908 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

35

21

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 MARCH 25, 2015 № 908 (12) www.mysputnik.com212 •247•7800CARNEGIEHALL.ORG

29 ЯНВАРЯ8 PM

ГОС УДАРС ТВЕННЫЙ АК АДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. Е. ВАХТАНГОВА

5 -7 ИЮНЯ • NY CITY CENTERCHERRYORCHARDFESTIVAL.ORG

П Р Е М Ь Е РА

201-835-7708 11

№ 908 March 25, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com March 25, 2015 № 908 3


ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ !!!ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ !!!

ДОЛГОЖДАННЫЙ РЕСТОРАНДОЛГОЖДАННЫЙ РЕСТОРАН

775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071201.580.0977

Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:ê â é ô

Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан

на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами

русской и французской кухни!

ôèëüìû, ñîçäàíûå ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå

Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è ïîñâÿùåííûå ðàáîòå Ðàèñû

Ìàíñóðîâîé, âû ìîæåòå óâèäåòü íà

íå óïóñòèòå óíèêàëüíîé âîçìîæíîñòè ïîâåðèòü â ñåáÿ è îáðåñòè ñàìîå öåííîå, ÷òî

ó íàñ åñòü, - ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ô

«×ÓÄÅÑÀ ÈÑÖÅËÅÍÈß»,«ÏÐÀÊÒÈÊÀ ÏÐÅÎÄÎËÅÍÈß»-

111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJÒåë: 973-896-8956

СЕНСАЦИОННЫЙ МЕТОД ОЗДОРОВЛЕНИЯâïåðâûå â Íüþ-Äæåðñè

ñ 13-19 ÀÏÐÅËßñîñòîèòñÿ ñåìèíàð äîêòîðà ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàóê

(l.1*" , p.11?)

âè

«×ÓÄÅÑ

ð

РАИСЫ МАНСУРОВОЙ

САМОРЕГУЛЯЦИЯ


ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ !!!ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ !!!

ДОЛГОЖДАННЫЙ РЕСТОРАНДОЛГОЖДАННЫЙ РЕСТОРАН

775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071201.580.0977

Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:ê â é ô

Циля приглашает всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан

на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами

русской и французской кухни!


Мы говорим по-русски!




Kруиз на 2016 Royal Caribbean8 дней 4 января, 2016 $612 при депазите до 1 сентября цена / чел + перелет + экскурсииДубаи - Хасаб - Мускат - Абу Даби - Дубаи


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.


Семья Леонида Серебренникова прямого отношения к искусству

не имела, но родителей были прекрас-ные голоса, и их любовь к песне пере-далась сыну. После школы он решил поступать в Театральное училище М. Щепкина, но два раза подряд не про-шел по конкурсу. И только на третий год Серебренников был зачислен на курс н.а. СССР Н. Анненкова.

Однажды на 2-м курсе студенты ре-петировали пьесу «Коллеги» В. Аксено-ва, где Серебренников пел под гитару шульженковские «Руки». Едва отзвучал последний аккорд, как из зала раздался зычный голос Анненкова: «Еще раз!» Повторили. И снова на этом же месте: «Еще раз!». Студенты волновались, не могли понять, что же именно не получа-ется, а мэтр вдруг пророкотал: «Не надо весь отрывок, просто спой еще разок». А потом сказал Серебренникову: «Тебе петь надо, ты в пении раскрываешься. Подумай об этом!» Позже Леонид не раз вспоминал слова своего учителя.

Когда Л. Серебренников отправился на Всероссийский конкурс эстрадной песни в Сочи, его никто не знал, ни на чью под-держку рассчитывать он не мог.. Может, именно это обстоятельство помогло Леониду избавиться от «предстартового волнения», спокойно чувствовать себя на сцене и успешно пройти все три тура, став дипломантом конкурса, а позже - лауреатом Всесоюзного ТВ конкурса «С песней по жизни». Актерский дар и му-зыкальность открыли певцу путь в новый для него мир кино - Л. Серебренников снялся в роли Мустафы в телефильме «Мелодии одной оперетты», а затем – в главной роли в фильме «Это было за Нарвской заставой».

Композиторы, телевидение и кинема-тографисты сразу обратили внимание на молодого талантливого певца. Свое содружество с ними Л. Серебренников начал с фильма «Обыкновенное чудо». «Песня волшебника» сразу сделала Серебренникова известным. Зрителям полюбился его выразительный тенор, исполненный то драматической насы-щенности, то проникновенной теплоты

(композитор Е. Дога однажды сказал о Серебренникове: «У него голос большого диапазона, он без всякого напряжения «маневрирует» в трех октавах…»).

Голос певца звучит более чем в 70 (!)популярных российских фильмах: «Рож-денная революцией», «Три Мушкетёра», «Бархатный сезон», «Мария-Мирабела», «Путь к себе», «Дульсинея Тобосская», «Под куполом цирка», «Люби меня, как я тебя», «Бедная Маша», «Петербург-ские тайны», «Мелодия на два голоса», «Несокрушимая и легендарная». Песни из этих кинофильмов стали популярны и любимы зрителями, многие поёт, без преувеличения, вся страна. По словам М. Бланка: «Для кинемато-графа осо-бенно ценна внутренняя наполненность Серебренникова. Он правдив и искренен в разных жанрах, будь то лирическая песня или драматическая баллада.

Его пение, в кадре или за кадром, становится важнейшим компонентом кинофильма».

Кинематограф положил начало со-трудничеству Л. Серебренникова с ведущими российскими композиторами и поэтами-песенниками. С его участием

проходили творческие вечера Я. Френ-келя, Э. Колмановского, Р. Гамзатова, М. Фрадкина, Л. Ошанина, Г. Гладкова, Е. Долматовского, О. Фельцмана, А. Эшпая, А. Петрова...

Певцу подвластны разные вокальные жанры, его репертуар многообразен - классика советской песни, старинные русские и городские романсы, лириче-ские песни военных лет, песни из попу-лярных кинофильмов, еврейские песни, песни бардов (В. Высоц-кого, А. Галича, Ю. Визбора), популярные зарубежные шлягеры из репертуара Дж. Дассена, Ф. Синатры, Э. Пресли, исполняемые на языке оригинала.

Актерское дарование Леонида великолепно сочетается с вокальным. Доверительная, проникновенная испол-нительская манера Л. Серебренникова не оставляет зрителя равнодушным. С творчеством певца знакомы зрители Голландии, США, Кипра, Финляндии, Венгрии, Люксембурга, Германии, Из-раиля (певец выступал там 12 раз),

Великобритании, стран Балтии и даже (в это трудно поверить!) Ганы. И везде кон-церты проходят с неизменным успехом – на аншлагах и овациях.

Л. Серебренников много работает на радио и ТВ. Телезрители наверняка помнят программы «Утренняя почта», «Встреча в концертной студии Остан-кино», «Песня года», «6 песен на бис», «Золотой шлягер», «15 минут романсов», «Зеленая лампа», «Музыка на десерт», «Мой бенефис». Долгие годы Леонид ведет еженедельный телевизионный цикл «Романтика романса» на канале «Культура». В 2000г. имя певца вошло в энциклопедию «Эстрада России. XX-й век»

Песни Леонида Серебренникова идут от сердца, волнуют воображение, никого не оставляют равнодушным. Певец создает на сцене особую атмосферу доброты, пробуждает любовь к песне, к прекрасному, заставляет сопереживать. Не случайно программа концертов в Америке и Канаде названа «И душа с душою говорит».

Олег Шеховцов

КОРОЛЬ РОМАНСА – ВОЛШЕБНИК МИРА КИНОВ программе «И ДУША С ДУШОЮ ГОВОРИТ»

Выступение ЛЕОНИДА СЕРЕБРЕННИКОВА - «ДУША С ДУШОЮ ГОВОРИТ» состоится 19 АПРЕЛЯ, В 5:00 РМ в SAINT LEON ARMENIAN CHURCH

по адресу: 12-61 SADDLE RIVER ROAD, FAIR LAWN, NJ Билеты $40 в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА

и на www.FairLawnRussianClub.org


Шендерович приехал в Амери-ку с «Блокадой мозга». В новой книге сатирик по собственному признанию впервые выступает “хроникером конца” и описывает катастрофу путинского режима. “Форум” встретился с автором в Нью-Йорке, откуда он отпра-вился в тур по шестнадцати городам Америки. Известный публицист и просто любимый в народе “кукольщик” рассказал о том, кто теперь «новые рус-ские”, как окончилась “колбасная эмиграция”, зачем Путин блефу-ет и почему в Нью-Йорке нельзя быть чужим.

- Как часто бываете в Штатах?Так сложилась жизнь, что когда-то я был глухо не выездной,

сегодня в каком-то смысле не въездной. Потому привычным уже образом я езжу в Париж или Нью-Йорк, Мюнхен или Ван-кувер, но афишный концерт в Петербурге, Москве или Екате-ринбурге для меня сегодня не досягаем. В этом есть какой-то забавный парадокс.

