Embed Size (px)
DESCRIPTION
Abitare - Wohnen 2012
Citation preview
wohnen abitare living
Autonome Provinz Bozen - Südtirol ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige
Abteilung 40. Bildungsförderung, Universität und Forschung
Ripartizione 40. Diritto allo Studio, Università e Ricerca scientifica
Amt für Hochschulförderung, Universität und Forschung Ufficio per il diritto allo studio universitario, l‘università e la ricerca scientifica
wohnen und studieren in Südtirol
abitare e studiare in Alto Adige
where to live and study in South Tyrol
2
IMPRESSUM:
Herausgeber:© Autonome Provinz Bozen-SüdtirolAbteilung 40 - Bildungsförderung, Universität und Forschung
Texte: Amt für Hochschulförderung, Universität und ForschungAmt für Sprachangelegenheiten
Stand: März 2012
Grafik: www.reichert.it
Fotos: Helmuth Rier Gideon de Vries www.istockphoto.com
Druck: www.suedtiroldruck.com
coloFonE:
Pubblicazione a cura di:© Provincia Autonoma di Bolzano - Alto AdigeRipartizione 40 − Diritto allo studio, università e ricerca scientifica Testi:Ufficio per il diritto allo studio universitario, l‘università e la ricerca scientifica Ufficio Questioni linguistiche
chiusura redazione: marzo 2012
Grafica: www.reichert.it
Foto: Helmuth Rier Gideon de Vries www.istockphoto.com
Stampa: www.suedtiroldruck.com
Vorwort Prefazione Foreward Allgemeine Informationen Informazioni generali General information Collegium Deutschhaus Marianum Collegio Deutschhaus Marianum
Haus St. Benedikt Casa S. Benedetto
Dante-Kleinwohnungen Miniappartamenti Dante
Kolpinghaus BozenCasa Kolping Bolzano
Rainerum
Studentenheim Peter Rigler des Deutschen OrdensStudentato Peter Rigler dell’Ordine Teutonico
UniverCity
Casa della Gioventù
Haus St. MichaelCasa St. Michael
Kolpinghaus BrixenCasa Kolping Bressanone
Stadtplan BozenPiantina Bolzano City map Bozen/Bolzano Stadtplan BrixenPiantina BressanoneCity map Brixen/ Bressanone
4
6
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
31
4
Care studentesse, cari studenti, dalla fondazione della Libera Università di Bolzano, ogni anno molte studentesse e molti studenti optano per un corso di studio in Alto Adige. All’inizio del 2012 sono circa 4.000 le studentesse e gli studenti che studiano presso le tre sedi universitarie a Bolzano, Bressanone e Brunico, il Conservatorio “Claudio Monteverdi” e la Scuola Provinciale Superiore di Sanità “Claudiana” a Bolzano. Le future laureate e i futuri laureati, oltre ad istituti di formazione di alto livello, necessitano anche di alloggi adatti e dai costi accessibili. Ciò riguarda in modo particolare le studentesse e gli studenti il cui luogo di studio dista lontano da casa.Il nostro obiettivo è offrire alle studentesse e agli studenti condizioni adeguate. Negli ultimi anni, con l’inaugurazione dei nuovi studentati “UniverCity” con 148 posti e “Peter Rigler” con 91 posti, è stato coperto il fabbisogno di posti alloggio. Gli attuali dieci studentati con i loro 615 posti letto sono arredati in stile moderno e in modo funzionale e offrono alle studentesse e agli studenti condizioni di studio e di alloggio molto buone. Con questo opuscolo intendiamo fornire una visione generale di questi studentati e appartamenti.Un ambiente gradevole per lo studio e la vita comunitaria aiuta le studentesse e gli studenti a integrarsi nella vita citta-dina, sentirsi a proprio agio nel luogo di studio e, non da ultimo, a creare un rapporto con il territorio e la sua gente.
Con i migliori auguri di un piacevole periodo di studio!
Dott.ssa Sabina Kasslatter MurAssessora all’istruzione ed alla cultura tedesca
Dear students Since the founding of the Free University of Bolzano many students have chosen to study in South Tyrol. As of the beginning of 2012 the number of students studying at the three University locations of Bolzano/Bozen, Bressanone/Brixen and Brunico/Bruneck, at the conservatory “Claudio Monteverdi” and at the provincial medical college “Claudiana” in Bolzano/Bozen has reached the number of about 4.000. Besides excellent educational facilities the students also need adequate accommodation at accessible prices. This is particularly important for those students who come from other cities and countries.Our goal is to offer our students ideal study conditions. During the past years we have managed to cover the demand for accommodation by opening two new student hostels – the “UniverCity” with housing capacity for 148 residents and the “Peter Rigler” student hostel housing 91 students. Currently overall room availability is 615 beds in ten modern furnished and functional structures which offer a high standard of living and study conditions for students. This brochure aims to give a general overview of student accommodation in South Tyrol.Pleasant surroundings help the students to feel at ease, and also to be successful in their studies as well as to establish a personal relationship with the local environment.
Wishing you pleasant and successful studies!
