974 sputnik

31

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 June 29, 2016 № 974 (26) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

16

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

201-773-6888Peter Malinsky

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

Покупаем Автомобилиза наличные201-682-9361 выплата на месте

см. стр. 53

201-334-8060 (cell)201-891-0100 ext 224 (ofce)

Северное Нью-Джерси

Юлия Зайнулина Юлия Зайнулинауууууууулл аул аул а

Sales Associate

Grand Opening

810 Abbott Blvd.Suite 201

Fort Lee, New Jersey201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D.Internal Medicine - Терапевт

см.стр. 13

и ее театр

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJSt. Lion Armenian Community Center

18 СентябряВоскресенье, 4 часа дня

Tel: 732-238-2990

SAVE BIGHuge Independence Day Sale

HURRY IN FOR BEST SELECTION, SALE ENDS SOON!

Ìåáåëü íà ëþáîé âêóñ è áþäæåò!• Спальни • Кухни• Гостинные• Мягкая мебель• Кровати• Раскладывающиеся диваны• Матрасы

1500 Main AvenueClifton, NJ 07011973-546-2123www.sweethomestores.com

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Mon-Sat 10am-8pmSunday 11am-6pm

БЫСТРАЯДОСТАВКА

№ 974 JUNE 29, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com JUNE 29, 2016 № 974 3

CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value)


810 Abbott Blvd, Suite 104 Fort Lee, NJ 07010(201) 468-8808 â îôèñå ãîâîðÿò ïî ðóññêè(one block from Russian food Store Siberia in Fort Lee)

Marina Metelitsin MD in Fort Lee, NJ

Grand Opening

20, 40 or 60 Units of Botox or Dysport,One CC of Juvederm or Restylane Filler• $170 for 20 units of Botox ($240 value)• $330 for 40 units of Botox ($480 value)• $480 for 60 units of Botox ($720 value)• $499 for 1 cc of Juvederm filler with consultation ($800 value)

One to Four PRP Facials + Microneedling• $499 for 1 PRP facial ($800 value)• $1,599 for 4 PRP facials (3,200 value)

One or Three Facials or Microdermabrasion Treatments• $49 for one facial or microdermabrasion treatment ($150 value)• $139 for three facials or microdermabrasion treatments ($450 value)

Facial and Body Tightening - Reduce Cellulite, Shape Abdomen.

One, to Six Laser Skin-Tightening Treatments

One to Four PRP Hair-Loss Treatments

• $199 for one radio-frequency skin-tightening treatment ($299 value)• $950 for six radio-frequency skin-tightening treatments ($1800value)

Iinjection of platelet-rich plasma from the patient’s own blood into the scalp to help stimulate hair follicles and thicken hair.• $550 for one PRP hair-loss treatment ($1,500 value)• $2,000 for four PRP hair-loss treatments ($6,000 value) 1046 South Orange Ave.

(Same building as Plastic Surgery Of Short Hills)

Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

Special for the Month of July 35% discount on all Spa services

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE:

DermaSweepDermaPen(combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin TighteninigThermi Smooth

• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH

TINTING AND SHAPING

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You


IN PARTNERSHIP WITHIN

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

n “Šmh`l,qraanŠ`l h bnqjpqm|“l

ank|x`“ lrg{j`k|mn-Š`mb`k|m`“ pncp`ll`.

Друзья! Мы приглашаем

вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh

q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh

4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛАДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!


Чтобы насытить свой организм полезными

витаминами и минералам, не-обязательно покупать дорого-стоящие препараты в аптеке. Натуральные, доступные и полезные источники витами-нов находятся у нас прямо под рукой. Речь идет о фруктах и овощах, польза которых часто недооценивается; а ведь они насыщены компонентами, обе-спечивающими правильную работу организма и предупреж-дающими ряд заболеваний.

Было установлено, что упо-требление фруктов и овощей помогает нормализовать давление и вес, снижает риск развития болезней сердца, глаз и системы пищеварения. Также ученые установили, что такие дары природы за-щищают от злокачественных опухолей. Именно поэтому такие природные вита-мины необходимо включить в ежеднев-ный рацион. Рассмотрим подробнее, с какими недугами справляются овощи и фрукты.

Заболевания сердца и сосудовИсследование с участием более 100

тыс. человек показало, что системати-ческое употребление фруктов и овощей снижает вероятность инсульта и других болезней, связанных с сердцем и со-судами.

Представители науки 14 лет анализи-ровали ежедневный рацион доброволь-цев. Результат эксперимента показал,

что люди, ежедневно употреблявшие такие продукты в большом количестве, на 30% меньше болели вышеперечис-ленными заболеваниями.

Самыми полезными фруктами и ово-щами для сосудов и сердца считаются: шпинат, все виды капусты, апельсины, лимоны и иные цитрусовые.

Патологическое давлениеЕсли давление отклоняется от нормы

и провоцирует плохое самочувствие, поможет включение в ежедневный рацион фруктов и овощей. Медики под-твердили, что такое «лечение» действу-ет не хуже медицинских препаратов, особенно, если добавить в такой рацион нежирные молочные продукты.

Онкологические заболеванияПредставители науки из США уста-

новили, что фруктово-овощной рацион дает возможность организму подавлять

образование и развитие смертельно-опасных опухолей. По мнению уче-ных, самыми полезными продуктами, ограждающими от рака, считаются: брокколи, лук, кабачки, чеснок, пекин-ская капуста, а также помидоры.

ДиабетУченые провели исследование, в

котором не только задействовали 66 тыс. добровольцев, но и участвова-ли сами. Цель эксперимента была определить, какие продукты снижают риск развития диабета. Полученные данные показали, что свежие фрукты с кислинкой, такие, как черника, вино-

град и яблоки, предупреждают развитие этой болезни второго типа.

Проблемы с пищеварительной системой

Фрукты и овощи нормализуют работу системы пищеварения, так как в них со-держится клетчатка. Ее свойства пред-упреждают образование дивертикул, предотвращают запоры и раздражения слизистых оболочек.

Болезни глазФрукты являются полезным источни-

ком веществ, ограждающим от многих офтальмологических заболеваний, в частности – катаракты. Кроме этого, употребление черники и моркови улуч-шает зрение и снимает напряжение с глаз.

Что еще нужно знать о пользе

Незаменимая польза фруктов и овощей


ALL YOU CAN EATFresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary

Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp, Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi,

Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Big Space available to accommodate any size partiesOpen Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99

Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to age

BYOBBYOB

Price is subject to change.

15% Off Cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 7/30/16

$3 Off weekend dinner and cash only


Exp: 7/30/16

Free Soda & Hot Tea Cash & Lunch only


Exp: 7/30/16

фруктов и овощей?Стоит отметить, что фрукты и овощи одного цвета содер-

жат одинаковые витаминные компоненты. Например, продук-ты фиолетового и синего цвета содержат гликозиды, которые эффективны в борьбе с инфекционными заболеваниями. Продукты красного цвета богаты антиоксидантами, которые предупреждают сердечные патологии и раковые заболева-ния. Белые продукты содержат такое органическое вещество, как сульфорафан, которое эффективно в борьбе с раком и бактериями. Дары природы зеленого цвета имеют в своем составе фолиевую кислоту, калий, а также кислоты Омега-3. Такие компоненты полезны для улучшения памяти и норма-лизации состояния крови. Рассмотрим подробней «зеленую» группу овощей и фруктов.

Продукты зеленого цвета признаны самыми полезны-ми

Ученые небезосновательно считают, что продукты зелено-го цвета самые полезные для человеческого организма. Они оказывают следующие благоприятные воздействия:

- способствуют снижению веса;- укрепляют иммунную систему;- улучшают состояние волос, кожи и ногтей;- снижают риск развития сердечных патологий;- ограждают от появления раковых недугов;- не дают развиваться диабету;- нормализуют процесс пищеварения.Улучшить свое здоровье достаточно просто. Для этого

необходимо вспомнить о природных дарах и включить в еже-дневный рацион изобилие сырых фруктов и овощей.


613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

№ 959 March 17, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-666810

Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

walk ins welcome201-773-882014-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Haircut for entire familyColors Perms Highlights

Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing

MEDUSA'S HAIR LOFT

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

20% Off for new clients!