- Вы общаетесь к русскоязычной публике, или к “нерус-скими” американцам тоже?

Ну, конечно же, c русскими. Была пара забавных случа-ев, когда, к примеру, газета Los-Angeles Times брала у меня интервью и журналист, узнав, что у меня будут концерты, дал рекламу. Не было указано, что вечер будет на русском. И туда пришла пожилая американская пара. Для них это это был силь-ный антропологический опыт — они посреди Лон-Анжелеса оказались среди огромного количества русских. С большим интересом и уважением просидели два часа. Но такая история больше походит на анекдот, чем на норму.

- Ваше отношение к эмиграции: трусость — мол, хорошо критиковать родину и учить жить соотечественников изда-лека — или вынужденный шаг? Думали ли сами уехать?

Сказать, что ко мне не приходят эти мысли, нельзя. Потому что я регулярно получаю угрозы.

Меня и государство, и его опричники выдавливают из моей страны.

Конечно, это продолжается уже много лет. Но мой жанр – са-тира – острогражданский. Сатирик, живущий за рубежом — это немножечко не точно. Смещается хрусталик, угол зрения, от которого зависит пейзаж. И когда ты живешь внутри, то ты луч-ше чувствуешь температуру, нерв этого дня, даже предрассуд-ки этого дня. Что касается моих близких: дочь моя – полонист-ка, специалист по Польше, пишет диссертацию и живет между Варшавой и Москвой, я живу в Москве, мой отец, моя жена и много моих друзей живут тоже в Москве. Я сейчас живу такой

странной жизнью, я могу спокойно, по крайней мере, пока, поехать, по-путешествовать и увидеть что-то.

Но я хочу оставить за собой право вернуться домой. Я не хочу, чтобы какие-то политические бактерии, которые меня облепили со всех сторон, указывали, где мне жить, ре-шали, могу я утром выйти в родной парк «Сокольники», или не могу.

- Кто такие «русские» в Амери-ке? Как изменился портрет эми-гранта? Кто сейчас бежит?

Должен сказать, что русская эмиграция сейчас — в значительной степени более русская, чем была

раньше. Это заметный сдвиг от еврейской темы.Сегодняшние мои зрители – это совершенно не обязательно

еврейская эмиграция.В значительной степени люди, уехавшие в последнее время,

в путинское пятнадцатилетие. Это – политическая и космопо-литическая эмиграция. Это не «колбасная» эмиграция, это не «еврейская» эмиграция, это люди, уехавшие от политического строя, от Путина.

Я привык к тому, что брайтонская публика очень специфиче-ская: пожилая, еврейская. Часто местечковая. Но в последний раз, когда я там был, меня поразили молодые лица в зале.

- “Русские” в Америке разделяют общее мировозрение, политические взгляды?

Очень сильная трещина пролегла, особенно в последний год, между русскими в эмиграции. В последний мой приезд в Америку выяснилось, что ни то что никакого единства нет. А в паре городов, в Сиэтле, например, в Ванкувере, где очень сильная украинская диаспора, меня даже специально попроси-ли не очень концентрироваться на этой теме, потому что даже семьи распадаются.

И меня поразило количество про-путински настроенных эми-грантов. Они смотрят русское телевидение, они смотрят на мир и на события глазами кремлевской пропаганды. И это работа-ет, и это совершенно поразительно.

Я неоднократно советовал этим людям как-то участвовать в строительстве русского мира. А то довольно странно жить в Сиетле, на шее у американского государства, и поддерживать Путина.

Почему люди, которые вырвались из СССР, позже из России, сидят в путинском информационном болоте? И уверенно по-вторяют о фашистах и убитых евреях на улицах Киева? В то время как за прошлый год из Украины, охваченной войной, выехало почти 5 тысяч евреев, а из мирной Франции — около 6 тысяч.

А пропаганда вообще всегда эффективна. Пропаганде может противостоять только сильный интеллект, способность и при-

Интервью. Виктор Шендерович о новых русских в эммиграции и блефе Путина

НЕ ПРОПУСТИТЕ!!! Единственный концерт Виктор Шендеровича «БЛОКАДА МОЗГА» состоится 26 МАРТА, В 7:30 РМ в SAINT LEON ARMENIAN CHURCH

по адресу: 12-61 SADDLE RIVER ROAD, FAIR LAWN, NJ Билеты $40 в русских магазинах и в редакции СПУТНИКА


вычка анализировать, проверять источники, не верить на сло-во, все подвергать сомнению, как велел Декарт. Но эти люди всегда и везде в меньшинстве и не только в России. Козьма Прутков говорил: люди подобны колбасам, чем их начинить, то в себе и носят.

Вот люди носят то, чем их начиняют. И они совершенно искренне убеждены, что у них есть убеждения. На самом деле они говорят просто готовыми фразами из путинского телевизо-ра. Но есть и другие — которые уже тоже в Америке, Австра-лии, Европе и Израиле, к сожалению для России, к счастью для себя и своих детей. И вот эта «запасная Россия» могла бы составлять надежду России. Молодые, образованные, вписан-ные в мир, без признаков ксенофобии, без комплекса неполно-ценности и без агрессии – новые русские в первоначальном значении этого слова.

Сколько денег пожирает кремлевская машина пропаганды: все эти Russia Today, боты, «молодые единоросы», церковь и прочее?

Безусловно, речь идет о десятках миллионов долларов. Несколько лет назад, когда все только начиналось, бюджет Russia Today был 30 миллионов. Есть еще и закрытое финан-сирование, полуфашистские полунелегальные образования, которые тоже кормятся из Кремля. Это компьютерный центр под Петербургом, куда в буквальном смысле люди ходят на работу, чтобы гадить в интернете.

- Кажется, что армии российских ботов с недавних пор было дано указание разжигать антисемитизм. На ведущих новостных сайтах идут типовые посты о том, что “войну в Украине спровоцировали жиды”. Почему?

Совершенно ясно, что антисемитизм существует везде. Дальше следует вопрос: до какой степени это государственный антисемитизм? В Украине есть огромное количество и анти-семитов, людей с крайне националистическими взглядами. Но выборы в Украине — свободные, честные, равные — по-казали, что эти люди маргиналы в украинском обществе. Но для пропаганды, в том числе для международной, это очень мощный козырь.

Ясно, что антисемитская карта лежит очень рядом с оли-гархической, и этим пользовался еще Гитлер. Люди, которые играют на этом, используют две темы: националистическая, в скобках расовая, и классовая: отнять и поделить. И если олигарх, а еще к тому же еврей, то это совершенно идеальный вариант для расчесывания до крови.

- Что ждет Россию, а с ней и Таможенный Союз, Бела-русь, Казахстан, Армению и Киргизстан? Есть ли шанс, что Путин уйдет, произойдет ли это мирно?

Если война на Украине будет остановлена, Россия будет от-брошена. Это означает полное политическое поражение Вла-димира Путина. Он шел ва-банк и проиграл. Это обозначает, что на выходе мы имеем Россию с обрушенной экономикой, с обрушенными рейтингами, с обрушенной валютой, выброшен-ную из всех мировых «семерок» и «восьмерок»; Россию в ста-тусе страны-изгоя, возле границ которой стоят войска НАТО; страну, которая проиграла даже ближайшее свое зарубежье, которая умудрилась сделать врагом даже Украину; страну, от которой дистанцировались уже даже Казахстан и Белоруссия.

Единственный шанс поддерживать неврастеническое воз-буждение в народе, отвлекать людей от обменников, от драма-тического состояния экономики и страны – это война.

Конечно, это никакое не завоевание, никакой поход на Киев, это блеф. Поддержание этого ада, постоянный нож в горло Украины, постоянный шантаж ядерным оружием, это то не-многое, что сегодня составляет инструментарий Владимира Путина. И он будет этим инструментарием пользоваться, не сомневайтесь. Окончательно отступить Путину — значит, при-знать свое полное поражение. Как мы знаем по опыту, между собственным политическим поражением и кровью мирных жителей, Путин выбирает кровь мирных жителей. Он очень заточен на агрессивные варианты обострения. Это его един-ственный шанс, к сожалению, я не большой оптимист в этом вопросе.

Шендерович о любимых местах в Нью-Йорке — Старбак-се и Централ Парке

Когда я жил в Нью-Йорке, я спускался в Stаrbucks недалеко от Централ-парка на завтрак. И вот это ощущение: ты при-езжий, но ты не чужой. В этом Stаrbucks все равны. Начинают день с этой чашки кофе, с этим немыслимым отвратительным маффином. Рабочий, который пойдет потом на соседнюю стройку, и человек, который, потом сядет на А-трейн и поедет на Уолл-Стрит. Ничего страшного, если ты говоришь с акцен-том по-английски — тут все говорят плохо и с акцентом.

В Нью-Йорке совершенно особенная атмосфера, в нем нель-зя быть чужим. Ты — свой потому, что все — приезжие, такие же, как ты. Тут ты дома. Тут собралось человечество.



весеннИе сКИДКИ!




Ненависть Кремля к Борису Нем-цову имела особый характер.

По-разному ненавидели даже Андрея Сахарова и Елену Боннер. Немцова ненавидели сильнее, чем даже Ново-дворскую.

Боннер, Новодворская, Ковалев – это представители “низов”. Говоря номенкла-турным языком, “обслуга”. Быдло. Саха-ров, тем более Немцов – “свои”. Может быть, ни в чем так ярко не проявляется примитивный материализм российских верхов, как в их рабстве установленным им же критериям. Пусть Немцов вошел в номенклатурную обойму из-за того, что время было мутное, остаточно-выборное. Коли вошел, то уже “свой”.

Это даже не классовое самосознание, это самосознание мафиозное. Нужно очень постараться, чтобы тебя убили за предательство. Номенклатура хорошо помнит 1937 год, когда диктатор обру-шился на нее, и не хочет повторения. Немцов очень постарался, в отличие от многочисленных своих коллег по номен-клатурному кластеру, которые не переш-ли невидимой черты. Эта черта – не критика диктатора, не предание огласке номенклатурных тайн.

Тайны таинственны только для тех, кто активно не хочет знать правды. Когда преступления Путина отсчитывают с гибели подводной лодки (мол, не посо-чувствовал), а не с броска десантников в Приштину и не со взрывов домов в Мо-скве – это глубоко продуманная личная установка на конформизм.

Критика диктатора – вообще один из краеугольных камней нынешней дикта-туры. Цензура цензурой, самоцензура самоцензурой, а выпуск пара выпуском пара, и выпусков этих не нулевое количе-ство даже в подцензурной прессе. Ника-кого сравнения не то что со сталинским, но даже с горбачевским временем. Речь и об интернете, но даже и на телевиде-нии под видом защиты Кремля позволяют себе такие цитаты из оппозиционеров, за которые при Сталине сразу бы удави-ли. Немцов даже не был самым ярым критиком.

«Считать, что причина убийства – сказанное им крепкое словцо, озна-чает переоценивать человечность Путина и недооценивать Немцова. Путин достаточно бесчеловечен, чтобы не руководствоваться самолю-бием, а Немцов…»

Немцов отличался от других оппози-ционеров из номенклатуры контактно-

стью. Впрочем, этим он отличался, к сожалению, и от большинства оппози-ционеров из “низов”. Он не “вещал”, а говорил. Он не “осуществлял проект”, манипулируя друзьями и врагами, а просто полно-ценно жил – а полноцен-ная жизнь включает в себя открытость и искренность. Он не создал политиче-ской секты, как некоторые из оппозиционеров (и не вина оппозиции, что партии превращаются в секты – это вина власти), зато он дружил с людьми. Тем самым он осуществил то, ради чего существуют и политика, и борьба с деспотизмом, и построение демократического общества.

Немцов уже здесь и сейчас был не манипулятором, а просто здоровым чело-веком. Таких людей много среди “низо-вых” оппозиционеров, но среди тех, кто побывал в номенклатуре, к сожалению, назвать-то особенно и некого. Почему и приходится вспоминать академика Сахарова, который тоже более всего досадил власти тем, что из человека недоступного, человека закрытого стал человеком открытым. Это – предатель-ство номенклатурного идеала, смысла и практики деспотизма. Это предательство предательства, а быть номенклатурой, деспотизмом, диктатором есть преда-тельство человечности.

Немцов самой своей жизнью опро-верг один из фундаментальных тезисов кремлевской пропаганды о том, что все противники деспотизма – шизанутые мешки с пылью. Не умеют наслаждаться жизнью, которую им обеспечивает Царь, вот и воют. В этом отношении Немцов был даже более опасной для режима фигурой, чем Сахаров и Новодворская. Если уж такой плейбой пошел в бой, то кто же тогда шиза? Немцов – это была по-настоящему красивая жизнь, а не целование стерхов и не карате с художе-ственными гимнастками.

Вряд ли доклад Немцова о вторжении в Украину содержал в себе что-то неиз-вестное. Немцов был силен как аналитик, а не как шпион, в отличие от своих убийц. Убили его, конечно, не случайно – как в древности орошали новосооруженный алтарь кровью, так Немцова убили в по-рядке первого празднования Дня Госу-дарственных Киллеров – под стыдливым названием “День Сил специальных

операций”. Демонстративность убийства была подкреплена демонстративными речами после убийства, речи, которые – с учетом особенностей новояза – открыто заявляли: да, я убил, и ничего мне за это не будет, и вас всех убью, если понадо-бится, но пока не больно-то и хотелось.

Тем не менее, как и всегда, убийство Немцова менее всего выгодно автору убийства. Только очень сузившийся ум не понимает, что древнее “кому выгодно” не означает, что преступление бывает выгодным. Там главное-то словцо опу-щено, подразумевается – “кому кажется выгодным”. Выгода зла всегда обмачива. Это не означает, что “Бог долго терпит, да крепко бьет”. У Бога есть дело поваж-нее битья, и у нормальных людей тоже. В том-то и дело, что на убийство не отвеча-ют убийством, на патологию отвечают не патологией, а здоровьем.

День гибели Немцова – не день Сил специальных операций, а день Бессилия специальных операций. Не то чтобы “всех не перестреляете”. Могут и пере-стрелять – ну, не перестрелять, а устро-ить атомный холокост человечеству. На это теперь только и напирают. Атомная бомба другим и антирадиационное убежище себе – последнее прибежище негодяев. Но мы-то – нормальные люди, не убивающие, а старающиеся остано-вить убийства, ложь, грабеж, – мы-то уже сейчас живем в сто раз лучше, чем те, чья душа в атомном чемоданчике, и за один день успеем больше и красивее прожить, чем вы все за сто лет, если не будем бояться ходить там и так, как ходил Немцов.

Яков Кротов, историк и священник, автор и ведущий программы Радио Свобода “С христианской точки зрения”

Яков Кротов: Немцова ненавидели сильнее, чем Новодворскую



Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRYПсихологическая помощь для детей, подростков и взрослых на русском, английском и немецкомPsychological Services for children, adolescents and adults in Russian, English and German

732.528-5334 email: [email protected] Сlinical Director: Sean Evers, Ph.D.

2421 Atlantic Ave., Suite 102, Manasquan, NJ 08736

Evers Psychological Associates, P.C.

License # 1765



НЕФРОЛОГ









Суп буйабес по праву считается традиционным блюдом фран-

цузской кухни. История его возник-новения уходит далеко в прошлое. Согласно легенде, марсельские рыбаки продавали весь пойманный за день улов рыбы, а из того, что осталось в сетях, варили суп. Как правило, это были рыбы, кревет-ки, моллюски, кальмары и многие другие морские обитатели. В те времена блюдо было распростра-нено только среди бедных рыбаков и было оно очень простым и деше-вым. Однако с тех времен многое изменилось.

В настоящее время рыбный суп буйабес пользуется огромной попу-лярностью среди коренного населения Франции и приезжих туристов. Благо-даря своей известности, а так же из-за активного развития туризма на среди-земноморье Франции, буйабес вхо-дит в меню абсолютно всех местных ресторанов. Марсельская кухня внесла дорогостоящее разнообразие в суп в виде омаров и многих других море-продуктов, что значительно повлияло на стоимость блюда. Постепенно суп превратился в одну из кулинарных до-стопримечательностей Франции.

Рецептов приготовления супа буйа-бес невероятно много. Самый попу-лярный из них – марсельский. Способ приготовления супа везде одинаковый и отличаются они только составом ингредиентов. Попробуйте сами при-готовить французский суп буйабес по ниже представленному рецепту.

Марсельский буйабесКлассический рецепт супа буйа-

бес предполагает наличие большого количества ингредиентов. Несмотря на это, суп готовится достаточно быстро и без особых усилий. Суп непременно придется по вкусу настоящим рыбным гурманам. На фото буйабес представ-ляет собой густой суп, отличающийся рыбным и овощным разнообразием.

Необходимые ингредиенты на 5 порций:

5 видов разной мелкой рыбы 1 кг рыбного филе 300 г кальмара 300 г креветок 200 г мидии 50 г гребешка 2 шт. репчатого лука 5 зубчиков чеснока 3 шт. помидоры 1 шт. моркови Лавровый лист 2 ст.л. растительного масла Петрушка Шафран 3 шт. картофеля Лимонный сок

Пошаговое приготовление супаСамым первым делом нужно разо-

браться с мелкой рыбкой. Тщательно вымойте её, удалите всё лишнее: голову, хвост, плавник. Очистите рыбу, залейте её лимонным соком и не трогайте в те-чение 15 минут. Рыбное филе также про-мойте, порежьте на мелкие части. Все те остатки, которые отрезали от рыбы, раз-местите в кастрюле и поставьте вариться на 20 минут, не закрывая крышкой.

