AIRGLOSS: Air Infiltration Glossary (English Dutch/Nederlands -- Engels)

Supplement

Carolyn Allen

C!-~ Copyright Oscar Faber Partnership 1988.

All property rights, including copyright are vested in the Operating Agent (Oscar Faber Consulting Engineers) on behalf of the International Energy Agency.

In particular, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the Operating Agent.

CONTENTS

P r e f a c e

I n t r o d u c t i o n

E n g l i s h - D u t c h / E n g e l s - N e d e r l a n d s

Dutch - E n g l i s h / N e d e r l a n d s - E n g e l s

Page

( i i i )

(v)

1

29

(i)

Preface

In te rna t iona l Energy Agency

In order to strengthen cooperation in the v i t a l area of energy po l i cy , an Agreement on an In te rna t iona l Energy Programme was formulated among a number of i ndus t r i a l i sed countr ies in November 1974. The In te rna t iona l Energy Agency (IEA) was establ ished as an autonomous body w i th in the Organisat ion for Economic Cooperation and Development (OECD) to administer that agreement. Twenty-one countr ies are cu r ren t l y members of the IEA, wi th the Commission of the European Communities p a r t i c i p a t i n g under a special arrangement.

As one element of the In te rna t iona l Energy Programme, the Par t i c ipan ts undertake cooperative a c t i v i t i e s in energy research, development, and demonstration. A number of new and improved energy technologies which have the po ten t ia l of making s i g n i f i c a n t con t r ibu t ions to our energy needs were i d e n t i f i e d for co l l abo ra t i ve e f f o r t s . The IEA Committee on Energy Research and Development (CRO), assisted by a small Secre ta r ia t s ta f f , coordinates the energy research, development, and demonstration programme.

Energy Conservation in Bui ld ings and Community Systems

As one element of the Energy Programme, the IEA encourages research and development in a number of areas re lated to energy. In one of these areas, energy conservation in bu i ld ings , the IEA is encouraging various exercises to p red ic t more accurate ly the energy use of bu i ld ings , inc lud ing comparison of ex is t ing computer programmes, bu i ld ing monitor ing, comparison of ca lcu la t i on methods, as well as a i r q u a l i t y and inhab i tan t behaviour studies.

The Executive Committee

Overal l contro l of the R&D programme "Energy Conservation in Bui ld ings and Community Systems" is maintained by an Executive Committee, which not only monitors ex is t ing projects but i d e n t i f i e s new areas where co l l abo ra t i ve e f f o r t may be bene f i c i a l . The Executive Committee ensures a l l pro jects f i t in to a predetermined s t ra tegy wi thout unnecessary overlap or dup l i ca t ion but wi th e f f ec t i ve l i a i son and communication.

Annex V A i r I n f i l t r a t i o n and Ven t i l a t i on Centre

The IEA Executive Committee (Bu i ld ing and Community Systems) has h igh l igh ted areas where the level of knowledge is unsa t i s fac to ry and there was unanimous agreement that i n f i l t r a t i o n was the area about which least was known. An i n f i l t r a t i o n group was formed drawing experts from most progressive countr ies, t h e i r long term aim to encourage j o i n t i n te rna t i ona l research and increase the world pool of knowledge on i n f i l t r a t i o n and v e n t i l a t i o n . Much valuable but sporadic and uncoordinated research was already tak ing place and a f t e r some i n i t i a l groundwork the experts group recommended to t h e i r executive the formation of an A i r I n f i l t r a t i o n and Ven t i l a t i on Centre. This recommendation was accepted and proposals for i t s establ ishment were inv i ted i n t e r n a t i o n a l l y .

(i i i)

The aims of the Centre are the standardisat ion of techniques, the va l ida t ion of models, the catalogue and t rans fer of information, and the encouragement of research. I t is intended to be a review body for current world research, to ensure f u l l dissemination of th is research and, based on a knowledge of work already done, to give d i rec t ion and f i rm basis for future research in the Par t i c ipa t ing Countries.

The Par t ic ipants in th is task are Belgium, Canada, Denmark, Federal Republic of Germany, Finland, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.

{iv)

INTRODUCTION

This document is intended fo r use as s supplement to AIRGLOSS (AIC-TN-5-81). A l l terms in AIRGLOSS are included, together with some supplementary mater ia ls fo r which d e f i n i t i o n was considered superf luous.

The p r inc ipa l terms are l i s t ed in a lphabet ical order. Subsidiary terms are indented.

For work on the t rans la t ions , we are indebted to:

Dr Carolyn M Al len, former ly of Ai r I n f i l t r a t i o n and Ven t i l a t i on Centre, Bracknel l , Berks, UK.

Mr W H P Verku i j len , TNO Div is ion of Technology for Society, PO Box 217, 2600 AE De l f t , Netherlands.

Mr W F De Gids, TNO Div is ion of Technology for Society, PO Box 217, 2600 AE De l f t , Netherlands.

Mr P Wouters, Belgian Bui ld ing Research I n s t i t u t e , Lombard Street 41, I000 Brussels, Belgium.

(v)

Eng l i sh-Dutch

A

abso lu te humid i t y : abso lu te voch t i ghe id abso lu te v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y : abso lu te v e n t i l a t i e e f f i c i e n t i e abso rp t i on : opname, opneming, abso rp t i e acceptab le a i r q u a l i t y : aanvaardbare l u c h t k w a l i t e i t acetone : aceton acous t i c ana lyser acous t i c i n s u l a t i o n acous t i c techn ique a-c p r e s s u r i s a t i o n ac t i ng pressures :

: ana lyseapparaat voor ge lu id : g e l u i d s i s o l a t i e

: ge lu ids ( lekkage) meetmethode : w i s s e l d r u k ( l u c h t d o o r l a t e n d h e i d ) meetmethode druk ( v e r d e l i n g )

a d i a b a t i c lapse ra te : ad iaba t i sche temperatuur g r a d i e n t adso rp t i on : adso rp t i e a d v e n t i t i o u s open ing(s ) : t o e v a l l i g e openingen, onbedoelde openingen a d v e n t i t i o u s v e n t i l a t i o n : t o e v a l l i g e v e n t i l a t i e , onbedoelde v e n t i l a t i e aerated concre te : ce l l enbe ton a e r o f o i l (USA a i r f o i l ) : d raagv leuge l , draagv lak aerosol : aerosol aging ( a l t . ageing) : verouder ing a l r : l uch t a l r b r i c k : v e n t i l a t i e s t e e n a l r change : l u c h t w i s s e l i n g a i r change f a c t o r : l u c h t w i s s e l i n g s f a c t o r a l r change ra te : v e n t i l a t i e v o u d a l r channel : l u c h t t r a n s p o r t w e g a l r c i r c u l a t i o n : l u c h t c i r c u l a t i e a i r c o n d i t i o n i n g : l uch tbehand l i ng a l r c u r r e n t : luchtbeweging, luch ts t room a i r c u r t a i n : l u c h t g o r d i j n a l r d i s t r i b u t i o n : l u c h t v e r d e l i n g a l r door : toegang met l u c h t g o r d i j n a l r duct : v e n t i l a t i e k a n a a l , v e n t i l a t i e k o k e r , l uch tkanaa l , luch tkoker°

a fvoer a l r f low : l uch ts t room a l r f low p a t t e r n : l u c h t s t r o o m v e r d e l i n g a l r f low ra te : luchtvolumestroom a l r f low swi tch : l uch ts t room schake laar a l r f l ue : v e n t i l a t i e k a n a a l , v e n t i l a t i e k o k e r , luch tkanaa l a l r gap ( a i r d r a i n ) : l u c h t g a t a l r g ra te ( / g r i d , foundat ion v e n t i l a t o r , a i r i n l e t ) : r oos te r ,

l u c h t r o o s t e r a l r hole : l u c h t g a t a l r i n f i l t r a t i o n : l u c h t i n f i l t r a t i e a l r i n f l o w : i n f i l t r e r e n d e l uch t a l r i n l e t : l u c h t r o o s t e r , luch topen ing , v e n t i l a t i e - o p e n i n g a l r leakage : l uch t l ekkage a l r lock : l u c h t s l u i s , t o c h t s t r i p a l r mass : luchtmassa a i r movement : luchtbeweging a i r o u t f l o w : u i ts t romende l uch t a i r o u t l e t : l uch topen ing , v e n t i l a t i e - o p e n i n g a i r p e n e t r a t i o n : l u c h t p e n e t r a t i e a i r p e r m e a b i l i t y : l u c h t d o o r l a t e n d h e i d

Engl ish-Dutch

a i r a i r a i r a i r AQS a i r

a i r

a i r

a i r

a i r

a i r

e l

a l

a l

a l

e l

p o l l u t i o n : l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g pressure : luch tdruk p u r i t y : l uch t zu i ve rhe id q u a l i t y : l u c h t k w a l i t e i t (= a i r q u a l i t y s tandard) : standaard seal : l uch td i ch te l aag shaf t : luchtkoker space : luch t laag, spouw s t r a t i f i c a t i o n : l u c h t s t r a t i f i c a t i e stream : luchts t room temperature : luch t tempera tuur

r t i g h t / a i r p r o o f / h e r m e t i c : l u c h t d i c h t r t i g h t n e s s : l u c h t d i c h t h e i d r - t o - a i r heat t ransmiss ion c o e f f i c i e n t r - t o - a i r res is tance : l u c h t - o p - l u c h t k waarde r v e l o c i t y : l uch tsne lhe id

van l u c h t k w a l i t e i t

: l u c h t - o p - l u c h t k waarde

a l r vent : v e n t i l a t i e - o p e n i n g , v e n t i l a t i e k a n a a l , luchtkanaal

ambient p o l l u t i o n : m i l i e u v e r o n t r e i n i g i n g ambient temperature : omgevingstemperatuur ammonia : ammoniak analogue model : analoog model anemometer : windmeter, anemometer anthropogenic : antropogenisch apartment (USA) : f l a t apartment bu i l d ing (b lock of f l a t s ) : f la tgebouw apron wal l : bors twer ing arcade : w i n k e l g a l e r i j , passage Archimedes Number : geta l van Archimedes a r c h i t e c t u r e : bouwkunde, a r c h i t e c t u u r , bouwkunst argon : argon a r r i s : scherpe kant asbestos : asbest ashler ( ash la r ) : gehouwen steen atmosphere : atmosfeer atmospheric pressure : a tmosfer ische druk atmosphere (s tandard) : atmosfeer atmospheric s t a b i l i t y : atmosfer ische s t a b i l i t e i t

s t a t i c s t a b i l i t y : s ta t i sche s t a b i l i t e i t s t a t i c i n s t a b i l i t y : s ta t i sche o n s t a b i l i t e i t neut ra l s t a b i l i t y : neu t ra le s t a b i l i t e i t dynamic s t a b i l i t y : dynamische s t a b i l i t e i t

at r ium : at r ium atr ium house ( / b u i l d i n g ) : pa t iohu is (woning) attached space : aangrenzende ru imte a t t i c : zo lder , zo lder ru imte , zolderkamer average : gemiddelde l e e f t i j d

v e n t i l a t i e k o k e r ,

2

Engl ish-Dutch

B

background leakage : achtergrond lekkage, achtergrond v e n t i l a t i e back mortar ing : ver t innen van een muur back-to-back : rug aan rug bad a i r : ve rb ru ik te luch t bag sampling method : zak monstername methode balanced v e n t i l a t i o n : v e n t i l a t i e met mechanische luch to l -en afvock balcony : balkon, g a l e r i j balcony access block : g a l e r i j h u i s barge board (gable board, verge board) : windveer ( langs kanten van een

pannendak) barometer : barometer baseboard (USA) : p l i n t basement ( c e l l a r ) : kelder, ke lderverd iep ing basic i n f i l t r a t i o n rates : basis i n f i l t r a t i e v o u d bathroom : badkamer

shower room : douche, s tor tbad sauna : sauna

batten ( I ) : badding batten (2) : enkele - of panlat 26 x 38 mm bay window : erker bearing wall : draagmuur Beaufort Scale : Schaal van Beaufor t

calm (see Beaufort Scale) : kalm, s t i l l i g h t a i r (see Beaufort Scale) : zwakke wind l i g h t breeze (see Beaufort Scale) : l i c h t br ies gent le breeze (see Beaufort Scale) : zwakke br ies moderate breeze (see Beaufort Scale) : matige br ies , matige wind fresh breeze (see Beaufort Scale) : f r i s s e br ies, v e i j k r a c h t i g e

wind strong breeze (see Beaufort Scale) : sterke br ies, k racht ige wind near gale (see Beaufort Scale) : harde wind gale (see Beaufort Scale) : stormacht ige wind strong gale (see Beaufort Scale) : zware storm storm (see Beaufort Scale) : storm v i o l e n t storm (see Beaufort Scale) : zeerzware storm hurr icane (see Beaufort Scale) : orkaan

bedroom : slaapkamer behaviour (human) : gedrag berm : berm, wal Bernou l l i e f f e c t : Bernou l l i e f f e c t b l ind wall : b l inde muur block of f l a t s : f latgebouw blower (USA) : v e n t i l a t o r blower door (USA) : meetset voor de luch tdoor la tendhe id board : p laat boarding : dakbeschiet ing, dakbeschot, bebording boarding house (p r i va te ho te l ) : pension b o i l e r : ke te l , b o i l e r

hot water b o i l e r : warmwaterboi ler steam b o i l e r : stoomketel

b o i l e r room (furnace room) : ke te l ru imte (s tookp laa ts )

Engl ish-Dutch

borrowed l i g h t : raam tussen twee ve r t rekk in bottom j o i s t s : v loerba lk bottom r a i l (boom, beam, chord) : muurplaat bottom separat ion : v loersche id ing boundary layer : grenslaag Bourdon gauge : Bourdon manometer bow window : erker breach : doorbraak break : dakknik br ick : baksteen bu i l d ing : gebouw bu i l d ing block : bouwsteen, kunststeen bu i ld ing component I ) un i t , 2) element : bu i l d ing ma te r i a l ( s ) : bouwmateriaal bu i ld ing t igh tness : gebouwdichtheid bungalow : bungalow buoyancy : d r i j vende kracht ( thermisch)

( a r t i f i c i a l ) bouwelement

C

cant bay (window) : capacitance pressure carbon d iox ide : koo l s to fd iox ide carbon monoxide : kolendamp, koolstofmonoxyde carpet : t a p i j t casement : vastraam casement window : draairaam, opengaand raam casement window fastener : raams lu i t ing , harp casement window, side pro jected : draairaam cast concrete : ges to r t beton caulk ing : k i t t e n cav i t y : ho l te , spouw cav i t y b a r r i e r : dampremmende laag cav i t y wal l : spouwmuur c e l l i n g I ) : p lafond, zo lder ing c e l l i n g 2) : maximum c e l l i n g , caisson : vakzolder ing, ca issonzo lder ing c e l l i n g , fa l se : vals plafond c e l l i n g , panel led : paneelzolder ing c e l l i n g p la te : p la fondp laa t c e l l i n g void : ruimte boven, vals plafond c e l l a r : kelder c e l l a r v e n t i l a t o r : ke ldergat , k e l d e r l i c h t , l uch tko lk , c e l l u l a r concrete : ce l lenbeton

a i r ent ra ined concrete : luchthoudend beton foam concrete : schuimbeton gas concrete : gasbeton

cen t ra l b o i l e r p lan t : cen t ra le ve rwarm ings ins ta l l a t i e cent ra l heat ing : cen t ra le verwarming cen t ra l heat ing b o i l e r : cen t ra le verwarmingsketel cha le t : cha le t , Alpenhut

reichtmoekige erker t ransducer : capac i te ive drukopnemer

vossegat

4

English-Dutch

chemical analysis method : chemische analysemethode chimney : schoorsteen chimney effect : schoorsteenwerking chloroform : chloroform chlorothene : chlorotheen c i l l plate : onderdorpel, onderdrempel c i rculat ion time : c i r cu l a t i e t i j d c i ty centre ( terra in) : stadscentrum cladding : gevel-of dakbedekking, gevel-of dakbeplating clapboard (= cl inker) : potoekselen classroom : klaslokaal clean air : zuivere lucht, nut-vewuilde lucht clean air act : wet op de luchtverontreiniging clean room : schone ruimte, ster ie le ruimte clerestory : dakraam (groot dakraam voor va l l i ch t ) , lantaarn, lantaren

van een koepel, lichtbeuk, buitenbovenlicht climate : klimaat cloakroom : garderobe close boarding : dakbeschieting, dakbeschot closet (USA) (locker, bu i l t - i n cupboard) : muurkast, kast closet (UK) : closet, privaet, W.C. coeff ic ient : coeff ic ient cluster f la ts : cluster Flats cold : koud, koel cold ai r : koudelucht combustion ai r : verbrandingslucht comfort : behaaglijkheid comfort zone : comfortzone commercial building : uti l i teitsgebouw common duct : gemeenschappelijk kanaal common grounds : gemeenschappelijke grond communal : gemeenschappelijke community centre : gemeenschapscentrum ( l i t . ) , volksgebouw, cultureel

centrum compass window : erker component leakage : luchtdoorlatendheid van een component condensate : condensaat condensation : condensatie conservatory : serre constant concentration method : constante concentratiemethode constant emission method : constante emissiemethode constant feed method : constante toevoermethode construction : (aan)bouw contaminant : verontreiniging continuous development : gesloten bouwstijl, gesloten bouwtrant continuous vent (USA) : r ioolontluchting controlled flow method : constante stroommethode convection : convectie conversion/modernisation/renovation : ombouw, verbouw, modernisiring

renovatie, vernieuwbouw cooker : kookkachel cool (vb) ( ch i l l , refr igerate) : koel(te), verkoelen, afkoelen cooling : koelen, verkoelen, afkoelen copper : (rood)koper