Волны русской эмиграцииЛюди всегда уезжали из своих родных стран

в поисках лучшей жизни или по другим причи-нам. Однако были времена, когда это явление было особенно массовым. Такие периоды на-зывают волнами иммиграции. Иммиграция в США из России и других постсоветских стран проходила в четыре захода: первая волна была связана с освоением Америки в XVIII-XIX веках, во время второй — массово уезжа-ли евреи (конец XIX — начало XX века), тре-тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) состояла из политэмигрантов, а четвертая была связана с падением железного занавеса в конце 1980-х — начале 1990-х.

Последняя оказалась самой многочислен-ной. По информации иммиграционных вла-стей принимающих государств, в США, Кана-ду, Израиль, Германию и Финляндию только из одной России в 1992-1999 годах пересели-лось 805 тысяч человек.

Сверхновая волна миграцииЭкономический кризис, война на востоке

Украины, недовольство государственной по-литикой — всё это стало причиной резкого роста количества мигрантов из стран СНГ и разговоров о пятой, сверхновой волне мигра-ции. По данным российского Госкомстата, в

2013 году из страны уехало 186 382 человек, а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 человек. Только с января по август 2015-го за пределы России выехало 233 812 человек.

Схожая ситуация и в Украине: по данным Государственной службы статистики, в 2013 году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта цифра держалась на уровне 14 тысяч в год.

Где встретить русскоговорящих эми-грантов в США?

Русскоговорящие в США встречаются прак-тически в каждом штате, однако есть места, где русскоговорящих больше всего. По по-следним данным американского Бюро пере-писи населения, в 2013 году в США прожи-вало и говорило на русском языке 879 434 человек, на украинском — 152 325, а на ар-мянском — 237 840. Наибольшее количество русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке (226 290 человек), Калифорнии (151 685 че-ловек), Вашингтоне (56 537 человек), Нью-Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 человек), Массачусетсе (36 549 человек), Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).

Это Интересно

Кто, когда и зачем мигрировал

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

Давным-давно, задолго до рождения знаменитого английского шеф-повара Джейми Оливера, у евре-ев Российской империи был в ходу рецепт рыбы под сливочным соусом: лук нарезали тонкими ко-лечками, сверху на него укладывали рыбное филе, посыпали его мелко наре-занным укропом и ставили на огонь.

Вам понадобится:500 г форели50 мл нежирных сливок5-6 веточек укропа2 большие луковицыморская соль, свежемолотый черный

перец

Рыбу, конечно, тогда брали самую про-стую и недорогую, но получалось очень вкус-но. И не менее замечательным, чем рыба, был в этом блюде и лук. Он пропитывался рыбным соусом и по своим вкусовым каче-ствам вполне мог поспорить со знаменитой закуской, которая сейчас так популярна в Ев-ропе – обжаренными в масле луковичными кольцами.

Время шло, рецепт менялся. Когда закон-чилась эпоха дефицита и стали доступными

некогда крайне дорогосто-ящие виды рыб, обычного речного окуня в рецепте заменили лосось или фо-рель. А с распространени-ем духовок блюдо стали не только тушить в сотейни-ках, но и запекать.

Кстати, о Джейми Оли-вере. У него есть похожий рецепт – рыба на луковой

подушке. Не исключено, что это неспроста. У многих английских евреев – русские корни. Не у них ли знаменитый шеф-повар позаим-ствовал свой рецепт?

Способ приготовленияПорежьте лук тонкими кольцами и выло-

жите на противень, смазанный раститель-ным маслом. Порежьте форель тонкими ломтиками и разложите по луковой поду-шке. На каждый кусочек форели положите несколько веточек укропа, предварительно встряхнув укроп так, чтобы на нем не оста-лось воды. Помелите сверху черный перец и посыпьте морской солью. Аккуратно, из ложечки, полейте куски рыбы сливками. На-грейте духовку до 180 градусов и поставьте в нее рыбу на 20 минут.

Приятного аппетита!Анна Маркова

Форель на луковой подушке



Спасаясь от инквизиции, многие евреи Испании и Португалии оседали на Ямай-ке, где не только выращивали сахарный тростник и торговали, но и пиратство-вали на суднах «Иерусалим», «Пророк Самуил» и «Щит Авраама». Пират Мозес Энрикес вошел в историю, награбив со-кровищ на сумму, равную нынешнему миллиарду долларов, а «кошерный» джентльмен удачи Жан Лафит стал про-тотипом капитана Джека Воробья, кото-рого сыграл Джонни Депп.

В те времена Ямайка была явлением абсолютно фантастическим для Нового Света: остров являлся частной территори-ей, отданной в 1494 году в личное владе-ние Христофору Колумбу и его потомкам. Кстати, истинное этническое происхож-дение этого первооткрывателя до сих пор остается загадкой – он лояльно относился к евреям, и многие историки предполагают, что он сам был одним из них. Как бы там ни было, в течение более чем 100 лет по-томки Колумба умудрялись избегать цепких объятий инквизиции, и Ямайка оставалась одним из удаленных уголков, где евреи и вероотступники могли чувствовать себя в безопасности. В 1655 году слабо защищен-ные частные земли Колумба были захваче-ны Британией, но и под британским прав-лением процветала религиозная свобода. К 1720 году уже около 20% всех жителей столицы Ямайки, Кингстона, были потом-ками испанских или португальских евреев, ускользнувших от святой инквизиции.

Как и в остальных уголках мира, евреи Нового Света искали возможности зара-ботать. Некоторые из них занялись вы-ращиванием сахарного тростника, другие вели торговлю – в том числе и с рабами из Африки. В отличие от других владельцев плантаций, евреям было позволено иметь не более двух рабов. У ямайской иудейской общины были крепкие экономические свя-зи с еврейскими дельцами в европейских городах, включая Лондон, Байонну и Бор-до. Кроме того, местные евреи поддержи-вали торговые отношения с континенталь-ными американскими портами, включая Нью-Йорк, Ньюпорт, Чарльстон и Саванну. Вероятнее всего, некоторые рисковые и авантюрные личности из еврейской общи-ны Ямайки также решили попробовать себя в пиратском промысле, который тогда про-цветал, и отправились покорять моря.

Приватиры (или как их еще называли – корсары) занимались морским грабежом на законных основаниях. Наемники с ка-перскими грамотами (государственным документом, разрешавшим частному суд-ну атаковать и захватывать корабли не-дружественного государства) нападали на вражеские порты и грузовые суда во время военных конфликтов, обогащались сами и активно пополняли казну, отдавая часть трофеев правительству. В мирное время

они продолжали свою деятельность, но тог-да рядом с британским флагом или стягом свободной Нидерландской республики под-нимался «Веселый Роджер».

Самым знаменитым еврейским прива-тиром в Карибском море был Мозес Коэн Энрикес. Как и в случае со многими дру-гими джентльменами удачи, об истории его жизни известно мало, и только его имя дает основание предположить, что рожден он был на землях Португалии. Вместе с голландским народным героем адмиралом Питом Питерсоном Хайном в 1628 году Эн-рикес совершил самый крупный грабеж на Карибах. Он захватил корабли испанского «Серебряного флота», которые плыли из кубинской бухты в Матансасе. Добыча со-ставила несметное множество серебряных и золотых слитков общей стоимостью 11 509 524 гульдена, что в пересчете на совре-менные деньги равно примерно миллиарду долларов. В 1630 году Энрикес, прихватив все свое состояние, вместе с группой при-ближенных евреев отправился в Бразилию и обосновался там на острове, ставшем его собственной пиратской базой. Но в 1654 году и ему пришлось бежать из Южной Америки. Оказавшись в итоге на Ямайке, он стал советником короля пиратов Генри Моргана.

Другим примечательным, но малоиз-вестным сегодня еврейским пиратом был Яков Кориэль, который командовал тремя флибустьерскими кораблями на Карибском море. Дела шли удачно, но пиратский про-мысел не был ему в радость. Осознав гре-ховность своего занятия, он отправился в Цфат, город на севере современного Изра-иля, и начал изучать мистицизм, став уче-ником легендарного каббалиста раввина Ицхака Лурия (известного также как святой Ари). Кориэль похоронен не так далеко от могилы Ари на старом кладбище в одном из городов Верхней Галилеи.