Пока готовится рыбный бульон, не-обходимо мелко порезать все имеющи-еся морепродукты: кальмары, креветки,

мидии, гребешки. Засыпьте их в кипящий бульон и варите ещё минут 10. После этого процедите полученный бульон и снова поставьте на огонь. Затем сними-те с плиты ароматный рыбный бульон и уберите отстаиваться на некоторое время.

Следующий важный этап приго-товления марсельского супа буйабес – подготовка овощей. Лук с морковью нужно нарезать кружочками, картошку – небольшими ломтиками. Измельчите чеснок на терке. Удалите с помидор кожуру, вытащите семена и порежьте на 6 равных долей. Приготовьте сковороду с подсолнечным маслом, выложите туда все нарезанные овощи, кроме картофе-ля. Обжарьте на низком огне, не забывая время от времени помешивать. После того, как овощи будут готовы, пересыпьте их в чистую кастрюлю, добавьте туда картофель, лавровый лист и шафран. Обжаривайте до готовности.

Готовые овощи залейте рыбным бульоном. Немного отварите и добавьте туда же помидоры, всю рыбу и перец. Оставьте суп прогреваться и насыщаться рыбным вкусом.

Завершающий этап французского рыбного супа буйабес – извлечение всей рыбу из супа и выкладывание её на тарелке. Подаётся суп следующим об-разом: каждому гостю кладется большой кусок рыбного филе, заливается бульо-ном, добавляется смесь из морепродук-тов и украшается петрушкой.

Следует знать, что настоящий рецепт супа буйабес подразумевает наличие в нём гренков и соуса айоли. Гренки можно сделать путем нарезания белого хлеба на кубики и дальнейшей обжарки. Для со-уса понадобятся яичные желтки, майонез и 4 зубчика чеснока. Все ингредиенты перемешиваются в отдельной посуде. Соус должен получиться густым. В гото-вую смесь добавьте пару капель расти-тельного масла. Приправьте петрушкой и подавайте на стол вместе с основным блюдом. Поистине французский суп готов!

Теперь рецепт буйабеса не является для вас загадкой, ведь вы прекрасно знаете, как его приготовить.

Marina K


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки




ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 5:00 «Утро России».9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «По следам «черных антикваров».10:10 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 «Особый случай».11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Х/фильм «От праздника к празднику». 15:35 «Билет в Большой».16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 Телесериал «Цвет черемухи».17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Идиот».23:00 ВЕСТИ. 23:25 Телесериал «Идиот».23:50 «По следам «черных антикваров».0:35 «Гений разведки. Артур Артузов».1:20 «Тем временем» с Ал. Архангельским.2:05 Х/фильм «Анискин и Фантомас» 1-я с .3:11 «Вся Россия».3:25 «Пока станица спит». Телесериал. 4:10 «Особый случай».

ВТОРНИК, 31 МАРТА5:00 «Утро России».9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 ПРЕМЬЕРА. «Страшная сила смеха».10:10 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 «Особый случай».11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Идиот».16:35 «Те, с которыми я... Андрей Смирнов». 17:05 Телесериал «Цвет черемухи».17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Идиот».

23:00 ВЕСТИ. 23:25 Телесериал «Идиот».23:50 ПРЕМЬЕРА. «Страшная сила смеха».0:35 «Помнят ли гены, что мы должны есть?»1:20 «Сати. Нескучная классика...»2:05 Х/фильм «Анискин и Фантомас» 2-я с3:11 «Вся Россия».3:25 «Пока станица спит». Телесериал. 4:10 «Особый случай».

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ5:00 «Утро России».9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Гонение». Фильм Аркадия Мамонтова.10:10 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 «Особый случай».11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Идиот».16:35 «Те, с которыми я... Динара Асанова». 17:05 Телесериал «Цвет черемухи».17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 Телесериал «Идиот».22:15 «Гонение». Фильм А. Мамонтова.23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Специальный корреспондент».0:50 «Культурная революция». 1:40 Х/Ф «Ехали в трамвае Ильф и Петров». 2:47 «Моя планета».3:12 «Вся Россия».3:25 «Пока станица спит». Телесериал. 4:10 «Особый случай».

ЧЕТВЕРг, 2 АПРЕЛЯ5:00 «Утро России».9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Частные армии. Бизнес на войне».10:10 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 «Особый случай».11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.

13:50 Телесериал «Идиот».15:35 «Крест над Балканами»16:20 «Культурная революция». 17:05 Телесериал «Цвет черемухи».17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Идиот».22:30 «Вечер с Владимиром Соловьевым».0:00 «Частные армии. Бизнес на войне».0:45 «Черные дыры. Белые пятна». 1:25 «Песах. Праздник обретения свободы».1:50 Х/фильм «Пристань на том берегу». 3:00 «Моя планета».3:25 «Пока станица спит». Телесериал. 4:10 «Особый случай».

ПЯТНИцА, 3 АПРЕЛЯ5:00 «Утро России».9:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 9:15 «Главная сцена». Спец. репортаж.10:10 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 «Особый случай».11:45 Телесериал «Каменская». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал «Идиот».15:40 «Русская Ривьера».16:25 «Черные дыры. Белые пятна». 17:05 Телесериал «Цвет черемухи».17:55 «Пока станица спит». Телесериал. 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:35 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена».23:15 Х/фильм «Только ты». 2011 г.0:45 «Молчание пирамид».1:30 Х/фильм «Мой друг Иван Лапшин». 3:05 «Кто первый? Хроники научного плагиата».3:50 «Пока станица спит». Телесериал. 4:40 Х/фильм «Биение сердца». 2011 г.

СуббОТА, 4 АПРЕЛЯ7:00 ВЕСТИ.

7:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:35 Х/фильм «Биение сердца». 8:15 Х/фильм «Только ты». 2011 г.9:45 «Субботник».10:20 «Пешком...». Москва причудливая.10:45 «Ничто не вечно... Юрий Нагибин».11:30 Х/фильм «Огарева, 6». 1980 г.13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:47 «Моя планета».14:10 «Искатели».15:00 «Большая семья». Алена Яковлева.15:55 «Романтика романса».16:50 «Субботний вечер».18:30 Х/фильм «Высокая кухня». 1-я серия. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:40 «Танцы со Звездами». Сезон - 2015. 23:35 «Линия жизни». Никита Михалков.0:35 Х/фильм «Мечтать не вредно». 2013 г.2:10 Х/фильм «Огарева, 6». 1980 г.3:35 «Искатели».4:23 «Моя планета».4:55 Х/фильм «Мечтать не вредно». 2013 г.6:35 Х/фильм «Гувернантка». 2009 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Х/фильм «Гувернантка». Продолжение.8:40 «Планета собак».9:10 «Сам себе режиссер».9:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».10:15 «Утренняя почта».10:50 ПРЕМЬЕРА. «Россия. Гений места».11:45 Х/фильм «Усатый нянь». 1977 г. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:03 «Чудеса России».15:35 «Абсолютный слух».16:20 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 18:20 Х/фильм «Высокая кухня». 2-я серия. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».0:10 Х/фильм «Южные ночи». 2011 г.1:50 Х/фильм «Садовник». 2007 г.3:15 Х/ фильме «Усатый нянь». 1977 г.4:28 «Моя планета».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 30 марта По 5 аПрЕля




ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

АМЕРИКАНСКИЙ РУССО-ГОВОРЯЩИЙ АДВОКАТЙ РУССО-ГОВОРЯЩ

ГОТОВ ВАМ ПОМОЧЬ

БАНКРОТСТВОChapters 7, 11 and 13

Vera Fedoroff, Attorney with the law firm of Atkinson & DeBartolo, PC

732-530-5300 The Galleria2 Bridge Avenue, Red Bank NJ 07701

www.adnjlaw.com

• Покупка и продажа жилой недвижимости• Планирование наследства

• Mortgage Modifications• Short Sales

b != t %!%"= - ` "%*=2

АМЕРИКАНСКИЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ АДВОКАТ



Какой иммиграционный закон был принят Бараком Обамой?

Основная суть закона заключа-ется в том, что Президент предо-ставил 5 миллионам людей, так называемый Deferred Action, что означает Отложенное Решение. Этот закон дает иммигрантам опре-деленный статус, в рамках которого их не депортируют и они смогут получить разрешение на работу.

Kак влияет этот закон на имми-грантов?

Фактически, речь идет о двух крупных программах, которые могут стать спасительным решением для очень многих жителей США без легальных документов, включая, конечно, и наших русскоязычных иммигрантов.

Теперь лица, у которых дети яв-ляются гражданами или постоянны-ми жителями США, могут получить разрешение на трудоустройство, если они не имеют тяжких пре-ступлений и въехали в США до 1 января 2010 года.

Этот правительственный указ

также распространяется на детей отвечающих требованиям Dream Act – дети должны были въехать США до достижения ими 16 лет и до 1 января 2010 года. Теперeшний возраст заявителя не имеет значе-ния.

