День траура пройдет возле посольств Российской федерации в городах многих стран мира. 21 Июля Международное Сообщество Людей, Употребляющих Наркотики, проводит День Памяти жертв Войны с Наркотиками возле посольств России в знак поддержки жителей этой страны. Российская наркополитика продолжает уносить жизни многих тысяч людей ежегодно. Цветы, в знак памяти жертвам и белые тапочки, в знак возмущения жестоким и бесчеловечным отношением, приводящим к смерти, станут символами этого события. Россия продолжает оставаться страной с растущим уровнем эпидемии ВИЧ/СПИДа и огромным числом людей, употребляющих наркотики. По мнению экспертов, сегодня эта цифра составляет более 5 миллионов человек. Ежедневно более 150 человек в России заражаются ВИЧ-инфекцией. Большая часть случаев заражения происходит по причине отсутствия доступа к стерильным иглам и шприцам, заместительной терапии и другим мерам профилактики среди потребителей наркотиков. Приблизительно столько же людей умирает ежедневно от передозировок… семьи продолжают терять своих родных и близких… Эффективные, обоснованные и безопасные интервенции продолжают оставаться вне закона в России, а люди и организации, способствующие их внедрению ради спасения жизней, официально считаются преступниками. Программы снижения вреда, включая обмен игл и шприцев, считаются пропагандой наркотиков. Заместительная опиоидная терапия считается мерой, не доказавшей свою эффективность, и запрещена законом. Употребление любых наркотиков является правонарушением, за которое планируется ввести уголовную ответственность. 1 ноября 2009 Российские активисты возложили цветы и белые тапочки к зданию Федеральной Службы по Контролю за оборотом Наркотиков РФ. Это был знак протеста жестокому обращению с потребителями наркотиков и требование изменить подходы к лечению и профилактики зависимости от наркотиков и ВИЧ/СПИДа. В результате акции
21 Июля Международное Сообщество Людей, Употребляющих Наркотики, проводит День Памяти жертв Войны с Наркотиками возле посольств России в знак поддержки жителей этой страны. Российская наркополитика продолжает уносить жизни многих тысяч людей ежегодно.
Citation preview
День траура пройдет возле посольств Российской федерации в городах многих стран мира.
21 Июля Международное Сообщество Людей, Употребляющих Наркотики, проводит День Памяти жертв Войны с Наркотиками возле посольств России в знак
поддержки жителей этой страны. Российская наркополитика продолжает уносить жизни многих тысяч людей ежегодно.
Цветы, в знак памяти жертвам и белые тапочки, в знак возмущения жестоким и бесчеловечным отношением, приводящим к смерти, станут символами этого события.
Россия продолжает оставаться страной с растущим уровнем эпидемии ВИЧ/СПИДа и огромным числом людей, употребляющих наркотики. По мнению экспертов, сегодня эта цифра составляет более 5 миллионов человек. Ежедневно более 150 человек в России заражаются ВИЧ-инфекцией. Большая часть случаев заражения происходит по причине отсутствия доступа к стерильным иглам и шприцам, заместительной терапии и другим мерам профилактики среди потребителей наркотиков. Приблизительно столько же людей умирает ежедневно от передозировок… семьи продолжают терять своих родных и близких…
Эффективные, обоснованные и безопасные интервенции продолжают оставаться вне закона в России, а люди и организации, способствующие их внедрению ради спасения жизней, официально считаются преступниками.
Программы снижения вреда, включая обмен игл и шприцев, считаются пропагандой наркотиков.
Заместительная опиоидная терапия считается мерой, не доказавшей свою эффективность, и запрещена законом.
Употребление любых наркотиков является правонарушением, за которое планируется ввести уголовную ответственность.
1 ноября 2009 Российские активисты возложили цветы и белые тапочки к зданию Федеральной Службы по Контролю за оборотом Наркотиков РФ. Это был знак протеста жестокому обращению с потребителями наркотиков и требование изменить подходы к лечению и профилактики зависимости от наркотиков и ВИЧ/СПИДа. В результате акции
пятеро ее участников были задержаны полицейскими, а принятая в 2010 году государственная стратегия наркополитики стала более репрессивной.
Действия, привлекающие общественное внимание к проблемам потребителей наркотиков в России чреваты последствиями. Безразличие правительства к нашим нуждам продолжает нести смерть в наши семьи. Мы обращаемся к мировому сообществу с просьбой поддержать нас и прийти к посольствам России в Ваших городах 21 июля 2011 года. Почтить память погибших цветами. Выразить свой протест политике России. И заставить представителей власти России ответить на один вопрос:
Что Вы предлагаете гражданам России, страдающим наркоманией не способным прекратить употребление наркотиков?
