Gastkult(o)ur im Steinfurter LandGastkultuur in het Steinfurter land

Unterwegs mit dem RadOp stap met de fiets

mit Ortsangaben der Ladestationen für E-Fahrräder

Aa- Vechte Tour

Auf der Aa-Vechte-Tour im Kreis Steinfurt entdecken Sie die malerische Gegend der grünen Parklandschaft des Münsterlandes mit dem Rad. Von geschichtlich bis kulturell gibt es in den neun Stationen Metelen, Ochtrup, Wettringen, Steinfurt, Nordwalde, Alten-berge, Laer, Horstmar und Schöppingen vielerlei Interessantes zu entdecken. Auen, Felder, Wald und Wiesen links und rechts am Wegesrand, abwechslungsreiche Flora und Fauna in den Natur- und Landschaftsschutzgebieten, natürliche Uferböschungen – das zeichnet diese einzigartige Radwanderroute aus.

Tijdens de Aa-Vechte-tocht in de Kreis Steinfurt ontdekt U per fiets de schilderachtige streek van het groene parklandschap Münsterland. Zowel his-torisch als cultureel is er in de negen halteplaatsen: Metelen, Ochtrup. Wettringen, Steinfurt, Nordwalde, Altenberge, Laer, Horstmar en Schöppingen veel interessants te ontdekken.Links en rechts van de weg vindt U rivierlandschap, velden, bos en weilanden. In het natuur- en landschap-reservaat met z’n natuurlijke rivieroevers ziet U een heel wisselende planten- en dierenwereld.Dat maakt deze fietstocht tot een unicum.

Ein Stück Natur erlebenEen stuk natuur ervaren

Totale lengte: 150 kmDagetappe: ca. 40 kmTrajectmarkering: jaLiteratuur: Fietskaart Kreis Steinfurt

Gesamtlänge: 150 kmTagesetappe: ca. 40 kmStreckenmarkierungen: jaLiteratur: Radwanderkarte Kreis Steinfurt

Aa-Vechte-TourAa-Vecht-Tocht4-Tage Radtour

3 Übernachtungen mit Halbpension im Doppelzimmer mit Dusche und WC

3 Lunchpakete, Gepäcktransfer, Kartenmaterial und Tourenbeschreibung

Teilnehmer ab 2 PersonenPreis pro Person 220 Euro (Erwachsene)

195 Euro (Kinder unter 10 Jahre)

Aufpreis für Gepäcktransfer bei Gruppen unter 4 Personen

4-daagse fietstocht

3 overnachtingen met halfpension in een tweepersoonskamer met douche en WC

3 lunchpaketten en vervoer van de bagageKaartmateriaal en routebeschrijving

Deelname vanaf 2 personenPrijs per persoon 220 Euro (volwassenen)

195 Euro (kinderen onder de 10 jaar)

Toeslag voor vervoer van de bagage bij

groepen onder de 4 personen.

Aa- Vechte Tour

Buchung und ReservierungBoeking en reservering

Touristinformation MetelenTouristinformatie Metelen

Sendplatz 1848629 Metelen/Duitsland

Tel.: 0049 /(0) 2556 8941Fax: 0049 /(0) 2556 8911

touristinfo@metelen.de

„Metelen hat was, denn Metelen und sein Umfeld bieten, im sogenannten Bevorzugten Erholungsgebiet im westlichen Münsterland eine Vielzahl von Freizeit- und Kulturangeboten. Die heimelige Metelener Heide liegt direkt vor der Tür und bietet Rad- aber auch Reittou-risten auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Routen. Das Radwegenetz führt Sie auf Wirtschaftswegen, aber auch auf urigen „Pättken“ z.B. entlang der Vechte, weit ab von befahrenen Straßen, durch die münster-ländische Parklandschaft mit ihren Wiesen und Feldern und wunderschönen Bauerhöfen. Auch die Reittouristen kommen mit der beschilderten „Reitroute Steinfurter Land“ und entsprechender Karte voll auf ihre Kosten. Zudem bieten schon viele Bauernhöfe auch Unterstellplätze für Pferde an und man kann sich nach einem guten münsterländischen Frühstück direkt vor der Tür auf sein Pferd schwingen.Bei unseren Angeboten für Reit- und Radlertouristen legen wir Wert auf persönlich für den Gast zugeschnit-tene Routen, d.h. der Gast kann individuell planen wie

viel Kilometer er pro Tag auf dem Sattel zurück legen und welche der vielen Sehenswürdigkeiten, ob Schlösser, Burgen, Mühlen, Museen, Park- oder Gartenanlagen anfahren und erleben möchte. Wer als Tourist nach Metelen kommt, braucht Langeweile nicht zu fürchten. Erleben Sie bei der

„Aa-Vechte-Tour“ die Natur, buchen Sie als Gruppe unser Wochenendprogramm „Die Rad-Spaß-Tour“ oder schalten Sie vom Alltag ab und tanken auf der „Hof-zu-Hof-Tour“ mal richtig Landluft auf urigen Bauernhöfen. Wer es ausprobiert, wird es erleben.

Geschichte:Metelens Geschichte reicht bis in das 9. Jahrhunderts zurück. Hier wird Heimat- und Brauchtumspflege noch großgeschrieben. Viele historische Gebäude, Kultur- und Naturdenkmäler erzählen von der über 1100jäh-rigen Geschichte. Mühlenmuseum, Eisenbahnmuseum und Kirche mit Stiftskammer bergen Schätze des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens.

Metelen hat was

Metelen heeft wat

Metelen heeft wat – en wel een hele boel, want Metelen en zijn omgeving liggen in het prachtige West Münsterland, heeft heel veel mogelijkheden op vakantie- en cultuurgebied. De Meteler heide ligt direct voor de deur en biedt zowel fietsers als paardrijders(sters) routes die geheel op hun wensen zijn afgestemd. De fietsroutes leiden U over boeren-wegen en knusse paadjes langs de Vecht, ver van de drukke straten door het Münsterse parklandschap met zijn weides en akkers en prachtige boerderijen.Ook de paardrijders kunnen volop genieten, bijvoorbe-eld van de goed gemarkeerde “Reitroute Steinfurter Land”. Bovendien bieden vele boeren inmiddels onderdak voor de paarden en na een goed Münsters ontbijt kunnen ruiters zo weer verder rijden. Het is heel goed mogelijk op ieders wens afgestemde routes, zowel voor fietsers, als voor ruiters te organiseren. U kunt zelf plannen hoeveel kilometer U per dag wilt afleggen en welke van de vele kastelen, burchten, mo-lens, musea, parken of tuinen U wilt bezichtigen. Wie als toerist naar Metelen komt hoeft niet bang te zijn dat hij zich verveelt. Beleef door de Aa-vecht-tocht de natuur, boek als groep ons weekend-programma “Die Rad-Spass-Tour” of laat de allerdaagse sleur eens een keer helemaal achter U en vindt weer kracht door de “Hof-zu-Hof-Tour” te boeken, waar U zich tegoed doet aan frisse lucht en knusse oude boerderi-jen. Wie het probeert beleeft het ook. U zult herboren bij ons vertrekken!

GeschiedenisMetelens geschiedenis gaat tot in de 9e eeuw terug. Hier is traditie nog heel belangrijk. Veel historische gebouwen, cultuur- en natuurmonumenten vertellen over de meer dan 1100 jarige geschiedenis. In het molenmuseum, het treinmuseum en in de kerk met stiftkamers vindt U schatten van het economi-sche en culturele leven van Metelen.

Touristinformation MetelenSendplatz 18

48629 Metelen/DuitslandTel.: 0049 /(0) 2556 8941

touristinfo@metelen.dewww.metelen.de

SehenswertesLiebens- und (er)lebenswert, so wird das Vechtestädt-chen liebevoll beschrieben. „Metelen hat was“ – Die historische Pfarrkirche, das Ackerbürgerhaus oder auch das kreative Bauernstübchen laden zum Besuch ein. Die Gemeinde Metelen besitzt den Reiz einer typisch münsterländischen Landgemeinde. Die Parklandschaft und die Nähe zu den Niederlanden prägen den Charakter Metelens. Die urigen Gaststät-ten und gemütlichen Cafés machen Metelen zu einem attraktiven Urlaubs- und Freizeitort. Mitten durch Metelen fließt die Vechte und gibt dem Ort dadurch seinen ganz besonderen Flair.

KulturFacettenreich ist das Freizeit- und Kulturangebot der Gemeinde Metelen. Allein der Umstand, dass Metelen bei einer Gesamtbevölkerung von ca. 6600 Einwoh-nern auf nicht weniger als 70 aktive Vereine ver-weisen kann, spricht für eine intakte Gemeinde. Das Angebot reicht über Konzerte, Laientheatergruppen, Literaturcafe, Jazzabende, Kabarett, Ausstellungen bis hin zum traditionellen Fettmarkt. Hierzu erscheint halbjährlich ein Programmheft der Kulturinitiative Metelen (KIM e.V.), welches im Rathaus erhältlich ist.

EinzigartigesKeimzelle des heutigen Ortes Metelen war ein Frauen-kloster, das 889 von der Frau Friduwi an der Vechte errichtet wurde. Das Kloster wuchs schnell zu einem religiösem Zentrum des Umlandes heran. Später wur-de aus dem Kloster ein Damenstift. Rund um dieses Stift entwickelte sich eine dörfliche Siedlung und da Metelen an bedeutenden Handelswegen lag, entstand hier schon früh ein Markt. Zur gleichen Zeit erhielt das Vechtestädtchen eine Stadtbefestigung mit vier Toren, deren Verbindung heute noch den rund um Metelen führenden Wallweg erkennen lässt. Zu dem Stift gehört die Stiftskirche, die von herausragender kunstgeschichtlicher Bedeutung ist. Sie ist ein Zeitzeu-ge des spannenden Übergangs von der Spätromanik zur Frühgotik.

Plagemanns MühleBenannt nach dem letzten Besitzer – wurde auch um 889 gebaut, ging dann durch die Säkularisierung an den Fürsten zu Salm-Horstmar über, der sie dann an den Pächter Plagemann verkaufte. Nach dessen Tod kaufte die Gemeinde Metelen die Mühle und überließ sie dem Heimatverein zur Nutzung. Heute ist dort ein Mühlen- und Gattermuseum eingerichtet, das neben den Schätzen der Mühle auch altes Handwerkszeug ausstellt. Eisenbahnmuseum

Etwas außerhalb von Metelen befindet sich der Bahn-hof „Metelen-Land“ mit dem Eisenbahnmuseum.

Metelen hat was

Metelen heeft wat

BezienswaardighedenHet stadje aan de Vecht is vriendelijk en er valt veel te beleven. Metelen heeft wat: de his-torische parochiekerk, het “Ackerbürgerhaus” en ook het “Bauernstübchen” zijn een bezoek waard. De gemeente Metelen heeft de aantrekkelijk-heid van een typisch Münsters landelijk stadje met z’n ongerepte rivieren, velden en weilanden. Dit park-landschap en de nabijheid van Nederland vormen het karakter van Metelen.De restaurants en gezellige cafés maken Metelen tot een attractieve vakantie- en vrijetijdsplaats. In een van traditionele restaurants of gezellige cafés is het volop genieten aan het eind van de fietsdag of tijdens de lunch. Midden door Metelen loopt de Vecht, en vooral dat maakt de bijzonderecharme van het dorpje uit.

CultuurDe gemeente Metelen heeft een groot aanbod aan vrijetijdsbesteding en cultuur.Dat een gemeente met ongeveer 6600 inwoners meer dan 70 actieve verenigingen telt, is daar een prachtig bewijs van. Het aanbod strekt zich uit van concerten, een literatuurcafé, cabaret tot aan de traditionele “Fettmarkt”. De tijdstips verschijnen half-jaarlijks in het cultuurprogramma van KIM (cultuur-initiatief-Metelen)

UniekDe kiem van het huidige stadje Metelen was een vrouwenklooster, dat in 889 door Friduwi aan de

Vecht werd gesticht. Het klooster groeide al snel uit tot een religieus middelpunt. Later werd het klooster een vrouwenstift. Rondom het vrouwenstift ontwikkel-de zich het dorp en omdat Metelen aan belangrijke handelroutes lag, ontstond er al vroeg een markt. Te-gelijkertijd kreeg het Vechtstadje een stadsmuur met vier torens, die tegenwoordig nog te herkennen zijn door het wandelpad dat rondom Metelen loopt. Bij het stift hoort de stiftskerk, die van grote kunsthistori-sche betekenis is. Zij is getuige van de overgang van de late romaanse periode naar de vroege gotiek.

Plagemanns molenDe molen is naar de laatste bezitter genoemd en werd met het klooster omstreeks 889 gebouwd. Door de secularisatie kreeg de vorst zu Salm-Horst-mar de molen, die hij later aan de pachter Plage-mann verkocht. Na de dood van de pachter kocht de gemeente Metelen de molen en de heemkundevereni-ging mocht er gebruik van maken.

TreinmuseumBezienswaardig is ook het treinmuseum, dat buiten Metelen ligt. Dit is nog een station op de lijn Münster

– Enschede. In het treingebouw vindt je het museum van de spoorwegmannen.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Tägl. geöffnet von 11:00 - 13:30 Uhrund 17:00 - 1:00 Uhr

Mittwoch Ruhetag

• Preiswerter Mittagstisch• Reichhaltige - mehrsprachige - Speisekarte• Kegelbahn, Biergarten, Saalbetrieb• Behindertengerecht, Wickelraum• Parkplätze am Haus• Ladestation für E-Räder

Bäckerei Bistro-Café RotersSendplatz 348629 MetelenTel.: 0 25 56 - 99 72 71 Fax: 0 25 56 - 80 33juergen.roters@osnanet.de

Gasthof Lampen PieperSchilden 748629 MetelenTel.: 0 25 56 - 224Fax: 0 25 56 - 73 98

Tägl. geöffnet Mo. - Fr. 6:00 - 18:30 UhrSa 6:00 - 12:30 UhrSo 8:00 - 10:30 Uhr

kein Ruhetag

• Frühstück ab 3,75 €• Frisch belegte Schlemmerbrötchen• Wraps und leckere Ripsteak- und Gyrosburger• Auswahl an Kalt- und Heißgetränken• Gemütliche Atmosphäre im Ortskern

Gaststätte LeutersMühlentor 19 48629 MetelenTel.: 0 25 56 - 394Fax: 0 25 56 - 99 71 93

Tägl. geöffnet von 11:30 - 13:30 Uhrund ab 17:00 UhrVon Mai bis Ende August tägl. ab 11:00 Uhr durchgehend Montag Ruhetag

• Mittagstisch ab 6 ¤• Essen à la carte• Saisonale Speisen• Biergärten für bis zu 120 Personen

• Kaffee und Kuchen• Parkplatz, Kinderspielplatz• Hunde erlaubt• Ladestation für E-Räder

Einladender Biergarten, ideal für Fahrradgäste

Das kreative BauernstübchenVitustor 148629 MetelenTel.: 0 25 56 - 510

Dienstags 14:00 - 18:00 Uhr Von Mai bis Oktober

jeden 1. Sonntag im MonatAuf Voranmeldung

ab 10 Personen auch an anderen Tagen

• Altes Handwerk sehen und erleben• Selbstgebackenen Kuchen und Brot• Gartencafé

historischgemütlichwestfälisch

Ladestation für E-Fahrräder Metelen

M. Sprickmann-KerkerinckMetelen, T.: 02556-90 21 97www.plan2-metelen.de

Aufmerksamkeit für Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung. plan2 bietet nach Bedarf: Beratung, Konzept, Gestaltung

Wer immer geradeaus marschiert, verliert schnell den Blick fürs Wesentliche.

