9. Zborovski festival Koper

9. mednarodnizborovski

festival Koper9o festival corale internazionale Capodistria

9th International Choir Festival Koper

www.zborobala.net/festival

Naj vas petje spremeni v pesem!

Zahvaljujemo se vsem, ki ste omogočili organizacijo 9. mednarodnega zborovskega festivala Koper: Javnemu skladu RS za kulturne dejavnosti, Mestni občini Koper, ZKD MO Koper, Regionalnemu centru RTV Koper-Capodistria za promocijo in arhiviranje koncertov ter vodstvu Osnovne šole Koper in gospodu ravnatelju Antonu Balohu, ki nam nudijo prostor za vaje.

Mešani pevski zbor Obala Koper

* * *

Ringraziamo tutti quelli che con il proprio sostegno avete reso possibile l’organizzazione del 9˚ festival corale internazionale di Capodistria: il Fondo pubblico della RS per le attività culturali, Il Comune di Capodistria, ZKD MOK, Centro regionale della RTV Koper-Capodistria per la promozione e per l’archiviazione dei concerti, la Scuola elementare Capodistria e il signor direttore Anton Baloh che con l’ospitalità nella sua scuola garantisce la nostra attività. Un grazie particolare anche a tutti gli sponsors per il loro valido contributo.

Coro misto Obala Koper

* * *

We sincerely thank everyone who enabled the organization of the 9th International Choir Festival Koper: the Public Fund of the RS for Cultural Activities, the City Municipality of Koper, ZKD MOK, the regional RTV centre Koper-Capodistria for promoting and archiving the concerts, the Elementary School Koper and its principal Mr Anton Baloh for offering us room for rehearsal as well as all sponsors.

Mixed Choir Obala Koper

Nad morji vesoljne tišinedežujejo zvoki kitare,in boben prepoln je nečesa,kar čutijo tudi fanfare.

Igra moj nevidni orkesterv veter zapisane note,še sam se v pesem spreminjamz dotikom božanske lepote.

(Feri Lainšček, izsek iz pesmi Nevidni orkester)

9. mednarodni zborovski festival Koper9o festival corale internazionale Capodistria 9th International Choir Festival Koper

Program Programma Programme

Chamber Choir Commotio Oxford, Velika Britanija

Dirigent Direttore Conductor: Matthew Berry

Soorganizator koncerta Co-organizzatore del concerto Co-organizer of the concert: APZ Univerze na Primorskem

Sobota Sabato Saturday 17. 9. 2011 ob alle at 20.00

Stolna cerkev v Kopru Duomo di CapodistriaCathedral of Koper

Akademski pevski zbor Tone Tomšič Univerze v Ljubljani Ljubljana, Slovenija

Dirigent Direttore Conductor: Sebastjan Vrhovnik


Kulturni dom ŠkofijeCasa di cultura di ŠkofijeCultural Center of Škofije

Mešani pevski zbor Obala KoperKoper, Slovenija

Dirigent Direttore Conductor: Sebastjan Vrhovnik

Obalni komorni orkester Koper, Slovenija

Dirigent Direttore Conductor: Aleksandar Spasić



Leioa Kantika Korala Leioa, Španija

Dirigent Direttrore Conductor: Basilio Astulez


Pokrajinski muzej KoperMuseo Regionale Capodistria The Regional Museum Koper

Mladinski pevski zbor Glasbene šole Koper Koper, Slovenija

Dirigentka Direttrice Conductor: Maja Cilenšek



Chamber Choir Commotio (Velika Britanija)

Dirigent Direttore Conductor: Matthew Berry

Sobota Sabato Saturday17. 9. 2011ob alle at 20.00


UBI CARITAS

NUNC AUTEM MANET

THREE SPIRITUAL NOCTURNES

HEAR MY PRAYER, O LORD

MY PRAYER

AVE MARIA

GREAT AMEN

* * *

COME, SLEEP

THE HILLS

MY PROMISE

MODERN MAN I SING

AUTUMN

LONDONDERRY AIR

STEAL AWAY

Francis Pott (1957-)

John Duggan (1963-)

Peter Klatzow (1945-)

Henry Purcell (1659-1695)

Bob Chilcott (1955-)

Ambrož Čopi (1973-)

Peter Klatzow (1945-)

Christopher Robinson (1936-)

John Ireland (1879-1962)

Richard Allain (1965-)


Jussi Chydenius (1972-)

Prir. Peter Knight (1917-1985)

Prir. Richard Allain (1965-)

APZ Tone Tomšič Univerze v Ljubljani (Slovenija)

Dirigent Direttore Conductor: Sebastjan vrhovnik

Harmonika Fisarmonica

Accordion:Primož Kranjc


Kulturni dom ŠkofijeCasa di cultura di ŠkofijeCultural Center of Škofije

Iacobus Gallus (1550-1591)

Heinrich Schütz (1585-1672)

Z. Randall Stroope (1953-)

Edvard Grieg (1843-1907)

Sven-David Sandström (1942-)

Alberto Grau (1937-)

Frank Ticheli (1958-)

Pëteris Vask (1946-)

Tadeja Vulc (1978-)

Nana Forte (1981-)

Alojz Srebotnjak (1931-2010)

prir. Alojz Srebotnjak (1931-2010)

prir. Radovan Gobec (1909-1995)

prir. Lojze Lebič (1934-)

VOX CLAMANTIS IN DESERTO (IZ 40, 3-5), OM: 1/4

DIE MIT TRÄNEN SÄEN (PSALM 126, 5-6, OPUS 11, št. 10, SWV 378)

THE CONVERSION OF SAUL

AVE, MARIS STELLA

TO SEE A WORLD (William Blake)

KASAR MIE LA GAJI /THE EARTH IST TIRED

EARTH SONG (Frank Ticheli)

MÄTE SAULE/MOTHER SUN (Jänis Peters)

* * *

KIP (Anton Funtek)VODOMETI (Niko Grafenauer)

TO SEE A WORLD (William Blake)

PESEM (Srečko Kosovel)Solo: Jasna Žitnik

VOZNICA

NE OURI, NE SEJAJ (Slovenska ljudska)Urša Šetina (sopran)Petra Frece (mezzosopran)Alma Kajdiž (alt)

TRAUNIČE SO ŽIE ZALENE(Slovenska ljudska)Nuška Zakrajšek (sopran)

VISOKI REJ

Mladinski pevski zbor Glasbene šole Koper (Slovenija)

Dirigentka Direttrice Conductor: Maja Cilenšek

Klavir Pianoforte Piano:Sindija Šiško

Tenor Tenore Tenor: Gregor Ravnik

(Mentor: Tanja Grlica)

Flavta Flauto Flute:Urška Časar(Mentor: Alenka Zupan)

Violončelo Violoncello Cello:Urška Petrač(Mentor: Igor Švarc)


Pokrajinski muzej KoperMuseo Regionale CapodistriaThe Regional Museum Koper

Michel Legrand (1932-), Prir. Robert Latham

Olli Kortekangas (1955-)

Wilfried Hiller (1941-)

Prir. Mojca Prus (1982-)

Felix Mendelssohn (1809-1847)

Prir. Arlene Hansson


WINDMILLS OF YOUR MIND

THREE FJORD SKETCHES• TWO IMAGES• SUN AND MOON• BALANCE

SAPPHO• KALLISTEIA• KLEIS, MEINE TOCHTER

NEŽA IN KAČA (ljudska iz Prekmurja)

SECHS ZWEISTIMMIGE LIEDER OP. 63, ŠT. 4 • HERBSTLIED

DIDN’ T MY LORD DELIVER DANIEL?