Еще один пират по имени Давид Абраба-нель, скорее всего, принадлежал к одному роду с известной испанской династией рав-винов (к которой также относился дон Иц-хак бен-Иегуда Абрабанель, бежавший из Испании в 1492 году после того, как пред-ложил Фердинанду II и Изабелле Кастиль-

ской взятку за отмену декрета об изгнании евреев). Он присоединился к числу британ-ских приватиров сразу же после того, как католики кроваво расправились со всей его семьей на южноамериканском берегу. Абрабанель назвался капитаном Дэвисом и командовал кораблем, который носил гор-дое имя «Иерусалим».

Автор книги «Еврейские пираты Кариб-ского моря» Эдвард Крицлер утверждает, что прототипом образа капитана Джека Воробья, которого Джонни Депп сыграл в «Пиратах Карибского моря», послужил «ко-шерный» джентльмен удачи Жан Лафит (1776–1826). «Лафит был сефардом, как и его первая жена, которая родилась на Датских Виргинских островах. В годы рас-цвета “карьеры” у Лафита было не одно пи-ратское судно, а целая флотилия, каждый корабль которой был в деле, – писал про-фессор политологии Эдвард Бернард Глик в своей статье “Еврейские корни Лафита”. – Он даже купил в Новом Орлеане кузницу, где хранил награбленное добро. Лафит так-же был одним из немногих флибустьеров, которые не умерли в битве, тюрьме или на виселице».

Глик утверждает, что в 1815 году бри-танцы пытались нанять Лафита, чтобы тот провел их через болота – так они смогли бы незамеченными подобраться в тыл к амери-канцам и разбить их. Но вместо этого пират показал генералу Эндрю «Старому Гикори» Джексону военные планы британцев – и так американцы одержали победу в битве за Новый Орлеан. Но героем Жан был не для всех, и репутация у него была откровенно криминальная – в 1813 году губернатор Лу-изианы Уильям Клейборн даже объявил на-граду в 500 долларов за голову Лафита, а флибустьер ответил тем, что предложил за голову губернатора 5000 долларов. Но ни первой, ни второй возможностью никто так и не воспользовался. Впоследствии у Ла-фита было даже свое квазигосударство под названием Кампече на острове Галвестон, и он успешно вел свой торговый бизнес, ча-стью которого управлял Хао де ла Порта, португальский еврей из испанского Техаса, а среди их постоянных покупателей был авантюрист и торговец рабами Джим Боуи.

Легенды легендами, но остались ли ре-альные доказательства существования пи-ратов-евреев на Ямайке? В начале 2000-х в рамках проекта «Международный обзор еврейских памятников» волонтеры соста-вили архивы фотографий могильных кам-ней на исторических еврейских кладбищах в Кингстоне – Ханст Бей и Оранж Стрит. И среди них оказалось огромное множество «пиратских» надгробий с изображениями черепов и костей. На старых надгробиях из голубого песчаника, известняка и мрамора можно рассмотреть эпитафии на португаль-ском, иврите и английском, а также черепа и скрещенные кости. Однако знаток истории

Евреи Карибского моря


Fair Lawn Location:19-21 Fair Lawn AveFair Lawn, NJ 07410Tel: 201-791-8689

New added location810 Abbott Blvd. Suite 201

Fort Lee, NJ 07024Tel: 201-402-6356

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine

Врач Высшей Категории

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

В офисах проводится диагностика и лечение:• сердечно-сосудистыхзаболеваний, гипертонии

• легких (астма, бронхит,хронический бронхит)

• желудочно-кишечныхзаболеваний

• диабета, щитовидной железы• уха, горла, носа• офисная дерматология,удаление бородавок

• профилактические осмотрыи прививки

Удобные часы работыПринимаем большинство

медицинских страховок и MedicareВрач говорит по-русски

Фред Макдауэл сомневается, что эти могилы принадлежат пира-там: «С чего бы евреи хоронили их в обычных могилах на своих кладбищах? С преступниками так не поступали, и уж тем более не вырезали символы их ремесла на надгробьях, вместе с пожела-нием “Да будет душа его завязана в узле жизни”. Сейчас черепа с костями ассоциируются только с пиратством, но на самом деле раньше их часто вырезали на надгробиях уважаемых людей как напоминание о бренности бытия, memento mori».

Вот почему, скорее всего, «мертвые головы», которые можно увидеть на этих могильных плитах, имеют гораздо более широкий культурный контекст, под влиянием которого также оформлялись надгробия на других старых сефардских кладбищах – в Гамбурге, Гааге, Амстердаме и Лондоне. Впрочем, это не доказывает, но и не отрицает существование еврейских пиратов в Карибском море.

Ганна Руденко


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

50 Franklin Lane, Manalapan, NJ 07726 P.:732.440.3219 F.:732.972.1006

мы говорим по-русски

Orthopedic Spine & Pain Management Practicewww.UltimedCare.com

Stuart Atkin, MDPain Management

Specialist

Raeed Hattab, MDPM & R Specialist

Christian Enescu, MDNeurology Specialist

Ahmed Munir, MDOrthopedic Surgeon

Stuart Springer, MDOrthopedic Surgeon

Spine Surgeon

Лечение в нашем центре призвано максимально полно и быстро обеспечить возвращение человека к нормальному образу жизни, исключить и предельно минимизировать ограничения, которые накладывают заболевания

Мы принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ С ВОЗРАСТНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ АРТРИТЫ И АРТРОЗЫ)

БОЛИ, СВЯЗАННЫЕ СО СПОРТИВНЫМИ ТРАВМАМИ, АВТОМОБИЛЬНЫМИ АВАРИЯМИ, ТРАВМАМИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

БОЛИ, ОТДАЮЩИЕ В НОГИ ИЛИ В РУКИ

БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ И ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ

ГОЛОВНЫЕ БОЛИ

НЕВРОЗЫВСЕ ВИДЫ БЛОКАД И ВНУТРИСУСТАВНЫХ УКОЛОВ, А ТАКЖЕ ОПЕРАЦИИ НА ПОЗВОНОЧНИКЕ

И НА СУСТАВАХ (БОЛЬШИНСТВО ПРОЦЕДУР И ОПЕРАЦИЙ ПРОИЗВОДИТСЯ НА МЕСТЕ)

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ


KLEIN CHIROPRACTIC INSTITUTE

Принимаем

Говорим по русски

• Боли в спине• Боли в шее• Не хирургическое лечение грыжи• Смещение дисков• Мышечные спазмы• Головные боли• Боли в суставах• Лечение после аварий

• Боли в спине• Боли в шее• Не хирургическое лечение грыжи• Смещение дисков• Мышечные спазмы• Головные боли• Боли в суставах• Лечение после аварий

Major insurance and Medicare

Dr. Robert Khamish, D.C.Dr. Newton Klein, D.C.

Специализация в лечении:

1944 Corlines Ave, Suite 101 ANeptune, NJ 07753 732-618-3220

НЕФРОЛОГ




Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until June 2016


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

ДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДлДляяяяяяяяя ВаВаВаВаВВВаВаВаВВаВаВаВаВассссссссссс сссососососососососососососолелелеллллелелелелелелелел вывывывывывыывывывывывыв ееееееееее кококококококококоммммммнммнмнмнмнмнмнататататататататататы ыы ы ыыы ы ы ы ыы обобобобобобобобобобобобобобобороророророророророрррррудудудудудудудудудудудудудудудововововововововввовованаааааанананныыыныыыыыныныныныныее е е е е е е е е опопопопопопопопопопопопо ссссссссссссамамамамамамамамамамамамымымымымымымымымымымымымым ррррррррррррррремемемемеменененныныныныммммммм тттттететет хнхнхнхнолололологогогогогияияияияияямммооооовврврвр мммммем неннын мммммммммм х лллллллллллллолологог яяяяяяияияияммммммммммввввврврврвввремемемемееемемеммеееееееее ыыыыыыыыыыымммм ееееететееееехнхх оооооолололоогоггооогооо ммммм

Для Вас солевые комнаты оборудованные по самым современным технологиям

Профилактика и лечениеПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПрПр фофофофофофофофофофофофофофофилилилллилилилилилилилилакакакаакакакакактитититититититикакакаакакакака иииииии и и и и и лллллелелелелелелелелелелечечечееечечечечечеченининининининиееееееееееПрофилактика и лечение