Что может обеспечить этот статус?

Лица, которые получают этот статус, смогут избежать депорта-ции. Также, они смогут получить разрешение на работу, карту Social Security и водительские права. При помощи этого статуса, лица могут получить документ позволяющий выезжать за пределы страны и вер-нуться обратно.

Возможно ли получить этот статус, если человек должен быть депортирован?

Да. Даже лица, имеющие окон-чательное решение о депортации, могут получить этот статус при условии, если имя заявителя не фигурирует в официальном списке “первоочередников” на депортацию

по причине грубых нарушений за-конов США.

Какой временный срок статуса?Статус действителен в течение 3

лет, а затем его надо обновлять.

Какие нужны документы и дока-зательства для получения этого статуса?

Нужны документы по удосто-верению личности, подтвержде-нию родственных отношений и постояннoго проживания в США. Мы будем работать с Вами для сбора и оформления всех необходимых документов.

Посылайте Ваши вопросы по адресу:

[email protected]


В дальнейшем люди будут стано-виться все более одинокими.

Причем это может негативным об-разом сказаться на здоровье и про-должительности жизни, являясь даже более сильным фактором риска, чем ожирение. К такому выводу пришли исследователи из Brigham Young University.

Жертвы эпохиЭксперты взяли для анализа меди-

цинские данные почти трех миллионов людей разного возраста и пола. Их интересовало, насколько высок или низок у участников исследования уровень со-циальных связей. Выяснилось, что, если человек ощущал себя изолированным от общества, это отрицательно влияло не только на его эмоциональное, но и на физическое состояние, что увеличивало риск смертности. Причем это касалось не столько людей пожилого возраста, сколько молодежи!

Старики часто имеют позади достаточ-ный опыт позитивного межличностного общения. Они реже пользуются интерне-том и предпочитают общаться с родными и друзьями либо лично, либо по телефону. Многие также имеют детей и внуков, с которыми поддерживают отношения.

Что же касается среднего и молодого поколения, тут картина несколько иная. В последнее время в силу объективных при-чин уменьшилась роль семьи как «ячейки общества». Люди все чаще предпочитают строительству отношений комфортную жизнь и карьеру… Поэтому в случае воз-никновения проблем в отношениях проще расстаться, чем тратить усилия на их со-хранение. Это приводит к тому, что чело-век предпочитает часто менять партнеров или вовсе стремится жить в одиночестве, довольствуясь поверхностным общени-ем… Разводы и гражданские браки, кото-рые не отличаются особой устойчивостью, уже давно стали нормой.

Иллюзия близостиОднако наша потребность в общении и

близких отношениях никуда не исчезает. Мы по-прежнему хотим любви и дружбы. Как же это выглядит в эпоху компьютеров?

С появлением интернета нам, казалось бы, стало легче заводить друзей. Доста-точно зарегистрироваться на форуме или в соцсети, чтобы найти кучу «френдов». А если вы хотите отыскать спутника жизни, то к вашим услугам многочисленные сай-ты знакомств.

Вроде бы перспективы тут самые ра-дужные. Но это только на первый взгляд. Дело в легкости, с которой мы начинаем общение. Если раньше какие-то отноше-ния могли возникнуть только после личных встреч, то сейчас иллюзия общения возникает уже после первого сообщения, которое один пользователь отправляет другому. Скажем: «Привет, мне понра-вилось твое фото. Я тоже увлекаюсь серфингом. Может, пообщаемся?»

Легкость завязывания связей приво-дит к тому, что мы общаемся с огромным количеством людей, которые зачастую находятся на другом конце земного шара. Но, в сущности, очень часто большинство из них ничего особенного для нас не зна-чат. Если они перестанут нам писать, мы можем даже и не заметить этого. Другое дело, если мы встречаемся «вживую».

Одиночество в толпеОднако даже избыток личного

общения еще не гарантирует того, что мы не останемся в одиночестве. Все зависит от качества этого общения. Бывает, человека окружают домочад-цы, коллеги, приятели, но он чувствует себя потерянным. Потому что с близ-кими нет понимания, с сослуживцами и деловыми партнерами связывает только работа, а приятели годятся лишь для того, чтобы поболтать о вся-кой ерунде… В итоге у нас нет никого, кому мы могли бы открыться, дове-риться в трудной ситуации, кто мог бы

оказать нам реальную психологическую поддержку…

Почему так происходит? Возможно, дело в каких-то психологических особен-ностях, мешающих человеку налажи-вать близкие контакты с окружающими. Такой одиночка может ощущать себя всем чужим, «инопланетянином»… И это может приводить к постоянной депрессии, которая является причиной расстройства здоровья, а то и суицида. Особенно под-вержены этому молодые люди, которые могут воспринимать свою изолирован-ность весьма болезненно.

Развитие электронных коммуникаций ведет к тому, что мы сводим «живые» контакты до минимума. И, скорее всего, тенденция в ближайшее время не только сохранится, но и углубится. Все чаще люди будут проводить время наедине со смартфоном или ноутбуком, а не с другим человеком. «Сегодня одиночество на подъеме, и мы предсказываем возможную эпидемию одиночества в будущем», — го-ворит один из авторов исследования, Тим Смит. Пока психологи не знают, как найти выход из этой ситуации, так как научно-технический прогресс не остановишь…

Дарья Любимская

Одиночество приобрело размеры эпидемии




Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Formerly A-Z AcademyMARLBORO PREP


ВЕЧЕРА ИСКУССТВА И ВИНА

РИСОВАНИЕСКУЛЬПТУРА

ШИТЬЕПОДЕЛКИ

МОДАВЯЗАНИЕ

ФОТОГРАФИЯГРАФИКАИ МНОГОЕ

ДРУГОЕ!

ШАХМАТЫДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Опытный учитель проводит уроки с детьми в игровом формате. Шахматы развивают

умственные способности, память и логику

Открыт наборв шахматные классы!

Записывайтесь на бесплатное определение уровня и ознакомление с учебным планом

1070 RT 34MATAWAN, NJ

Наши учителя и теплая дружеская атмосфера помогут вам сотворить уникальное произведение искусства. Наслаждайтесь вином вашего выбора с легким угощением предоставленым нашей студией

Дорогие гости, вы ответственны за напитки, мы - за хорошее настроение!




Предложение действительно до 31 Марта



22 марта исполнилось 120 лет со дня рождения Леонида Осиповича Утесова. Его, всенародного любимца, не раз упрекали в отсутствии пев-ческого голоса, на что сам Утесов отвечал: «Пусть так. Я пою не голо-сом — я пою сердцем!» И сегодня одно упоминание его имени рождает добрую улыбку, а в памяти звучат, наплывая одна на другую, мелодии всеми любимых песен.

Его настоящее имя — Лейзер Вайс-бейн. «Я родился в Одессе. Вы думаете, я хвастаюсь? Но это дей-ствительно так. Многие бы хотели родиться в Одессе, но не всем это удается. Для этого надо, чтобы ро-дители хотя бы за день до вашего рождения попали в этот город. Мои всю жизнь там прожили», — расска-зывал о себе легендарный одессит.

В 1909 году 14-летнего Ледю Вайс-бейна отчислили из Одесского коммер-ческого училища Файга за неуспева-емость и плохую дисциплину. После непродолжительной работы гимнастом в бродячем цирке он вернулся в Одессу, в 1912 году устроился в Кременчугский театр миниатюр, тогда же взял себе сценический псевдоним Леонид Утесов.

В первые послереволюционные годы Утесов становится профессиональным актером и певцом, перебирается в Москву, выступает в музыкальных ревю, добивается всенародного признания в роли неунывающего Шельменко-ден-щика и веселого пастуха-дирижера Кости Потехина в «Веселых ребятах». Песни «Сердце, тебе не хочется покоя»

и «Марш веселых ребят», исполненные Утесовым в фильме «Веселые ребята», вошли в историю советской эстрады.

Влияние еврейских мелодий можно обнаружить во многих записях Леонида Утесова, но особенно узнаваем ев-рейский фольклор лишь в трех: «Дяде Эле» (представляющей собой перевод известной хасидской композиции «Аз дер ребе Элимелех») и в двух песнях Евгения Жарковского на стихи Льва Квитко — «Десять дочерей» и «Бубенцы звенят-играют». Песни эти были записа-ны накануне войны, а в послевоенные годы, в период «борьбы с космополитиз-мом», еврейская тема находилась под неформальным запретом. Вероятно, творчество Утесова многими восприни-малось как еврейское благодаря при-сущему его песням одесскому колориту. Особенно он заметен в композициях «С одесского кичмана», «У Черного моря», «Мишка-одессит», «Ах, Одесса моя не-наглядная» и некоторых других.

Еще одной популярной одесской пес-ней 20-х годов из репертуара Утесова стали «Бублички», написанные поэтом Яковом Ядовым. Символ эпохи НЭПа в Одессе, «Бублички», подобно извест-ным песням «Цыпленок жареный» и «Мурка», вошли в городской фольклор.

Уже на склоне лет Утесов, давая интервью литературоведу Зиновию Паперному, признался, что его любимая песня — это «песня протеста».

— Против чего? — поинтересовался интервьюер.

— Не против чего, а про что. Про тесто. Короче говоря, «Бублички».

Песня «Бублички» облетела весь Союз и стала известна даже за рубе-жом. Эмигранты привезли ее в Нью-Йорк, перевели на идиш, и вскоре она вошла в репертуар эстрадных певцов. Именно с песни «Бублички» на идише начали свое восхождение на музыкаль-ный Олимп сестры Берри, настоящая фамилия которых, по иронии судьбы, Бейгельман (что можно перевести как «Бубликовы»).

Сталину нравились блатные песни в исполнении Утесова, поэтому вождь часто приглашал певца на правитель-ственные концерты в Кремль. Открывая один из таких концертов в 1939 году, Утесов не слишком удачно пошутил: «Вообще-то я люблю выйти на сцену и потрепаться. А здесь сидят такие люди, что я не знаю, как себя вести». Сталин отвернулся от сцены, его примеру последовало и все По-

литбюро. Больше Утесова в Кремль не приглашали.

Выступая на эстраде более 70 лет, Утесов до последних дней жизни был одним из самых популярных и любимых публикой исполнителей. Никогда не скрывавший своего еврейства, постоян-но подтрунивавший над собой, колле-гами и друзьями, он остался в памяти и благодаря своим хохмам.

Однажды некий генерал, похлопав по плечу великого артиста, сказал ему:

— Побольше русских народных песен, товарищ Утесов.

— Товарищ генерал, вы меня с Русла-новой спутали, — тут же ответил артист.

А как-то раз Леонид Осипович засиделся в гостях у режиссера Мо-сковского цирка Арнольда Григорье-вича Арнольда. Тот стал уговаривать Утесова остаться: чего, мол, ехать через всю Москву на ночь глядя, вот тебе кушетка, ложись и спи. Утесов ни за что не соглашался, боялся огромной собаки Арнольда, на которую и днем-то смотреть страшно, а ночевать с ней в одной квартире — тем более. К тому же Утесов знал, что на той кушетке обычно спала собака, и не без оснований опа-сался, что животное будет недовольно. И только когда Арнольд пообещал, что запрет собаку в чулане, Леонид Осипо-вич согласился и остался. Ночью раз-дался грохот, и на спящего Утесова об-рушилось нечто громадное и тяжелое. Собака вырвалась-таки из заключения и прыгнула на законную кушетку. Она устроилась в ногах Утесова, всем своим видом показывая, что ни за что не уй-дет. Перепуганный Утесов сдавленным голосом позвал Арнольда на помощь, причем на идиш. Хозяин пришел, про-гнал собаку, долго озадаченно смотрел на Утесова и, наконец, спросил:

— Ледя, никак не могу в толк взять: почему ты меня по-еврейски позвал, мы же с тобой никогда в жизни на идиш не общались...

На это Утесов ответил:— Чтобы твоя чертова собака не по-

няла, зачем я тебя зову!В день своего 80-летнего юбилея

артист рассказал гостям анекдот: «Од-ного древнего старика приговорили к двадцати годам тюрьмы. Он об-ратился к суду со словами: “Граж-дане судьи, спасибо за оказанное доверие!”»

Скончался Утесов в 87 лет 9 марта 1982 года в Москве.

Материал подготовил Роберт Берг

Сердце Утесова


Ремонт в Вашем домеПравильная работа по правильной цене

732.447.3595

Lic # 13VHO5504900

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


30 МАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИК08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 4 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/Ф «ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ВАРЁНОГО» 02:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с В. Ленским 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Русский сериал «АВАНТЮРИСТКА» 06:00 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3»07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 5 серия 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «КОМПАС» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 5 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ»01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Художественный фильм «МЕЩЕРСКИЕ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»07:30 «КОМПАС»

ВТОРНИК, 31 МАРТА08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 5 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Художественный фильм «МЕЩЕРСКИЕ» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»05:00 Сериал «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 2 06:00 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 6 серия 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Сериал «ОРУЖИЕ» 6 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ»01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Х/Ф«КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 6 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/Ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Сериал «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 2 06:00 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 7 серия 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 7 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Х/Ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ЧЕТВЕРг, 2 АПРЕЛЯ08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Сериал «ОРУЖИЕ» 7 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/Ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС» 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 Сериал «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 3 06:00 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 8 серия 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «КОМПАС»11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 8 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Х/Ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 8 серия 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/Ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 02:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 04:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»05:00 Сериал «АВАНТЮРИСТКА» Фильм 3 06:00 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 08:00 Сериал «ОРУЖИЕ» 9 серия 09:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:1 Русский сериал «ОРУЖИЕ» 9 серия 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 Сериал «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА - 3» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Худ. фильм «ПОСТСКРИПТУМ»

05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» СУббОТА, 4 АПРЕЛЯ08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:20 Х/Ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» 10:30 «КОМПАС» 11:00 ДОК. ЭКРАН «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:00 Худ. фильм «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 04:00 СНЯТО В СССР «ЗАЙЧИК» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 ДОК. ЭКРАН «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 09:00 Худ. фильм «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:00 Х/фильм «СИЦИЛИАНСКАЯ ЗАЩИТА» 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Худ/фильм «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 04:00 Художественный фильм «АКТРИСА» 05:30 «РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 06:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»08:50 Х/Ф «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 10:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:30 «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 11:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 12:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 01:00 Худ. фильм «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 03:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 04:00 «НЕ ИМЕЙ 100 РУБЛЕЙ...» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 07:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 07:30 «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 08:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 09:00 Худ.фильм «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 11:00 ДОК. ЭКРАН «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» 12:00 «КОМПАС» 12:15 Х/Ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 02:00 Худ. фильм «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 04:00 Худ. фильм «ДЕПУТАТ БАЛТИКИ» 06:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем

ПроГрамма канала с 30 марта По 5 аПреля


Говорим по русскиТребуются рабочие

201-988-0957 917-270-5840

��

LIC# 13VHO3450600

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è

íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà)

Finish Basements

Custom Kitchen,

Bathrooms

Trim, Hardwood, Tile

Painting, Decorating

And much, much more

Plumbing Electrical Framing Roof Siding

Decks, Fences,

Drainage

Retaining Walls

Landscaping,

Top Soil 2 Molch

Excavating

FULL CONSTRUCTION SERVICE

Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû


##################

Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем сале, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе.

##################

Разговор пожилых супругов с Пересыпи:

— Бора, ты мине устал своей волнующей ревностью!

##################

Шоб ви так жили, как прибедняетесь!

##################

Кушайте, гости дорогие, кушайте! Семга, сервелат, буженина... А вот икра... для тех, у кого совсем нет совести!

##################

Бабушке Соне очень понравился скайп.

— Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо.

##################

— Роза, как тебе нравится мое новое платье?

— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов!

##################

— Сара, не смей мне возражать!— Абрамчик, я и не возражаю.

Я молчу...— Тогда убери мнение со

своего лица! ##################

Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!

##################

Знакомая, должна была на поезде куда-то ехать. Тетка моя говорит:

- Одень нижнее белье покрасивее.

- ??? Зачем?- Ну как же, вдруг человек

случится... ##################

Фраза к не-довольному по-купателю: «Я имела тот гвоздь, на котором висел портрет твоего дедушки».

##################

Я видел вас идти по Дерибасовской…

##################

Очень хороший ответ на фразу: «У нас нет на это денег».

- Это не те деньги, которых у Вас нет.

##################

Давайте ходить к друг другу в гости: вы к нам на именины, а мы к вам на похороны!

##################

В Одессе вы были бы еле еле поц!

##################

- Ой, мне все равно, лишь бы ДА…

##################

Шо то мне не нравятся за Ваши намеренЬя. Вы шо тут круче Яшки Косого стать хотите? Учтите местные контрасты - качать права - Вам здесь не тут...

##################

У сапожника:-- На когда Вам нужны эти

туфли?-- На уже!-- Ну на вчера я Вам не сделаю -

приходите завтра после пяти. ##################

Один знакомый сапожник предупреждал клиентов: «По старой сапожной традиции, обувь не забранная до вечера ночью пропивается!»

##################

Очень нравиться одна фраза моей бабушки. На вопрос, где она делала этот перманент, она всегда отвечала:

- Это отцовской работы.Волосы у неё действительно

были шикарные - крупные светлые локоны, никогда не знавшие никакой химии, краски и пр.

##################

Давнее одесское выражение “Сейчас!... Беру разгон.” - когда человек отказывается выполнять то, о чем его просят.

Как вариант: «Щас она войдет! Одевает глубокие галоши!»

##################

Услышано на Привозе 20 лет назад: “Сара! Тебе не холодно в ногах?”

##################

Шоб Вы так жили, как я на это смеялся.