A LITTLE JAZZ MASS • KYRIE• GLORIA• SANCTUS• BENEDICTUS• AGNUS DEI

Leioa Kantika Korala(Španija)

Dirigent Direttore Conductor: Basilio Astulez

Klavir Pianoforte Piano:Itziar Bilbao

Mladinski pevski zbor Glasbene šole KoperDirigent Direttore Conductor: Maja Cilenšek

Klavir Pianoforte Piano:Sindija Šiško

Oboa Oboe Oboe: Katja Sluga (Mentor: Breda Hartman)



Eric Whitacre (1970-)

Astor Piazzola (1921-1992)Prir. Oscar Escalada

Michael McGlynn (1964-)

Manuel Soler (1943-2003)

Eva Ugalde (1973-)

Xabier Sarasola (1960-)

Dante Andreo (1949-)

David Azurza (1968-)

Junkal Guerrero (1968-)

Stephen Hatfield (1956-)

Lydia Adams (1953-)

Sara Hopkins (1958-)

Prir. Kirby Shaw (1941-)

Prir. George Gershwin (1898-1937)

Tobin Stokes (1966-)

Prir. Albert Rodríguez (1987-)

SHE WEEPS OVER RAHOON

LIBERTANGO

* * *

MEDIA VITA PADRE NUESTRO

AVE MARIS STELLA

PATER NOSTER

SANCTUS

HABANERAS DE CARNAVALLAINOAK

BI BIHOTZ

TJAK!

MICMAQ` HONOUR SONG

PAST LIFE MELODIES

LET ME FLAY

CLAP YO` HANDS

VOX TRONICA

GOZA MI CALIPSO

Mešani pevski zbor Obala Koper(Slovenija)

Dirigent Direttore Conductor:Sebastjan Vrhovnik

Obalni komorni orkester (Slovenija)

Dirigent Maestro Conductor:Aleksandar Spasić


Stolna cerkev v KopruDuomo di CapodistriaCathedral of Koper

EXULTATE DEO,psalm 81, 1-3

SANCTA TRINITAS,Opus musicum 3/6litanije vseh svetnikov

ICH FREUE MICH IN HERRENIz zbirke Israelbrünnlein (Fontana d’Israel)Jesaja 61:10

ALL CREATURES NOW, Iz The Triumphs of OrianaAnonymous

DENN ER HAT SEINEN ENGELN BEFOHLEN,psalm 91, 11-12

UNSER LIEBEN FRAUEN TRAUM, Iz Acht deutsche geistliche Gesänge, op. 138, No. 4Anonymous

EXAUDI, DOMINO,Iz “In Domino speravit cor meum”, No. 3Tradicionalno latinsko besedilo

DVE ELEGIČNI MELODIJI (instrumentalno)

STABAT MATER V G-MOLU, op. 138

SLYŠ, Ó BOŽE, VOLÁNÍ MÉ, op. 99, 6

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)

Iacobus Gallus (1550-1591)

Johann Hermann Schein (1586-1630)

John Bennet (c. 1575-po 1614)

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)

Max Reger (1873-1916)

Ambrož Čopi (1973-)

Edward Grieg (1843-1907)

Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901)

Antonín Dvorák (1841-1904)

Chamber Choir Commotio(Velika Britanija)

Oxfordski komorni zbor Commotio je bil ustanovljen avgusta 1999, z namenom omogočiti alternativo koncertnim sporedom večine zborov z izvajanjem manj poznane glasbe 20. in 21. stoletja. V svoj repertoar uvršča dela skladateljev mlajše generacije s celega sveta ter manj poznana dela znanih skladateljev, po večini iz Skandinavije, Južne Afrike, ZDA, pa tudi Slovenije (Jonathan Bridcut, Richard Allain, Mihyun Woo, Robert Fokkens, John Duggan in Alexander Campkin). Visoki glasbeni standardi se kažejo v izvedbah del, kot je Requiem Alfreda Schnittkeja, Inviolata Piera Villetta in Prayers and Dances from Africa Petra Klatzowa. Zbor je izdal svojo prvo zgoščenko z južnoafriško glasbo leta 2006. Sledila mu je kompilacija z glasbo za zbor in violončelo leta 2008. Založba Naxos je leta 2010 izdala njihovo tretjo ploščo s skladbami Jamesa Whitbourna. Zadnjo zgoščenko, ki je izšla julija 2011, pa so posvetili skladatelju Francisu Pottu.

Il coro da camera Commotio di Oxford è stato fondato nell’agosto 1999 con l’intenzione di ravvivare la scena corale con un repertorio più contemporaneo e meno conosciuto, facendo così conoscere la musica del 20° e 21° secolo. Infatti il suo repertorio comprende brani di compositori della giovane generazione di tutto il mondo, soprattutto scandinavi, sudafricani, americani e anche sloveni, tra cui Jonathan Bridcut, Richard Allain, Mihyun Woo, Robert Fokkens, John Duggan and Alexander Campkin. Il grande livello tecnico-artistico del coro è dimostrato dalle importanti opere eseguite, per esempio: il Requiem di Alfred Schnittke, l’esecuzione in prima mondiale di Inviolata di Pierre Villette e di Peter Klatzow Prayers and Dances from Africa. Il loro primo CD è uscito nel 2006 dedicato alla musica corale africana, seguito nel 2008 dal CD Coro e violoncello. Alcuni brani del ultimo Cd sono stati scelti per rappresentare la musica corale nella rivista Smooth Classics-the Ultimate Collection, diventando così il più venduto su Amazon.co.uk. A luglio invece è uscito il CD con le musiche di Francis Pott.

Commotio Chamber Choir was formed in August 1999 to promote neglected contemporary choral repertoire. Performances have included the 2nd UK performance of Alfred Schnittke’s mighty Requiem, the World Première of Pierre Villette’s Inviolata and Peter Klatzow’s uplifting Prayers and Dances from Africa. Commotio also promotes and performs the works of a younger generation of composers, most recently Jonathan Bridcut, Richard Allain, Mihyun Woo, Robert Fokkens, John Duggan and Alexander Campkin. Their debut CD of South African choral music was released in February 2006, followed by a CD for Choir and Cello in February 2008. A track from the latter disc was chosen to feature on the Classic FM core playlist and appears in the compilation CD Smooth Classics-the Ultimate Collection. The choir recorded a disc of the music of James Whitbourn which was released on the Naxos label in February 2010. This was the best-selling choral CD on Amazon.co.uk, and was no.2 in the UK Specialist Classical Chart. They have commissioned Oxford composer John Duggan, Richard Allain, Edward Cowie and most recently Francis Pott. The choir recorded a CD of Francis Pott’s choral music in July 2011.

Matthew Berry, zborovodja in ustanovitelj zbora, je študiral glasbo na University College v Oxfordu in tam kasneje deloval kot organist. V igranju orgel se je izpopolnjeval pri Davidu Sangerju, Davidu Goodeu and Ianu Currorju. Podiplomski študij je nadaljeval na oddelku za zborovsko dirigiranje pri Patricku Russillu na Kraljevi akademiji v Londonu, in se specializiral za raziskovanje ter promocijo manj znanih del sodobne zborovske literature. Kot študent je dve leti vodil oxfordski komorni zbor.

