969 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

35

21

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 MAY 25, 2016 № 969 (21) www.mysputnik.comСм.стр 41

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

844-463-2763Peter Malinsky

up to 45% oFF

Покупаем Автомобилиза наличные201-682-9361выплата на месте

см. стр. 57

201-334-8060 (cell)201-891-0100 ext 224 (ofce)

Северное Нью-Джерси

Юлия Зайнулина Юлия Зайнулинауууууууулл аул аул а

Sales Associate

№ 969 May 25, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com May 25, 2016 № 969 3

UNDER NEW MANAGEMENT!UNDER NEW MANAGEMENT!

Приглашаем всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!

Приглашаем всех старых и новых друзей в современный красивый и уютный ресторан на 90 мест.

Каждую ПЯТНИЦУ, СУББОТУ и ВОСКРЕСЕНЬЕ для вас поют ELLY и STELLA

Наш ШЕФ-ПОВАР, как всегда - удивит Вас кулинарными шедеврами русской и французской кухни!

775 Riverside Avenue, Lyndhurst NJ 07071s e venue yn urstsiidde AAvenue Lynddhhurst201-933-6478

Çâîíèòå è çàêàçûâàéòå ìåñòà ïî òåëåôîíó:Íàø ðåñòîðàí óäîáíî ðàñïîëîæåí â 15 ìèíóòàõ

åçäû îò Fair Lawn, Livingston è Fort Lee

№ 969 May 25, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of May35%

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com May 25, 2016 № 969 5Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)

CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream

ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 5/30/16

$3 Off weekend dinner and cash only


Exp: 5/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 5/30/16


Предложение действительно до 31 Мая


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Внезапно сменив скрипку на трубу, он стал джазовым виртуозом довоенной Европы. «Бе-лый Луи Армстронг» – иначе его никто и не называл. Бежав от нацистов в СССР, Эдди Рознер продолжил свое дело: добился для оркестра статуса государственного, собирал полные залы. Но вскоре, обвиненный в госиз-мене, отправился на гастроли по магаданским лагерям. Через восемь лет он смог вернуться с триумфом, который закончился вместе с отте-пелью – и вновь предатель, и вновь забвение.

Он был джазовым виртуозом довоенной Ев-ропы. Сам Сачмо (прозвище Луи Армстронга среди музыкантов), услышав его на концерте в Милане, подарил ему на память свое фото с подписью «Белому Луи Армстронгу». После прихода к власти нацистов ему, берлинцу, при-шлось переехать в Польшу, а с началом войны – в Белоруссию. Созданный им здесь джазовый оркестр вскоре получил статус государствен-ного, и аплодисменты его биг-бэнду звучали по всему Советскому Союзу. Такой была его жизнь в прошлом.

Какой же она будет дальше, освобождав-шийся 22 мая 1954 года Эдди Рознер еще не знал. Обвиненный в госизмене, последние восемь лет он гастролировал лишь по мага-данским лагерям. Тем не менее в итоге ре-шимость, талант, увлеченность и самоотдача любимому делу позволили ему преодолеть и появившийся за годы заключения страх перед

залом, и последствия перенесенной цинги. И вскоре в тишине вновь созданного им оркестра было вновь слышно его инстру-ментальное соло. Это соло в сочетании с природным арти-стизмом позволили ему вновь находить-ся на гребне успеха, пока власти страны уже окончательно не предали забвению его имя.

Эдди Рознер – ком-позитор, дирижер, уникальный трубач и, по сути, первый настоящий шоумен в CCCР – родился 26 мая 1910 года в Бер-лине. Отец его был простым сапожником, а мать домохозяйкой, воспитывавшей ше-стерых детей. Супру-ги переехали в Гер-манию из Польши, и хотя все дети у них родились уже в Бер-лине, польского под-данства менять они не спешили. В даль-нейшем это спасет

им жизнь, позволив эмигрировать из нацист-ской страны. Но в момент рождения младшего сына такой беды еще ничто не предвещало, и наречен сын был Адольфом.

Малыш уже в четырехлетнем возрасте про-явил незаурядные музыкальные способности, а к шести был принят в консерваторию Штерна по классу скрипки. В десятилетнем возрасте с прекрасным аттестатом он был переведен в Высшую музыкальную школу в Берлине и за-кончил ее с золотой медалью. Скрипачу-вун-деркинду прочили блестящее будущее, его приглашали на самые престижные концерты. Продолжая обучение классу композиции и ди-рижирования, неожиданно для всех 18-летний Рознер вдруг бросил учебу, подписав ангаже-мент как скрипач-солист. А еще через два ме-сяца он вдруг появился на публике уже не со скрипкой, а с трубой в руках. Дело в том, что по правилам Высшей музыкальной школы каж-дый студент должен был научиться играть на двух инструментах, и у Рознера дела с трубой обстояли ничуть не хуже скрипки. Это обстоя-тельство на фоне нараставшего успеха джаза и авантюрности характера Рознера привело к его отъезду в Гамбург, где он стал первым труба-чом популярного танцевального оркестра Ма-река Вебера. Вот так труба и стала его судьбой.

Через некоторое время его пригласил в свой оркестр тромбонист Стефан Вайнтрауб. За че-тыре года, проведенных с «Вайнтрауб синко-пэйтерс», считавшимся лучшим танцевальным оркестром довоенной Европы, Рознер познал все тонкости игры на трубе. А в 1933 году со-брал и собственный состав, став одним из ве-дущих джазовых музыкантов. Не желая быть тезкой фюрера, первоначальное сокращенное имя Ади на афишах он меняет на Эдди, соот-ветствующее его второму имени – Эдуард Иг-нацы.

В 1934 году Рознер познакомился и с Луи Армстронгом, совершавшим европейское тур-не. Американский король джаза, восхищенный его игрой, подарил фотографию с надписью «Белому Луи Армстронгу». А не растерявший-ся Рознер тут же преподнес ему свое фото, на котором написал: «Черному Эдди Рознеру». Меж тем вот уже год у власти в Германии на-ходились нацисты. Отсутствие германского гражданства, еврейское происхождение и сам джаз, к которому нацисты относились крайне негативно, – все это заставило Рознера заду-маться о переезде.

Распустив свой берлинский оркестр, он пере-брался в Польшу, где быстро создал новый коллектив. Там, помимо игры и руководства оркестром, легко овладев польским, с юмором общаясь с публикой, он стал настоящим шоу-меном. Одним из «коронных» номеров Рознера была игра на двух трубах сразу. Но самым не-ожиданным для зрителя было явление Рознера в качестве виртуозного скрипача в завершении концерта. На фоне однообразия местных орке-стров коллектив Рознера был невероятно по-пулярен, и вскоре пресса назвала его лучшим свинговым бэндом Польши. Вновь последова-ли гастроли по Европе, выступления сопрово-

Белый Луи Армстронг

РУССКОЕ ТВ

SHOWROOM:Grosso Office Park, 50 US Highway 9 N., Ste.108, Morganville NJ 07751

by appointment

Для продления или приобретения ЗВОНИТЕ

официальному дилеру по всему Нью-Джерси

www.KartinaTVNJ.com

- Свыше 140 каналов- Архив за 14 дней- Каналы “для взрослых”- “Мультирум”- Видеотека - свыше 2000 фильмов- Кинозалы- Спо- Спортивные каналы

800-558-0884


ждались аншлагами, график был расписан на год вперед. Американ-ская фирма Columbia Records записала его выступление во Франции, разместив фото Рознера на обложке дисков с надписью «Всемирно известные музыканты». Но радужная творческая перспектива обо-рвалась с началом Второй мировой войны. А после быстрого захва-та Польши происходящие события в принципе не оставили выбора, кроме как одного пути – в Советский Союз. Нелегально переправля-ясь через границу, Эдди примкнул к труппе варшавского еврейского театра Иды Камински, познакомившись в пути с ее дочерью – Рут, ставшей через время его женой.

Естественно, что в СССР мало кто слышал о его оркестре. Но слу-чайное знакомство с Пантелеймоном Пономаренко, в ту пору зани-мавшим должность первого секретаря ЦК КП Белоруссии и бывшим страстным любителем джаза, сыграло особую роль в судьбе Рознера. И это при том, что Пономаренко имел устоявшуюся репутацию анти-семита. По каким причинам он сделал исключение из правил и в даль-нейшем опекал семью Рознера – неизвестно. Но именно с его подачи был создан джаз-оркестр БССР под руководством Эдди Рознера, он же помог сохранить оркестр во время войны и создать новый, третий состав в 50-е годы.

Успех первого спектакля оркестра, а по-другому это впечатляющее театрализованное шоу и не называли, был ошеломляющим. Осо-бое впечатление производил сам Рознер: он был элегантен и осле-пительно улыбался, а его энергия передавалась и залу, и оркестру. Улыбки музыкантов – после короткого и постоянного указания Эдди «Смайлинг!» – тут же задавали настроение зрителей, улыбавшихся в ответ. На специально отведенном орке-стру поезде концерты с успехом прошли во многих городах СССР. В сентябре 40-го Рознер с оркестром был неожиданно приглашён в Сочи, где по приказу началь-ства играл при совершенно пустом зале. Единственным зрителем оказался сидев-ший в зашторенной ложе Сталин. Многие музыканты вспоминали, как не спали по-сле концерта всю ночь, ожидая резюме. И лишь когда утром раздался звонок, сооб-щивший, что Сталину концерт понравил-ся, все вздохнули с облегчением.

В годы войны оркестр давал многочис-ленные концерты и в тылу, и на фронте, а сразу после нее Рознер был приглашен в Ленинград для создания праздничного шоу, посвященного Победе. После успе-ха в Ленинграде программу привезли и в Москву. Да, Эдди был талантливым режиссером, дирижером и аран-жировщиком, удивляя публику каждой новой программой, в которой все восхищались и его талантом солиста-инструменталиста. Но по-степенно у него раскрылся и еще один талант – талант композитора. Первоначально это были джазовые импровизации, но позднее он стал писать песни и инструментальные пьесы. Работал он и над созданием «Еврейской рапсодии», но соответствующие органы быстро отсовето-вали ему показывать ее со сцены. Авторство многих его произведе-ний уже не определить. В Стране Советов запрещалось называть имя авторов, если они были репрессированы, и зачастую их пьесы либо приписывались другим, либо их имена просто замалчивались.

