Upload
buidung
View
234
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
��������������������������������� �� ������� �������
�������� ������� �����
���� ���� �� �������� �������
a National Arts Centre English Theatre Company production
Study Guide
THE NATIONAL ARTS CENTRE ENGLISH THEATRE PROGRAMMES FOR STUDENT AUDIENCES
2009-2010 SEASON
Peter Hinton Artistic Director, English Theatre
proud media partner of the Theatre5 series
��
This Study Guide was written and researched by Jim McNabb for the National Arts Centre, English Theatre, September, 2009. It may be used solely for educational purposes. The National Arts Centre English Theatre values the feedback of teachers on the content and format of its Study Guides. We would appreciate your comments on past Study Guides, on this current one, or suggestions on ways to improve future Study Guides. Comments may be directed to Martina Kuska either by email at [email protected] or by fax at (613) 943-1401.
��
������������ ���� ������ ��� � ������� �� ���� � ������� ��� ��� �� � ���� � ��� ���� ������������� ���� � ������ ������ � ��� �� ��� ��� ������� ������� ���� ����������� � ��������������� ���������� ������ ��������� ���������� �� � ����� ����� ����������������� ������������������ ���������������������������������������������� ����� �������
����������������� ��������
��� ���������������� �� ����� ��������� ��������������������������������������������������!�"�#��
����������$������������������� �����������������������������������������������������������������������������#��
$���%������� ���������� ��������������& �����������������������������������������������������������������'��
(�����)*���������������������������������������������������������������������������������������������+�"�,��
���-����.���������/��������������%�����������������������������������������������������������������!0�"�!!��
����1���������.�������������/������ ����������������������������������������������������������������� !2�3�!4��
5�����6�.������/���������������������������������������������������������������������������������������� !#�3�!'��
(����������)��� ���������������������������������������������������������������������������!+�"�!7��
1�������8/��������9�1�����������������������������������������������������������������������������������!:�"�!,��
( ��������$������� �;�.��������������������������������������������������������������������������������20��
����.����������������������(���������������������������������������������������������������������2!�"�24��
�������)��< ��������������������������������������������������������������������������������������������������������2#��
��(����������)��(���=��/������������������� �����������������������������������������������2'�"�2+��
���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������27��
1
�������� � �������������.���>!���
������������ ��� �������� ����������������������������������������� ���������������� �����������������������������
����� ����������������������������������������� ����������������������������������
��������������������������������������������������� ���� ����������!������������
�� ������������������"����#$���������������� ���% ������&��������������������������'���
(����&��������������������������������������������&�����)��������������� ����������) !���� ��&����������������� ���% ������*��"� &���� ���������"� ������������% ������ �
���������������&����� ���+�����������"����&������� �����������������������&�����������
��������������������!������������������������ �����% ������ �����&��������������������������
��������������������"�"�� ���� �������,������-�������������������������������������������
������������������������ ��� ��&���������������"� ����������������� ����� ������ ����� �
��������
% ���������������������������� ������������������"�������*������������������ �����
�������������������. ���/��,���&���������������&���������0����&�����������������&�
�� �������� ���������1���1���������� ������ �"���������������-������� ���"��������
���������"������������������������������ �� �������������������������������% ������*�
�������������������������������"� �������2���������� ����3�������� ��4 ������� ��������
/��5 ��*����� �)���% ��������������������������������'������������ ����������������� ������
����6������� �7�" �������� �����������"�������"�������� ���������������������������
��������������������� ����� ������-��� ��������������� ��������������������"����
������������� ����8�� ��������&�% �������������33���������������������������6��������
����9 �����������(������������:����������������;����������������� ����� �����33��� �
��� �����1%�1�����������&� ����(����&��� ��"����������� �������������� ��������������
���+������������������������������������������<6���� ������"� &��� ������ � ��������&�% �������
����������������������������� ���������������/�������������������8������7�" ����=�
�
� �������>��������� �&���������������������>����������� ������ ��
������������������������� ������� 3��������������'���(�����
���� ������������������� ����������������������+���������
�������8���*��������������������������������!�����������
�����������"�&�(��������"�������������������������������
��������?����5 �� ������������������������������������
�����������������������&�����+���������������������������
��������������&��������� ��������������������������������
��������&���"���������������������������������������
�������� ����9 ����(��������������������������������������
���������� � �������������������������&������������� (��������"��������������:������
����������/�������
2
�������� � ����� ���������� �������� ���������������*������ ����� �������������� ������!����!�����-��
�������2��������������&���������������&����������������&����������� �����������&)�
���������������������� ����2�������� ���������������&������������������������������������ &�
������������ �"������������������ �����)�
�
� ��� �������������������������3�!������������&�(����������� �&������ ���������������������������
��������������� � ����������������������������������������(��������������������>��������
����������� ���������������������� ��������������� 3��������!����������"�����% �������
��"��������(���� ���������������������������������������������@���� �������������������
���&�����������&��������������&���������(������������������������� �"��� ���������� �����
����������
��������� ���3�(���� ��"����������� ���&��������������������������������������� �
�����������������!������������������ ����������� �������������� "�&����������������� ��
���� �������������� �����&�!����!����������������������� ��������>����������&���3��������
��������3������������� ����� �������������� ����������������"�������
� �������� ����� ��������3�!��������������������������"�����(����&�(����*����������
� �������� ����� ����������3�A�������� ��������������������������������$$��������������� ����
����������������-��������������� ����������������������
� �������� ����� ������������� ��3�!����� ���&��� ���������������������������&����� ������
������ ����������������������������������&��������������������� �����������
���3�(���� ��������&�8���&����������������+ ��������
����������������������-����������� ���(���� ��1���B�-���B1�
���������������������&��������"��+��������������� ��
��"�����������������������������
������� �3��������� ������� �����&�!����!��&�������������������
"����� �������������������������������������
!�����" ������3�(���� �� ���������&�5 �� ��&��������������
(�����������������������������������������������������
��������������������
����# ���3�!�������(���� ��+ �&��� � ����������
������3�(���� ����������� ������&����������������������
���������������������
��3�(���� �� ������������
�
�����������������
!����!���
3
�������� � �����
" �$���� �� ���� ��� ����� ����%�����3����������������������� �������������������������������������������
��������A����������������&���� ���������������� ��������&������������� ���������������� ��
�������&��������������������������������� ����������������� ����������������(�"��� �
������������"�����������"�����������������% ������ ��������8������������ �����������&�
8�''���������������������������������� ���&�!����!�� ������������������������ � �����������
���������������� ���� ��&��������� "������������������������������������ ����(����� ����������
���������������������������������������"������������������������&��������&���������@����
��������������������������������������������� ������������������������������������������
���������������������������� "����������������
�
&��� %������ ����' ����3�!���������� �������������������������������������������
(���� ��������������������������3������������������������&�+ ������ �������- ���
���������&������������&�������������� ���������������������� ���9 �� ��(��������
�����"����������������&���� ��������������������� ��"��������������������15 ��1���&����
�����19 � 1������-��������������������������������������������������������&�����% �������
����������������������������������� �������������@����(���������������&�������������������
�
�����(������)����������������3�% �������� �������������� ��������������������>����������� ����
�������� ������������������������������/��,��������������������������� ������(��������
�����"������� ��������������>������������&���� ������������������������������������������
6����������������������"�������������""����������������(���� �����������&�����
�������� ����������������������������(����C���������������������������&������� �����
��"���������������� ��������������9 ����������� �������6������������9 �������� �������
��������������������:����������������/������&����������������������������(����&�����
��������������"���������>��������������C��� ������������9 �����������������6�����������
���� ����������������������������0�������
�
��%������� *���� �*����%�% �����3�A����������������������� ��&�(�������������������� ��
�����������������&������������������� ������7����������������������������� �������&�����
������������������������� �������"����������������% ������ ������������� ���������� ��
����������(���� ��������������������-��"��&�(������������������������� ��������
������������������&��������&�������������������� �"������-���"������������������� ����
��������������������������������������� ����������������������0� ������ ������������������
"�������������������������� ������- ����������������������������������� ��������������� �
���&�"�������&���������������&�������������"� ���������������������������� �����
�
4
�������� � �����
��� ������������� �������!���������� ���������+�� �����������������������������% ������*�������"� ����+�������&�
�� �������������������(�������A������ �����������������������"�����"����� ����@�% �������
������������� ���������������������������������"� ������"��������������������� ��D���"��*��������
���������������
!���� �����������������������"��������������������&��������"����������������������(��"��
E ����������������(������������������"�������������������������(����������������
�� ����������������&������ ����������:������?����5 �� ���������������������������"�����
�������������������������(��"��!�����������:����������������/�����������(���������
+�������"��������������������� �������������������������� ���� ����6��� ����������
������(�����������������������������"������� ����� � ������������������6��(��"��
!����&�(��������"� �����������:����������������/������������������������������������
�� ���������"���������������(������������������� ������������(��"��8���������:������
����������;��������������������������� ����������������������������(��"��8�"����"�� ������
�����������(���������������������������������������������������������������"���������
�������������������+����� �����������
!������������� ���������� ���� ��������&����������������������������� ����������������� �
���������������������������� ���������+�� ������������������% ������*������������������
� �����!����� ������������������������������ ������������ ����(����!������&��� �������������
������������������ ����������������������������������������������������������������������
��� ��������% ������*��������������6������&������������� �� ����������� ����������������
���������&�������������������� ������������ ����
�
�
��������!������������� � ������������������.���>,���• .��������� ��������������������������������� ������-��"��&�����������������������
������������� ����� ���������������"��� �� ���������9 �����������������������������
������F�
• !��������������������� ���������������������������������� ������9 ��������������
����������������6������������������F�
• 9 ���������� ���� ������������������������������������������������������������
�������������������� ������������� �������0� ����������������(���������� �F�
• !������������������������������������"�������������&�������������� ����������������
���������������%�������������������������% ������*������������������F�
• 9 ��������������������������������������������������������������������������*������
������������������:����������������/��������
• .��������2������ ��������)�� ����"�������������������G������������!������������������
�����������&������������������ ������������
• /���� �����������������������������:����������������/��������
• 9 ��������������������������������� ���������
�
5
!���" �� �� ����� � ������������ �� �#����������.���>!2��
�
$���(�)�%)6�5?-;)��)���)����@���(�������
%����� �&'������� �����(������� ��� �������$��������6-(%���%?A� �A5(%?����A��- �;-�%�)1��1�B) �C-�%�C/�/56�� �C�6/-�%)1;)C( ���6A��A��5�( �D)5C/-)�A5%6(56 �BC-(�A5()�% �C56�B)66)11 �A5%6�B5)6(D)6 �
A�6-�1�?E56 �A?1-)���;-B5�;�66-6D ��1)F�;��55)G) �6-�11�;�6)-1 �;����;-$� ��6�6G��C�AB?;�C �A)C);-�%�(��CB( �$�6)���(�5C;( �
;���%)$����(�5�� �6-6��C5()���G15C��
�� �$� ��� �� ���6�.���$����������
����������/�����������
/��� ������(���������� ���/���������
1��������/���������; ����/���������������������������
(� ���/�����������������������/����������������/���������-�������
�%�C1)(�/-�B)6(��)�)C�%-6�56��)�)C�%-6�56���?1��/�6�B)C��)5�(%�C��A5�B�;?6C5��11)6��51)��C5G�(15�?;�/�G6���)B���%�HIC56-J?)�1��)CC-KC)�;���C56$G6�(�)-6�)CD��
(����;������A�6)�H�6(�56)�5(�5C6����������(����;������(�IL�6-)�(ID?-6�
��
��������������
�
6
�� � �()� �����������$������$��������������.���>+���
����� ������������ ��������������� �������������������������������� �������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������� �� ���������������! ����� ������������� � �� ������������ ������������������"�� �����#�����������������������$ ���������������������������������������������
! � %& ' $ � ( �� )������������ � �����������������������*��)��������������������������
�������������+�����������������������"�� ��������������������������
)�������� �����, �� �����-�������������.�� �������-������������ ��������
� ������� ���������*���
' )/ �, ' #�� 0 ���������-������� �������������������������� ���������������������0 ���
� ���� ��������������������� ��������� +����������������� �����-��
������������)��� ��������������������� �� �������������� �������� ����
�������*�����������-��������������������� ��������������������������� ��
������ �.��������+�����.- �����������-������������������������ ����
������! � ���*�& �-������������������������������ �� �-���� ���� ���������
� ��������������������� ���������������������
��������� � �������� ������������������������ ������������� ���������������� ����������������+������������������� �������������� �������������� ���������������������������������� ����
! � %& ' $ � ( � & ����������������& �������� �$ ���/ �����1��#������������������������
������������������ ���������! ����� ����������
2 ( / #%�� 3#%� ����-������ ����������
)� 2 ( / %#� � � ( �� ��� ���������
! � %& ' $ � ( � & ������� ����-�������������������������� ��������+�� ��-������� ����1��
& �-����������������������������������������-������� �.��������1��
)� 2 ( / %#� � � ( � ����������
2 ( / #%�� 3#%� & ��������������������
! � %& ' $ � ( �� 4 ����� ��� �����*������-�����������& ��-������� ���������������������
�� ������������������1��( ���������� �� �.�����������
)� 2 ( / %#� � � 5)�������6��( � ���������
�
7
�� � �()� �����������$������$������
! � %& ' $ � ( � .����� ����������������� ���������� ������� ������ ��������������� �
� ���� ���-������������������������� �1��.������������ ���-�����������
�� ��������������������� �� �������� ����������� ����/ ���� ���������
���������������������������������� ������������ �����
�
)� 2 ( / %#� � � .�-�������������� ��������������� ���������7�.�-����8��� ��������� ��
�
! � %& ' $ � ( � .�� �������� ��������������������8��� ���+������������������������ �����
����������������� ���.����������������� ���������������������������
' ��������������� �����, �� ��������� ������ ������������������� ���������
��������.- ������������������������� ����������������� �������������
& ������ ��������� ���������� ��� ��������������������� �������� �� ���
���� �.�����������.�-�����������' �������������� �, ����
�
2 ( / #%�� 3#%� ."���������� �8����������� �� �������������������������������
�
)� 2 ( / %#� � � 2 ���������"��������� ���������� ��7���� �.������
�
��������������"�� ������������ ������������ �����������������������������������, �����! ����������������������� ���� �������������������������������� �� ���������������, �����������9����������� ���
2 ( / #%�� 3#%� � �����������7��������������������7����������:�������
�
' )/ �, ' #� ."�������������������������������������� �����.�� �����-���������������
��;����� ���.�� ����������������������������������������& ��-����;�1�
�
! � %& ' $ � ( � & �������� �� �$ ����/ �����������"������� �������"�������������
�
)� 2 ( / %#� � � 4 ����� ������.����������� ���������������������
�
��������������������������������� ������������������������ ������������������������
)� 2 ( / %#� � � � ����������� ���������������������������� ����7��������:������
�
, ���������������������������������������������������
8
�� � �()� �����������$������$������
' )/ �, ' #� � ���������������;�����.���� ������������� ����������������.�.�� ����"�����
������������� �."��������� ���������������.�-����� ���������� ��� �����
����-������� ���.������ ������
�
)� 2 ( / %#� � � :������������
�
' )/ �, ' #� ����-��������������������������������������������� ����� ����������
�����<������� �.-��������������������������������������������7�7
���� ���
�
! � %& ' $ � ( � ( �� ������ �������� �, ����
�
��������� � ��"��������������������������������! ������������������������ ��������� �, ���������������������������������������� �������������! ����������������� �������������� ����
' )/ �, ' #� & ��������������������1�
�
! � %& ' $ � ( � :��7��������*�
�
' )/ �, ' #� :��7��������1�
�
! � %& ' $ � ( � 0 ���7����7����������
�
' )/ �, ' #� 0������-�� ����������������������� ���� � �������������� �� ������ �
�����������1�
�
! � %& ' $ � ( � 0 ���.������& ������1�
�
' )/ �, ' #� 0���� ������������ ��������������� � ��� ��������-����������������
����
�
! � %& ' $ � ( � .���������������-������� ������ �� ����.���������������������������
��������������� ���������������������� ���������� �� �.���� ������� �
, �����/ ��-��������������������������������� ���� ��
�
' )/ �, ' #� ! �����������1�
�
! � %& ' $ � ( � & ���������-��������������1��! �����-����������������������� ���������� �
.�����������
�
9
�� � �()� �����������$������$������
' )/ �, ' #� #������������-������������������������� �������1�
�
! � %& ' $ � ( � / ��-������������������������.��� �������������������� ����������
.-����������������� ��������������� ������������� ������� ��������
��������������������������������������+���������� ��-������������������ �
������������������������.�-����������������� ���������������������
����-�������� �������� ����������-���������� ���
�
' )/ �, ' #� & ����������� ��� �=� ���������1>�
�
! � %& ' $ � ( � & �� �����"�"����������?� ���"���"���������:���.�������������� ���������
� ��������������-������������������������������� �������-��������������
��������������.�-��<������������ ������������������! �����-��������������
�������������������������
�
�����������������������������������������
2 ( / #%�� 3#%� .�"���������8��������! ����������������� ���� �������� �������� �������� �
� ���������� ��� �� ������"��������
�
����������������#������ �����
6 �����������A�����7��������������
�G�#��� ��������������������������
(��������E ��?����������
������������������,������������
H���������������������������
10
���*�� �� %�%���+� ����� � ��"������
+�� ���,-� �.������������������� ��� .�*�# ��
������� ����������������%�������������
������ ������/�
������0���C�9 �������������������������������
��0��������� ���������������"�����(������ �&�����
. A��������"����������������� �����������������
!����"� �������������������� ���� ������������
������������������������&������ ������ ����������
������������������"���������������������������
�������������������������������������������
���,������6�*��������������������������� �������
����� ���� �������������������� �����������
���� ������������������������. A������������"��*��
�����������������
�
' ������� ����������������%�%�������/�
�10 12�6�*�������������������������&������������������������������ �&������ ��������
������ ���&�����������������������������6�*���������������������������������������������
�������������5 ��������A�������������������������������������������������������
���������������������"�������������������������������������6���������� �&��������������������
��"�"����������. ����A�������������������������HI���6�������������������� ��������������&�
���� ������ "��������������� ����������!�������������������������������������;�����������������
�����������������!���������������������� ������� �������������������&��������������������&�
!����!��&�� �������:����&�?����5 �� ������&�������&������'���(�������A������������ �����
�������������E ��?�*��/����(��������������������������� ����������������������������������
��������!����*�������� ���������������������� �����������"��������������������!������������
����������������������������� �������������������A�������&�������&���*����������������6�
����������������� �� "�������������������������"��������������A �������(����"���"������
��������������������������������6������������������ ����0� ��������������������� �
������
�
' ��# ���� ���� ����� ����� �������������� ������/�
/�- �C��9 �������������� ��������������������������&��������&�������� ����������� ��������
��������������&������������������ ����(�������E ������&� ��*�����&���� ���(����&����
�� ���������(�6��� �����(����������������������*���������������-����������� ����� ������������
����� ����&�� ��������������� ���(��������(�����������������������������������!���� �����
����������'��������������������������������������������������-�*��������������������
���������������������"���������� ��� ���� ����������� ��������������������� ������
������0����A��������% �������������. A��
��� ����!��������������
11
0�# ���������� ���������������# �� ������# /�
�10 12�6�����������������������������������������������������������������J#����������������&�
���+��������������9 ���������������������������� ����F��(������������������������
�� �F��!��������������������������,���&������*����� �����������������������&�����/��
,��&����������� ��������������������������(����*����������*��������������� �&�+������
��������!��������������������������"��� ����"�����������������������&��"�������������� ��
���������6�*�� ������������0���� ����2:��� �������"�����)����������������!����!�����
(������������������"������������� ������������������������������������������������
�� �&���"�������������������������������������������������������������
�
' ���������� �����%������������������� ������� �����������# ����# �������3
� ������/�
�10 1C�!���������� ����������������������� ����������6�*���������������������������������������� �
���������������������������������� �������;���*����"���������������������������
2�������������������� �����F)�������������������������� ��������� �������&��������
����I���&��������!���&�����������6�����������������������"������������������������K�
?�����&�5 � ��&���3�� ��"������6*����������������&��������� �������������� ��������
�
�������� ��������� �����������������������������# �������%������ ������ ��� .��
����� �� ��������� %��*������ %��� �%%�������������������� ��*�� ��������1����������
������� ���# ���� %��1�
�10 12�E ������������ ������� ������."��(���������������� �������6��� ����� ����������
����� ������������ ��� ���������������������������9 �*���� ����� ������������������� ���
��� �����������������������9 ����"�������"� �����������>���"��&�. �� �5 �. �� &��������
%���(���������-�*����������������� �����&�������� ��������������������������
��������� ���������������������"��������6����������������������������������������������� �
�������. �� �����*���������A���������������+�������������������� ��������@���*���������
������ ����A�������� ������������������������������������������������������������
�� ���������������������������������&����������� ����������������*����� ������������
���������
�
12
�� �,� ����$���� �+�- �����������.���>2���
� ������4������<L�8����������M�K�G�?�����L$=��������������� ������ �����"� ����������>������������������������
��������������� ������ ��������-����������������
�������� ������������ ������������&��������E �"���!����&�
�����'���(����&�. ��� ���. ��� ���&�!����!��&�����A��� �
%���������H �����-���&����������������- ����"� �����������
���������"����"�������������������- �����������������
�������������������������3����������� ����
���������������������������������������������
� ���� ���% �����������������L�8������&����M����
/������&�-��������&��������������������� �����
� - ������ �� �������������&��� ���������������������
������� �����"������� &��������"�������������"� ��
����������������������� �������������� �������- ���
������������������"�����������������������������
����������������������� ����������������������"� ������
�������������
� 9 �������� ��������$&��������� ���"������������!��&���������������,������(��� ��
���������&���������������������������� ���� �����������������������������������
� ���� ��&���������M&���������������������� ������������������������������� ��������
�������� ����9 �������������������� ���������������"�����������������������������������
������� ������"� ���
� A���������������*���� ��������������*�������&����� ���������� �������������3�����
�������������������������&��������������������&������&�����������������������3
������������ ��"� �������������������
� A�������#&����� �����������������+����� ��������� ��������@�������������&������������ ��
������ ���"�&�������������������������������������������� ����
� �������M�&�% �������������������+��� ��������������������"������� ����������������
����� ����� �����������!������� �������������������������������������������������������
���������������� �'����"� &� �������� ������������-������������������������3�������
�'��
� % ������ ��������������"�����&������������� ��������������������������� �&�������� ����
����������� �������� ���������������� ���������������������������������� ����
� ������$&�% ������&��������M�&������ ����������������"��"����������� ��"� �&���� ������ ������
� ������A ������������������������� ������������� ������� ��������� ������������'�����
13
� 6�����J����������������������-�����&�������������������������������!�����"���� ��
����������� ������
� 6�����M&�% ����������������������"�����������H������(����������
�������������������� ���������������A��������/���������
��������������������� ���������"�������������-����"��
���������������������������������������������
��������� �������������� �������� �"�����
� % ������ �������������������� ��&�������� ����
����������������������������&���������������������������
���&�������������������0��� ������������������������
�������� ��������������������!���������������� �&������ �3
