Aktuelt Spania #08, 2013

1 Forsiden

Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)Besøk CUBA BAR - br inger Caribien t i l Albir -Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00

nisperos!Tid for ...

GRATIS

Nr.

8 1.

mai

201

3Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Når én ikke-vestlig innvandrer kommer, påtar den norske stat seg en fremtidig netto kostnadsforpliktelse som Statistisk Sentralbyrå (SSB) beregner til 4,1 millioner 2012-kroner. Under den sittende regjeringen har Norge brukt over 70 milliarder kroner på innvandring. I tillegg vokser de fremtidige forpliktelsene i ekspressfart. Tallene knuser dermed myten om at innvandring er lønnsom, skriver Finansavisen. - Tallet inneholder alle skatteinntekter, fratrukket alle offentlige utgifter, sier seniorforsker i SSB, Erlend Holmøy, til avisen. De omlag 15.400 ikke-vestlige innvandrerne som kom i 2012 betyr i sum 63 milliarder kroner i utgifter, netto. Det tilsvarer to bistandsbudsjett, eller omlag halvparten av de 125 milliarder kronene som staten vil bruke av oljeinntektene i år. Hvis den ikke-vestlige innvandringen fortsetter som i 2012, vil budsjettbelastningen dermed summere seg til nesten 2.900 milliarder kroner, for perioden 2015-2100. Så kjære leser, dersom dette fortsetter, kan alle og enhver se langt etter tilleggspensjonen sin. Vi har heller ingen tro på at Norge kan skli unna det økonomiske uføre verden befinner seg i. Kunstige stimulanser i form av pengetrykking i stor stil hjelper finansmarkedene her og nå, men den karamellen tar snart slutt. Når den regningen skal betales, vil Norge rammes. Oljeprisene vil stupe og det vil også handelen med landets viktigste partnere. Når Norge også er verdensmester i volumet på offentlig forvaltning

per innbygger, da er det ikke vanskelig å slå fast at noe drastisk må gjøres. Som Spania, blir Norge tvunget til å redusere lønningene til offentlig ansatte, eventuelt gi en stor del av dem sparken. Det offentlige har de siste 10 årene nesten doblet statsbudjsettet fra 600 til 1100 milliarder kroner, langt mer enn inflasjonen skulle tilsi. Nordmenn flest slår seg til ro med at oljefondet er så stort. Som man ser over, vil de pengene gå rimelig kjapt unna. Som spanjoler sitter også altfor mange nordmenn med en nesten uhåndterlig privatgjeld, kombinert med fantasipriser på boligmarkedet. Prisene manipuleres til stadig høyere nivåer. Når boblen sprekker i Norge, trolig pga av en kraftig økning i ledigheten, trenger vi neppe se utover grensene for å se mange av de samme tragedier 350.000 spanske boligeiere har fått oppleve de siste 4 årene. De rødgrønne har vært heldige som har fått drahjelp av høye oljeinntekter de 8 årene de har hatt makten. På den tiden har de ansatt over 100.000 flere i offentlig sektor, som ikke bidrar til verdiskapning, men kun betyr høyere utgifter, mens tallet på innvandrere har økt til nye høyder. Myten om at Norge trenger innvandrere pga av stramt arbeidsmarked, er således latterlig. De 100.000 skulle heller jobbet i privat sektor! Det er dessverre all grunn til å tro at den nye regjeringen som rykker inn til høsten, vil få fanget fullt av problemer. Men før den tid er det sommer, sol og ferie. Vi gleder oss mens vi kan.

Aktuelt Spaniaside 2

Kan ikke fortsetteAKTUELT SPANIAUtgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12,

03581 AlbirTlf: 634 182 240/672 955 034Email:[email protected]

Nettside: www.aktueltspania.netNIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios:Tlf: 634 182 240/672 955 034

[email protected]

Redaktør/Redactor:Marianne Hoelstad

[email protected]

Økonomi/administrasjon:Tom Bjørnø

[email protected]

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad [email protected]

Jenny [email protected]

Karoline E. [email protected]

Bidrag:K.J. Hermanrud

Solfried Gjelsten [email protected]

Tine Merete Sandboe [email protected]

Trykkeri/Impreso: Mediaprint

Depósito legal nº.: A-659.1994

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

LEDER

Aktuelt Spania side 3

TannlegeSpanske priser

Vi utfører tannimplantaterEgen kundeparkering

965 854 463www.solident.es

Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

Vi snakker norsk!

Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

NYHETER �� 4ØKONOMI �� 6BØRSBLIKKET �� 7UT I DET GRØNNE: CARTAGENA TO DAGERS TUR TIL HANNIBALS BY ��8DYRLEGEN PÅ DØRA �� 11NISPEROS KJÆRT BARN HAR MANGE NAVN! �� 12INTERNETT I SPANIA �� 14GOLFSIDEN �� 16BOKANMELDELSEN �� 18

LESERINNLEGG �� 19TVILSOMME DATA FRA KLIMAPANELET �� 20ADVOKATSPALTEN �� 22BOLIG �� 24SPORTSBLIKK �� 25HELSE �� 26SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33HISTORIE �� 34PAPRIKA �� 36MATSPALTEN �� 38

MARKEDSPLASSEN �� 40VÅRE KJÆLEDYR �� 42KULTURARRANGEMENTER 1�MAI� - 15�MAI 2013 ��43TV-SIDER �� 48UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56KINOGUIDEN �� 57TOGTIDER �� 58HER FINNES AKTUELT SPANIA 59

INNHOLD:

Side 8-10 Side 12-13 Side 14-15 Side 20-21 Side 36-37

Konsul fikk sparkenDet spanske UD har sparket sin konsul i Boston, Pablo Sánchez-Terán, for “unnlatelse av å møte sine konsulære forpliktelser.” Vedtaket ble gjort etter at diplomaten stengte det spanske konsulatet til vanlig tid på tross for bombeangrepet mot byens maraton samme dagen. Konsulen har vist liten vilje til å hjelpe sine landsmenn etter terroraksjonen, og nektet blant annet å gi ut telefonnummer hvor pårørende kunne ringe. I stedet ba han familiene ringe rundt til sykehusene i området på egenhånd. I en uttalelse til nyhetsbyrået EFE, sa utenriksminister, José Manuel García-Margallo, at konsulens atferd var “uakseptabel”. “Når alle TV-kanalene i verden melder at det har vært et angrep, stenger man ikke konsulatet , det er rett

og slett uakseptabelt,” sa han. Konsulens adferd vakte også sterke reaksjoner på de sosiale nettstedene, som Twitter. En av kommentarene var at om noe alvorlig skulle skje, kunne man lete etter konsulen i baren. Dette er forøvrig ikke første gang at Sánchez-Terán har forårsaket kontrovers. I 2004 når han var konsul i den argentinske byen Córdoba, kom han med uttalelser under Columbus-dagen som høstet harsk kritikk. Der beskrev han Colombus og hans menn som imperialistiske og blodtørstige.

Truer politikere på livetEn ledende medlem av det regjerende Partido Popular (PP) har sammenlignet protester fra rasende aktivister utenfor politikernes hjem med nazismen, og sa at de gjenspeiler den samme totalitære ånd man så i tiden før borgerkrigen i 1936. Dette er aktivister som springer ut fra alle de familiene som har opplevd å miste boligene sine etter at bankene har overtatt dem. María Dolores de Cospedal, partisekretær og regional statsminister i Castilla-La

Mancha, er blant det økende antall offentlige tjenestemenn som plages av demonstranter som oppsøker deres hjem og arbeidsplasser. De såkalte “escrache demoer”, et begrep lånt fra argentinske menneskerettighetsforkjempere, har så langt fått stor folkelig støtte. Fremtredende politikere som har lidd samme skjebne de siste ukene inkluderer visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría. I en festtale kalte De Cospedal metoden for “ren nazisme” og en gjenspeiling av “en totalitær, sekterisk ånd” som minner om 1930-tallets Spania. Hun sa at selv om demonstrantenes krav kan være “meget respektable og forståelige, mister de all sin mening når de bruker vold for å oppnå det.” Etter regjeringens forsøk på å framstille demonstrantene som voldelige, har aktivistene vært forsiktige med å kalle inn pressen som vitner til sine demonstrasjoner. Protestene har vært ledet av organisasjonen for gjeldsofre, en gruppe som nylig samlet inn 1,5 millioner underskrifter til støtte for reformer av boliglånslovene.


• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER

• ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

• FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

• SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET

SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER

• TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN

• SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk)Avd. Albir 35, Albir

[email protected]

Advokater og skatterådgivere

15 ÅRS ERFARING

DURAN

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

NYHETER

Spania må forandre lovenDommerne fra Spanias høyere rettsinstanser er innkalt til et møte 8. mai for for å finne en felles måte å håndtere utkastelser av boligeiere som ikke klarer lånene sine. Dette skjer på bakgrunn av en avgjørelse i EU-domstolen, som konkluderer med at den spanske lovgivningen er “urettferdig for forbrukerne”. Det domstolene nå forsøker, er å finne en felles plattform for prosedyrer de skal følge, mens den venter på at Cortes blir ferdig med å forandre lovene. Dette er Spania nødt til etter avgjørelsen i EU-domstolen, for å unngå straffereaksjoner derfra. I dag er det forskjellige praksis rundt om i landet. Retningslinjene fra møtet, vil ikke være bindende, men vil bidra til at ikke reglene tolkes vidt forskjellig. Et av de viktigste spørsmålene er hvor langt etter en lånetaker kan være med avdragene før sanksjoner igansettes, en annen er hvor lenge en domstol kan forsinke en utkastelse. Disse har blitt er et stort problem i et land som har hatt høye boligpriser og dertil høye boliglån, kombinert med boblen som sprakk og rekordhøy arbeidsledighet. I de siste tre årene har antall utkastelser blitt firedoblet. I første halvdel av 2012 steg utkastelsene

med 14 prosent sammenliknet med samme periode i 2011.

KrisehjelpDen sosialistisk-ledede regjeringen i Andalucia tilbyr nå studenter ved offentlige skoler tre måltider om dagen for å hindre underernæring i en av Spanias fattigste regioner. 6 av 100 barn i Andalucia lever i fattigdom og skolene er den eneste muligheten for mange ungdommer som har forsørgerne ute av arbeid.”Mange foreldre forteller oss at skolematen har blitt viktig,” sier Miguel Castejón, rektor ved San José Obreroskolen, der elevene kommer fra Sevillas mest vanskeligstilte nabolag. Av rundt 200.000 andalusiske elever som spiser daglig på skolen, får 50 prosent av dem det gratis gjennom et kupong system, mer enn dobbelt så mange som i 2008 da krisen slo til. Regjeringen planlegger å øke skolematbudsjettet

fra 7,5 millioner euro til 8,5 millioner. Pengene vil komme fra en 16 millioners budsjettpost for 2013 kalt “mat solidaritet.” Administrasjonen har også til hensikt å garantere at eldre i faresonen for sosial eksklusjon får nok til å overleve. Ordningen i Andalucía vil gjelde mandag til fredag , mens Kanariøyenes regionale regjering har annonsert at de vil holde åpne skoler i hele sommer for å hindre at barn sulter. Dette skoleåret har 16 000 spanske studenter sluttet å spise på skolen fordi deres familier ikke har råd til å betale 25 euro i månedlig avgift. Regjeringen arbeider nå for å hjelpe disse elevene.


Kgl. norsk Konsulat i Benidorm søker vikar / kontorhjelp. Søker må beherske norsk og spansk muntlig og skriftlig.