Режим начал постепенно «закручивать гайки», и в газетах на сме-ну восхищенным откликам стали появляться статьи, называющие его шоу «дешевой и безыдейной развлекаловкой», а его самого – «третьесортным трубачом из кабаре». Не помог тогда и Пономарен-ко, посоветовавший отдохнуть ему какое-то время и не выступать. Оркестр начал выступать без Рознера, но успеха без него не имел. Все ждали его возвращения, но дождались правительственной теле-граммы: «Снять с афиши фамилию Рознера», а через день и следую-щей: «Расформировать джаз-оркестр БССР». Оказалось, что Рознер с женой и дочерью поехали во Львов, где формировались эшелоны польских беженцев для отправки на родину. Находясь в подавленном состоянии, ждать официального оформления он не хотел. И при по-пытке проезда по фальшивым документам был арестован, получил 58-ю статью и 10 лет лагерей за измену родине. Его жену – Рут Ка-

мински – арестовали на следующий день и сослали на пять лет в ка-захские степи, а четырехлетнюю дочь приютила у себя друг их семьи Сантатур Дебора Марковна.

Впрочем, и за колючей проволокой он организовал эстрадный ор-кестр из заключённых, успех которого позволил пережить годы за-ключения, вовремя остановить развитие цинги и говорят даже – из-бежать «приговора» уголовных сидельцев. Свобода пришла к нему 22 мая 1954 года, когда Сталин умер, а Берия, подписывавший его документы о заключении, был объявлен «врагом народа и шпионом многих иностранных разведок». Сам Рознер впоследствии вспоми-нал этот день так: «Меня вызвал к себе начальник лагеря и сказал: “Здравствуйте, товарищ Рознер!” Я чуть не потерял сознание». В том же году Рознеру возвратили звание заслуженного артиста БССР, но Госджаз-оркестр возобновлять никто не желал. И Рознер поехал в Мо-скву, где с помощью давнего знакомого Пономаренко, к тому моменту министра культуры СССР, собрал новый состав эстрадного оркестра и начал новый этап своей жизни.

В третьем составе оркестра Эдди Рознера были собраны лучшие исполнители тех лет. Их приглашали на все площадки Москвы, на радио и телевидение. В первый же год его существования им было предложено озвучить фильм Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь». Оркестр стал школой для многих музыкантов, приобретших со временем большую известность. Среди них Юрий Саульский, Влади-мир Терлецкий, певцы Майя Кристалинская, Капитолина Лазаренко, Нина Дорда, Мария Лукач, Ирина Бржевская, Нина Пантелеева, Гюл-ли Чохели, квартет «Аккорд». Успех оркестра продолжался вплоть до

конца 60-х. На эстраде начали появлять-ся новые коллективы, и работать Рознеру становилось всё труднее. Причин было много. Стремительно ухудшалось само-чувствие. Порой перед выступлением он даже делал себе обезболивающие уколы. Но главное – в глазах Рознера появилась усталость от бессилия. Он обивал пороги, желая оркестру гастролей за границей, но его не пускали. Над ним по-прежнему висело проклятие «политически небла-гонадежного бывшего лагерника». Ему, полностью реабилитированному, не да-вали визы даже в Польшу, на свидание с дочерью и бывшей женой, которые к тому моменту проживали уже в Штатах. Семей-ная жизнь после освобождения у них не заладилась, они честно признались друг другу о связях на стороне, и жить как пре-

жде уже не получилось. Его упорно не принимали в Союз композито-ров, и несмотря на то, что оркестр продолжал собирать залы и кассы, ему одному понизили зарплату. Несогласие и его уход из оркестра в связи с этим были предсказуемы, этого и добивались, поэтому никто его и не удерживал. Рознер начал оформлять документы на выезд в Западный Берлин, через год и десяток поданных ходатайств в 1972 году разрешение было им все же получено. Как и со многими другими, после его отъезда о нем можно было либо говорить плохое, либо не говорить вовсе. Имя его было предано забвению, а большинство за-писей размагничены. Из титров фильма «Карнавальная ночь» на два с половиной десятилетия исчезло всякое упоминание о нем.

Сам Рознер, оказавшись в Западном Берлине, играл в небольшом ресторанном составе, но состояние здоровья прогрессивно ухудша-лось. 8 августа 1976 года в результате сердечного приступа его не стало. Газеты Союза, сообщив о смерти «променявшего страну и никому не известного за границей Эдди Рознера», забыли о нем на десятилетия.

Но время рано или поздно все расставляет по своим местам. И се-годня, помимо джазовых концертов в память о нем в России, ежегод-но проходит и джазовый фестиваль имени Эдди Рознера в Берлине. А в рамках международного фестиваля Alfa Jazz Fest с 2012 года учреж-дена и ежегодная премия имени Эдди Рознера – за вклад в развитие джазовой музыки.

Алексей Викторов


В оригинальной версии рецепта, ко-нечно же, никаких нектаринов (и даже обычных персиков) не было, да и быть не могло. Там были самые обычные сливы. Немецкие евреи собирали их с росшего по соседству дерева, уклады-вали в корзиночку из теста, заливали сверху одной из вариаций гоголя-мого-ля и пекли самый вкусный на свете сли-вовый пирог.

Вам понадобится:Для теста:1 ½ стакана муки120 г сливочного масла5 ст. ложек сметаныДля начинки:50 г сливочного масла2 яйца¼ чашки обычного сахарапакетик ванильного сахара½ чашки орехов (грецких или миндальных)6–8 нектаринов или персиков

В состав пирога входили только базовые продукты: масло, яйца, сахар, сметана, мука и сливы. А если были деньги на «излишества», то и миндаль. Поскольку сливы были до-ступны не круглогодично, пирог считался блюдом сезонным.

Готовили его в основном к Рош а-Шана. Для украшения стола пирог действительно подходил идеально: яркие сливы, посы-панные миндалем, очень эффектно и кон-трастно смотрелись в светлом песочном тесте. Кстати, о тесте: не во всех рецептах этого пирога оно было песочным, иногда – дрожжевым.

Времена изменились. Фрукты сейчас доступны круглый год, сливы, персики и нектарины есть всегда. Персики и некта-рины портятся быстро – и пирог может их

«спасти» в последнюю минуту. А если вдруг у вас не будет миндаля, замените его грецкими орехами, получится не ме-нее вкусно.

Способ приготовленияНасыпьте муку в миску. Порежьте туда же масло и хорошо

перемешайте. Добавьте сметану и еще раз перемешайте. За-верните в пакет и оставьте на полчаса в холодильнике.

Для заливки смешайте масло с сахаром, добавьте яйца и орехи. Распределите тесто по форме так, чтобы получилась «корзинка». Вылейте в корзинку заливку. Порежьте нектарины половинками или четвертинками и уложите дольки одну за другой по кругу на бок, плотно прижимая друг к другу. Скорее всего, у вас получится три круга. Выпекайте при температуре 200 градусов в течение 40–50 минут.

Приятного аппетита!Анна Маркова

Персиковый торт

PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033



ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


В этом году исполняется 75 лет трагедии Бабьего Яра.

Jewish Union of Russian Immigrants (JURI) совместно с The International Academy of Sciences, Education, Industry and Arts проводит

сбор материалов, предложений и пожеланий, связаных с этой трагедией Письма, фотографии и другие материалы (только копии) шлите по адресу:

JURI 1749 Ocean Ave. Brooklyn, NY, 11230. Email: [email protected] Совет директоров


Полвека назад московский стадион «Ди-намо» взрывался аплодисментами – 120 тысяч человек рукоплескали французско-му шансонье, еврею из Алжира Энрико Ма-сиасу. Правда, уже через год на его творче-ство было наложено табу – за поддержку Израиля в Шестидневной войне. Вот поче-му на постсоветском пространстве знают его гораздо меньше, чем, например, Ива Монтана. Хотя долгие годы песни Масиаса исполняли Муслим Магомаев, Эдита Пьеха и Батыр Закиров.

К моменту его приезда в Москву ровно пол-века назад он уже был известным шансонье, коим остается и до настоящего времени. Тог-да же его популярность росла стремительно – свою первую песню он исполнил для фран-цузской публики лишь за четыре года до это-го, в 1962 году. Однако его талант признали сразу, безоговорочно и по всему миру. До Мо-сквы его выступлениями успели насладиться в Ливане, Греции, Турции и Японии. Но толь-ко на московском стадионе «Динамо» ему удалось собрать 120 тысяч человек, аплодис-менты которых, по признанию самого Энрико Масиаса, навсегда остались для него одним из самых теплых и радостных воспоминаний.

Продолжив свое турне по СССР, Масиас выступил еще в сорока городах, после чего его песни, уже переведенные на русский, стали исполнять Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Батыр Закиров. Тем не менее, к сожа-лению, на постсоветском пространстве знают его гораздо меньше, чем Ива Монтана или Шарля Азнавура. Все дело в том, что на твор-чество Масиаса, первоначально обласканно-го советскими властями, уже на следующий, 1967 год было наложено неофициальное табу. Запрет был связан с его поддержкой Из-раиля и его выступлениями для израильских солдат во время Шестидневной войны. До сих пор не прощают ему открытую поддержку Из-раиля и многие арабские страны. Персоной нон-грата является он и в Алжире, где в горо-де Константина он появился на свет в еврей-ской семье 11 декабря 1938 года.

Назвали его при рождении Гастон Гренас-сиа. Его отец играл на скрипке в оркестре зна-менитого алжирского музыканта Рэмона Лей-риса. Подростком получив в подарок первую гитару, он очень быстро освоил навыки игры и к 15 годам уже был принят в оркестр Рэмо-на Лейриса. Игра в оркестре принесла ему не только совершенное владение гитарой, но и супругу в лице дочери руководителя оркестра Сузи. Счастливая семейная жизнь и перспек-тива стать преемником тестя в руководстве оркестром были нарушены начавшейся в Ал-жире войной за независимость. В 1961 году Гастон был вынужден покинуть охваченную волнениями родину и перебраться в Париж. По дороге, размышляя о дальнейшей жизни и судьбе, он и сочинил свою первую песню «Прощай, моя страна». Ее чувственность и проникновенность и принесли ему успех с мо-мента первого же исполнения этой песни для широкой публики.