Вы сразу почувствуетеВыВыВыВыВыВыыыВыыыыыВыВ ссссрараарарарарарарраррараразузузузуузузузузузузузузу пппппооочочочочочочччочочочочувувувувувувуууувувуву стстстствувувувувуувувууувувууетететететееееееееВы сразу почувствуете

www.saltbreezenj.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.........ssaallltttbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj...cccccoooooommmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww..........ssssssssssssssaaaaaaaaaaaallllllllllllltttttttttttttbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmwww.saltbreezenj.com5-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaiiirrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnnnnn,,,,,,, NNNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJJJ 000000000000000777777777777777444444444444444111111111111111000000000000000FFFFFFFFFFFFFFFaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr LLLLLLLLLLLLLLLaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwnnnnnnnnnn

eeeeeeeeeee RRRRRRRRRRiiiiiiiiiiivvvvvvvvvvvvvveeeeeeerrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRddlllllllee55555 000000000000005555555 SSSS d RRRRRRRRRRRRRRRddddddddddddd55555 0000000000555555555 aaaaaaaaaadddddddddddddddddddddddd RRRRRRRRRRRRiiiiiiiiii555 RRRRR RRRRRddaadddd RRRRiiv rr RRRRllaaadd ddSSSSSS dddllllleee eee555 555 ee RRR ee RRRdddddd5555 00005555 addddddddddd RRRRRRRRRRiiiiiiSSSSSSSa e ve55 5 e vea rRRRRRR RRRRRRSSSSSS iiiii5 55-05 Saddle River Rd Fair Lawn, NJ 07410

Новый Центр Солевой ТерапииНовый Центр Солевой Терапии

Salt BreezeSalt Breeze

Дыши здоровьем!ДДДДДДДДДДДДДДД рррррррррррррррДДДДДДДДДДДДДДДыыыыыыыыыыыыыыышшшшшшшшшшшшшиииииииииииии ззззззззззззззздддддддддддддддооооооооооооооорррррррррррррррооооооооооооооовввввввввввввввьььььььььььььььеееееееееееееееммммммммммммммм!!!!!!!!!!!!!!!Дыши здоровьем!Отдельнаядетскаякомната!

1 сеанс:от 30 мин

ДОСТУПНЫЕЦЕНЫ!!!

1 сеанс=

З дня моря

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

•••••••••••• зазазазазазазазазазазазазазазабббббобобобобобобобобобоболелелелелелелелелелеле ававававававававававаннинннинининийййййййййййй й й й вевевевевевевевевевевевевеверхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхрхнининининин ххххх х хиииииииииии нннннннннн жижижижижжижижнинининнининихххххх х ддддддддддддддыхыхыыыыхыхыхыхыхататататататататателелелелелелелелелельньньньньнььньньньньныхыхыыыыхыхыхыхых пппппппппппутутутутутутутутутууууу ййййейейейейейеййейейейей

•••••••••••• ккокококококококококококококожжжжнжнжжнжнжнжнжныхыхыыыыхыхыхыхыхых зззззззззззззз ббббабабабабабабабабабабаболололололололололололевеевевевевевевевевааананананананананан ййййййййийййийийийий•••••••••••• пепепепепепепепепепепепепеперереререререререререререререутутутутутутутутутутуууу ооомоомомомомомомом еелелелеелелелеленннининининиййййй,й,й,й,й,й,й,й,й,й,й, ххххххххххххроророророророророророророронниннининининичеечеечечечечечечечеческскскскскскскскскскскск ййййойойоййойойойойойойой уууууууууууууууссстстстстстстстстаалалалалалалалалалалосососососососососососососттиттитититити

•••••••••••• ненененененененененененененеврврврврврврврврврврврврврврозозозозозозозозозозозозозооововововововововововов,,,,,,, едедедедедедедедедедедедедепрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпрпресесесесесесесесесесесесессссисиссисисисиссисиййййййййййййййй

• заболеваний верхних и нижних дыхательных путей • кожных заболеваний• переутомлений, хронической усталости• неврозов, депрессий

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

•••••••••••• пппопопопопопопопоповывывыыывывывывывывышееешеешешеешеннинининининининиеееееееее е ррррррррррррр бббабабабабабабабабабабабабототототоотототототосососососсососососососпопопоопопопопопопоссосососососососососособбббббббнбнбнбнбнбнбнбносососососсососососососттититититити

•••••••••••• ссссссснснснснснснснснснятяятяяятятятятиееееиееиеиеиеиеие сссссссссссссстртртртртртртртртртррресесесессесесесесесесессасасасасасасасасасаса•••••••••••• улулулулулулулулулулулулулуу учучучучучучучучучучучучуу шееешеешешеешеннинининининининие е е ее е е е е е рарарарарарарарарарарарараббббббобобобобобобобобоботытыыыытытытытытыты ддддддддддддддыхыхыыыыхыыхыхыхыхататаататататататателелеллелелелелелелельньньньньньньньньньньн ййййойойойоййойойойойойой ссссссссссссссисисиссисисисисисистетеететететететемымымымыымымымымымымы

• повышение работоспособности• снятие стресса• улучшение работы дыхательной системы

Соляная комната - аналог природной солевой пещеры с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффектСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСоСолялялялялялялялялялялялянааааанананананананаяяяяяяяя я я я ккокококококококококококомнмнмнмнмнмнмнаататататататататаааааааа а а а а а ---------- аааанананананананананананалалалалааалалалалалалалогогогогогогогогогогогог ппппппппппппприририририририририририрррр ророророророророророророророр дндндндндндндндндндн ййййойойойойойойойойойойой ссссссссссссссолоолололололололололололееевевевевевевевев ййойойойойойойойойойойойойой ппппппппппппппещещещещещещещещещещещеререререререререререррррыыыыыыы ы ы ы ы

сссссссссссссс ммммммимиммимимимикркркркркркркркркркркркрррроооокококококококококлилилллилилилилимамаамамамамамаматототототототототомммммммм ооооооокококококококококазазазазазазазазазывывывывыыывывывывывывааюаюаюаюаюаюаюаюающищищищищищищищищ мммммм м м ооооозозозозозооозозозоздододододододододод ророророророророророророррр вивививививививитееететеететететельльльльльлььльльльльльльныныныныныныныныныныныныййййййййййййййй эфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэфэффефефефефефефефефефефефефефефеккктктктктктктктСоляная комната - аналог природной солевой пещеры

с микроклиматом оказывающим оздоровительный эффект

[email protected]

сосососососссоооооосо22222222222222200000001111111111111---------2222222222222222222222222255555555555555444444444444444------9999999999999994444444444444449999999999999922222222222222222222222222222000000000000000111111111111111iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnfffffffffffffffoooooooooooo@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssaaaaaaaaaaaalllllllllllllttttttttttttttbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeezeeeennnjjjjjjj..cccccoooooommmbbbbbbbbbbbbbbbrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeennnnnnnnjjjjjjjjjjjjjjj.......cccccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmm

[email protected]



ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Стр. 32

2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015


Стр. 32

летНИе СКИДКИ!



Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Две главные вехи в его судьбе остались в нашей памяти навсег-

да. Повесть «В окопах Сталинграда», в которой мы узнали неприкрытую правду о страшной войне. И его сло-ва на стихийном митинге у Бабьего Яра: «Здесь похоронены не только ев-реи. Но лишь евреи были убиты за то, что они – евреи...» Именно писатель и диссидент Виктор Некрасов показал Евгению Евтушенко место массового расстрела, и тот чуть ли не на спор на-писал свою поэму «Бабий Яр», прогре-мевшую на весь мир.

10 октября 1959 года на второй стра-нице «Литературной газеты» была на-печатана небольшая статья в рубрике «Писатель предлагает». «На окраине Ки-ева, на Лукьяновке, за старым еврейским кладбищем есть большой овраг, название которого известно теперь всему миру. Это Бабий Яр. Восемнадцать лет тому назад именно здесь, в этом яру, было соверше-но одно из самых страшных преступлений за всю историю человечества. 29 сентя-бря 1941 года сюда было согнано гитле-ровцами несколько десятков тысяч ни в чем не повинных мирных жителей и без-жалостно расстреляно…»

Он пишет в этой статье, что в сентя-бре 41-го года зверски были уничтожены «тысячи советских людей». Он еще не может написать «евреев». Но стоя над пу-стынным, залитым водой Бабьим Яром, думает о проектах памятника – всеми тогда забытых. «Сейчас в архитектурном управлении города Киева мне сообщили, что Бабий Яр предполагается “залить” (вот откуда вода!), иными словами, за-сыпать, сровнять, а на его месте сделать сад, соорудить стадион... Возможно ли это? Кому это могло прийти в голову – засыпать овраг глубиною в 30 метров и на месте величайшей трагедии резвить-ся и играть в футбол? Нет, этого допу-стить нельзя!» Автор статьи – известный советский писатель Виктор Некрасов, лауреат Сталинской премии, коммунист, орденоносец.

Через несколько месяцев Виктор, или, как его называли друзья, Вика, Некрасов водил по родному Киеву своего молодого, но уже знаменитого друга Евгения Евту-шенко. И 19 сентября 1961 года в уже упо-минавшейся «Литературной газете» была опубликована прогремевшая на весь мир поэма «Бабий Яр».

Вы помните, одно из самых знаменитых стихотворений ХХ века заканчивалось так: «Еврейской крови нет в крови моей. Но ненавистен злобой заскорузлой я всем антисемитам, как еврей, и потому – я на-стоящий русский». На самом деле, так по праву мог сказать о себе русский писатель Виктор Платонович Некрасов.

Окопная правдаСамым близким ему человеком была

мама – Зинаида Николаевна. Она была потомком древнего аристократического рода Мотовиловых, внучкой шведского барона и дальней родственницей Анны Ахматовой. В юности училась в Швей-царии и Франции, там вышла замуж за банковского служащего Платона Федо-сеевича Некрасова. Виктор родился 17 июня 1911 года в Киеве. Раннее детство провел в Лозанне, потом и в Париже (мать работала врачом в военном госпитале). В 1915 году они вернулись в Киев. В октябре 1974 года Виктор Платонович вернется во Францию уже изгнанником и упокоится спустя 13 лет на Сен-Женевьев-де-Буа.

А перед этим была советская биография писателя-фронтовика. И все же не совсем обычной была эта судьба, вместившая учебу в Киевском архитектурном инсти-туте, увлечение театром, работу актером и режиссером, художником в провинци-альных театрах. С 1941 по 1944 годы он воевал. Бои в Сталинграде, на Украине, в Польше. Потом – журналистская работа в киевской газете, которая стала преддве-рием литературной судьбы.

Он писал повесть. Задолго до появле-

ния лейтенантской прозы Быкова, Бакла-нова, Астафьева он написал свой «Ста-линград» (позже повесть была названа «В окопах Сталинграда») – это была на-стоящая, правдивая, «окопная» книга. Да, официальная литература о войне была иной. Лишенная всяческого глянца по-весть о людях из окопов, об их быте, жиз-ни на грани гибели, переживаниях и от-крытиях имела оглушительный успех, но и недоброжелателей хватало.

«Сегодня, возвращаясь к тексту “Око-пов”, – пишет Зоя Богуславская, – я вижу между строк прозрение человека, про-шедшего, быть может, самую бесчело-вечную из войн, лишавшую людей, кроме самого права распоряжаться жизнью, – будущего, а страну – потенциала великих открытий и свершений». И не было еще в газетах историй про «убийц в белых хала-тах» и «космополитов». Поэтому едва ли не самым обаятельным героем книги стал сутулый, нескладный, интеллигентный математик, ушедший на войну лейтенант Фарбер.

Уже во время «оттепели» эта роль в фильме «Солдаты» станет первой и определяющей для молодого фронтови-ка Смоктуновского. «Смоктуновский еще не был Гамлетом. Но он уже был Фарбе-ром… Правдивым до предела», – говорил Некрасов. «По непонятным мне причинам Фадеев не очень благосклонно отнесся к этой повести, – вспоминал писатель. – Но дальше случилось совершенно неожи-данное для меня событие – она получила Сталинскую премию». Писателю расска-зали в редакции журнала под большим се-кретом: «Вчера ночью, на последнем за-седании Комитета, Фадеев вашу повесть вычеркнул, а сегодня она появилась. За одну ночь только один человек мог бы вставить повесть в список. Вот этот чело-век и вставил».

Некрасов получил большие по тем временам деньги. Можно было и машину

купить, но капитан Некрасов отдал деньги на покупку колясок для инва-лидов войны, поскольку они стали к тому времени платными… И были поездки за границу, и очерки в газе-тах журналиста и писателя Некрасо-ва, не радовавшие Политбюро. Пока наконец 21 июня 1963 года на Плену-ме ЦК КПСС Хрущев не заявил, что чем раньше партия освободится от таких людей, как Некрасов, тем луч-ше. Его стали прорабатывать в печа-ти, на всевозможных заседаниях и собраниях, возникло персональное дело... Он недостаточно клеймил су-ровый оскал капитализма.

Оборона Бабьего Яра

Стр. 30


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


Стр. 28 Над Бабьим ЯромДругом и учеником Некрасова стал

Ион Деген – герой, ветеран, врач, поэт, давно ставший в Израиле всеми уважа-емым героем ветераном-танкистом и еще – известным хирургом. Он вспоми-нает, как однажды, вернувшись в Киев из Москвы, Некрасов сказал ему:

«Понимаешь, я обедал в ЦДЛ. Подо-шел ко мне Женя (Евтушенко) и сказал: “Ваши киевские друзья меня почему-то не любят. А вот я через пару дней отколю такой номер, что вы ахнете”. И, как видишь, отколол». «Некрасов имел в виду появившееся накануне в “Литературной газете” стихотворение “Бабий Яр”, – рассказывает Деген. – Я не собирался обсуждать литературные до-стоинства этого стихотворения. Но мне не очень понравилось, что человек написал стихотворение, чтобы отколоть номер…»

Так случилось, что увековечивание Ба-бьего Яра, в котором немцы и их подруч-ные расстреляли несколько десятков ты-сяч киевских евреев, стало делом жизни русского писателя Виктора Некрасова.

«Траурное осеннее небо нависло над Киевом 29 сентября 1966 года, ровно че-рез четверть века после начала бойни в Бабьем Яре. Бойни? Человечество еще не придумало этому названия, – расска-зывает Ион Деген. – Трагедия? Катастро-фа? Охватывают ли эти земные слова космическое сатанинство преступления? Способно ли человеческое сознание вме-стить и осмыслить произошедшее здесь?

Люди, никем не организованные, не приглашенные, опасавшиеся наказания за недозволенную демонстрацию, стека-лись в Бабий Яр. Даже приблизительно я не могу сказать, сколько сотен или ты-сяч киевлян пришли на стихийную демон-страцию памяти и протеста. Почему эта демонстрация была противозаконной, если лозунги советской системы, если ее фразеология – не сплошная фальшь и оч-ковтирательство? Никакая власть, кроме фашистской, не могла и не должна была опасаться такой демонстрации.

Огромная молчаливая толпа ожидала чего-то, вытаптывая увядший бурьян. Взо-ры людей остановились на Викторе Не-красове. И, может быть, поэтому он, один из толпы, стал ее выразителем и голосом. Некрасов говорил негромко. Но такая ти-шина окутала Бабий Яр, что слышно было шуршание шин троллейбусов на Сырце, а тихое стрекотание кинокамер казалось смертельным треском пулеметов. Некра-сов говорил негромко о невообразимости того, что произошло здесь четверть века назад, о немцах, об их пособниках укра-инцах, о том, что коллективная память человечества должна способствовать предотвращению подобного в будущем,

о преступности забвения и умолчания…»А сам Некрасов вспоминал об этом дне

так: «Когда я, почти двадцать лет спу-стя, пытался заикнуться о памятнике на месте расстрела <…>, на меня смотре-ли, как на полоумного: “Какой памятник? Кому? Памятник ставят героям. А здесь – люди добровольно пошли, как кролики в пасть удава...” И тут же был отдан при-каз – Бабий Яр замыть. Чтоб следа его не осталось. Какая трагедия? Никакой трагедии. Забудьте! И переименовали яр в Сырецкий Яр. А потом замыли – насо-сами, пульпой – смесью глины с песком. И превратился овраг в пустырь, заросший бурьяном.