##################

-И как она вам?-Шоб сильно да, так нет…

##################

День рождения Одессы, Потемкинская лестница. Давка страшная!!

Рядом с высоким парнем стоит бабулька - “божий одуванчик”, пытается посмотреть, что на сцене происходит. Парень участливо:

- Ну что вы бабушка здесь стоите? Такая давка, что вас задавят и имени не спросят. Идите домой, всё равно ничего хорошего нет.

А она ему:- Ты видишь, шо нет, так и я

тоже видеть хочу!!!##################

Одна одесская бабушка, когда кому-то в чём-то отказывала, любила говорить - “А болт тебе с Январского восстания! (это завод такой в Одессе – «Имени Январского восстания»)”

##################

На Староконном базаре (блошиный рынок Одессы):

-Люди, имейте совесть, покупайте хоть что-нибудь!

##################

Там же:Гениальный по своей

лаконичности диалог (жаль, печатный текст не передает интонации) двух бабулек-одесситок, одна - продавец, вторая - “праздношатающаяся”:

1-я:- И чЬто?2-я:- Ой, ты мне будешь

рассказывать!и всё - РАЗОШЛИСЬ!

##################

Одна знакомая старушка говорила: “Кино с таким названием я уже смотреть не буду...”

##################

- Я не такой дурак, как твоего отца дети.

##################

На остановке открывается дверь маршрутки и потенциальный пассажир спрашивают: “А я доеду до вокзала?”

Водитель ответил: ”Доедите”. Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил...: “Доедите, но увы не со мной!”

##################

Маршрутка №121, лето, утро. 2 женщины.

Первая: «Скажите пожалуйста, я на этой маршрутке до Привоза доеду?»

Вторая: «Зачем Вам Привоз? Такая хорошая погода - езжайте на море!»

##################

В трамвае № 5 на Комсомольской перед остановкой «Градоначальницкая»

Кондуктор: «Следующая остановка Градоначальницкая - последний шанс попасть на автовокзал»

##################

Улица Заславского. Надпись на воротах: «Машины не ставить, штраф - лопатой по стеклу»

##################

Сидим в 9-й маршрутке, заходит женщина спрашивает: -Я с Вами до политеха доеду???—Водитель: - А что были случаи не доезжали???!!!!

##################

В той же 9-й маршрутке.Водитель: - “Базарная, готовы?”Голос из салона: - “Готовы!”В.: - “Парашюты не забудьте!”

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИКВсе виды иммиграционных анкет и документов.

Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раз-

дельное проживание (Separation). Завещания. Оформ-ление справки о нахождении в живых. Advanced

Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: [email protected]

www.notaryandparalegalservices.com

Business Credit Òåëåôîí: ô

732-354-6541

Оказываем помощь в получении кредита под существующий или запланированный бизнес при наличии хорошей персональной кредитной истории.


Убираем дома и офисыкачественно и

профессионально732-995-3624 Виктория 05-08-09

Hair and Nail SPAturnkey business with

staff for SALEThe owner retires.

Monmouth Counties NJ6 hair chairs, 8 manicure table, 4 pedicure chairs,

2 facial room,1 wax room,1 massage room Fully Equipped

Call 732-583-6338 Marisa06-08-$20

Уборка домов, квартир и офисов

201-937-2745 07-14к

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и профессиональ-

но убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время

за разумные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 04-15 NYCprint cupon w/10% off

ZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-280506-17-$ 96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г ИCдается комната для работающей женщи-ны в Rutherford NJ

Близко к транспорту. 201-982-8211 06-10k

В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ре-сторана, кофетерия, меди-

цинского офиса, магазина...Тel: 201-838-4958

Водительотвезет и встретит

201-873-847905-08продл

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально уберем

ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт ра-боты. Порядочность и качество гарантируем.

Рекомендации. 732-421-4999 Лидия

оставьте сообщение.b/w96-21

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана,

врача. Доступные цены, машина удобная

Cell: 973-919-958288-13

Качественно, недорого, лю-бые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ00-25м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-525608-17 пр

Denny K Masonary LLC All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete

sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete

Pavers, Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 81-32 $655k

Опытный авто-доктор вылечит от любой болез-ни и поставит на колеса ваш любимый автомо-

биль. South Orange. T. 973-699-8047 Vladimir 04-11

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу.

917.853.7773 34-39f

InCoMe TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 98-10

Компьютеры MAC & PC

Продажа, ремонт и модер-низация. Подключение

нескольких компьютеров к одной интернет ли-

нии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в

приобретении навыков в работе с компьютером и

интернетом. Т: 201-873-5218

Налоговые Декларации и Бухгалтерские Услуги

* Income Tax Return * Бухгалтерия на PC * Нотариальные услуги NJ & NY * Бесплатый Е-Filing

Тел: 201-843-0053 02-11

Срочно сдается обновлен-ный 2BD apt. в 2-сем. доме с террасой, паркингом и бас-сейном в тихом р-не Clifton для одинкого некурящего. Псы/коты ОК. $950/м+ или \

меблированные комнаты по $550/м+ Возможны варианты.

973-979-6098 07-08

Качественно уберу ваш дом, квартиру, офис.

Имею опыт и рекомендации.

Алла 973-767-6591 04-08 $40

Пассажирские перевозки 6 - 14 человек комфорта-бельными венами и SUV

с Freehold, Manalapan, Marlboro, Oldbridge NJ в Brooklyn а так же в

Woodbury Premium Mall NY. 917.416.6433 07-08

full body reflexology

kaping massageУ вас дома в любое

удобное для Вас время

Тел 973-876-9717 05-08

Магазин детской одежды и обуви -

La Petite Gaminerie в Riverside Square Mall -

закрывается. Все должно быть распродано.

Скидки 50% -70%201-488-1806 07-08к

Power Khan! Эликсир мужской силы и здоровья!

Лечит простатит! 100 штук $120Звоните 732-439-1615 Елена 07-08

Отвезу и встречу. Аэропорт,

в ресторан, к врачу. 732-570-0359 08-11


Отдам в надеж-

ные руки ко-

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 08-17 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель, PhD проводит индивиду-альные занятия со сту-дентами школ и коллед-

жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

NJASK, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-

стика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 05-14х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий08-20$112

СПРОС ТРУДАТребуется специалист

по тестингу Компьютер-ной техники:

* Проверка компонентов на функциональность.* Необходимы глубокие зна-ния по компьютерам* Полный рабочий день.* Компенсация на основе квалификации.* Место работы: Englishtown, NJ

Tel: 732-410-5154 - [email protected] 07-10 color

Looking for a RN nurse. Needed for an Adult Care Facility. To inquire, please

call 917-414-2420. Contact person Carolyn 07-10

В Аdultcare срочно нужен bookiping.

Tel. 917-414-2420-Carolyn 07-10

Construction Professional WAnTeDEXPIRIENCE NEEDED: paver

installation, grading, drainage, concrete, block, veneer

and brick work, operating a dump truck, skid steer and

excavator. QUALIFICATIONS: license, phone, vehicle,

English, possible Spanish, must provide references.

Serious inquires only $750+per/week 973-262-2116

07-08x14

Компании SMS EXPRESS CORP расположенной в New Brunswick, NJ тре-буется на постоянный

маршрут New Brunswick, NJ - Detroit, MI - Chicago,

IL - NJ. водитель с права-ми CDL классa с опытом работы не менее 2 лет

Звонить 732 890 612508-11x2 4x$14 Софa 732 3068331 или Леонид 732890612

Требуется строи-телный рабочий в Ridgefield Park NJ.

Тел. 201-380-1172 Michael. Хорошая

оплата и бенефиты 08-12x2 Thomas 201-440-6779

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория08-15

Русский язык и Литература

Опытный преподаватель 732-777-515899-08 $80

Продам книгу Правила Дорожного

Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, Пенсильва-ния а так-же книга CDL

- на русском языке. www.jerseyru.com732-890-1895 07-10

СПРОС ТРУДАTраковая компания при-глашает на работу води-телей/владельцев траков (dry van 53). Опытные дис-петчеры будут обеспечи-вать выгодными грузами. Оплата 90% от стоимости

груза, ежнедельно. Ме-сто проживания не имеет значения. Справки по тел.

973.500.6010 ext.9 08-11,12 $56

Требуются ювелиры с опы-том ремонта ювелирных из-делий для крупной компании

в Deptford, NJ Alex - 215-375-4475 856-848-2431 08-09

В медицинский центр для пожилых в East Brunswick

требуются:1. Женщина для ухода за

пожилыми2. Водитель автобуса

(CDL обязательно) 732-432-9990 Светлана

07-10

Landscaping Maintenance

Professional WANTED.EXPIRIENCE NEEDED:

operating a dump truck, trailer, hydro machine, weed trimmer,

hedge trimmer, blower and edger.QUALIFICATIONS: license,

phone, vehicle, speak English, possible Spanish, must

provide references. Serious inquires only. $750+per/week

973-262-2116 07-08x$14

Требуется рабочий в компанию по полиров-ке гранита и мрамора - Granite and marble polishers.