5

English-Dutch

copper roof ing : koperdakbedekking copper sheathing : koperbeslag corbel : s leu te ls tuk , korbeel, karbeel, console corrected e f f ec t i ve temperature : gecorr igeerde e f fec t ieve temperatuur courtyard house : patiowoning crack : scheur, haarscheur, krimpscheur, kr impbarst (windscheuren) crackage : k ieren, spleten crack length : k ie r lengte crawlspace : kru ipru imte crawlway (serv ice zone) : i n s t a l l a t i e v l o e r c r i t e r i a ( a i r q u a l i t y ) : c r i t e r i a (van l u c h t k w a l i t e i t ) cross v e n t i l a t i o n : dwarsvent i la t ie cup anemometer : cup anemometer cupboard ( b u i l t - i n ) : kast je (onder aanrecht), kast Curie : Curie current ( f l u i d ) ( f low, d r i f t , stream) : stroom, stroming cur ta in wa l l ing : gord i jngevel , ve i lsgevels cur ta in wal ls : vakwerkwand (modern), gadi jngevel

damp : vocht ig(he id) damp course : trasraam, dampremmende laag damper : schui f , demper dampness : vocht igheid damp proof course (dpc) : trasraam, dampremmende laag dead l i g h t : vast raam dead space : dode hoeken dead time : dode t i j d dead wall : b l inde muur dead zone : l o o p t i j d decay method : afnamemethode deck access block : g a l e r i j h u i s degree day(s) ( v e n t i l a t i o n ) : graaddag(en) delay time : v e r t r a g i n g s t i j d den (USA) : hok densi ty : d ichthe id dens i ty of bu i ld ings : d ichthe id van gebouwen depth of bu i ld ing : gebouwdiepte depressur isat ion (USA depressur izat ion) : onderdrukmethode detached (house) : v r i j s taand (huis) dew point (temperature) : dauwpunt dew point depression : dauwpunt onderdrukking d i f f e renc ing technique : verschilmethode d i f f us i on : d i f f u s i e

molecular d i f f us i on : moleculai re d i f f u s i e eddy d i f f us i on : turbu lente d i f f u s i e water vapour d i f f us i on : dampdiffusie

dimensioned ( /sca le ) drawing : tekening op schaal d in ing room : eetkamer discharge a i r : afgevoerde lucht discharge c o e f f i c i e n t : v i t t r ede v e r l i e s c o e f f i c i e n t

6

English-Dutch

dispersion : d ispers ie d ispos i t i on of a bu i ld ing (plan) : inde l ing (van een gebouw) d i s t i n c t odour : spec i f i ek t geur d i s t r i bu ted i n le t s : lucht toevoerverdeler door : deur doorbuck (USA) : deurkozi jn door frame : deurkozi jn door head ( l i n t e l ) : deurregel door i n f i l t r a t i o n : i n f i l t r a t i e door dedeur door jamb : deurpost, d e u r s t i j l door s i l l : onderdorpel, onderdrempel, s lagdorpel , slagdrempel,

deurdorpel, deurdrempel, drempel door s t i l e : d e u r s t i j l , deurpost doorway : deuropening dormer (window) : dakvenster, dakkapel dormer house : chalet dormitory : slaapzaal double cav i t y wall : dubbele spouwmian double glazing (+ double glazed window) : dubbelglas, dubbele beglazing double hung window : dubbel hangraam double sash window : dubbel schuifraam downdraught : valwind drag anemometer : stuwdruk anemometer drain v e n t i l a t i o n stack ; r i o o l o n t l u c h t i n g draught : t rek, luchtzu ig ing in een schoorsteen, tocht draught s t r i p : t och t l a t , t o c h t s t r i p dry a i r : droge lucht dry bulb temperature : droge bol temperatuur dry l i n i ng : g ipsplaat , g ipskar tonp laat dry resu l tan t temperature : droge resul terende temperatuur duct : koker, kanaal duplex apartment (USA) : maisonette, duplex f l a t duplex dwel l ing : maisonette duplex ou t l e t : dubbele doorvoer dust : s to f dwel l ing (bu i ld ing , house) : woongebouw, woning, huis(gebouw), woonhuis dwel l ing, workmans- I ) / -hu t , 2) s t a f f hut : arbeiderswoning dwel l ing area (net) : woonoppervlak dynamic loss c o e f f i c i e n t : dynamische v e r l i e s c o e f f i c i e n t dynamic pressure : dynamische druk dynamic v i scos i t y : dynamische v i s c o s i t e i t

eaves : onderste, dakrand, daknamol eaves fascia : zoomlat eddy : draa iko lk , wervel eddy wind : valwind e f f ec t i ve chimney height : e f fec t ieve schoorsteenhoogte e f f ec t i ve crack area : e f f e c t i e f k ieropperv lak e f f ec t i ve f low : e f fec t ieve stroom e f f ec t i ve leakage area : e f f e c t i e f luchdoorlatend oppervlak

7

Engl ish-Dutch

e f f e c t i v e l i f e (o f weathers t r ip , e t c . ) : e f f e c t i e v e levensdoor e f f e c t i v e o r i f i c e area : e f f e c t i e f doorstroomoppervlak e f f e c t i v e temperature : e f f e c t i e v e temperatuur e f f e c t i v e volume : e f f e c t i e f volume e f f i c i e n c y (degree of ) : rendement e f f l u x : u i t s t roming e f f l e x v e l o c i t y : u i t s t roomsne lhe id elbow board : vensterbank e lec t ron capture de tec to r : e lec t ron capture de tec to r e leva t ion (he igh t ) : opstand, te r re inhoog te e leva t ion ( f r o n t view, e t c . ) : vooraanzicht e leva to r (USA) (= l i f t UK) : l i f t e leva to r shaf t : l i f t s c h a c h t enclosure : umheining energy s ignature : energie kenmerk entha lpy : en tha lp ie entrance f l o o r : begane grond entrance i n f i l t r a t i o n : i n f i l t r a t i e door de toegang entrance zone : luegongs zone ent reso l : ins teek of ins teekverd iep ing , mezzanine, tussenverd ieping,

ent reso l envelope : omhulsel environment : omgeving environmental p o l l u t i o n : m i l i e u v e r o n t r e i n i g i n g environmental temperature : omgevingstemperatuur equ i l i b r i um concent ra t ion : evenwichtsconcent ra t ie equ i l i b r i um concent ra t ion method : evenwichts concentrat iemethode equ iva len t DC pressure : equ iva len t stack v e l o c i t y equ iva len t temperature : esca la to r : r o l t r a p

moving ramp : rolbaan ethane : ethaan eupatheoscope : eupatheoscoop evacuat ion technique : onderdruk methode excess a i r : luchtovermaat, overmatige v e n t i l a t i e e x f i l t r a t i o n : e x f i l t r a t i e exhaust a i r : afgezogen luch t exhaust opening : afzuigopening exhaust v e n t i l a t i o n system : mechanisch afzuigsysteem experiment : proef exposed surface : onbeschut v lak, b loo tges te ld v lak, oppendak exposure : b l o o t s t e l l i n g , mate van beschut t ing extension (o f a bu i l d i ng ) I ) v e r t i c a l , 2) ho r i zon ta l : I ) opbouw,

bovenbouw, 2) aanbouw e x t e r i o r p o l l u t i o n : b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g e x t e r i o r pressure c o e f f i c i e n t : d r u k c o e f f i c i e n t e x t e r i o r shu t te r : bu i ten roos te r , l u i k e x t e r i o r zone : buitenzone e x t e r i o r c ladding : externe bekleding external leakage : lekkage door ' s c h i l ' of omhul l ing externa l p o l l u t i o n : b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g externa l temperature : bui tentemperatuur ex terna l wal l : buitenmuur

equ iva lente DC druk : equ iva lente snelheid tengevolge van thermiek equ iva lente temperatuur

Engl ish-Dutch

external wall panel : gevelpaneel extract a i r : afvoerlucht extract duct : venti latiekanaal, venti latiekoker,

afvoerkanaal extractor : afzuigventi lator extract vent i lat ion : afzuigvent i lat ie extrados : extrados, gewelfrug, buitenwelfvlak

luchtkanaal ,

facade : gevel f r o n t facade : voorgevel rear facade : achtergevel

facade wal l : gevelmuur f a c t o r : f ac to r f a c t o r y bu i l d i ng : fabrieksgebouw f a i n t odour : zwak l u c h t ( j e ) , zwakke reuk f a l l o u t she l t e r : a toomschui lke lder fan : v e n t i l a t o r

vaneaxial fan : ax ia le v e n t i l a t o r c e n t r i f u g a l fan : cen t r i f ugaa l v e n t i l a t o r

fan capac i ty (blower capac i t y ) : v e n t i l a t o r c a p a c i t e i t farm bu i l d i ng : boe rde r i j , agrar isch gebouw f i b r e (USA f i b e r ) : vezel f i b reboard ( b u i l d i n g board) : veze lp laa t f i b r e g l a s s : g lasvesel f i r e p l a c e : open haard, s tookp laats f i r e v e n t i l a t i o n : g r a n d v e n t i l a t i e f i r e wal l : brandgevel, brandmuur f i r r i n g : la twerk f i r s t f i x i n g s : onderslag, onders lagbalk f i r s t f l o o r : verd iep ing , eerste verd iep ing f i r s t s to rey : verd iep ing, eerste verd iep ing f i xed g laz ing : vast raam, vast venster f l ash ing ( lead (meta l ) ) : voeglood, voet lood f l a t ( dwe l l i ng ) f l e x i b l e f l a t f l a t ( t e r r a i n )

: f l a t , etage, galer i j woning : f l a t met f lexibele inbeling

: vlak f l a t roof : plat dak flexing : buiging flexing constant : buigingsconstante f loor (storey) : verdieping f loor (surface) : vloer f loor plate : vloerplaat

( : deck

flow flow f low f low f low f low f low

: stroom c o e f f i c i e n t : l u c h t d o o r l a a t c o e f f i c i e n t exponent : stromingsexponent meter : stromingsmeter net (work) : stromingsnetwerk reversa l : terugst roming v e l o c i t y : s t romingssnelhe id

access f , )

English-Dutch

f lue : rookgang, rookpi jp , vuurgang, rookvang, rookkanaal,schoorsteenkanaal balanced f lue : gebalanceerde afvoer balanced f lue heater : gesloten verbrandingstoestel

f lue gas (smoke, stack gas) : rookgas f lue pipe : rookgasafvoerpi jp f l u i d : v l o e i s t o f f l u i d f low : v loe is to fs t roming f l u i d i c capacitance : stromings capac i te i t f l u i d i c impedence : stromings impedantie f l u i d i c inductance : stromings induct ie f l u i d i c resistance : stromings weerstand foam glass : schuimglas, ce l lenglas f l u i d permeabi l i t y c o e f f i c i e n t : v l o e i s t o f doordr ingbaarhe idscoef f ic ien t fog : mist foot p late : I ) kreupele balk, 2) onderdorpel, onderdrempel forced a i r c i r c u l a t i o n (forced a i r v e n t i l a t i o n ) : mechanische luch t -

c i r c u l a t i e formaldehyde : formaldehyde foul a i r : v iezelucht , bedorven lucht , afgewerkte lucht foul a i r f lue : afvoerkanaal foundation plate (also foot ing, foundation wa l l ) : fundamentmuur,

funderingsmuur, funder ingsplaat foundation v e n t i l a t o r : rooster, luch t roos ter frame, I ) door- 2) window- : I ) deurkozi jn , 2) raamkozijn frame construct ion : vakwerkbouw, regelwerk, vergaarwerk, frame const ruc t ie framed grounds : roos terkoz i jn frame house : vakwerhuis frame-wall leakage : kozi jn/muur lekkage free a i r ve l oc i t y : windsnelheid in het v r i j e veld free wind ve loc i t y head : snelheidsdruk in het v r i j e veld French windows : openslaande deuren, glasdeur, glazen deur freon : freon fresh a i r : verse lucht fresh a i r change rate : verse lucht ven t i la t ievoud f ron t room : voorkamer fumes : damp, rook fungus : zwam fu r r i ng : la t ten , spouwlat, betengel ing, Brabantsemuur

gable : topgevel, geveltop end gable : eindgevel

gable wall : geveltop, topgevel, gevelmuur garage : garage gas cooker : gaskomfoor, gasfornuis gauge pressure (USA gage pressure) : manometrische druk gemel window : tweel ichtsdakvenster, tweel ichtsdakkapel general ised sh ie ld ing c o e f f i c i e n t : algemene beschutt ings c o e f f i c i e n t globe thermometer : zwarte bol temperatuur grade (USA) : t e r re in , ter re inhoogte, maaiveld

10

English-Dutch

gradient height : gradienthoogte gradient wind : gradientwind greenhouse : warenhuis, kas ground f l oo r (UK) : (pa r te r re ) , begane grond ground level : maaiveld ground plan : t race, p lat tegrond grounds (carp. ) : smeerlat, koplat grounds (p lan. , a rch . , ) : t e r re in , park guest room : logeerkamer guidel ines : r i c h t l i j n e n gust : vlaag gut te r : goot Gyproc : g ipsplaat , g ipskar tonp laat

habi table room : bewoonbare ruimte ha i r hygrometer : haar hygrometer hal l (pub l ic , c lass) : lokaal , hal hal l (salon, room) : zaal, hal hal l (porch) : hal, portaal hal l door : tochtdeur haze : nevel, waas hearth : haard, vuurhaard, kamerschoorsteen (stove) heat : h i t t e , vuur, warmte heat balance : warmtebalans heated thermometer anemometer : h i t tedraad anemometer heat exchanger : warmtewisselaar heating : verwarming heating season : stookseizoen heating system ( / i n s t a l l a t i o n ) : verwarmings ins ta l la t ie

verwarmingssyteem heat loss : warmteverl ies, warmtetransmissie heat loss ca lcu la t ion : warmteverl iesberekening heat output capaci ty (of bo i le r , e tc . ) : ke te l capac i t e i t heat pump : warmtepomp heat source : warmtebron heat storage : warmte-opslag height of bui ld ing/house/facade : gebouwhoogte height allowance : hoogte toeslag helium : helium Hertz : Hertz (Hz) high pressure leakage high r ise bu i ld ing : h i l l s i d e dwel l ing : hinge : f i t s

but t hinge : he l i ca l hinge pin hinge : spr ing hinge

hol iday house : hollow wall

: lucht lekkage b i j hoge druk hoge gebouwen

di jkwoning

knier, scharnier : doorraaiend scharnier

deu r f i t s : drangknier, drangscharnier vakant iehuis

: spouwmuur

I I

Engl ish-Dutch

home : tehu is , t ( h u i s ) , huis hopper i n l e t : valraam hosp i ta l : z iekenhuis° gasthuis° hospi taa l hotel : logement° hotel hot f i lm anemometer : hot gr id anemometer : hot wire anemometer : hot wire microphone : house : huis, gebouw house cons t ruc t ion :

"hot f i l m " anemometer h i t ted raad anemometer h i t ted raad anemometer "hot wire" microfoon

hu iscons t ruc t ie ° woningbouw housing : hu isvest ing humid a i r : vocht ige luch t humid is ta t : voch t ighe idsrege laar humid i ty : vocht ighe id hunt ing : pendelen van de regelaar HVAC : ve rwarming-ven t i l a t i e -en - luch tbehande l ing hydrocarbon : koo lwaters to f hydrogen : wa te rs to f hyd ros ta t i c pressure : hydros ta t i sche druk hygrometer : hygrometer

i d l e time : wach t t i j d , dode t i j d impermeable : ondoordringbaar0 l uch td i ch t ° waterd ich t indoor a i r ( i ns ide a i r ) : b innenlucht indoor c l imate : b innenkl imaat indoor p o l l u t i o n : b i nnen luch tve ron t re in ig i ng induced leakage : lekkage door opendrukken induced seal ing : a f s l u i t e n door onderdruk i n d u s t r i a l bu i l d ing : i n d u s t r i e l e gebouwen i n f i l t r a t i o n : i n f i l t r a t i e i n f i l t r a t i o n heat loss : i n f i l t r a t i e warmtever l ies i n f i l t r a t i o n rate : i n f i l t r a t i e v o u d i n f l u x : inst roming i n f r a - r ed absorpt ion method : in f ra rood absorptiemethode i n f rason i c method : i n f r ason i c methode in jec ted f low : geinJecteerde stroom i n l e t : l u ch t roos te r Ins ide a i r : b innen lucht ns ide-ou ts ide temperature d i f f e rence : b innen-bui ten

tempera tuurversch i l , tussen binnen en bui ten ins ide temperature : binnentemperatuur ins ide wall : binnenmuur i n s o l a t i o n : zon ings t ra l i ng i n s t a b i l i t y (atmospheric) : o n s t a b i l i t e i t instantaneous wind speed : momentane windsnelheid i n s t i t u t i o n a l bu i ld ing : openbare gebouwen i n s u l a t i n g board : i s o l a t i e p l a a t i n s u l a t i o n : i s o l a t i e i n s u l a t i o n f i l l : i s o l a t i e v u l l i n g n tegra t ing f low meter : in tegrerende stromingsmeter

12

Engl ish-Dutch

i n t e r i o r : i n t e r i e u r , inwendig, binnen i n t e r i o r wal l : binnenmuur i n t e r i o r zone : binnenzone in termedia te j o i s t s : t reks tang(en) , t r e k s t a a f , t rekschoor , hangschoor i n t e r m i t t e n t (occupat ion) : t i j d e l i J k e behuizing i n te rna l leakage : in te rne lekkage In te rna l p o l l u t i o n : in te rne ve r vu i l i ng , v e r o n t r e i n i g i n g In te rna l pressure : binnendruk In te rna l temperature : binnentemperatuur i n t e rna l wal l : binnenwand In t rados : p lafond, zo lder ing , in t rados , b innenwel fv lak 1on isat ion anemometer : i o n i s a t i e anemometer

sok ine t i c sampling : isok inetesche monstername a n i s o k i n e t i c f low : n i e t - i s o k i n e t i s c h e stroming

j e t : s t raa l a i r j e t : l u ch t s t r aa l

j e t envelope : mengzone van de s t raa l j e t range : worp j e t spread : s t raa lb reed te j e t v e l o c i t y : s t r aa l sne lhe id j o i n t i n g : pakking j o i n t i n g f i b r e : pakkingvezel J o i s t ( I ) : legger, l i gge r , v l o e r l i g g e r j o i s t (2) : l i gge r

katathermometer : katathermometer katharometer : katharometer k inemat ic v i s c o s i t y : kinematische v i s c o s i t e i t k i tchen : keuken k i t chen- d in ing room : eetkeuken k i tchen chimney : keukenschoorsteen k i tchen e x t r a c t duct : keukenafvoerkanaal, keukenvent i la t iekanaa l krypton : krypton k-value : K-waarde

l a b i l e : l ab ie l l abora to ry : laborator ium lambda value : -waarde laminar f low : lamina i re stroming lan tern l i g h t : l i ch t koepe l , lan taarn , lantaren van een koepel laser anemometer : laser anemometer

13

English-Dutch

l a t i t u d e (geog.) laundry (room) lavatory (room) lead (metal) : lead f lash ing : lead roof ing : leak : lek

la rder (also pantry) : provisiekamer° prov is iekast l a ten t heat : la tente warmte la th : l a t , dak lat ( r o o f - l a t h ) la th ing : betengeling

: breedtegraad : wassery, wasruimte

: wasruimte, W.C. lood voeglood, voetlood

loden dakbedekking

leakage : lekkage, luchtdoor laa t leakage c o e f f i c i e n t : luch tdoor laa t c o e f f i c i e n t leakage funct ion : luchtdoor la tendhe ids funct ie leakage path : lekkageweg, lekkage pad

simple leakage path or d i r ec t leakage path : d i r ec t luch t lek complex or i n d i r e c t leakage path

leakage p r o f i l e : luch tdoor laa t p r o f i e l , verdel ing van de luchtdoor latendheid

leakage s i te : luch t lek leakiness : luchtdoor latendheid leeward : l i j z i j d e length of bu i ld ing : lengte van een gebouw level of i n f i l t r a t i o n : niveau van i n f i l t r a t i e l i f e t i m e of i nsu la t ion : levensduur van i s o l a t i e l i f t (UK) : l i f t l i f t shaft ( / w e l l ) : l i f t s c h a c h t l i g h t (window) : bovenraam l i g h t local sh ie ld ing : l i ch te beschutt ing l i n i n g : bekleding, betimmering l i n k bu i ld ing : n ie t v r i j s taand gebouw l inked house : twee onder eenkap woning l i n t e l : kozi jndrempel, koz i jndorpe l , bovendrempel l i q u i d : v l o e i s t o f (n), v loe ibaar (ad j ) l i v i n g room : woonkamer, huiskamer lobby : hal, por taal , vest ibu le , wachtkamer local a i r exchange rate : p l a a t s e l i j k ven t i la t ievoud local a i r ve l oc i t y : p l a a t s e l i j k luchtsnelheid local residence time : lokale t i j d local v e n t i l a t i o n rate : p l a a t s e l i j k ven t i la t ievoud lodge : bouwhut (middeleeuwen) l o f t : zolder, v l i e r i n g longi tude (geog.) : lengtegraad longterm average technique : lange termi jn middel ingstechniek loose : lek lowest f l o o r level : laagste vloerniveau low pressure leakage : lekkage b i j lage druk low r ise : laag(bouw) lucarne : dakvenster, dakkapel lug s i l l : vensterbank luminaire ; ver l i ch t ingsarmatuur l u t i ng : mastiek

14

Engl ish-Dutch

M

MAC (USA) (=MAK Ger.) : MAC magnahelic gauge : bourdonmanometer maintenance : onderhoud maisonette : bovenhuis, bovenwoning° onderhuis° maisonette

upper maisonette : bovenhuis0 bovenwoning lower maisonette : onderhuis

make up a i r : s u p p l e t i e l u c h t manometer : manometer manometric pressure : manometrische druk mansard roof : mansardkap masking : verdekking massive wal ls : massieve muur mastic : mastiek mean temperature d i f f e rence : gemiddeld temperatuurversch i l mean wind speed : gemiddelde windsnelheid mechanical d i f f u s i o n : mechanische d i f f u s i e mechanical turbulence : mechanische t u r b u l e n t i e mechanical v e n t i l a t i o n : mechanische v e n t i l a t i e medium r i se ( b u i l d i n g ) : middelhoog meteoro log ica l wind speed : meteorologische windsnelheid meteorology : meteorologie micrometeorology : micrometeorologie

boundary layer meteorology : meteorologie van (atmosfer ische) grenslaag

methane : methaan mezzanine : insteek of ins teekverd iep ing , mezzanine, tussenverd ieping mezzanine room : opkamer, hangkamer0 insteek micromanometer : micromanometer micron : micron microscale of turbulence mil : mil mildew : schimmel mineral wool (s lag wool) : minimum a i r change ra te : minimum v e n t i l a t i o n requirements : mist : mist , nevel mixing : menging

pe r fec t mixing, homogenous mixing

: microschaal van t u r b u l e n t i e

slakkenwol, minerale wol minimum ven t i l a t i e voud

minimum v e n t i l a t i e - e i s e n

inhomogenous mixing : niethomogene menging° mixing func t ion : mengfunctie

vo l l ed ige menging, per fec te menging, homogene menging

g e d e e l t e l i j k menging

mixing length ( tu rbu lence) : menglengte mixing r a t i o : mengverhouding mixing time : mengt i jd mobile home : woonwagen moderate local sh ie ld ing : normale beschut t ing moderate wind c l imate : normaal windkl imaat moist a i r : vocht ige luch t moisture : vocht, vocht ighe id moisture content : vochtgehal te mortar : mortel , metselkalk mould : schimmel

15

English-Dutc h

moveable window : beweegbaar raam moveable hinged window : beweegbaar draairaam moveable sash window : beweegbaar schuifraam mullion : middenstiJl multi cell model : meerruimten model, meerkamer model multi chamber i n f i l t r a t i o n measurements : meerkamer i n f i l t r a t i e -

metingen multi chamber theory : meerkamer theorie multi family (dwell ing)(multiple unit dwelling) : meergezins(woning) multiplexing : multiplexing multi storey building : gebouw met verscheidene verdiepingen hoogbouw multi storey car park : parkeergarage met verdiepingen

natural c i rculat ion : natuurl i jke c i rcu la t ie natural vent i lat ion : natuurliJke vent i la t ie negative pressure : negatieve druk network method (surface pressure) : netwerk methode neutral zone : neutrale zone new construction : nieuwe constructie, nieuwe aanbouw night vent : klapraampje n i t r i c oxide : stikstofdioxyde nitrogen dioxide : stikstofdioxyde nitrous oxide : lachgas noise : geluid, lawaai non residential building : u t i l i t e i t s gebouw no odour : reukloos normal exposure : normale blootste l l ing no shielding : onbeschermd noxious : schadelijk

occupancy : bezetting, bewoning occupancy pattern : gebruikspatroon occupancy rate : mate van gebruik occupancy type : soort gebruik occupant : bewoner occupied zone : gebruiksgebied ocean ( terra in) : oceaan odour : reuk, lucht( je) , geur odour intensi ty : geur intensi te i t odour threshold : reukdrempel of f ice (building) : kantoorgebouw off ice (room) : kantoor one-room f l a t (bedsitter) : eenkamerflat one-storey building (house) : eenverdiepinggebouw open area : open oppervlak open building settlement (detached style of development)

bebouwing open

16

Engl ish-Dutch

open space ( p l a n n i n g / a r c h . ) : open opening(s) : opening(en) o p t i c a l anemometer ( i n t e r f e r o m e t r y ) o rgano lep t i c : o rgano lep t i sch o r i e l window : erker , e rke l , arkel o r i e n t a t i o n : o r i e n t a t i e o r i f i c e p la te : mee tsch i j f outdoor a i r : bu i t en l uch t outdoor p o l l u t i o n : b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g outdoor temperature : bu i tentemperatuur ou ter wal l : buitenwand overpressure : overdruk oxygen : zuu rs to f ozone : ozon

landschap

: i n t e r f e r e n t i e anemometer

pal isaded (house) : r i j e n h u i s met k le ine i n s l u i t e n d e voor tu in panel : vak (onderdeel van wand) panel cons t ruc t i on : vakcons t ruc t ie , vakbouw panel wal l : vakmuur parapet : leuning parge : v e r t i n n i n g parging : ver t innen van een muur pa r lou r ( p a r l o r ) : spreekkamer, salon p a r t i c u l a t e : d e e l t j e p a r t i c u l a t e t r a c e r : dee l t j es t r a c e r p a r t i t i o n : tussenmuur, wand, scheid ing pa r t y wal l : scheidingsmuur, scheidsmuur, Pascal : Pascal (Pa) passage ( a i s l e , c o r r i d o r ) : passage, ) a t i o doors : g lasdeur, glazen deur, ) a t i o house : pat iowoning )ene t ra t i on : pene t ra t i e )enthouse : dakopbouw )e r fo ra ted b r i ck : geperforeerde baksteen

belendende muur

gang tu indeur

)e r fo ra ted c e i l i n g : akoesl isch plafond, geper foreerd plafond )ermanent s t r u c t u r e : permanent gebouw, vast gebouw )ermeable area : l uch tdoord r ingbaar v lak (van gebouw) ) e r m e a b i l i t y : doordr ingbaarhe id ) e r m e a b i l i t y to water vapour : waterdamp door la tendhe id

res is tance to water m ig ra t ion : water m ig ra t i e weerstand pe rmeab i l i t y c h a r a c t e r i s t i c (or c o e f f i c i e n t ) : door la tendheid

k a r a c t e r i s t i e k piezometer r i ng : piezometer r i ng piezometer tube : piezometer buis p i e z o s t a t i c tube : p i ezes ta t i s che buis pipe : p i j p , buis pipe chase : mantelbuis p i t ch ( r o o f ) : dakhe l l i ng p i t o t tube : p i t o t buis p ivoted window, ho r i zon ta l : tuimelraam met hor i zon taa l as,

hor i zon taa l draaiend raam

17

English-Dutch

pivoted draaiend raam

plan drawing (also plan, a rch i tec tu ra l drawing) ground plan : p lat tegrond

p lant : i n s t a l l a t i e p lant room : ins ta l la t iekamer p las ter : p l e i s t e r plasterboard : g ipsplaat , g ipskar tonp laat p lat form roof : p la t dak plenum chamber : plenum kamer, plenum ruimte plenum system : plenum systeem plume : pluim po l l u t i on : ve ron t re in ig ing , ve rvu i l i ng poros i ty : po reus i te i t , p o r o s i t e i t porous : poreus prefabr icated house : geprefabr icard(e) huis (woning) premises (non - res iden t i a l ) : opstal pressure : druk pressure a t ten tuat ion technique : "A.C. p ressur iza t ion" techniek pressure c o e f f i c i e n t : d rukcoe f f i c i en t in terna l pressure c o e f f i c i e n t : inwendige d rukcoe f f i c i en t pressure d i f fe rence : drukverschi l pressure d i s t r i b u t i o n : drukverdel ing pressure gauge : manometer pressure v e n t i l a t i o n : ove rd rukven t i l a t i e pressur isat ion (USA pressur iza t ion) : onder druk zetten pressur isat ion system : overdruk vent i la t iesys teem preva i l i ng wind d i rec t i on : overheersende w indr ich t ing primary a i r : pr imaire lucht process bu i ld ing : fabrieksbouw prope l le r anemometer : v leugelrad anemometer psychrometer : psychrometer

Assmann psychrometer : Assmann psychrometer s l ing psychrometer : s l inger psychrometer

psychrometric ( / en tha lp i c ) chart : Mol l ierd iagram psychrometry : psychrometrie publ ic (bu i l d ing ) : openbaar pulsed hot wire anemometer : pulsed t racer method : pulse purge pump : spoelpomp pur l ing : gording purpose provided openings : py ro lys is : pyrolyse

window, ve r t i ca l : tuimelraam met ve r t i ca le as, ver t i caa l

: plantekening

(gebouw) pulserende h i t tedraad anemometer t racer gasmethode

n i e t - a f s l u i t b a r e vent i la t ie -open ingen

quad (USA) : quad quad (UK) : binnenplaats, binnenplein q u a l i t y of environment : l u c h t w a l i t e i t

18

Engl ish-Dutch

R

racet rack e f f e c t : renbaan e f f e c t r ad i oac t i ve t r a c e r method : rad ioac t ieve spoormethode rad io : radon r a f t e r : spar, spoor, dakspar

p r i n c i p a l r a f t e r s : kapbeen, kapspru i t , spantbeen common r a f t e r s : spar, spoor, dakspar

ra te of decay method : concen t ra t i e afnamemethode rebated weatherboard : gerabat teerde plank r e c i p r o c i t y method : rec ip roke methode r e c i r c u l a t e d a i r : r e c i r c u l a t i e l u c h t re ference cond i t ions : re ferent ievoorwaarden r e g i s t e r : l u c h t r o o s t e r regress ion : regress ie regress ion c o e f f i c i e n t : r e g r e s s i e c o e f f i c i e n t regress ion equat ion : r e g r e s s i e v e r g e l i j k i n g r e l a t i v e humid i ty (RH) : r e l a t i e v e vocht ighe id r e l a t i v e water vapour concent ra t ion : r e l a t i e v e vocht ighe id r e l a t i v e leakage : r e l a t i e v e lekkage r e l a t i v e v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y : r e l a t i e v e v e n t i l a t i e e f f e c t i v i t e i t r e l a t i v e whole house v e n t i l a t i o n : r e l a t i e v e woning v e n t i l a t i e renovat ion : vernieuwing, renovat ie r e p a i r : r epa ra t i e , h e r s t e l l i n g rep resen ta t i ve area : r e p r e s e n t a t i e f oppervlak residence : woonplaats, woning residence t ime : v e r b l i j f t i j d r e s i d e n t i a l area (or qua r te r ) : woongebied, woonwijk r e s i d e n t i a l bu i l d i ng : ve rb l i j f sgebouw, woongebouw res is tance : weerstand r e s t o r a t i o n : r e s t a u r a t i e , hers te l r e t r o f i t : maatregel t e r besparing van energie ( b i j bestaand gebouw) Reynolds Number : Getal van Reynolds Richardson Number : Getal van Richardson r idge (o f roo f ) : vors t , non r ing balance manometer : r ing balansmanometer r i ng balance meter : r ing balansmeter r i s e r : s t i j g l e i d i n g , s t i j g b u i s roo f : dak roo f l i g h t : dakraam, bu i t enboven l i ch t roof penet ra t ions : dakdoorvoeren roof p i t ch : dakhe l l i ng roof space : v l i e r i n g roo f te rmina ls : dakopbouw roo f t russ : spant, dakspant, dakgebint , kapgebint roof v e n t i l a t o r : dak v e n t i l a t i e - o p e n i n g roo f ing : a f d i c h t i n g (b i tumineuse dakbedekking) room : Namer, ve r t rek room a i r cond i t i one r : kamerluchtbehandel ingsapparaat room height : kamerhoogte room temperature : kamertemperatuur r o t a t i n g anemometer : v leugel rad anemometer rough grounds : ruw t e r r e i n

19

English-Dutch

roughness : ruwheid absolute roughness : absolute ruwheid

row house (USA) ; r i j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) running up time : s t a r t t i j d ru ra l ( t e r r a i n ) p la t te lands , l a n d e l i j k

S

sandwich panel : sandwich panelen sarking f e l t : d a k v i l t sash run : schui fsponning sash window : schuifraam ( v e r t i c a a l ) saturated a i r : verzadigde luch t sa tu ra t i on : verzadig ing sa tu ra t i on d e f i c i t : ve rzad ig ings tekor t sa tu ra t i on vapour dens i ty ( / c o n c e n t r a t i o n ) : verzadig ingsvochtgehal te