Søknad med CV sendes pr. e-post til: [email protected] innen 03. mai 2013.

ALBIR VILLA s-1955

ALTEA LEILIGHET s-1066

LA NUCIA VILLA s-1677

Romslig stue, åpen kjøkken, 3 sov, 2 bad, takterrasse, fjellutsikt, A/C, møblert, Parkeringsplass, felles basseng.Pris:før 160.000 € nå 150.000 €

Villa fra 1999, sentral i Albir, høy standard, 3 sov, 2 bad. A/C. Møblert. Garasje. Privat basseng.

Pris før 450.000 € nå 370.000 €

Balcon de Altea. Golvvarme, 115 m2 inkl. 25 m2 terrasse, 2 sov, 2 bad. Garasjeplass/bod. Felles basseng/tennis/fitness.Pris før 395.000 € nå 298.000 €

Flott villa 450 m2 med 2 leiligheter. Ialt 5 soverom, 3 bad Møblert. A/C. 1000 m2 tomt med basseng. Garasje.

Pris 450.000 € BUD VELKOMMEN

ALBIR REKKEHUS s-1893

Nedjusterer prognoserEtter fem år i krise, spår IMF at den spanske økonomien vil fortsette å slite, med en lavkonjunktur som blir enda verre i år, akkompagnert av rekordhøy arbeidsledighet. I sin siste World Economic Outlook rapport, tar det internasjonale pengefondet for seg den spanske økonomien og mener den vil avta ytterligere 1,6 prosent i år i tillegg til den 1,4 prosent store nedgangen i 2012. Neste år ventes BNP å vokse 0,7 prosent. Dermed er IMF litt mer pessimistisk enn tidligere, da prognosen gikk ut på 1,5 prosent ned i år, og 0,8 opp i 2014. EU-kommisjonen på sin side forventer at den spanske økonomien vil falle 1,4 prosent i år, mens regjeringens offisielle prognose bare spår en nedgang på 0,5 prosent, selv om administrasjonen forventes å revidere det tallet når den presenterer sin oppdaterte makroøkonomiske prognose 26. april. Innenfor eurosonen er det bare Hellas og Portugal, som begge har mottatt “bailouts”, og Slovenia, som kanskje også må reddes, som gjør det dårligere enn Spania. Det mest nedslående aspektet ved rapporten er IMFs prognose for ledigheten som de mener vil fortsette å stige fra 25,0 prosent ifjor til 27,0 prosent i år, før det spås en marginal bedring i 2014 til 26,5 prosent. En kilde i den spanske sentralbanken sier at Spania så langt har vært i stand til å bære byrden med den voldsomme arbeidsledigheten på grunn av det offentlige sikkerhetsnettet og hjelp fra familiemedlemmer, men advarte om at disse ressursene begynner å renne ut.

Det positive er at det for øyeblikket er ro omkring Spanias statsgjeld og at obligasjonsrentene er bærekraftige, men innad i landet går alt dårlig, og ingen kan vite når nivåene fra før krisen vil bli gjenopprettet, sa kilden. Statsgjelden er ventet å stige til 90 prosent av BNP i løpet av året, og renteregningen alene utgjør med dagens nivå 39 milliarder euro.

Pescanova konkursManuel Fernández de Sousa, direktør i fiskeprodusenten Pescanova, solgte aksjer tilsvarende syv prosent av selskapet kort tid før den økonomiske krisen ble kjent. Aksjesalget fant sted i månedene desember, januar og februar. Finanstilsynet opplyste at Fernandez de Sousa solgte 1.986 million aksjer i selskapet gjennom selskapet Inverpesca SA. Finanstilsynet indikerer at dette kan være innsidehandel. Selskapet har søkt om konkursbeskyttelse mot sine kreditorer. Handelen med Pescanova aksjer har vært suspendert siden 12. mars. Aksjekursen har falt 58 prosent siden starten av året. Pescanova har innrømmet at de opererer med to regnskapene og at den reelle gjelden er mer enn dobbelt så stor som tidligere opplyst.

Uklart om utkastelserØkningen i antall utkastelser har blitt et brennbart tema i Spania den siste tiden. Diskusjonen om hvordan man skal løse problemet har blitt formørket av mangel på nøyaktige tall. For å bøte på dette, har Høyskolen for eiendomsregistrarer gjennomført en studie.

Ifølge rapporten, utgjorde antall førsteboliger overtatt av banker i 2012 på grunn av manglende betaling av boliglån, 30 034, eller i gjennomsnitt 115 pr dag. Studien mottok svar fra 934 registrarer-kontorer i hele Spania, omtrent 85 prosent av totalen. Flertallet av familiene endte opp med å bli kastet ut mens bare et mindretall fikk tillatelse av bankene til å fortsette og bo ved å betale en månedlig leie. Høyskolens tall ekskluderer garasjer, kontorer, lagerrom og industriell og kommersiell eiendom. De gjelder også bare for enkeltpersoner. Antallet første- og andreboliger overtatt av banker i fjor kom opp i 38 778, hvorav 77 prosent var førstehjem. Høyskolens tall står i kontrast til de tall som ble oppgitt av Domstolene Overorgan (CGPJ) for i fjor, som viste at det var totalt 91622 rettsforhandlinger av alle slags eiendommer som ble håndtert av domstolene. Av disse endte 70 257 med overførsler til bankene. Bankene har selv anslått at antall overtakelser av private hjem utgjorde mellom 4000 og 15 000 i løpet av de siste fire årene.Ifølge høyskolens rapport, var Madrid, Valencia, Andalusia og Katalonia de mest berørte. Disse var også blant de regionene som var i hovedfokus for en boligboble som sprakk på begynnelsen av 2008. Av det totale antall bankovertakelser, var hele 36,9 prosent på førsteboliger som eies av utlendinger, og i Madrid var dette tallet hele 59,2 prosent. 8,8 prosent av sakene gjaldt ecuadorianere etterfulgt av marokkanere (5,5 prosent), briter (2,9 prosent) og rumenere (2,8 prosent). Rapporten viser at praksisen med å la familier fortsette å bo etter at banken har overtatt, varierer fra bank til bank, og at særlig fattige mennesker oppnår dette, fordi bankene ser det som lite sannsynlig at de noen gang skal klare å betale restgjelden.


ØKONOMINyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og inter-nasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til [email protected]

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 303580 ALFAZ DEL PITel: 965887029/656640546Ved siden av [email protected]

Markiser

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Din spesialistpå markiser og

solskjerming

EUROPARKINGA L I C A N T E

Helårskontrakt fra 199€

AIRP

ORT

* 100 % sikkerhet og forsikret* 1 uke parkering: 29 Euro* Lett møtested og parkeringsservice* Kort- og langtidsparkering* 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315 email: [email protected]

www.europarkingalicante.com

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

GODE RABATTER!!


Klar for korreksjonDrevet av kvantiative tiltak i USA og nå Japan, har aksjemarkedene slått til med nye all time high flere ganger den siste tiden. Nå øker presset på FED for å trappe ned stimuleringstiltakene, fordi økningene betyr at kunstige bobler får blåse seg opp. Skal børsene forholde seg til virkeligheten, er det ikke grunnlag for den veksten vi har sett hittil i år. Det forstår stadig flere investorer også. Ferske tall fra foreningen av individuelle investorer i USA (AAII) viser at antall børspessimister har skutt i været. Nå er det kun 19,2 prosent av de spurte investorene som tror aksjemarkedet vil stige de neste seks månedene. Det er en nedgang på hele 16,2 prosentpoeng på en uke. Videre sier 54,5 prosent at de har et ”bearish” (negativt) syn på børsutviklingen. Det er en dobling på en uke. Svake arbeidsmarkedstall fra USA i mars kan likevel betyr at pengetrykkingen fortsetter utover det FED opprinnelig hadde tenkt seg. Kjerneinflasjonen i Norge er lavere enn det Norges Bank regnet med og dermed kan det ligge til rette for rentekutt. Konsumprisindeksen justert for avgiftsendringer og energipriser, steg 0,9 prosent på årsbasis i mars. Hvorvidt en lavere kjerninfasjon enn ønsket gir grunnlag for Norges Bank til å foreta et nytt rentekutt, er ekspertene uenige om. Et lavt lønnsoppgjør gjør det ikke mer sannsynlig å øke prisveksten. Uansett kan vi si at den utviklingen vi nå ser, skyver eventuelle renteøkninger lengre fram i tid. På tross av økende aksjepriser, har oljeprisen holdt seg stabilt rundt 105 dollar pr fat den siste tiden. Selv ikke en kraftig økning i spenningen på Koreahalvøyen har gitt noen virkning.

Børsblikket• Rølegger - varmeapparater• Interiør - dekorasjon• Hageanlegg og vedlikehold• Murearbeider - Basseng

ARKITEKTARBEIDER

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: [email protected].: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076

Norsk Spansk Engelsk

• Isolasjon• snekker • glassmester• Elektriker

Alle typer innvendig og utvendig

oppussing og reparasjoner

Vi kjøper og selger nyere bruktbilerSe vårt store utvalgVi tar din bil i innbytteEget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merkerVi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Åpningstider:Man. - Fre. 09.00 - 13.30& 16.00 - 18.30

Avda. Acasias, 203530 La Nucia

Tel/Fax 96 687 38 60

www.eurocarslanucia.com

Dr. Nidia Reppe

ALBIR: TORREVIEJA:Avda. del Albir 68 Avda. Alfred Nobel 121Tlf. 686 038 181/966 864 648 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Dr. Vidar Hjelset

Tlf. 95 584 57 71691 171 590

www.theostormschilderwerken.es

Maling av hus

Faste “krise”-priser

5€ pr. kum

Interiør og eksteriør malingFast pris 5€ pr. kum inkl. 2 strøk malins og materialer,

for tak, mur og fasader. 3 års garanti.

T.H. STORM

Litt enkel historikkHannibal, han med:” Elefantene over Alpene dro,” brukte Cartagena som sitt hovedkvarter og kalte byen Quart Hadas, den nye byen. Etter romernes okkupasjon i 209 før Kr. ble den omdøpt til Carthago Nova og seinere til Cartagena. Gjennom tidene ble byen besøkt eller plyndret av mange; - Først Visigoterne så Byzantinerne og Araberne som hersket her i flere hundre år. I 1245 gjenerobret kong Alfonse den tiende byen og kastet ut araberne. Og siden har den vært spansk med flere forviklinger. Med sin gode havn og sine mineralrike områder har Cartagena alltid vært et sentrum og i dag er byen Spanias største flåtehavn i Middelhavet. Nå ligger den faste befolkningen på rundt 220.000, men om sommeren stiger den kraftig.

Overnatting og mat.Først må du få deg noe å spise og deretter et bra og rimelig hotel. Hotell Carlos III, i C/ Carlos Tres, 49, tlf 91 275 4915, - ligger bare 500 m fra gamlebyen. Bra og rimelig med frokost, air-condition, gratis Wi-Fi og satelitt TV.Hotell Los Habaneros i C/ San Diego 60, ligger nær turistkontoret i

“I Spania kan man reise et helt liv uten å se samme sted to ganger og uten å kjede seg,” sa reisebokforfatteren John Bull, - (et pseudonym.)Her gir Aktuelt Spania deg et opplegg på en tur med to overnattinger til et av Spanias mest historie-rike steder. Byen som, etter først å ha blitt utradert av Romerne, gjenoppsto på sørøst kysten av Spania og blomstret opp igjen!Du får forslag til spise- og overnattingssteder og bilturer i omegnen..

Ut i det grønne: Cartagena To dagers tur til Hannibals by

AV: K.J. HERMANRUD Gran Hotel i Art Nouveau stil.


siden 1987

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW,

Porsche og klassiske biler.

Tlf. 965 841 277 partida el planet 187, n332 Km 155, 03590, [email protected] www.automaqaltea.com

SPESIAL TILBUD

SALG - KJØP - SERVICES

KLASSISKE BILER

sentrum. Middelklassehotell med frokost, air condition, gratis WI-FI og satelitt TV.Spisesteder:La Catedral. PlazaConesa de Peralta 7. Fra 18 hundretallet. Beliggende rett ved Amfiteatret. Et spesielt sted. Gjennom glassgulvet ser du de romerske ruinene. Bakdel: Kan være fullt og da tar det lang tid.El Secreto. Calle MojueloAlto 19. Veldig bra kjøkken og midt på treet i pris. Gode italienske retter. Salatene er prisverdige. Ligger midt i byen, ned mot havna.Varadero. Sjømat-restauranten nær havna rett utenfor porten til Fiskehavna. Paseo Alfonso XII, tlf.. 96 850 2202 og spør om dagens ferske fisk. Her får du spansk sjømat på sitt aller beste.Kommer du i bil så ikke glem å gi den hyggelige “Parkeringsvakta” en skilling. Dette kan bli en god investering for dekkene dine!Velbekomme!Som skapt til Byvandring.Nå har du blitt kvitt kofferten og fått noe i magan, så nå er du klar! Cartagena er et sted med mange kulturer. Med sin strategisk viktige beliggenhet har byen tjent som flåtebase helt siden romertiden. For vi vet når byen ble påbegynt, nemlig i år 227 før Kr., etter at romerne hadde ødelagt Kartago i Nordafrika. Romerne kjempet mot Kartago i årevis i de Puniske krigene og greidde tilslutt å jevne byen med jorden. Herfra stammer brølet fra senator Cato som endte de fleste av sine innlegg i Senatet, uansett hva han snakket om, - med det samme utropet: “Og forøvrig mener jeg at Kartago må ødelegges!!”De som overlevde den romerske utryddelsen dro fra Nordafrika til Spania og bosatte seg i det som nå er Cartagena. Her hadde kartagenerne håpet å skape et brohode for deretter å erobre Spania, men i stedet ble det romerne som erobret dem og i 209 fikk byen sitt nye navn: Carthago Nova.

Noe senere ble provinsen Carthaginensis opprettet med Carthago Novo som hovedstad. Sølvminene var meget viktige og romerne tok ut opp til 25.000 drakmer med sølv om dagen. Byen ble rik og fra denne tida stammer også det vakre amfiteatret og mange romerske statuer. Her kan du også oppdage Augusteum et tempel oppkalt etter keiser Augustus, og Torre Ciega som ble bygget som gravplass og var en del av romernes Necropolis. Så her er det mye å se på for en som vil vite litt mere om Spanias brokete fortid. Er du interessert I borgerkrigen, 1936 – 39 så er det her et eget krigsmuseum.Arkitekturen vitner om de mange kamper, gjennom tidene, både av religiøs og militær art. Gamlebyen har ikke mindre enn 14 religiøse og militære byggverk fra det 15. hundreåret. og framover: På denne tida fikk Spania store rikdommer fra koloniene i Amerika og en stor del av disse rikdommene ble brukt til å bygge for Vårherre. Her ser du Katedralen fra 1557, Santo Domingo klosteret fra 1559, Santa Teresa kapellet fra 1638, Skt. Peter kirken fra 1735, La Santissima Trinidad kirken fra 1742 og, Carmelitas ordenens

munkekloster fra 1771.Cartagena huser også et antall Art Nouveau bygninger fra rundt 1890 - 1900 da byen fikk et kraftig oppsving p.gr.a. minedriften.Noen typiske Art Noveau bygninger er rådhuset, Grand Hotel, og Kasinoet. Som vi sa innledningsvis; - Cartagena er som skapt til byvandring. Men to dager trenger du for å kunne fordøye det hele. Fra sekelskiftet 2000 har Cartagena gjennomgått restaurering av mange av sine praktbygg. Det har vært kostbart, men er blitt gjennomført. Resultatet er meget godt og kan sees på uttallige steder rundt I byen.For mere informasjon ringer du Turistkontoret, 96 850 6483 eller besøker dem på Plaza a Bastarreche, midt i byen. Her får du også informasjon om turer rundt i området. De snakker engelsk.Vil du ha en anderledes tur ?Ønsker du mindre vandring så tar du buss/båt turen! Denne kominasjonen startes ombord på en åpen dobbel-dekker buss og du får se både gamlebyen, ny-byen og de fleste severdige bygninger og steder som f. eks. den gamle bymuren, katedralen og amfiteatret. Turen tar en drøy halvtime. Du kommer også forbi flere plasser som

Detalj fra romersk amfiteater.

Gran Hotel i Art Nouveau stil.


er blitt brukt til f i lminnspi l l inger. Cartagena har et stabilt klima og er derfor mye brukt som bakgrunn for film. Flere kjente filmer er blitt spilt inn her.Tilslutt kommer bussen til ferjeleiet. Her ligger El Barco og venter og du stiger ombord. Båtturen tar

én times tid og går rundt hele havna samt forbi fyrtårnet Navidad og Escombreras øyene. Overalt ser du borger og fort for her gjalt det å forsvare seg. Cartagena var i flere hundre år gjenstand for tallrike piratoverfall. Rundt hele byen lot Kong Carlos III bygge en elleve kilometers bymur for å beskytte borgerne mot angrep fra sjøen. (Se foto.)Tårn med skyteskår står det med vise mellomrum, langs muren, klar til å motta fienden. Denne muren ser du klart fra El Barco. Fra sjøen ser du også at dette er Spanias viktigste orlogshavn på østkysten. Liker du båter av alle slag fra småbåter, fiskebåter til cruiseskip og orlogsfartøyer så skal du vandre litt rundt i havna etter at du er ferdig med båtturen. Descripción: http://bits.wikimedia.org/static-1.21wmf12/skins/common/images/magnify-clip.pngBuen viaje.

Hvor går veien:Cartagena ligger rundt 150 km syd for Altea. Du kan enten kjøre landeveien 332 eller motorveien som stort sett er gratis helt til Cartagena. Kjør AP 7 fra Altea til El Compello og fortsett på A 70 på den venstre motorveien mot Crevillent. Her tar du AP 7 forbi San Pedro del Pinatar og Los Alcázares Følg veien og kjør mot Cartagena. Bienvenido!

Bymuren fre Carlos III´s tid.

det imponerende rådhuset.


2 Meny valg med showet:1. Gran Palace ............... 49€2. Gran Palace Plus ...... 59€Barnemeny .................... 25€Show + 1 drink .............. 29€

Åpent Tirs. Tors., Fredag og Lørdag fra kl. 20.30Showet starter 22.00Showet er gratis for barn under 10 år

middag

surreal

show

Avda. Doctor Severo Ochoa, 1303503 Benidorm (Alicante) España

Natalia Diez Tejon er glad i dyr, og det merker kjæledeggene.

Å være eier av et kjæledyr er mye kos, mye forpliktelser og en klype alvor. For oss har terskelen inn til veterinæren vært like høy som den har vært for de mange hunder og katter som har fått bo i vår familie opp gjennom årene, bare lukten av kontorene har fått nakkehårene til å reise seg på både eier og hund.

Men det var inntil vi oppdaget «Vet Express», veterinæren som kommer hjem til deg og kjæledyret ditt. Siden den gang har besøkene og vaksinasjonene bare vært moro.

Trygge omgivelserNatalia Diez Tejon fra nord Spania er veterinær på hjul i vårt område. Hennes klinikk er for det meste i en varebil, full av medisinsk utstyr, vaksiner og medisiner. – Jeg fant ut at det var en stor fordel å

møte dyrene i deres vante omgivelser, smiler Natalia, - en bonus er jo at jeg ikke trenger leie en klinikk og sparer mye penger på det.Når det er behov for et operasjonsbord leier hun seg inn hos en kollega. Utgiftssiden kommer oss som dyreeiere til gode i form av noe rimeligere timebetaling. Natalia er en dyrevenn, og det merker kjæledeggene våre som intuitivt flokker seg rundt henne. – Jeg har mange norske kunder, forteller veterinæren som for øvrig snakker engelsk. – Nordmenn er sympatiske og behandler dyrene sine pent, bedyrer hun.

Hygge for alleEtter en god prat, snakk om dyrenes ve og vel, undersøkelser med trykking og kjenning både her og der, er det tid for å fornye vaksiner og ormekurer med mere. Hundene skal klargjøres for Norgestur, Natalia er ikke ubetinget begeistret for de strenge importreglene. – Hunder som oppholder seg i vest Europa representerer ingen smittefare og vi utsetter hundene

for unødvendig mye kjemi og stress, sier hun men understreker at regler er til for å holdes mens hun setter inn klistremerker og stempler passene.-Nå er det bare en ormekur senest 10 dager før grensepassering, så er alt i orden, Natalia stryker hundene våre og roser dem for å være rolige og gode tross sprøytene.Natalia pakker sakene, kysser eiere på spansk vis, koser hundene og katten før hun på sitt rolige is forlater oss. Et lite øyeblikk etter logrer hundene som om ingenting var skjedd, et besøk av dyrlegen er uten tvil mye bedre enn et besøk hos dyrlegen.

Dyrlegen på døra

TEKST OG FOTO: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN


En av de mest utbredte fruktplantasjene på Costa Blanca er utvilsomt de svære Nisperos åkere, som regel dekket over med plastikk-presenninger. Disse kan du ikke unngå å se når du kjører ut på landet. Nisperos, som det heter på spansk har mange forskjellig navn i andre land: Loquats: japansk. Lowcuts: amerikansk. Mispeln: tysk. Mespilus: Sydøst Asia. Medlar: Tyrkia. Húnkelnisp: Bosnisk.

Nisperos, som vi kaller dem i Spania, kom opprinnelig fra Kina, derfra til Japan hvor loquats har vært dyrket i over 1000 år. Sjøfolk landet med nisperosfrø i Frankrike i 1789 og Italia tok til med å dyrke nisperos i 1812.

AV: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Vi vet at Kaptein Pedro Roig noen år seinere landet i Sagunto, nord for byen Valencia, med nisperosplanter og frø. Det tok ikke lang tid før folk skjønte at denne frukten hadde særs god grobunn her i området og Costa Blanca ble etterhvert Spanias viktigste nisperos-område. I dag er byene Callosa, Altea og Vilajoyosa eksportører av denne frukten. Nisperos har ikke

noe stort marked, men flere europeiske land som Sverige, Tyskland og England, og flere andre EU land importerer frukten.Land hvor det også dyrkes nisperos er Japan, Brasil, Israel, India, Pakistan og Afghanistan. Nisperos i nærområdet.Aktuelt Spania har vært i kontakt med de to største nisperoseksportørene på CostaBlanca: Ko-operativene RUCHEY, - Callosa og FRUTALTEA, - Altea. Her har vi fått vite om årets avling, situasjonen for nisperos for tida og en generell innføring i produksjon og salg.

NisperosKjært barn har mange navn!


TEULADAVed siden av Repsol bensin

nær N332

ALICANTE(San Vicente)

Avd. de Novelda 215

LA NUCIAPå CV70 fra Benidorm

L AVPR I S D EKKKvalitetsdekk

og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 [email protected] - www.cheaptyres.es

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler• Velg din stil!• Interiørmøbler etter dine mål

Transport og montering gratis innenfor 50 Km.

Avda. Europa 124,Ctra. N332 Albir

Tel.: 96 686 53 25.evans_muebles@hotmail.

comwww.mueblesevans.com

Åpent: Man. - Fre.10.00-13.30 og 17.00-20.00

Lør. 10.00-13.30

På begge steder ble vi meget godt mottatt og fikk all den informasjon vi trengte.

Intervju med Andrés, - leder av ko-operativet RUCHEY i Callosa. “Dette året begynte veldig bra,” sier Andrés. “Men etter jul kom det sterk vind og den 28. februar hagla det hardt! Dette skadet fruktskallet, men aroma og søthet er blitt førsteklasses. Fordi denne vinteren var varmere enn fjorårets, begynte innhøstingen tolv dager tidligere. Plommene er mindre i år,” sier Andrés.Men selv med mindre plommer blir det i år høstet 15 millioner tonn med nisperos. Mesteparten går til eksport: Russland, USA, Canada, og EU landene.Tips: Vil du kjøpe Syltetøy, Chutney, Pickles, Likør, Nisperoshonning og Snaps. Og naturligvis frisk frukt i greie 2 kgs kartonger? Ja, da er du hjertlig velkommen til RUCHEY butikken i Callosa. Gå på nettet og ta en titt på www.ruchey.esByen med tragedien! Nisperosbøndene i Callosa jobber sammen. Nå i krisetida blir det til at de selv står for innhøstingen, pluss at bøndene har sine faste hjelpere som stiller opp og jobber år etter år. Derfor er det trist for de mange tilreisende løsarbeiderne som hvert år lander i Callosa på jakt etter jobb. For nå i krisetider er det

ingen jobber i puebloń! Andrés er lei seg over dette, men som han sier: “Det er merkelig at folk fremdeles kommer hit og håper på jobb. Vi har nå hatt det tøft i snart fem år. Da må da folk forstå et det ikke lønner seg å dra på arbeidssøk til Callosa.”En bemerkning: Andrés har rett. Callosa- Aksjonen som jobber sammen med Caritas har nå i over syv år vært med på å holde liv i disse arbeidssøkerne som fremdeles lander her fra Balkan og Søramerika, ofte uten penger og uten muligheter til å greie seg. “Folk er skikkelig blåøyde og naïve. De tror at bare de kommer til Callosa så får de jobb. En tragedie!” sier Andrés.Det er nemlig ikke bare bare å høste nisperos, men et yrke som alt annet. Hele prosessen, fra planting av buskene til plukking av frukten og pakking gjøres for hånd. En god plukker greier 30 kg i timen. Det er nå i april/mai at det er høysesong for innhøstningen. Så nå har de det travelt.

Intervju med Miguel, - teknisk leder av ko-operativet FRUTALTEA i Altea.Dette ko-operativet har en beskjeden årsproduksjon på bare 2 millioner tonn nisperos. Miguel forteller at de i år har 250 familier som dyrker nisperos.

I flere år ble det ikke plantet nye busker fordi nisperosbøndene mistet troen på å kunne drive med overskudd.“Men sitrusfrukt satser FRUTALTEA på og årets produksjon vil overstige 50 millioner tonn,” forteller Miguel. Han forteller også at de i Altea ikke har problemet med arbeidsløse slik som i Callosa. Vi driver et arbeidskontor her i FRUTALTEA, forteller han. Vi lærer opp folk til å jobbe med nisperos og når bøndene trenger arbeidskraft så kommer de til oss. Også Altea prøver nye veier for å lokke til seg kunder og ifjor lanserte FRUTALTEA det nye ølet. Nispra brygget på nisperos. Dette ølet og alle de andre produktene fra Altea-kooperativet får du i butikken. Du kan også kjøpe dem over nettet på www.frutaltea.es

Her kontrolleres størrelsen på frukten Fristende nisperos

Cooperativa Ruchey i Callosa

Nisperosøl!

Mye godt kan lages med denne velsmakende frukten


www. fordaltea.comArvid PettersenBesøk oss!

Det finnes en rekke selskaper som leverer Internett i Spania. Alle

disse har sine styrker og svakheter. Fiber til vanlige hus er ikke vanlig, derimot finnes det mange operatører som leverer ADSL eller trådløst internett. Trådløst har Wipzona vært en viktig og seriøs aktør for mange siden oppstarten i 2004, og nå er trege hastigheter heldigvis snart en saga blott. Den som er vant til fiber og raske nett i Norge kan ofte bli frustrert over situasjonen i Spania. -Dyrt og dårlig, er en vanlig innstilling. Internettleverandører flest holder ikke det de lover. Når noen lover 30 mbits/sek, leveres kanskje ikke mer enn 10-12. Vi har også målt hastigheter til under 1 mbits der kunden betaler for 10. Tom Bakke, daglig leder i Wipzona, forklarer situasjonen slik. - Hastighetene faller raskt, dersom mange samtidig kopler seg til access-punktene. I den senere tid har det også blitt stadig mer vanlig at kundene streamer film og TV via nettet,

hvilket drar kraftig ned på kapasiteten. I tillegg har tilstrømmingen av nye kunder vært stor. Vi jobber hardt med saken og vil om kort tid kunne tilby våre kunder en helt ny hverdag, sier han.

Når du bestiller ADSL i Spania får du alltid med en fasttelefonlinje også. Husk at linjetaksten da kommer i tillegg. Det er ikke alltid at det lar seg gjøre å installere ADSL i vanlige leiligheter eller områder som ikke er utstyrt med digitale sentraler, og da må man enten skaffe seg trådløst internett eller internett via USB-stick. Når det gjelder det siste, er dette noe mobiltelefonoperatørene leverer. Vanlige hastigheter ligger på 3-5 mbits på HSPA-teknologien som har en maksimal fart på 7,2 mbits. For å få maks fart må du befinne deg i de store byene nær en basestasjon med moderat trafikk. Ønsker du skandinavisk support, er Masmovil, med norske Schibstedtgruppen som stor eier, den eneste som kan gi deg det.