Landhotel HeidecaféSamberg 6148629 MetelenTel.: 0 25 56 - 93 88 0heidehotel@t-online.de, www.landhotel-heidecafe.de

Tägl. geöffnet von 10:00 - 22:00 Uhr

kein Ruhetag

• Idealer Ort für Feiern, Konferenzen, Tagungen• Minigolfanlage• Tierfreundlich• Mitten in der Metelener Heide gelegen• Kostenloser Fahrradverleih• Ladestation für E-Räder

Am ViehtorViehtor 2, 48629 MetelenTel.: 0 25 56 - 31 49 452Fax: 0 25 56 - 80 59Email: ammertmann1@aol.com

Tägl. geöffnet Mi. bis So. ab 17:00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

• Wo man sich trifft, klönt und genießt• Salon für kleine Gruppen• Mediterraner Biergarten• Kostenfreie Parkplätze• Jeden 2. So. im Monat reichhaltiges Frühstücksbuffet•Ladestation für E-Räder

• Kaffee und Kuchen• Parkplatz, Kinderspielplatz• Hunde erlaubt• Ladestation für E-Räder

Ochtrup ontdekken en belevenOchtrup entdecken und erleben

Die münsterländische Töpfer-, Textil- und Einkaufs-stadt Ochtrup blickt auf eine bewegte Geschichte und Entwicklung zurück. Das zeigen das Töpfereimuseum Ochtrup und auch die vielen Sehenswürdigkeiten von Wallanlagen, Bergwindmühle, Villa Winkel im Stadtpark, über Stift Langenhorst, Alte Kirche Wel-bergen, Wasserburg Haus Welbergen, die Kirchen St. Lamberti und St. Marien, bis hin zum architektonisch eindrucksvollen Beltman-Bau des ehemaligen Textilun-ternehmens Gebrüder Laurenz.Heute ist Ochtrup im Münsterland mit 20.000 Einwoh-nern eine lebendige Einkaufsstadt mit Fachgeschäften, Hotels, Restaurants, Kneipen und Cafés, die zum entspannten Einkaufsbummel mit Familie und Freunden einlädt. Das moderne Factory Outlet Center Ochtrup lockt zum ausgiebigen Shopping mit 100 internatio-nal bekannten Marken und einem ganz besonderen Einkaufsambiente aus imposantem Verwaltungsgebäu-de der Gebrüder Laurenz, Böhm’schen Rundbau und liebevollen münsterländischen Häuserzeilen. Zahl-reiche Vereine und Veranstaltungen prägen Ochtrup mit Schützenfesten, Sport,- Kultur- und Open-Air-Veranstaltungen, „Ochtruper Leineweberhochzeit“ und beliebten Sonntagsmärkten von „Ochtrup macht fit!“ bis „Ochtruper Pottbäckermarkt“. Die Stadt Ochtrup im landschaftlich reizvollen Dreiländereck Nieder-sachsen-Niederlande-Münsterland mit Münsterländer Parklandschaft bietet vielfältige Ausflugsmöglichkeiten für Freizeit und Urlaub.

GeschichteOchtrup wird erstmals urkundlich 1134 als Ohtepe („Östlich von Epe“) erwähnt. Ackerbau und Viehzucht prägten die Region. Im 17. Jahrhundert sorgte die Ochtruper Töpferwirtschaft mit handwerklicher Kunst für Aufschwung. Die Leinenweberei kam im 18. Jahrhundert als weitere wichtige Erwerbsquelle nach Ochtrup, dann im 19. Jahrhundert die Baumwollwebe-rei und das Textilverlegerwesen. Die 1854 gegründete erste Weberei der Familie Laurenz machte Ochtrup zum bedeutenden Zentrum der westmünsterländischen Textilindustrie und hat die Stadt stark geprägt.

Als pottenbakkers-, textiel- en koopstad kijkt de Münsterlandse stad Ochtrup op een bewogen ge-schiedenis en ontwikkeling terug. Dit is in het huidige pottenbakkerijmuseum overzichtelijk gedokumenteerd en dat laten ook de vele andere bezienswaardigheden zien, zoals de oude omwalling, de beltmolen, de villa Winkel in het stadpark, het Stift Langenhorst, de Oude Kerk Welbergen, de waterburcht Huis Welber-gen, de St. Lamberti- en de St. Marienkerk, tot aan het architectonisch indrukwekkende Beltman-gebouw van de voormalige textielonderneming Gebroeders Laurenz.

Ochtrup ontdekken en beleven

Tourismus Information OchtrupVeranstaltungs- und

Werbegemeinschaft Ochtrup e.V.Töpferstraße 12a, D-48607 Ochtrup

Tel.: 0049 (0) 2553-98180kontakt@vwo-ochtrup.de

www.vwo-ochtrup.de

Vandaag de dag is Ochtrup in het Münsterland met zijn 20.000 inwoners een levendige koopstad met speciaalzaken, hotels, restaurants, kroegen en café’s, die uitnodigt voor een ontspannende shopping tour met familie en vrienden. Het moderne Factory Outlet Center Ochtrup lokt aan tot een uitvoerig shoppen met meer dan 100 internationaal bekende merkarti-kelen en een wel zeer bijzondere shopping atmosfeer door het imposante kantoorgebouw van Gebroeders Laurenz, door de Böhm’sche Rundbau en de lieflijke münsterlandse huisjesrijen. Talrijke verenigingen en evenementen, zoals schuttersfeesten, sport,- cul-tuur- en open-air-muziekfestivals, “het Ochtrupse linnenwevershuwelijk” en de geliefde zondagsmarkten van “Ochtrup maakt fit” tot aan de “Ochtrupse potten-bakkersmarkt” toe, drukken Ochtrup hun stempel op. De stad Ochtrup, die in de aantrekkelijke drielanden-hoek Nedersachsen-Nederland-Münsterland in het Münsterlandse Parklandschap ligt, biedt veelvuldige mogelijkheden voor vrijetijds- en vakantiebesteding.

GeschiedenisOchtrup wordt voor het eerst in een akte uit het jaar 1134 “Ohtepe” (oostelijk van Epe) genoemd. Akker-bouw en veeteelt drukten die omgeving hun stempel op. In de 17de eeuw zorgde de Ochtrupse ambachte-lijke pottenbakkerskunst voor de opbloei van de stad. De linnenweverij kwam eind 18de eeuw als verdere bron van bestaan op en in de 19de eeuw kwamen de katoenweverij en de verdere ontwikkelingen in de textiel op. De in 1854 gevestigde eerste weverij van de familie Laurenz maakte Ochtrup tot een belangrijk centrum van de westmünsterlandse textielindustrie en heeft de stad geprent.

SehenswertesDas Töpfereimuseum im ehemaligen Wohnhaus der Töpferfamilie Eiling, einem Ackerbürgerhaus in Drei-ständerbauweise von 1678, vermittelt einen Überblick über das Leben und Schaffen der Töpfer. Die Ochtru-per Bergwindmühle von 1848 ist eine Kornwindmühle vom Typ “Wallholländer” und wird heute noch vom Windmüller Hermann Nobbenhuis betrieben. Stift Langenhorst wurde 1178 als Augustinerinnenkloster gegründet und 1576 in ein freiweltliches, adeliges Damen-Stift umgewandelt. Kern des mittelalterlichen Bauwerks ist die zweischiffige Hallenkirche mit zwei Türmen von 1230 sowie die Stiftskammer mit Reliqui-en und heiligen Gefäßen der liturgischen Feste aus sieben Jahrhunderten. Eine der ältesten westfälischen Wasserburgen ist Haus Welbergen. Mit Burggraben, robuster Burgmauer und Barockrosengarten von 1730.

KulturDas vielfältige Kultur- und Veranstaltungsprogramm in Ochtrup reicht von Theater und Lesungen, über Konzerte und Sportfeste bis zu Open-Air-Music, die Leineweberhochzeit und den tradtionellen Ochtruper Pottbäckermarkt.

EinzigartigesZu Beginn lebte Ochtrup von Ackerbau und Viehzucht. Im 17. Jahrhundert entwickelte sich die handwerkliche Töpferkunst und verschaffte Ochtrup wirtschaftlichen Aufschwung. Ochtruper Töpferwaren galten als Besonderheit und wurden zur Blütezeit um 1800 in

23 Töpfereien als Schüsseln, Töpfe und Krüge mit den typischen Formen und Dekoren gefertigt. Besonders beliebt waren die Gefäßflöte Ochtruper Nachtigall und der praktische Siebenhenkeltopf. Die „Pöttker“ vertrie-ben ihre Waren auf den Märkten und wanderten auf alten westmünsterländischen „Pöttkerspätte“ bis weit ins Emsland und in die Niederlande. Leinenweberei, Baumwollweberei und Textilverleger-wesen kamen im 18. und 19. Jahrhundert dazu. Seit 1854 prägte die Textilunternehmerfamilie Laurenz die Stadt. In Faktoreien wurden mit halbmechanischen Webstühlen Baumwollgarne aus England verarbeitet. Der umfangreiche Werkskomplex der Gebrüder Laurenz umfasste Spinnereien, Webereien, Färberei-en und Stätten für die Bearbeitung des Grundstoffes Baumwolle sowie die Veredelung der Endprodukte. Der imposante gründerzeitliche Verwaltungsbau des Architekten Beltman erinnert noch heute an Größe und Einfluss der Firma Gebrüder Laurenz.

Ochtrup Fietsen TourenDas Münsterland bietet eine Vielzahl von Ausflugs-möglichkeiten. Die perfekte Verkehrsanbindung, inter-essante Angebote, eine vielfältige Naturlandschaft und westfälische Gastfreundschaft machen Ochtrup zum idealen Reiseziel und Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflugsziele. Mit den Ochtrup Fietsen Touren radeln Sie auf idyllischen Radwanderwegen in interessan-ten Tagestouren zu sehenswerten Zielen durch die Münsterländer Parklandschaft. Für Gäste erstellen wir gerne individuelle Ausflugsprogramme.

Ochtrup entdecken und erleben

Ochtrup ontdekken en beleven

BezienswaardighedenHet keramiekmuseum in het voormalige woonhuis van de pottenbakkersfamilie Eiling – een akkerbur-gerhuis uit 1678 – geeft een mooi overzicht van het leven en werken in de pottenbakkerij. De Ochtrupse molen uit 1848 is een korenmolen van het type beltmolen en wordt nog door molenaar Nobbenhuis gebruikt. Het Stift Langenhorst werd in 1178 als Augustijnerklooster gesticht en 1576 in een vrije adellijke damessticht omgezet. Het hart van de mid-deleeuwse bouw is een tweebeukige hallenkerk met twee torens uit 1230 en met de stichtskamer met relikwieën en heilige bekers van liturgische feesten uit 7 eeuwen. Een van de oudste Westfaalse water-burchten is Huis Welbergen. Aan de binnenkant van de slotgracht en de sterke slotmuur met de barokke rozentuin van circa 1730 staat het woonhuis op een eiland midden in het water.

CultuurOchtrup heeft een uitgebreid programma voor cultuur en vrije tijd en er is daarom van alles te doen zoals theater en lezingen, concerten, sportevene-menten, en open-air-muziek. Bezienswaardig is het linnenwevershuwelijk en de traditionele pottenbak-kersmarkt.Uniek

Aanvankelijk leefde men in Ochtrup van akkerbouw en veeteelt. In de 17e eeuw ontwikkelde zich de ambachtelijke pottenbakkerskunst, die Ochtrup een economische vooruitgang bezorgde. De Ochtrupse pottenbakkerij gold als iets bijzonders en er werden

in de bloeitijd rond 1800 in 23 pottenbakkerijen schotels, potten en kruiken met typische vormen en decoraties gemaakt. Zeer gewaardeerd waren de flu-itbekers “Ochtrupse nachtegaal” en de praktische pot met zeven hengsels. De pottenbakkers (“die Pöttker”) verkochten hun produkten op de markten en trokken rond op de oude westmünsterlandse potterspaden (“Pöttkerspätte”) tot ver in het Emsland en ook naar Nederland. Linnenweverijen, katoenweverijen en textielhandel kwamen in de 18e en 19e eeuw erbij. Sinds 1854 gaf de textielondernemersfamilie Laurenz de stad een nieuw aanzien. In fabrieken werd met halfmechani-sche weefstoelen katoen uit Engeland verwerkt. Het zeer uitgebreide fabriekscomplex van de gebroeders Laurentz omvatte spinnerijen, weverijen, ververijen en werkplaatsen voor de verwerking van ruwe katoen en de veredeling van de eindprodukten. Het imposante kantoorgebouw van de architekt Beltman aan de Laurenzstraat uit de oprichtingstijd getuigt nog steeds van de invloed van de Firma Gebroeders Laurenz.

Ochtrup-fiets-tochtenIn het Münsterland zijn vele uitstapjes mogelijk. De perfecte verkeersverbindingen, interessante aanbiedingen, een veelzijdig landschap en Westfaalse hartelijkheid maken Ochtrup tot een ideaal reisdoel.Met de Ochtrup fietstouren fietst u naar hartelust, zonder inspanning of stress op idyllische fietspaden. Voor gasten werken we graag induviduelle excursie-programmas uit.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Gaststätte SandmannDorfstr. 948607 Ochtrup-WelbergenTel.: 0 25 53 - 72 06 69sandmann-welbergen@t-online.de

Tägl. geöffnet Di. - Fr. ab 14:00 UhrSa. u. So. ab 16:00 Uhr durchgehend

Montag Ruhetag

• Selbstgebackener Kuchen und Brot• Preiswerter Mittagstisch• Spezialität: Strammer Max• Großer Biergarten, kinderfreundlich• Kostenfreie Parkplätze•Ladestation für E-Räder

Zum KapellenhofDorfstraße 1548607 Ochtrup - WelbergenTel.: 0 25 53 - 99 37 44 Fax.: 0 25 53 - 99 37 46gast@zum-kapellenhof.de, www.zum-kapellenhof.de

Tägl. geöffnet Mo. - Sa. ab 15:00 Uhr

Sonn- u. Feiertage ab 10:00 Uhr

Donnerstag Ruhetag

• Sonntags Frühstücksbuffet• Kapellenhofshausbier•Selbstgebackener Kuchen• Kinderspielplatz und großer Wickelraum• Großer Biergarten• Seniorengerecht•Ladestation für E-Räder

Ladestation für E-Fahrräder

• Räumlichkeiten bis 700 Personen • Restaurant ‘Esszimmer’• Upkammer • großer Sommergarten• Bundeskegelbahn • 13Komfortzimmer• Täglich großes Frühstücksbüffet • Täglich Mittagstisch

Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 6:30 Uhr, Sa-So ab 8:00 UhrTel.: 02553 1500, Fax: 0255399473

www.landhotel-althoff.de, info@landhotel-althoff.de

Sie sind gekommen, weil Sie vielleicht ein bisschen Landluft schnuppern, die münsterländer Natur

genießen, oder die mehr als 800 Jahre alte LangenhorsterGeschichte entdecken wollen.

Althoff´s Landhotel heißt Freizeit und lukullisches Erlebnis,knisterndes Kaminfeuer und farbenprächtiger

Sommergarten, ist Restaurant und urige Kneipe. In gemütlichen Hotelzimmern sich fern der Heimat heimisch

fühlen, das ist unser Ziel für Sie.

OchtrupAusflugslokal Happens HofOster 23848607 OchtrupTel.: 0 25 53 - 97 10 0 Fax: 0 25 53-97 10-20info@happens-hof.de www.happens-hof.de

Tägl. geöffnet ab 15:00 UhrSonntags ab 11:00 Uhr

Dienstag Ruhetag

• Große Sonnenterrasse• Erlebnisspielplatz mit Strohburg• Westfälische Küche und saisonale Spezialitäten• Täglich Kaffee und Kuchen• 4 Kegelbahnen• Behindertengerechte Räumlichkeiten• Ladestation für E-Räder

LaurenzRestaurant · Bistro · CaféLaurenzstr. 53 48607 OchtrupTel.: 0 25 53 - 72 02 71info@cafe-laurenz.de www.cafe-laurenz.de

Tägl. geöffnet von Mo. – So. ab 9:00 Uhr

kein Ruhetag

• Frühstück, Mittagstisch• Internationale Spezialitäten• Sonntags Frühstück-Buffet• Direkte Anbindung an das FOC• Kaffee Spezialitäten und Kuchen•Ladestation für E-Räder

In der guten Stube des Heimathauses ist das Büro des Verkehrsvereins untergebracht. Das kompetente Team berät Sie in allen Fragen. Ob Kurztrip oder ausgedehn-ter Urlaub, mit Familie, Verein, allein oder zu zweit, von Radtour bis Planwagenfahrt, von uriger Gemütlichkeit bis prickelnder Aktivität und von Kultur bis Natur bietet Wettringen etwas für jeden Geschmack und jedes Tem-perament. Ganzjährig organisiert der Verkehrsverein

- je nach Jahreszeit - Bauern- und Handwerkermärkte, Dorffeste sowie das Martinsfest und das Nikolausfest.Veranstaltungshöhepunkte sind die mittwochs stattfindenden Aktionsnachmittage von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Heimathaus. Hier zeigen Heimatfreun-de alte Handwerkskünste wie das Spinnen, Weben, Brotbacken und vieles mehr. Hobbykünstler verkaufen kreative Handarbeiten.Die Gemeinde hat ein ausgezeichnetes Angebot in der Gastronomie. Mehrere Gaststätten und Hotels mit einer reichhaltigen Karte und einer sehr leistungsfä-higen Küche bieten den Gästen in einem wunderschö-nen Ambiente die Möglichkeit zum Verweilen, zum Genießen, zum Feiern und zum Übernachten. Mehrere gemütlich gestaltete Cafés haben eine große Auswahl an Kuchen und Gebäck. Im Sommer können Sie in den Biergärten oder Landgasthöfen den Abend genießen. Zwei Eisdielen, mehrere Pizzerien und Imbissbetriebe bieten auch den Durchreisenden und Radtouristen die

Auswahl zwischen kleinen Stärkungen und Menüs für den großen Hunger.

GeschichteDie Gemeinde Wettringen, gelegen im landschaftlich reizvollen nordwestlichen Münsterland, ist eine der ältesten der Region. Erstmalig wurde Wettringen im Jahre 838 in einer Schenkungsurkunde erwähnt. Ludwig der Fromme schenkte dem Benediktinerinnen-kloster von Herford die Kirche von Wettringen.

Wettringen – de gemeente met een warm hart

Verkehrsverein WettringenWerninghokerstraße 5

48493 Wettringen/DuitslandTel.: (0049) (0) 2557 929676Fax: (0049) (0) 2557 929678

vvwettringen@t-online.dewww.verkehrsverein-wettringen.de

Wettringen - die Gemeinde mit Herz

Wettringen – de gemeente met een warm hart

In de “mooie kamer” of “Gute Stube” van het “Hei-mathaus” bevindt zich de VVV. Het deskundige team informeert U graag. Of het nu om een dagtour of om een langer verblijf gaat, met familie, alleen, of met z’n tweeën, van fietstour tot Jan Plezier, van pure gezel-ligheid tot inspannende activiteit en van cultuur tot natuur, Wettringen heeft voor iedereen wat te bieden.Het hele jaar door worden er diverse festiviteiten georganiseerd al naar gelang het jaargetijde: boeren- en handwerkmarkten, dorpsfeesten maar ook St. Maarten en Sinterklaas worden gevierd. Hoogtepunt zijn de wekelijkse bijeenkomsten op woensdagen (van 14.30 tot 17.30 uur) over oude handwerken die plaats vinden in het Heimathaus. Hier tonen “Heimatvrienden” en boerenvrouwen oude handwerkkunst, zoals spinnen, weven, het blauwdruk-ken, broodbakken en nog veel meer. Hobbykunst-enaars verkopen er hun “kunst”. De gemeente biedt uitstekende gastronomische

mogelijkheden. Diverse restaurants en hotels met een groot assortiment aan spijzen en drank bieden de gasten een geweldige sfeer met de mogelijkheid om er te genieten, te vieren en te overnachten. Meerdere gezellige cafés bieden een grote keuze aan taarten en gebak. In de zomer kunt U ‘s avonds op de terrassen en in de gastvrije eetcafés genieten. Twee ijssalons, meerdere pizzarias en cafeteria’s bieden de gasten de keuze tussen kleine hapjes en menu’s voor de hongerigen.

GeschiedenisDe gemeente Wettringen, gelegen in het bekoorlijke noord-westen van het Münsterland, is een van de oudste gemeenten hier. Voor het eerst wordt Wettrin-gen in het jaar 838 in een schenkingsakte genoemd. Ludwig de Vrome schonk de kerk van Wettringen aan het Benedictijnklooster van Herford.

SehenswertesIm Herzen Wettringens steht auf historischem Boden das mit seinen über 500 Jahren älteste Gebäude: das Heimathaus. Diese Form des westfälischen Fachwerk-baus, das 2-Ständer-Haus, findet man vorwiegend in den Sandgebieten des westfälischen Münsterlandes und im Tecklenburger Land. Weitere Kennzeichen des Heimathauses sind das tief heruntergezogene Dach und die bis zur Niendör heranreichenden Giebel-bretter. Zur Hofanlage des Heimathauses gehören ein Schafstall, eine Remise, ein Bienenstand, eine Bleichhütte und ein Backhaus. In unmittelbarer Nähe befindet sich die kath. Kirche St. Petronilla. Im Giebel des Turmes steht auf einer Konsole die Statue der hl. Petronilla. Besonders sehenswert ist der romanische Taufstein aus dem 11. Jh.

KulturDie Gemeinschaft im Dorf wird bei den verschiedenen Festen im Laufe des Jahres gepflegt. Ob Karneval oder das Dorffest im Frühjahr, die Kirmes und Schüt-zenfeste im Sommer, die Musiknacht Anfang Novem-ber, das Volksfest im Herbst oder der Nikolausmarkt im Dezember, Theateraufführungen und Musicals. Jeder findet Kontakt, wenn er ihn sucht.

EinzigartigesIm nordöstlichen Bereich von Wettringen liegt inmitten der Heide- und Seenlandschaft das Naherholungsge-

biet der Haddorfer Seen. Hier sind Sie umgeben von der wunderschönen, abwechslungsreichen Park-landschaft des Münsterlandes. Naturnah, aktiv und entspannend lässt sich hier jeder Tag herrlich neu genießen. Man kann wandern, Rad fahren, schwim-men, Boot fahren oder Segeln, die Natur genießen oder sich mit Blick auf eine beschauliche Landschaft ausruhen. Im Zentrum des ruhig und idyllisch gele-genen Gebietes liegt der attraktive Campingplatz, der sehr gepflegte Minigolfplatz, die wunderschön gelege-ne Seebar mit Blick auf den Badesee. Alles in allem verspricht Wettringen einen angenehmen Aufenthalt in einem landschaftlich außerordentlich schönen Bereich.

Die Landschaft genießenWettringens ländlicher Charakter wird gerade im Ortskern durch seinen an der Aa gelegenen Kreuz-weg, das Pastorat und die Außenbereiche deutlich. Die Ackerflächen, Wiesen und Wälder bieten genügend Lebensraum für Flora und Fauna. Insbesondere die Auen von Aa und Vechte, die Gegend am Rothenberg, das Naturschutzgebiet in der Brechte und auch die Heideflächen in Haddorf bieten für Erholungssu-chende sehr abwechslungsreiche Möglichkeiten, sich an den Schönheiten der Natur zu erfreuen. Einen wunderschönen Ausblick auf die Landschaft hat man bei der Villa Jordaan auf dem Rothen Berg, der mit 96 Metern die höchste Erhebung im Ort ist, Wande-rungen durch die schöne Naturlandschaft sind ein Muss. Ein gut ausgebautes Radwegenetz mit bestens ausgearbeiteten Routen (vernetzt mit dem Münster-land) macht Lust auf eine Radtour.

Wettringen - die Gemeinde mit Herz

Wettringen – de gemeente met een warm hart

BezienswaardighedenIn het hart van Wettringen staat, op historische grond, met zijn 500 jaar het oudste gebouw: het

“Heimathaus”. Deze vorm van Westfaalse vakwerk-bouw, vindt men overwegend in de zandgebieden van het Westfaalse Münsterland en in het Tecklenburger land. Verdere kenmerken van het Heimathaus zijn het laag doorgetrokken dak en de gevelplanken die tot de “Niendör” reiken. Bij het “Heimathaus” horen een schapenstal, een wagenschuur, een bijenstal, een blekerij en een bakhuis.In direkte omgeving staat de katholieke kerk St. Pet-ronilla. In de gevel van de toren staat op een konsool het beeld van de heilige Petronilla. Zeer bezienswaar-dig is de romaanse doopvont uit de 11e eeuw.

CultuurDe dorpsgemeenschap wordt nauw betrokken bij de verschillende feesten in de loop van het jaar. Of het nu carnaval is of het dorpsfeest in het voorjaar, de kermis of de verschillende schuttersfeesten in de zomer, de muzieknacht, begin november, theaterop-voeringen of musicals. Iedereen vindt contact als hij dat wil.Wettringen – de gemeente met een warm hart

UniekIn het noord-oosten van Wettringen ligt midden in het heide- en merenlandschap het ontspanningsgebied

“Haddorfer Seen”. Hier bent U midden in het mooie, afwisselende parklandschap van het Münsterland. Dicht bij de natuur, actief en ontspannend kunt U

iedere dag weer volop genieten. Men kan er fietsen, zwemmen, bootje varen of zeilen, van de natuur ge-nieten of lekker uitrusten en van het uitzicht genieten. In het midden van het rustige en idyllische gebied ligt de attractieve camping, de zeer goed onderhouden minigolfbaan en het mooie terras aan het water met zicht op het meer. Alles bij elkaar belooft Wettringen een aangenaam verblijf in een landschappelijk uitzonderlijk mooi gebied.

Van het landschap genietenHet landelijke karakter van Wettringen wordt in het centrum van de stad duidelijk door zijn aan de Aa gelegen kruisweg, de pastorie en verbinding naar buiten. De akkers, weiden en bossen bieden genoeg leefruimte voor flora en fauna. Veel afwisselende mo-gelijkheden tot ontspanning bieden de randen van de Aa en de Vecht en de omgeving van de Rothenberg. Het natuurgebied in de Brechte en ook de heidevel-den in Haddorf bieden voor hen die de ontspanning zoeken veel afwisseling om van de natuur te genieten. Een prachtig uitzicht heeft men vanaf de Villa Jordaan op de Rothenberg, die met zijn 96 meter het hoogste punt van het gebied is. Een wandeling door de natuur daar is gewoon een “must”. Best verzorgde fietsroutes (verbonden met het Münsterland) nodigen uit tot het maken van een fietstocht.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Zur Sonne Metelener Straße 8, 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 92 94 71 info@zursonne-wettringen.dewww.zursonne-wettringen.de

Auf Voranmeldung„Kaffeekränzchen“ 1. Mittwoch im Monat

14 - 18:00 UhrFrüfstücksbuffet So. 9.30 - 11:00 Uhr

Individuelle Freizeitangebote

• Frühstücksbuffet• Kaffee und Kuchen• Grillbuffet• Pizzabuffet• Flammkuchen aus dem Steinofen

Pizzeria PepponeKirchstr. 348493 WettringenTel.: 0 25 57 - 82 92

Mo. - Do. 12:00 - 14:00 Uhr und 17:00 - 23:00 Uhr

Fr. 12:00 - 14:00 Uhr und 17:00 - 1:00 Uhr

Sa. 17:00 - 1:00 UhrSonn-/Feiertage 17:00 - 22:30 Uhr

kein Ruhetag

• Pizzen, Pasta und Salate• Döner, Kebab, Gyros Pita• Dienstags Pizzatag: jede große Pizza kostet 1 € weniger• Sonnenterrasse

Café Termühlen - Bäckerei KonditoreiKirchstr. 16, 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 12 25cafe.termuehlen@osnanet.de, www.cafe-termuehlen.de

Tägl. geöffnet Mo. - Sa. 6:00 - 18:30 Uhr

kein Ruhetag

• Frühstücks-Gedecke• Für jeden Hunger etwas• Mittags unsere kleine Küche und• Am Nachmittag lecker schlemmen mit• Der Auswahl an Tee, Kaffee und Kuchen• Ladestation für E-Räder

Landgasthof HagenhoffRothenberge 39, 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 12 28 Fax: 0 25 57 - 12 33hubertushagenhoff@t-online.de www.landgasthof-hagenhoff.de

Tägl. geöffnet Mi. - Sa.. ab 15:00 UhrSonn- und Feiertags ab 12:00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

• Gepflegte Gastlichkeit• Traditionelle westfälische Küche• Gartenterrasse• Kaminzimmer• Behindertengerecht• Kinderspielplatz, Wickelraum• Ladestation für E-Räder

Ladestation für E-Fahrräder Wettringen

Hotel Zur Post & GlashausKirchstr. 4. 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 93 72 0info@zurpost-wettringen.de www.zurpost-wettringen.de

Tägl. geöffnet Mo. - Sa. 7:00 - 12:00 Uhrund 16:00 - 24:00 Uhr

So. 8:00 - 12:00 Uhr

So. ab 12:00 Uhr Ruhetag

• Jeden Sonntag: erweitertes Frühstückbuffet• Innenhof-Biergarten• Glashaus mit mediteranem Flair• Urig-rustikale Gaststube• Saal bis 200 Personen

Restaurant an de BahnBahnhofstr. 2948493 WettringenTel.: 0 25 57 - 12 47www.andebahn.de

Tägl. warme Küche ab 18:00 UhrWir öffnen für Sie

auch nach Vereinbarung

Montag und Dienstag Ruhetag

• Alter Biergarten – unmittelbar am Radweg• Schönes Ambiente• Weinladen

Heimathaus WettringenWerninghokerstr. 5 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 92 96 76wettringen@t-online.de www.verkehrsverein-wettringen.de

Tägl. geöffnet Mo. - Fr. 9:00 - 12:00 Uhrjeden Mittwoch Aktionsnachmittag

von 14:30 - 17:30 UhrAltes Handwerk und Hobby Künstler

Alle 14 Tage Backtag im alten Steinofenfür Gruppen ab 20 Personen auf Anfrage auch

an anderen Nachmittagenkein Ruhetag

• Kaffee und selbstgebackener Kuchen• Handwerk-Ausstellung• Behindertengerecht• Kostenfreie Parkplätze• Ladestation für E-Räder

Bistro am CampingplatzHaddorf 59, 48493 WettringenTel.: 0 59 73 - 27 42 Fax.: 0 59 73 - 90 08 89info@campingplatz-haddorf.dewww.campingplatz-haddorf.de

Von April bis OktoberMo. - Fr. 8:00 - 11:00 Uhr

und 15:00 - 21:00 UhrSa. 8:00 - 22:00 UhrSo. 9:00 - 21:00 Uhr

In der Ferienzeit tägl. von 8:00 - 22:00 Uhrkein Ruhetag

• Bistro mit Biergarten• Kaffee und hausgemachte Kuchen oder Torten• Kiosk• Campingplatz• Ladestation für E-Räder

Erholungsort Steinfurt

Die Kreisstadt Steinfurt ist eine junge und dynamische Stadt mit einer über tausendjährigen Geschichte. Eingebettet in die Parklandschaft des Münsterlandes, bietet Steinfurt vielfältige Freizeit- und Erholungs-möglichkeiten. Besonderen Charme strahlt der histo-rische Stadtteil Burgsteinfurt mit seinen zahlreichen Denkmälern aus. Im Mittelpunkt des historischen Ortskerns steht das Alte Rathaus (1561) mit seinen fein gestalteten Giebeln und dem Rathausturm. Das Stadtweinhaus (1445) wurde vom Grafen zu Bentheim und Steinfurt errichtet und dokumentierte dessen Macht genauso wie die Hohe Schule (1591). Die Hohe Schule beherbergte bis 1802 die älteste Hochschule Westfalens. Das Burg-steinfurter Schloss ist eine der ältesten Wasserburgen Westfalens. Es wurde im 10. Jh. errichtet, im 12. Jh. zerstört und im 16. Jh. in seiner heutigen Form aufge-baut. Besonderheiten: Ringmauer, Torturm, Bergfried, quadratischer Wohnturm, Rittersaal, Schlosskapelle und Torhaus.

Ontspanningsoord Steinfurt

Das Heimathaus in Borghorst gibt einen liebevoll gestalteten Einblick in die Heimatgeschichte. Direkt gegenüber der Nikomedeskirche befindet sich das HeinrichNeuyBauhausMuseum. Der Bauhauskünstler hat von 1934 bis 2003 in Steinfurt gelebt und gewirkt. Das Museum zeigt Arbeiten von Heinrich Neuy und anderen Bauhausschülern und Bauhauslehrern in Ein-zel- und Gemeinschaftsausstellungen. Im Buckshook 4 steht das älteste erhaltene Haus in Borghorst, welches auf 1657 datiert ist. Wie dieses Haus dürften die meisten Häuser der dörflichen Weber hier ausgese-hen haben.

Kreisstadt Steinfurt is een jonge en dynamische stad met een meer dan duizendjarige geschiedenis. Liggend in het parklandschap van het Münsterland, biedt Steinfurt veel vrijetijds- en ontspanningsmogeli-jkheden. Het historische stadscentrum Burgsteinfurt met zijn talrijke eeuwenoude monumenten straalt extra charme uit.Midden in het historische stadscentrum staat het oude raadhuis (1561) met zijn prachtige voorgevel en de raadhuistoren. Verder is er nog het stadswijn-huis (1445), dat door de graaf te Bentheim-Steinfurt opgericht werd, die daarmee zijn macht wilde tonen. Ook is er de “Hohe Schule” (1591) waarin de eerste universiteit op westfaals gebied gehuisvest was. Slot

Burgsteinfurt is een van de oudste waterburchten van Westfalen. Het werd in de 10e eeuw opgericht, in de 12e eeuw verwoest en in de 16e eeuw in zijn huidige vorm herbouwd. Bijzonder zijn: de ringmuur, de poort-toren, wachttoren, vierkante woontoren, de ridder-zaal, slotkapel en het poorthuis. Het streekmuseum (“Heimathaus”) in Borghorst geeft een mooi beeld van de geschiedenis en van het leven vroeger in Borghorst. Direct tegenover de Nikomedeskerk staat het HeinrichNeuyBauhausMuseum. Deze Bauhaus-kunstenaar heeft van 1934 tot 2003 in Steinfurt geleefd en gewerkt. In Buckshook 4 staat het oudste huis van Borghorst, dat uit het jaar 1657 dateert. De meeste huizen van de wevers uit het dorp hebben er waarschijnlijk zo uitgezien.

Steinfurt-Touristik Markt 2

48565 Steinfurt/DuitslandTel.: (0049) (0) 2551 1383

info@steinfurt.de www.steinfurt-touristik.de

www.steinfurt-touristik.de

KulturEin kultureller Schwerpunkt in Steinfurt ist die Musik. Neben klassischen Konzerten in der Konzertgalerie finden zahlreiche Kirchenkonzerte, die Oldie-Night in der Burgsteinfurter Innenstadt sowie zahlreiche Musikveranstaltungen im Bagno statt.Erwähnenswert sind außerdem die vielen Stadtfeste wie Leinen- und Handwerkermarkt, Brunnenfest, Marktschreierwettbewerb, Schweinemarkt und der Erntedankmarkt.

Bagno-Konzertgalerie Die um 1774 erbaute Konzertgalerie gilt als der älteste freistehende Konzertsaal auf dem europäischen Kontinent. Aufwändige Stuckdekorationen im Stil

„Louis XVI“, grottierte Wandnischen, reich verzierte Spiegelwände und Deckenspiegel geben dem Inneren ein einzigartiges Ambiente. Künstler von Weltruf treten regelmäßig in der Bagno-Konzertgalerie auf. Die intime Größe der Galerie und die exquisite Akustik des Saals überzeugen gleichermaßen die Künstler und die Konzertbesucher. Besichtigungen sind möglich.Programminformation: www.bagno-konzertgalerie.de

Sehenswertes: Das BagnoIm 18. Jh. wurde das Bagno als Lustgarten vom Grafen zu Bentheim-Steinfurt in Auftrag gegeben. Zu seiner Blütezeit verfügte der Park über aufwändige und exotische Elemente wie chinesisches Palais, Fontäne und Terrassenkaskaden. Dem Garten gab ein Badesalon (itl. „il bagno“) seinen Namen.

KreislehrgartenAuf 30.000 m² können Blumen- und Gartenfreunde Nutz- und Zierpflanzen in einer unglaublichen Vielfalt und Pracht sehen. Allein 9.000 Fuchsiensorten, exotische Frühblüher, duftende Rosenstöcke oder winterblühende Zierkirschen kann der Besucher entdecken.

Pfarrkirche St. NikomedesDie Pfarrkirche St. Nikomedes ist eine der größten Kirchen im kirchenreichen Bistum Münster. Zu den Besonderheiten zählen der 96 m hohe Turm, das Hauptportal, Giebelfelder und die Sakristei mit dem ottonischen Kreuzreliquiar des Kanonissenstiftes (Stiftskreuz).

EinzigartigesWenn die Wehfrau erzählt…Als die Hebamme noch Wehfrau hieß und vor 400 Jahren von Haus zu Haus zog, da hat sie viel gesehen, viel gehört und viel erlebt. Wie kaum eine andere kannte sie die Menschen in der Stadt, ihre Sorgen und Nöte, wie es um ihre Arbeit und ihr Auskommen bestellt war, wann sich die Rabauken mal wieder auf dem Markt geprügelt hatten, welche Ehebrecherin auf dem Esel geschnallt wurde, wer sein Haus mit krum-men Balken bauen musste und was sich so alles in der Löffelstraße, dem damaligen Rotlichtviertel tat. Bei dieser Themenführung wird die Stadtgeschichte authentisch vermittelt. Anmeldungen bei der Steinfurt-Touristik unter 02551 1383.

Erholungsort Steinfurt

Ontspanningsoord Steinfurt

CultuurSteinfurt is bekend om haar muziek. Naast de klas-sieke concerten in de concertgalerij vinden talrijke kerkconcerten, de Oldie-Night in de Burgsteinfurter binnenstad en talrijke muziekuitvoeringen in de Bagno plaats. Wat de bezoekers enorm aantrekt, zijn de vele stadsfeesten zoals de linnen- en blauwdruk-markt, het bronnenfeest, de standwerkerswedstrijd , de varkensmarkt en het oogstfeest.

Bagno concertgalerij De omstreeks 1774 gebouwde concertgalerij geldt als de oudste vrijstaande concertzaal op het Europeese vasteland. Kostbaar stucwerk in de stijl Lodewijk XVI, muurnissen als grot gemaakt, rijk versierde spie-gelwanden en plafondspiegels maken het interieur van de galerij uniek. Kunstenaars van wereldformaat treden regelmatig in de Bagno concertgalerij op. De intieme afmetingen van de galerij en de uitzonderlijke akoestiek van de zaal zorgen er voor dat zowel de spelers als de concert bezoekers onder de indruk zijn. Bezichtigingen zijn ook mogelijk. Programmain-formatie: www.bagno-konzertgalerie.de

Bezienswaardigheden: Het BagnoIn de 18e eeuw werd de tuin het Bagno als lusthof van Graaf te Bentheim-Steinfurt aangelegd. Op het hoogtepunt van zijn bestaan beschikte het park over luxe en exotische elementen zoals een chinees paleis, fonteinen en terraswatervallen. De tuin heeft zijn naam te danken aan een badsalon (italiaans: “il bagno”).

De leertuin van het district (“Kreislehrgarten”)Op 30.000 m2 kunnen bloemen- en tuinvrienden groente- en sierplanten in een enorme veelheid en pracht bewonderen. De bezoeker kan er ook 9000 soorten fuchsia, exotische vroegbloeiers, heerlijk ruikende rozenstruiken of winterbloeiende sierkers-bomen ontdekken.

De Parochiekerk St. NikomedesDeze kerk is een van de grootste kerken in het toch al kerkenrijke bisdom Münster. Tot de bijzonderheden behoren de 96 meter hoge toren, de hoofdingang, de voorgevel en de sacristie waarin een kruisbeeld met relikwieën wordt bewaard uit de tijd van Otto III (12e eeuw).

Uniek Als de “Wehfrau” vertelt…. 400 jaar geleden, toen de vroedvrouw nog “Wehfrau” heette en zij van huis tot huis trok, beleefde, zag en hoorde zij natuurlijk heel veel. Als geen andere kende ze de mensen in de stad, hun zorgen en noden, hoe het met hun werk en bestaan ging, wanneer de vechtersbazen weer eens ruzie hadden gehad op de markt, welke echtbreeks-ter op de ezel vastgebonden werd, wie zijn huis met kromme balken moest bouwen en wat zich zo al in het openbaar afspeelde in de “Löffelstrasse”, de toenmalige „rode lichtwijk“..Bij deze rondleiding wordt de stadgeschiedenis op een heel eigen manier verteld. Aanmelding bij de Steinfurt-Touristik onder het nummer (0049) (0) 2551 1383.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Posthotel RiehemannMünsterstr. 848565 Steinfurt-BorghorstTel.: 0 25 52 - 99 51 0 Fax: 0 25 52 - 62 48 4info@riehemann.de, www.riehemann.de

Tägl. geöffnet Mo. – Fr. 7:00 – 21:30 Uhr

Sa. 8:00 – 21:30 UhrSo. 8:00 – 12:00 Uhr

kein Ruhetag

•HistorischePosthaltereivon1827•MünsterländerGastlichkeit•LiebevolleingerichteteZimmer•3Bierev.FassundjoveleWeine•Gartenterrasse•Fahrradgaragen

Becker`s JanHollich 14048565 SteinfurtTel.: 0 25 51 - 53 27Fax: 0 25 51 - 83 42 73

Tägl. geöffnet wochentags ab 15:00 UhrSonntags ab 11:00 Uhr

Dienstag Ruhetag

• Regionale Spezialitäten• Hausgemachte Wurst aus eigener Schlachtung• Selbstgebackener Kuchen und Brot• Großer Biergarten• 2 Bundeskegelbahnen• Ladestation für E-Räder

Ladestation für E-Fahrräder SteinfurtStadtcafé Probst KonditoreiSteinstr. 3048565 SteinfurtTel.: 0 25 51 - 55 57 Fax: 0 25 51-90 83 24 7info@konditorei-probst.de www.konditorei-probst.de

Tägl. geöffnet von 7:00 -18:30 Uhr

kein Ruhetag

• Verschiedene Frühstücke• Sa. und So. Frühstücks-/Brunchbuffet• Wechselnder Mittagstisch• Großes Kuchenbuffet vom Konditor• Attraktives Café, separater Wintergarten• Ladestation für E-Räder

Gartenwirtschaft KorthusHollich 5848565 SteinfurtTel.: 0 25 51 - 33 00

Tägl. geöffnet Mi. - So. ab 15:00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

• Brot und Kuchen aus eigener Herstellung• Kinderspielplatz• Biergarten• Kaminzimmer• Ladestation für E-Räder

… zich verheugen op Nordwalde... sich freuen auf Nordwalde

Inmitten der Parklandschaft des Münsterlandes mit ihren charakteristischen Flüssen, Feldern, Wiesen und Wäldern liegt die Gemeinde Nordwalde. Der traditions-reiche Ort, der sich aus dem früheren KirchspielNordwalde und den Bauerschaften Kirchbauerschaft,Feldbauerschaft, Suttorf, Westerode und Schedde-brock zusammensetzt, hat sich über die Jahre stets weiterentwickelt und ist heute Heimat von fast 10.000 Einwohnern. Die Gemeinde unter der Leitung von Bürgermeisterin Sonja Schemmann versteht es, auch mit kleinen Mitteln innovative Impulse in der Verwal-tung für qualitativen Bürgerservice von Mensch zu Mensch zu bieten. So werden beispielsweise anstelle von Dienstwagen in der Gemeindeverwaltung für viele Fahrten innerorts zwei Dienst-e-Bikes eingesetzt - zur Schonung der Umwelt und des Gemeindehaushalts.Für umweltbewusste und radelfreudige BürgerInnen und Touristen stehen ebenfalls zwei e-Bike-Leihsta-tionen unmittelbar im Ortskern zur Verfügung - so sind auch die malerischen Bauerschaften und etwas außerhalb gelegenen Sehenswürdigkeiten fast mühelos erreichbar und gerade in den Sommermonaten immer einen Ausflug wert! Reiter sowie Spaziergänger genie-ßen die gute Anbindung an den integrativen Reitweg, dessen Route sich gespickt zeigt mit einigen typisch münsterländischen Gastwirtschaften. Nicht zuletzt die vielfältige Vereinslandschaft und seine kulturelle Struktur macht Nordwalde zu einem lebenswerten Ort

sowohl für Familienmenschen als auch Reiselustige und Naturfreunde.

GeschichteZum ersten Mal erwähnt wird der Name Nordwalde in einer Urkunde des Bischofs Werner von Münster aus dem Jahre 1151. Eine viel frühere Besiedlung des jetzi-gen Gemeindegebietes beweisen jedoch vorgeschicht-liche Funde, die teils im Nordwalder Heimatmuseum besichtigt werden können.Seit Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt sich das zuvor eher landwirtschaftlich und von der Textilindust-rie geprägte Nordwalde zu einer modernen Gemeinde und einem modernen Wirtschaftsstandort, in dem über 600 Gewerbebetriebe, darunter auch Unternehmen wie Hengst Filterwerke und Eimermacher GmbH, ihr Zuhause gefunden haben.

Midden in het parklandschap van het Münsterland met z’n karakteristieke rivieren, velden, weiden en bossen, ligt de gemeente Nordwalde. De traditierijke plaats die vanuit de voormalige parochie Nordwalde en de boeren-parochies Suttorf, Westerode en Scheddebrock is samengesteld, heeft zich n de loop der jaren verder ontwikkeld en is vandaag de dag de thuisbasis van bijna 10.000 inwoners. De

… zich verheugen op Nordwalde

gemeente onder leiding van burgemeester Sonja Schemmann begrijpt hoe je zelfs met weinig middelen door innovatieve ideeën toch kwalitatieve dienstver-lening kunt bieden aan de burger van mens tot mens. Bijvoorbeeld worden, in plaats van een dienstauto voor de gemeente, twee service-ebikes gebruikt om het milieu en de gemeentebegroting te ontzien. Voor milieubewuste burgers en fietsende toeristen zijn ook twee ebike-stations beschikbaar in het centrum van de stad. Daarmee zijn ook de schilderachtige agrarische gemeenschappen en afgelegen attracties bijna moeiteloos bereikbaar, in het bijzonder tijdens de zomermaanden altijd een bezoekje waard. Ruiters en wandelaars genieten van de goede verbindingen tot het ‘ruiterpad’ waaraan enkele typische ‘münster-ländischen Gastwirtschaften’ zich bevinden. Niet op de laatste plaats maakt het gevarieerde landschap en

de culturele structuur van Nordwalde een mooie en leefbare plek voor familie’s, toeristen en natuurlief-hebbers

GeschiedenisNordwalde werd als eerste genoemd in een oorkonde van bisschop Werner van Munster uit het jaar de 1151. Prehistorische vondsten bewijzen een veel eer-dere bebouwing van het huidige gemeentelijke gebied. In het Nordwalder museum is alles uitvoerig te zien. Sinds het begin van de 20e Eeuw ontwikkelt het eer-der door landbouw en textielindustrie gedomineerde Nordwalde zich als een moderne gemeenschap. Daarnaast is het een modern economisch centrum waar meer dan 600 bedrijven, waaronder Hengst Filter en Eimermacher GmbH, hun thuisbasis hebben.

Gemeinde NordwaldeBahnhofstraße 2

48356 Nordwalde/DuitslandTel.: (0049) (0) 2573 929-0Fax: (0049) (0) 2573 98891

tourismus@nordwalde.dewww.nordwalde.de

SehenswertesDer alte Herrensitz Bispinghof („Hof des Bischofs“) mit seinem historischen Speicher als eine der Keim-zellen von Nordwalde gehört zu einem von drei erhal-tenen, von Wasser umgebenen Gräftenhöfen. Hier ist auch die kleine, in weiß gehaltene evangelische Kirche hinter der Kulisse des malerischen Bispinghofes angesiedelt. Mit dem Kauf des Grundstücks durch die Bürgerstiftung Bispinghof unter reger Beteiligung vieler Nordwalder Bürger und Vereine im Jahr 2012 konnte bereits die Grundlage für einen neuen Standort des Heimatmuseums sowie für Kulturveranstaltungen jeglicher Art geschaffen werden. Die im Ortskern fußläufig erreichbare katholische St.-Dionysius-Pfarrkirche ist vor einigen Jahren auf Basis einesaußergewöhnlichen Konzeptes modernisiert worden. Aus den Seitenflügeln entstanden ein Medienzentrum sowie das Pfarrheim, welches auch für Seminare und Veranstaltungen genutzt wird. Die aufwendig restaurierte Barockorgel der Pfarrkirche, die seit dem Jahr 2000 unter Denkmalschutz steht, ist eine echte Rarität in der Orgellandschaft des Münsterlandes. An der Hilgenbrinker Straße gibt es die zu Lehrzweckenangelegte, ca. 30m lange „Kräuterfrau“ zu besichtigen, welche die Wirkung von Heilpflanzen auf die jeweili-gen Körperregionen veranschaulicht.