Как известно, логика – не самая силь-ная черта коммунистической идеологии. Сначала решили забыть и замыть Бабий Яр. Потом уничтожили старое еврейское кладбище, соседствовавшее с Бабьим Яром. Осквернили и разбили памятники. Затем разогнали людей, которые в день 25-й годовщины расстрела собрались на том месте, где погибли их отцы, братья, сестры. Участников этого якобы “сионист-ского сборища” стали прорабатывать, вы-зывать на партбюро. В том числе и меня... Через две недели рядом с шоссе, веду-щим на Шулявку, появился вдруг камень с надписью, что здесь будет сооружен па-мятник жертвам временной фашистской оккупации города Киева. Вскоре объявлен был конкурс на этот памятник».

«Я – неугоден?»17 января 1974 года в квартире Некра-

сова проходил обыск. Нашли два неопу-бликованных рассказа. Начались допро-сы, из библиотек страны книги Некрасова были изъяты. «Я стал неугоден, – пишет Некрасов Брежневу. – Кому – не знаю. Но терпеть больше оскорблений не могу». 12 сентября 1974 года, имея на руках совет-ские загранпаспорта сроком на пять лет, Некрасов с женой вылетели из Киева в Цюрих. Началась совсем другая история – не очень длинная, но яркая. Он жил в Париже, вначале у Марии Розановой и Андрея Синявского, затем на съёмных

квартирах. Летом 1975 года был при-глашён писателем Владимиром Мак-симовым на должность заместителя главного редактора журнала «Конти-нент», сотрудничал в парижском бюро радиостанции «Свобода». Через не-сколько лет Виктор Некрасов был ли-шён советского гражданства «за дея-тельность, несовместимую с высоким званием гражданина СССР». Он будет много работать. Пить. Болеть. Сконча-ется от рака лёгких в Париже 3 сентя-бря 1987 года.

А тогда, вскоре после его эмиграции, 29 сентября 1976 года в израильском поселении в Галилее бывшие киевля-не отмечали 35-летие трагедии Бабье-

го Яра. Из Парижа к ним в гости приехал Виктор Некрасов. Он написал потом об этом: «Пели молитву. Тоже чужую, непо-нятную мне, как и многое в этой стране. И горы окружали меня чужие, невысокие, складчатые, сухие над вечерним озером. Но себя я не чувствовал чужим. За те не-многие дни, что я пробыл в этой малень-кой, изрезанной границами, окруженной врагами, обуреваемой страстями, верной чуждым мне традициям стране, я понял, что я ей не чужой, как и то, что она близка мне. Чем же? Чем может быть близка мне страна, язык которой я никогда не выучу, религиозный уклад которой мне далек и мирты не похожи на березы? Я стоял у Стены Плача в черной ермолке на макуш-ке и смотрел на старых евреев с длинны-ми пейсами и в белых чулках и на бледных мальчиков с такими же пейсами, на моло-дого светловолосого парня в солдатской форме, на нем тоже была ермолка, и губы его что-то шептали. И глядя на него, в за-пыленной форме, и на тех, на автобусных остановках, голосующих на дорогах, чтоб подвезли на субботу домой («Мерзавцы, а кто же в лавке остался?»), я думал о том, что, может быть, это единственные сейчас в мире солдаты, которые, стреляя, знают, во имя чего они стреляют и что за-щищают. Свою страну, свое право жить в этой стране».

Это было 40 лет тому назад. Две глав-ные вехи в его судьбе остались в нашей памяти навсегда. Его правда о войне. И его слова на митинге у Бабьего Яра, о ко-торых так замечательно написал Сергей Довлатов: «Отмечалась годовщина мас-совых расстрелов у Бабьего Яра. Шел не-официальный митинг. Среди участников был Виктор Платонович Некрасов. Он вы-шел к микрофону, начал говорить.

Раздался выкрик из толпы:– Здесь похоронены не только евреи!– Да, верно, – ответил Некрасов, –

верно. Здесь похоронены не только ев-реи. Но лишь евреи были убиты за то, что они – евреи...»

Алла Борисова



Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Kotlyarsky Law Firm PLLCРады сообщить об открытии нового офиса, удобно расположенного в Нижнем Манхэттене

АДВОКАТЫ специализируются во всех вопросах, связанных с Insurance20-летний опыт работы в ведущих страховых компанияхАДВОКАТЫ - члены Всеамериканской ассоциации адвокатов, выступающих в судах Нью-Йорка и Нью-Джерси

АДВОКАТЫ ОКАЖУТ КВАЛИФИЦИРОВАННУЮ ПОМОЩЬ В СЛУЧАЯХ С НАРУШЕНИЯМИ КОНТРАКТОВ• Иммиграционные вопросы• Имущественные и финансовые споры• Производственные и бытовые травмы• Травмы на строительных работах• Сложные травмы при автомобильныхавариях и медицинскихошибках

Адвокатский офис находится по адресу: 42 Broadway, 12-й этаж, New York, NY рядом со станцией метро Fulton Str.

Чтобы обсудить ваш случай по-русски, звонитеOfce: 212.388.5940Cell: 917.365.2832




201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

Restrictions apply. Discounts may vary. Not available in all states. See your agent for details. Insurance is underwritten by Farmers Insurance Exchange and other affiliated insurance companies. Visit farmers.com for a complete listing of companies

Not all insurers are authorized to provide insurance in all states. Coverage is not available in all states.Life Insurance issued by Farmers New World Life Insurance Company, 3003 77th Ave SE, Mercer Island, WA 98040.

+ =

MULTIPLE POLICIES.THE SMART WAY TO SAVE.

973.761.2511HERNAN ZALAMEA

Your local Farmers Agent

Call me today for a free quote!


SUMMER TENNIS CAMP Honors Haven Resort & Spa Ellenville, CATSKILLSArcadia International Tennis, Inc. приглашает девочек и мальчиков 5-18 лет и

взрослых - со 2 июля по 3 сентября

917.330.7167 Аркадий 917.407.9644 Анна [email protected]

Нашему лагерю 25 лет!

• открытые и закрытыетеннисные корты

• бассейны• Gym, Spa, сауна• играем в баскетбол,футбол, хоккей и т.д.

• комнаты со всемиудобствами

• 3-разовое горячее питаниев ресторане отеля

Много хороших тренеров и педагоговИндивидуальные уроки без дополнительной оплаты



FIELD HOCKEY

Coastal Sports NJ

862-485-4933385 493862 8www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

FIELD HOCKEYBlackheath Field Hockey Club

Welcomes beginners and playersIndoor and outdoor hockeyGames, outdoor activities

Lunch, pizza and much moore

Fof LD HOCSUMMER CAMP - Fun Filled Days

- Горячее питание: завтрак обед и ужин- Part time & Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

- Infant & Toddler Care- Pre-K & Preschool Enrichment Programs- Full Time Kindergarten- Afterschool Programs

www.genius-kids.us29 Newbury Road. Howell, NJ 07731

732-987-5777

Transportation available

Summer Camp- Swimming Pools

- Large Recreational Facilities- Healthy Food and Snacks

- Extended Hours- Field Trips

6:30 AM to 7:30 PM


РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие


Как-то Гринберги пошли в кино:

– Сонечка, тебе удобно сидеть?

– Да, Шмулик, удобно!– Тебе всё видно?– Да, любимый, спасибо, всё

замечательно видно.– Тебе не дует?– Нет, золотой, не дует.– А давай тогда поменяемся

местами?#################

Если желаете знать правду, научитесь появляться неожиданно.

#################

- Марин! Чем занимаешься?- Радуюсь жизни.- Жрешь что ли?- Да...

#################

- Это мой новый парень.- А старый где?- Не докажете.

#################

Школа учит и хорошему, например, - не бояться перемен.

#################

- Папа, расскажи, как преуспеть в жизни?

- Сынок, нужно быть честным и ловким.

- А как быть честным?- Всегда выполнять то, что

обещал.- А ловким?- Никогда ничего никому не

обещать...#################

Муж спрашивает жену:- Дорогая, а что ты мне

подаришь на Новый год?- Себя!- А, ну конечно, год Обезьяны

же!#################

На шоу “Я” впервые появилась мать детей Филиппа Киркорова.

Но кто отец? Главная интрига сохраняется.

#################

Максима Галкина не берут в армию, потому что он ухаживает за бабушкой.

#################

Если посмотреть мультфильм “Красавица и Чудовище” задом наперёд, то получится история о девушке, которая вышла замуж за прекрасного принца, потом довела его своей любовью и превратила в

ужасное чудовище, после всего этого сбежала к отцу и жила долго и счастливо.