Matthew Berry, è il direttore e il fondatore del coro. Ha studiato musica al University College ad Oxford, dove era attivo come organista. Per lo studio dell’organo si è specializzato con i maestri David Sanger, David Goode ed Ian Curror. Il master in musica e direzione corale l’ha ottenuto al Royal Academy of Music sotto la guida del M° Patrick Russill. Lo distinguono soprattutto la sua ricerca e la promozione dei brani corali meno conosciuti e contemporanei. Come studente ha diretto per due anni il coro da camera di Oxford.

Matthew Berry, the conductor and joint-founder of the choir, studied music at University College, Oxford, where he was Organ Scholar and then Assistant Organist. He has studied organ under David Sanger, David Goode and Ian Curror. After conducting The Oxford Chamber Choir for two years as a student, he founded Commotio in 1999. Having finished his degree he studied post-graduate choral direction with Patrick Russill for two years at the Royal Academy of Music in London. His expertise lies in the research and promotion of little-known contemporary choral repertoire, principally from Scandinavia, South Africa, the United States and Slovenia.

APZ Tone Tomšič Univerze v Ljubljani(Slovenija)

Akademski pevski zbor Tone Tomšič Univerze v Ljubljani združuje študentke in študente vseh fakultet Univerze v Ljubljani, ki sta jim skupna velika ljubezen do petja in nenehna želja po vrhunskem umetniškem ustvarjanju. Že od svojega nastanka sodi med najpomembnejše usmerjevalce slovenskega zborovskega petja.Zbor potrjuje svojo kakovost z odmevnimi nastopi na festivalih in tekmovanjih doma ter v tujini. Med zadnje uspehe sodijo: 1. mesto v Varni leta 2007, Grand Prix Europe v Debrecenu leta 2008 (že drugič), dve zlati medalji v Olomoucu na Češkem leta 2009, dve 2. mesti na mednarodnem tekmovanju v Cantonigròsu (Španija) leta 2010, dve 1. mesti in Grand Prix na mednarodnem tekmovanju v italijanskem mestu Rimini oktobra 2010 ter prva nagrada (Fleischmann International Trophy) in posebna nagrada za najboljšo izvedbo skladbe Heinricha Schütza (Heinrich Schütz Perpetual Trophy). Za dosežke in zasluge na državni ravni je APZ Tone Tomšič leta 1996 prejel najvišje državno odlikovanje, Zlati častni znak svobode Republike Slovenije, leta 2000 Plaketo mesta Ljubljana in leta 2003 Zlati znak Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti. Zbor so vedno vodili priznani zborovodje: France Marolt, Radovan Gobec, Janez Bole, Lojze Lebič, Igor Lavrič, Marko Munih, Jože Fürst, Jernej Habjanič, Stojan Kuret in Urša Lah. Od oktobra 2009 zbor vodi Sebastjan Vrhovnik.

Il coro accademico Tone Tomšič dell’Università di Lubiana riunisce gli studenti di tutte le facoltà dell’Università di Lubiana. I numerosi concorsi, concerti ed esibizioni a importanti festival a livello nazionale ed internazionale, sostengono la fama e la qualità artistica del coro. Tra gli ultimi successi possiamo citare: 1° premio della città di Varna (2007); Grand Prix d’ Europa a Debrecen (2008); due medaglie d’oro ad Olomouc, Cechia (2009); due 2° premi al concorso internazionale a Cantonigròs, Spagnia (2010); due 1° premi al Grand Prix del concorso internazionale di Rimini, Italia (2010) e il 1° premio al Fleischmann International Trophy e premio speciale per la miglior esecuzione di un brano di Heinrich Schütz al Heinrich Schütz Perpetual Trophy. Per gli ottimi risultati ottenuti a livello nazionale il coro è stato premiato nel 1996 con il più alto riconoscimento nazionale, Il sigillo della libertà della Repubblica Slovena, nel 2000 con la Targa della città di Lubiana e nel 2003 con il Sigillo d’oro della fondazione per le attività culturali della Repubblica Slovena. Il coro è stato diretto da riconosciuti direttori: France Marolt, Radovan Gobec, Janez Bole, Lojze Lebič, Igor Lavrič, Marko Munih, Jože Fürst, Jernej Habjanič, Stojan Kuret e Urša Lah. Dall’ottobre 2009 il coro è diretto da Sebastjan Vrhovnik.

APZ Tone Tomšič University of Ljubljana unites students from all Departments of the University of Ljubljana. Over the past years the choir has enjoyed many competitions successes throughout the country and abroad, the most notable being: 1st place at the Grand Prix Varna in 2007 and at the Grand Prix of Europe in Debrecen (Hungary) in 2008, two gold medals at the International Choir Competition in Olomouc (Czech Republic) in 2009, two silver medals at the International Choir Competition in Cantonigrós (Spain) in 2010, two gold medals in categories of mixed sacral music and mixed folk music, and the title of Winner of Grand Prix of Rimini 2010 at the International Competition in Rimini (Italy) and 1st prize at Cork International Choral Festival (Ireland) in 2011. The choir also received the highest merit award at the state level, the Golden Order of Freedom, as well as the Golden Sign of the Public Fund of the RS for Cultural Activities.The choir has always been led by recognized conductors, such as: : France Marolt, Radovan Gobec, Janez Bole, Lojze Lebič, Igor Lavrič, Marko Munih, Jože Fürst, Jernej Habjanič and Stojan Kuret. From 2002 to 2009, it was led by Urša Lah. Since October 2009 the choir`s conductor has been Sebastjan Vrhovnik.

foto

: Jan

a Jo

cif

Sebastjan Vrhovnik (1978)Po zaključeni Srednji glasbeni in baletni šoli (splošna teoretska smer, 1997; petje, 2003) se je vpisal na Akademijo za glasbo v Ljubljani, kjer je diplomiral na Oddelku za glasbeno pedagogiko leta 2004 z zborovskim koncertom pod mentorstvom doc. Marka Vatovca. Svojo profesionalno pot je usmeril v študij zborovskega dirigiranja v razredu prof. Johannesa Prinza na Univerzi za glasbo in upodabljajoče umetnosti v Gradcu (Avstrija), ki ga je z odliko zaključil leta 2008, danes pa ga nadaljuje na magistrski stopnji. Od leta 2006 je asistent za zborovsko dirigiranje na Akademiji za glasbo v Ljubljani.Vodil je Mešani pevski zbor Cantemus iz Kamnika, Učiteljski pevski zbor Slovenije “Emil Adamič” ter Vokalno skupino Ecce iz Kamnika, s katerimi je na državnih in mednarodnih tekmovanjih prejel številne nagrade in priznanja.Leta 2005 je prejel za svoje delovanje na področju kulturea bronasto priznanje občine Kamnik in leta 2006 študentsko Prešernovo nagrado za diplomsko delo.Trenutno deluje kot dirigent Akademskega pevskega zbora Tone Tomšič Univerze v Ljubljani, Mešanega pevskega zbora Obala Koper, projektno sodeluje s Komornim zborom RTV Slovenija in Žensko vokalno skupino ČarniCe ter vodi različne zborovodske delavnice doma in v tujini.