Dr. Sabina Kasslatter MurProvincial Minister of German-language Education and Culture
5
Liebe Studentinnen und Studenten, seit der Gründung der Freien Universität Bozen entscheiden sich jährlich viele Studierende für ein Studium in Südtirol. Anfang 2012 sind es an die 4.000 Studentinnen und Studenten, die an den drei Standorten der Universität in Bozen, Brixen und Bruneck, am Konservatorium „Claudio Monteverdi“ und an der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ in Bozen studieren. Die angehenden AkademikerInnen brauchen neben qualitätvol-len Bildungseinrichtungen auch gute und bezahlbare Wohnmöglichkeiten – insbesondere jene, deren Studienplatz vom Heimatort weit entfernt liegt.
Unser Ziel ist es, geeignete Rahmenbedingungen für die Studierenden zu schaffen. In den letzten Jahren wurde mit der Eröffnung der neuen StudentInnenheime, dem „UniverCity“ mit 148 Plätzen und dem „Peter Rigler“ mit 91 Plätzen, der derzeitige Bedarf an Heimplätzen gedeckt. Die heute insgesamt zehn Heime mit ihren 615 Betten sind alle modern und funktionell eingerichtet und bieten den Studentinnen und Studenten sehr gute Wohn- und Lernbedingungen. Mit dieser Broschüre wollen wir Ihnen einen Überblick über diese StudentInnenheime und -appartements geben.
Ein angenehmes Umfeld des Wohnens, Lernens und der Gemeinschaft soll den Studierenden helfen, sich in das Stadtleben zu integrieren, sich am Studienort wohl zu fühlen und nicht zuletzt eine Beziehung zu Land und Leuten aufzubauen.
Mit den besten Wünschen für eine gute und erfolgreiche Studienzeit!
Dr. Sabina Kasslatter MurLandesrätin für Bildung und deutsche Kultur
6
Allgemeine InformationenInformazioni generaliGeneral information
Wer hat Anspruch auf Unterbringung?
Studierende, die:•aneinerHochschuleinrichtunginSüdtirolineinenBachelor- oderMasterstudiengangoderineinenStudiengang,derdiesen gleichgestelltist,inskribiertsind,•nichtwenigerals50ProzentdesfürdieGewährungeiner ordentlichenStudienbeihilfeerforderlichenMindeststudienerfolges erzielthaben,•diegesetzlicheStudiendauerumnichtmehralszweiJahre überschrittenhaben.
Chi ha diritto ad un alloggio?
Gli/Le studenti/esse che:•sonoiscritti/epressoun‘istituzioneuniversitariainprovinciadi Bolzanoaduncorsodilaurea,dilaureamagistraleoaduncorso distudioadessiequiparato,•hannoconseguitounmeritodistudiononinferioreal50percento diquellominimorichiestoperlaconcessionediunaborsadistudio ordinaria,•nonhannosuperatodioltredueanniladuratalegaledelcorsodi studio.
Who can apply?
Who can be admitted to the student hostels?•Studentswhoareenrolledatabachelororamasteroran equivalentUniversitycourseatahighereducationinstitutionin SouthTyrol.•Studentswhohaveachievedatleast50percentoftherequired minimuminthestudiesrequiredinordertobegrantedaregular scholarship.•Studentswhoseperiodofstudydoesnotexceedthelegal durationofstudybymorethentwoyears.
7
Was kostet die Unterbringung?
•Monatlich260,00 ejeEinbettzimmer.•Monatlich200,00 ejeBettimZweibettzimmer.
Quanto costa l‘alloggio?
•e260,00mensilipercamerasingola.•e200,00perpostolettoincameradoppia.
How much does accomodation cost?•Singleroom:260,00 emonthly.•Doubleroom:200,00 emonthly.
Wann und wo kann angesucht werden?
•AbAprileinesjedenJahres.• ImAmtfürHochschulförderung,UniversitätundForschung, Andreas-Hofer-Straße18,39100Bozen
DetaillierteInformationenzurAntragstellung,zudenVoraussetzungenfürdieGewährungeinesHeimplatzes,zudenEinweisungsmodalitäten,zurÜbergabedesHeimplatzes,zurKaution,zurVertragsdauerundzurMietefindenSieaufunsererHomepageundindendorteinsehbarenRichtlinien.FürallfälligeFragenstehenIhnenunserTeamunddieKontaktpersonenderStudentenheimegernezurVerfügung.
Die Zuweisung der Heimplätze erfolgt nach chronologischer Reihenfolge der eingelangten Anträge.
Homepage: www.provinz.bz.it/bildungsfoerderungE-Mail: [email protected]: 0471412949Amtsdirektorin: Dr.RenateVedovelli
Sachbearbeiterinnen: CarlaBergamo,Tel.:0471412948 Dr.MariekeVolgger,Tel.:0471412937
MO, DI, MI, FR 9:00–12:00DO 8.30–13:00|14:00–17:30
8
Quando e dove si può fare domanda?
•Apartiredaaprilediognianno.•Pressol’Ufficioperildirittoallostudiouniversitario, l’universitàelaricercascientifica, ViaAndreasHofer,18 39100Bolzano
Indicazionidettagliateriguardantilapresentazionedelladomanda,irequisitiperlaconcessionediunpostoalloggio,lemodalitàdiassegna-zione,laconsegnadell‘alloggio,ildepositocauzionale,laduratadelcontrattoel‘affittosonodisponibilisulnostrositoepossonoesseretrattedagliappositicriteri.Pereventualidomande,ilnostroteamelepersonedicontattoneglistudentatisonoaSuacompletadisposizione.