Тогда же появился и псевдоним певца – Энрико Масиас. Энрико – таким было детское прозвище Гастона еще в детстве. Так же на-зывали его и в оркестре. А Масиас, если ве-рить истории, – результат недоразумения. Парижская фирма грамзаписи, занимавшаяся выпуском его первой пластинки, попросила придумать сценический псевдоним. Долго не задумываясь, певец взял детское прозвище – Энрико – и вторую часть от фамилии – Нас-сия, продиктовав их по телефону секретарше. Но, не расслышав, та записала его как Энрико Масиас – под таким именем и появились пер-вые четыре песни в 1962 году.

Завоевав этими песнями любовь француз-ской публики, в 1963 году он сочинил и испол-нил песню «Дети всех стан», принесшую ему уже мировую известность. Ее строки: «Дети всех стран, всех цветов кожи – протяните руки друг другу, бросьте оружие, осушите слёзы, сейте любовь. В ваших руках – судьба нашей земли. Превратите наш мир в рай» – тут же перевели на многие языки, и они разлетелись по всей планете. Как раз с этой песней Энрико Масиас объездил страны всех континентов, параллельно начав заниматься еще одним появившимся делом жизни – борьбой за мир. Масиас и до сих пор много сил уделяет бла-готворительности. Например, авторские пра-ва на целый ряд песен он передал детскому фонду ООН – ЮНИСЕФ, за что был награж-ден организацией почетным титулом «Певца мира», а также стал посланцем мира ООН.

Исполняли его песни и в Советском Союзе. Только в репертуаре Муслима Магомаева, с которым Масиаса связывали дружеские от-ношения, пять его песен: «О, гитара», «Если ты весел», «Сердце, к которому я приписан», «Извини» и «Мир без тебя». Дебютировав в 1968 году в Карнеги-холл, Масиас продолжа-ет до сих пор выступать в самых престижных залах Европы и США, гастролирует в Японии, Канаде, Италии, Испании, Израиле, Турции. Помимо этого, он известен и как актер театра и кино. Так, он снялся в фильме «Добро пожа-ловать на борт». До сих пор Масиас остается и самым популярным во Франции переводчи-ком арабо-андалузской музыки и еврейско-арабских песен.

В дискографии певца насчитывается более восьмисот песен, а число проданных дисков и пластинок давно перевалило за 60 милли-онов. В одном из своих последних альбомов «Путешествие мелодии» он собрал еврейские музыкальные традиции. В нем и древняя пес-ня Mi coracon, написанная на языке ладино – сефардском языке, корнями уходящем в ев-рейско-испанскую религиозную культуру Пи-ренейского полуострова. И песня «Не говори никогда» – написанная поэтом Хиршем Гли-комо история Вильнюсского гетто и ставшая известной как «Песня партизан». Трагедия подпольщиков Вильнюсского гетто соседству-ет у Энрико Масиаса с веселой и беззабот-ной застольной песней Sprayz Ichmir (Sprayz ikh mir). В альбом вошли идиш-версия этой песни и её французский вариант, озаглавлен-ный знаменитым еврейским тостом «Лехаим» (за жизнь!). И еще многие другие мелодии и песни.

Комментируя выход альбома в 2011 году, Масиас произнес: «Эти мелодии связаны и переплетены с моими корнями, с моим про-исхождением. Мой альбом – это путешествие в том музыкальном разнообразии, которое объединено моими корнями. И я узнаю себя в каждой из песен».

В Израиле Масиас бывал неоднократно, но мало кто знает, что еще в 2006-м певец получил специальную награду министерства обороны Израиля за поддержку, которую он все эти годы оказывает государству и Армии обороны Израиля. Она началась еще во вре-мя Шестидневной войны, когда он пел перед солдатами Израиля и перед боями, и после них в госпиталях. Верен он своей позиции и сегодня, несмотря на то, что за это ему за-крыт въезд в арабские страны. С тех пор как он уехал из Алжира, он ни разу не побывал на родине предков. Последний раз он пы-тался посетить Алжир во время визита туда президента Франции Саркози в 2007 году. Но ввиду открытой поддержки им Израиля в Ал-жире была устроена масштабная кампания, которую поддержали все первые лица госу-дарства, и посетить страну Масиасу так и не удалось.

Сам он верит, что «все устроится… когда-нибудь ненависти и насилию придет конец. Нужно верить в то, что придет новое поколе-ние и все изменится». Верит он и в то, что «бу-дет мир. Но мир должен быть не просто под-писью на бумаге, а мир должен быть в каждом из нас, в людях».

А не так давно в интервью франкоязычно-му ежемесячнику Tiptop Tel Aviv на вопрос его отношения к массовой репатриации евреев из Франции Масиас ответил: «Те, кто уехал, поступили правильно, ведь именно для этого Б-г дал нам государство Израиль. В итоге мы все переедем в Израиль». А затем, немного подумав, добавил: «Если бы на момент наше-го отъезда из Алжира я был взрослым, я бы поехал в Израиль».


Еврей-гарсон и его шансон


Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

ДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДляяяяяяяяя ВаВаВаВаВВВаВаВаВВаВаВаВаВассссссссссс сссососососососососососососолелелеллллелелелелелелелел вывывывывывыывывывывывыв ееееееееее кококококококококоммммммнммнмнмнмнмнмнататататататататататы ыы ы ыыы ы ы ы ыы обобобобобобобобобобобобобобобороророророророророрррррудудудудудудудудудудудудудудудововововововововввовованаааааанананныыыныыыыыныныныныныее е е е е е е е е опопопопопопопопопопопопо ссссссссссссамамамамамамамамамамамамымымымымымымымымымымымымым ррррррррррррррремемемемеменененныныныныммммммм тттттететет хнхнхнхнолололологогогогогияияияияияямммооооовврврвр мммммем неннын мммммммммм х лллллллллллллолологог яяяяяяияияияммммммммммввввврврврвввремемемемееемемеммеееееееее ыыыыыыыыыыымммм ееееететееееехнхх оооооолололоогоггооогооо ммммм

Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

Профилактика и лечениеПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПр фофофофофофофофофофофофофофофилилилллилилилилилилилилакакакаакакакакактитититититититикакакаакакакака иииииии и и и и и лллллелелелелелелелелелелечечечееечечечечечеченининининининиееееееееееПрофилактика и лечение

Вы сразу почувствуетеВыВыВыВыВыВыыыВыыыыыВыВ ссссрараарарарарарарраррараразузузузуузузузузузузузузу пппппооочочочочочочччочочочочувувувувувувуууувувуву стстстствувувувувуувувууувувууетететететееееееееВы сразу почувствуете

www.saltbreezenj.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.........ssaallltttbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj...cccccoooooommmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww..........ssssssssssssssaaaaaaaaaaaallllllllllllltttttttttttttbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmwww.saltbreezenj.com5-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaiiirrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnnnnn,,,,,,, NNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJ 000000000000000777777777777777444444444444444111111111111111000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnn

eeeeeeeeeee RRRRRRRRRRiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvveeeeeeerrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRddlllllllee55555 000000000000005555555 SSSS d RRRRRRRRRRRRRRRddddddddddddd55555 0000000000555555555 aaaaaaaaaadddddddddddddddddddddddd RRRRRRRRRRRRiiiiiiiiii555 RRRRR RRRRRddaadddd RRRRiiv rr RRRRllaaadd ddSSSSSS dddllllleee eee555 555 ee RRR ee RRRdddddd5555 00005555 addddddddddd RRRRRRRRRRiiiiiiSSSSSSSa e ve55 5 e vea rRRRRRR RRRRRRSSSSSS iiiii5 55-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410

Новый Центр Солевой ТерапииНовый Центр Солевой Терапии

Salt BreezeSalt Breeze

Дыши здоровьем!ДДДДДДДДДДДДДДД рррррррррррррррДДДДДДДДДДДДДДДыыыыыыыыыыыыыыышшшшшшшшшшшшшиииииииииииии ззззззззззззззздддддддддддддддооооооооооооооорррррррррррррррооооооооооооооовввввввввввввввьььььььььььььььеееееееееееееееммммммммммммммм!!!!!!!!!!!!!!!Дыши здоровьем!Отдельнаядетскаякомната!

1 сеанс:от 30 мин

ДОСТУПНЫЕЦЕНЫ!!!