Sebastjan Vrhovnik (1978)Dopo gli studi al liceo musicale (finendo sia gli studi di teoria musicale nel 1997, sia canto nel 2003) Sebastjan Vrhovnik si è iscritto all’Accademia di musica di Lubiana. Nel 2004 si è diplomato nella classe di pedagogia musicale, preparando un concerto corale sotto la guida del M° Marko Vatovec. Da qui la scelta professionale di approfondire l’ambito della direzione corale nella classe del M° Johannes Prinz all’Università della musica e delle arti di Graz (Austria). Diplomandosi con ottimi voti nel 2008, continua la propria specializzazione seguendo il master in direzione corale alla stessa Università. Dal 2006 lavora come assistente di direzione corale all’Accademia di musica di Lubiana.Sebastjan Vrhovnik ha diretto il Coro misto Cantemus di Kamnik, il Coro degli insegnanti della Slovenia Emil Adamič e il gruppo vocale Ecce di Kamnik, con i quali ha ottenuto numerosi premi importanti.Nel 2005 ha ottenuto il riconoscimento di bronzo del comune di Kamnik per il suo lavoro e impegno nell’ambito culturale. Nel 2006 è stato premiato con il premio studentesco “Prešeren” per il suo diploma. Attualmente dirige il Coro misto Obala di Capodistria e, a progetto, collabora con il Coro da camera della RTV Slovena e con il gruppo vocale femminile ČarniCe. Inoltre é spesso invitato a tenere laboratori di direzione corale sia in Slovenia che all’estero. Dall’autunno del 2009 è il nuovo direttore del Coro academico Tone Tomšič di Lubiana.

Sebastjan Vrhovnik (1978)After completing his secondary education at the Ljubljana Conservatory of Music and Ballet (theoretical course in 1997 and singing in 2003) he enrolled into the Ljubljana Academy of Music in 2004, studying music pedagogy. He graduated with honors under Marko Vatovec, and now he is currently finishing his master’s degree at the University of Music and Performing Arts in the Austrian city of Graz, studying choral conducting with Johannes Prinz. Since 2006 he has been an assistant professor of choral conducting at the Ljubljana Academy of Music, running different choral courses home and abroad. Currently, he is the choirmaster of the Mixed Choir of the Academy of Music, the Obala Koper Chamber Choir, and since 2009 the Tone Tomšič Academic Choir. As a guest conductor, he has collaborated with the Chamber Choir of RTV Slovenia, the choir of the Maribor Opera House, and since autumn 2008 with the female vocal group ČarniCe.

Mladinski pevski zbor Glasbene šole Koper, (Slovenija)

Mladinski pevski zbor glasbene šole Koper je bil ustanovljen leta 2000 na pobudo Maje Cilenšek. V enajstih letih svojega delovanja je osvojil številna prva mesta na državnih in mednarodnih tekmovanjih. Večkrat je bil gost Zborovskega festivala Koper. Decembra 2005 je s Simfoničnim orkestrom in Big Bandom RTV Slovenija nastopil v Cankarjevem domu. Junija 2006 in novembra 2010 se je predstavil v Slovenski filharmoniji v Ljubljani v družbi najboljših slovenskih otroških in mladinskih zborov. Ponovno je tam nastopil s Komornim orkestrom solistov DSS marca 2011 v okviru prireditve Noč slovenskih skladateljev. Zbor se lahko pohvali s številnimi prvimi izvedbami skladb sodobnih slovenskih avtorjev, kot so Uroš Rojko, Bojan Glavina, Ambrož Čopi in Jaka Klun.

Il coro giovanile della Scuola di musica di Capodistria é stato fondato nel 2000 da Maja Cilenšek. Durante questi otto anni gli furono conferiti numerosi primi premi ai concorsi nazionali e internazionali. Più volte ha partecipato al Festival Corale di Capodistria. Nel 2005 si é esibito al Cankarjev dom in concerto con lòrchestra sinfonica e il Big Band della RTV Slovena.Nel 2006 e nel 2010 ha fatto parte del concerto dei migliori cori Sloveni alla Filarmonica Slovena di Lubiana. Sempre alla Filarmonica, nel marzo 2011, il coro si è esibito con l’Orchestra da camera del DSS per il progetto “Noč slovenskih skladateljev”. Il coro partecipa regolarmente a manifestazioni e concerti in Slovenia e all’estero. Il coro puo vantarsi con numerose prime esecuzioni degli autori contemporanei Sloveni, come Uroš Rojko, Ambrož Čopi e Jaka Klun.

The Youth Choir of the Koper Music School was founded in 2000. The choir has won many first places at national and international competitions, and was a regular guest at many Choir Festivals in Koper. In December 2005 the choir gave a concert at the Cankarjev dom with the Simphonic Orchestra and Slovenian Radio Television Big Band Orchestra. Being situated among the best Slovene Children and Youth Choirs, it has participated in concerts at the Slovenian Philharmonic Hall in June 2006 and in November 2010. In March 2011 it was invited to sing there again with Chamber Orchestra DSS on the occasion of the “Music Night with Slovenian Composers”.The choir is regularly performing works by contemporary composers (Uroš Rojko, Ambrož Čopi, Bojan Glavina) for the very first time.

Maja Cilenšek je diplomirala na oddelku za glasbeno pedagogiko na ljubljanski Akademiji za glasbo. Zaposlena je v Glasbeni šoli Koper, Osnovni šoli Koper ter na Pedagoški fakulteti v Kopru. Z vodenjem otroških in mladinskih zborov se uspešno ukvarja že vrsto let. V repertoarje svojih zborov uvršča novitete slovenskih skladateljev in s tem vzpodbuja ustvarjanje novih del za mladinske zbore. Z otroškimi in mladinskimi pevskimi zbori Glasbene šole Koper je na tekmovanjih doma in v tujini prejela številna prva mesta ter posebna priznanja.V sezoni 2007/2008 je vodila Mešani pevski zbor Obala Koper in z njim na mednarodnem zborovskem tekmovanju v Riminiju prejela zlato plaketo.Kot predavateljica in strokovna ocenjevalka je vabljena na seminarje in različne pevske prireditve. Na mednarodnem tekmovanju zborovskih dirigentov “Mariele Ventre” v Bologni oktobra 2007 si je v kategoriji mladinskih zborov delila prvo nagrado z italijanskim dirigentom Lorenzom Donatijem.V letu 2009 je prejela zlato plaketo ZKD MOK za posebne avtorske ustvarjalne dosežke na glasbenem področju.

Maja Cilenšek si è laureata al dipartimento per l’insegnamento della musica all’Accademia di musica di Lubiana. Insegna alla Scuola di musica di Capodistria, Scuola elementare Capodistria e alla Facoltà di pedagogia di Capodistria. Da diversi anni si occupa con successo di direzione corale. Nel 2000 ha fondato il Coro giovanile della Scuola di musica di Capodistria con il quale ha ricevuto numerosi primi premi e riconoscimenti speciali ai concorsi nazionali e internazionali. Maja Cilenšek ha collaborato anche con cori adulti. Nell 2008 il Coro misto Obala di Capodistria sotto la sua direzione ha conseguito la targa dòro al Concorso internazionale corale Città di Rimini. Inoltre, Maja Cilenšek viene spesso invitata a seminari ed eventi musicali vocali in qualità di docente ed esperta in valutazione. In ottobre nel 2007 ha ricevuto il primo premio ex aequo nella cattegoria dei cori di voci bianche al concorso internazionale per direttori di cori “Mariele Ventre” a Bologna. Nellànno 2009 lÙAC dell`Comune città di Capodistria le ha assegnato la targa dòro per altissimi meriti nel campo musicale.