Пока ответ на этот вопрос один – тюрьма или смерть!
До тех пор, пока они не начнут отвечать за жизни и здоровье своих граждан, мы будем присылать им белые тапочки, в которых они хоронят нас заживо!
Присылайте бандероли с белыми тапочками по следующим адресам.
Министерство Здравоохранения и Социального Развития РФ (Минздравсоцразвития России)127051 Москва, Рахмановский пер., 3+7 (495) 628 44 53www.minzdravsoc.ru Голикова Татьяна Алексеевна Министр здравоохранения и социального развития РФ ФСКН России101000 Москва, ул. Маросейка, 12+7 (495) 621 02 35www.fskn.gov.ru Иванов Виктор Петрович Директор Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков
Просьба: делайте видео и фото, в том числе почтовых отправлений, на выше указанные имена и присылайте материал для составления общего послания на адрес:
A day of mourning is scheduled to take place at Russian Embassies throughout the world. On the 21 st of July, the International Community of People Who Use Drugs will lead a Day of Commemoration for the victims of the War on Drugs at Russian Embassies in a sign of support for individuals living in that country . Russian drugs policies continue to claim thousands of lives every year. Flowers, signifying the countless victims of the war on drugs, and white slippers, signifying outrage towards the brutal and inhumane relations that characterize drug policies in Russia, will serve as the primary symbols for this event. Russia remains a country devastated by a quickly developing HIV/AIDS epidemic and contains an enormous number of drug users. According to experts, there are currently over 5 million narcotics users in Russia. Everyday, over 150 individuals are newly infected with HIV. The majority of these cases are due to a lack of access to clean syringes and needles, as well as a paucity of evidence-based drug treatment strategies such as substitution therapy and other prophylactic measures within the drug user community. Nearly as many people die everyday from overdoses. Families continue to lose their relatives and loved ones. Effective, safe, evidence-based interventions remain illegal in Russia, and those individuals and organizations that promote the implementation of such interventions in hopes of saving lives are officially considered criminals. Harm-reduction programs, including needle exchange, are officially accused of propagandizing drug use. In Russia, officials claim that the effectiveness of opiate substitution therapy has not been adequately demonstrated, and thus is prohibited by law. The consumption of any illegal substance in Russia is criminal, and lawmakers are currently considering the introduction of new, stricter legislation that will lead to the criminal prosecution of any individual convicted of using drugs. On the November 1 st , 2009, Russian activists placed flowers and white slippers at the entrance to the building of the Federal Drug Control Service of Russia in Moscow. This served as a sign of protest to the brutal practices employed against drug users and signified the need to change approaches to treatment and early interventions of both drug addiction and HIV/AIDS. These actions resulted in the apprehension of five participants of the demonstration by the police, and in 2010 official drug policy became even more repressive and unjust. ________________________________________ 1 white slippers are used in funeral rites in Russia! http://drogriporter.hu/en/moscowprotest
VANTALA
Штамп
VANTALA
Текст
Activities that draw public attention to the problems faced by drug users in Russia have serious consequences. The indifference of officials to our needs continues to destroy our lives and the lives of our families. We are now turning to the global community and requesting that you support us by showing up at the Russian Embassy in your own cities on the 21 st of July, 2011. We will honor the countless casualties of the War on Drugs with flowers. We will express our protest of Russia’s inhumane drug policies. Lastly, we will demand that the leaders of this country answer one question: What do you offer the citizens of Russia who are suffering from drug addiction and cannot stop using drugs? As of now the answer to that question is unequivocal: prison or death! Until the time comes when policy makers begin to take responsibility for the lives and health of their own citizens, we will continue to send them the white slippers, in which they continue to bury as alive! Send parcels containing white slippers to the following address: Мinistry of Health and Social Development of the Russian Federation 127051 Moscow, Rachmanovskii Prospect, 3 +7 (495) 628-44-53 www.minzdravsoc.ru Tatyana Alekseevna Golikova – Minister of Health and Social Development, Russian Federation Federal Drug Control Service of Russia 101000 Moscow, Maroseyka Street, 12 ФСКН России +7 (495) 621-02-35 www.fskn.gov.ru Victro Petrovich Ivanov – Director of Federal Drug Control Service, Russian Federation Request: Please make videos and photos of each parcel shipped to the above-indicated addresses and names and send these materials to the following address for inclusion in a general message. [email protected]