1 сеанс=

З дня моря

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

•••••••••••• зазазазазазазазазазазазазазазабббббобобобобобобобобобоболелелелелелелелелелеле ававававававававававаннинннинининийййййййййййй й й й вевевевевевевевевевевевевеверхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхнининининин ххххх х хиииииииииии нннннннннн жижижижижжижижнинининнининихххххх х ддддддддддддддыхыхыыыыхыхыхыхыхататататататататателелелелелелелелелельньньньньнььньньньньныхыхыыыыхыхыхыхых пппппппппппутутутутутутутутутууууу ййййейейейейейеййейейейей

•••••••••••• ккокококококококококококококожжжжнжнжжнжнжнжнжныхыхыыыыхыхыхыхыхых зззззззззззззз ббббабабабабабабабабабабаболололололололололололевеевевевевевевевевааананананананананан ййййййййийййийийийий•••••••••••• пепепепепепепепепепепепепеперереререререререререререререутутутутутутутутутутуууу ооомоомомомомомомом еелелелеелелелеленннининининиййййй,й,й,й,й,й,й,й,й,й,й, ххххххххххххроророророророророророророронниннининининичеечеечечечечечечечеческскскскскскскскскскскск ййййойойоййойойойойойойой уууууууууууууууссстстстстстстстстаалалалалалалалалалалосососососососососососососттиттитититити

•••••••••••• ненененененененененененененеврврврврврврврврврврврврврврозозозозозозозозозозозозозооововововововововововов,,,,,,, едедедедедедедедедедедедедепрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпресесесесесесесесесесесесессссисиссисисисиссисиййййййййййййййй

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

•••••••••••• пппопопопопопопопоповывывыыывывывывывывышееешеешешеешеннинининининининиеееееееее е ррррррррррррр бббабабабабабабабабабабабабототототоотототототосососососсососососососпопопоопопопопопопоссосососососососососособбббббббнбнбнбнбнбнбнбносососососсососососососттититититити

•••••••••••• ссссссснснснснснснснснснятяятяяятятятятиееееиееиеиеиеиеие сссссссссссссстртртртртртртртртртррресесесессесесесесесесессасасасасасасасасасаса•••••••••••• улулулулулулулулулулулулулуу учучучучучучучучучучучучуу шееешеешешеешеннинининининининие е е ее е е е е е рарарарарарарарарарарарараббббббобобобобобобобобоботытыыыытытытытытыты ддддддддддддддыхыхыыыыхыыхыхыхыхататаататататататателелеллелелелелелелельньньньньньньньньньньн ййййойойойоййойойойойойой ссссссссссссссисисиссисисисисисистетеететететететемымымымыымымымымымымы

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

Соляная комната - аналог природной солевой пещеры с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффектСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСолялялялялялялялялялялялянааааанананананананаяяяяяяяя я я я ккокококококококококококомнмнмнмнмнмнмнаататататататататаааааааа а а а а а ---------- аааанананананананананананалалалалааалалалалалалалогогогогогогогогогогогог ппппппппппппприририририририририририрррр ророророророророророророророр дндндндндндндндндндн ййййойойойойойойойойойойой ссссссссссссссолоолололололололололололееевевевевевевевев ййойойойойойойойойойойойойой ппппппппппппппещещещещещещещещещещещеререререререререререррррыыыыыыы ы ы ы ы

сссссссссссссс ммммммимиммимимимикркркркркркркркркркркркрррроооокококококококококлилилллилилилилимамаамамамамамаматототототототототомммммммм ооооооокококококококококазазазазазазазазазывывывывыыывывывывывывааюаюаюаюаюаюаюаюающищищищищищищищищ мммммм м м ооооозозозозозооозозозоздододододододододод ророророророророророророррр вивививививививитееететеететететельльльльльлььльльльльльльныныныныныныныныныныныныййййййййййййййй эфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэффефефефефефефефефефефефефефефеккктктктктктктктСоляная комната - аналог природной солевой пещеры

с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффект

[email protected]

сосососососссоооооосо22222222222222200000001111111111111---------2222222222222222222222222255555555555555444444444444444------9999999999999994444444444444449999999999999922222222222222222222222222222000000000000000111111111111111iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnfffffffffffffffoooooooooooo@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssaaaaaaaaaaaalllllllllllllttttttttttttttbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj..cccccoooooommmbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmm

[email protected]



Have questions? Want to make an appointment?

M - F: 10am-7pmSat: 10am-3pm

Sun: Closed

160 Lanza AveSuite 5Garfield, NJ 07026

[email protected] #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Please call us at: 973-845-2222

CRYOTHERAPYТемпература от -184° до -260° по фаренгейту

HALOTHERAPY

• уменьшит восполение и болевые ощущения• облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли• уменьшит боль после травм и операций• прибавит энергию и выработку эндорфинов• улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

• соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами• облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы• улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток• помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри


www.coastalearnoseandthroat.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

7 3 2 - 2 8 0 - 7 8 5 53700 Route 33, Suite 101

Neptune, New Jersey 07753

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

В офисе проводится диагностика и лечениеCommon and complex ear, nose and throat issues in adults and children• Allergies• Sinusitis• Sinus tumors• Skull base tumors

• Surgical residency at Harvard University• Fellowship at Johns Hopkins• Член Американской Академии Отоларингологии - хирургия шеи и головы,• Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

принимаем основные виды страховок



ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé



Анна Валерьевна умерла достаточно спокойно. Инсульт произошел во сне, и потому проснулась она уже не у себя в кровати, а в просторной комнате с мно-жеством других людей, как и она, ожи-давших увидеть нечто иное. Потолкав-шись среди народу и выяснив что к чему и где, Анна Валерьевна протиснулась к большому справочному бюро, которое сначала направило ее обратно в оче-редь, потом на выход и только с третье-го подхода (к вящему удовлетворению Анны Валерьевны, ибо и не таких бю-рократов штурмом брали) операционист удосужился пробить ее по базе данных и сообщил:

- Вот распечатка кармы, третий кабинет направо за левым углом – получите комплектацию. Потом подойдете. Следующий.

Анна Валерьевна послушно взяла распечатку, ничего в ней не поняла и проследовала в указанном направлении.

- Карму давайте! – Анна Валерьевна подпрыгнула от неожи-данности.

- К-карму?- А вы можете дать что-то еще? – цинично поинтересовались

за стойкой и буквально вырвали из рук Анны Валерьевны рас-печатку. – Так, карма у вас, скажем прямо, не ахти. Много с такой не навоюешь.

- Я не хочу воевать – испуганно пролепетала Анна.- Все вы так говорите, - отмахнулись от нее и продолжили, - на

ваше количество набранных баллов вы можете купить 138 зем-ных лет человеческой жизни, 200 лет птичьей или лет 300 в виде дерева или камня. Советую камнем. Деревья, бывает, рубят.

- Сто тридцать восемь… - начала было Анна Валерьевна, но ее опять перебили.

- Именно сто тридцать восемь лет стандартной и ничем не примечательной жизни, заурядной внешности и без каких-либо необычностей.

- А если с необычностями?... Это я так, на всякий случай… уточняю…

- Ну, выбирайте сами. Необычностей много. Талант – 40 лет жизни, богатство – в зависимости от размера, брак, честно вам скажу, полжизни гробит. Дети лет по 15 отнимают… Вот вы детей хотите?

- Нет… то есть да… двоих… нет, троих…- Вы уж определитесь.- Брак, троих детей, талант, богатство и чтобы по миру путе-

шествовать! – на едином дыхании выпалила Анна Валерьевна, лихорадочно вспоминая чего ей еще не хватало в той жизни, - и красоту!

- Губа не дура! – хмыкнули из-за прилавка, - а теперь, уважа-емая Анна Валерьевна, давайте посчитаем. Брак – это 64 года, остается 64. Трое детей – еще минус 45. Остается 19. Талант, допустим, не мирового масштаба, так, регионального, ну лет 20. А богатство лет 20 минимум. Лучше надо было предыдущую жизнь жить, недонабрали лет.

- А вот… - прикусила губу Анна Валерьевна, - если ничего…- А если ничего, то 138 лет проживете одна в тесной квартирке,

достаточной для одного человека и при здоровом образе жизни в следующий раз хватит на побольше лет – отбрили Анну Вале-рьевну.

- И ничего нельзя сделать?

- Ну почему же? – смягчились за при-лавком, - можем организовать вам труд-ное детство – тогда высвободится лет 10. Можно брак сделать поздним – тогда он не полжизни отхватит. Если развод – еще кредит появится, а если муж сатрап, то авось и талант мирового масштаба сможем укомплетовать.

- Да это же грабеж…- Свекровь-самодурка карму неплохо

очищает, - проигнорировали ее возму-щение и продолжили, - можно вам доба-вить пьяного акушера и инвалидность с детства. А если пожелаете…

- Не пожелаю! – Анна Валерьевна по-пыталась взять в свои руки контроль над

ситуацией, - Мне, пожалуйста, двоих детей, брак лет этак на 40 по текущему курсу, талант пусть региональный будет, ну и богат-ство чтобы путешествовать, не больше.

- Все? Красоты вам не отсыпать? У вас еще 50 лет осталось… нет? Тогда комплектую… - девушка за прилавком достала кружку и стала высыпать в нее порошки разных цветов, приговаривая себе под нос: «брак сорокалетний, есть, дети – две штуки есть, талант… талант… вот пожалуй так, деньги… сюда, а остальное от мужа еще… Все!»

Анна Валерьевна недоверчиво покосилась на полулитровую кружку, заполненную цветным песком, которую ей протянули из-за прилавка.

- А если, скажем, я талант не использую, я дольше проживу?- Как вы проживете – это ваши проблемы. Заказ я вам упакова-

ла, разбавите с водой и выпьете. Товары упакованы, возврату и обмену не подлежат! Если вы пальто купите и носить не будете – это уже ваши проблемы.

- А…- Счет-фактура вам, уверяю, не пригодится.- А…- Да что вы все «А» да «А»! судьбу вы себе выбрали, предпо-

сылки мы вам намешали, все остальное в ваших руках. Кулер за углом. Следующий!

Последнее, что успела подумать Анна Валерьевна перед соб-ственными родами, было: «Вот вроде все с моего ведома и раз-решения, а такое ощущение, что меня все-таки обдурили». Хотя нет, мимолетной искрой у нее в мозгу успела пронестись мысль о том, что ей интересно, как ее назовут.

Алиса Пермякова

Потрясающий рассказ «Карма»О том, что наши поступки действительно имеют значение.




НЕФРОЛОГ

MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


На днях СМИ облетела сенсационная новость: оказыва-ется, пиво помогает людям худеть! Это просто револю-ция на фоне житейских наблюдений, отраженных в иронич-ном выражении «пивной животик».

Авторство упомянутой сенсации обычно возводят к ученым Орегонского университета. Они, дескать, вводили лабораторным мышам пивной флавоноид под названием ксантогумол, и те после такого «курса лечения» весили на 22% меньше своих сородичей, не облагодетельствованных указанным веществом. Отсюда де-лается и несложный вывод — относительно полезности пива при ожирении.

Кто эти комментаторы?Увы, такой несложный вывод одновременно является и совер-

шенно неправильным. Что, как по мне, заставляет предположить, что сделали его не столько американские ученые — сколько ком-ментировавшие их исследование не очень добросовестные жур-налисты. Ведь если такой откровенный бред действительно при-надлежит людям науки — значит, они очень отдалились не просто от элементарной научной логики, но и столь же элементарной общечеловеческой этики. Как впрочем, и врачебной, с ее фунда-ментальным принципом «прежде всего — не навреди!»