(van de luch t ) sa tu ra t i on vapour pressure : verzadigingsdampdruk scan t l i ng : l a t , r i b , r ibbe school b u i l d i n g ( s ) : schoolgebouw sealed g laz ing un i t : dubbel glas sealed i nsu la t i ng glass un i t : dubbel i s o l a t i e glas seal ing compound : d ich t ingsmidde l , mastiek seal ing f i b re : d ich t ingsveze l (-band), d icht ingsband secondary a i r : secundaire luch t secondary sash double g laz ing (a lso second g laz ing) : dubbel schu i f ramm secondary spaced boarding : dakbeschot second f i x i n g s : dubbele bevest ig ing se lec t i ve seal ing method : se lec t ieve afdicht ingsmethode semi detached (house) : h a l f v r i j s t a a n d sensib le cool ing : voelbare koel ing sensib le heat : voelbare warmte s e n s i t i v i t y : gevoel igheid separat ion : scheiding serv ice f l a t ( s ) : serv ice f l a t severe exposure : onbeschut severe wind c l imate : ruw wind k l imaat shade fac to r : schaduwfactor shape c o e f f i c i e n t : dimensieloze d r u k c o e f f i c i e n t she l te r be l t : beschut t ings gebied shel tered exposure : beschut sh ie ld ing : mate van beschut t ing sh ie ld ing c o e f f i c i e n t : b e s c h u t t i n g s c o e f f i c i e n t sh ing le (s ) : shingle shock loss : s t o o t v e r l i e s shopping centre : winkelcentrum shor t c i r c u i t i n g : k o r t s l u i t i n g shroud : krocht s id ing : z i jp lanken van een houten gebouw s ing le ce l l model : een-ruimtemodel, een-kamermodel s ing le chamber i n f i l t r a t i o n measurements : ven t i l a t i eme t ingen in een

ruimte

20

Engl i s h-Dutch

s ing le course br ickwork : eensteensmuur s ing le f am i l y dwe l l ing : eengezinswoning, eengezinshuis s ing le glazed window : raamvenster met enkel glas s ing le sided v e n t i l a t i o n : v e n t i l a t i e v ia een gevel s ing le s to rey bu i l d i ng : een-verd iep ing gebouw s ing le wal l : eensteensmuur, steensmuur s i n u s o i d a l l y heated hot wire anemometer : s inussoide "hot w i re"

anemometer s i t e , p lo t , (USA l o t ) : bouwgrond, bouwterre in , s tuk je grond s i t e plan ( / l a y o u t ) : p la t tegrond s k i r t i n g board : p l i n t s k y l i g h t : d a k l i c h t , dakraam sky-scraper : wolkenkrabber s l an t gauge : schevebuismanometer sleeve : mof slope (o f roo f ) : dakhe l l i ng smoke : rook smoke f l ue (gas f l ue ) : rookkanaal smoke s t i c k method : rookbu is jes methode smut : roe tv lok , r o e t d e e l t j e s o f f i t : p lafond, zo lder ing , in t rados , b innenwel fv lak s o f f i t board : plafond p laa t s o f f i t l i ne : b i n n e n w e l f l i j n s o l - a i r temperature : " S o l - A i r " temperatuur, equ iva len te

bu i tentemperatuur so lep la te : onderdorpel , onderdrempel so l i d wa l ls : massieve muur sonic anemometer : sonic anemometer soot : roet sorbent : sorbent sorp t ion : so rp t i e sound i n s u l a t i o n : g e l u i d s i s o l a t i e sound t ransmiss ion c o e f f i c i e n t : ge lu ids t ransmiss ie c o e f f i c i e n t source : bron

po in t source (see source) : puntbron area source (genera l ised source)(see source) : l i ne source (see source) : l i j n b r o n s t a t i o n a r y source (po in t source)(see source) : mobile source (see source) : beweegl i jke bron

s)andre l panels : bors twer ing ( -vak) s )ec ia l v e n t i l a t i o n requirements : spec ia le v e n t i l a t i e - e i s e n s ) e c i f i c heat : speci f iekewarmte, s o o r t e l i j k e warmte s ) e c i f i c humid i ty : s p e c i f i c i e k e vocht ighe id s ) e c i f i c leakage : spec i f i eke lekkage s)eed : vaar t , snelheid s ) l i t level house : " s p l i t l e v e l " huis, " s p l i t l e v e l " woning s ( u a l l : vlaag, windvlaag s tab le ( a d j . ) : s t a b i e l , vast s tab le compound : s tab ie le verb ind ing s tab le isotope : s t ab ie l e isotoop stack : schoorsteen stack e f f e c t : thermische t rek stack i n f i l t r a t i o n : i n f i l t r a t i e veroorzaakt door schoors teent rek stack parameter : parameter voor thermische t rek

gebiedbron

s t a t i o n a i r e bron

21

English-Dutch

stack regime : thermische trek overheersend stack vent : rookgang (opening), rookpijp, vuurgang, rookgang,

afvoer pi jp stagnant zone : dode hoek staircase : trap standard a i r : standaard lucht standard atmosphere : standaard atmosfeer standard atmospheric pressure : standaard atmosferische druk standards : normen standard terrain classes : standaard terreinklasse standard window, etc. ( factory produced) : standaard raam standard windspeed : standaard windsnelheid standing eddy : standaard wervel s tar ter s t r ip (Can.) : tochts t r ip start ing time : s tar t t i j d s tat ic head : statische drukhoogte stat ic pressure : statische druk steady state : stat ionaire toestand step (stage in a process) : stap step (door) : stoep, opstap, trede storage : opslag, pakhuis storey : verdieping storey height : verdiepingshoogte storm window : dubbel raam strain gauge : rekstrookbelastingsmeter s t ra t i f i ca t i on : s t r a t i f i c a t i e streamline flow : stroming langs een stroomlijn streamlined zone : stroomlijn zone strong odour : sterke geur stucco : stuc stud : s t i j l study (room) : studeerkamer sub-additive : sub-addit ief sub-basement : onderkelderverdieping, souterrain subvolume : deelvolume sulphur dioxide : zwaveldioxide sulphur hexafluoride : zwavelhexafluoride sunbreaker : zonnescherm, zonwering supermarket : supermarkt supersaturat ion : oververzadiging supply a i r : toevoer lucht supply v e n t i l a t i o n system : toevoervent i la t iesysteem surface : vlak, oppervlak surface condensation : oppervlakte condensatie surface inversion : temperatuur omkering b i j grondvlak surface layer /sur face f i n i s h : oppervlakte afwerking surface pressure : geveldruk surface temperature : oppervlakte temperatuur surface un i t (sk in ) : schi l surgery (doctors, dent is ts , e t c . ) : ch i ru rg ie suspended p a r t i c l e : zwevend dee l t j e sweating : zweten, water door laten van nieuwe pannen, enz. synergy : synergie synopt ic : synoptisch

22

English-Dutch

T

t a l l block : hoge gebouwen, woontoren tanking : dampremmende laag van een kelder tapping : drukmeetpunt target : doel temperature : temperatuur, verhoging temperature d i f f e r e n t i a l w i th in occupied zone : temperatuur gradient

( in het gebruiksgebied) temperature swing : temperatuurschommeling temporary dwel l ing (/accommodation) : t i j d e l i j k e behuizing temporary s t ructure : t i j d e l i j k gebouw terrace (house) : r i j enhu is ( r i j enhu izen )

mid terrace : huis in ' t midden van r i j end terrace : hoekhuis, hoekwoning

t e r ra i n : t e r re in t e r ra in e f fec ts : omgevingsinvloeden ( t e r r e i n ) t e r ra i n fac tor : t e r r e i n f a k t o r tes t ( - i ng ) : proef, beproeving thatched roof : r ie ten dak, r ie tdak, strodak theory : theor ie thermal anemometer : thermische anemometer thermal conduc t i v i t y ( c o e f f i c i e n t of ) : thermische

ge le idbaarhe idscoe f f i c ien t thermal d ra f t c o e f f i c i e n t (draught) : thermische t r e k c o e f f i c i e n t thermal image : thermisch beeld thermal i n e r t i a : thermische traagheid thermal insu la t ion : i s o l a t i e tegen warmte en koude0 warmte- iso la t ie thermal insu la t ion capaci ty : warmte- iso la t ie capac i te i t thermal resistance (o f a layer ) : warmteweerstand van een laag thermal shock : thermische schok thermis tor : thermis tor thermis tor anemometer : thermistor anemometer thermocouple : thermoelement, thermokoppel thermogram : thermogram thermograph : thermograaf thermography : thermograf ie thermohygrograph : thermohygrograaf thermometer : thermometer thermostat : thermostaat thoroughfare : passage, doorgang threshold value : grenswaarde, drempelwaarde through v e n t i l a t i o n : doorstroming, dwarsvent i la t ie t i e r bu i ld ing (USA) : hoge gebouwen t i g h t (house) : d ich t t ightness : d ichtheid, luch td ich the id t o i l e t (WC) (room) : pr ivaat , WC, t o i l e t topography : topograf ie top plate : bovendorpel, bovendrempel, dorpel t o ta l energy system : warmte-kracht systeem to ta l head : to ta le drukhoogte to ta l heat : enthalp ie to ta l i n f i l t r a t i o n : to ta ]e i n f i l t r a t i e

23

Engl ish-Dutch

t o t a l permeab i l i t y : t o t a l e door laa tbaarhe id t o t a l pressure : t o t a l e druk t o t a l thermal res is tance : l u c h t - o p - l u c h t R waarde t o t a l volume : bruto volume t o x i c i t y : t o x i c i t e i t , g i f t i g h e i d tower bu i ld ing (or block) : woontoren, t r ace r gas : spoorgas, t racergas t race r gas d i l u t i o n method : spoorgas t rade wind : passaat (wind) t r a n s i e n t ( / i ns tan taneous) wind speed : t r a n s i t i o n f low : overgangsstroming t ransmi t ted a i r : ve rp laa ts te luch t t rench : werkput

hoog woongebouw

verdunningsmethode

momentane windsnelheid

t r i a x i a l probe : dr ied imensionale h i t t ed raad anemometer t rue a i r leakage : we rke l i j ke lucht lekkage t runk duct : koker

main duct : hoofdkanaal turbulence : t u r b u l e n t i e turbu lence scale : t u r b u l e n t i e schaal t u r b u l e n t f low : t u rbu len te stroming t u r b u l e n t i n t e n s i t y : t u r b u l e n t i e i n t e n s i t e i t two-br ick wall : tweesteenmuur

'U ' v a l u e : K waarde u l t r a - v i o l e t absorpt ion : UV-absorpt ie upper s torey ( - f l o o r ) : bovenverdieping upwind : stroomopwaarts urban ( t e r r a i n ) : s t e d e l i j k

v a l i d a t i o n : geldigheidsbeschouwing vane anemometer : vaan anemometer vapour : damp vapour b a r r i e r : dampremmende laag, dampscherm vapour dens i ty : dampdichtheid vapour pan : waterd ich te ho l te in een muur vapour pressure : dampdruk va r iab le aperture f low meter : va r iab le opening v e l o c i t y : snelheid v e l o c i t y head : snelheidsdrukhoogte v e l o c i t y pressure : snelheidsdruk v e l o c i t y p r o f i l e (atmospheric boundary layer ) : velometer : velometer veneer wall (USA) : spouwmuur vent ( I ) (ho le) : afvoeropening, v e n t i l a t i e - o p e n i n g , luchtopening vent (2) ( sha f t ) : afvoerkanaal , luchtkanaal , v e n t i l a t i e k a n a a l ,

v e n t i l a t i e k o k e r afvoerkanaal exhaust vent :

volumestroom meter

sne lhe idsp ro f i e l

24

Eng l i sh-Dutch

v e n t i l a t e d volume : g e v e n t i l e e r d volume v e n t i l a t i n g b r i c k : v e n t i l a t i e s t e e n , gaats teen v e n t i l a t i o n : v e n t i l a t i e , l u c h t v e r v e r s i n g v e n t i l a t i o n a l lowance : v e n t i l a t i e - t o e s l a g v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y : v e n t i l a t i e rendement v e n t i l a t i o n heat gain : wa rmte t ranspo r t v ia v e n t i l a t i e v e n t i l a t i o n heat loss : warmtever l i es door v e n t i l a t i e v e n t i l a t i o n pipe : r i o o l o n t l u c h t i n g v e n t i l a t i o n p o t e n t i a l : v e n t i l a t i e p o t e n t i e e l v e n t i l a t i o n ra te : v e n t i l a t i e v o u d v e n t i l a t i o n sha f t : v e n t i l a t i e k o k e r , v e n t i l a t i e k a n a a l v e n t i l a t i o n u n i t : v e n t i l a t i e v o o r z i e n i n g v e n t i l a t o r : v e n t i l a t i e v o o r z i e n i n g vent l i g h t : k lapraampje vent pipe ( I ) : l u c h t p i j p , v e n t i l a t i e k a n a a l vent pipe (2) : r i o o l o n t l u c h t i n g , v e n t i l a t i e b u i s , v e n t i l a t i e k a n a a l vent sash : k lapraampje vent s tack : r i o o l o n t l u c h t i n g , v e n t i l a t i e k a n a a l ven tu r i meter : ven tu r i meter verandah : veranda verge ( r o o f ) : dakovers tek verge board : windveer ( fangs kanten van een pannendak) very f a i n t odour : zeer zwakke l uch t very heavy s h i e l d i n g : zeer s te rke beschu t t i ng very s t rong odour : zeer s te rke l uch t , zeer s te rke reuk v e s t i b u l e : hal , p o r t a a l , v e s t i b u l e , wachtkamer v i l l a : v i l l a v i s c o s i t y : v i s c o s i t e i t v iscous f low : v iskeuze s t roming v i t i a t e d a i r : bedorven l uch t , v e r v u i l d e l uch t volume : volume vo lumet r i c f l ow ra te (= volume f low r a t e ) : volumestroom vor tex : werve l , windwervel

W

wa insco t : l ambr i ze r i ng , b e s c h i e t i n g , kamerbetimmering w a i t i n g room : wachtkamer wa l l ( / w a l l i n g ) : muur, wand, wal, muurwerk wa l l p l a t e : muurp laat wa l l t h i ckness : muurd ik te wa l l v e n t i l a t o r : muur roos ter ward ( h o s p i t a l ) : v e r p l e e g a f d e l i n g warehouse : pakhuis warm a i r genera to r : warme l uch t genera to r warm up t ime : opwarmt i jd water : water (geven) water c l o s e t (WC) : p r i v a a t , WC, t o i l e t water gas : watergas wa te rp roo f : w a t e r d i c h t water vapour : wasem, w~terdamp wave number : golfnummer

25

Engl ish-Dutch

weather : weer ( n . ) weather boarding : potdekselen weather f a c t o r : weer fac to r weather s t r i p : t o c h t s t r i p wet bulb temperature : na t te bol temperatuur wet bulb temperature (screen) : nat te bol temperatuur (beschut) wet bulb temperature ( s l i n g ) : na t te bol temperatuur ( s l i n g e r )

thermodynamic wet bulb temperatuur : thermodynamische nat te bol temperatuur

wet bulb thermometer : na t te bol thermometer wetted per imeter : nat te omtrek ( hyd rau l i ca ) wh i r lw ind : wervelwind wld th of bu i l d i ng : gebouwbreedte w i l d heat : onbeheerste warmtestroom wind : wind wlnd b a r r i e r : w indbeschut t ing windbreak : windschut, windscherm wind c l imate : w indk l imaat wlnd d i r e c t i o n : w i n d r i c h t i n g wind force : w inds te rk te wlnd i n f i l t r a t i o n : w i n d i n f i l t r a t i e wlndow : venster , raam window board : vensterbank window frame : g l askoz i j n , l i c h t k o z i j n , raamkozi jn, naam wlndow glass ( /pane) : r u i t window head : koz iJndorpel , kozi jndrempel window hinge : v e n s t e r f i t s window s i l l : onderdorpel , onderdrempel, raamdorpel, vensterbank window s t i l e : r a a m s t i j l window stool (USA) : vensterbank window v e n t i l a t o r : r aamven t i l a to r , r a a m v e n t i l a t i e r o o s t e r window wal l : raamgevel wlnd parameter : windparameter wind pressure : winddruk wlnd p r o f i l e : w i n d p r o f i e l wlnd regime : windregime, windomstandigheden w~nd rose : windroos wlnd shu t te r (window s h u t t e r ) : bu i t enb l i nd , l u i k , v e n s t e r l u i k wind stop : t o c h s t r i p wlnd tunnel (env i ronmenta l ) : windtunnel wlnd v e l o c i t y : windsnelheid wlndward : l o e f z i j d e , windkant working zone : werkzone

xenon : xenon

26

year : j a a r y e a r l y : j a a r l i j k s

zero : nul0 nu lpun t z i n c : z i nk z i nc shea th ing : voegz ink , z inkbedekk ing zone : zone zoning : zoner ing

