����"�1�"���I

!���1���!���������*�1�����$���6�������**� �1�!��������*�-�'��������7���'�����'���

�'�;����1����'1�"���*���!��1��������!�!���1�7�1���'!�"1�������-����'7��1�1�

!�������"����1��-�'���������0������ ��71���1����!��+��������1�'�1�����������

�����1��*�*�1��������"�-���1���1��1��*7�����C���"�����������7��1����7�����U�'��

�1���"��'�������1����-�-�������*�1���'���������(�����*�1��$�7���1-���-""����

*������"�!����������!!�'��������"�!��1��1�������"�1�"���� �*��'�'�=��C���7�1��'�

��"�-�'"1���*��:"������?����$�"�� D�����1��"�1�����G-��/�$�����'�1��7��������

0����� R������� /�� B-'����� (������ 9�����S7���

�-���� ��'��7�1�����'��7������������"� B-���='

��-�*������!����������1���1��"�����7��1�����

������"��������'71����1��1�$������'����-���

���7��������

D��=��!������*-�-��� 71����1�������1����!�

*��! ;�#�� (����'� 4����$�� Z������������

G����"��� 5������1��� (���������'���1��������

����� 8��1 ��!������������ �"�1�"���-���� �1�

�-������������������!"�-�''�*����������!���

�1� ��� ���!�� 61� "1��"� �� ��$��[ �1� 7��� 1��

���-����$������"�� �'���-������������-������

71��� !����� �!���-�� ���� �1� �-"�� ����

(���2������ D#���"��6�� ?��� @���� B-'�����R(�������� ?2�-�9������ D����2-�"�S�61���71�

�������1���-��**�"��������"��"��>-�"�����"�!���*�"��'���1���$��*�1�������� ��'

��=�����-��'�-�7�!��1�!�����!��*�1����-��*-��1��'�$��������1�������������!�

�*�1�������"�-���81����7��!�����1�?����1���*Z-��2!��1���$���������'��������

�1������������!���1�*-�-��� 61��!���-�"1�!�����1����������

����!�����'!������-���� ��1�"-��*�1����-�'"������7������

�$������ �C����� ���� �1��-"�� �-� �1����-��� ������;��C��� Z����

��'�1��-�������1����*�1�G���������B����(�������������!���

�1� �!��������'�!���-��������� 61��� *�!�"�������1-������ ��

�1����-�����������*�1�������

61� ���-�� �* �1� ���� '�$����!��� ������! "�� "������ �� ����

R�1�������%��'�����'�V�-�'�����������������S� �1��������������

����&&&���������'�"�1�"����������� 61���-!���7��-��!��������

�$���'�"�'����� !����1�����������1������!������!�������"1����-����� �1-��1�

���!����*�1�*-�-��� (����������'������������1��������"�����"�!��������������-���

����*���1�![����C�!������1��"G����'=�"-�������*������������7����1�����*,��'

�&� 8��1�1�1����*�4B@-��������� ����"�!�����������������1�"�!������"1��'���

���!� �&& �� �V& "�!����� �>-��!���� *��� �* "1���� �$��� ����� 71��� �1� 5�������

������-�����*6�����@'-"�����1�������1�71�������������������*�-�U��M� U��,��'U�

�&���!�� 61��������� ���!"���������*���1�7���'"1�!�����1�����"�!��������

��!������� �������������������! �1���� �� �1��-�����'��� �-����� *��!!��� �������

?������ ��'1��� *��!(��'���'B����'�()����� ��&������'��'7�����'-"���'��������

7���7��1�1��������������*�1�!������'*��!*������� ����"�����(��$��!�������

..$$��**���������������� $$��������))// ��

99����::��

��

����))���� ����������((&&%%�� ������ ** 33%%������""����������((��������������////

��))%%�������� ������������""������ ��// ��������������))��))%%��$$))��// ��II��$$��== (())��������11 ""))$$����99����::��,,""������))""��))�� ������������ ���� JJ

FF ������))��������GG """" ����..%% ������((�� ��%%��""%%��

NN&&��������������������������))""���� %%��%%%%

FF##��##����++��$$%%����$$����""��&&����&&������))""���� %%��%%%%

��,,""����$$����$$&&����

11 ""��������;;��//����

''����(())����==))��$$"",,NN&&������))""���� %%��%%%%

��$$##����%%������������ **��%%))����

��

99����::��

Page 47: 80 éves jubileumi kiadvány

��#����"�%���#%%���%��#�$#��C�� ����4%����%� �' ������.-�;)��#$"����H�%63���6

�C"#���#�$#��%� ��&��'�%�����% %,����)�)��%6

��#����%��� (% � �- �� ������������.$#��%����9��:!�"�"&���� (,?����)���H�"%)�

!�"�"&���$�����$%&?�;#�#��=)�$",

��� %4���$�����$%&?�1�$)��N��/��%

.$�����$%&�?�1������N��(� ��2� ��&��'�%��2�

A�)�()��!�����2��"���H�"%)�2� �(����G)���"2�1)"��%�-)%�)�2�G�$���H�"%)�

���"����(4%)�?�.�*�������)/��N��"���"��%��?� �/��%�;�������

��*��?���$)����.$���������#���%)�2;��%����"�������.*��%�0$���2

-;F�!�"� ���4����I= �%������#���J�-;��!�%, ���4����I.$��%������$%�)�J2- �� ��N��$�%��!�"� ���4���2

N��$�%�#$������������.$#��%����I���!J2�����������4���������A� �����I�������� ""����! ��J�;����%�2

! �� ����%�)��!� ����1��� �)� ��� % "��2= ()����1 ")$�2-�� ��N��/��%2�(6����� ���)/��2' "" ��% "2

')�$%�����#���2.$�"���T�*)(

N���( ?�'� �� �'����^

G�����?�F �� �-)�%