#################

Из сочинения на свободную тему:

... А потом в мирный город Аллеппо населенный мирными арабами пришли террористы Игил и превратили его в развалины завода на окраине Кировска...

#################

- Алло, такси? Можно машинку?

- Багаж, животные будут?- Будет один козёл...Голос из соседней комнаты:- На себя посмотри, овца!

#################

Сходили с отцом в тир. В общем, охотой нам не прожить. А вот ограблениями банков - пожалуй, получится...

#################

Только сев на пол в позу лотоса и расслабившись, понимаешь простые вещи:

надо помыть под шкафом, и вон куда делась зарядка от телефона.

#################

Нашёл очень хорошую японскую пословицу: никто не спотыкается, лёжа в постели.

#################

После длительного кризисного периода наконец-то наступила стабильность.

Стабильным стал кризис.#################

Узнав, сколько зарабатывают попы только на продаже свечек, многие торговцы оружием и наркотиками раскаиваются, бросают свой жалкий, но опасный бизнес и переходят на торговлю предметами религиозного культа

#################

У моей жены прекрасный муж и великолепная свекровь.

Так моя мама сказала.#################

Однажды зимой волки напали на медведя-шатуна, связали его, накачали седативным и уложили спать дальше. Потому что волки - санитары леса.

#################

Выступление сборных России и Украины на чемпионате Европы по футболу еще раз доказало, что украинцы и русские все же один народ.

#################

ИГИЛ взяла на себя ответственность за выступление футболистов сборной России на ЕURО 2016.

#################

Около полуночи женщина торопится к себе домой, как вдруг перед ней появляется мужик:

- Быстро! Гони монету!- О, Боже, - вскрикивает она, -

но у меня с собой нет денег!Тогда мужик начинает ее очень

тщательно обыскивать сверху донизу. Но ничего не находит и начинает громко ругаться. Она стоит перед ним совершенно ошалевшая и произносит:

- Пожалуйста, обыщите меня еще раз, и если вы зайдете ко мне, я вам выпишу чек...

#################

Главврач психиатрической больницы знакомит с работой нового сотрудника. Он открывает дверь в одну из комнат и сообщает:

- А вот тут у нас находятся только автолюбители.

- Но почему же здесь никого нет? - удивляется новичок.

- Они все лежат под кроватями - ремонтируют.

#################

Поезд приближается к туннелю. В купе сидят молодой человек и злая, некрасивая монахиня, которая говорит:

- Если вы меня попытаетесь поцеловать, я буду кричать!

- Я тоже!#################

- Бабуля, хочешь сесть на мое место?

- Спасибо, сынок, сяду, конечно, ножки-то у меня больные.

- Тогда не отходи, бабка, через пять остановок я выхожу.

#################

- Сколько вам лет? - спрашивает судья

свидетельницу.- Мне исполнилось тридцать, -

отвечает та шепотом.- Хорошо, хорошо, а в каком

году?#################

Женщину судят за убийство супруга.

Прокурор:- Значит, вы подсыпали яд в

суп и потчевали мужа? Как это произошло?

- Он сел за стол и спокойно поужинал.

- И вы не почувствовали угрызений совести?

- Почувствовала... Когда он попросил добавки.

#################

Муж неожиданно возвращается домой и застает свою жену с любовником в постели.

- А я-то думал, - с ухмылкой говорит он, - кто тот козёл, у которого только что подожгли красный спортивный автомобиль, припаркованный на моём месте?

#################

- Дорогой, не пойти ли нам посмотреть что-нибудь из мехов?

- Отличная идея! Только нужно поторопиться, а то зоопарк скоро закроется.

#################

- Доктор, у меня начались проблемы с женой: не встает, хоть тресни!

- Хорошо, я дам вам таблетку, примите ее за полчаса до прихода жены, а завтра расскажете, что получилось.

На следующий день пациент жалуется:

- Понимаете, доктор, таблетка подействовала, но жена неожиданно задержалась и пришла поздно вечером, когда у меня уже все опустилось...

- Ну, не обязательно было дожидаться прихода жены. Попросили бы у соседки, что ли!

- Доктор, на соседку у меня и так стоит!

#################

Как все относительно в нашем мире!

Например, старый маразматик Брежнев на фоне Горбачева и Ельцина выглядит просто- таки гениальный госудаоственным деятелем!

#################

- Почему не бывает хороших начальников?

- Потому, что все они заставляют работать.

#################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

ПЕРЕВОДЧИКВераНОТАРИУСЮрийСЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР• ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ• СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫА ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ• СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: [email protected] • [email protected] • www.reife, vera and yuri.com

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

24часав сутки


«Увяданья Золотом Охваченная, но далее - на Розовом Коне и Жизнью

Восторженная» полиглот, (plus-successful Pro) с «шам-

панским» чуством юмора, многогранными талантами/ди-пломами - в поиске одинокого состоявшегося эрудита (Eng. operandi - a must) 45 - 75 для интеллектуального общения,

дегустации ее кулинарных ше-девров и, возможно, - совмест-

ной Осени. 973/979-6098 73-74х2

Отвезу и встречу Цены хорошие732-695-0523 $32 70-73

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 74-83 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280566-77 $96 3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит 201-873-8479

73-76

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядоч-ность и качество гаран-тируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены,

машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-5256 68-77 пр

ПЛИТОЧНЫЕРАБОТЫ

848-525-7742 62 -74

Срочно сдается меблированная комната в Гарфилде $550 все вклю-чено Т. 609-369-8714 Игорь71-74

Cдам дачу в Catskills около Monticello NY на ав-густ. 4 спальни все удоб-ства TV, internet. Бассейн, tennis, basketball, volleball, рыбалка, водопад, озеро

212-203-6066 Женя 73-74

St.Marten, Flamingo Beach Resort (12/17/16 - 12/24/16). Рент: студия & кухня, бал-кон, вид на пляж, ресто-

раны 732-548-7486 73-74

Flexible rent 2 bedr /1 bath apart. in a nice and quiet Mahwah neighborhood. Furnished/unfurnished.Perfect for singles and

working professionals - 30 min from Hoboken/GW

bridge, 15 min from Upstate NY. 201-669-9717 74-75

BUSINESS FOR SALE!Detailing Shop & Car Wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad

73-76 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф71-74х$14

П Р О Д А Е Т С Я

HANDYMAN!Професионально,

Качествено, Надежно! Предлагаем все виды строи-тельных и ремонтных работ с американским опытом 11 лет. Бесплатная оценка ра-

бот и консультации.848-238-0773 Артур73-76х2

Продается mechanic/auto repair shop. Located on

a busy corner in Garfield. Low rent and 10 year lease. Shop been fully renovated and all

new equipment’s. Please text or email. Available to discuss

payment option 973-563-9096

66-69

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пен-сильвания, а так-же

книга CDL - на русском языке

www.jerseyru.com732-890-1895 71-74 pr

Иммиграция:Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of

Support 732-890-0354 69-81-$100

З Н А К О М С Т В А

МИНИ САДИК в FORT LEE Обьявляет

доп. набор детей. В программе общеоб-

разовательные занятия, кружки, тенис, бассейн,

подготовка к kindergarten и бабушкина кухня.

201-282-7879 71-74

FOR SALEDry Cleaner and Tailor. Union, NJ

цена для быстрой продажи

908-686-1499 70-74

Cпециалист в области кулинарии, принимаю

заказы на выпечку раз-ных тортов для вашего

магазина, кафе, дня рождения, свадьбы и других мероприятий. East Brunswick, NJ. 732 614-7088 Аня 72-73

ALEX DRIVING SCHOOLПрофессионал-

инструктор по вождению научит и поедет с вами

на сдачу экзамена973-393-7515 Саша 72-75

В районе Сарасота, Florida - сдаются квартиры и дома

для отдыха (лучшие пляжи Америки).

-----------------------------------------------

Продается 2 bedr. condo/villa $115.000

201-815-3219 $56 73-76

Заводные и обаятельные певцы-музыканты отигра-

ют на ура любое торже-ство! Танцы до упаду и классная атмосфера! 72-75

Проведем и отдиджеим!917-804-8049 или 201-956-5890

Prime Fort Lee office space for lease in professional building $20/sq ft

Call Karen Seliger, agent Vera & Nechama realty201-232-0904 73?