27

Dutch-English

A

"A.C. pressurization" techniek : pressure attentuation technique aanbouw : construction aangrenzende ruimte : attached space aanvaardbare luchtkwal i te i t : acceptable ai r qual i ty absolute vent i la t ie e f f i c ien t ie : absolute vent i lat ion eff ic iency absolute vochtigheid : absolute humidity absolute ruwheid : absolute roughness absorptie : absorption aceton : acetone achtergevel : rear facade achtergrond lekkage : background leakage achtergrond vent i la t ie : background leakage adiabatische temperatuur gradient : adiabatic lapse rate adsorptie : adsorption aerosol : aerosol afdichting (bitumineuse dakbedekking) : roofing afgevoerde lucht : discharge air afgewerkte lucht : foul air afgezogen lucht : exhaust a i r afkoelen : cool (vb) ( ch i l l , refr igerate) afkoelen : cooling afnamemethode : decay method afslui ten door onderdruk : induced sealing afvoer : air duct afvoer : stack vent afvoerkanaal : extract duct afvoerkanaal : foul a i r f lue afvoerkanaal : vent (2) (shaft) afvoerkanaal : exhaust vent afvoerlucht : extract a i r afvoeropening : vent (1) (hole) afzuigopening : exhaust opening afzuigvent i lat ie : extract vent i lat ion afzuigventi lator : extractor agrarisch gebouw : farm building akoestisch plafond : perforated cei l ing algemene beschuttings coeff ic ient : generalised shielding coef f ic ient Alpenhut : chalet ammoniak : ammonia analoog model : analogue model analyseapparaat voor geluid : acoustic analyser anemometer : anemometer antropogenisch : anthropogenic arbeiderswoning : dwelling, workmans- l ) / -hut, 2) s taf f hut architectuur : architecture argon : argon arkel : or iel window asbest : asbestos Assmann psychrometer : Assmann psychrometer atmosfeer : atmosphere atmosfeer : atmosphere (standard)

29

Dutch-English

atmosfer ische druk : atmospheric pressure atmosfer ische s t a b i l i t e i t : atmospheric s t a b i l i t y a toomschu i lke lder : f a l l o u t s h e l t e r a t r ium : a t r ium ax ia le v e n t i l a t o r : vaneaxial fan

badding : bat ten ( I ) badkamer : bathroom baksteen : b r i ck balkon : balcony barometer : barometer basis i n f i l t r a t i e v o u d : basic i n f i l t r a t i o n ra tes bebording : boarding bedorven luch t : fou l a i r bedorven luch t : v i t i a t e d a i r begane grond : entrance f l o o r begane grond : ground f l o o r (UK) behaagl iJkheid : comfort bekleding : l i n i n g belendende muur : pa r t y wal l beproeving : t e s t ( - i n g ) berm : berm Bernou l l i e f f e c t : Be rnou l l i e f f e c t besch ie t ing : wainscot beschut : she l te red exposure beschut t ings gebied : s h e l t e r b e l t b e s c h u t t i n g s c o e f f i c i e n t : sh ie ld ing c o e f f i c i e n t betengel ing : f u r r i n g betengel ing : l a th ing betimmering : l i n i n g beweegbaar draairaam : moveable hinged window beweegbaar raam : moveable window beweegbaar schuifraam : moveable sash window beweegl i j ke bron : mobile source (see source) bewoner : occupant bewoning : occupancy bewoonbare ru imte : hab i tab le room beze t t i ng : occupancy binnen : i n t e r i o r b innen-bu i ten tempera tuurversch i l : i n s i d e - o u t s i d e temperature d i f f e rence binnendruk : i n t e rna l pressure b innenk l imaat : indoor c l imate b innen luch t : indoor a i r ( i n s i d e a i r ) b innen luch t : ins ide a i r b i n n e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : indoor p o l l u t i o n binnenmuur : ins ide wal l binnenmuur : i n t e r i o r wal l b innenplaats : quad (UK) b innenp le in : quad (UK) binnentemperatuur : ins ide temperature binnentemperatuur : i n t e rna l temperature

30

Dutch-Engl ish

binnenwand : i n te rna l wall b i n n e n w e l f l i j n : s o f f i t l i ne b innenwel fv lak : in t rados b innenwel fv lak : s o f f i t binnenzone : i n t e r i o r zone b l inde muur : b l ind wall b l inde muur : dead wall b loo tges te ld v lak : exposed surface b l o o t s t e l l i n g , mate van beschut t ing : exposure boerder i j : farm bu i l d ing b o i l e r : b o i l e r borstwer ing : apron wall borstwer ing ( - v a k ) : spandrel panels Bourdon manometer : Bourdon gauge bourdonmanometer : magnahelic gauge bouwelement : bu i l d ing component bouwgrond : s i t e , p lo t , (USA l o t ) bouwhut (middeleeuwen) : lodge bouwkunde : a r c h i t e c t u r e bouwkunst : a r c h i t e c t u r e bouwmateriaal : bu i l d ing ma te r i a l ( s ) bouwsteen : bu i ld ing block bouwterrein : s i t e , p lo t , (USA l o t ) bovendorpel : top p la te bovendrempel : l i n t e l bovendrempel : top p la te bovenhuis : maisonette bovenhuis : upper maisonette bovenraam : l i g h t (window) bovenverdieping : upper s torey ( - f l o o r ) bovenwoning : maisonette bovenwoning : upper maisonette Brabantsemuur : f u r r i n g brandgevel : f i r e wall brandmuur : f i r e wall b r a n d v e n t i l a t i e : f i r e v e n t i l a t i o n breedtegraad : l a t i t u d e (geog,) bron : source bruto volume : t o t a l volume buiging : f l e x i n g buig ingsconstante : f l ex ing constant buis : pipe bu i tenb l i nd : wind shu t te r (window shu t te r ) bu i tenboven l i ch t : c l e r e s t o r y bu i tenboven l i ch t : roo f l i g h t bu i t en luch t : outdoor a i r b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : e x t e r i o r p o l l u t i o n b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : externa l p o l l u t i o n b u i t e n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : outdoor p o l l u t i o n buitenmuur : externa l wal l bu i ten roos te r : e x t e r i o r shu t te r bui tentemperatuur : externa l temperature bui tentemperatuur : outdoor temperature buitenwand : outer wal l bu i tenwe l fv lak : extrados buitenzone : e x t e r i o r zone bungalow : bungalow

31

Dutch-English

C

caissonzoldering : cei l ing, caisson capaciteive drukopnemer : capacitance pressure transducer cellenbeton : aerated concrete cellenbeton : ce l lu lar concrete cellenglas : foam glass centrale verwarming : central heating centrale verwarmingsinstallatie : central boi ler plant centrale verwarmingsketel : central heating boiler centrifugaal vent i lator : centrifugal fan chalet : chalet chalet : dormer house chemische analysemethode : chemical analysis method chirurgie : surgery (doctors, dentists, etc.) chloroform ; chloroform chlorotheen : chlorothene c i r c u l a t i e t i j d : c i rculat ion time closet : closet (UK) cluster f la ts : cluster f la ts coef f ic ient : coef f ic ient comfortzone : comfort zone concentratie afnamemethode : rate of decay method condensaat : condensate condensatie : condensation console : corbel constante concentratiemethode : constant concentration method constante emissiemethode : constant emission method constante stroommethode : controlled flow method constante toevoermethode : constant feed method convectie : convection c r i t e r i a (van luchtkwal i te i t ) : c r i t e r i a (a i r qual i ty) cultureel centrum : community centre cup anemometer : cup anemometer Curie : Curie

dak : roof dak ventilatie-opening : roof vent i lator dakbeschieting : boarding dakbeschieting : close boarding dakbeschot : boarding dakbeschot : close boarding dakbeschot : secondary spaced boarding dakdoorvoeren : roof penetrations dakgebint : roof truss dakhelling : pitch (roof) dakhelling : roof pitch dakhelling : slope (of roof) dakkapel : dormer (window) dakkapel : lucarne

32

Dutch-English

dakknik : break dak la t : l a th d a k l i c h t : s k y l i g h t daknamol : eaves dakopbouw : penthouse dakopbouw : roof terminals dakoverstek : verge ( roo f ) dakraam : roof l i g h t dakraam : s k y l i g h t dakraam (groot dakraam voor v a l l i c h t ) : c l e r e s t o r y dakrand : eaves dakspant : roof t russ dakspar : r a f t e r dakspar : common r a f t e r s dakvenster : dormer (window) dakvenster : lucarne d a k v i l t : sarking f e l t damp : vapour damp, rook : fumes dampdichtheid : vapour dens i ty dampdruk : vapour pressure dampremmende laag : cav i t y b a r r i e r dampremmende laag : damp course dampremmende laag : damp proof course (dpc) dampremmende laag : vapour b a r r i e r dampremmende laag van een kelder : tanking dampscherm : vapour b a r r i e r dauwpunt : dew po in t ( temperature) dauwpunt onderdrukking : dew po in t depression d e e l t j e : p a r t i c u l a t e dee l t j es t r ace r : p a r t i c u l a t e t race r deelvolume : subvolume demper : damper deur : door deurdorpel : door s i l l deurdrempel : door s i l l d e u r f i t s : pin hinge deurkoz i jn : doorbuck (USA) deurkoz i jn : door frame deurkoz i jn : frame, door deuropening : doorway deurpost : door jamb deurpost : door s t i l e deurregel ; door head ( l i n t e l ) d e u r s t i j l : door jamb d e u r s t i j l : door s t i l e d i c h t : t i g h t (house) d i ch the id : dens i ty d i ch the id : t igh tness d i ch the id van gebouwen : dens i t y of bu i ld ings d icht ingsband : seal ing f i b re d ich t ingsmidde l : seal ing compound d ich t ingsveze l (-band) : seal ing f i b r e d i f f u s i e : d i f f u s i o n

33

Dutch-Engl ish

d i jkwoning : h i l l s i d e dwel l ing dimensieloze d r u k c o e f f i c i e n t : shape c o e f f i c i e n t d i spers ie : d ispers ion dode hoek : stagnant zone dode hoeken : dead space dode t i j d : dead time dode t i j d : i d le time doel : t a rge t doorbraak : breach doordr ingbaarheid : pe rmeab i l i t y doorgang : thoroughfare door la tendheid k a r a c t e r i s t i e k : pe rmeab i l i t y c h a r a c t e r i s t i c (or c o e f f i c i e n t ) doordraaiend scharn ier : he l i ca l hinge doorstroming : through v e n t i l a t i o n dorpel : top p la te douche : shower room draagmuur : bearing wall draagvlak : ae ro fo i l (USA a i r f o i l ) draagvleugel : ae ro fo i l (USA a i r f o i l ) d raa iko lk : eddy draairaam : casement window draairaam : casement window, side pro jected drangknier : spr ing hinge drangscharnier : spring hinge drempel : door s i l l drempelwaarde : threshold value dr ied imensionale h i t ted raad anemomenter : t r i a x i a l probe dr i j vende kracht ( thermisch) : buoyancy droge bol temperatuur : dry bulb temperature droge lucht : dry a i r droge resu l terende temperatuur : dry r e s u l t a n t temperature druk : pressure druk ( ve rde l i ng ) : act ing pressures d r u k c o e f f i c i e n t : e x t e r i o r pressure c o e f f i c i e n t d r u k c o e f f i c i e n t : pressure c o e f f i c i e n t drukmeetpunt : tapping drukverde l ing : pressure d i s t r i b u t i o n drukversch i l : pressure d i f f e rence dubbel glas : sealed g laz ing un i t dubbel hangraam : double hung window dubbel i s o l a t i e glas : sealed i n s u l a t i n g glass u n i t dubbel raam : storm window dubbel schu i f ramm : secondary sash double g laz ing (a lso second g l az i i ng ) dubbel schuifraam : double sash window dubbele beglazing : double g laz ing (+ double glazed window) dubbele bevest ig ing : second f i x i n g s dubbele doorvoer : duplex o u t l e t dubbele spouwmuur : double cav i t y wal l dubbelglas : double g laz ing (+ double glazed window) duplex f l a t : duplex apartment (USA) dwa rsven t i l a t i e : cross v e n t i l a t i o n dwa rsven t i l a t i e : through v e n t i l a t i o n dynamische druk : dynamic pressure dynamische v e r l i e s c o e f f i c i e n t : dynamic loss c o e f f i c i e n t dynamische v i s c o s i t e i t : dynamic v i s c o s i t y

34

Dutch-English

een-kamermodel : s ing le ce l l model een-ruimtemodel : s ing le ce l l model een-verd iep ing gebouw : s ing le s to rey bu i l d i ng eengezinshuis : s ing le fam i l y dwe l l i ng eengezinswoning : s ing le fam i l y dwe l l i ng eenkamerf la t : one-room f l a t ( b e d s i t t e r ) eensteensmuur : s ing le course br ickwork eensteensmuur : s ing le wal l eenverdiepinggebouw : one-s torey bu i l d i ng (house) eers te verd iep ing : f i r s t f l o o r eers te verd iep ing : f i r s t s to rey eetkamer : d in ing room eetkeuken : k i t chen- d in ing room e f f e c t i e f doorstroomoppervlak : e f f e c t i v e o r i f i c e area e f f e c t i e f k ie ropperv lak : e f f e c t i v e crack area e f f e c t i e f luch tdoor la tend oppervlak : e f f e c t i v e leakage area e f f e c t i e f volume : e f f e c t i v e volume e f f e c t i e v e levensduur : e f f e c t i v e l i f e (o f wea the rs t r i p , e t c . ) e f f e c t i e v e schoorsteenhoogte : e f f e c t i v e chimney height e f f e c t i e v e stroom : e f f e c t i v e f low e f f e c t i e v e temperatuur : e f f e c t i v e temperature eindgevel : end gable e lec t ron capture de tec to r : e lec t ron capture de tec to r energ ie kenmerk : energy s ignature enkele - of pan la t 26 x 38 mm : batten (2) en tha lp ie : entha lpy en tha lp ie : t o t a l heat ent reso l : en t reso l equ iva len te bu i tentemperatuur : s o l - a i r temperature equ iva len te DC druk : equ iva len t DC pressure equ iva len te snelheid tengevolge van thermiek : equ iva len t stack v e l o c i t y equ iva len te temperatuur : equ iva len t temperature erkel : o r i e l window erker : bay window erker : bow window erker : compass window erker : o r i e l window etage : f l a t ( d w e l l i n g ) ethaan : ethane eupatheoscoop : eupatheoscope evenwichts concentrat iemethode : e q u i l i b r i u m concent ra t ion method evenwich tsconcent ra t ie : e q u i l i b r i u m concent ra t ion e x f i l t r a t i e : e x f i l t r a t i o n externe bekleding : e x t e r i o r c ladding extrados : extrados

35

Dutch-English

fabrieksbouw : process building fabrieksgebouw : factory building factor : factor f i t s : hinge f l a t : apartment (USA) f l a t : f l a t (dwelling) f l a t met f lexibele inbeling : f lex ib le f l a t flatgebouw : apartment building (block of f l a ts ) flatgebouw : block of f la ts formaldehyde : formaldehyde frame constructie : frame construction freon : freon fundamentmuur : foundation plate (also footing, foundation wall) funderingsmuur : foundation plate (also footing, foundation wall) funderingsplaat : foundation plate (also footing, foundation wal l)

gaatsteen : vent i la t ing brick gordijngevel : curtain walls ga le r i j : balcony ga le r i j woning (= deck access f . ) : f l a t (dwelling) galer i jhu is : balcony access block galer i jhu is : deck access block gang : passage (aisle, corr idor) garage : garage garderobe : cloakroom gasfornuis : gas cooker gaskomfoor : gas cooker gasthuis : hospital gebalanceerde afvoer : balanced f lue gebiedbron : area source (generalised source)(see source) gebouw : building gebouw : house gebouw met verscheidene verdiepingen hoogbouw : multi storey building gebouwbreedte : width of building gebouwdichtheid : building tightness gebouwdiepte : depth of building gebouwhoogte : height of building/house/facade gebruiksgebied : occupied zone gebruikspatroon : occupancy pattern gecorrigeerde effectieve temperatuur : corrected effect ive temperature gedeel te l i jk menging : inhomogenous mixing gedrag : behaviour (human) gehouwen steen : ashler (ashlar) geinjecteerde stroom : injected flow geldigheidsbeschouwing : val idat ion geluid : noise geluids (lekkage) meetmethode : acoustic technique gelu ids isolat ie : acoustic insulation

36

Dutch-English

gelu ids isolat ie : sound insulation geluidstransmissie coef f ic ient : sound transmission coef f ic ient gemeenschappelijk kanaal : common duct gemeenschappelijke : communal gemeenschappeliJke grond : common grounds gemeenschapscentrum ( l i t . ) : community centre gemiddeld temperatuurverschil : mean temperature difference gemiddelde l ee f t i j d : average gemiddelde windsnelheid : mean wind speed geperforeerd plafond : perforated cei l ing geperforeerde baksteen : perforated brick geprefabricard(e) huis (woning) : prefabricated house gerabatteerde plank : rebated weatherboard gesloten bouwstijl : continuous development gesloten bouwtrant : continuous development gesloten verbrandingstoestel : balanced flue heater gestort beton : cast concrete getal van Archimedes : Archimedes Number Getal van Reynolds : Reynolds Number Getal van Richardson : Richardson Number geur : odour geur in tensi te i t : odour in tensi ty gevel : facade gevel-of dakbedekking : cladding gevel-of dakbeplating : cladding geveldruk : surface pressure gevelmuur : facade wall gevelmuur : gable wall gevelpaneel : external wall panel geveltop : gable geveltop : gable wall geventileerd volume : venti lated volume gevoeligheid : sens i t i v i t y gewelfrug : extrados g i f t ighe id : t ox i c i t y gipskartonplaat : dry l in ing gipskartonplaat : Gyproc gipskartonplaat : plasterboard gipsplaat : dry l in ing gipsplaat : Gyproc gipsplaat : plasterboard glasdeur : French windows glasdeur : patio doors glaskozijn : window frame glasvesel ~ f ibreglass glazen deur : French windows glazen deur : patio doors golfnummer : wave number goot : gutter gordijngevel : curtain walling gording : purl ing graaddag(en) : degree day(s) (vent i la t ion) gradienthoogte : gradient height gradientwind : gradient wind