Нельзя ставить знак равенстваНачну с того, что ставить знак равенства между одним из на-

ходящихся в неком продукте, искусственной концентрированным биологически активным веществом и всем этим продуктом явля-ется откровенной «подменой понятий». Ну вот, например, есть такое замечательное лекарство папаверин. Алкалоид, помогаю-щий снимать спазмы гладкой мускулатуры кишечника, тем самым снимающий боли в животе, понижающий артериальное давление при гипертонии и т. д. Содержится он в маке, что следует уже из его названия, как раз и происходящим от латинского « papaver» — мак.

Только ведь он не один там содержится! А вместе с парой де-сятков других алкалоидов. Среди которых находится и небезыз-вестный морфин сотоварищи, мечта любого уважающего себя наркомана. Впрочем, и морфий используется в медицине для ку-пирования острых болей при травмах, ожогах, операциях, и хро-нических — при неоперабельных злокачественных опухолях. Но, в любом случае, назначение настойки мака давно кануло в Лету, оставшись достоянием очень далеких времен, когда фармацевты еще не умели выделять из макового сока, опия, нужные алкалои-ды.

Что там, в пиве?Вот так и пиво. В реальном пенном напитке кроме вожделенного

ксантогумола содержится много чего еще. Во-первых, просто не-малое количество углеводов, доводящих калорийность 100 грам-мов пива до 43 ккал. Вроде немало, но в пол-литровой бутылке их будет уже 215, что практически эквивалентно 100 граммам хлеба, отчего пиво нередко и называют «жидкий хлеб».

Кстати сказать, минимально действующая в плане похудения доза пивного флавоноида для человека средней массы содержит-ся в 1750 мл пива — 3,5 бутылки. То есть, по калорийности это будет уже 350 грамм хлеба и почти 800 ккал, 40% необходимого суточного рациона лиц, занимающихся умственным трудом.

Чем закусывать пивоА ведь пиво, вообще-то, принято еще и закусывать. Что вполне

естественно — ведь оно содержит немалое количество алкоголя, в среднем от 3 до 6%, хотя крепкие сорта могут иметь и 8-14%, почти как в крепленом вине. А спирт, закономерно, вызывает вы-деление желудочного сока — что и заставляет «пивомана» бук-вально «жрать». Недаром классическими пивными закусками считаются такие, ну, очень «диетические» продукты, как свиные ребрышки, сухая копченая рыбка, орехи и т. д.

Это если не считать того, что и самого спирта в вышеупомя-нутых 3,5 бутылках пива содержится от 52 до 105 миллилитров, что соответствует 130-260 граммам водки. Между тем, самые «ли-беральные» рекомендации западных медиков разрешают употре-блять в неделю алкоголя в пересчете на водку максимум до 520 мл. Для женщин, кстати, эта доза вдвое меньше — их печеночные ферменты намного слабее справляются с преобразованием мо-лекул спирта.

Таким образом, получается, что, в лучшем случае, ежедневное употребление «похудательной» дозы пива исчерпает допустимый лимит максимум за 4 дня. Впрочем, и без всех этих расчетов ре-гулярное употребление столь значительных доз пенного напитка очень многих вместо похудения приведет к самому настоящему «пивному алкоголизму». Который, скажем, на соседней Украине в городах достигает уже 10-15% от общего числа больных этой болезнью.

Еще один пивной факторЕще один пивной фактор, слабо способствующий похудению

минимум мужчин — фитоэстрогены. То есть, растительные ана-логи женских половых гормонов, которыми особенно богат хмель. Между тем, «сильной половине человечества», для того, чтобы содержать себя «в форме», не только сексуальной, но и физиче-ской, необходим мужской половой гормон, тестостерон, который с эстрогенами, так сказать, «в контрах». Собственно, именно в этом заключается одна из веских причин появления «пивного животи-ка», наряду с постоянным перееданием на фоне пивных застолий. Что там животик — нередко у мужиков даже «гинекомастия» раз-вивается, соски начинают расти до размеров женской груди на-чальных размеров.

Ну и, конечно, не стоит забывать об общеугнетающем воздей-ствии больших доз пива на организм. Выпивание нескольких бу-тылок закономерно увеличивает объем циркулирующей крови, и нагрузку на сердце. Которая еще более опасна из-за того, что миокард в это время испытывает еще и прямое токсическое вли-яние алкоголя. В результате, пусть и не сразу, конечно, а спустя несколько лет, у «пивоманов» развивается «пивное сердце» — ги-пертрофируется левый желудочек, что, в конце концов, приводит к сердечной недостаточности. При которой заниматься уже не то, что фитнесом, а самой обычной физической активностью, без ко-торой вес держать трудно, становится уже очень сложно.

Так что, если в продаже появится концентрат пивного флавоно-ида ксантогумола — без сомнения, его можно будет употреблять в том числе и в целях похудения. Но использовать для той же цели пиво — это, без вариантов, за гранью здравого смысла. Хотя, раз-умеется, этот напиток тоже имеет право на существование — как и другие его алкогольные «собратья», просто употреблять их надо очень умеренно и в чисто «ритуально-представительских», а не каких-то «диетологических» целях.

Носовский Юрий

«Губит людей не пиво…», а его количество?..


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


Сначала в тюрьму в крепости кресто-носцев в Акко принесли варенье и олив-ковое масло. В них, правда, по большей части были детонаторы и взрывчатка, так что вскоре, 4 мая 1947 года, про-гремел взрыв. И хотя из 210 сбежавших через проломленную стену лишь 28 были евреями, ради которых все и за-тевалось, именно эта военная операция «Эцел» стала последней каплей, побу-дившей Британию покинуть Палестину.

Британский сержант долго с недоверием смотрел на банки с вареньем. Их еврей-ским заключенным крепости в Старом городе Акко принесли родители. В итоге сомнения взяли верх. Он лениво дотянул-ся до щупа и, открыв крышку, ткнул им в самую гущу. Щуп тут же уткнулся в какой-то комок. Сержант победоносно обвел взгля-дом пришедших.

– Совсем неудачно сварилось на этот раз, вы абсолютно правы, но делать не-чего, времени уже совсем не было, всю ночь варили, мы же из Хайфы добирались, поутру, дорога тяжелая… – на сержанта вдруг посыпался такой вал ненужных ему подробностей, что он вяло закрыл банку и велел пропустить.

На лежащие в сумках банки с оливковым маслом он уже и вовсе не обратил внима-ния, а в них, в двойном дне, были спрятаны детонаторы и предохранители. Комок, в который уткнулся щуп сержанта, был ничем иным, как куском взрывчатки.

***Крепость госпитальеров в Старом городе

Акко, которая сейчас всегда кипит тури-стами, во времена британского мандата использовалась как тюрьма. Сажали туда, в основном, мятежников – как еврейских, так и арабских, потому что это была самая ох-раняемая тюрьма в стране. Месторасполо-жение тоже способствовало надежности: с трех сторон толстые стены окружали рвы, с четвертой – море. Тюрьма была более чем печально известна среди участников еврей-ских военных организаций, действующих на территории подмандатной Палестины. К началу 1947 года здесь в заключении нахо-дились 163 еврея. Правда, почти половина действительно были преступниками, задер-жанными по праву, однако большая часть – членами освободительного движения: 60 членов «Эцел» («Национальная военная организация», действовавшая в Палестине с 1931 по 1948 годы под руководством Ме-нахема Бегина), 22 члена «Лехи» (главой оперативного отдела был Ицхак Шамир) и пять членов «Хаганы» (подчинялась Давиду Бен-Гуриону). Бороться было за что: британцы преграждали путь в Эрец-Исраэль немногим уцелевшим в Холокосте под предлогом борьбы с «нелегальной иммиграцией» и открыто ограничивали уже проживавших в Палестине евреев в правах. Вот почему члены еврейских под-

польных организаций совершали сложные военные атаки на объекты, с помощью которых британцы осуществляли контроль над страной, – мосты, железнодорожные линии, полицейские участки, военные базы, офицерские клубы.

К 1947 году уже прогремел взрыв в иерусалимской гостинице «Царь Давид» (крупнейшая атака на британскую админи-страцию в Палестине), уже были выпо-роты четыре британских офицера в ответ на публичную порку розгами двух евреев. «400 лет вы безнаказанно секли туземцев в ваших колониях. Из-за своей глупой спеси вы считаете евреев в Эрец-Исраэль такими же туземцами. Вы ошибаетесь. Сион не место ссылки, и евреи не зулусы. Вы не будете пороть евреев на их родине», – за-явил Бегин, после чего британские власти действительно отказались от этой частой формы наказания.

Весной 1947 года появился новый план – побег из тюрьмы Акко. Возможность такой операции произошла после того, как старший по должности из сидевших в тюрьме членов «Эцел» Эйтан Ливни пере-дал в штаб слова повара-араба, рассказав-шего, что слышал у южной стены крепости женские голоса. Так стало понятно, что за южной стеной – улица в Старом городе.

Катализатором планируемой опера-ции послужила казнь четырех офицеров «Эцел» 19 апреля 1947 года. Было решено, что заключенные смогут пробраться к южной стене с помощью самодельных взрывчаток и гранат, взорвут же стену и обеспечат отступление беглецов 23 бойца, 20 из которых будут под видом британских солдат, трое – под видом арабов. Правда, сразу же было решено, что освободить всех не получится, так как невозможно бу-дет быстро укрыть такую группу беглецов. Заключенные евреи сами договорились между собой, кто выйдет на свободу – в списке оказался в итоге 41 человек.

***3 мая бойцы собрались на инструктаж на

алмазной фабрике в Нетании. Им выдали оружие и разделили на группы, часть из них подстригли по английскому военному образцу. Возглавлял конвой из двух во-енных фургонов британской камуфляжной раскраски и двух гражданских фургонов

человек в форме британского капитана с двумя медалями. Когдаколонна добралась до Акко, два военных фургона въехали на рынок и остановились у турецкой бани для «ремонта» телефонных линий, который за-ключался в том, чтобы заряды взрывчатки прикрепить к окнам тюрьмы. Параллельно были расставлены мины вдоль путей, веду-щих к месту прорыва.

В это время в тюрьме камеры были открыты для послеполуденной прогулки. Заключённые евреи, которые не должны были бежать, вышли во внутренний двор, а беглецы остались в своих камерах. Но когда прогремел взрыв, к пролому в стене устремились не только планировавшие это евреи, но и все оставшиеся в камерах на время прогулки арабы. Незапланированных беглецов-арабов в итоге оказалось 182 человека, и все они успешно сбежали, но сильно затруднили побег. Тем не менее в суматохе после взрыва, стрельбы и пожара 41 заключенному удалось выбраться из тюрьмы. Но не всем удалось выжить. В завязавшейся уже вне тюрьмы стрельбе шесть беглецов были убиты, восемь – пойманы и возвращены в тюрьму. Из обе-спечивающей их побег боевой группы трое были убиты, пятеро арестованы. Двоих арестованных суд впоследствии пригово-рил к пожизненному заключению, троих – к смертной казни. В ответ «Эцел» похитил двух британских офицеров, угрожая также повесить их, если не будут освобождены еврейские бойцы. Когда члены «Эцел», несмотря на эти угрозы, были казнены, два британских сержанта были повешены.

***Сразу после побега мнения о прове-

денной операции разделились, прежде всего, в еврейском сообществе. Еврейское агентство назвало ее «безответственным самоубийственным актом». Тем не менее, на удивление, в мировом сообществе акцию восприняли позитивно. Издание New York Gerald Tribune сообщило, что еврейские подпольщики провели «амбици-ознуюмиссию – их самую сложную до сих пор – в идеальном виде». В Палате общин Соединенного Королевства депутат Оливер Стэнли спрашивал, какие меры правитель-ство Его Величества планирует принять «в свете событий в тюрьме Акко, которые опустили британский престиж в самую нижнюю точку».

И до сих пор считается, что именно операция в Акко сильно подорвала между-народный имидж Британии и ускорила создание Специального комитета ООН по палестинскому вопросу. Вскоре после побе-га из тюрьмы в Акко представитель СССР в ООН Андрей Громыко сделал сенсаци-онное заявление о поддержке создания еврейского государства в Палестине.


Побег в государство



ПОНЕдЕЛьНиК, 30 мАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Жди меня»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.30 «Практика». Многосерийный фильм0.10 «Вечерний Ургант»0.40 «Познер»1.35 «Время покажет»2.15 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.25 «Давай поженимся!»4.20 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.25 «Мужское / Женское»6.15 «Модный приговор»

ВТОРНиК, 31 мАЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 «Практика». Многосерийный фильм0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «Структура момента»1.40 «Время покажет»2.25 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят»Продолжение3.35 «Давай поженимся!»4.30 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.35 «Мужское / Женское»6.25 «Модный приговор»

СРЕдА, 1 июНЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)

11.55 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 «Практика». Многосерийный фильм0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «Политика»1.40 «Время покажет»2.25 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.35 «Давай поженимся!»4.30 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.35 «Мужское / Женское»6.25 «Модный приговор»

ЧЕТВЕРГ, 2 июНЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 «Практика». Многосерийный фильм0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «На ночь глядя»1.35 «Время покажет»2.15 «Пусть говорят» с А. Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.25 «Давай поженимся!»4.20 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.25 «Мужское / Женское»6.15 «Модный приговор»

ПЯТНиЦА, 3 июНЯ7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.25 «Таблетка»15.50 «Время покажет»

17.30 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 Премьера. «Шансон года»0.05 «Вечерний Ургант»0.50 Х/Ф «О чем еще говорят мужчины»2.25 Х/фильм «Привет от Чарли-трубача»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Привет от Чарли-трубача». Продолж 4.00 Комедия «Смешные люди!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Смешные люди!» Продолжение5.45 «Модный приговор»

СуББОТА, 4 июНЯ7.10 X/фильм «Звонят, откройте дверь»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 «Звонят, откройте дверь». Продолж.8.45 Х/фильм «Плохой хороший человек»10.25 «Играй, гармонь любимая!»11.00 Новости (с субтитрами)11.10 «Смешарики. Новые приключения»11.35 «Умницы и умники»12.20 «Слово пастыря»12.35 «Смак»13.05 «Мужчины не имеют шанса»14.00 «Время»14.20 «Идеальный ремонт»15.10 «Теория заговора»16.25 Детектив «Любопытная Варвара 2»17.55 Комедия «Ширли-мырли»20.20 Концерт «Нас не догонят!»

22.00 «Время»22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым23.45 Премьера. «МаксимМаксим»0.45 Боевик «Бой с тенью-2: Реванш»3.00 Новости (с субтитрами)3.10 Х/фильм «Зонтик для новобрачных»4.35Х/фильм «Города и годы»5.00 Новости (с субтитрами)

ВОСКРЕСЕНьЕ, 5 июНЯ 7.10 «Гении и злодеи»7.35 Х/Ф «Сказка о потерянном времени»9.10 «Армейский магазин»9.40 «Смешарики. ПИН-код»9.50 «Здоровье»10.45 «Непутевые заметки» 11.00 Премьера. «Следуй за мной»11.25 «Пока все дома»12.05 «Фазенда»12.35 «Открытие Китая»13.05 «Гости по воскресеньям»14.00 Воскресное «Время»15.30 Х/фильм «Дети Дон Кихота»16.45 «Романовы»18.30 «ДОстояние РЕспублики»19.50 Х/Ф «Высоцкий. Спасибо, что живой»22.00 Воскресное «Время»23.30 «Что? Где? Когда?» Летняя серия игр0.30 Х/фильм «Побег»2.30 Х/фильм «Барышня-крестьянка»3.00 Новости3.15 «Барышня-крестьянка». Продолжение4.30 Х/Ф «От зарплаты до зарплаты» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Фильм «От зарплаты до зарплаты».

ПроГрамма ПервоГо канала с 30 мая По 5 июня


Lisa A. Arkin, Esq.

201-444-1078 www.lisaarkinlaw.comwww.lisaarkin.com

Пострадали на работе?Получите

положеннуювам

компенсацию30-летний опыт работы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМБЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

"Dedicated to helping injured

workers"


Kotlyarsky Law Firm PLLCРады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене

АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance20-летний опыт работы в ведущих страховых компанияхАДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ• Иммиграционные вопросы• Имущественные и финансовые споры• Производственные и бытовые травмы• Травмы на строительных работах• Сложные травмы при автомобильныхавариях и медицинскихошибках

Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звонитеOfce: 212.388.5940Cell: 917.365.2832

Жванецкий про умных людей

«Ум — это не эрудиция, не умение влезть в любую бесе-ду, наоборот, или, как сказал один премьер, отнюдь. Ум не означает умение поддерживать разговор с учеными. Если ты умный, ты поймешь, что ты ничего не понимаешь. Ум часто говорит молча. Ум чувствует недостатки или неприятные моменты для собеседника и обходит их. Ум предвидит ответ и промолчит, если ему не хочется это услышать. И вообще, ум что-то предложит.

Глупость не предлагает. Глупость не спрашивает. Глупость объясняет. В общем, с умным лучше. С ним ты свободен и ленив. С дураком ты все время занят. Ты трудишься в поте лица. Он тебе возражает и возражает… Ибо он уверен! И от этих бессмысленных возражений ты теряешь силу, выдержку и сообразительность, которыми так гордился. С дураком ты ни в чем не можешь согласиться. И чувствуешь, какой у тебя плохой характер. Поэтому отдохни с умным! Отдохни с ним, милый! Умоляю!»

Михаил Жванецкий



Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.



201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

ПОНЕдЕЛьНиК, 30 мАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Х/фильм «Серебристый звон ручья». 15:40 «Абсолютный слух».16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «На дальней заставе».23:10 «Честный детектив». Эдуарда Петрова.0:00 «Дуэль разведок. Россия - США».1:15 «Тем временем» с А. Архангельским.2:00 Телесериал «Неотложка».2:50 «Пусть всегда буду я. Лев Ошанин».3:33 «Вся Россия».3:45 «Прямой эфир».

ВТОРНиК, 31 мАЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал «На дальней заставе».16:25 «Тем временем» с А. Архангельским.17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «На дальней заставе».23:10 ВЕСТИ.doc0:40 НОЧНАЯ СМЕНА. «Химия нашего тела».

1:50 «Сати. Нескучная классика...» 2:30 Телесериал «Неотложка».3:17 «Моя планета».3:45 «Прямой эфир».

СРЕдА, 1 июНЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща-2».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал «На дальней заставе».16:25 «Сати. Нескучная классика...» 17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «На дальней заставе».22:20 «Специальный корреспондент».23:50 «Заставы в океане. Возвращение». 1:30 «Власть факта».2:15 Телесериал «Неотложка».3:00 «Химия нашего тела. Сахар».3:45 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 2 июНЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща-2».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал «На дальней заставе».15:40 «Искатели».16:25 «Власть факта».17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

20:45 Телесериал «На дальней заставе».22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева.23:50 «Офицеры». «Тайны Первой Мировой»1:30 «Искусственный отбор».2:15 Телесериал «Неотложка».3:00 «Заставы в океане. Возвращение».3:45 «Прямой эфир».

ПЯТНиЦА, 3 июНЯ5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Марьина роща-2».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал «На дальней заставе».15:40 «Офицеры».16:25 «Искусственный отбор».17:10 Телесериал «Аромат шиповника».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:35 «Юморина».22:15 «Императрица и 2 маэстро». 0:15 «Линия жизни». Агриппина Стеклова.1:10 Х/фильм «Дело Румянцева». 1955 г. 2:50 «С. Герасимов. Богатырская симфония».3:35 «Прямой эфир».4:38 «Моя планета».5:10 Х/фильм «Бабушка на сносях». 2011 г.

СуББОТА, 4 июНЯ7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Х/ф «Бабушка на сносях». Продолжение.8:50 «Лунные скитальцы».9:30 «Обыкновенный концерт».10:00 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».

10:45 «Личное. Денис Майданов».11:25 Комедия «Двенадцатая ночь». 1955 г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.14:00 «Искатели».14:50 «Ближний круг Дмитрия Крымова».15:50 «Романтика романса».16:45 Х/фильм «Поговори со мною о любви». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:55 Хфильм «Городская рапсодия». 2016 г.0:10 «Белая студия». Игорь Скляр.0:50 Хфильм «Еще люблю, еще надеюсь…». 2:10 Х/фильм «Поздняя любовь». 2012 г.3:45 Комедия «Двенадцатая ночь». 1955 г. 5:17 «Вся Россия».5:40 Х/фильм «Городская рапсодия». 2016 г.

ВОСКРЕСЕНьЕ, 5 июНЯ 7:00 ВЕСТИ.7:15 Х/ф «Городская рапсодия». Продолж.9:00 «Сам себе режиссер».9:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна».10:10 «Утренняя почта».10:45 «Смеяться разрешается»11:40 Фильм-сказке «Марья-искусница». 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:00 «Пешком...». Москва шоколадная.15:30 «Больше, чем любовь». 16:10 «Билет в Большой».16:50 Фестиваль худ.гимнастики «АЛИНА».18:20 Х/фильм «Мой чужой ребенок». 2016 г.20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым».23:45 «Дежурный по стране». М. Жванецкий.0:30 Телесериал «Охраняемые лица».2:00 Х/фильм «Гонщики». 1972 г. 3:15 «Смеяться разрешается» 4:10 «Семь тайн Третьяковской галереи».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 30 мая По 5 июня




FIELD HOCKEY

Coastal Sports NJ

862-485-4933385 493862 8www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

FIELD HOCKEYBlackheath Field Hockey Club

Welcomes beginners and playersIndoor and outdoor hockeyGames, outdoor activities

Lunch, pizza and much moore

Fof LD HOCSUMMER CAMP - Fun Filled Days



- Маленькие группы- Теплый домашний подход к вашему ребенку

- Русскоговорящие воспитатели- Part time and Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler CarePreshool Programs Full Time KindergartenAfterschool ProgramsMath and English Tutoring

www.genius-kids.us

- Занятия на русском и английском- Спортивный зал для активных игр

- Большой выбор дополнительных занятий:музыка, танцы, рисование,

футбол, карате, балет- Иврит, испанский и китайский языки

- Помощь в выполнении домашних заданий

6:30 AM to 7:30 PM

Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ

â ëåòíèé ëàãåðü

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731732-987-5777Transportation available

Howell Camp - pool facility every day!

RHYTHMIC GYMNASTICS

INT E NSIV ESummer Camp!

9 weeks sessions

JUNE 27th to AUGUST 26th

At our new location

Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova)

e-mail: [email protected] website www.librhythm.com


1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.njmirror.com


Говорим по русскиТребуются рабочие

ОТОПЛЕНиЕ и КОНдиЦиОНЕРЫ


#######################

Объявление. Легко сочиняю, отлично констатирую факты, виртуозно выкручиваюсь. Ищу работу в правительстве.

#######################

Она звонит ему:Дорогой, ты помнишь нашу

прошлую ночь?У меня до сих пор мураши

по коже бегают!Он:У меня тоже, уже трех пой-

мал.#######################

Срочно разыскивается кра-сивый мужик, который будет жить у меня дома, чтобы я стеснялась при нём жрать. Как похудею, можем разбежаться.

#######################

Если вы хотите увидеть ис-тинные, неподдельные боль, гнев, страх, исступление, скорбь и страдания, то зайди-те в детскую поликлинику с утра. Там где анализ крови из пальца забирают...

#######################

С генералом, который ото-рвал ручку двери УАЗика, Пу-тин больше за руку не здоро-вается.

#######################

Известно, что если в Ам-стердаме рядом с проезжаю-щими велосипедистами крик-нуть «слезай, это мой велик!» несколько человек бросят ве-лосипеды и убегут.

И это если крикнуть по-русски.

#######################

Настоящие технари на-столько ленивы, что, когда едут в автобусе, чтобы встать с сиденья, используют инер-цию от его тор #######################

У меня в детстве совсем не

было игрушек.Я даже не знаю,

с чем бы я играл-ся, если бы родил-ся девочкой.

#######################

- Пристрелите его, чтоб не му-чился.

- Доктор, у нас частная клиника, а не государствен-

ная, здесь так нельзя.#######################

- Как жаль, что ваш муж так рано скончался. Еще мог бы жить и жить...

- Да, - вздыхает вдова, - Тем более, что лекарств у него оставалось еще недели на три.

#######################

- Как ты планируешь прове-сти отпуск?

- Откуда я знаю? Отпуск никогда не был для меня про-блемой. Шеф решает - когда, а жена - куда я поеду.

#######################

- Знаешь, дорогая, работни-ка, который чинил нашу кры-шу, задавил автомобиль.

- Господи, да что же это де-лается! Даже на крыше уже нельзя чувствовать себя в безопасности от этих машин!

#######################

- Запомни раз и навсегда! - говорит жена мужу, - Если ты будешь приставать к горнич-ной, я с тобой разведусь!

- Из-за такого пустяка?- Ты ее разбалуешь. Пойми,

такого мужа, как ты, я всегда найду, а такую горничную - вряд ли!

#######################

В глухом райцентре, в воен-комате:

- Где работают родители?- Мама - в совхозе, а родите-

ли на ферме...#######################

Беседую в предбаннике с мужиком, чью жену в бессоз-нании срочно берем на опера-цию по поводу внематочной.

- У жены аборты были?- Не, абортов не было... Ни у

жены, ни у меня...#######################

- Что такое «ни то, ни се и сбоку бантик»?

- Это голый мужчина в про-филь.

#######################

- Чем отличаются орехи от мужа?

- Орехи грызут, когда есть деньги, а мужа грызут, когда нет денег.

#######################

Женщину легче раздеть против её воли, чем одеть по её желанию.

#######################

В семени мужчины содер-жатся миллионы сперматозо-идов. Вот их я и имею в виду, когда говорю девушке, что ради нее готов расстаться со своими миллионами.

#######################

Мужчинам легче, они сразу видят какая у девушки грудь. А вот вас, женщин, всегда ждёт сюрприз!

#######################

Неприступность увеличи-вает не только желание, но и последующее разочарование.

#######################

Если хочешь сделать даме критическое замечание, то сначала скажи ей комплимент, затем извинись и быстро ухо-ди.

#######################

Крепкое здоровье - это ког-да забываешь, что в аптеке ещё и лекарства продаются..

#######################

- Абрам, откуда у тебя такие прекрасные часы?

- А это мне папа продал ког-да умирал.

#######################

- Розочка, умоляю вас, не выходите на улицу: вчера в гастрономе я слышала, что в Одессе появился маньяк, ко-торый убивает проституток.

- Не понимаю, а причём тут я?!

- Вы меня не дослушали - и б***ей тоже.

#######################

- Изя, почему, когда тебе звонят домой, ты берёшь труб-ку только после 10 звонков?

- А шобы они себе знали, шо у меня таки большая квартира.

#######################


ПЕРЕВОдЧиК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией

переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восста-новление данных в случае неисправности компью-тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

ПЕРЕВОДЧИКВераНОТАРИУСЮрийСЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР• ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ• СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫА ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ• СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: [email protected] • [email protected] • www.reife, vera and yuri.com

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

24часав сутки


Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в рабочем со-

стоянии 201-538-5955

«Увяданья Золотом Охваченная, но далее - на Розовом Коне и Жизнью Восторженная полиглот, (plus-successful Pro) с

«шампанским» чуством юмора, многогранными

талантами/дипломами - в поиске одинокого состо-явшегося эрудита (Eng. operandi - a must) 45 - 75 для интеллектуального общения, дегустации ее

кулинарных шедевров и, возможно, - совместной

Осени. 973/979-6098 69-70х2

Отвезу и встречу Цены хорошие732-695-0523 2x$8 4 weeks $64 966,967...969

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 64-73 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE у С Л у Г и

РЕмОНТНЫЕ РАБОТЫ у ВАС В дОмЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280566-77 $96 3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

у С Л у Г и

Водительотвезет и встретит 201-873-8479

69-72

у С Л у Г и

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены,

машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРиЧЕСКиЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 68-77 пр

ПЛиТОЧНЫЕРАБОТЫ

848-525-7742 62 -74

APARTMENT FOR RENT UNION - MAPlEwOOd$500. Спальня, кух-

ня, туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 66-69

СДАМ БЕЙСМЕНТ В PAlISAdES PARK, 10мин. до GwB, 2

блока до АВТОБУС-НОЙ ОСТАНОВКИ. ВСЕ ВКЛЮЧЕНО.

609-592-3830 69-70

Срочно сдается меблированная

комната в Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь67-70

BUSINESS FOR SALE!

Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad

69-72 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф67-70х$14

П Р О д А Е Т С Я HANDYMAN!Професионально,

Качествено, Надежно! Предлагаем все виды

строительных и ремонтных работ с американским опы-том 11 лет. Бесплат-ная оценка работ и

консультации.848-238-0773 Артур 69-72х2

Fully equipped mechanic/auto repair shop.

located on a busy corner in Garfield. low rent and 10 year lease. Shop been

fully renovated and all new equipment’s. Please text or email. Available to discuss payment option

973-563-9096Please respond only with

serious offers. 66-69

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга Cdl - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 67-70 pr

З Н А К О м С Т В А

Продается мега Ландромат, 99 машин, 3600 sq/feet

в одном здании с Shop Rite,

East Orange, NJ. Доход $6,000 в неделю.

Цена для быстрой продажи: $199.000,

Phone: 201-873-5218 68-70f


уРОКи ФОРТЕПиАНО для начинающих Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com 65-90x1-$300 Marin Kresli

n

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee NJ 07024 68-77 $140

мАТЕмАТиКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

у С Л у Г и у С Л у Г и

мАТЕмАТиКАОпытный преподаватель, Phd проводит индивиду-

альные занятия со студен-тами школ и колледжей.

Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-стика. Подготовка к тесту

в Bergen Academy. 201-658-6719 len

65-74х $120

у С Л у Г имиНи САдиК в

FORT LEE Обьявля-ет доп. набор детей.

В программе общеоб-разовательные за-

нятия, кружки, тенис, бассейн, подготовка

к kinergarten и бабушкина кухня.

201-282-7879 67-70 СПРОС ТРудА

В компанию требуется сборщики электросве-

тильниковЗвонить 914-413-2161

Спросить Алексa 68-71

driver class a reefer nj-tx-nj $1400/1600 week min 2 yrs experience,

professional driver with refrences clean driving

record call 201-952-3210$64 69-76

Требуется Part time работа на стройку (внутренняя от-

делка домов) зарплата $160 в день на старт. Север-

ное Нью Джерси. наличие транспорта обязательно.

973-641-2783 Руслан 68-69

В Экспортную компанию требуются офисные работники

Cell 501-249-2766 Oybek 69-72

HOME CARE AGENCY IS LOOKING FOR LIVE IN CHHAs!!!

MANY CASES IMMEdIATElY AVAIlABlE IN dIFFERENT PARTS OF NJ!

PlEASE CAll 609-971-9009 66-69

Ищу работу Няни или сиделки. В стране легаль-

но, имею водительские права и машину. Большой

опыт работы с детьми и пожилыми. Есть реко-мендации. 201-400-1822

Сюзан. 68-69

СПРОС ТРудАВ электрическую

компанию требуются электрики и помощники

электриков. 609-223-0101

732-266-7377 63-70

logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 69-78

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 68-71Ж

На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне требуются: продавцы и

помощник повара. Тел: 973.422.1033 66-69f

Требуются водители Сdl класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TwIC card чистый рекорд . Требуются меха-

ники траков. T. 917-887-8833

860-966-7859 56-76 -10%

Требуется повар в русский ресторан

732-983-1345 Ирина 68-69

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Oплата в за-висимости от опыта. Работа постоянная.

201-982-0358 68-71

Требуется женщина для помощи по хозяйству. 3 дня в неделю, несколь-ко часов. Flexible hours. Part time. Marlboro NJ.

732-642-6007 68-69

уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 64-71

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий63-76$112

Математика для старшей школы и

колледжа. Хорошие рекомендации732-696-0523 2x$8 4 weeks $64 66-69

иммиграция:Выступлю СПОНСОРОМ,

заполню Affidavit of Support

732-890-0354 69-81-$100

ЛиЦЕНЗиРОВАННЫЙ ПСихОЛОГКвалифицированная помощь

для взрослых и детей:- стрессы, фобии, депресcия- трудности во взаимоoтношениях- проблемы подростков и детей

Индивидуальные и семейные консультации.Быть счастливым - это право любого человека!

Tel. 732-780-0368


СПРОС ТРудАСрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Срочно требуются водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и PT. Cdl или в процессе получения. С бенефита-

ми. Tel. 973-376-4004 69-72

Требуется женщина для уборки домов, в малень-

кий клиниг сервис. В районе Ньюварк , Ирвинг-тон, Мейплевуд. Машина и английский язык не обяза-тельны. Tел. 973-243-1434

оставьтe сообщение 66-69

Лимузиная компания ищет Водителей ле-

гальный статус, clean driving record 201.367.8111 67-69f

Busy optometry practice in Fair lawn seeks a part-time individual to share

diversified responsibilities. Applicant must speak

Russian and impeccable English. Medical office

experience a plus, but not necessary. Please contact

Mary at 201-797-2747 68-71f

Требуется женщина в по-мощь по уборке домов.

Хорошая оплата. В районе South River, Sayreville, Parline. 732-421-4999 67-68+1

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРудАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-

фессиональные водите-ли. Наличие Cdl BP, или

Cdl AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122

21-24

Pharmacy Technician, P/T.Аптеке в Маналапан требу-ется помощник фармацев-та на неполную рабочую

неделю. Тел. 732-310-3010Факс для резюме:

732-308-9007 66-69FrEE

В Экспортную компанию требуются на работу груз-чики - грузить машины в контейнера EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek 69-72

Приглашаем няню уме-ющую водить машину.

Работа 20 часов в неделю. Millburn NJ

201-888-9550 68-69

Medical Adult Day Careищет водителя для

работы на вэне в Центральном NJ

917-533-0396 69-70

Медицинский офис в центральном Нью Джерси, Marlboro, ищет секретаря на full time position. При-шлите resume на: info@

handsonrehabilitation.com 68-72 Viktoriya Khomenko.(732)995-9293

В лабораторию по из-готовлению ортопедиче-ских стелек в Fair lawn, New Jersey, требуется

специалист с опытом ра-боты. Tel. 347-754-0750 68-71

В строительную компанию требуются

рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 69-76x$64

A care provider is needed for the infant room. Wood-Ridge, NJ. 201-460-7070. 67-69

СПРОС ТРудАВ dental Office in Fair

lawn требуются dental Assistant и Front desk

Receptionist с опытом ра-боты 201-248-5146 68-71f

HElP wANTEdFull/Part Time

NAIl TECHNICIAN ask Olga 732-580-434269-70

В салон в west Caldwell, New Jersey требуется

парикмахер. Т. 973-227-8363 Диана 69-72

Требуются работники для упаковки и сортировки

новой одежды и обуви в Rockaway, NJ 07866

Т. 862-219-193066-69

Детским садам IntelliChild Academy в Paramus и Fair

lawn требуются воспитате-ли и помощники воспитате-

ля на F/T or P/T(917) 312 4835 67-69f

DRAFTSMAN, SKETCHERBusy HVAC Company

looking for an experienced HVAC AutoCad draftsman/

sketcher to create installation and as build

shop drawings and sketches for full and part

time opportunities. Retirees are welcome.

Please call at 845-300-665369-72x2

or fax resume at 845-639-5089Ищем няню с проживанием или без в whippany, NJ (ря-дом Ливингстон, Морриста-

ун) мальчику 2-лет (4-5 дней). В семье еще 2 ребёнка

(в школе/саду). Наташа 201-450-2492 68-69

Логистической компании в северном New Jersey

требуются энергичные и ответственные сотруд-ники в офис. Желателен

опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обя-

зательно. Телефон: 973-463-0088 69-72x

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРудАСрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 66-69

Женщина ищет посстоян-ную работу в медицинском оффисе (Physical Therapy, Chiropractor), имеется ли-цензия массажистки. Или сниму в рент место для

работы.917.995.6866 Irina 66-69

Требуются работники на сайдинг (siding) для работы в Центральном

Нью-Джерси. Тел. 732-921-0912 68-69 732-824-2454

В медицинскую транс-портную компанию в

Центральном Нью-Джерси требуются водители на полную рабочую неде-

лю. Минимальное знание aнглийского обязательно. Компания предоставляет

оплачиваемый отпуск, персональный и больнич-

ные дни.Тел: 973-722-7202 68-69x2color

Парикмахерская в Millburn приглашает мастера-па-рикмахера с клиентурой.

Выгодные условия973-376-4222 $64 66-73

Ищем ответственного чело-века по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера

на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в wayne,

NJ (Morris County). T: 973-294-9035 Ирина 68-71 (973)262-2306.

Приглашаем на работу вра-чей всех специальностей в

Mедицинский Центр в Fair lawn

201-970-4943Требуется женщина бебисит-тер на 5 дней с проживани-ем в Aberdeen, New Jersey.

Рекомендации обязательны.Т. 917-531-3225 66-69ф


INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010

A busy internal medicine in wayne office is looking to hire a medical assistant/

receptionist and massage therapist/ PTA asisstant.

Medical asisstant/ Receptionist Position: It is preferred if

the candidate has previous experience in medical office

with skills in insurance verification, copays, deduc-tibles & scheduling patients. An active, smart and quick learning medical assistant

candidate is needed.T. 201-707-7247 69-?

Требуется водитель на Sprinter Van (long distance) с чистым

driver’s license и разре-шением на работу.

201-245-6302 69-72

Part-time/full-time. Работа из дома.

Тел.: 732.536.0706 - Анатолий 69-70

Требуется няня на пят-ницу и субботу live-in. Paramus. $100/день.

347-409-9311 69-72 free karina


дЕТСКиЕ ВРАЧиDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОмАТОЛОГиБЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОмАТОЛОГ - ПРОТЕЗиСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

дЕРмАТОЛОГиГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОдиАТРиСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРиНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

хиРуРГиOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьмОЛОГиМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГиЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНдОКРиНОЛОГиДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГиНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВмАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

хиРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФиЗиОТЕРАПЕВТЫПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСихОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

мАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

иГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

диЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТиКАА+ pHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

ухОд ЗА ПОЖиЛЫми иБОЛьНЫми Людьми

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АдВОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БиЗНЕС-ФиНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕдВиЖимОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

дЕТСКиЕ ОРГАНиЗАЦииMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427

СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПуТЕШЕСТВиЙpARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕмОНТ/СТРОиТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


5 0 1


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!



ЗАЧЕМ АРЕНДОВАТЬ ЖИЛЬЕ, ЕСЛИ ЕГО МОЖНО КУПИТЬВместо ежемесячной оплаты аренды квартиры вы можете выплачивать

ту же сумму в mortgage за ваш собственный 3 bdr дом с огромным участкомBERGEN COUNTY - это самый густонаселенный округ штата New Jersey. Это обусловлено многими причинами: расположение на северо-востоке штата - всего 40 минут до Манхэттена.BERGEN COUNTY знаменит прекрасными домами, шикарными парками, отличными школами и успешными резидентами.Округ уже давно является желанным местом для счастливой жизниНе покупайте просто недвижимость - Купите дом в коммьюните, которую вы полюбите

646-515-9206 Ralph Vizcarra 917-365-2832 по-русски

Coldwell Banker Residential Brokerage 201-767-0550

15 Ver Valen Street, Closter, NJ 07624


ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИза НАЛИЧНЫЕ

Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿВыплата на месте

201-682-9361 ОлегMurphy's Motors

Михаил КоганЖелаете купить дом

или Investment Property в New Jersey

Звоните,17 лет в Realestate848-248-6251


SOLD



www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

Documents

969 sputnik