EinzigartigesAuffallend ist in Nordwalde neben den geselligen undehrenamtlich sehr engagierten Bürgern auch die Vernetzung innerhalb der Gemeinde mit Fahrradwe-gen. Hierdurch kann, wer will, jederzeit unmotorisiert

wunderschöne Streifzüge durchs Dorf bis hin zu den malerischen Bauerschaften unternehmen. Wo viele Menschen aktiv sind, kommt es auch mal zu unter-schiedlichen Meinungen. Eine kuriose Anekdote zum Beispiel besagt, dass in den 80er Jahren nach der Diskussion um einen Mittelgang zum Altar in der St.-Dionysius Kirche, die Befürworter die Kirchenbänke kurzerhand in zwei Teile zersägten, um ihr Vorhaben zu realisieren.Damals wie heute gilt: Es wird nie langweilig in Nordwalde!

KulturGerade durch das ehrenamtliche Engagement der Ωvielen Vereine finden jedes Jahr viele gesellschaftli-che Highlights wie z.B. der Nordwalder Weihnachts-markt statt. Nicht zuletzt durch die acht Nordwalder Schützenvereine gibt es in den Sommermonaten immer etwas zu feiern. Aber auch in den übrigen Jahreszeiten warten z.B. gesellige Karnevalsveran-staltungen oder die auch über Nordwalder Grenzen beliebte Herbstkirmes, die in Nordwalde wahrlich den Namen „Volksfest“ verdient. Die Nordwalder Biogra-fietage, die sich um allerlei Lebensgeschichten drehen, finden jedes Jahr Ende September statt. Sie finden den aktuellen Veranstaltungskalender im Internetunter www.nordwalde.de.

... sich freuen auf Nordwalde

… zich verheugen op Nordwalde

BezienswaardighedenHet oude herenhuis Bispinghof („Hof des Bischofs“), met zijn historische betekenis als een van de oorsprongen van Nortdwalde, behoort tot één van de drie bewaard gebleven, en omringd door water ,Gräftenhöfen. Hier is ook de kleine en witte evange-lische kerk gelegen ,achter de achtergrond van het pittoreske Bispinghofes. Met de aankoop van het onroerend goed door de Stichting Bispinghof en de actieve medewerking van veel Nordwalder burgers en verenigingen in 2012, ontstond de basis voor een nieuwe locatie voor het Heimatmuseums en culturele evenementen van allerlei aard. In het centrum en te voet bereikbaar ligt de St. Dionysius kerk die enkele jaren geleden gemoderniseerd is op basis van een ongewoon concept. Vanaf de zijvleugels ontstond een media center en de parochiezaal, die ook wordt gebruikt voor vergaderingen en evenementen.De zorgvuldig gerestaureerde barokke orgel van de parochiekerk, die sinds 2000 rijksmonument, is een echte zeldzaamheid in het orgel landschap van Münsterland.

UniekOpvallend in Nordwalde is, naast de gezellige en vrijwillig zeer toegewijde burgers, het netwerk van fietspaden. Hierdoor kan iedereen die het wil en op elk moment niet-gemotoriseerd mooie uitstapjes maken door het dorp naar de pittoreske boerengeme-enschappen. Waar veel mensen actief zijn, ontstaan ook verschillende meningen. Een bijzondere anekdote, bijvoorbeeld, zegt dat in de jaren 80 na de discussie

over een middenpad naar het altaar in de kerk, de voorstanders de kerkbanken zonder pardon doormid-den zaagden om hun project te realiseren. Net zoals nu: Het is nooit saai in Nordwalde.

CultuurDoor het vrijwilligerswerk van de vele clubs zijn er elk jaar veel sociale hoogtepunten, zoals Nordwalder kerstmarkt. Door de 8 Nordwalder ‘Schützenvereine” is er in de zomermaanden altijd wel iets te vieren. Maar ook in de andere jaargetijden zijn er gezellige gebeurtenissen zoals carnaval of de populaire Nordwalder ‘Herbstkirmes, die in Nordwalde terecht

“Volksfest” heet. Door de 8 Nordwalder ‘Schützen-vereine” is er in de zomermaanden altijd wel iets te vieren. Maar ook in de andere jaargetijden zijn er ge-zellige gebeurtenissen zoals carnaval of de populaire Nordwalder ‘Herbstkirmes, die in Nordwalde terecht

“Volksfest” heet.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Emsdettener Str. 1648356 NordwaldeTel.: 0 25 73 - 92 06 85 Fax: 0 25 73 - 92 06 86info@brandenburgertor-nordwalde.dewww.brandenburgertor-nordwalde.de

Tägl. geöffnet Mo. - Sa. 14:00 - 22:30 Uhr

So. 9:00 - 22:30 Uhr

• Geniessen Sie neben warmen Speisen • Original italienisches Eis, Kaffee und Kuchen• Sonntags ab 9:00 Uhr Frühstücksbuffet• Unsere Außenterrasse bietet Ihnen • Ein angenehmes Verweilen

Ladestation für E-Fahrräder NordwaldeDillmann´s SpeicherCafé - RestaurantKirchbauerschaft 18, 48356 NordwaldeTel.: 0 25 73 - 645 Fax: 0 25 73 - 97 94 31www.dillmanns-speicher.de

Tägl. geöffnet Di. - Fr. 12:00 - 22:00 UhrSa. - So. 10:00 - 22:00 Uhr

Montag Ruhetag

• Behagliche Erlebnisse • Mit ländlichem Ambiente• Gutbürgerliche Küche• Feiern jeder Art• Pferdefreunde willkommen

Zum neuen HerdFeldbauerschaft 45, 48356 NordwaldeTel.: 0 25 05 - 12 30 Fax: 0 25 05 - 94 86 91zum_neuen_herd@t-online.de www. zum_neuen_herd.de

Tägl. geöffnet Fr - Mo. ab 17:00 UhrSonn-u. Feiertags zusätzlich

von 12:00 - 14:00 Uhr

Dienstag - Donnerstag Ruhetag

• Schönes Restaurant mit guter Küche• Großzügiger Wintergarten• Gemütlicher Biergarten• Separates Kinderspielzimmer• Kegelbahn• Catering Service

Zum neuen Herd

Parkhotel NuykenBahnhofstr. 121, 48356 NordwaldeTel.: 0 25 73 - 93 84 3, Fax: 0 25 73 - 93 84 6info@parkhotel-nuyken.de www.parkhotel-nuyken.de

Tägl. geöffnet Di. 17:00 - 23:00 UhrMi. - So. 9:30 - 14:00 Uhr

und 17:00 - 23:00 Uhr

Montag Ruhetag

•DasZielvielerPättkesfahrer• Hier findet man Rast und Entspannung• Die Küche des Hauses ist bekannt für bodenständige Gerichte• Saisonale Köstlichkeiten• Ladestation für E-Räder

Altenberge met een wijde blik het Münsterland inAltenberge mit Weitblick ins Münsterland

Das Hügeldorf Altenberge, mit ca. 11.000 Einwohnern, liegt mitten in der münsterländischen Parklandschaft und ist mit seiner guten Infrastruktur als Wohn- und Ausflugsort interessant. Ein vielseitig nutzbarer Sport-park mit 2 Rasenplätzen, einem Kunstrasenplatz, einer Fußballhalle, Tennisplätzen und Tennishalle bieten jedem die Möglichkeit zur sportlichen Aktivität. Zwei Sporthallen, 1 Reithalle und ein Hallenbad runden das sportliche Angebot ab. Im Hallenbad können sich die Badegäste über ein solebeschicktes Schwimmbecken freuen. Bei dem Elektrolyseverfahren wird das Bade-wasser hygienisch aufgearbeitet und keimfrei gehalten und ist dadurch seidenweich und hautfreundlich.Gut ausgebaute Wander- und Radwege mit Anschluss an das Radwegenetz NRW, Planwagenfahrten und gepflegte Gastronomie laden zum Verweilen ein.Durch eine gute Verkehrsanbindung, ob mit der Bahn, mit dem Bus, mit dem Auto oder dem Flugzeug, ist Altenberge aus allen Richtungen gut zu erreichen.

GeschichteÜber den Ursprung und die Gründung von Altenberge sind weder in schriftlicher noch in sonstiger Weise überlieferte Nachrichten vorhanden. Zur Zeit Karls des Großen (768 – 814) gehörte Altenberge zum sogenannten Dreimgau, in dem die Freigrafschaft der Stadt Münster lag, zu der Altenberge als eines der 15 zugehörigen Kirchspiele zählte.

Het heuvelachtige dorp Altenberge, met ca. 11000 inwoners ligt midden in het Münsterlandse park-landschap en is door zijn goede infrastructuur als woon- en toeristenplek interessant. Een op vele manieren te gebruiken sportpark met twee grasvelden, een kunstgras veld, een voetbalhal, tennisvelden en een tennishal, biedt iedereen de mogelijkheid sportief bezig te zijn. Twee sporthallen, een hal om paard te rijden en een overdekt zwembad maken het sportieve aanbod compleet. In het overdekt zwembad kunnen de badgasten zich vermaken in een zoutwater zwem-bassin. Door een electrolysebehandeling wordt het badwater hygiënisch gezuiverd. Daardoor blijft het water zeer zacht en huidvriendelijk. De goed uitgestip-pelde wandel- en fietsroutes met aansluiting aan de fietsroutes NRW, Jan Plezier tochten en een goede gastronomie zijn zeer uitnodigend voor een gezellig en sportief verblijf. Of men nu met de trein, met de bus, met de auto of met het vliegtuig gaat, Altenberge is voor iedereen goed te bereiken. Op het industrieterrein “west” en “oost” heeft zich een groot aantal bedrijven gevestigd.

GeschiedenisOver de oorspronkelijke geschiedenis van Altenberge zijn geen schriftelijke stukken bekend. In de tijd van Karel de Grote (768-814) behoorde Altenberge bij het zogenoemde Dreimgau.

Altenberge met een wijde blik het Münsterland in

Gemeinde AltenbergeKirchstraße 25

48341 Altenberge/DuitslandTelefoon: 0049 (0) 2505 8232Telefax: 0049 (0) 2505 8240

gemeinde@aaltenberge.dewww.gemeinde@altenberge.de

SehenswertesAltenberge, eine (er)lebenswerte Gemeinde. Auch für Kurzurlauber und Fahrradtouristen ist die Gemeinde ein attraktives Ziel inmitten der münsterländischen Parklandschaft, die geprägt ist durch ausgedehnte Wiesen, Felder, Hecken und Wälder. Ein gut ausgebau-tes Radwegenetz in und um Altenberge insbesondere auch die Aa-Vechte-Tour bietet dem Fahrradfahrer abwechslungsreiche Touren. Gepflegte Hotels und Restaurants laden zum Verweilen ein. Eine gut bürger-liche und auch internationale Küche wird angeboten.Bei der vom Heimatverein angebotenen Dorfführung sind auch u.a. das Heimathues Kittken (ein ehemaliges Arrestlokal), mit dem Speicher, dem Backhaus und dem Bauerngarten, das Haus der Katharina Pletten-dorf -der Amme der Dichterin Annette von Droste Hülshoff- zu besichtigen. Nicht zuletzt ist auch für Fahrradtouristen das Schlepper- und Gerätemuseum im Außenbereich von Altenberge interessant. Hier werden Einblicke der ländlichen Arbeit vergangener Zeiten lebendig gemacht. Die zahlreichen Speicher im Außenbereich von Altenberge erinnern ebenfalls an die ländliche Struktur von Altenberge.

KulturDas Kulturgut wird sehr gepflegt. Ob bei Vereinsar-beiten, verschiedene festliche Veranstaltungen oder

Konzerten, für Jeden wird etwas geboten. Die Intensivierung der Kulturarbeit in Altenberge wurde im Jahre 2007 und 2009 durch

die Landesregierung honoriert. Die Gemeinde wurde mit dem „Kommunalen Gesamtkonzept für kulturelle Bildung“ ausgezeichnet.

EinzigartigesZwei Highlights sind im Altenberger „Tourismuspaket“ besonders hervorzuheben: Der Eiskeller der ehemali-gen Bierbrauerei der Gebrüder Beuing.Über mehrere Stockwerke ziehen sich die Keller-anlagen der ehemaligen Brauerei Beuing. In ihnen lagerten von 1860 bis 1931 das Eis zur Kühlung und die Fässer zur Gärung und Reife.Mit finanzieller Unterstützung des Landes NRW, im Rahmen der „Regionle 2004“, wurde die Anlage für den Besucher zugänglich gemacht. Oberhalb der Anlage wurde ein Museum (Eisscholle) errichtet. Die Ausstellung informiert über die Funktion der Anlage und der Nutzung durch Fledermäuse als Winterquar-tier. Eine Besichtigung der Eiskelleranlage ist nach Voranmeldung möglich und wird unter sachkundiger Begleitung durchgeführt.

Integrativer ReitwegIm Jahr 2004 wurde ein einzigartiges Projekt in der Bundesrepublik Deutschland, der integrative Reitweg geschaffen: Ein Reitweg, breit genug, für Reiter mit Behinderung und deren Betreuer.

Altenberge mit Weitblick ins Münsterland

Altenberge met een wijde blik het Münsterland in

BezienswaardighedenAltenberge, een (be-) leefbare gemeente. Ook voor een korte vakantie en voor fietstoeristen is de gemeente een aantrekkelijk doel in het parkachtige Münsterland, dat bestaat uit uitgestrekte weiden, velden, houtwallen en bossen.Een goed fietspadennet in en om Altenberge, in het bijzonder de Aa-Vecht-Tocht, biedt de fietser tochten met veel afwisseling. Hotels en restaurants nodigen de gast uit voor een pauze. Een eenvoudige, degelijke maaltijd, maar ook internationale gerechten, worden aangeboden. De Heimatvereniging organiseert overigens dorpsrondleidingen. Men kan het Heimat-hues Kittken (een voormalig arrestantenlokaal) met spieker, bakhuis en moestuin, het huis van Katharina Plettendorf – de kinderjuffrouw van de dichteres Annette von Droste Hülshoff – bezichtigen. Last but not least is ook voor de toeristen het tractoren- en gereedschapmuseum in de omgeving van Altenberge interessant. Hier wordt het boerenwerk van vroeger weer levend. De talrijke spiekers rondom Altenberge herinneren ook aan de agrarische structuur van deze gemeente.

CultuurHet culturele leven is goed georganiseerd. Of het nu om het verenigingsleven gaat, om verschillende festiviteiten of om concerten, er is voor iedereen wat wils. De drukke bezigheden m.b.t. de cultuur werden in het jaar 2007 en 2009 door de regering van Nordrhein Westfalen gehonoreerd. De gemeente

werd met de prijs voor het gemeentelijk beleid voor culturele vorming bekroond.

UniekHet historische ijskeldercomplex van de voormalige bierbrouwerij van de gebroeders Beuing is qua ka-rakter zo iets aparts, dat je dat gezien moet hebben. Het keldercomplex van de voormalige brouwerij Beuing bestaat uit meerdere verdiepingen. In de kelders was van 1860 tot en met 1931 het ijs voor de koeling en de vaten voor het gisten en rijpen van het bier opgeslagen. Met financiële subsidie van het land Nordrhein-Westfalen, in het kader van de “Regionale 2004” werd het complex voor bezoekers toegankelijk gemaakt. Boven de kelders werd een museum in de vorm van een ijsschots gebouwd. De tentoonstelling informeert over de functie van het complex, maar ook over het gebruik door vleermuizen als winters-laapplaats.Een bezichtiging van het ijskeldercomplex is op afspraak mogelijk en wordt onder deskundige leiding uitgevoerd.