37

Dutch-English

grenslaag : boundary layer grenswaarde : threshold value

haar hygrometer : hair hygrometer haard : hearth haarscheur : crack hal : hall (salon, room) hal : hall (porch) hal : lobby hal : vestibule hal : hall (public, class) halfvri jstaand : semi detached (house) hangkamer : mezzanine room hangschoor : intermediate jo is ts harp : casement window fastener helium : helium herstel : restoration herstel l ing : repair Hertz (Hz) : Hertz h i t te : heat hittedraad anemometer : heated thermometer anemometer hittedraad anemometer : hot grid anemometer hittedraad anemometer : hot wire anemometer hoekhuis : end terrace hoekwoning : end terrace hoge gebouwen : high rise building hoge gebouwen : ta l l block hoge gebouwen : t i e r building (USA) hok : den (USA) holte : cavity homogene menging : perfect mixing, homogenous mixing hoofdkanaal : main duct hoog woongebouw : tower building (or block) hoogte toeslag : height allowance horizontaal draaiend raam : pivoted window, horizontal hospitaal : hospital "hot f i lm" anemometer : hot f i lm anemometer "hot wire" microfoon : hot wire microphone hotel : hotel huis : home huis : house huis(gebouw) : dwelling (building, house) huisconstructie : house construction huiskamer : l iv ing room huisvesting : housing huis in ' t midden van r i j : mid terrace hydrostatische druk : hydrostatic pressure hygrometer : hygrometer

38

Dutch-English

ndeling (van een gebouw) : disposit ion of a building (plan) ndustriele gebouwen : industr ial building n f i l t r a t i e : i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e door de toegang : entrance i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e door de deur : door i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e veroorzaakt door schoorsteentrek : stack i n f i l t r a t i o n n f i l t r a t i e warmteverlies : i n f i l t r a t i o n heat loss nf i l t ra t ievoud : i n f i l t r a t i o n rate nf i l t rerende lucht : a i r inflow

infrarood absorptiemethode : infra-red absorption method Infrasonic methode : infrasonic method lns ta l l a t i e : plant lnstallatiekamer : plant room Ins ta l la t iev loer : crawlway (service zone) Insteek : mezzanine room insteek of ins teekverd iep ing : en t reso l ins teek of ins teekverd iep ing : mezzanine Inst roming : i n f l u x in tegrerende stromingsmeter : i n t e g r a t i n g f low meter

n t e r f e r e n t i e anemometer : o p t i c a l anemometer ( i n t e r f e r o m e t r y ) n t e r i e u r : i n t e r i o r

In te rne lekkage : i n t e r n a l leakage In te rne v e r v u i l i n g : i n t e rna l p o l l u t i o n in t rados : in t rados Intrados : so f f i t Inwendig : i n te r io r Inwendige drukcoeff icient : internal pressure coef f ic ient lonisat ie anemometer : ionisation anemometer Isokinetesche monstername : isokinet ic sampling Iso lat ie : insulation lso la t ie tegen warmte en koude : thermal insulation iso la t ie vul l ing : insulation f i l l solat ieplaat : insulating board

j a a r : year j a a r l i j k s : yea r l y

K waarde : 'U' value K-waarde : k-value kamer : room kamerbetimmering : wainscot kamerhoogte : room height kamerluchtbehandelingsapparaat : room air conditioner

39

Dutch-English

kamerschoorsteen (stove) : hearth kamertemperatuur ; room temperature kanaal : duct kantoor : of f ice (room) kantoorgebouw : of f ice (building) kapbeen : principal rafters kapgebint : roof truss kapspruit : principal rafters karbeel : corbel kas : greenhouse kast : closet (USA) (locker, bu i l t - l n cupboard) kast : cupboard (bu i l t - i n ) kastje (onder aanrecht) : cupboard (bu i l t - i n ) katathermometer : katathermometer katharometer : katharometer kelder : basement (cel lar) kelder : cel lar keldergat : cel lar vent i lator kelder l icht : cel lar vent i la tor kelderverdieping : basement (cel lar) ketel : boi ler ketelcapacitei t : heat output capacity (of boiler, etc.) ketelruimte (stookplaats) : boi ler room (furnace room) keuken : kitchen keukenafvoerkanaal : kitchen extract duct keukenschoorsteen : kitchen chimney keukenventilatiekanaal : kitchen extract duct kieren : crackage kierlengte : crack length kinematische v iscos i te i t : kinematic viscosity ki t ten : caulking klapraampje : night vent klapraampje : vent l igh t klapraampje : vent sash klaslokaal : classroom klimaat : climate knier : butt hinge koel : cold koel(te) : cool (vb) ( ch i l l , refr igerate) koelen : cooling koker : duct koker : trunk duct kolendamp : carbon monoxide kookkachel : cooker koolstofdioxide : carbon dioxide koolstofmonoxyde : carbon monoxide koolwaterstof : hydrocarbon koperbeslag : copper sheathing koperdakbedekking : copper roofing koplat : grounds (carp.) korbeel : corbel kor ts lu i t ing : short c i rcu i t ing koud : cold

40

Dutch-Engl ish

koudelucht : cold a i r koz i jn /muur lekkage : frame-wall leakage koz i jndorpe l : l i n t e l koz i jndorpe l : window head kozi jndrempel : window head kreupele balk : foo t p la te kr impbarst (windscheuren) : crack krimpscheur : crack krocht : shroud k ru ip ru imte : crawlspace krypton : krypton kunststeen ( a r t i f i c i a l ) : bu i l d ing block

laag(bouw) : low r i se laagste v loerniveau : lowest f l o o r level l ab ie l : l a b i l e ]aborator ium : labora to ry lachgas : n i t rous oxide lambr izer ing : wainscot lamina i re stroming : laminar f low l a n d e l i j k : ru ra l ( t e r r a i n ) lange te rmi jn middel ingstechniek : longterm average technique lantaarn : c l e r e s t o r y lantaarn : lantern l i g h t lantaren van een koepel : c l e r e s t o r y lantaren van een koepel : lan tern l i g h t laser anemometer-: laser anemometer la t : lath fat : scantling latente warmte : latent heat latten : furring latwerk : f i r r i ng lawaai : noise legger : j o i s t lek : leak lek : loose lekkage : leakage lekkage bi j lage druk : low pressure leakage lekkage door ' sch i l ' of omhulling : external leakage lekkage door opendrukken : induced leakage lekkage pad : leakage path lekkage weg : leakage path lengte van een gebouw : length of building lengtegraad : longitude (geog.) leuning : parapet levensduur van iso la t ie : l i fet ime of insulation lichtbeuk : clerestory l ichte beschutting : l igh t local shielding lichtkoepel : lantern l ight l ich tkoz i jn : window frame l i f t : elevator (USA) (= l i f t UK)

41

Dutch-Engl ish

l i f t : l i f t (UK) l i f t s c h a c h t : e leva to r shaf t l i f t s c h a c h t : l i f t shaf t ( / w e l l ) l i g g e r : j o i s t l i j n b r o n : l i n e source (see source) l i j z i j d e : leeward loden dakbedekking : lead roo f ing l o e f z i j d e : windward logeerkamer : guest room logement : hotel lokaal : ha l l ( pub l i c , c lass) loka le t i j d : local residence t ime lood : lead (meta l ) l o o p t i j d : dead zone l uch t l ek : leakage s i t e l u c h t p i j p : vent pipe ( I ) l uch t : a i r l u c h t ( j e ) : odour l u c h t - o p - l u c h t k waarde : a i r - t o - a i r heat t ransmiss ion c o e f f i c i e n t l u c h t - o p - l u c h t k waarde : a i r - t o - a i r res is tance l u c h t - o p - l u c h t R waarde : t o t a l thermal res is tance luchtbehandl ing : a i r cond i t i on ing luchtbeweging : a i r cu r ren t luchtbeweging : a i r movement l u c h t c i r c u l a t i e : a i r c i r c u l a t i o n l u c h t d i c h t : a i r t i g h t / a i r p r o o f / h e r m e t i c l u c h t d i c h t : impermeable l uch td i ch te laag : a i r seal l u ch td i ch the id : a i r t i g h t n e s s l uch td i ch the id : t i gh tness luch tdoordr ingbaar v lak (van gebouw) : permeable area l uch tdoo r l aa t : leakage l u c h t d o o r l a a t c o e f f i c i e n t : leakage c o e f f i c i e n t l u c h t d o o r l a a t p r o f i e l : leakage p r o f i l e l u c h t d o o r l a a t c o e f f i c i e n t : f low c o e f f i c i e n t luch tdoor la tendhe id : a i r pe rmeab i l i t y luch tdoor la tendhe id : leakiness luch tdoor la tendhe id van een component : component leakage l uch tdoo r l a t endhe ids func t i e : leakage func t ion luchtdruk : a i r pressure luch tga t : a i r gap ( a i r d ra in ) l uch tga t : a i r hole l u c h t g o r d i j n : a i r cu r t a i n l u c h t i n f i l t r a t i e : a i r i n f i l t r a t i o n luchtkanaal : a i r duct luchtkanaal : a i r f l ue luchtkanaal : a i r vent luchtkanaal : vent (2) ( s h a f t ) luchtkanaal , : e x t r a c t duct luch tkoker : a i r duct luch tkoker : a i r shaf t l uch tko l k : c e l l a r v e n t i l a t o r l u c h t k w a l i t e i t : a i r q u a l i t y luch t laag : a i r space

42

Dutch-Engl ish

lucht lekkage : a i r leakage lucht lekkage b i j hoge druk : high pressure leakage luchtmassa : a i r mass luchtopening : a i r i n l e t luchtopening : a i r o u t l e t luchtopening : vent ( I ) (ho le) luchtovermaat : excess a i r l u c h t p e n e t r a t i e : a i r pene t ra t ion l u c h t r o o s t e r : a i r grate ( / g r i d , foundat ion v e n t i l a t o r , a i r i n l e t ) l u c h t r o o s t e r : a i r i n l e t l u c h t r o o s t e r : foundat ion v e n t i l a t o r l u c h t r o o s t e r : i n l e t l u c h t r o o s t e r : r e g i s t e r l u c h t s l u i s : a i r lock luch tsne lhe id : a i r v e l o c i t y l u c h t s t r a a l : a i r j e t l u c h t s t r a t i f i c a t i e : a i r s t r a t i f i c a t i o n luchts t room : a i r cu r ren t luchts t room : a i r f low luchts t room : a i r stream luchts t room schakelaar : a i r f low swi tch luch ts t roomverde l ing : a i r f low pa t te rn luch t tempera tuur : a i r temperature l uch t toevoe rve rde le r : d i s t r i b u t e d i n l e t s luch t t ranspor tweg : a i r channel l uch t ve rde l i ng : a i r d i s t r i b u t i o n l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : a i r p o l l u t i o n luch tve rve rs ing : v e n t i l a t i o n luchtvolumestroom : a i r f low ra te l u c h t w a l i t e i t : q u a l i t y of environment l u c h t w i s s e l i n g : a i r change l u c h t w i s s e l i n g s f a c t o r : a i r change f a c t o r l uch t zu ig i ng in een schoorsteen : draught l uch t zu i ve rhe id : a i r p u r i t y l u i k : e x t e r i o r shu t te r l u i k : wind shu t te r (window s h u t t e r )

maaiveld : grade (USA) maaiveld : ground level maatregel t e r besparing van energie ( b i j bestaand gebouw) : r e t r o f i t MAC : MAC (USA) (=MAK Ger.) maisonette : duplex apartment (USA) maisonette : duplex dwe l l i ng maisonette : maisonette manometer : manometer manometer : pressure gauge manometrische druk : gauge pressure (USA gage pressure) manometrische druk : manometric pressure mansardkap : mansard roof mantelbuis : pipe chase

43

Dutch-Eng, l ish

massieve muur : massive walls massieve muur : solid walls mastiek : lut ing mastiek : mastic mastiek : sealing compound mate van beschutting : shielding mate van gebruik : occupancy rate maximum : cei l ing 2) mechanisch afzuigsysteem : exhaust vent i lat ion system mechanische d i f fus ie : mechanical dif fusion mechanische luchtc i rcu la t ie : forced ai r c i rculat ion (forced ai r vent i la t ion) mechanische turbulentie : mechanical turbulence mechanische vent i la t ie : mechanical vent i lat ion meergezins(woning) : multi family (dwel l ing)(mult ip le unit dwelling) meerkamer inf i l t rat iemet ingen : multi chamber i n f i l t r a t i o n measurements meerkamer model : multi cell model meerkamer theorie : multi chamber theory meerruimten model : multi cell model meetschijf : o r i f i ce plate meetset voor de luchtdoorlatendheid : blower door (USA) mengfunctie : mixing function menging : mixing menglengte : mixing length (turbulence) mengtijd : mixing time mengverhouding : mixing rat io mengzone van de straal : je t envelope meteorologie : meteorology meteorologie van (atmosferische) grenslaag : boundary layer meteorology meteorologische windsnelheid : meteorological wind speed methaan : methane metselkalk : mortar mezzanine : entresol mezzanine : mezzanine mlcromanometer : micromanometer micrometeorologie : micrometeorology mlcron : micron microschaal van turbulentie : microscale of turbulence middelhoog : medium rise (bui lding) middenstij l : mullion mll : mil m11ieuverontreiniging : ambient pol lut ion mll ieuverontreiniging : environmental pol lut ion mlnerale wol : mineral wool (slag wool) mlnimum vent i lat ie-eisen : minimum vent i lat ion requirements mlnimum ventilatievoud : minimum air change rate mlst : fog mlst : mist modernisiring : conversion/modernisation/renovation mof : sleeve Mollierdiagram : psychrometric ( /enthalpic) chart momentane windsnelheid : instantaneous wind speed momentane windsnelheid : transient (/instantaneous) wind speed mortel : mortar multiplexing : multiplexing

44

Dutch-Engl ish

muur : wal l ( / w a l l i n g ) muurdikte : wal l th ickness muurkast : c l ose t (USA) ( l ocke r , b u i l t - i n cupboard) muurplaat : bottom r a i l (boom, beam, chord) muurplaat : wal l p la te muurrooster : wal l v e n t i l a t o r muurwerk : wal l ( / w a l l i n g )

naam : window frame nat te bol temperatuur : wet bulb temperature na t te bol temperatuur (beschut) : wet bulb temperature (screen) na t te bol temperatuur ( s l i n g e r ) : wet bulb temperature ( s l i n g ) na t te bol thermometer : wet bulb thermometer na t te omtrek ( h y d r a u l i c a ) : wetted per imeter n a t u u r l i j k e c i r c u l a t i e : na tura l c i r c u l a t i o n n a t u u r l i j k e v e n t i l a t i e : na tura l v e n t i l a t i o n negat ieve druk : negat ive pressure netwerk methode : network method (sur face pressure) neu t ra le zone : neut ra l zone nevel : haze nevel : mist n i e t v r iJs taand : l i n k bu i l d i ng n i e t - a f s l u i t b a r e v e n t i l a t i e - o p e n i n g e n : purpose provided openings n i e t - i s o k i n e t i s c h e stroming : a n i s o k i n e t i c f low niethomogene menging : inhomogenous mixing nieuwe aanbouw : new cons t ruc t i on nieuwe c o n s t r u c t i e : new cons t ruc t i on niveau van i n f i l t r a t i e : level of i n f i l t r a t i o n nok : r idge (o f roo f ) normaal w indk l imaat : moderate wind c l imate normale beschut t ing : moderate local sh ie l d i ng normale b l o o t s t e i l i n g : normal exposure normen : standards nul : zero nulpunt : zero n i e t - v e r v u i l d e luch t : clean a i r

0

oceaan : ocean ( t e r r a i n ) ombouw : convers ion /modern isa t ion / renova t ion omgeving : environment omgevingsinvloeden ( t e r r e i n ) : t e r r a i n e f f ec t s omgevingstemperatuur : ambient temperature omgevingstemperatuur : environmental temperature omheining : enclosure omhulsel : envelope onbedoelde openingen : adven t i t i ous opening(s) onbedoelde v e n t i l a t i e : adven t i t i ous v e n t i l a t i o n