УРОКИ ФОРТЕПИАНО для начинающих Tel. 732-668-2121

www.ebschoolofmusic.com 65-90x1-$300 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 68-77 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель, PhD проводит индивиду-

альные занятия со студен-тами школ и колледжей.

Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-стика. Подготовка к тесту

в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

65-74х $120

СПРОС ТРУДАВ медицинский центр для

пожилых людей в East Brunswick требуется по-

мощник на кухню. Оплата только на чек, обяза-

тельно наличие SS card и Driver License 72-75

Tel. 732-432-9990 СветланаDriver class a reefer nj-tx-nj $1400/1600 week min 2 yrs experience,

professional driver with refrences clean driving

record call 201-952-3210$64 69-76

Хобокен, Нью ДжерсиТребуется няня на 5 дней в неделю. Двое

детей. Нужна рекомен-дация

908-419-7069 72-73

Требуется рабочий в мебельный цех по

изготовлению мебели на заказ. 973.930.3885

Женя 72-75

Medical Transportation Company looking for a

driver. Must have a clean license. CPR and MAVT licenses are plus. Salary

$11 per hour908-331-2718 973,974

В Экспортную компанию требуются офисные работники

Cell 501-249-2766 Oybek 73-76

HOME CARE AGENCY IS LOOKING FOR LIVE IN CHHAs!!!

MANY CASES IMMEDIATELY AVAILABLE IN DIFFERENT PARTS OF NJ!

PLEASE CALL 609-971-9009 70-73

В компанию требуется сборщики электросве-

тильниковЗвонить 914-413-2161

Спросить Алексa 73-76

СПРОС ТРУДАВ электрическую

компанию требуются электрики и помощники

электриков. 609-223-0101

732-266-7377 71-78

Logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 69-78

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 72-75Ж

На работу в продуктовый магазин в Ливингстоне требуются: продавцы и

помощник повара. Тел: 973.422.1033 66-69f

Требуется швея для пошива штор

в районе Парамуса 201-483-6017 Олег 73-75

Требуются водители СDL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд . Требуются меха-

ники траков. T. 917-887-8833

860-966-7859 56-76 -10%

Требуется повар в русский ресторан

732-983-1345 Ирина72-73

Компания HVAC ищет Technician

для систем отопле-ния и охлаждения. Должен уметь па-ять, восстановли-

вать хладагент и т.д.

Тел. 201-349-8260 72-74х2ц call 973-953-9781

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 72-79

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий63-76$112

Репетитор Математики и Физики.Помогите своему сыну или дочери достичь лучших успехов по математике, геометрии, тригонометрии,

Calculus, Algebra. Alex at 201-539-5305. $50/hr for Hudson County. Индивидуальный подход к ученику и успешный результат. Занятия проводятся

по выходным дням в вашем доме $56 73-76

Prime Fort Lee office space for lease in professional building $20/sq ft

Call Karen Seliger, agent Vera & Nechama realty201-232-0904 73?


СПРОС ТРУДАСрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-339464-69ф

Medical office in Northern NJ/ Fort Lee looking for a medical secretary and/ or medical assistant PT/FT. Must speak English/

Russian. Computer skills necessary.

Tel 201-851-2393 73-76f

Автомеханик на раз-борку автомобилей со знанием машин различных марок

требуется на работу в New Brunswick, NJ. Зарплата сдельная

от выработки $600+ в неделю. Опыт рабо-ты. 201-704-9707 $56кол 2х71-74

Водитель на трак /CDL-A/ локальная робота по

перевозке новых машин /4-5 машин треллер/

646-247-4572 Владимир 73-74

Busy optometry practice in Fair Lawn seeks a part-time individual to share

diversified responsibilities. Applicant must speak

Russian and impeccable English. Medical office

experience a plus, but not necessary. Please contact

Mary at 201-797-2747 68-71f

На постоянную работу в продуктовый магазин тре-буются: Продавцы, касси-ры, Повара, помощник по-вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200

или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-

фессиональные водите-ли. Наличие CDL BP, или

CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122

21-24

В Экспортную компанию требуются на работу

грузчики - грузить машины в контейнера

EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek 73-76

На фабрику в Burlington, NJ (20 min. from Филадел-

фия) требуются:- бухгалтер- специалисты по обслужи-ванию машин- работник на front desk- mechanical engineer- рабочие на склад с Forklift License- упаковщики- водители

609-386-3200 Boris 72-75x2 $566

Строительнаякомпания ищет работни-ков умеющих работать

с деревом, электрикой и сантехникой

Тел. 973-699-8534 71-74

-73 В Dental Office in Fair Lawn требуются Dental

Assistant с опытом рабо-ты 201-248-5146 68-71f

В строительную компанию требуются

рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 69-76x$64

Ищем ответственно-го человека по уходу за мужчиной с болез-нью Альцгеймера на

сутки 1-2 раза в неде-лю в «Nursing Home» в Wayne, NJ (Morris

County). T: 973-294-9035 Ирина 72-75 973-262-2306

СПРОС ТРУДАПарикмахерская в

Millburn приглашает мастера-парикмахера с клиентурой. Выгодные условия 973-376-4222$64 66-73

Tребуется официант в ресторан «Lada Cafe»

в CliffsidePark NJ. Тel 201-724-2473 71-73ф

Салон в N.J. ищет парик-махера на полную и не-

полную рабочию неделю, желательно с клиентами.

Хорошие условия. Tel. 973.227.8363 Diana. 73-76

Требуется женщина на уборку однобедрумного аппартмента 2 раза в ме-сяц, район Джерси Сити862-755-7588 Фаина $40 Yellow 73-76

Ищу ТАЛАНТ могущий написать шутливое

жизнеописание в стихах к свадьбе дочери. Не бес-платно Т. 201-820-2319

с 8 до 10 вечера 73-74

DRAFTSMAN, SKETCHERBusy HVAC Company

looking for an experienced HVAC AutoCad draftsman/

sketcher to create installation and as build

shop drawings and sketches for full and part

time opportunities. Retirees are welcome.

Please call at 845-300-665373-76x2

or fax resume at 845-639-5089В Medical Adult Care, рас-положенный в централь-ном Нью Джерси требует-

ся работник на кухню917-533-0396 72-73

Логистической компании в северном New Jersey

требуются энергичные и ответственные сотруд-ники в офис. Желателен

опыт работы. Знание Компьютера, Русского и Английского языков обя-зательно. Т: 973-463-0088 73-76x

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАСрочно требуются

Health aid and live-in - Monroe and Mercer Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car. Eileen 609-860-9050 70-73

Водитель автобуса CDL, CLASS A or B. Медицинский центр для пожилых людей,

FULL TIME позиция, хорошие условия , оплата c бенефита-ми, медицинская страховка.

Call 973-376-4004 72-79

В большую современную компанию по изготов-лению электрического

оборудования требуются сварщик и рабочие в цех (обучаем). Оплачиваем

сверхурочные и другие бенефиты.

347-834-2707 Michael$40 red 70-73

Приглашаем на работу вра-чей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair

Lawn 201-970-4943Требуются специалисты

разного профиляСтроительной компании требуются специалисты

разного профиля. Рабочая машина предоставляется. Оплата по договоренно-

сти в зависимости от опы-та. Construction company is looking for tradesmen.

Car is provided.Тел. 908-625-4141 $56 971,972...974

В строительную компанию требуются:

плотник, электрик, сантех-ник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси.

Oплата в зависимости от опыта. Работа постоян-

ная. 201-982-0358 72-75

Ищем part-time няню, с водительскими правами,

для помощи с детьми и по дому. Расписание flexible. Город - Montville. Звонить

Ольге - 973-714-376672-73 Stan 973-650-2582



ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫ ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСИХОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД ЗА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933

КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙpARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853



Предложение действительно до 30 Июня


PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260



$378.900 Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалетаOтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета

Freehold

SOLD

ПОКУПАЕМ АВТОМОБИЛИза НАЛИЧНЫЕ

Ïîìîæåì ñýêîíîìèòü âàøå âðåìÿВыплата на месте

201-682-9361 ОлегMurphy's Motors

Михаил КоганЖелаете купить дом

или Investment Property в New Jersey

Звоните,17 лет в Realestate

848-248-6251


F A R M E R SI N S U R A N C E

R

Выбирайте страхование, которое подходит

именно для вас и по цене вашего бюджета.

Peter Malinsky

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк201-773-6888

ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно!

Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.



www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

Documents

974 sputnik