Integrativer ReitwegIn 2004 is in Altenberge een uniek project in de Bondesrepubliek Duitsland tot stand gekomen – de integratieve ruiterpad. Dit is een weg die breed genoeg is voor twee parden naast elkaar – voor gehandicapte ruiters en hun begeleiders.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Das kleine KartoffelhausBillerbeckerstr. 448341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 14 22 Fax: 0 25 05 - 94 86 91zum_neuen_herd_@t-online.dewww.kartoffelhaus-altenberge.de

Di. - Fr. + So. 12:00 - 14:00 Uhrund ab 17:00 UhrSa. ab 17:00 Uhr

Montag Ruhetag

• Erleben Sie die „tolle Knolle“ in vielen Variationen• Erleben Sie gemütliche Stunden • Uriges Münsterländer Fachwerkhäuschen• Eiskeller nur wenige Minuten entfernt

Trattoria EtceteraKirchstr. 2448341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 12 41Fax: 0 25 05 - 51 25www.trattoria-etcetera.de

Tägl. geöffnet von 12:00 - 14:30 Uhr und 17:00 - 23:00 Uhr

kein Ruhetag

• Dienstags und Freitags frische Fischspezialitäten

Bäckerei-Café-Conditorei VerspohlMünsterstr. 248341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 14 02Fax: 0 25 05 - 15 65

Tägl. geöffnetMo. - Fr. 6:00 - 18:00 Uhr

Sa. 6:00 - 13:00 UhrSo. 8:00 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr

kein Ruhetag

• Vollklimatisierte Räumlichkeiten• Kleiner Mittagstisch• Mit Pizzen, Rührei, Suppen etc.• Kaffee- und Kuchenspezialitäten• Heiß- und Kaltgetränke

Ladestation für E-Fahrräder Altenberge

Tägl. geöffnet von 11:30 - 14:00Uhr

und ab 17:30 UhrSa. kein Mittagstisch

Dienstag Ruhetag

• Mittagskarte ab 4,95 €• Großer Biergarten am Marktplatz• Gartenterrasse im Innenhof• Extra Raucher-Salon• Kostenfreie Parkplätze hinter dem Restaurant• Kleinigkeiten zum Bier und zum Wein• Ladestation für E-Räder

Cafe Sculptura Marktplatz 548341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 93 85 80

Tägl. Mo. - Sa. ab 9:00 UhrSa., Sonn- und Feiertags ab 10:00 Uhr

kein Ruhetag

• Sonn- und Feiertags Frühstücksbuffet• Der Treffpunkt von früh bis nachts• Vom Frühstück bis zum Cocktail• Gesellschaftsraum• Biergarten

Restaurant „Die Olive“Marktplatz 548341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 94 94 24 Fax: 0 25 05 - 94 94 04dieolive-altenberge@t-online.dewww.restaurant-dieolive.de

Hotel Restaurant StüerLaerstr. 648341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 93 31 0Fax: 0 25 05 - 93 31 93info@hotel-stueer.dewww.hotel-stueer.de

Tägl. von 7:00 - 24:00 Uhr

• 108 Betten Hotel• Fahrradverleih (neuwertige Räder)• Günstige Radwanderpauschalen• Programm für Clubs und Vereine• Kostenloses Infomaterial anfordern• E-Räder Verleih• Ladestation für E-Räder

★★★

Lebendiges Laer

Einzigartig im weiten Umkreis des Münsterlandes plätschert der Ewaldibach durch das charmante Dörfchen Laer. Mit nur 6.900 Einwohnern hat sich hier der Charme eines ländlichen Dorfes gehalten. Im Mittelpunkt des dörflichen Treibens liegt der alte Schulzenhof Welling – das heutige Rathaus. Dazu gehören der Rathausplatz, ein alter Speicher und der Mühlenturm mit großzügiger Park- und Teichanlage.Das Motto der Gemeinde Lebendiges Laer ist weit mehr als nur ein Schlagwort. Hier wird viel gefeiert, die Landschaft ist wunderschön und die Menschen sind freundlich. Laer besitzt eine starke und ganz urtypische Dorfgemeinschaft. Dadurch zeigt sich das Leben hier von einer ganz l(i)ebenswerten Seite.Gepflegte Gaststätten, erlesene Restaurants, gemüt-liche Ferienwohnungen und Hotels laden Gäste und Besucher zum Schlemmen und Erholen ein. Mit idyllisch romantischen Pättkes gilt Laer als idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Radtouren in die nähere und weitere Umgebung.Eingebettet in den Radelpark Münsterland mit ca. 4.500 km einheitlich ausgeschilderten Radwegen können Besucher das Münsterland entdecken – selbst die Westfalenmetropole Münster ist nur 25 km entfernt und immer einen Abstecher wert. Laer stellt für viele der vorhandenen Themenrouten den idealen Ausgangspunkt dar. Ob als Gruppe oder Einzelreisen-de, Laer ist immer einen Besuch wert.

GeschichteDie heutige, moderne Gemeinde Laer entstand 1969 aus den beiden Ortsteilen Laer und Holthausen. Zu den Partnerstädten von Laer gehören die Städte Badersleben in Sachsen-Anhalt und Guénange in Frankreich. Das Wappen der Gemeinde zeigt einen schwarzen, silberbewehrten Falken auf goldenem Grund.

Nergens in het hele Münsterland kabbelt de Ewaldi-beek zo mooi als door het pittoreske dorpje Laer. Met slechts 6900 inwoners heeft het de charme van een landelijk dorp behouden. In het middelpunt van de dorpse bezigheid bevindt zich de oude Schulzenhof Welling – het huidige raadhuis. Daar horen het raad-huisplein, een oud spieker en de molentoren met een royaal aangelegd park en vijvercomplex bij.Het motto van de gemeente: “levend Laer” is veel meer dan alleen maar een slogan. Hier wordt veel gevierd, het landschap is heel mooi en de mensen zijn er vriendelijk. Laer heeft een dorpgemeenschap met sterk gevoel voor traditie. Het leven in Laer laat zich van zijn levenslustigste en liefdevolste kant zien.Goed verzorgde en fijne restaurants, gezellige vakantieverblijven en hotels nodigen de gasten uit om e smullen en te ontspannen. Door de idyllische en

Dorfmarketing Laer e.V. Tourismus & Marketing

Alte Speicher – Am Rathaus 148366 Laer / Duitsland

Telefoon: 0049 (0) 2554 910-610Telefax: 0049 (0) 2554 910700

dorfmarketing@laer.de

Levend Laer

tromantische “Pättkes” nodigt Laer uit voor uitgebrei-de of kortere fietstochten.Bezoekers kunnen in het “fietspark”, met z’n 4500 km uitgestippelde routes, het Münsterland ontdekken. Zelfs de Westfaalse metropool Münster is maar 25 km van Laer verwijderd en een bezoek aan die stad is meer dan de moeite waard. Of U nu alleen bent of in groepsverband, Laer is altijd een bezoek waard.

GeschiedenisDe huidige, moderne gemeente Laer ontstond in 1969 uit de twee dorpen Laer en Holthausen. Tot de partnersteden van Laer behoren Baderleben in de provincie Sachsen-Anhalt en Guénange in Frankrijk. Het wapen van de gemeente heeft eeen zwarte valk met zilveren klauwen op een vergulde achtergrond.

SehenswertesDas Holskenmuseum des örtlichen Heimatvereins lädt Besucher ein, das alte Handwerk des Holzschuhma-chers wieder zu entdecken. Einem echten Holzschuh-machermeister über die Schulter zu blicken ist ein Erlebnis der besonderen Art. Anschließend lockt ein Spaziergang: Entlang am Rolevinckhof, über den Ewaldibach-Weg, an idyllischen Häusern vorbei bis zum Dorfteich am Rathaus. Auch lohnt ein Besuch der Oldenborg, der Klappwindmühle und des Naturdenk-mals Heidenbaum.

KulturUngewöhnlich für eine eher kleine Gemeinde: Das sehr erlesene Kulturprogramm! Jeweils im September wechselt das mit einer 8-seitigen Programmbroschü-re angekündigte und mit Liebe zusammengestellte Kulturprogramm. Das aktuelle Programm erhalten Interessenten im Kulturamt oder über den Dorfmarke-ting Laer e.V.

EinzigartigesSeit 2009 führt Norbert Surmund als Nachtwächter Besuchergruppen durch das nächtliche Laer. Der Spa-ziergang beginnt am Rathaus und führt am Ewaldibach entlang, am Ackerbürgerhaus vorbei und endet im historischen Ratssaal. Unterwegs erzählt der Nacht-wächter interessante Dönekes und Geschichten aus Laer. Ganz sicher erzählt er den Besuchern auch die Geschichte vom Kartäusermönch Werner Rolevinck, der 1425 in Laer geboren wurde. Werner Rolevinck wurde insbesondere durch seinen Geschichtsabriss

Fasciculum Temporum berühmt, einem Wiegendruck aus dem Jahre 1500, der als der erste Bestseller in der Weltgeschichte bezeichnet werden kann. Von diesem frühen, mit Heiligenbildern verzierten Geschichtsbuch, erschienen insgesamt ungefähr 100.000 Exemplare

Lebendiges Laer„Man könnte meinen, eine Gemeinde mit so wenigen Einwohnern sei langweilig, habe nichts zu bieten und daher zum Wohnen schlecht geeignet. Nun, diese Menschen kennen Laer nicht. Das Motto der Gemeinde Lebendiges Laer ist weit mehr als nur ein Schlagwort. Hier wird gefeiert, das Vereinsleben ist hochaktiv, die Landschaft wunderschön und die Menschen sind freundlich...“Dieses Zitat von Wolfgang Schröder gilt nicht nur für das Wohnen in Laer. Auch Besucher haben in Laer einiges zu erwarten: Im Rahmen der Regionale 2004 wurde der Dorfmittelpunkt – der Schulzenhof Welling

– deutlich aufgewertet und kinderfreundlich gestaltet. Hier findet das vielseitige Kulturprogramm der Ge-meinde statt. Ob Rock am Rathaus, Teich in Flammen oder Ausstellungen, Konzerte oder Lesungen...

Lebendiges Laer

Levend Laer

BezienswaardighedenHet Holskenmuseum van de plaatselijke Heimatvere-niging nodigt bezoekers uit om het oude handwerk van klompenmaker opnieuw te ontdekken. Bij een echte klompenmaker over de schouder kijken, is een bijzondere belevenis. Na dit genot is het fijn een wandeling te maken: langs de Rolevinckhof, over de Ewaldibeek-weg, langs idyllisch gelegen huizen naar de dorpsvijver bij het raadhuis. Ook aan te bevelen is een bezoek naar de Oldenborg, de Klapmolen en het natuurmonument Heidenbaum.

CultuurBijzonder voor een nogal kleine gemeente: het fantas-tische cultuurprogramma!Elke jaar in september komt er een nieuw acht pagina’s tellend programma, dat steeds weer met enthousiasme wordt samengesteld. Het actuele pro-gramma kunnen geïnteresseerden in het cultuurhuis of bij de Dorfmarketing Laer e.V. krijgen.

UniekSinds 2009 begeleidt Norbert Surmund als nachtwaker groepen bezoekers door het nachtelijke Laer. De wandeling begint op het raadhuisplein en gaat langs de Ewaldibeek, en het Ackerbürgerhaus en eindigt in de historische raadzaal. Onderweg vertelt de nachtwaker leuke anekdotes over Laer. Hij vertelt zeker ook het verhaal van de kartuizermonnik Werner Rolevinck, die 1425 in Laer werd geboren. Werner Rolevinck werd door zijn geschiedenisboekje Fasciculum Temporum beroemd, een zgn. wiegedruk

(vroegste vorm van drukkunst tot 1501) uit het jaar 1500, die als eerste bestseller de wereldgeschie-denis inging. Van dit zeer oude, met afbeeldingen van heiligen geïllust-reerde geschiedenisboek zijn ongeveer 100 000 exemplaren verschenen.

Levend Laer“Men kan denken dat een gemeente met zo weinig inwoners saai is, niets te bieden heeft, dus om te wo-nen ongeschikt is. Welnu, deze mensen kennen Laer niet. Het motto van de gemeente “levend Laer” is meer dan alleen maar een slogan. Hier wordt gevierd, het verenigingsleven is zeer aktief, het landschap prachtig en de mensen zijn er vriendelijk…”.Dit citaat van Wolfgang Schröder geldt niet alleen voor de bewoners van Laer. Ook voor de bezoekers staat in Laer het een en ander te wachten, In het kader van de “Regionale 2004” werd het dorpscent-rum – de Schulzenhof Welling – duidelijk opgeknapt en kindvriendelijk gemaakt. Hier wordt ook het veel-zijdige cultuurprogramma afgewerkt, of het nu rock bij het raadhuis, vijver in vlammen, tentoonstellingen, concerten of lezingen…informeert over de functie van het complex, maar ook over het gebruik door vleermuizen als winters-laapplaats. Een bezichtiging van het ijskeldercomplex is op afspraak mogelijk en wordt onder deskundige leiding uitgevoerd.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Landhotel WaldschlößchenCafé - RestaurantDarfelder Straße 6948366 LaerTel.: 0 25 54 - 44 0Fax: 0 25 54 - 62 99landhotel-waldschloesschen@t-online.dewww.landhotel-waldschloesschen.de

Tägl. geöffnet ab 16:30 UhrSa. u. So. ab 10:00 Uhr

Dienstag RuhetagHotel geöffnet

• Spezialitäten des Hauses:• Echter westfälischer Knochenschinken• Nach altem Hausrezept• Selbstgebackene Kuchen und Torten• Café- und Biergarten

Zum TorhausAltenburg 1248366 LaerTel.: 0 25 54 - 91 78 38 oder 284Fax: 0 25 54 - 13 95www.zum-torhaus.de

Tägl. geöffnet ab 14:00 UhrSonn- und Feiertags ab 9:30 Uhr

Montag Ruhetag

• Vielseitige Küche mit heimischen Spezialitäten• Aus eigener Landwirtschaft• Selbstgebackene Kuchen und Torten• Spargel aus eigenem Anbau• Jeden So. Spargelbuffet• Hofladen• Hofeigener westf. Knochenschinken• Mehrfach prämiert• Sonntags ab 9:30 Uhr Frühstücksbuffet• Café und Biergarten• Feiern jeder Art• Ladestation für E-Räder

Altdeutsche Schänke SmeddinckHotelMünsterdamm 4348366 LaerTel.: 0 25 54 - 91 70 10, Fax: 0 25 54 - 20 2info@hotel-smeddinck.dewww.hotel-smeddinck.de

Tägl. geöffnet ab 16:00 UhrSo. 10:00 - 14:00 Uhr

und 16:00 - 23:00 Uhr

Mittwoch Ruhetag, Hotel geöffnet

• Laers gemütliche Ecke• Mit Kaminzimmer und Biergarten• Westfälische Küche• So. ab 17:00 Uhr „Guten-Abend-Buffet“• Spezialitätenwochen• Kinderspielplatz• Pauschalprogramm für Radwanderer • 3x Ü/HP 125 €• Fahrradverleih• Ladestation für E-Räder

Ladestation für E-Fahrräder LaerTägl. geöffnet von 11:00 - 23:00 Uhr Uhr

durchgehend warme Küche

kein Ruhetag

• Beliebter Treffpunkt für Jung und Alt, • Mitten im Ort• Gute Küche• Mit regionalen und überregionalen Gerichten• 5 Biere vom Fass• Doppelkegelbahn • Festsaal • Außenterrassen • Außerhausservice• Speisekarte zum Download

RatsschänkeHohe Straße 948366 LaerTel.: 0 25 54 - 319www.ratsschaenke-laer.de

Horstmar – Stad van de Burgmannshöfe

Als Titularstadt ist Horstmar reich an Geschichte, war sie doch bis 1803 der Verwaltungssitz des fürst-bischöflichen Amtes Horstmar, des zweitgrößten im Hochstift Münster. Eine weitere Besonderheit ist der im Münsterland einmalige quadratische Grundriss, der in der Altstadt noch gut erkennbar ist. Auch die gotische Hallenkirche, das historische Rathaus und die vier verbliebenen Burgmannshöfe bezeugen die bewegte Vergangenheit. Das Wasserschloss Haus Alst, die beiden Mühlen am Leerbach und das Kloster Haus Loreto, welches heute als Schwestern-Altenheim dient, sind weitere Sehenswürdigkeiten im Ortsteil Leer. In punkto Freizeit und Erholung hat Horstmar viel zu bieten: Spazierwege durch das Herrenholz, vorbei am Schöppinger Berg zum Ortsteil Leer, laden ein zu Jan-nings Quelle und Schmeddings bzw. Wennings Mühle. Dabei ermöglicht der Schöppinger Berg mit der Antoniuskapelle eine beeindruckende Aussicht auf das Münsterland. Das Herrenholz, ist ein naturbelassenes

Waldgebiet, das zu Spaziergängen und ausgedehnten Wanderungen einlädt. Auf einem gut ausgebauten Wegenetz, eingebunden in die regionalen Radrouten, bieten sich Fahrradtouren geradezu an. Die Einbettung der Stadt in die Parklandschaft des Münsterlandes, die historischen Sehenswürdigkeiten, die naturnahe Um-gebung, gastfreundliche Hotels und Pensionen machen Horstmar zu einem idealen Wohn- und Arbeitsort und attraktiven Ausflugs- und Urlaubsziel.

Geschichte:Im 11. Jahrhundert wird Horstmar in einem Abgaben-buch der Abtei Werden zum ersten Mal erwähnt. 1269 kam die Horstmarer Burg in den Besitz des Fürstbi-schofs von Münster und wurde Verwaltungssitz des eben gegründeten Fürstbischöflichen Amtes Horstmar mit über 30 Pfarreien. Horstmar bekam Stadtrechte.

Horstmar – Stadt der Burgmannshöfe

Horstmar – Stad van de Burgmannshöfe

Horstmar is rijk aan geschiedenis. Tot 1803 was hier het bureau van het vorstbisschoppelijke ambtsgebied Horstmar, het op één na grootste stift van Münster. Een verdere bijzonderheid is de vierkante plattegrond, die in de oude stad nog goed te zien is.Ook de gotische hallenkerk, het historische raadhuis en vier overgebleven Burgmannshoeven zijn bewijzen van het fascinerende verleden. Het waterslot huis Alst, de beide molens aan de Leerbeek en het kloosterhuis Loreto, dat tegenwoordig bejaardenhuis voor zusters is, zijn enkele bezienswaardigheden in het stadsge-deelte Leer.Wat vrije tijd en ontspanning betreft heeft Horstmar veel te bieden. Wandelpaden door het “Herrenholz”, langs de Schöppinger berg naar het stadsgedeelte Leer, lopen naar de Janningsbron en de Schmed-dings- en Wennings molen. De Schöppinger berg met de Antoniuskapel biedt een indrukwekkend uitzicht over het Münsterland. Het Herrenholz en een in de buurt liggend natuurbos nodigen uit voor grote wan-delingen via prima routes. Ook zijn fietstochten moge-lijk via een goed padennet. De in het parklandschap van het Münsterland gelegen stad, de historische bezienswaardigheden, de natuurlijke omgeving met gastvrije hotels en pensions, maken Horstmar tot een ideale woon- werkplaats, die attractieve mogelijkhe-den biedt voor uitstapjes en vakantie.

GeschiedenisIn de 11e eeuw werd Horstmar in een kasboek van de abdij Werden voor het eerst genoemd. In 1269 kwam de burcht van Horstmar in handen van de vorst-bisschop van Münster. In de burcht werd het bureau van het toen net opgerichte vorst-bisschoppelijke ambt Horstmar gevestigd met meer dan 30 parochies. Horstmar kreeg stadsrechten.

Stadtmarketingverein HORSTMARErleben e.V.

Kirchplatz 1 – 348612 Horstmar/Duitsland

Tel.: 0049 (0) 2558 46 89 89 0Fax: 0049 (0) 2558 46 89 89 9

info@horstmarerleben.dewww.horstmarerleben.de

SehenswertesIm historischen Rathaus tagt wie in früheren Zeiten der Rat der Stadt. Um 1570 wurde das Bruchstein-mauerwerk des Vorgängerbaus aufgestockt und erhielt so sein heutiges Aussehen. Früher wurden in dem Saal auch Schützenfeste gefeiert. Im Trauzimmer künden steinerne Wappen von der wechselvollen Geschichte Horstmars.Mit dem Bau der gotischen Hallenkirche St. Getrudis als Pfarr-, Wehr- und Kollegiatskirche wurde im 14. Jahrhundert begonnen.

KulturDoch die Stadt ist nicht nur der Tradition verpflichtet, sondern öffnet den Blick auch in die Gegenwart: Kunstausstellungen, Konzerte und Lesungen bringen frischen Wind in alte Gemäuer. Der Rosenmarkt im Juni lockt Tausende von Besuchern in die Burgmanns-stadt.

EinzigartigesEine Blütezeit erlebte Horstmar unter der Herrschaft der Fürstbischöfe von Münster (1269 – 1803). Festungsmäßig ausgebaut und mit Stadtrechten aus-gezeichnet, wird Horstmar Sitz und Mittelpunkt eines großen fürstbischöflichen Amtes. Einer der vielen Zeitzeugen ist die Altstadt mit ihrem klar gegliederten Grundriss. In ihrer Mitte stehen unübersehbar Kirche und Rathaus als Symbole mittelalterlichen Bewusst-

seins. Die Burgmannshöfe sind eng an die Wall-Grabenanlage gebaut. Die bischöfliche Burg

wird im dreißigjährigen Krieg von protestantischen Truppen zerstört. 1803 endet die fürstbischöfliche Landesherrschaft, bis Horstmar nach zwischen-zeitlicher französischer Herrschaft im Jahr 1816 preußisch wird.

Die BurgmannshöfeDie historische Altstadt wird von vier der ursprüngli-chen acht Burgmannshöfe flankiert. Die Burgmannen wurden vom Fürstbischof eingesetzt, mit Gütern belehnt und waren verantwortlich für die Verteidigung der Stadt. Der Münsterhof musste den Schutz des Osttores übernehmen. Von allen Burgmannshöfen Horstmars war er allein als Rittersitz anerkannt und landtagsfähig. Der hinter dem Hause liegende Park birgt noch Teile des alten Binnenwalles. Der Senden-hof wurde 1756/61 auf den Kellergewölben eines Vorgänger-Hofes an das letzte noch erhaltene Stadttor (15. Jh.) angebaut. Der Borchorster Hof liegt am Südring. Von den Bauwerken der Horstmarer Burg-mannen ist er der älteste. Der Merveldter Hof wurde im 16. Jahrhundert als Drei-Flügel-Anlage erbaut. Der dritte Flügel wurde im 18. Jahrhundert abgebrochen.

Horstmar – Stadt der Burgmannshöfe

Horstmar – Stad van de Burgmannshöfe

BezienswaardighedenIn het historische raadhuis houdt de raad van de stad zitting, net zoals vroeger. Omstreeks 1570 werd het bestaande natuurstenen gebouw met een verdie-ping verhoogd en sindsdien ziet het er zoals nu uit. Vroeger werden er zelfs schuttersfeesten in gevierd. In de trouwzaal geven de familiewapens een uitvoerig beeld van de rijke en wisselende geschiedenis van Horstmar.Met de bouw van de gotische hallenkerk St. Gertru-dis als parochie- , schut- en kloosterkerk werd in de 14e eeuw begonnen.

CultuurNiet alleen qua traditie maar ook qua activiteiten van nu doet Horstmar van zich spreken: kunstexposities, concerten en lezingen vinden hier plaats.In de maand juni vindt de rozenmarkt plaats, deze trekt duizenden bezoekers naar de Burgmannsstad.

UniekEen bloeitijd beleefde Horstmar onder de heerschap-pij van de vorstbisschoppen van Münster (1269

- 1803). Horstmar, met zijn vesting en stadsrechten, wordt zetel en middelpunt van een groot vorst-bisschoppelijk ambtsgebied. De oude stad met haar duidelijk gelede plattegrond is hiervan getuige. In het midden bevinden zich, niet te overzien, kerk en raadhuis als symbolen van de middeleeuwen.De Burgmannshoeven zijn direct aan het wal-grach-tencomplex gebouwd. De bisschoppelijke burcht werd gedurende de dertigjarige oorlog door protestantse

troepen vernietigd. In 1803 eindigde de vorst-bisschoppelijke heerschappij, tot dat Horstmar in het jaar 1816 Pruisisch werd, na tussendoor onder Franse heerschappij geleefd te hebben.

De BurgmannshoevenDe historische oude stad wordt door vier (oor-spronkelijk acht) Burgmannshoeven geflankeerd. De Burgmannen werden door de vorstbisschop benoemd, zij werden beleend met goederen en waren verantwoordelijk voor de verdediging van de stad. De Münsterhof verantwoordelijk voor de verdediging van de oostpoort. Van alle Burgmannshoeven van Horstmar was alleen dit hof als ridderzetel erkend en mocht zodoende meeregeren in de Landtag. Het achter het huis liggende park bergt nog delen van de oude binnenwal. De Sendenhof werd in de jaren 1756 tot 1761 op het keldergewelf van een toen al bestaand hof aan de laatste nog behouden stadpoort (15e eeuw) gebouwd. De Borchorster hof ligt aan de zuidring. Het is het oudste bouwwerk, gebouwd door de Burgmannen. De Merveldter hof werd in de 16e eeuw als drievleugelig complex gebouwd. De derde vleugel werd in de 18e eeuw afgebroken.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Bäckerei-Konditorei-Café HaubnerHolskenhok 2 (an der Kirche), 48612 HorstmarTel.: 0 25 58 - 71 03 Fax: 0 25 58-14 05info@baeckerei-haubner.dewww. baeckerei-haubner.de

Mo. - Fr. 6:00 - 13:00 Uhr und 14:30 - 18:00 UhrSa. 6:00 - 17:00 UhrSo. 8:00 - 17:00 Uhr

kein Ruhetag

• Täglich frischer Kuchen aus eigener Herstellung• Kleine Snacks und belegte Brötchen• Café to go und kalte Getränke• Gruppen auf Anfrage• Ladestation für E-Räder

Ferienhof ReiningSofia Schulze-Pröbsting Schagern 8 48612 HorstmarTel.: 0 25 58 - 71 33info@hof-reining.de www.hof-reining.de

Tägl. geöffnet 8:00 - 22:00 Uhr

• Wohnen und erholen in unseren gemütlichen Ferienwohnungen• Attraktive Freizeitangebote: Swimmingpool, Tischtennis, großes Trampolin, Spielgeräte• Gemütlichkeit im Kaminraum oder an der Grillstelle• Brötchenservice für Selbstversorger• 4 Fewo - 60-90 qm ab 59,00 € • 1 Whg ist behindertenfreundlich

HolskenbändSchulstr. 1448612 HorstmarTel.: 0 25 58 - 99 79 70info@holskenbaend.de www.holskenbaend.de

Tägl. geöffnet Mo. ab 18:00 UhrMi. - Sa. ab 17:00 Uhr

So. 9:00 - 14:30 u. ab 17:00 Uhr

Dienstag Ruhetag

• Biergarten und Kegelbahn• Kostenfreie Parkplätze• Komfortable Hotelzimmer• Hotel: kein Ruhetag• Ladestation für E-Räder

Gaststätte-Restaurant „Im Koppelfeld“Im Koppelfeld 9 48612 Horstmar Tel: 0 25 58 - 661 p.m.koppelfeld@t-online.de

Tägl. geöffnet ab 17:00 UhrSa. und So. 11:00 - 14:00 Uhr

Mittwoch Ruhetag

„Vom Schnitzel bis zum Steak,sind Sie bei uns auf dem richtigen Weg.“

• Samstag und Sonntag Mittagstisch• Biergarten in ruhiger Lage• Radfahrer willkommen• Parkplätze am Haus• Saalbetrieb

Ladestation für E-Fahrräder HorstmarLandgasthaus Meis-GratzAlst 13, 48612 Horstmar-LeerTel.: 0 25 58 - 73 68 Mobil: 0172 211 78 68stefanarning@web.dewww.meis-gratz.de

Tägl. geöffnet Mo. u. Di. 17:00 - 21:30 UhrDo. - Sa. 10:00 - 13:15 Uhr u. 17:00 - 21:30 Uhr

So. 10:00 - 14:00 Uhr u. 16:00 - 21:30 Uhrdie Küche schließt abends um 21.00 Uhr

Mittw. Ruhetag

• Übernachtung ab 20 € inkl. Frühstück• Mittagstisch: Do. 12.00 – 13.15 Uhr Eintopf• So. 12.00 – 13.30 Uhr Menü• Saalbetrieb bis 100 Personen• Gartenterrasse• Ladestation für E-Räder

Zum MühlenhäuschenSchagern 26 48612 HorstmarTel.: 0 25 58 - 72 57 Fax: 0 25 58 - 99 74 64zum.muehlenhaeuschen@t-online.de

Tägl. geöffnet Di. ab 19:00 Uhrohne Küche

Mi. - So. ab 17:00 Uhrwarme Küche

Montag Ruhetag

• Biergarten• Saalbetrieb bis 100 Personen•ZweiKegelbahnen

Internet: www.horstmarerleben.de

Email: info@horstmarerleben.de

Tel.: 0 25 58 / 46 89 89 0

Fax: 0 25 58 / 46 89 89 9

Kirchplatz 1 - 3

48612 Horstmar

Ortsteil Horstmar

Ortsteil Leer

MünsterhofBorchorster Hof

historisches Rathaus

Mervelder HofSendenhof mit Schlosstor

Gotische Hallenkirche

Jannings QuelleWennings Wassermühle

Schmeddings Mühle

Schwarthoffs QuelleHaus Alst

Haus Loreto

Willkommen in Schöppingen!Mit seinem Ortsteil Eggerode liegt Schöppingen inmit-ten der sanft hügeligen Münsterländer Parklandschaft am Fuße der Baumberge. Der Schöppinger Berg bildet mit seinen 158 m die höchste Erhebung des Kreises Borken. Bereits von Ferne erkennt man die großen Windkraftanlagen, die dort das hohe Windpotential zur Energiegewinnung nutzen.Die Vechte, die in Eggerode durch das Zusammenflie-ßen des Burloer und Rockeler Baches entsteht, folgt ihrem natürlichen Lauf vorbei an reizvollen Mühlen und alten Hofanlagen. Das Radwegenetz führt Sie auf viele verschiedene Routen - neben der Aa-Vechte-Tour können Sie die Vechte und die Umgebung Schöp-pingens auf der Vechtetalroute, der 100-Schlösser-Route oder auch auf der Flamingoroute erleben. Den malerischen Wallfahrtsort Eggerode, den zweitältesten im Bistum Münster, besuchen jährlich über 70.000 Pilger. Ziel vieler Pilger ist das Gnadenbild „Unserer lieben Frau vom Himmelreich“ in der Gnadenkapelle. Eggerode hat seinen dörflichen Charakter und damit

auch seinen Charme bewahrt. Dort können Sie die Seele baumeln lassen. Immer wieder trifft man hier auf die typischen westfälischen Einzelgehöfte sowie auf alte Kapellen und Wegestationen. Nicht nur das Umland, auch der historische Ortskern Schöppingens, die Sehenswürdigkeiten sowie die zahlreichen kulturel-len Angebote machen Schöppingen (im Jahr 2011 als fahrradfreundliche Gemeinde ausgezeichnet) zu einem lohnenswerten Urlaubs- und Ausflugsziel. Urlauber finden hier Hotels, Ferienwohnungen, Restaurants und vielfältige Einkaufsmöglichkeiten vor. Für Camping-freunde stehen in Schöppingen idyllische Stellplatz-möglichkeiten zur Verfügung.

Geschichte:838 wurde Schöppingen erstmals urkundlich erwähnt. Im 11. Jh. wurde die St. Brictius Kirche mit ihrem mächtigen Turm neu errichtet. Die erste Befestigung der Stadt folgte im 14. Jh. Das Alte Rathaus (1583) zeugt noch heute vom selbstbewussten Bürgertum der Stadt.

Willkommen in Schöppingen

Welkom in Schöppingen

Welkom in Schöppingen!Schöppingen ligt met zijn bijbehorende Eggerode mid-den in het heuvelige Münsterlandse parklandschap aan de voet van de Baumbergen. De 158 meter hoge Schöppinger Berg is de hoogste heuvel in het district Borken. Vanaf grote afstand herkent men de enorme windturbinemolens, die bovenop de heuvel staan, om de grote hoeveelheid wind daar voor de energieop-wekking te benutten. De Vecht, die in Eggerode ontstaat doordat daar de Burloer en de Rockeler beek bij elkaar komen, volgt zijn natuurlijke loop nog langs mooie molens en oude boerenhoeven. Hier in het brongebied van de Vecht en ook door Schöppingen, loopt een gedeelte van de Aa-Vechte-Tocht in het “Padennetwerk” van het Fietspark Münsterland. Ook is het mogelijk via wandelroutes ver van het verkeerslawaai, de omge-ving te leren kennen. Het schilderachtige Eggerode, de op een na oudste bedevaartplaats in het bisdom Münster, wordt jaarlijks door meer dan 70000 pelgrims bezocht. Doel van de vele pelgrims is het bezoeken van het genadebeeld, dat in de genadekapel is opgesteld. Tegelijkertijd bezoeken de pelgrims ook een stadje (Eggerode), dat zijn dorpskarakter en charme behouden heeft. Steeds weer treft men de typische Westfaalse vrijstaande boerderijen en oude kapellen aan. Niet alleen het platte land, maar ook de historische stadskern Schöppingen, die in het jaar 2009 volledig nieuw gerestaureerd is, de beziens-

waardigheden en de talrijke culturele aanbiedingen maken Schöppingen tot een plaats waar je prima op vakantie kunt gaan en tochtjes kunt maken. Hotels, vakantiewoningen, restaurants en veelzijdige mogeli-jkheden om te shoppen zorgen ervoor, dat iedereen aan zijn trekken komt. Kampeervrienden vinden in Schöppingen meerdere idyllisch gelegen plekjes om de tent op te zetten.

GeschiedenisIn 838 werd Schöppingen voor het eerst genoemd in een oorkonde. In de 11e eeuw werd de St.-Brictius-kerk met zijn geweldige toren gebouwd. De eerste versterking van de stad volgde in de 14e eeuw. In het jaar 1530 werd door de Schöppinger Krechting de leer van de wederdopers verspreid. Het oude raad-huis (1583) is nog steeds getuige van de zelfbewuste houding van de stadbewoners.

Gemeente SchöppingenAmtsstraße 17

48624 Schöppingen/DuitslandTel.: 0049 (0) 2555 880Fax: 0049 (0) 2555 8811gemeinde@schoeppingen.de

SehenswertesLernen Sie auf einem „3.000-Schritte-Weg“ durch den neu gestalteten Ortskern die Kleinode Schöppin-gens kennen. Bedeutsame historische Bauten, wie die St. Brictius Kirche mit gerade restaurierter westfäli-scher Tafelmalerei aus der Mitte des 15. Jahrhunderts und der monumentale Flügelaltar des Schöppinger Meisters aus den Jahren um 1455, zeugen von der kulturellen Vielfalt Schöppinger Geschichte. Ein beson-derer Anziehungspunkt ist das Alte Rathaus aus der Renaissancezeit mitten im neu gestalteten Ortskern.

KulturDas vielfältige Kultur- und Veranstaltungsprogramm spricht jeden an: So wird unter anderem jährlich am Pfingstwochenende das Grolsch-Bluesfestival mit vielen internationalen Künstlern und tausenden Blues-Fans auf dem Hallenbadgelände veranstaltet. Weiterhin findet am dritten Sonntag im April das Frühlingsfest und am dritten Wochenende im Sep-tember das Schöppinger Apfelfest statt. Ein weiteres musikalisches Highlight ist sicherlich die Kneipennacht am letzten Samstag im Oktober.

EinzigartigesSeit über 20 Jahren sorgt das Künstlerdorf für das internationale Renommee von Schöppingen. Zwei renovierte, denkmalgeschützte Schulzen-

höfe bilden heute die Stiftung Künstlerdorf Schöp-pingen. Mit Ausstellungen, Lesungen und anderen Veranstaltungen werden kulturelle Impulse weit über die Region hinaus gesandt.Auf unserer neuen Kunst- und Kulturroute sollen historische Kunstwerke und moderne Kunst verbun-den werden und anschaulich machen, wie sich Kunst früher und heute darstellt.

Schöppinger Kapellen-RouteInsgesamt sechs Kapellen, die alle gut erhalten und re-noviert sind, kann man auf der „Kapellen-Route“, dem alten (Flur-) Prozessionsweg (seit 1662), besuchen und besichtigen. Auf dem „Plattdütsken Patt“ gibt es in loser Reihenfol-ge entlang der Radwege rund um Schöppingen einen Poetenpfad mit 40 plattdeutschen Gedichten. Auf einer gemütlichen Fahrradtour durch Schöppingen kann man im wahrsten Sinne des Wortes münsterländische Lyrik (er-)fahren. Zufällige Begegnungen mit der plattdeutschen Sprache am Wegesrand inspirieren die Besucher und halten die Tradition der plattdeutschen Sprache und die Erinnerung daran wach. Wegekar-ten sind kostenlos bei der Gemeinde Schöppingen erhältlich.

Willkommen in Schöppingen

Welkom in Schöppingen

Bezienswaardigheden“Op een 3.000 –voetstappen-pad door de geretsau-reerde centrum kun u de kleinoode van Schöppingen leren kennen. Belangrijke historische gebouwen zoals de St. Brictius-kerk, met zijn onlangs gerestaureerde paneelschilderingen van het monumentale vleugel-altaar van een “Schöppinger Meister” uit plus/minus 1455, getuigen van de culturele veelvoud van de geschiedenis van Schöppingen. Een bijzonder aan-trekkingspunt is het “Alte Rathaus” in het centrum van Schöppingen.

CultuurHet veelvoudige cultuur- en evenementenprogramma biedt iets voor iedereen. Er zijn bij voorbeeld: jaar-lijks op pinksteren het “Grolsch-Bluesfestival” op de terrein van de overdekt zwembad met veel internati-onalen kunstenaars en duizenden fans. Verder is op de derde zondag in avril het vorjaarsfeest en op de derde weekend in september is het “Appelfeest”. Een verder “highlight” is de “kroegnacht” , die vindt plaats op de laatste zaterdag in october.

UniekMeer dan 20 jaren zorgt het “kunstenaardorp” (Künstlerdorf) voor het internationale aanzien van Schöppingen. Twee renoverte , onder monumen-tenzorg staande “Schulzenhöfe” vormen vandaag het “kunstenaar-dorp Schöppingen”. Door de velen tentoonstellingen, lezingen en andere evenementen is Schöppingen wijd en zijd bekent.

De Schöppinger kapel-routeIn totaal zes kapellen kan men op de kapel-route bezoeken en bezichtigen. Volg de oude processieweg (sinds 1662) en bewonder deze kerkelijke bouwwer-ken die allemaal goed onderhouden en gerenoveerd zijn. “Plattdütsken Patt.” Sinds 2002 is er in willekeu-rige volgorde langs het fietspad tussen Schöppingen en Eggerode in de omgeving van boerderijen een

“Poetenpfad” met 40 “platduitse” gedichten. Gedurende een genoeglijke fietstocht door Schöppingen kan men in de juiste zin van het woord Münsterlandse lyriek beleven. Toevallige ontmoetingen met de streektaal aan de wegrand inspireren de bezoeker en houden de traditie van deze taal met z’n herinneringen over-eind. Routekaarten zijn kosteloos bij de gemeente Schöppingen te krijgen en liggen bovendien in de verschillende kapellen.

PizzeriaImbissCaféStehcaféRestaurant

HotelPension

Restaurant LeutersMühlentor 1948629 MetelenTel.: 0 25 56 - 394Fax.: 0 25 56 - 99 71 93

Tägl. geöffnet 11:00 - 22:00 Uhr

Montag Ruhetag• In idyllischer Lage• Gemütliche Aussenterrasse• Gerichte vom hauseigenen Damwild• Interessante Hotelarrangements• Schöne Hotelzimmer mit 4-Sterne Komfort• Kostenlose WLAN Nutzung• Fahrradgarage• Kostenfreie Parkplätze• Ladestation für E-Räder

Antonio`s EisRathausplatz48624 SchöppingenTel.: 0 25 55 - 67 3antonios-eiscafe@t-online.de

Seit 1838

-Versch. Frühstücke-kl. Mittagsgerichte-Separater Gesellschaftsraum-Kaffee u. Kuchen Spezialitäten-gemütliche Atmosphäre im Herzen von Schöppingen

Mo-Fr 6.00-18.00UhrSa 6.00-12.30 UhrSo 7.30-11.00 Uhr 13.30-17.00 Uhr

Backhaus EbbinghoffHauptstr.4048624 Schöppingen02555-1242ebbinghoff@web.de

Hotel WinterGildestr. 348624 Schöppingen-EggerodeTel.: 0 25 45 - 93 09 0 Fax: 0 25 45 - 93 09 15hotel@winter-eggerode.de www.winter-eggerode.de

Tägl. geöffnet von 10:00 - 21:00 Uhr

• Gönnen Sie sich eine erfrischende Pause• Im kleinen, netten Eiscafe• Mit dem guten italienischen Eis• Im Herzen von Schöppingen

Bar und Restaurant Up`n MühlenwallMühlenwall 2 48624 Schöppingen Tel: 0 25 55 - 92 89 91 8Thomas.saar@tradelogic.orgwww.muehlenwall.de

Tägl. geöffnet ab 17:00 UhrSo. ab 12:00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

• Gemütliches Ambiente im historischen Gebäude• Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen• Wechselnde regionale u. saisonale Küche• Wir freuen uns auf Ihren Besuch• Ladestation für E-Räder

Haverbeck 28, 48624 SchöppingenTel.: 0 25 55 - 92 85 800 (Wochenende)Tel.: 0 25 55 - 93 93 0 (Alte-Post-Hotel)kontakt@alte-post-hotel.dewww.brueningmuehle.de

• Direkt an der Aa-Vechte Route gelegen• Großer gemütlicher Biergarten• Kaffee und Kuchen • Warme Küche • Blick zur Brüningmühle und dem Wasserfall

Preiswerte Übernach-tungen möglich in unserem Hotel

Hauptstr. 82, 48624 Schöppingen Tel.: 0 25 55 - 93 93 0www.alte-post-hotel.de

• direkt gegenüber dem Künstlerdorf• abschließbarer Fahrradunterstand• auf Wunsch Lunchpakete zum mitnehmen

Ausflugslokal & Landgasthof

Von Mai bis Oktober Mi. – Fr. ab 16:00 Uhr Sa. ab 13:00 Uhr So. ab 10:00 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag

Ladestation für E-Fahrräder Schöppingen

Eiscafé EiszeitGildestr. 148624 Schöppingen-EggerodeTel.: 0 25 45 - 14 30 + 459 Fax: 0 25 45 - 14 92Mail: m.w.schmalbrock@vr-web.de

Tägl. geöffnet von 11:00 – 22:00 Uhr

kein Ruhetag

• Mitten in Eggerode• Schöne Sonnenterrasse• Frische Waffeln• Warmer Apfelstrudel• Eisspezialitäten• Kunstausstellungen

das besondere Eiscafé

Akzent-Hotel-TietmeyerHauptstr. 5248624 SchöppingenTel.: 0 25 55 - 93 87 50 Fax: 0 25 55 - 93 87 51info@tietmeyer.de www.tietmeyer.de

Tägl. geöffnet 10:00 - 22:00 Uhr

kein Ruhetag

• Mitten in der Altstadt – Mitten im Leben•GroßeTerrasse,stilvolleZimmer• Preiswerte Radlerpauschalen ab 35,00 €• Halbpension (3 Gang Menü) ab 9,99 €• Kostenloser Fahrradcheck• Fahrradgarage• Kostenlose WLAN-Nutzung• Jährlich 1.200 Radfahrer

Wir bedanken uns bei Landrat Thomas Kubendorff und der Kreissparkasse Steinfurt für die freundliche Unterstützung.Herausgeber: Touristinformation Metelen in Kooperation mit den Aa-Vechte-Tour-StädtenDesign: plan2 werbeagentur metelen, www.plan2-metelen.de

Uitgever: Touristinformatie Metelen in cooperatie met de Aa-Vechte-tour-stedenDesign: plan2 werbeagentur metelen, www.plan2-metelen.de

Lief gasten,fiets met hartenlust, zonder stress en jach-tigheid, buitenspel van hoofdstraten langs de riviers Aa & Vechte. Geniet de charme

in de gastvriendelijke gemeenten in het Münsterland en beleve land en mensen.

Wij wensen Uw veel plezier en rust! Uw VVV`s

Liebe Gäste,radeln Sie nach Herzenslust, ganz ohne Stress und Hektik, abseits der Hauptverkehrsstraßen entlang der Flüsse Aa & Vechte. Genießen Sie den Charme der gastfreundlichen Gemeinden im Münsterland und erleben Sie Land & Leute.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erholung !Ihre Touristinformationen

Touristinformation MetelenSendplatz 18, 48629 MetelenTel.: 0 25 56 - 89 41touristinfo@metelen.dewww.metelen.de

Tourismus Information OchtrupVeranstaltungs- und WerbegemeinschaftOchtrup e.VTöpferstr. 12a, 48607 OchtrupTel.: 0 25 53 - 98 18 0kontakt@vwo-ochtrup.dewww.vwo-ochtrup.de

Verkehrsverein WettringenHeimathaus, 48493 WettringenTel.: 0 25 57 - 92 96 76vvwettringen@t-online.dewww.verkehrsverein-wettringen.de

Steinfurt Touristik e.V.Markt 2, 48565 SteinfurtTel.: 0 25 51 - 13 83info@steinfurt.dewww.steinfurt-touristik.de

Gemeinde NordwaldeBahnhofstr. 2, 48356 NordwaldeTel.: 0 25 73 - 92 90gemeinde@nordwalde.dewww.nordwalde.de

Gemeinde AltenbergeKirchstr. 25, 48341 AltenbergeTel.: 0 25 05 - 82 32 gemeinde@altenberge.dewww.altenberge.de

Dorfmarketing Laer e.V.Tourismus & MarketingAlter Speicher – Am Rathaus 148366 LaerTel.: 0 25 54 - 91 06 10dorfmarketing@laer.de

Stadtmarketingverein HORSTMARErleben e.V.Kirchplatz 1-3, 48612 HorstmarTel.: 0 25 58 - 46 89 89 0info@horstmarerleben.dewww. Horstmarerleben.de

Gemeinde SchöppingenAmtsstr. 17, 48624 SchöppingenTel.: 0 25 55 - 88 0gemeinde@schoeppingen.dewww.schoeppingen.de

Radwanderkarte Kreis Steinfurt in allen Tourist-informationen erhältlich

Fietskaart Kreis Steinfurt in allen VVV`s verkrijgbaar

Aa- Vechte Tour

Neu erschienen!

Bestellen Sie Ihr kostenloses Exemplarper Service-Hotline: 0800 9392919 oder online: www.gaertenundparks.de

Das Münsterland –Die Gärten und Parks 2013Veranstaltungen, Pauschalen und Angeboteder Gartenakademie Münsterland

Foto

: Nat

uraG

art,

Ibbe

nbür

en

Jetzt schon

vormerken:

parkleuchten

2014 in Metelen

15. – 17.08.2014

anz_Aa-Vechte-Br_149x210_GK-ST_orange_Layout 1 24.01.13 10:55 Seite 1

So denken die Menschen in der Region. Und so denken auch wir. Deshalb übernehmen wir Verantwortung im Kreis und leben sie: Wir wirken und gestalten mit. Wir fördern soziale Belange finanziell und sind in Netzwerken aktiv. Für den Sport, für die Schulen und die Jugend, für Kunst, Kultur und Karitatives ebenso wie für die Umwelt. Viele unserer Mitarbeiter engagieren sich ehrenamtlich. Anders als andere sind wir auch als Finanzdienstleister: Fair. Menschlich. Nah. Mehr unter www.prinzip-mehrwert.de.

„Dass da mehr der Bürgerim Fokus steht und weniger

die Gewinnmitnahme ...“Michael Pieper -

Prinzip MehrWert:

www.prinzip-mehrwert.de

Gut für die Wirtschaft. Gut für die Umwelt. Gut für die Menschen.

A5_4c_MehrWert.indd 1 09.07.2012 11:11:27