45

Dutch-Engl is ~

onbeheerste warmtestroom : w i ld heat onbeschermd : no sh ie ld ing onbeschut : severe exposure onbeschut v lak : exposed surface onder druk zet ten : p ressu r i sa t i on (USA p ressu r i za t i on ) onderdorpel : c i l l p la te onderdorpel : door s i l l onderdorpel : f oo t p la te onderdorpel : so lep la te onderdorpel : window s i l l onderdrempel : c i l l p la te onderdrempel : door s i l l onderdrempel : foo t p la te onderdrempel : so lep la te onderdrempel : window s i l l onderdruk methode : evacuation technique onderdrukmethode : depressur i sa t ion (USA depressur i za t ion ) onderhoud : maintenance onderhuis : maisonetLe onderhuis : lower maisonette onderke lderverd iep ing : sub-basement onderslag : f i r s t f i x i n g s onders lagbalk : f i r s t f i x i n g s onderste : eaves ondoordr ingbaar : impermeable o n s t a b i l i t e i t : i n s t a b i l i t y (atmospheric) open bebouwing : open bu i l d ing set t lement (detached s t y l e of development) open haard : f i r e p l a c e open landschap : open space (p l ann ing /a r ch . ) open oppervlak : open area openbaar (gebouw) : pub l ic ( b u i l d i n g ) openbaregebouwen : i n s t i t u t i o n a l bu i l d ing opengaand raam : casement window opening(en) : opening(s) openslaande deuren : French windows opkamer : mezzanine room opname : absorpt ion opneming : absorpt ion oppendak : exposed surface oppervlak : surface opperv lakte afwerking : surface l aye r / su r face f i n i s h opperv lakte condensatie : surface condensation opperv lakte temperatuur : surface temperature opslag : storage opstal : premises ( n o n - r e s i d e n t i a l ) opstand, te r re inhoog te : e leva t ion (he igh t ) opstap : step (door) opwarmti jd : warm up time organo lept isch : o rgano lep t ic o r i e n t a t i e : o r i e n t a t i o n overdruk : overpressure overdruk ven t i l a t i esys teem : p ressu r i sa t i on system o v e r d r u k v e n t i l a t i e : pressure v e n t i l a t i o n overgangsstroming : t r a n s i t i o n f low

46

Dutch-Engl ish

overheersende w ind r i ch t i ng : p reva i l i ng wind d i r e c t i o n overmatige v e n t i l a t i e : excess a i r oververzadig ing : supersa tura t ion ozon : ozone

pakhuis : storage pakhuis : warehouse pakking : j o i n t i n g pakkingvezel : j o i n t i n g f i b r e paneelzo lder ing : c e i l i n g , panel led parameter voor thermische t rek : stack parameter park : grounds (p lan . , a r c h . , ) parkeergarage met verdiepingen : mul t i s torey car park par te r re : ground f l o o r (UK) Pascal (Pa) : Pascal passaat (wind) : t rade wind passage: arcade passage : passage ( a i s l e , c o r r i d o r ) passage : thoroughfare ~at iohuis (woning) : atr ium house ( / b u i l d i n g ) ~atiowoning : cour tyard house ~atiowoning : pa t io house ~endelen van de regelaar : hunt ing ~enet ra t ie : penet ra t ion )ension : boarding house ( p r i v a t e ho te l ) ) e r f ec t menging : per fec t mixing, homogenous mixing )ermanent gebouw : permanent s t r uc tu re ) i ezes ta t i sche buis : p i e z o s t a t i c tube ) iezometer buis : piezometer tube ) iezometer r ing : piezometer r ing piJp : pipe ) i t o t buis : p i t o t tube ) ]aa t : board ) l a a t s e l i j k luch tsne lhe id : local a i r v e l o c i t y ) l a a t s e l i j k ven t i l a t i evoud : local v e n t i l a t i o n rate ) l a a z s e l i j k ven t i l a t i evoud : local a i r exchange rate ) lafond : c e i l i n g I ) ) lafond : in t rados ) lafond : s o f f i t ) lafond p laa t : s o f f i t board p la fondp laa t : c e i l i n g p la te p lantekening : plan drawing (a lso plan, a r c h i t e c t u r a l drawing) p l a t dak : f l a t roof p l a t dak : p la t form roof p la t tegrond : ground plan p la t tegrond : ground plan p la t tegrond : s i t e plan ( / l a y o u t ) p la t t e lands : ru ra l ( t e r r a i n ) p l e i s t e r : p l as te r plenum kamer : plenum chamber

47

Dutch-Engl ish

)lenum ruimte : plenum chamber )lenum systeem : plenum system ) l i n t : baseboard (USA) ) l i n t : s k i r t i n g board ) lu im : plume )oreus : porous ) o r e u s i t e i t : po ros i t y ) o r o s i t e i t : po ros i t y )o r taa l : ha l l (porch) )o r taa l : lobby ~ortaal : ves t ibu le )otdekselen : weather boarding )otdekselen : clapboard (= c l i n k e r ) ) r imai re luch t : pr imary a i r ) r i vaa t : t o i l e t (WC) (room) ) r i vaa t : water c lose t (WC) p r i vaa t : c lose t (UK) proef : experiment proef : t es t ( - i n g ) provis iekamer : l a rder (a lso pant ry) p rov i s i ekas t : l a rder (a lso pant ry) psychrometer : psychrometer psychrometr ie : psychrometry pulse t r ace r gasmethode : pulsed t race r method pulserende h i t t ed raad anemometer : pulsed hot wire anemometer puntbron : po in t source (see source) pyro lyse : py ro l ys i s

quad : quad (USA)

R

raam : window raam tussen twee ve r t rekk in : borrowed l i g h t raamdorpel : window s i l l raamgevel : window wall raamkoziJn : window frame raamkozi jn : frame, window raams lu i t ing : casement window fas tener r aams t i j l : window s t i l e raamvenster met enkel glas : s ing le glazed window raamven t i l a t i e roos te r : window v e n t i l a t o r raamvent i la to r : window v e n t i l a t o r rad ioac t ieve spoormethode : rad ioac t i ve t r ace r method radon : rad io rec iproke methode : r e c i p r o c i t y method r e c i r c u l a t i e luch t : r e c i r c u l a t e d a i r r e f e r e n t i e voorwaarden : reference cond i t ions

48

Dutch-Eng! ish

regelwerk : frame cons t ruc t i on regress ie : regress ion r e g r e s s i e c o e f f i c i e n t : regress ion c o e f f i c i e n t r e g r e s s i e v e r g e l i j k i n g : regress ion equat ion rechthoekige erker : cant bay (window) reks t rookbe las t ingsmete r : s t r a i n gauge r e l a t i e v e lekkage : r e l a t i v e leakage r e l a t i e v e v e n t i l a t i e e f f e c t i v i t e i t : r e l a t i v e v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y r e l a t i e v e vocht ighe id : r e l a t i v e humid i ty (RH) r e l a t i e v e vocht ighe id : r e l a t i v e water vapour concent ra t ion r e l a t i e v e woning v e n t i l a t i e : r e l a t i v e whole house v e n t i l a t i o n renbaan e f f e c t : racet rack e f f e c t rendement : e f f i c i e n c y (degree o f ) renovat ie : convers ion /modern isa t ion / renova t ion renovat ie : renovat ion r e p a r a t i e : r e p a i r r e p r e s e n t a t i e f oppervlak : r ep resen ta t i ve area r e s t a u r a t i e : r e s t o r a t i o n reuk : odour reukdrempel : odour thresho ld reukloos : no odour r i b : scan t l i ng r ibbe : scan t l i ng r i c h t l i j n e n : gu ide l ines r i e t dak : thatched roof r l e t e n dak : thatched roof r l j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) : row house (USA) r l j e n h u i s ( r i j e n h u i z e n ) : t e r race (house) r l j e n h u i s met k le ine i ns l u i t ende voor tu in : pal isaded (house) r l ng balansmanometer : r~ng balance manometer r l ng balansmeter : r i ng balance meter r l o o l o n t l u c h t i n g : cont inuous vent (USA) r l o o l o n t l u c h t i n g : d ra in v e n t i l a t i o n stack r l o o l o n t l u c h t i n g : v e n t i l a t i o n pipe r l o o l o n t l u c h t i n g : vent pipe (2) r l o o l o n t l u c h t i n g : vent stack roe t : soot r o e t d e e l t j e : smut roe tv lok : smut rolbaan : moving ramp r o l t r a p : esca la to r roodkoper : copper rook : smoke rookbu i s i j es methode : smoke s t i c k method rookgang : f l ue rookgang : stack vent rookgas : f l ue gas (smoke, stack gas) rookgasafvoerp i jp : f l ue pipe rookkanaal : f l ue rookkanaal : smoke f l ue (gas f l u e ) rookp i j p : f l ue rookp i j p : stack vent rookvang : f l ue roos te r : a i r grate ( / g r i d , foundat ion v e n t i l a t o r , a i r i n l e t )

49

D u t c h - E n g l i s h

r o o s t e r : f o u n d a t i o n v e n t i l a t o r r o o s t e r k o z i j n : framed grounds rug aan rug : b a c k - t o - b a c k r u i m t e boven : c e i l i n g vo id r u i t : window g l ass ( / p a n e ) ruw t e r r e i n : rough grounds ruw wind k l i m a a t : severe wind c l i m a t e ruwhe id : roughness

sa lon : p a r l o u r ( p a r l o r ) sandwichpane len : sandwich panel sauna : sauna s c h a d e l i j k : nox ious s c h a d u w f a c t o r : shade f a c t o r s c h a r n i e r : b u t t h inge s c h e i d i n g : p a r t i t i o n s c h e i d i n g : s e p a r a t i o n sche id i ngsmuu r : p a r t y wa l l sche idsmuur : p a r t y w a l l scherpe kant : a r r i s scheur : c rack schevebuismanometer : s l a n t gauge s c h i l : s u r f a c e u n i t ( s k i n ) schimmel : mi ldew schimmel : mould schone ru im te : c lean room schoolgebouw : schoo l b u i l d i n g ( s ) s choo rs teen : chimney schoo rs teen : s t ack s c h o o r s t e e n k a n a a l : f l u e s c h o o r s t e e n w e r k i n g : chimney e f f e c t schuif : damper schuifraam (vert icaal) : sash window schuifsponning : sash run schuimglas : foam glass secundaire lucht : secondary air selectieve afdichtingsmethode : selective sealing method serre : conservatory service f l a t : service f l a t (s ) shingle : shingle(s) sinussoide hot wire" anemometer : sinusoidally heated hot wire anemometer slaapkamer : bedroom slaapzaal : dormitory slagdorpel : door s i l l slagdrempel : door s i l l slakkenwol : mineral wool (slag wool) sleutelstuk : corbel slinger psychrometer : sling psychrometer smeerlat : grounds (carp.) snelheid : speed

50

Dutch-English

snelheid : v e l o c i t y snelhe idsdruk : v e l o c i t y pressure sne lhe idsdruk in her v r i j e veld : f ree wind v e l o c i t y head snelheidsdrukhoogte : v e l o c i t y head s n e l h e i d s p r o f i e l : v e l o c i t y p r o f i l e (atmospher ic boundary l aye r ) " S o l - A i r " temperatuur : s o l - a i r temperature sonic anemometer : sonic anemometer soor t gebru ik : occupancy type s o o r t e l i j k e warmte : s p e c i f i c heat sorbent : sorbent s o r p t i e : so rp t ion sou te r ra in : sub-basement s )an t : roo f t russ s)antbeen : p r i n c i p a l r a f t e r s s )a r : r a f t e r s )a r : common r a f t e r s s ) e c i a l e v e n t i l a t i e - e i s e n : specia l v e n t i l a t i o n requirements s ) e c i f i e k e geur : d i s t i n c t odour s ) e c i f i e k e lekkage : s p e c i f i c leakage s ) e c i f i e k e vocht ighe id : s p e c i f i c humid i ty s ) e c i f i e k e warmte : s p e c i f i c heat s ) l e t en : crackage " s p l i t l e ve l " huis : s p l i t level house " s p l i t l e ve l " woning : s p l i t level house spoelpomp : purge pump spoor : r a f t e r spoor : common r a f t e r s spoorgas : t r a c e r gas spoorgas verdunningsmethode : t r a c e r gas d i l u t i o n method spouw : a i r space spouw : c a v i t y spouwlat : f u r r i n g spouwmuur : c a v i t y wal l spouwmuur : hol low wal l spouwmuur : veneer wal l (USA) spreekkamer : pa r lou r ( p a r l o r ) s t ab ie l : s tab le ( a d j . ) s t a b i e l e isotoop : s tab le isotope s tab ie l e verb ind ing : s tab le compound stadscentrum : c i t y centre ( t e r r a i n ) standaard atmosfeer : standard atmosphere standaard atmosfer ische druk : standard atmospheric pressure standaard luch t : standard a i r standaard raam : standard window, etc. ( f a c t o r y produced) standaard t e r r e i n k l a s s e : standard t e r r a i n classes standaard van l u c h t k w a l i t e i t : AQS ( : a i r q u a l i t y s tandard) standaard wervel : s tanding eddy standaard windsnelhe id : standard windspeed stap : step (stage in a process) s t a r t t i j d : s t a r t i n g t ime s t a r t t i j d : running up t ime s t a t i o n a i r e bron : s t a t i o n a r y source ( p o i n t source)(see source) s t a t i o n a i r e toestand : steady s ta te s ta t i s che druk : s t a t i c pressure s ta t i s che drukhoogte : s t a t i c head

51

Dutch-Engl ish

s t e d e l i j k : urban ( t e r r a i n ) steensmuur : s ing le wall s t e r i e l e ruimte : clean room sterke geur : strong odour s t i j g b u i s : r i s e r s t i j g l e i d i n g : r i s e r s t i j l : stud s t i k s t o f d i o x y d e : n i t r i c oxide s t i k s t o f d i o x y d e : n i t rogen d iox ide stoep : step (door) s t o f : dust s tookp laats : f i r e p l a c e stookseizoen : heat ing season s t o o t v e r l i e s : shock loss s tor tbad : shower room s t raa l : j e t s t raa lb reed te : j e t spread s t raa l sne lhe id : j e t v e l o c i t y s t r a t i f i c a t i e : s t r a t i f i c a t i o n strodak : thatched roof stroming : cu r ren t ( f l u i d ) ( f low, d r i f t , stream) stroming langs een s t room l i j n : s t reaml ine f low stromings c a p a c i t e i t : f l u i d i c capacitance stromings impedantie : f l u i d i c impedence stromings induc t ie : f l u i d i c inductance stromings weerstand : f l u i d i c res is tance stromingsexponent : f low exponent stromingsmeter : f low meter stromingsnetwerk : f low net(work) s t romingssnelheid : f low v e l o c i t y stroom : cu r ren t ( f l u i d ) ( f low, d r i f t , stream) stroom : f low s t r oom l i j n zone : st reaml ined zone stroomopwaarts : upwind stuc : stucco studeerkamer : study (room) stukje grond : s i te , plot, (USA lo t ) stuwdruk anemometer : drag anemometer sub-addi t ie f : sub-additive supermarkt : supermarket supplet ie lucht : make up a i r synergie : synergy synoptisch : synoptic

t ( h u i s ) : home t a p i J t : carpet tehu is : home tekening op schaal : dimensioned ( / s c a l e ) drawing temperatuur : temperature temperatuur grad ient : temperature d i f f e r e n t i a l w i t h i n occupied zone temperatuur omkering b i j grondvlak : surface invers ion

52

Dutch-Engl ish

temperatuurschommeling : temperature swing t e r r e i n : grade (USA) t e r r e i n : grounds (p lan . , a r c h . , ) t e r r e i n : t e r r a i n t e r r e i n f a k t o r : t e r r a i n f ac to r te r re inhoog te : grade (USA) terugstroming : f low reversal theor ie : theory thermisch beeld : thermal image thermische anemometer : thermal anemometer thermische ge l i edbanhe idscoe f f i c i en t : thermal c o n d u c t i v i t y ( c o e f f i c i e n t o f ) thermische t raagheid : thermal i n e r t i a thermische t rek : stack e f f e c t thermische t rek overheersend : stack regime thermische t r e k c o e f f i c i e n t : thermal d r a f t c o e f f i c i e n t (draught) thermische schok : thermal shock thermis to r : the rmis to r the rmis to r anemometer : the rmis to r anemometer thermodynamische nat te bol temperatuur : thermodynamic wet bulb temperatuur thermoelement : thermocouple thermograaf : thermograph thermograf ie : thermography thermogram : thermogram thermohygrograaf : thermohygrograph thermokoppel : thermocouple thermometer : thermometer thermostaat : thermostat t i j d e l i j k gebouw : temporary s t r uc tu re t i j d e l i j k e behuizing : i n t e r m i t t e n t (occupat ion) t i j d e l i j k e behuizing : temporary dwel l ing (/accommodation) toch t : draught tochtdeur : ha l l door t o c h t l a t : draught s t r i p t o c h t s t r i p : a i r lock t o c h t s t r i p : daught s t r i p t o c h t s t r i p : s t a r t e r s t r i p (Can.) t o c h t s t r i p : weather s t r i p t o c h t s t r i p : wind stop toegang met l u c h t g o r d i j n : a i r door toegangs zone : entrance zone t o e v a l l i g e openingen : adven t i t i ous opening(s) t o e v a l l i g e v e n t i l a t i e : adven t i t i ous v e n t i l a t i o n toevoer luch t : supply a i r toevoerven t i l a t i esys teem : supply v e n t i l a t i o n system t o i l e t : t o i l e t (WC) (room) t o i l e t : water c lose t (WC) topgevel : gable topgevel : gable wall topogra f ie : topography t o t a l e door laatbaarhe id : t o t a l pe rmeab i l i t y t o t a l e druk : t o t a l pressure t o t a l e drukhoogte : t o t a l head t o t a l e i n f i l t r a t i e : t o t a l i n f i l t r a t i o n t o x i c i t e i t : t o x i c i t y t race : ground plan t racergas : t race r gas