�� �������������� ����������"���� ������������"����� �������
H�������� ���������������&�������������������&����
�����"���� ��� ���������"� �&����������������������
���������������� "�������������������������� ����
����������
� !��������������������� ����������������������&���"���������������������&�����������
��� ���������������������������������� ��������������������������������
��� ����&����� ������������������������ ��������
� 5 �����% ������ ���+���"� ���������������������������� �������� ������� ���������
+��� ������ ���������������������������!���������� ��������������������������������
�������� �&��������������������� ���� ���3���������������������������������� ��
������������������������������A� ��������/������% ������ ��������� ��������������������
������������������������ �������� �����������������������"� �������������
� !��� ��������� ���������% ��������������������� �������� ��������������A������������
�"� � ���� ���������� �� ���� ����������� ������������ ���
� ���� ���% ������������������������� �������������G�?�����L$�����������������&�
:��*��- � &����I���&���� �����
� -��������������/��*����������9 �����������A����&�,���&���������������������������
�����������C�2-����������������������������&�������������&�����������������@��������
���������&��������� ���*���������������������� ����������� ��)�
�
%��������� �"����������������� ������������
14
.�� ��/�� �����+�- �����������.������>2����#������� ���% ��������� ������"������'�����+���"� �&��� �������������������������<��� �����
�������������������3�������������&������������������������������=&�������� ���� ���&�
������"��� ���3�������������6������+������������������!��������������������������
% ���������������� �����C�
�� �������� ����K�% ������*��������"� ������������������ �����"� ���
�������� ������������������� �����% ������ ����������������� �
��������� ������������������ �"�����!������������� ������� ��������
���� ��"� ��������� �������� �� �������������"�����
������������"� �C�����/��,�������������������������� ��
�� ����������������N������&���� �� ���&���������
���������������� ��������������� ����!������ ����������"� ��� ��
���������������������������������������������������
���������� ������������������������������������9 �������
��������������� �����������&��������������+����������������
������������
�
�
�������������������������K�!�����������% ������*���"������������
�"� ��&���������������������/�������� ������ ����� �"��������
��������� ������������������������������� ��������������������������������������������
���� ������������ ����!��������� ���� ������ ���/ ����&�����������������������������
����� ��5 ���!��� ���&�����������������������������"����������������� ����"���
����������A������3��������������������������������������������������"�� �������������
�����������������
�
�����������������3�6����������������������% ������*����������
���������� ����"� �&���"������������������������������
�������"���M#$������&���� ��������GG���� �����������������
-���������:�������/� �����������������������. ���;���
�������!����"� �� ������������������������/����������0����
��������������������������� ������������������������
�"���� ��� ������A �� �����������/�����������������������
���� ���������� ��"�����������!�������������� ���&�/������
������������������������ �C�5 �������&������������
��"���&�-�������/������������������������������� ����&�
�����������������&�� ��� ��5 ����-�"����������������/����� ��
��� "���������
E �"���!�������������������� �������
� ���������������������� ��� ��������
;���/����������������"�����
15
�
�����������������K�!���� ���� �������������� ��"� �
������������"������������ ������������� ������������������
�������������������� �������������� ������- ���
��������������������������������������������������������
���������������������!������ ����" "���������� ���&������
�����������"������������"����� �����&�� ������ �����
�������������������� ���������!����� �����������3�3
������ ����� �����G�������������� ��������������������
�����������������&�%�"����������� ���������������� ���������3�!�����"� �����������,��������/�����
��������������������8������7�" ������6��������������� �������
����8����������������������������������������8������
������������������������ �����������������" ���&�����
���������������� �������������������������" ���������
��������������������������&����������������� ���������
���� ����� � ������� �������,��������������������������������
6��� ������� �"��������� ���%�����&���������8����������������
����� ��"��������������" ����������������"����������&�
���������������(�����������&������������������������ "���
%����� ���������A� �������������������������������������
�"�������!���������� ������������"� ��������������������
������������ �����������"� C�26����������������������&�������������������������4 )�
�
�
���� ���������������������! �������! �����"#�"�!���������
�"� ��������������������������������������������
���������������������������������������������������- ���
H�� ��7� ��&�����������. ��� ����� ���"����������
��������&�� ��������� ����������������������������������
�"���� � ������. ��� ������ �������������������������
���"���������������������� ����� ����"������� �������
5 ���9 �������(0����&�������� �� ������ ��������������
��������������������������������� ������������5 ���
>����������� �����. ��� ���������&�. ��� ���"�������
������������������"� ���������������������� ���&������������
������������������ �����������&��� 3��+�����
����'����
5 ������������:� ������
;���%�"�����������"������5 ���/�������
. ��� �����������������������
(��������������������������
16
��� �� ���(������ � ������$������$��������������.���>7���
4�����5��������K�(���������������(��� �9 � ����������%����*��/���������������������������M$�
������������������H��� ���JG�����������&���������������� �������������������������(�����������������
���"���������������&����������"�������������� �����0� ������������������� �������<������ ��������
���������� ���=������������ ������������ ���������������������������������� ������ ��"��
�������������������������������������"���� ���������������������
�������0�����K�(������������������� �������������������������������� ������������������
6���' ��� �����K�/����� ������ ������������� �"�������������������0����������������������������3�������������������������������������������������������������������������
�� �3���������� �������� "����
����� ����<������������ =�K�!����������������������������������������������������������������
����������������������"������� �������������������������������������6�����������������������
����������������������������������������������������������������������������� ��������� ���
���������������
�����7�# �K�A��������������� ������������������������������������������������������"�����
"��������������������������������� ������!��� ������������������������������� ������������� �����
��������������������9 � ��9 ���M��
����� �" ����K������������� �'���������GL�&����������������� �������������
���������������������!���������������(��� ����<��0��=������������� �������
���&���������������� ��������������������������������������!�����������
��"���������M$�� �������<��D��*=����������(�� ����������"����������M��������
����������(���������������� �������� ��� ���<�N�������=�����8 ������� ��� ���
<�N�J������=&�0�5%���<�NM������=&���%%����<M��������=&���9%����<J��������=&�
�����<M���� ����=&����# �<#���� ����=&����������<M$���� ����=�����������<M��
��� ����=���. ����������������������������#���� �������������������+��� ���������� ����"������������ ������ ���������������������������������������������������C�
��"������ ���������������&���"���������������&����������������������&����������
��������
��� ����# �K�!������������ �&����������������������������������� ��,�������������
���������������������� �� �"�����!�������� ������������ ���% ������� �"�������������� �����������������
������������������� ������
&����������������K�9 ����(���������������������:����������������/������"���������������
8�''����&�(����*�� ����� ���&�����������������������������"����������������������������6�����
�� �����������>��������7�� ������������������������������������������������"��� ������������"����
������������ ������
9 �� ������:����������������/�������������(�������"����������,���������������������&�����
��� �������������"��������������� ���������� � �����������������@�������4���������������������
��� �����������&������������������������������������&������� ��������� �������������������������������"������������ ���������������������������������������������������������� �����
��������������&�������2� �������������*��(����<���=����# ��� ��<������������=:1
17
� �����K�A�����&���������������������������� ����������������������� ��&���������� ��&���
�"�����������������
��������4�������� �������5��;�!�����������������������0�������������������� �������������
���������������������"������9 �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������(����������� ���������� ������������
���������������������������������������������������������� ����� ����������������"�������������
�����������
�# ���3�������# �K�5 ������������*����������������������������������������������������������������
��������������������������9 ������������������������������� ������������������������������
������� �����������
� ���������������� ����%%���K�!���������������������������������������������"���"�������
��� ���"���������������������������������� ��������!����������������� �����������������
5 ���������������������.%%������������" ������1��A��������������������������������������������� ��
�������� �����������A������������������ �������������#������������������ �� �"����������������
��������� ������ �����������"�����������0��������������������������������������A ���������
��������������������� ��������� ���������������&���� �������������� ������������������������������
�� ������<����������=��
�� �������� �%�K�A��������������������������&�����������
�����������������������&���������������� "��&��������"���
������
������������� ������������������ ������������������ ������������������ ���������
<��%������������
=��%��������%�������
>?��������
=@,�%������������
A���������������# ���
=�����������%���
�
�
=1�' �� �� ���������������������������# �� 1��������1��
A1�����������������# ��� ������ �# ������# ��# �� ���9��������������������� 1�
>1�.�� ����������%������� ��# ���3����� ��%���1�
,1�������������������# ��� �%�������������1�
<1��(������� ������������� ��# ����������1�.�� ��%������ ���1��4B �� B ���B +7C�
?1�������D�� ����D�# ��� 1������2�=<����A-��������1�
�
(�������+������������2�������
�����)�������������������
18
,� ���0+�- ���1�,���������������.���>:���
����������� ���% �������������������������� ��������J������������������L$���������
��� ������ �������������������,������"������������������ ������������������������
�����&���������������������������������% ������������� ������6������������������������������
����>�����������&������������������L����G$�����������O ����>���������������"�������
H������I��������-��������������� ��������������������������� ���"�����������������������
��� �&��������������������������"���������������������&������ ���������������� �
����"�������������&�� ������������������� ��� ��������"� ���
�
� ������5��� ��# � �3�,�������% �������������������� ������&������������ ���������������
�� ���9 �� �������������������������������6������� �7�" ���&����������� ���������������������
������������������������������0��������!����� �������,���������������������������
������������ ������������$$��������$������������#��� ������ ����H���� ������ ���� ��
� �������������������������� �+��������+�����������6���������������������������"���������
��������������!����������� ������ ��� ���������� ����7����������E �������������������������
�����������&���� ������������������������������������ �����,�������������������������� ��
��������!���!������7�"�������� ��������������������� �"��������� ������,������������
������������������������� ���������� ����
�
� ����������3�!����������������� �������� �������,����������� ��"�� ���0� ������
�� ��������������*�������������������"����� ������7��������������� ������������������
�����������������(��������������������������������������������� �����������&�������� ����
��������������3������"���� �����-����������������
������������������� ������������ �����������
������� ��������������������������������"��� ��'���
�������������(�� &������������������������������������
�������"���� ��������������������������������
������������������������������������!������� ����������
������������� ������� �����&���� �����������
���� �����"������������������������������������� ����
6������������������������������������ ����� ���
������ �����������������!��������,�"�������������"��
��������������������� ��������������� ���������"��������������������������������������
���������/���3������&����������&������&��������&�����"�����������"�����������������������
�������������A��������������+������������������� �� ���������� �������(���������������� �����
��������� �� ������� ��������������������������������������� ��������������
�
�����������4�������3�,�"������������������������ �������������������������������
�� ����&������������������ �����������������&��������������� �������������������� ��
����������������������������������������!���������������������������������������$$������������
�����������������!����"������ ����������������� ������&��������������"���������&�����MG�
�����&��������,���������"������������������� �� ������/����� �� ��� ����������������
19
������������&��������� ���� ��������6���"���� ����&������������������� �����������
������� ��������� ������H��� ������������� ���������G����������,���������������������*��
������� ��������� ������������������������"���������������������!������7�"������������
������������ ����������%��� ���� �������������������� �������������������������������
��������������� ������ �������������������� ���������6�����G��������������������������� ��
�� ����� ������ �����,��������������� �������������������������
�
� ��7�# �3�,��� ��������� ��������&����������������(���7�����/�� �3�����������������������3�
�����MG����������0���������������� ����������������(�� ����;������!��� ��,����
2�����)�������&����������������������"��� ����������������������������� ����������
������������������������������������ �'�������������&������"���� ���� ��������-��"��&� ���
������������� ������������������������������������� ���������"� �������������������������
�� ������% ���������������"� �����������������������������������������/��,������������������
���������������������������������������� �������������������������������������
���������������� "����
�
����������� �����K�6��������������������������������� ����� ������������������
��� ���������� �&��������� �������� �������������������������������27������(�� �)���
!�������"����������������&���������������� �������������������&��������������������
���� �����������������% ��������������"����������������� ������������������������������
���������� ���������������� ���� ��������� ����������� �3����������������������������
%������������"�� ��� ��������������� �&����������� ��������������������������������
������������� �� ����������������������������&������� ������������������������ "����
��� �����������������"�����������������������������������������������������������������
%������������� ���'�&���� ����������������� ���������������������������������������+���
�������������������������������!������ �����"���������������������� ����&���������������
������������ ���������������������� ����������� ����������������������&����� ��� ��
�����������"�"��������������� ���&� ���� ������ ���&��� ����
�
20
���� � ��! �� ��2�� �����3��-��! �� ����*�� � ��
����CNN����� ���3 �����������N�������N��A� ������������������� ������
�������������������&�� ������������������������"� �&�����������������
������&������ ������������������� ���������������
����CNN����� ���3 �����������N0�'����F0�'��P����A��� ����0�'�����
��������������
����CNN����"�������������N������N��������� ��A����������������� �� ����
����������>������������
����CNN����"�������������N�����N�������N�������������� ��A�������������������������
�������% ������*������������������ �� ���������� ������������������������ ��������������
����CNN���� ����������������N�������Q ������� ��A�������������������������,����������
% ������� �"����
����CNN������ � ���� ������N�������N����N����GGG���� ����������������� �������������
���������� ��� �������������������������
����CNN���� ����������������N����3��������� ��A� �������������������������������% �������
���������� ����� �"�������
�
2�� �����4� �����*�� � �����������������<�G#�=����������A �������(��&�5 ���"��?���&�5 ����� �-������
����: ���%��������J�������!����������������� 3������"���"������������
������
#����$��<�GL$=�������� �"���������������A �����8��������������'������#������
#����$���<�G��=���������'���"����������������� �5 ����������������!>�
�������������"�����������
���������������<M$$�=����������I� ����: ����������(�������A�!>�
����� �"�������
���� �������������������<�GGM=�I����������8��&�5 ����/����&�8''�������������������������
����5 �����(�������������������3�� �����% �������� �������
�3��-
�������������������������������� ���% ������������������������&�
����&�������� �����������5 ����� �/�������-�������A"�� �� �����E ������/� ���
,��������
���� ��% ���&�������������������,���(�����������A�����������������
��������������������������������������� ���% ��������� �3�� �����
����� ������ �����&���"��� �'����������� ���� ���������������������"�"���������� ����������
������������������������ ���������6������� �7�" ������A"�� �� ���������E ������/� ���
,�������
�
21
����� ��3 ��� �� ����� � ���������5 ��������� ���/������ ����������������������������8��� ��������9�����!"#������������.�������������������������������������������������������������������� �� �������������������������������������/���������������������������������8�����������9������������������������������������������������M ��������-�������������������� ��������������������������������� ������������.������!� ����������������������������������M�����������*��������������������������� ������� ���������������������������������N������������������������*�������N���������������� ����*�������������� ��������������������������������������������/��������������.���������5 �������������%.�������� �����������������������8����1��������������/������9�����!23!4�����85�����6�.�������������/������9�����!#3!'��������� ��< �@@������������������������������������������������������ ����������OO����������"������ ������O< �@����&< �@��P224���������OO����������"������ ������O< �@����&< �@��P#2���-������������������������������ ����������������������������/����������� �������������.�����������������������������������������.��������������������������/������������������� ������������� ���1��������������*�����������������)*������������.�������������.�������������������� �����������������������������������������������(���������.������������ �����������@��� ������������������������������������������������"� ���������������������������
������������������������ ������ ���������������������.������������� ��������������������������� � ��������������=��������������
��������� ����������������"������ ������ ��������������������������������N�������������������� �������� ��������������*�������@������������� �������������������.�����������������������������������.��������������������N� ������������.������������������������������ � ����������������
�������� ������������������������������������� ������������������������.���� ��������������������������������������������� ���������� ��������
�&���6�!��������� ������, ������������������ ��� �/������=���.������������������������������������������������� �����������������(���������������������������������������������������������.��� �������������������������)��������������������.��������������������������������������������������������������������(� �������������������������������������������������.�������������������������.���� ��������������(� ��D ������������6������� ���������������(< ������ �����������������< �� ����������������������������H����������OO���������.���O���O���O���.�����O����Q�< ������������������������������������ ����������������������������������������� ��� ���������/������=��������������������.��� ��������������������%����������85�����6�.������/������9�����!#"!'���������������������� ��������������*������������.�������%.�������� ����������������������������������������OO����������"������ ������O�������O�������"��"���"�����O!O���(� ������������.��� ����������������������������� ������ ���������������������������������������������������� ���������������������������
22