Maja Cilenšek graduated at the Department of Musical Education of the Academy of Music in Ljubljana. She often participates at Slovene and foreign seminars for choir music, gives lectures herself and leads choir conducting workshops on seminars in Slovenia. In the season 2007/2008 she was conductor of the Mixed Choir Obala Koper. Under her leadership the choir won a gold medal at the international competition in Rimini (Italy, 2008). In 2000 she founded The Children’s Choir of the Music School Koper, which she still conducts. During its ten years of activity the choir won a number of awards at national and international competitions.At the International competition of choir conductors “Mariele Ventre” in Bologna (Italy, october 2007) she won the first prize in the category of youth choirs (ex aequo with the Italian conductor Lorenzo Donati).Presently, she teaches at the Music School, the Elementary School Koper and at the Faculty of Education in Koper.In 2009 she received a gold medal by the Union of Cultural Associations of The Community of Koper for her cultural activity.

Leioa Kantika Korala (Španija)

Leioa Kantika Korala je eden vodilnih baskovskih in španskih mladinskih zborov. Leta 2001 ga je ustanovil Basilio Astulez. Nekonvencionalna programska usmeritev ter visok izvajalski nivo sta zboru kmalu prinesla mednarodni sloves ter mnoge skladatelje navdihnila, da so pisali prav zanj. Zbor sestavlja 50 dijakov konservatorija v Leioi, starih od 10 do 17 let, in predstavlja srce velike ter ustvarjalne zborovske šole za mlade, v okviru katere delujeta dva mladinska in dva otroška zbora. Leioa Kantika Korala je bila povabljena na številne zborovske festivale: 11. mednarodni glasbeni festival za mlade v Portu (Portugalska, 2003), 2. pevski teden Kopágovur (Islandija, 2004), 36. mednarodni zborovski festival Tolosa (Španija, 2004), “Europa Cantat” festival za mlade v Barceloni (Španija, 2005), Mednarodni zborovski festival v Puebli (Mehika, 2006), Mednarodni zborovski festival v Rigi (Latvija, 2008), Mednarodni festival “Dias de Musica” (Portugalska, 2010), 7. evropski mladinski pevski zbor Basel (Švica, 2010), Mednarodni festival Glasgow (Škotska, 2011), 9. festival “Choeurs Lauréats” (Francija 2011). Zbor je velikokrat nastopil na odru opere v Bilbau in sodeloval z baskovskim simfoničnim orkestrom ter simfoničnim orkestrom mesta Bilbao. Prejel je številne nagrade na nacionalnih in mednarodnih tekmovanjih: zlato medaljo na mednarodnem tekmovanju v Torrevieji (Španija, 2007), 1. mesto v kategoriji polifonija, 1. mesto v kategoriji ljudska glasba ter Grand Prix na nacionalnem tekmovanju (Španija, 2008), štiri nagrade na mednarodnem tekmovanju C. A. Seghizzi (Italija, 2008), 2. nagrado na 40. mednarodnem tekmovanju v Tolosi (Španija, 2008), 1. nagrado na mednarodnem

tekmovanju v Arezzu (Italija, 2009).Kantika je posnela več zgoščenk: Juegos de Otono, Kantika, Gabon Kantika!, Kantika Sakra, Beti Bizi.

***Leioa Kantika Korala è uno dei più rappresentativi cori giovanili baschi e spagnoli. A fondarlo è stato Basilio Astulez nel 2001. Il concetto artistico non convenzionale e l’alto livello musicale del coro gli hanno conferito un grande successo internazionale, ispirando così anche molti compositori a scrivere per questo coro. Il coro è composto da 50 allievi, tra 10 e 17 anni, del conservatorio di Leioi, e rappresenta il nucleo principale della scuola corale giovanile, nell’ambito della quale operano altri due cori giovanili e due cori di voci bianche. Leioa Kantika Korala è invitato a importanti festival, tra cui al: 11° festival internazionale per giovani a Porto (Portogallo, 2003), alla 2° edizione della settimana corale a Kopágovur (Islandia, 2004), al 36° festival internazionale corale di Tolosa (Spagna, 2004), “Europa Cantat” festival per i giovani di Barcellona (Spagna, 2005), Festival internazionale di Pueblo (Messico, 2006), Festival internazionale a Riga (Lattonia 2008), Festival internazionale “Dias de Musica” (Portogallo, 2010), 7° festival di cori giovanili a Basel (Svizzera, 2010), Festival internazionale Glasgow (Scozzia, 2011), 9° festival “Choeurs Lauréats” (Francia 2011). Leioa Kantika Korala collabora spesso con l’orchestra sinfonica basca e con l’orchestra sinfonica di Bilbao, presentandosi spesso sul palco dell’Opera di Bilbao. Tra i premi più prestigiosi possiamo menzionare: medaglia d’oro al concorso internazionale di Torrevieja (Spagna, 2007), 1° posto nella cattegoria “musica polifonica”,

1° posto nella cattegoria “musica popolare” e il Grand Prix al concorso nazionale (Spagna, 2008), 4 premi al concorso internazionale C. A. Seghizzi (Italia, 2008), 2° premio al 40° concorso internazionale di Tolosa (Spagna, 2008), 1° premio al concorso internazionale di Arezzo (Italia, 2009). Il coro Kantika ha inciso più CD: “Juegos de Otono”, “Kantika”, “Gabon Kantika!”, “Kantika Sakra”, “Beti Bizi”.

***The choir was founded by Basilio Astulez in 2001 and is regarded as a leader in the Basque and Spanish children´s choir movement. Leioa Kantika Korala is known for its adventurous programming, seeking out music written specifically for children and frequently commissioning new works. Related to the Conservatory of Leioa, the choir is formed by 50 music students aged between 10 and 17, and it is the centre of a big and creative young choir-singing school, including two youth choirs and two children´s choirs. The choir has been invited to a large number of festivals and events, to perform in Spain and abroad: 11th International Music Festival for Youths in Oporto (Portugal, 2003), 2nd Singing Week of Kopágovur (Iceland, 2004), 36th International Choral Festival of Tolosa (Spain, 2004), Europa Cantat Junior Festival in Barcelona (Spain, 2005), International Choral Festival in Puebla (Mexico, 2006), International Choir Festival in Riga (Latvia, 2008), International Festival Dias de Musica (Portugal, 2010), 7th Europaisches Judgendchor Basel (Switzerland, 2010), International Festival in Glasgow (Scotland, 2011)and 9th Festival des Choeurs Lauréats (France 2011). Kantika sang many times at

the Opera House of Bilbao and performed with Basque Symphonic Orchestra and Bilbao Symphonic Orchestra.Choir has won many national and international competitions: gold medal at the International Habaneras and Poliphony Choir Contest of Torrevieja (Spain, 2007), highest score in polyphony and folklore categories and 10th National Gran Prix (Spain, 2008), four prizes at the International Competition C. A. Seghizzi in Gorizia (Italy, 2008), second prize at the 40th International Competition in Tolosa (Spain, 2008), first prize at the International Choir Contest of Arezzo (Italy, 2009). Kantika recorded many CDs: Juegos de Otono, Kantika, Gabon Kantika!, Kantika Sakra, Beti Bizi.

***Basilio AstulezV Baskiji je dokončal študij glasbe ter se dodatno izobraževal na seminarjih v Španiji in Evropi pri dirigentih, kot so J. Duiyck in J. Busto. Leta 2000 je ustanovil žensko vokalno skupino Vocalia Taldea, s katero je dosegel pomembne nagrade in priznanja na mednarodnih zborovskih tekmovanjih (Tolosa, Cork, Maasmechelen, Arezzo, Tours…)Sodeloval je na številnih zborovskih festivalih in srečanjih celotne Evrope.Poučuje na Mestnem konservatoriju v Leioi, kjer intenzivno promovira zborovsko petje med mladimi. Njegova zborovska šola šteje več kot 150 pevcev. Zrasla je na osnovi mladinskega zbora Leioa Kantika Korala, ki je bil večkrat nagrajen v mednarodnem merilu (Tolosa, Arezzo, Gorica) in predstavlja eno temeljnih referenc aktualne zborovske scene. Del zborovske šole predstavljata tudi dekliški zbor La Kantoria in mešani mladinski zbor San Juan

Abesbatza. Basilio Astulez je prejel priznanja za najboljšega dirigenta v Gorici in Toursu. S svojimi zbori je koncertiral po Španiji, Evropi in Ameriki ter posnel več kot deset zgoščenk. Kot predavatelj in član žirije sodeluje z institucijami in združenji po vsem svetu.

***Basilio Astulez (ES/Basque)Ha studiato nei Paesi baschi e ha seguito diversi seminari in tutta la Spagna e in Europa, con direttori come J. Duiyck e J. Busto, per diventare il direttore che è oggi. Nel 2000 ha fondato il gruppo femminile Vocalia Taldea con il quale ha ottenuto premi e riconoscimenti importanti in competizioni come quelle di Tolosa, Cork, Maasmechelen, Arezzo o Tours, oltre ad aver partecipato a diversi festival e incontri corali in tutta Europa. Lavora come insegnante al Conservatorio Municipale di Leioa, da dove promuove intensamente il canto corale per i giovani. La sua scuola corale, che conta oltre 150 allievi, è cresciuta grazie al coro di voci bianche Leioa Kantika Korala, riconosciuto a livello internazionale in diverse occasioni (Tolosa, Arezzo, Gorizia) e considerato punto di riferimento della attuale scena corale. Fanno parte della scuola anche il coro di giovani donne La Kantoria e il coro misto giovanile San Juan Bautista Abesbatza. Ha ricevuto premi per la migliore direzione a Gorizia e a Tours, come direttore dei suoi cori ha viaggiato in Spagna, Europa e America e ha realizzato più di dieci incisioni. Spesso collabora con enti e istituzioni di tutto il mondo come direttore di corsi e seminari sul canto corale e in qualità di giurato.

Basilio Astulez (ES/Basque)He carried out his music studies in the Basque Country and completed the courses organised by this federation as well as different seminars in Spain and throughout Europe with conductors such as J. Duiyck and J. Busto to become the conductor he is today. In 2000 he founded the female choir Vocalia Taldea with which he has accomplished important prizes and acknowledgements in contests like Tolosa, Cork, Maasmechelen, Arezzo or Tours, having also participated in different festivals and choral meetings all around Europe. He works as a teacher in the Municipal Conservatory of Leioa, from where he intensely promotes choral singing for youngsters. His choral school, with more than 150 members, has grown around the children’s choir Leioa Kantika Korala, which has been internationally recognized on different occasions (Tolosa, Arezzo, Gorizia) and is considered as a reference in the actual choral scene. Part of the school is also the young women’s choir La Kantoria and the mixed youth choir San Juan Bautista Abesbatza. He has received awards for best conductor in Gorizia and Tours and as head of his choirs he has gone on tours through Spain, Europe and America and has released more than ten recordings. He frequently collaborates with different institutions and entities from all around the world giving courses and seminars on choral singing and as member of the jury.

Mešani pevski zbor Obala Koper(Slovenija)

Mešani pevski zbor Obala Koper je bil ustanovljen oktobra 1977 in se že od svojega nastanka uvršča med najboljše slovenske zbore. Do novembra 2008 je deloval pod umetniškim vodstvom dirigentov Mirka Slosarja, Walterja Lo Nigra, Ambroža Čopija in Maje Cilenšek, zdaj pa se uspešno predstavlja pod taktirko uveljavljenega dirigenta Sebastjana Vrhovnika. Zbor je osvojil enajst zlatih plaket na državnem zborovskem tekmovanju “Naša pesem” v Mariboru. Med pomembnejše dosežke v tujini Obala prišteva zlate plakete in prva mesta s tekmovanj: Fort Lauderdale (ZDA, 1999), Cantonigros (Španija, 2000), “Orlando di Lasso” v Camerinu (Italija, 2001), “Franz Schubert” na Dunaju (Avstrija, 2001), Preveza (Grčija, 2003), “Tonen 2000” (Nizozemska, 2006), Rimini (Italija, 2008), Postojna 2009 ter Miltenberg (Nemčija, 2010). Na prestižnem mednarodnem tekmovanju “C. A. Seghizzi” v italijanski Gorici je julija letos strokovna žirija zboru dodelila 2. mesto v polifoniji, 2. mesto v kategoriji glasbe od 19. stoletja do danes in 3. mesto v ljudskem programu. Z uspešnimi nastopi si je MePZ Obala Koper prislužil še uvrstitev v šesterico najboljših, ter se tako s predstavniki Estonije, Srbije, Španije, Indonezije in Češke potegoval za Grand Prix. Zbor redno koncertira po Sloveniji, povabljen pa je tudi na razne festivale in srečanja v tujini (Torino, Pescara, Kragujevac, Islandija, Avstrija, Tolentino, Novigrad …). V sodelovanju s Pokrajinskim muzejem Koper, Obalnim komornim orkestrom in Glasbeno šolo Koper je pripravil več projektov. Marca 2010 je nastopil na otvoritvi Slovenskih glasbenih dnevov skupaj z APZ Tone Tomšič UL in orkestrom Slovenske filharmonije pod taktirko Uroša Lajovica, marca letos pa se je v Areni Stožice v Ljubljani predstavil v družbi vrhunskih glasbenih izvajalcev: Orkestra Slovenske vojske,

Tria Eroika, pianistov Bojana Goriška in Milka Lazarja ter pevcev Teje Sakside, Martina Sušnika in Miriam Andersen.

***Il Coro misto Obala Koper, fondato nel 1977, rientra sin dallìnizio della sua attività nella rosa dei migliori cori sloveni.Fino al 2008 è stato diretto da Mirko Slosar, Walter Lo Nigro, Ambrož Čopi e da Maja Cilenšek. Attualmente si esibisce sotto la direzione del maestro Sebastjan Vrhovnik. Il coro ha ottenuto molti riconoscimenti e diversi premi a concorsi nazionali e internazionali. A livello nazionale sono da menzionare le undici targhe dòro consecutive al concorso corale nazionale “Naša pesem” di Maribor. A livello internazionale vanno citati i seguenti primi premi ai concorsi: Fort Lauderdale (USA, 1999), Cantonigros (Spagna, 2000), “Orlando di Lasso” a Camerino (Italia, 2001), “Franz Schubert” a Vienna (Austria, 2001), Grecia ( 2003), “Tonen 2000” (Olanda 2006), Rimini (Italia, 2008), Postumia (2009) e a Miltenberg (Germania, 2010).Al prestigioso concorso internazionale “C. A. Seghizzi” di Gorizia (Italia, luglio 2011) ha ottenuto il 2° posto nella cattegoria „Canto polifonico“, 2° posto nella cattegoria „Musica dall’ Ottocento ad oggi“ e il 3° posto nella cattegoria „Canti popolari“. Questi premi hanno fatto accedere il coro Obala al Grand Prix finale, dove si è confrontato con i 6 migliori cori del concorso che rappresentavanol’Estonia, Serbia, Spagna, Indonesia e Cechia, ottenendo il 2° posto. Il coro ha una costante attività concertistica, non solo in Slovenia ma anche all’estero. Infatti ha partecipato a festival e rassegne corali a Torino, Pescara, Kragujevac, Islandia, Austria, Tolentino, Novigrad. In collaborazione con il Museo

Regionale Capodistria, l’Orchestra del Litorale e la Scuola di musica Capodistria ha preparato diversi progetti musicali e culturali. Nel marzo 2010 si è esibito inieme al Coro Accademico Tone Tomšič e all’Orchestra filarmonica slovena sotto la direzione del M° Uroš Lajovic all’inaugurazione delle Giornate di musica Slovena; nel marzo 2011 invece si è presentato all’Arena Stožice a Lubiana insieme ad eccelenti e famosi musicisti: Orchestra dell’esercito, Trio Eroika, con i pianisti Bojan Gorišek e Milko Lazar e con i cantanti Teja Saksida, Martin Sušnik e Miriam Andersen.

***The Obala Koper Mixed Choir was founded in October 1977 and has been, since its very beginning, situated among the best Slovene choirs. Until November 2008 the artistic directors were Mirko Slosar, Walter Lo Nigro, Ambrož Čopi and Maja Cilenšek. From then on, the leadership of the choir was given to a young and renowned conductor Sebastjan Vrhovnik. In April 2003, Obala won its eleventh gold medal at the National Choir Competition “Naša pesem” in Maribor (Slovenia). In 2009 it won the first prize at the Regional Choir Competition in Postojna (Slovenia). The most important firstplace awards and gold medals from foreign competitions are: Fort Lauderdale (USA 1999), Cantonigros (Spain 2000), “Orlando di Lasso” in Camerino (Italy 2001), “Franz Schubert” in Vienna (Austria 2001), Preveza (Greece 2003), “Tonen 2000” (the Netherlands 2006), Rimini (Italy 2008), Miltenberg (Germany 2010). In july 2011 Obala took part of the International competiton “C. A. Seghizzi” in Gorica (Italy), won two second, one third prize and consequently became a finalist for Grand Prix Competition. The

kulturea bronasto priznanje občine Kamnik in leta 2006 študentsko Prešernovo nagrado za diplomsko delo.Trenutno deluje kot dirigent Akademskega pe-vskega zbora Tone Tomšič Univerze v Ljubljani, Mešanega pevskega zbora Obala Koper, projekt-no sodeluje s Komornim zborom RTV Slovenija in Žensko vokalno skupino ČarniCe ter vodi različne zborovodske delavnice doma in v tujini.

***Sebastjan Vrhovnik Dopo gli studi al liceo musicale (finendo sia gli stu-di di teoria musicale nel 1997, sia canto nel 2003) Sebastjan Vrhovnik si è iscritto all’Accademia di musica di Lubiana. Nel 2004 si è diplomato nella classe di pedagogia musicale, preparando un concerto corale sotto la guida del M° Marko Vatovec. Da qui la scelta professionale di appro-fondire l’ambito della direzione corale nella classe del M° Johannes Prinz all’Università della musica e delle arti di Graz (Austria). Diplomandosi con ottimi voti nel 2008, continua la propria special-izzazione seguendo il master in direzione corale alla stessa Università. Dal 2006 lavora come as-sistente di direzione corale all’Accademia di mu-sica di Lubiana.Sebastjan Vrhovnik ha diretto il Coro misto Cantemus di Kamnik, il Coro degli insegnanti della Slovenia Emil Adamič e il gruppo vocale Ecce di Kamnik, con i quali ha ottenuto numerosi premi importanti.Nel 2005 ha ottenuto il riconoscimento di bronzo del comune di Kamnik per il suo lavoro e impegno nell’ambito culturale. Nel 2006 è stato premiato con il premio studentesco “Prešeren” per il suo diploma. Attualmente dirige il Coro misto Obala di

Capodistria e, a progetto, collabora con il Coro da camera della RTV Slovena e con il gruppo vocale femminile ČarniCe. Inoltre é spesso invitato a te-nere laboratori di direzione corale sia in Slovenia che all’estero. Dall’autunno del 2009 è il nuovo direttore del Coro academico Tone Tomšič di Lubiana.

***Sebastjan Vrhovnik After completing his secondary education at the Ljubljana Conservatory of Music and Ballet (theo-retical course in 1997 and singing in 2003) he en-rolled into the Ljubljana Academy of Music in 2004, studying music pedagogy. He graduated with hon-ors under Marko Vatovec, and now he is current-ly finishing his master’s degree at the University of Music and Performing Arts in the Austrian city of Graz, studying choral conducting with Johannes Prinz. Since 2006 he has been an assistant profes-sor of choral conducting at the Ljubljana Academy of Music, running different choral courses home and abroad. Currently, he is the choirmaster of the Mixed Choir of the Academy of Music, the Obala Koper Chamber Choir, and since 2009 the Tone Tomšič Academic Choir. As a guest conductor, he has collaborated with the Chamber Choir of RTV Slovenia, the choir of the Maribor Opera House, and since autumn 2008 with the female vocal group ČarniCe.

choir regularly performs across Slovenia, but is also regularly invited to perform at many festivals and meetings abroad (Torino, Pescara, Kragujevac, Island, Austria, Tolentino, Novigrad). The choir was involved in many projects in cooperation with other cultural associations, orchestras and other event organizers. The choir fulfils its activity in the area of choral culture with the organisation of the annual International Choir Festival in Koper. The festival offers many quality concerts, thus enriching the cultural atmosphere in the Primorska region as well as the whole Slovenia. During the festival, the Obala choir also organises choir seminars with renowned Slovene and foreign lecturers and conductors.

***Sebastjan Vrhovnik (1978)Po zaključeni Srednji glasbeni in baletni šoli (splošna teoretska smer, 1997; petje, 2003) se je vpisal na Akademijo za glasbo v Ljubljani, kjer je diplomiral na Oddelku za glasbeno pedagogiko leta 2004 z zborovskim koncertom pod men-torstvom doc. Marka Vatovca. Svojo profesional-no pot je usmeril v študij zborovskega dirigiranja v razredu prof. Johannesa Prinza na Univerzi za glas-bo in upodabljajoče umetnosti v Gradcu (Avstrija), ki ga je z odliko zaključil leta 2008, danes pa ga nadaljuje na magistrski stopnji. Od leta 2006 je asistent za zborovsko dirigiranje na Akademiji za glasbo v Ljubljani.Vodil je Mešani pevski zbor Cantemus iz Kamnika, Učiteljski pevski zbor Slovenije “Emil Adamič” ter Vokalno skupino Ecce iz Kamnika, s katerimi je na državnih in mednarodnih tekmovanjih prejel številne nagrade in priznanja.Leta 2005 je prejel za svoje delovanje na področju

Obalni komorni orkester(Slovenija)

Obalni komorni orkester je bil ustanovljen leta 1983 in združuje v svojih vrstah nekdanje in sedanje učence obalnih glasbenih šol, dijake koprske umetniške gimnazije in njihove profesorje ter študente Akademije za glasbo v Ljubljani, ki jih povezuje želja po skupnem muziciranju. Orkester približuje orkestralno glasbo širšemu krogu občinstva, ponuja mladim solistom možnost nastopanja z orkestralno spremljavo, izvaja dela domačih skladateljev in bogati kulturno življenje na Obali. Sčasoma je orkester postal eden pomembnejših glasbenih dejavnikov kulturnega življenja v slovenski Istri, utrl pa si je pot tudi na druge koncertne odre po Sloveniji in v tujini. Sodeloval je s številnimi domačimi in tujimi solisti ter pevskimi zbori, obeležil vse pomembnejše kulturne prireditve na Obali ter posnel več kaset in plošč, predvsem z deli domačih skladateljev, od baročnih do sodobnih. Prvih šestnajst let je Obalni komorni orkester vodil Borut Logar, nato šest let Marko Vatovec, od koncerne sezone 2005/2006 pa orkester vadi in nastopa pod taktirko stalnega dirigenta Aleksandra Spasića.

L’Orchestra da camera del Litorale, fondata nel 1983, unisce attuali ed ex allievi delle scuole di musica costiere, studenti e docenti del liceo artistico di Capodistria e studenti dell’Accademia di musica di Lubiana, appassionati della musica e desiderosi di suonare insieme. L’orchestra propone la musica orchestrale ad una cerchia sempre più ampia di ascoltatori, offre ai giovani solisti l’opportunità di esibirsi accompagnati da un’orchestra, esegue brani di compositori sloveni. Durante i 28 anni della sua attività l’orchestra è diventata uno dei promotori della vita culturale nell’Istria slovena, affermandosi anche in altre parti del paese e all’estero. L’orchestra vanta la collaborazione di diversi solisti e cori sloveni e stranieri, ha partecipato a tutte le maggiori manifestazioni culturali nella regione ed ha inciso alcune cassette e CD su cui propone soprattutto brani di autori sloveni che spaziano da musiche barocche a composizioni contemporanee. Per i primi sedici anni l’orchestra fu diretta da Borut Logar, seguito da Marko Vatovec che vi rimase a capo per i sei anni successivi; dalla stagione 2005/2006 in poi l’orchestra è diretta dal maestro Aleksandar Spasić.

The Coastal Chamber Orchestra was founded in 1983 and is formed by current and former pupils of the Coastal Music Schools, by students and teachers from the Secondary School of Music in Koper and by students of the Academy of Music in Ljubljana, who like to perform music together. The orchestra performs in front of a wide audience and gives the opportunity to young solo-players to perform music accompanied by an orchestra. The orchestra also performs the works of promising Slovenian composers, takes part at several local cultural events and has become one of the pillars of the cultural musical scene in the Slovenian Coast, performing at the same time also in other parts of Slovenia and abroad. The Coastal Chamber Orchestra has been cooperating with several Slovenian and foreign musicians and choirs and participating at all major cultural events of the Coast. It has also recorded several tapes and CDs, mainly with works of local composers. The first conductor of the Coastal Chamber Orchestra was Borut Logar followed the conductor’s baton by Marko Vatovec (1999). Since season 2005/2006 orchestra has been guided by Aleksandar Spasić.

Dirigent Aleksandar Spasić je pričel s študijem dirigiranja na Glasbeni akademiji v Beogradu, ga nadaljeval na Akademiji za glasbo v Ljubljani in uspešno zaključil na Konservatoriju R. Korsakova v St. Petersburgu. Istočasno je na ljubljanski Akademiji za glasbo diplomiral iz fagota. Kot dirigent se je izpopolnjeval v Weikersheimu v Nemčiji in na Dunaju. V času študija je prejel 4. nagrado na dirigentskem tekmovanju v Zagrebu in študentsko Prešernovo nagrado. Od leta 1996 je zaposlen v ljubljanski Operi. Devet let je bil dirigent Simfoničnega orkestra Domžale-Kamnik, šest let umetniški vodja projekta “Ciklus koncertov klasične glasbe” v ljubljanskem ŠKUCU, tri leta pa dirigent Komornega godalnega orkestra “Pro musica”. Kot dirigent, stalni gost dirigent, solist in komorni glasbenik je sodeloval z več kot petdesetimi različnimi ansambli doma in v tujini. Taktirko v Obalnem komornem orkestru je prevzel leta 2005.

Il maestro Aleksandar Spasić è nato a Belgrado. Dopo aver frequentato l’Accademia di musica di Belgrado e quella di Lubiana, ha finito con successo gli studi per direttori di orchestre al Conservatorio R. Korsakov a San Pietroburgo, conseguendo contemporaneamente la laurea in fagotto presso l’Accademia di musica di Lubiana. A Weikersheim in Germania ed a Vienna ha seguito corsi di specializzazione per direttori di orchestre. Durante gli studi si è classificato quarto alla competizione per direttori di orchestre a Zagabria, ed ha anche ricevuto il Premio Prešeren per studenti. Dal 1996 lavora al Teatro dell’opera di Lubiana. Ha diretto per nove anni l’Orchestra sinfonica di Domžale-Kamnik, per sei anni ha curato la direzione artistica del progetto intitolato “Ciclo di concerti di musica classica” promosso dal Centro ŠKUC di Lubiana, per tre anni è stato anche direttore dell’Orchestra da camera di archi “Pro musica”. Ha collaborato, sia in veste di maestro sia come solista o membro di orchestre da camera, con oltre cinquanta gruppi nazionali ed esteri. Dal 2005 il maestro Spasić dirige anche l’Orchestra da camera del Litorale.

The conductor Aleksandar Spasić was born in Belgrade. He attended his first lessons in orchestra conduction at the Academy of music in Belgrade, continued with the same studies at the Academy of music in Ljubljana and successfully graduated from the Conservatorium R. Korsakov in St. Petersburg in orchestra conduction. Simultaneously, he took a degree in bassoon at the Academy of music in Ljubljana. As conductor, he attended several perfection curses in Germany and Austria. During his studies, he won the fourth prize at a competition for young conductors and was conferred the Prešeren prize in the students category. He has been employed at the Opera of Ljubljana since 1996. For nine years, he conducted the Symphonic orchestra Domžale-Kamnik, participated as Art Director in the project of classical music concerts at the ŠKUC in Ljubljana and for three years, he led the chamber string orchestra “Pro musica”. In his capacity as conductor, permanent guest conductor, solo player or orchestra member, he has cooperated with more than fifty different orchestras in Slovenia and abroad. Maestro Spasić began to lead the Coastal chamber orchestra in 2005.

Umetniški odbor Comitato artistico Artistic committee:Maja Cilenšek, Sebastjan Vrhovnik, Ambrož Čopi, Martina Grižančič, Branka Kljun

Organizacijski odbor Comitato organizzativo Organizing committee:Martina Grižančič, Maja Cilenšek, Irina Pirjevec, Goran Trebec, Edi Bubnič, Marko Margon, Emanuela Bertok Valečič, Jana Blaškovič Šmajgl

Oblikovanje Ideazione grafica Design:Helena Mašera

Prevodi Traduzione Translation:Tatjana Jercog, Nataša Kitić

Lektorirala Correttrice di bozze Proof reader:Barbara Škrbina

Izdal Edito da Edit by:Mešani pevski zbor Obala Koper

Naklada Tiratura Impression:400 izvodov

9. mednarodni zborovski festival Koper so omogočili Il 90 festival corale internazionale Capodistria è stato reso possibile da Sponsors of the 9th International Choir Festival Koper:

MESTNA OBČINA KOPERKRAJEVNA SKUPNOST

ŠKOFIJE

Mešani pevski zbor Obala KoperCesta Zore Perello Godina 3, p.p. 97, 6000 Koper

m: +386 40 341 013 m: +386 40 341 004

e-mail: [email protected] internet: www.zborobala.net

Documents

9. Zborovski festival Koper