L’assegnazione dei posti alloggio avviene in base all’ordine cronologico delle domande inoltrate.
Homepage: www.provincia.bz.it/diritto-allo-studioE-Mail: [email protected]: 0471412949Direttrice d’Ufficio: Dott.ssaRenateVedovelli
Collaboratrici: CarlaBergamo,tel.:0471412948 Dott.ssaMariekeVolgger,tel.:0471412937
LUN, MAR, MER, VEN 9:00–12:00GIO 8.30–13:00|14:00–17:30
9
When and where can I apply?
•AnytimefromAprilonwards.• Address: AmtfürHochschulförderung,UniversitätundForschung Andreas-Hofer-Straße18, 39100Bozen
Moredetailedinformationonhowtoapply,conditionsforbeinggrantedaplaceinastudenthostel,termsofassignment,roomhandover,securitydeposit,durationoftheusercontractandrentcanbefoundintheguidelinesonourhomepage.Ifyouhaveanyfurtherqueriespleasedonothesitatetocontactourteamorthestaffofthestudenthostels.
Places are assigned in chronological order, based on date of submission of applications.
Homepage: www.provincia.bz.it/diritto-allo-studioE-Mail: [email protected]: 0471412949Head of office: RenateVedovelli
Contact persons: CarlaBergamo,phone:0471412948 MariekeVolgger,phone:0471412937
MON, TUE, WED, FRI 9:00–12:00THU 8.30–13:00|14:00–17:30
10
die zimmer
a) EinbettzimmermitDusche/WC(17)b)BehindertengerechtausgestattetesZimmermit Dusche/WC(1)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Cameresingolecondoccia/WC(17)b)Cameraamisuradidisabilecondoccia/WC(1)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Single-beddedroomswithshower/WC(17)b)Handicapequippedroomwithshower/WC(1)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
11
collegium Deutschhaus Marianum collegio Deutschhaus MarianumDasCollegiumDeutschhausMarianumisteinHeimdesDeutschenOrdensundliegtinruhigerBoznerWohngegend;insStadtzentrumundzurUniversitätsindesnurwenigeGehminuten.AlleZimmersindhellundfreundlicheingerichtet.HerzstückdesHeimesisteinegroßeGemeinschaftsküchemitGemeinschaftsraumundTV.InAbsprachemitderHeimleitungkannauchdieGrillstätteimGartengenutztwerden.NachWunschundgegenAufpreisbietetdasStudentInnenheimFrühstück,Mittag-und/oderAbendessenan.
IlDeutschhausMarianumèunostudentatocheappartieneall’OrdineTeutonicoedèsituatonellatranquillazonaabitativadiBolzano,apochiminutidall’universitàedalcentrocittà.Tuttelestanzesonoluminoseedarredateinmodogradevole.IlcuoredelcollegioècostituitodaunagrandecucinacomuneconsalacomuneeTV.Inaccordoconladirezionedellostudentato,ilgiardinopuòessereutilizzatoanchepergrigliate.Surichiestaedietropagamentodiunsovrapprezzo,lostudentatooffrecolazione,pranzoe/ocena.
TheCollegiumDeutschhausMarianumisastudenthostelownedbytheDeutschOrden.ItislocatedinaquietresidentialareaofBolzano/BozenfromwhereitonlytakesafewminutestowalkintotownandtotheUniversity.Allroomsarebrightandpleasantlyfurnished.MeetingplacesfortheinhabitantsarealargecommunalkitchenandacommonroomwithTV.Subjecttoagreementwiththestudenthostelmanagementstudentscanmakeuseofthebarbecueareainthegarden.Breakfast,lunchand/ordinnercanbeorderedatextracharge.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Weggensteinstraße10|ViaWeggenstein,1039100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
PaterBasiliusSchlöglTel.|phone:0471065500|Fax:[email protected]|www.deutschhaus.it
Direktion | Direzione | Head office:
Tel.|phone:0471222220|Fax:[email protected]
12
die zimmer
a)EinbettzimmermitKocheckeundDusche/WC(55)b)ZweigetrennteEinbettzimmeralsWohneinheitmit gemeinsamerKücheundDusche/WC(3)c)BehindertengerechtausgestatteteZimmermitKochecke undDusche/WC(7)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a) Cameresingoleconangolocotturaedoccia/WC(55)b)Duecameresingoleseparateinunitàabitativaconcucina edoccia/WCincomune(3)c)Camereamisuradidisabileconangolocotturae doccia/WC(7)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.The rooms
a)Single-beddedroomswithkitchenetteandshower/WC(55)b)Twoseparatesingleroomsasanapartmentunitwithshared kitchenandshower/WC(3)c)Handicapequippedroomswithkitchenetteandshower/WC(7)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
20 Minuten ins Stadtzentrum 20 minuti dal centro città 20 minutes from the town center
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
13
Haus St. Benedikt casa S. BenedettoIneinerderschönstenWohngegendenBozens,eingebettetindieWeingüterdesBenediktinerklostersMuri-Gries,liegtdasHausSt.Benedikt-einmoderner,neuerHeimkomplex.DieZimmersindhell,modernundkomfortabelausgestattet.DasHausSt.BenediktpräsentiertsichmitvielenGemeinschaftsräumen;unteranderemgibtesinjederdervierEtageneineStockküche.FürdensportlichenAusgleichsorgenderFuß-ballplatzunddasSchwimmbad.FürdastäglichfrischzubereiteteFrühstückwirdeinkleinermonatlicherAufpreisberechnet.
InunadellepiùbellezoneabitativediBolzano,traivignetidelconventodeibenedettiniMuri-Gries,sitrovalaCasaS.Benedetto,unnuovoemodernostudentato.Lestanzesonoluminoseearredateinstilemodernoeconfortevole.LacasaS.Benedettopresentamoltesalecomuni;fralealtrecoseciascunodeiquattropianidisponediunacucina.Ilcampodicalcioelapiscinainvitanoapraticaresportecontribuisconoagarantireunsanoequilibrio.Perlaprimacolazione,preparatagiornalmenteconprodottifreschi,èprevistounpiccolosovrapprezzomensile.
SituatedinoneofthebestresidentialareasofBolzano/BozentheSt.BenedictstudenthostelissurroundedbythevineyardsoftheBenedictineMonastery.Itisanewandmodernestablishmentwithlight,comfortableandmodernlyfurnishedrooms.HostelSt.Benedictoffersmanycommonroomswithsportsfacilities.Forasmallmonthlysurchargethestudentsgetbreakfastwhichisfreshlypre-paredeveryday.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
GrieserPlatz19|PiazzaGries,1939100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Frau|Sig.ra|MsCeciliaDiPauliTel.|phone:0471062400|Fax:[email protected]|www.muri-gries.it
14
die zimmer
a) ZweibettzimmermitgemeinsamerKochnischeund Dusche/WC/Waschmaschine(12)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Camereadueletticonangolocotturaedoccia/WC/lavatrice incomune(12)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Double-beddedroomswithsharedkitchenetteand shower/WC/washer(12)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
3 Minuten ins Stadtzentrum 3 minuti dal centro città 3 minutes from the town center
15
Dante-Kleinwohnungen Miniappartamenti DanteInunmittelbarerNähederUniversitätbefindensichineinemneuerbautenMehr-familienhausdiesogenanntenDante-Wohnungen.Eshandeltsichumsehrschöne,helleundmoderneingerichteteMiniwohnungen,dieinsgesamt24StudierendenPlatzbietenundvomKolpinghausBozenverwaltetwerden.FastalleWohnungenhabenzurSüdseitehineinengroßenBalkon.AufAnfragekönnendieGemeinschaftsräumeimnahegelegenenKolpinghausfürFeierngenutztwerden.
GliappartamentiDantesitrovanonelleimmediatevicinanzedell’università,inuncondominiodinuovacostruzione.Sitrattadiminiappartamentimoltobelli,luminosiearredatiinstilemodernocheoffronopostocomplessivamentea24studentesseestudenti.LagestioneèaffidataallaCasaKolping.Quasituttigliappartamentihannounbalconeespostoasud.SurichiestalesalecomunidellavicinaCasaKolpingpossonoessereutilizzateperorganizzarefeste.
TheDanteApartmentsaresituatedinanewapartmentbuildingclosetotheUniversity.Theyareverynice,lightandmodernfurnishedrentalunitsfor24students.ThehostelismanagedbytheKolpinghaus.Almostallapartmentshaveabigbalconyonthesouthsideofthebuilding.OndemandstudentscanmakeuseofthecommonroomsforpartiesinthenearbyKolpinghaus.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Dantestraße20/b|ViaDante20/b39100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Herr|Sig.|MrOttovonDellemannTel.|phone:0471308400(KolpinghausBozen|CasaKolping)Fax:[email protected]|www.kolping.it
16
die zimmer
a)EinbettzimmermitDusche/WC(30)b)BehindertengerechtausgestatteteZimmermitDusche/WC(2)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Cameresingolecondoccia/WC(30)b)Camereamisuradidisabilecondoccia/WC(2)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Single-beddedroomswithshower/WC(30)b)Handicapequippedroomswithshower/WC(2)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
3 Minuten ins Stadtzentrum 3 minuti dal centro città 3 minutes from the town center
2 Minuten ins Stadtzentrum 2 minuti dal centro città 2 minutes from the town center
17
Kolpinghaus Bozencasa Kolping BolzanoSchräggegenüberderUniversität,direktimStadtzentrumgelegen,befindetsichdaskürzlichrenovierteKolpinghaus.DieZimmersindhellundfreundlicheingerichtet.DasHausbietetseinenBewohnerinnenundBewohnernvieleGemeinschaftsräume,darunterdreiGemeinschaftsküchen,einenRaummitBillardtischundeinegutausgestatteteBibliothek.BesondersbeliebtistdieDachterassemitGarten,dieauchamAbendbenutztwerdenkann.
Dirimpettoall’università,direttamentenelcentrostorico,sitrovalaCasaKolping,dapocoristrutturata.Lecameresonoluminoseearredateinmodogradevole.LaCasaoffreallesueinquilineeaisuoiinquilinimoltesalecomuni,tracuitrecucinecomuni,unasalettacontavolodabiliardoeunabibliotecabenallestita.Particolarmenteapprezzataèlaterrazzacongiardinochepuòessereutilizzataancheduranteleoreserali.
TherecentlyrenovatedKolpinghausissituatedinthetowncenter,acrossfromtheUniversity.Theroomsarelightandfriendly.Inadditiontherearemanycommonrooms,includingthreecommunalkitchens,aroomwithabilliardtableandawellequippedlibrary.Thepatiowithgardenisparticularlyappreciatedandcanbeusedalsointheevening.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Adolph-Kolping-Straße3|LargoAdolphKolping,339100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Herr|Sig.|MrOttovonDellemannTel.|phone:0471308400|Fax:[email protected]|www.kolping.it
18
die zimmer
a)ZweigetrennteEinbettzimmeralsWohneinheitmitVorraum, MikrowellenherdundgemeinsamerDusche/WC(77)b)ZweibettzimmermitMikrowellenherdundgemeinsamer Dusche/WC(2)c)BehindertengerechtausgestatteteZimmeralsZweibettzim- mermitMikrowellenherdundgemeinsamerDusche/WC(3)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Duecameresingoleseparateinunitàabitativaconpiccolo ingresso,fornoamicroondeedoccia/WCincomune(77)b)Camereadueletticonfornoamicroondeedoccia/WCin comune(2)c)Camereamisuradidisabileadueletticonfornoamicroonde edoccia/WCincomune(3)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a) Twoseparatesingleroomsasanapartmentunitwith vestibule,microwaveovenandsharedshower/WC(77)b)Double-beddedroomswithmicrowaveovenandshared shower/WC(2)c)Handicapequippedroomsasdouble-beddedroomswith microwaveovenandsharedshower/WC(3)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
19
RainerumInderBoznerAltstadt,inunmittelbarerNähederFreienUniversität,liegtdasimJahr2004gründlichrenovierteRainerum.DieZimmer,diemeistendavonEinbettzimmer,sindmoderneingerichtet.AlsGemeinschaftseinrichtungensteheninjedemStockwerkunteranderemeinFrühstücksraumundeineVerandazurVerfügung.ImObergeschossbefindetsicheinMultimediaraum;imKellergeschosssindeinGymnastik-undeinSpielraumsowieeineMünzwäschereiuntergebracht.
CollocatonelcentrostoricodiBolzano,nelleimmediatevicinanzedellaLiberaUniversità,èsituatoilRainerum,accuratamenteristrutturatonel2004.Lecamere,perlamaggiorpartestanzesingole,sonoarredateinstilemoderno.Ognipiano,tralealtrecose,disponediunasalacolazioneediunaveranda.Alpianorialzatositrovaunasalamultimediale;nelseminterratosonopresentiunasalagiochi,unasalaginnasticaedunalavanderiaagettoni.
TheRainerumstudenthostelissituatedclosetotheFreeUniversityofBolzano/Bozeninthetowncenter.Thebuildingwascompletelyrestoredin2004.Itsrooms,mostofthemwithasinglebed,aremodernandfurnished.Oneveryfloorthereisacommunalbreakfastroomandaveranda.Ontheupperfloorthereisamultimediaroom.Afitnessroom,acommonroomandalaunderettecanbefoundinthebasement.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Carduccistraße7|ViaCarducci,739100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
DonPierpaoloRossiniTel.|phone:04711951706|Fax:[email protected]|www.rainerum.it
20
die zimmer
a)ZweioderdreigetrennteEinbettzimmeralsWohneinheitmit gemeinsamerKochnischeundDusche/WC(35)b)Behindertengerechtausgestattet:Einbettzimmermit KochnischeundDusche/WC(2)oderWohneinheitenmitdrei EinbettzimmernmitKochnischeundzweiDuschen/WC(3)c)Mutterbzw.Vater-Kind-EinheitmitKochnischeeigener Dusche/WC(2)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Dueotrecameresingoleseparateinunitàabitativa conangolocotturaedoccia/WCincomune(35)b)Camereamisuradidisabile:cameresingoleconangolo cotturaedoccia/WC(2)ounitàabitativecontrecamere singoledotatediangolocotturaeduedocce/WC(3)c)Unitàabitativapermadreopadreconbambinocon angolocotturaedoccia/WC(2)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Twoorthreeseparatesingleroomsasanapartmentunit withsharedkitchenetteandshower/WC(35)b)Handicapequippedroomsassingle-beddedroomwith kitchenetteandshower/WC(2)orasapartmentwiththree separatesingleroomswithsharedkitchenetteandtwo showers/WC(3)c)Mother/father-childunitwithkitchenetteandshower/WC(2)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
21
Studentenheim Peter Rigler des Deutschen ordens Studentato Peter Rigler dell’ordine TeutonicoNurwenigeMinutenvomStadtzentrumundderUniversitätentferntbietetdasneuerbaute,2010fertiggestellteStudentenheimPeterRigler91StudierendenbesteWohnmöglichkeiten.EinladendundhochwertigausgestattetsindnebendenWohnein-heitenauchdiezahlreichenGemeinschafts-undFreizeiträume.DentollenAusblickvondenSüdterrassenundSüdbalkonenkönnendieBewohnerInnennatürlichganzohneAufpreisgenießen.
Situatoapochiminutidalcentrocittàedall’università,ilnuovostudentatoPeterRigler,ultimatonel2010,offrea91studentesseestudentilemiglioricondizionidialloggio.Accoglienteearredatoconfiniturediqualitàdispone,oltrealleunitàabitative,anchedinumerosesalecomunieperiltempolibero.Leinquilineegliinquilinipossonogoderedellasplendidavistadalleterrazzeedaibalconiespostiasud,naturalmentesenzadoverpagareunsovrapprezzo.
AtadistanceofnotmorethenafewminutesfromthetowncenterandtheUniversitythePeterRiglerstudenthostel,whichwascompletedin2010andismanagedbytheTeutonicOrder,offersideallivingconditionsfor91students.Appealingandfurnishedtoahighstandard,thestudenthosteloffers,inadditiontothelivingunits,severalcommonandleisurerooms.Thespectacularviewfromtheterracesandthesouthsidebalconiesisobviouslyfreeofcharge.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Weggensteinstraße14|ViaWeggenstein,1439100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Frau|Sig.ra|MsMartinaGuflerTel.|phone:0471222220|Fax:[email protected]
22
die zimmer
a)EinbettzimmermitKochnischeundDusche/WC(61)b)ZweigetrennteEinbettzimmeralsWohneinheitmit gemeinsamerKochnischeundDusche/WC(41)c)BehindertengerechtausgestatteteZimmermitKochnische undDusche/WC(5)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Cameresingoleconangolocotturaedoccia/WC(61)b)Duecameresingoleseparateinunitàabitativaconangolo cotturaedoccia/WCincomune(41)c)Camereamisuradidisabileconangolocotturae doccia/WC(5)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Cameresingoleconangolocotturaeserviziocondoccia/WCa)Single-beddedroomswithkitchenetteandshower/WC(61)b)Twoseparatesingleroomsasanapartmentunitwithshared kitchenetteandshower/WC(41)c)Handicapequippedroomswithkitchenetteandshower/WC(5)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
20 Minuten ins Stadtzentrum 20 minuti dal centro città 20 minutes from the town center
20 Minuten ins Stadtzentrum 20 minuti dal centro città 20 minutes from the town center
23
UnivercityDasneueGebäudemitderarchitektonischansprechendenFormeinerEllipsehatimHerbst2009seineTorefür148StudentinnenundStudentengeöffnet.GeführtwirddieStrukturvomDeutschenOrden.DasgrößteHeimvonBozenwartetmitfreundlichenundhellenEinbettzimmernaufundbietetseinenBewohnerinnenundBewohnernmehrereGemeinschaftsräume,daruntereinLese-undStudierraum,einenFitnessraumundeinenMusikraum.Besondersattraktivistdieschöne,großeTerrasse.
Ilnuovostudentato,conparticolareformaarchitettonicaadellisse,nell’autunno2009,haapertoleportea148studentesseestudenti.Lastrutturaègestitadall’OrdineTeutonico.IlpiùgrandestudentatodiBolzanooffrestanzesingoleaccoglientieluminoseemetteadisposizionedellesueinquilineedeisuoiinquilinidiversesalecomuni,tracuiunasalaletturaestudio,unasalafitnesseunasalamusica.Diparticolareinteresseèlasplendidaegrandeterrazza.
Thenewbuildingwithitsfinearchitectureinformofanellipseopeneditsdoorsfor148studentsin2009.ThestudenthostelismanagedbytheTeutonicOrder.ThelargeststudenthostelinBolzanooffersfriendlyandlightsingleroomsaswellasseveralcommonrooms,amongothersastudy,afitnessandamusicroom.Theterraceisparticularlyattractive.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Drususallee299|VialeDruso29939100Bozen/Bolzano
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Frau|Sig.ra|MsClaudiaGeiserTel.|phone:0471535000|Fax:[email protected]
Direktion | Direzione | Head office:
Tel.|phone:0471222220|Fax:[email protected]
24
die zimmer
a)EinbettzimmermitDusche/WCundKühlschrank(4)b)ZweibettzimmermitgemeinsamerDusche/WCund Kühlschrank(16)c)BehindertengerechtausgestatteteZimmeralsZweibett- zimmermitgemeinsamerDusche/WCundKühlschrank(2)DieZimmerverfügenallesamtüberTV-undTelefonanschluss.
Le camere
a)Cameresingolecondoccia/WCefrigorifero(4)b)Camereadueletticondoccia/WCefrigorifero incomune(16)c)Camereamisuradidisabilecondueletti,doccia/WC efrigoriferoincomune(2)TuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefonoeTV.
The rooms
a)Single-beddedroomswithshower/WCandrefrigerator(4)b)Double-beddedroomswithsharedshower/WCand refrigerator(16)c)Handicapequippedroomsasdouble-beddedroomwith sharedshower/WCandrefrigerator(2)Allroomsareequippedwithtelephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
25
casa della GioventùDasHeimistimEigentumderUniversitätPadua.EswurdeimJahre1998komplettrenoviertundbietetPlatzfür40StudentinnenundStudenten.DieZimmersindhellundzweckmäßigeingerichtet.DieGemeinschaftseinrichtungenumfasseneineKüchemitangeschlossenemEssraum,einenGemeinschaftsraummitTVundeinengepflegtenGarten.DasHeimbefindetsichinunmittelbarerZentrumsnähe,dieUniversitätistalsoschnellerreichbar.
Lostudentato,diproprietàdell’UniversitàdegliStudidiPadova,èstatocompleta-menteristrutturatonel1998edoffrealloggioa40studentesseestudenti.Lecameresonoluminoseearredateinmodofunzionale.Glispazicomunicomprendonounacucinaconadiacentesaladapranzo,unasalacomuneconTVeungiardinocurato.LostudentatositrovanelleimmediatevicinanzedelcentrodiBressanone,l’universitàèdunquefacilmenteraggiungibile.