53

D u t c h - E n g l i s h

t r a p : s t a i r c a s e t r a s r a a m : damp course t r as raam : damp p r o o f course (dpc ) t r e d e : s tep ( d o o r ) t r e k : d r a u g h t t r e k s c h o o r : i n t e r m e d i a t e j o i s t s t r e k s t a a f : i n t e r m e d i a t e j o i s t s t r e k s t a n g ( e n ) : i n t e r m e d i a t e j o i s t s t u ime l raam met h o r i t o n t a e l as : p i v o t e d window, h o r i z o n t a l t u ime l raam met v e r t i c a e l e as : p i v o t e d window, v e r t i c a l t u i n d e u r : p a t i o doors t u r b u l e n t e s t r om ing : t u r b u l e n t f l o w t u r b u l e n t i e : t u r b u l e n c e t u r b u l e n t i e i n t e n s i t e i t : t u r b u l e n t i n t e n s i t y t u r b u l e n t i e schaal : t u r b u l e n c e sca l e t ussen b innen en b u i t e n : i n s i d e - o u t s i d e t e m p e r a t u r e d i f f e r e n c e tussenmuur : p a r t i t i o n t u s s e n v e r d i e p i n g : e n t r e s o l t u s s e n v e r d i e p i n g : mezzanine t w e e l i c h t s d a k k a p e l : gemel window t w e e l i c h t s d a k v e n s t e r : gemel window tweesteenmuur : t w o - b r i c k wa l l

u i t s t r o m e n d e l u c h t : a i r o u t f l o w u i t s t r o m i n g : e f f l u x u i t s t r o o m s n e l h e i d : e f f l e x v e l o c i t y u i t t r e d e v e r l i e s c o e f f i c i e n t : d i s c h a r g e c o e f f i c i e n t u t i l i t e i t s gebouw : non r e s i d e n t i a l b u i l d i n g u t i l i t e i t s g e b o u w : commercia l b u i l d i n g U V - a b s o r p t i e : u l t r a - v i o l e t a b s o r p t i o n

V

vaan anemometer : vane anemometer v a a r t : speed vak (onde rdee l van wand) : panel v a k a n t i e h u i s : h o l i d a y house vakbouw : panel c o n s t r u c t i o n v a k c o n s t r u c t i e : panel c o n s t r u c t i o n vakmuur : panel wa l l vakwerhu is : f rame house vakwerkbouw : f rame c o n s t r u c t i o n vakwerkwand (modern) : c u r t a i n w a l l s v a k z o l d e r i n g : c e i l i n g , ca i sson va l raam : hopper i n l e t va l s p l a f o n d : c e i l i n g , f a l s e va l s p l a f o n d : c e i l i n g vo id va lw ind : downdraught

54

D u t c h - E n g l i s h

va lw ind : eddy wind v a r i a b l e open ing vo lumest room meter : v a r i a b l e a p e r t u r e f l o w meter vas t : s t a b l e ( a d j . ) vas t gebouw : permanent s t r u c t u r e vas t raam : dead l i g h t vas t raam : f i x e d g l a z i n g vas t v e n s t e r : f i x e d g l a z i n g vast raam : casement ve lome te r : ve lome te r v e n s t e r : window vens te rbank : e lbow board vens te rbank : lug s i l l vens te rbank : window board vens te rbank : window s i l l vens te rbank : window s t o o l (USA) v e n s t e r f i t s : window h inge v e n s t e r l u i k : wind s h u t t e r (window s h u t t e r ) v e n t i l a t i e : v e n t i l a t i o n v e n t i l a t i e met mechanische l u c h t o e - e n a f v o e r : ba lanced v e n t i l a t i o n v e n t i l a t i e p o t e n t i e e l : v e n t i l a t i o n p o t e n t i a l v e n t i l a t i e v ia een gevel : s i n g l e s ided v e n t i l a t i o n v e n t i l a t i e rendement : v e n t i l a t i o n e f f i c i e n c y v e n t i l a t i e - o p e n i n g : a i r i n l e t v e n t i l a t i e - o p e n i n g : a i r o u t l e t v e n t i l a t i e - o p e n i n g : a i r vent v e n t i l a t i e - o p e n i n g : vent ( I ) ( h o l e ) v e n t i l a t i e - t o e s l a g : v e n t i l a t i o n a l l owance v e n t i l a t i e b u i s : vent p ipe (2 ) v e n t i l a t i e k a n a a l : a i r duc t v e n t i l a t i e k a n a a l : a i r f l u e v e n t i l a t i e k a n a a l : a i r vent v e n t i l a t i e k a n a a l : e x t r a c t duc t v e n t i l a t i e k a n a a l : v e n t i l a t i o n s h a f t v e n t i l a t i e k a n a a l : vent p ipe ( I ) v e n t i l a t i e k a n a a l : vent p ipe (2 ) v e n t i l a t i e k a n a a l : vent s tack v e n t i l a t i e k a n a a l , : ven t (2 ) ( s h a f t ) v e n t i l a t i e k o k e r : a i r duc t v e n t i l a t i e k o k e r : a i r f l u e v e n t i l a t i e k o k e r : a i r vent v e n t i l a t i e k o k e r : e x t r a c t duc t v e n t i l a t i e k o k e r : vent (2) ( s h a f t ) v e n t i l a t i e k o k e r : v e n t i l a t i o n s h a f t v e n t i l a t i e m e t i n g e n in een r u i m t e : s i n g l e chamber i n f i l t r a t i o n measurements v e n t i l a t i e s t e e n : a i r b r i c k v e n t i l a t i e s t e e n : v e n t i l a t i n g b r i c k v e n t i l a t i e v o o r z i e n i n g : v e n t i l a t i o n u n i t v e n t i l a t i e v o o r z i e n i n g : v e n t i l a t o r v e n t i l a t i e v o u d : a i r change r a t e v e n t i l a t i e v o u d : v e n t i l a t i o n r a t e v e n t i l a t o r : b lower (USA) v e n t i l a t o r : fan v e n t i l a t o r c a p a c i t e i t : fan c a p a c i t y ( b l o w e r c a p a c i t y )

55

Dutch-Engl ish

ventur i meter : ven tur i meter veranda : verandah ve rb l i j f sgebouw : r e s i d e n t i a l bu i l d i ng v e r b l i j f t i j d : residence t ime verbouw : convers ion /modern isa t ion / renova t ion verb rand ings luch t : combustion a i r ve rb ru i k te l uch t : bad a i r verdekking : masking verde l ing van de luch tdoor la tendhe id : leakage p r o f i l e verd iep ing : f i r s t f l o o r verd iep ing : f i r s t s to rey verd iep ing : f l o o r ( s t o r e y ) verd iep ing : s to rey verdiepingshoogte : s to rey height vergaarwerk : frame cons t ruc t i on verhoging : temperature verkoelen : cool (vb) ( c h i l l , r e f r i g e r a t e ) verkoelen : cool ing ve r l i ch t i ngsa rma tuu r : lumina i re vernieuwbouw : convers ion /modern isa t ion / renova t ion vernieuwing : renovat ion v e r o n t r e i n i g i n g : contaminant v e r o n t r e i n i g i n g : i n t e r n a l p o l l u t i o n v e r o n t r e i n i g i n g : p o l l u t i o n veroudering : aging ( a l t . ageing) ve rp laa ts te luch t : t r ansmi t ted a i r ve rp leegafde l ing : ward ( h o s p i t a l ) verschi lmethode : d i f f e r e n c i n g technique verse lucht : f resh a i r verse luch t ven t i l a t i evoud : f resh a i r change ra te v e r t i c a l draaiend raam : p ivoted window, v e r t i c a l ver t innen van een muur : back mor tar ing ver t innen van een muur : parging ve r t i nn ing : parge v e r t r a g i n g s t i j d : delay t ime ve r t rek : room vervu i lde luch t : v i t i a t e d a i r v e r v u i l i n g : p o l l u t i o n verwarming : heat ing ve rwa rm ing -ven t i l a t i e -en - l uch tbehande l i ng : HVAC v e r w a r m i n g s i n s t a l l a t i e : heat ing system ( / i n s t a l l a t i o n ) verwarmingssyteem : heat ing system ( / i n s t a l l a t i o n ) verzadig ing : sa tu ra t i on verzadigingsdampdruk : sa tu ra t i on vapour pressure ve rzad ig ings teko r t : sa tu ra t i on d e f i c i t verzad ig ingsvochtgeha l te : sa tu ra t i on vapour dens i t y ( / c o n c e n t r a t i o n ) verzadigde luch t : sa tura ted a i r ves t i bu le : lobby ves t i bu le : ves t i bu le vezel : f i b r e (USA f i b e r ) veze lp laa t : f i b reboard ( b u i l d i n g board) v i e z e l l u c h t : fou l a i r v i l l a : v i l l a v i s c o s i t e i t : v i s c o s i t y

56

Dutch-Engl ish

viskeuze stroming : viscous f low vlaag : gust vlaag : squal l v lak : f l a t ( t e r r a i n ) v lak : surface v leugel rad anemometer : p rope l l e r anemometer v leugel rad anemometer : r o t a t i n g anemometer v l i e r i n g : l o f t v l i e r i n g : roof space v l iesgeve l : cu r ta in wa l l i ng v loe ibaar (ad j ) : l i q u i d v l o e i s t o f : f l u i d v l o e i s t o f (n) : l i q u i d v l o e i s t o f doo rd r i ngbaa rhe idscoe f f i c i en t : f l u i d pe rmeab i l i t y c o e f f i c i e n t v l oe i s t o f s t r om ing : f l u i d f low v loer : f l o o r (sur face) v loe rba lk : bottom j o i s t s v l o e r l i g g e r : j o i s t v l oe rp l aa t : f l o o r p la te v loersche id ing : bottom separat ion vocht : moisture vochtgehal te : moisture content voch t i g (he id ) : damp vocht ige lucht : humid a i r vocht ige lucht : moist a i r vocht ighe id : dampness vocht ighe id : humid i ty vocht ighe id : moisture voch t ighe ids rege laar : humid is ta t voeglood : f l ash ing ( lead (meta l ) ) voeglood : lead f l ash ing voegzink : z inc sheathing voelbare koel ing : sens ib le cool ing voelbare warmte : sensib le heat voet lood : f l ash ing ( lead (meta l ) ) voet lood : lead f l ash ing volksgebouw : community centre vo l l ed ige menging : pe r fec t mixing, homogenous mixing volume : volume volumestroom : vo lumetr ic f low rate ( : volume f low ra te ) vooraanzicht : e leva t ion ( f r o n t view, e t c . ) voorgevel : f r o n t facade voorkamer : f r o n t room vors t : r idge (o f roo f ) vossegat : c e l l a r v e n t i l a t o r v r i j s t aand (hu is ) : detached (house) vuur : heat vuurgang : f l ue vuurgang : stack vent vuurhaard : hearth

57

D u t c h - E n g l i s h

W

W,C. : c l o s e t (UK) W,C, : l a v a t o r y ( room) -waarde : lambda va lue waas : haze wachtkamer : l obby wachtkamer : v e s t i b u l e wachtkamer : w a i t i n g room w a c h t t i j d : i d l e t ime wal : berm wal : wa l l ( / w a l l i n g ) wand : p a r t i t i o n wand : wa l l ( / w a l l i n g ) wa renhu i s : g reenhouse warme l u c h t g e n e r a t o r : warm a i r g e n e r a t o r warmte : heat w a r m t e - i s o l a t i e : therma l i n s u l a t i o n w a r m t e - i s o l a t i e c a p a c i t e i t : therma l i n s u l a t i o n c a p a c i t y w a r m t e - k r a c h t systeem : t o t a l energy system w a r m t e - o p s l a g : heat s t o r a g e warmteba lans : heat ba lance warmtebron : heat source warmtepomp : heat pump w a r m t e t r a n s m i s s i e : heat l oss w a r m t e t r a n s p o r t v i a v e n t i l a t i e : v e n t i l a t i o n heat ga in w a r m t e v e r l i e s : heat l o ss w a r m t e v e r l i e s door v e n t i l a t i e : v e n t i l a t i o n heat l oss w a r m t e v e r l i e s b e r e k e n i n g : heat l o ss c a l c u l a t i o n warmteweers tand van een laag : thermal r e s i s t a n c e ( o f a l a y e r ) w a r m t e w i s s e l a a r : heat exchanger was ru im te : l a u n d r y ( room) was ru im te : l a v a t o r y ( room) wasem : w a t e r vapour w a s s e r i j : l a u n d r y ( room) w a t e r (geven) : wa te r w a t e r d o o r l a t e n van nieuwe pannen : swea t ing w a t e r m i g r a t i e weers tand : r e s i s t a n c e to w a t e r m i g r a t i o n waterdamp : w a t e r vapour waterdamp d o o r l a t e n d h e i d : p e r m e a b i l i t y to wa te r vapour w a t e r d i c h t : impermeable w a t e r d i c h t : w a t e r p r o o f w a t e r d i c h t e h o l t e in een muur : vapour pan wa te rgas : w a t e r gas w a t e r s t o f : hydrogen WC : t o i l e t (WC) ( room) WC : w a t e r c l o s e t (WC) weer ( n , ) : wea the r w e e r f a c t o r : wea the r f a c t o r weers tand : r e s i s t a n c e w e r k e l i j k e l u c h t l e k k a g e : t r u e a i r leakage w e r k p u t : t r e n c h werkzone : wo rk i ng zone

58

Dut, qh -En ] l i sh

wervel : eddy wervel : vor tex wervelwind : wh i r lw ind wet op de l u c h t v e r o n t r e i n i g i n g : clean a i r act wind : wind w indbeschut t ing : wind b a r r i e r winddruk : wind pressure w i n d i n f i l t r a t i e : wind i n f i l t r a t i o n windkant : windward w indk l imaat : wind c l imate wlndmeter : anemometer wlndomstandigheden : wind regime wlndparameter : wind parameter w l n d p r o f i e l : wind p r o f i l e wlndregime : wind regime w l n d r i c h t i n g : wind d i r e c t i o n w~ndroos : wind rose wlndscherm : windbreak wlndschot : windbreak wlndsnelhe id : wind v e l o c i t y wlndsnelhe id in her v r i j e veld : f ree a i r v e l o c i t y w lnds te rk te : wind force windtunnel : wind tunnel (env i ronmenta l ) wlndveer ( langs kanten van een pannendak) : barge board (gable board, verge board) windveer ( fangs kanten van een pannendak) : verge board windvlaag : squal l windwervel : vor tex winkelcentrum : shopping centre w i n k e l g a l e r i j : arcade w isse ld ruk ( l u c h t d o o r l a t e n d h e i d ) meetmethode : a-c p r e s s u r i s a t i o n wolkenkrabber : sky-scraper woning : dwe l l i ng ( b u i l d i n g , house) woning : residence woningbouw : house cons t ruc t i on woongebied : r e s i d e n t i a l area (o r qua r te r ) woongebouw : dwe l l i ng ( b u i l d i n g , house) woongebouw : r e s i d e n t i a l b u i l d i n g woonhuis : dwe l l i ng ( b u i l d i n g , house) woonkamer : l i v i n g room woonoppervlak : dwe l l i ng area (ne t ) woonplaats : residence woontoren : t a l l b lock woontoren : tower b u i l d i n g (or b lock) woonwagen : mobi le home woonwijk : r e s i d e n t i a l area (or qua r te r ) worp : j e t range

xenon : xenon

5g

Dutch-English

Z

zaal : h a l l ( s a l o n , room) zak monstername methode : bag sampl ing method zeer s t e r k e b e s c h u t t i n g : very heavy s h i e l d i n g zeer s t e r k e l u c h t : very s t r o n g odour zeer s t e r k e reuk : ve ry s t r o n g odour zeer zwakke l u c h t : very f a i n t odour z i e k e n h u i s : h o s p i t a l z i j p l a n k e n van een houten gebouw : s i d i n g z i n k : z i n c z i n k b e d e k k i n g : z i n c s h e a t h i n g z o l d e r : a t t i c z o l d e r : l o f t z o l d e r i n g : c e i l i n g I ) z o l d e r i n g : i n t r a d o s z o l d e r i n g : s o f f i t zo lde rkamer : a t t i c z o l d e r r u i m t e : a t t i c zone : zone z o n e r i n g : zon ing z o n i n s t r a l i n g : i n s o l a t i o n zonnescherm : sunb reake r zonwer ing : sunb reake r zoomla t : eaves f a s c i a z u i v e r e l u c h t : c lean a i r z u u r s t o f : oxygen zwak l u c h t ( j e ) : f a i n t odour zwakke reuk : f a i n t odour zwam : fungus zwa r te bol t e m p e r a t u u r : g lobe thermometer z w a v e l d i o x i d e : s u l p h u r d i o x i d e z w a v e l h e x a f l u o r i d e : s u l p h u r h e x a f l u o r i d e zweten : swea t i ng zwevend d e e l t j e : suspended p a r t i c l e

60