Желательно с опытом. Тел. 201-380-1172 Mario. Хорошая оплата и бенефиты

08-12x2 Thomas 201-440-6779

Looking for website developers.

Wordpress, some PHP. Full time.

Send resumes to [email protected].

Good pay, insurance. 08-12x2 Thomas 201-440-6779


СПРОС ТРУДАСрочно требуетсяCHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата,Long Branch - 42 hours.

Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours

Red Bank - 15 hrJersey City - 25 hr

Тел. 201.598.3394 64-69ф

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовле-нию пластмасовых изделий

требуются механики и учени-ки механика. Знание и опыт:

слесарного, сварочного и водопроводного дела обяза-

телен. Тел: 201-248-4449 08-11

Ищем помощницу по дому и с детьми без про-

живания, 8am - 3pm 5 дней в неделю. East Brunswick

NJ. 908-227-6942 08-09 желт

В Груминг Салон в Север-ном New Jersey требуется проффесиональный гру-мер на 3-4 дня в неделю.

Тел. 973-748-7685 с 9ам до 4рм 07-10

Приглашаем на работу врачей всех специальностей

в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Требуется женщины для уборки домов и офисов

732-995-3624 Вика 06-09,10 В частный дом для

РАЗОВЫХ работ на садовом участке требуется мужчина

201-262-3688 08-09

Русскому магазину в Livingston на постоянную

работу требуются продавцы и работники кухни.

973-422-1033 06-09ф

В медицинскую транспорт-ную компанию требуется

водитель, CDL не обьязате-лен. Звонить 732-254-9155

или 1-800-515-7914 с 8 до 6 08-09

Детскому саду Kids Unlimited в Wayne требуются учитель и помощник учителя со зна-

нием англиского языка646-737-3726 Белла 05-08

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные води-тели. Наличие CDL BP, или

CDL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 31-93

Срочно требуется Graphic Designer со зна-нием Adobe Illustrator, Photoshop, Indesign...

Part Time, Fair Lawn, NJ201-538-5955

В гараж в Old Bridge требуется работник

по хозяйству. Tel. 347-749-1516. Andrey 07-10

Транспортной компании требуются водители

CDL/A с опытом 2+. Опла-та высокая.

Тел. 609.481.1383 05-08,09

В продовольственный магазин на постоянную

работу требуются продавцы и кассиры. Хорошие условия гибкий график работы, опла-

чиваемый отпуск. 201-794-1200 201-203-4843 78-81f

Шиппинговая компания принимает на работу груз-чиков и водителей с CDL licens. Без документов не

обращаться. Звонить пон-пят с 10am-5pm

Т. 501-249-2766$56 07-10

Медицинская транспорт-ная компания приглаша-ет на работу водителей

Тел. 201-488-0170 05-08,09

Ищем няню для 2-их де-тей (3 и 6 лет) с прожива-нием ИЛИ без, в Marlboro NJ. Женя 347-281-2939 07-09f

Требуются водители СDL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card

чистый рекорд T. 732-668-9333 98-17 -10%

СПРОС ТРУДАLooking for a sales

associate for new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ, with some

experience in sales, light computer skills, must

speak English. full time/ part time. 732-275-8300 o1-05f

Требуется няня с опытом работы для двойняшек 3-х лет с проживанием.

Fair Lawn NJ 973-460-7417 05-08,09

Компании в NJТребуется водитель

CDL класс А В TEAM для постоянных поез-док в CA. ОПЫТ ОБЯ-

ЗАТЕЛЕН. Так-же требу-ются owner operator’s.

Юра 908-472-5666 08-11х2red$64

Требуется няня c маши-ной для 3х летнего маль-

чика, 3 раза в неделю. Edgewater. 201-777-017008-09

Coordinator needed for Home Health Care

Company. $12-14/hour. Full-time. We will train.

Start immediately. 201-598-3394 Galina 06-10f

Срочно требуется в офис помощник администрато-

ра. Необходимо знание ан-глийского и компьютера.

732-851-5301 Оставьте сообщение 07-16

Женщина 54 года, легаль-но, опыт, рекомендации - ищет работу няни без проживания. Большой

опыт работы с новорож-денными, 1 ребенок, пон - пятн. звонить после 7 pm. Fair Lawn и Северное Нью Джерси. 973-340-5610 Ирина 04-08

Medical Transportation Company located in Union County seeks FULL TIME

DRIVERS. Must speak English. Willing to train.

908-333-5534 08-09

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАSalon in Fair Lawn looking

for hairdresser with followers 201-794-3380 02-09

В строительную компанию требуются плиточники. Же-

латательно с опытом Тел. 973-333-1514 08-09к

Experienced electronic technician for motors and pumps,

controls and drives Leading motor repair shop is seeking for a motivated individual with 3-5

years experience. Must be able to trouble shoot. Tel 201-968-1000

or email resume to [email protected] 07-10,11

Требуется опытная домо-хозяйка на 6 дней с прожи-ванием в город Livingston, NJ. Двое детей школьного

возроста. Звонить Юрию 862-219-1036 08-09

В Adultcare (Perth Amboy, Union City, Cliffton) срочно

требуется водители с CDL- license, желательно с

опытом работыТел: 917-414-2420 Carolyn

06-09 оплаты: 973-896-2426 Lana

Компании по ремонту ав-тобусов требуются меха-

ники, сварщики и электри-ки. 732-585-2475 Dmitry 08-11

Медицинскому центру для пожилых людей

требуется на работу водитель

201-243-0035 Марина 06-07-8-9

Требуется работящий, энергичный человек для работы на складе. Работа

в East Windsor, NJ. Tel 206-778-0879 07-10

Требуется няня с для 2-х школьников с проживани-ем. Должна водить маши-

ну. Отличные условияRidgewood NJ 973-809-8258

07-08

Требуется женщина с проживанием в Cliffside Park, без оплаты за жи-лье. Отличные условия.

973-628-0606 07-08



ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090GELLIS DANA 201-265-5000ITSkHOkI-LEvAN Y 201-791-9340КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEvYkH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAvID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUkLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIkHMANTER v. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫБЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б.

201-797-3310, 973-736-4030ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAk pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOvCHINSkY A. 973-379-0101

ОфТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600 ГОЙХМАН СТАС 973-771-519946-

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020

фИзИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020

ДИЕТОЛОГBAkSHIEv REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099АllTown pHARMACY 732-542-7773FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAReGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIvE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700GRIGOLIA LEO 201-487-0555GREENMAN SAL 201-796-4455SHMARUk BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005kISSEN A. 347-268-3707ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-фИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOv SERGEI 732-306-7929

InSURAnCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MoRTGAGe & LoAnSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫESCApE 201-580-0977CRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ClASSIQUE 732-316-9100kABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103CHESS ACADEMY 201-797-0330

БУРАТИНО 201-790-6996КРОШКА 732-416-6604GENIUS kIDS 732-851-6427СОЛНЫШКО 862-452-7245ADv. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE kIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙHAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260ANICHkOv MOST 201-794-7737

СAЛОНЫ КРAСОТЫAQUASpA 732-422-5005 NEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOk pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ, Винные погреба 917-549-7393BROADWAY FOOD 201-203-4843BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965





Если Вы цените каждую минуту своего времени и придерживаетесь правила:

«Каждый должен заниматься своим делом!», Лана станет Вашим надежным

партнером, консультантом и помощником по любым вопросам поиска и продажи

недвижимости в лучших районах Нью-Джерси.

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПРОДАВАТЬ,ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ!

ПРОДАЖА ПОКУПКА АРЕНДА SHORT SALE

NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD 2008, 2014

15 years in business18 years in businessÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

Âàøè Äðóçüÿ,Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊÀÍß È ÌÀÐÊÇâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486201-819-3486

“…we heard a lot of horror stories

about mortgages and closings. Happily,

we have no complaints about ours.”Beth J. - Brooklyn

Beth J. - Brooklyn

“...âû ñ áî

ëüøèì òåðïåíèå

ì îòâåòèëè

íà âñå í

àøè âîïðîñ

û, à èõ áû

ëî

ìíîãî. Ìû îáÿ

çàòåëüíî

áóäåì âàñ

ðåêîìåíäî

âàòü íàøèì äðó

çüÿì.”

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

- Fair Lawn

- Fair Lawn

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

“…âû ìíå äàëè ñàìûé íèçêèé

ïðîöåíò, íî ñàìîå ãëàâíîå, âû áûëè

÷åñòíû è âíèìàòåëüíû. Ïîýòîìó ÿ

âûáðàë âàñ èç äåñÿòêîâ äðóãèõ...”

“I am in the Real Estate business for many

years and I see a lot of mortgage reps who

promise everything and deliver nothing.

You are a well-needed exception.”

Inna P. - Tenafly

Inna P. - Tenafly





Documents

908 sputnik