Thisstudenthostel,ownedbytheUniversityofPadua,wascompletelyrenovatedin1998andoffersplacefor40residents.Theroomsarelightandfunctional.Thesharedfacilitiescompriseakitchen,adiningroom,acommonroomwithTVandanattractivegarden.ThisstudenthostelissituatedincloseproximitytothetowncenterandtheUniversity.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Weißlahnstraße12|ViaRioBianco,1239042Brixen/Bressanone
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Herr|Sig.|MrSimonMinessoTel.|phone:0472271511|Fax:[email protected]
26
die zimmer
a)EinbettzimmermitDusche/WC(23)b)BehindertengerechtausgestattetesZimmermit Dusche/WC(1)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Cameresingolecondoccia/WC(23)b)Cameraamisuradidisabilecondoccia/WC(1)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Singlebeddedroomswithshower/WC(23)b)Handicapequippedroomwithshower/WC(1)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
lage | Posizione | Position
10 Minuten ins Stadtzentrum 10 minuti dal centro città 10 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
27
Haus St. Michaelcasa St. MichaelDasHausSt.Michael,dasimJahr2004renoviertwurde,istnichtnurwegenseinerNähezurUniversitätbeidenBewohnerInnenbeliebt.Diehellen,moderneingerichtetenEinbettzimmerverteilensichaufzweiStockwerke.JederStockverfügtübereineGemein-schaftskücheundeinenFreizeit-bzw.Sportraum.DergroßzügigangelegteEingangs-bereichistauchalsAufenthaltsraumnutzbar.AußerdemlädteineherrlicheDachterrassezumStudierenimFreienein.
LaCasaSt.Michael,ristrutturatanel2004,nonèapprezzatadallesueinquilineedaisuoiinquilinisolamenteperlasuavicinanzaall’università.Lestanzesingoleluminoseedarredateinstilemodernosonodistribuitesuduepiani.Ognipianodisponediunacucinacomuneediunasalaricreativa.L’ampiazonad’ingressoèfruibilequalesoggiorno.Unameravigliosaterrazzasultettoinvitaallostudioall’aperto.
TheSt.Michaelstudenthostel,whichwasrefurbishedin2004,issituatedneartheUniversity.Thebrightandmodernfurnishedsingleroomsarelocatedontwofloors.Eachfloorconsistsofacommunalkitchen,aleisureroomandafitnessroom.Theampleentrancehallisusedaslounge.Abeautifulroofterraceinvitesthestudentstostudythere.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Fischzuchtweg18/A|ViadelLaghetto,18/A39042Brixen/Bressanone
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Frau|Sig.ra|MsErikaMarkioTel.|phone:0472970055|Fax:[email protected]
28
die zimmer
a)EinbettzimmermitDusche/WC(48)b)BehindertengerechtausgestatteteZimmermit Dusche/WC(2)DieZimmerverfügenallesamtüberInternet-,Telefon-undFernsehanschluss.
Le camere
a)Cameresingolecondoccia/WC(48)b)Camereamisuradidisabilecondoccia/WC(2)Tuttelecameredispongonodiallacciamentopertelefono,InterneteTV.
The rooms
a)Singlebeddedroomswithshower/WC(48)b)Handicapequippedroomswithshower/WC(2)Allroomsareequippedwithinternet-,telephone-andTV-connection.
lage | Posizione | Position
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
5 Minuten ins Stadtzentrum 5 minuti dal centro città 5 minutes from the town center
das studentenheim
lo studentato
the student hostel
29
Kolpinghaus Brixencasa Kolping BressanoneDasneueKolpinghausinderBrixnerFallmerayerstraßebietetUnterkunftfür50StudentinnenundStudenten.DieaufdreiStockwerkeverteiltenEinbettzimmersindmodernundfunktionelleingerichtet.AlsGemeinschaftseinrichtungenstehendenStudierendeneineKücheundeinAufenthaltsraumzurVerfügung.DasHausliegtnurwenigeGehminutenvomZugbahnhofentfernt.DieUniversitätbefindetsichinunmittelbarerNähe.
LanuovaCasaKolping,inviaFallmerayeraBressanone,offrealloggioa50studentesseestudenti.Lecameresingole,distribuitesutrepiani,sonomoderneearredateinmodofunzionale.Glispazicomuniadisposizionedellestudentesseedeglistudentisonounacucinaedunsoggiorno.LaCasaèsituataapochiminutidallastazioneferroviaria.L’universitàsitrovanelleimmediatevicinanze.
ThenewKolpinghausintheFallmerayerstraßeinBressanone/Brixenoffersaccommodationfor50students.Thesingleroomsallocatedonthreefloorsaremodernandfunctional.Studentshaveattheirdisposalacommunalkitchenandarecreationroom.ThebuildingissituatedincloseproximitytotheUniversityandatadistanceofonlyafewminuteswalkfromtherailwaystation.
konTakTadresse | indirizzo di conTaTTo | conTacT address:
Fallmerayerstraße4|ViaFallmerayer,439042Brixen/Bressanone
Kontaktperson | Persona di contatto | contact person:
Frau|Sig.ra|MsErikaMarkioTel.|phone:0472278204|Fax:[email protected]|www.kolpingbrixen.it
30
i
1
345
6
7
1 collegium Deutschhaus Marianum collegio Deutschhaus Marianum Weggensteinstraße10|ViaWeggenstein,10 2 Haus St. Benedikt casa S. Benedetto GrieserPlatz19|PiazzaGries,19 3 Dante-Kleinwohnungen Miniappartamenti Dante Dantestraße20/b|ViaDante,20/b 4 Kolpinghaus Bozen casa Kolping Bolzano Adolph-Kolping-Straße3|LargoAdolphKolping,3 5 Rainerum Carduccistraße7|ViaCarducci,7 6 Studentenheim Peter Rigler des Deutschen ordens Studentato Peter Rigler dell’ordine Teutonico Weggensteinstraße14|ViaWeggenstein,14 7 Univercity Drususallee299|VialeDruso,299
inFoAmt für Hochschulförderung, Universität und Forschung Ufficio per il diritto allo studio universitario, l’università e la ricerca scientificaAndreas-Hofer-Straße18ViaAndreasHofer,18 UniFreie Universität Bozen libera Università di BolzanoUniversitätsplatz1|Piazzauniversità1 UniKonservatorium “c. Monteverdi” Bozen conservatorio “c. Monteverdi” BolzanoDominikanerplatz19|PiazzaDomenicani,19 Unilandesfachhochschule für Gesundheitsberufe “claudiana” Scuola Superiore Provinciale di Sanità “claudiana”Lorenz-Böhler-Straße13ViaLorenz-Böhler,13
i
Bozen | Bolzano
2
U2
U2
U3
U3
U1
U1
31
8 casa della Gioventù Weißlahnstraße12|ViaRioBianco,12 9 Haus St. Michael casa St. Michael Fischzuchtweg18/A|ViadelLaghetto,18/A 10 Kolpinghaus Brixen casa Kolping Bressanone Fallmerayerstraße4|ViaFallmerayer,4
UniFreie Universität Bozen libera Università di BolzanoRegensburgerAllee16|VialeRatisbona,16 UniPhilosophisch Theologische Hochschule BrixenStudio Teologico Accademico BressanoneSeminargasse4|ViadelSeminario,4
8
9
10
Brixen | Bressanone
U2
U2
U1
U1
Autonome Provinz Bozen-SüdtirolAbteilung 40 - Bildungsförderung, Universität und ForschungAmt für Hochschulförderung, Universität und Forschung
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto AdigeRipartizione 40 − Diritto allo studio, università e ricerca scientificaUfficio per il diritto allo studio universitario, l‘università e la ricerca scientifica
Titel
33
Kontakt contatto contact
Autonome Provinz Bozen-SüdtirolAbteilung 40 - Bildungsförderung, Universität und ForschungAmt für Hochschulförderung, Universität und ForschungAndreas-Hofer-Straße 18, 39100 BozenTel. 0471 41 29 40/41 − Fax: 0471 41 29 49
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto AdigeRipartizione 40 − Diritto allo studio, università e ricerca scientificaUfficio per il diritto allo studio universitario, l‘università e la ricerca scientificaVia Andreas Hofer 18, 39100 BolzanoTel. 0471 41 29 40/41 − Fax: 0471 41 29 49
Gemeinschaftsküche(n) Cucina(e) comune/i communal kitchen(s)
Ess-/FrühstücksraumSala pranzo/colazionecommunal eating/breakfast room
Café/BarCafé/Barcoffee shop/bar
Bäckerei/GeschäftPanificio/negoziobaker’s/shop
Frühstück (mit Aufpreis) Colazione (con sovrapprezzo)breakfast (extra charge)
Mittag- und/oder Abendessen (mit Aufpreis) Pranzo e/o cena (con sovraprezzo) lunch and/or dinner (extra charge)
Bibliothek Bibliotecalibrary
MusikraumSala musicamusic room
Billiard Biliardobilliard table
Tischfußball Calcettotable football
Tischtennis Tennis da tavoloping pong
Lese- und Studierraum Sala lettura e studioreading/study room
Gemeinschaftsraum bzw. -räume Sala/e comune/icommon room(s)
Gemeinschaftsraum mit TV Sala comune con TVcommon room with TV
Terrasse(n) Terrazza(e)terrace(s)
Bus in autobusbus
Garten Giardinogarden
Zu Fuß a piedi on foot
Schwimmbad Piscinaswimming pool
Trockner Asciugatricedryer
Parkplätze (ev. gegen Gebühr) posteggi per automobili (eventualmente a pagamento) car park (extra charge might be asked)
Fahrradabstellplätze Posteggi per biciclettebicycle storage
Bügelraum Sala stiraggioironing room
Waschmaschine (ev. mit Münzautomat) Lavatrice (eventualmente a gettone) washer (possibly coin-operated)
Bettwäscheverleih (ev. gegen Gebühr) Noleggio biancheria (eventualmente a pagamento) bedding (extra charge might be asked)
Sport-/Fußballplatz Campo sportivo/di calciosports area/football ground
Fitness-/Gymnastikraum Sala fitness/ginnasticafitness room
Grillmöglichkeit im Freien Possibilità di cucinare alla griglia all’aperto outdoor barbecue facilities
Fahrrad in biciclettabicycle