&���6�!��������� ��7������ �68�G� ������� ��������������������� ���������������������������8����(�������9 ��������(������������������������.��� ���������������������������������������������������� ������������������������/������=��������9��(����� �����������H���������6��=�����������������������.� ������OO���������.���O��O���O����*������������������������������������� ���������������(� �������������������������������������� ���� ��/������������� ����� ��������� ����� ��(�����������/������������� ���/��������C��������������� ������������� ��������������)��(����������������� �������� �����������2'"2+���:������ � ��������������?��������� � �()� �����������$������$���������+",��������������� �����.�����������������< �������������� ���� ��������������������� ���������������������� �����������������������������������������������(�������������� ��������������������������������� ��������������������� ����������������������������������1�������������������������������� ���������.����������OO����� ��� OR���O� ����O������O������7,���4��������������������������������������������������������������������������������������������L�����������������������������������.���������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������.��� ���������������������L����� �������������������������������������� �������������������� �.����������OO����� ��� OR���O��������������������*�����.�������������������������������������� ����������������;��(����� ������������;���������������8(����������)��� �������������������������9�����!+"!7��.��������������� ��������������������������������������������������� ������������������� �����;�������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �� �������������� ������ ��������������� ��� �������������������������������������8(�������������9� ��� ��������������������<������� ��(����� ������������C���������������81�������S/��������=�1�����9�����!:"!,�������������������������������������������������� ����.������������!'0������������������������������(� �������������������������������������������������*�������������������� �����������������.�����������������������������������������������������������������'����� �������������������=������ ���������� ��� ����� ������� �&��0��������!������������� � ��������1���B��������������.���������������������������������������� ����������� ���������'��������������� ��� ��� ���������������� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� � �>� �� �%�� ������ �/�$��������������������� ������� ��&��� � � ����������������� ����������� ������� �����
23
��� ��� ����� � �����������������$���+���������� � ������������ �����������������.����������������������� � �������!"#���• (�������������������������������N����� ���������� �����������.�������• ��������*�������3������������� �&��C��������8��� ���������3�;M���������9����4�����
��������� ��������• ���� �������������"�
���� ����3�%���������������������������������� �������� ��������&��)*������������������������������2'"2+��
(���3�%����������������������������� ��������������(������� ��������������&��$������������������.�&��%���������������������� ����������&��%����������������������������������������������&�
1��������3�$�������������������������������������.������&�(� ������; ����3�%������������ ����������� ���������������������������&�
• C���.����������������������������������)������������=�������� ��������������!�� ��� ����5 � %���$������������� ����������������������������������� ��.���� ��������.���������������������L����������� �������.���������������������.������������5��������@������F�����������.����������������������������������������������������������G� =����������� ���������������������.�����������!2��������(� ��D ������������SH ��.�����=����������.��� ����������6����������������OO���������.���O��O���O���.�����O����������5������������*��������� �����������OO����������������O�������O��Q��.�����������(� ��������� ������������������������������ ���������������'������������������������ �����������������������.������� �����.�� ��������������������������������������������������������������������� ��� �� ������������ ���� ������������ ���������� ���*�������������.� ������ ��������������������������L���� ������� ������������ ����������� ���������.� ������������ ������������� ��������������� ������������������������������������������� ����������� ������������ ������ ������� ���������������������������� ����������������������������������� ��������������� ��������������.� �������������������������
24
�� ��� �(�>� �� �
�
���������������������������������� ����������������.������������6����������������������*���������������� ��� �(�>� �� �������������������������������M��������������������� �����������������
����������������������������������������������������������6�����;���T���������6������������ ��������������������� �������-�������������������.������������< ������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������8���������������9���?��������.��� ����������������.�������������������� �������������� �����������������.�������������������������������������������������.����.��.������������� ������������������������������������������������.���������������=�������������������� ���� ������������ �����L���������M����������� ���������������� ����������� �����������������������������.���������������
���-��� ������������������������������������� ���������������������.��� �������������������������������� ������������������� �����������������������������������������$��� ��������������������������������������������������������������� ������������� ���������
���-�������������������������������������������.����� �������������������������������������������������������������� �������������������������� �������$ ������� ����� �������������������� ������� ����� ��������$�� �������������� ��� �������� �� ��� ������ ���� ������ ��� ��� ���
&������������������������������������������� ������� ���������������.�������� ��������������������������������������������������-�����������������.���� ������������������������������������������� �������������������������������������������������!0����!2 ������*���� ������ �����������������
9������������������������������� ������������� ���������T����(����������������������.�������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������
:������� ���������������������� ��������� ���� ������������&'����� �������� � �%�������� �������-������.������������������������������������������������������������� ����������.��������������������������������� �������������������������������������������������������
25
�������������(�������?�+ ��������� � �������������������������������������������������
����� ����� ��������� ���������@�����2��� ��
�
26
��������
���� ��������� ����� ���������� �A�2��� ��
�����������
27
�/�����������$ ��� ��������� �������������� ����� �����������
������������ �������� ������� ���
������������� �� ����� ���������� ������ � �����
� ������������� ����� ���� ����!�
����������� ������ ������� ���" # $% ����
� ������ �����" # $��� ����� &�$��������$��� � � ���&$ �����'
��
�������� ����� ������ �����
