5
Casa Editrice Dogma S.r.l. - Savona - ISSN 1826-0985 - Anno V - Numero 22 - Aprile 2009 - In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Savona CPO, per la restituzione al mittente che si impegnerà a pagare la relativa tassa - Contiene IP Comprendere ed esprimere la pluralità Understanding and expressing plurality materiali architettura design aprile/april2009 Massimo Roj with English texts Periodico di contract e design d’interni per spazi ad uso pubblico Review of contract and interior design for spaces for public use

AD+M Magazine aprile

Embed Size (px)

DESCRIPTION

AD+M Magazine aprile

Citation preview

Page 1: AD+M Magazine aprile

Casa E

ditric

e Do

gma

S.r.l.

- Savona

- IS

SN 1

826-09

85 - Ann

o V

- Nu

mero 2

2 - A

prile 2

009

- In

caso d

i man

cato

recap

ito rinv

iare all’Uffic

io Posta

le di

Savona

CPO

, per

la res

tituzion

e al

mitte

nte che si

impegn

erà a

pagare la

relati

va tassa - C

ontie

ne IP

Comprendere edesprimere lapluralità Understandingandexpressingplurality

m a t e r i a l ia r c h i t e t t u r a d e s i g n

a p r i l e / a p r i l 2 0 0 9

MassimoRoj

with English texts Periodico di contract e design d’interni per spazi ad uso pubblicoReview of contract and interior design for spaces for public use

Page 2: AD+M Magazine aprile

IL ProGetto rAccontAto

·‰Ê | La grande hall è suddivisa in vari ambienti delimitati non da elementi

divisori ma attraverso cambi di materiali o colore dei rivestimenti o con variazioni

di altezze nel controsoffitto | The large lobby is divided into various zones without rigid partitions but marked by changes in the materials and colours used for the walls and floors or by variations in the height of the false ceiling

46

22 09

Page 3: AD+M Magazine aprile

47

22 09

IL ProGetto rAccontAto

Watt 13, un progetto che cattura la luce | Design by caberlon caroppi | text edited by Paola suetta | Photos by Arnaldo Dal Bosco |

Watt 13, a project that captures light

L’intervento di recupero e riuso di un complesso architettonico composto da due corpi di fabbrica

di tipologie ed epoche differenti come nuova struttura alberghiera

Two buildings with differing characteristics dating from different periods renovated and

re-used as a new hotel complex

architettonico è firmato da Gianrenato Vitiello, quello degli interni da Chiara Caberlon ed Ermanno Caroppi, con la collaborazione di Sara Del Ponte e Annalisa Antinori. Allo studio Caberlon Caroppi è stato affidato un progetto completo, dall’interior design sino alla definizione del logo. Gli elementi di forte riconoscibilità di questo hotel oltre alle luci, ai colori e ai materiali sono rappresentati dallo stile, dall’immagine e personalità, tramite la presenza di numerosi oggetti e arredi di design

Il progetto Watt13 nasce in una zona con un forte movimento artistico, quella del Naviglio Grande e del Naviglio Pavese, a sud ovest di Milano, dove a ristoranti di tendenza e design si alternano botteghe artigiane, cortili e case di ringhiera, pittori con tela e cavalletto. L’hotel, un anonimo edificio degli anni Cinquanta vicino all’area dismessa dell’ex fabbrica di porcellane Richard Ginori, è stato riconvertito in un moderno hotel di design, quattro stelle e 87 camere. Il progetto

Page 4: AD+M Magazine aprile

48

22 09

IL ProGetto rAccontAto

·‚ | In un ambiente molto minimal la protagonista rimane la luce dei tagli sulle

colonne, delle lampade a sospensione e delle grandi vetrate | In very minimalist interiors, the true protagonist remains the light from the cuts on the columns, from the pendant lamps and from the large glazed walls

contemporaneo, che contribuiscono a dare un segnale di ricercata modernità. L’intervento riguarda il recupero e il riuso di un complesso architettonico composto da due corpi di fabbrica di tipologie ed epoche differenti: un immobile antistante originariamente destinato ad uffici affacciato su via Watt e un edificio retrostante di nuova costruzione. Tra i due corpi di fabbrica è stato inserito un elemento di passaggio con alloggio del corpo ascensori. II piano terra che è comune ai due corpi di fabbrica è stato completamente svuotato per accogliere la hall-ricevimento, il bar e la sala colazione che affaccia su un suggestivo giardino d’inverno rivestito in lastre di pietra dorata e illuminato da luci a pavimento. I materiali usati per i pavimenti sono piastrelle in grande formato di gres porcellanato e parquet di tipo industriale color miele. Lo stesso materiale è stato riproposto sulla parete tv e sul volume tecnico che separa la reception dal banco bar. II bar affaccia su una chiostrina anch’essa rivestita in lastre di pietra dorata e debitamente illuminata da luci ad incasso. Tutti gli arredi sono realizzati in legno laccato lucido con inserti in acciaio satinato mentre i banchi buffet hanno top in marmo. Ai quattro piani superiori trovano posto 87 camere matrimoniali, di cui 8 per disabili, con servizi igienici privati. Le porte sono in legno finitura wengè così come i mobili, mentre le testate letto in legno e pelle sono arricchite dalle lampade applique. I controsoffitti presentano delle velette laterali in cartongesso, pannelli apribili in alluminio verniciato garantiscono la possibilità di accesso per manutenzione all’impianto elettrico e aria condizionata. Il progetto si è rivolto su soluzioni di forte contenuto tecnologico, su un design minimale e sulla ricerca di piccole strategie sia strutturali che d’arredo per catturare la luce. II primo obiettivo è stato dunque quello di rendere luminosa la grande hall, aprendola verso I’esterno, con un grande lucernario, una corte interna e I’inserimento di vetrate. Di dimensioni notevoli, con una superficie di oltre 700 metri quadrati, la hall è stata declinata in vari ambienti, senza di fatto intervenire con pareti o rigidi elementi di divisione, ma con cambiamenti di colore, materiale, giocando con velette neon incassati per distinguere le diverse zone funzionali. L’illuminazione è uno degli aspetti curato maggiormente, per la convinzione che proprio la luce, sia naturale che artificiale, sia un elemento chiave per dare identità ad un luogo. Inoltre è stato sviluppato il tema del contrasto, facendo dialogare un concept di arredo minimalista con fonti luminose, fortemente connotaten

Page 5: AD+M Magazine aprile

49

22 09

·‚ | La sala colazione è vivacizzata dalle ampie vetrate d’ingresso serigrafate con

un motivo floreale, su disegno dello studio | The breakfast room is brightened by the large glazed panels of the entrance which are screen-printed with floral motifs, made to drawings by the interior designers

The Watt13 project is located in an area where there is a strong artistic influence, the district between the Naviglio Grande and Naviglio Pavese canals in the south west of Milan, where fashionable design restaurants mingle with craft workshops, courtyards with case di ringhiera - the typical old housing with balconies running around each floor, painters with canvases on their easels. The hotel, an anonymous building dating from the fifties next to the former Richard Ginori porcelain factory, has been converted into a modern 4-star design hotel with 87 rooms. The architectural project is by Gianrenato Vitiello, while the interiors were designed by Chiara Caberlon and Ermanno Caroppi, with the help of Sara Del Ponte and Annalisa Antinori. Studio Caberlon Caroppi was entrusted with the full project, from interior design to definition of the logo. The strong distinguishing marks of this hotel, besides the lights, colours and materials, are its style, image and personality, created by numerous contemporary design objects and furnishings, to give it an elegantly modern look. The project involved renovating and re-using two buildings with differing characteristics dating from different periods: the front building facing onto Via Watt originally used as offices and a new building behind it. A passage has been built between the two blocks and also serves as a base for the lift shafts. The ground floor shared by both blocks has been completely emptied to house the lobby-reception, the bar and the breakfast room overlooking a charming winter garden faced with slabs of pietra dorata (a beige sandstone) and lit by lights recessed into the paving. The materials used for the floors are large format vitrified stoneware tiles and honey-coloured industrial parquet. The same material has been used on the TV wall too as well as on the walls around the service plant separating the reception from the bar. The bar gives onto a small enclosure which is also clad in slabs of pietra dorata and duly lit up with recessed lights. All the furnishings are made in polished lacquered wood with brushed steel inserts while the buffets have marble tops. There are 87 double rooms on the four upper floors; 8 of the rooms are accessible for disabled people and all have en-suite bathrooms. The doors are in wengé finish wood as is the furniture, while the tall headboards in wood and leather are fitted with applique lamps. The false ceilings feature lateral plasterboard plenums, and painted aluminium panels that can be opened to access the wiring and air conditioning system for maintenance. The project is based on highly technological solutions, a minimalist design style and small structural or furnishing strategies to capture light. The prime objective was therefore to fill the large lobby with light, by opening it up to the exterior, with a large skylight, an inner courtyard and the use of glazed walls. Very large in size, with a surface area of over 700 square metres, the hall is divided into various zones, without actually using walls or rigid partitions, but by changes in colour and materials, and using neon lighting recessed into plenums to define the various functional areas. The lighting is one of the aspects to which the greatest attention was devoted, in the firm belief that light, both natural and artificial, is a key element in conferring an identity to a place. Additionally contrast was purposely provided by combining minimalist furnishings with very distinctive lighting fixturesn