Mobilt bredbånd har sine begrensinger, fordi man leverer pakker med et visst antall gigabytes. Velger man f.eks en pakke på 5 GB til ca 35 euro pr mnd, har man nok til å surfe, lese aviser, ordne banktjenester osv. Men man bør ikke laste ned filmer eller se på TV. Da går pakken fort. Dersom man ønsker å gjøre nettet tilgjengelig for flere, kan man lett ordne det ved å kople USB-sticken til en trådløs 3G-router. En ny type 3G-router gjør forøvrig USB-stick unødvendig. Dersom man bare skal bruke nettet hjemme og ønsker seg et nettverk, kan man putte simkortet direkte inn i routeren.

I Spania har vi til nå ikke kommet lenger enn 3G (3. generasjons internett). Industriminister Jose Manuel Soria, sier den spanske regjeringen går inn for å introdusere 4G i løpet av neste år, og uansett før 1. januar 2015. I Norge er man allerede godt i gang med 4G. Det er forventet å gi en

Internett i Spania

Her ser vi en moderne LTE-antenne for 4G

AV: TOM BJØRNØ

Trege nett har vært en irritasjonsfaktor for mange brukere fram til nå. Nå går vi mot bedre tider. Spanske myndigheter satser på generell etablering av 4G neste år. Hos oss kan vi trolig glede oss før den tid.


sammenhengende og sikker IP-basert løsning som skal kunne tilby stemme, data og multimediatjenester. 4G er f.eks ti ganger raskere enn dagens «turbo-3G», og dermed kan man enkelt si at 4G utgjør en revolusjon for brukerne. Et 4G kommunikasjonssystem kan tilgjengeliggjøres ved å oppgradere eksisterende kommunikasjonsnettverk. Dette må derfor ikke nødvendigvis bygges fra grunnen av. Pre-4G teknologier

FAKTA:

4G utvikles for å kunne overføre høykapasitetstjenester som mobilt bredbånd, MMS, video chat, mobil-TV med HDTV-kvalitet, IP-basert tale (voice) og data. Arbeidsgruppen for 4G har definert følgende mål for 4G-standarden: Effektiv frekvensbruk (i bits/s/Hz og bits/s/Hz/site) Høy nettverkskapasitet: Flere brukere pr antennepunktH ø ye n o m i n e l l e dataoverføringsrater: 100 Mbit/s når klienten beveger seg (nomade) og 1 Gbit/s når klienten er relativt stillestående.Universell tilgang: 100 Mbit/s overføringer mellom to punkter, uansett hvor i verden de erSømløs nettverkstilgang og global roaming over flere nettverkHøykvalitetsservice for neste generasjon multimediatilbudSamhandling med eksisterende trådløs-teknologierSkal utelukkende være et nettverk som svitsjer IP-pakker

som mobil WiMax, som f.eks Wipzona allerede tilbyr, er første skritt mot en raskere hverdag for internettbrukerne.

Innføringen av 4G kan gi signalforstyrrelser for TV-seerne. Da det analoge TV-nettet ble avviklet for noen år siden, ble også frekvensene som signalene brukte, ledige. Det er dette frekvensområdet 4G vil benytte, og som kan gi deg problemer via TV-antennekablene. Et nytt regelverk fra EU skal løse problemet ved å kreve at alle nye TV-er skal være beskyttet mot slike forstyrrelser fra mobilnettet. Dette regelverket trådte imidlertid først i kraft 1. januar 2013, og er til liten hjelp for de som har en TV produsert før det. Med 4G får du garantert et perfekt TV-bilde. Framtidens TV-signaler kommer til å bli forsynt via nettet, og skogen av parabolantenner vil trolig forsvinne etterhvert. Det betyr at du kan ta med deg de TV-signalene du vil, uansett hvor du befinner deg i verden. Fram til nå har tregt internett gitt noen utfordringer for kvaliteten på denne teknologien. Med det som f.eks Wipzona nå installerer, vil ikke dette være noe problem, følg med!

Her ser vi en moderne LTE-antenne for 4G


DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Kontaktperson:[email protected]: [email protected]

Avenida de Albir 76Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047

ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag

www.segurospolifani.com

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Her finne du oss!!

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabattVi tilbyr alle typer forsikringer


Gla´ Go lf med Gu i l lem

ble straffet med to slag i tillegg. For de interesserte som burde være de fleste som prøver seg på dette spillet, kan det i dette siste tilfellet henvises til reglene 20-5, 26-1 og 27-1 som altså gjorde at herr Woods ble straffet med to ekstra slag. Hadde disse to ovennevnte unge herrer spilt i henhold til golfreglene, hadde de spart ett respektive to slag. Moralen er at følger man golfreglene, er det såre enkelt å spare noen slag på en runde. Det er dog et lite ”men” her; nemlig at komiteen gjør jobben sin.

Flaggkonkurranse”Flaggkonkurranse” er en morsom konkurranseform som tar utgangspunkt i den enkelte spillers golfhandicap. Det vil si, man får tildelte slag på vanlig måte sammen med et utdelt

Hvordan spare et antall slag på en runde?Tenker man litt over ukens bevingede ord, og så leser videre, kan man nesten begynne å tvile. Men, altså hvordan spare noen slag på en runde, er ganske enkelt. Det er bare å følge golfreglene. For å sette den innledende setningen inn i sammenhengen, holder det å nevne to tilfeller under årets utgave av ”The Masters” på Augusta. For det første var det unge herr Guan som på hull 17 ble straffet med å få ett slag i tillegg for SAKTE SPILL!!!. Å-å-å-å hvor mange ganger har vi ikke ønsket å få oppleve noe tilsvarende på banene her i området. Så skjer det altså hos de ”store guttene” på PGA-turen. Her kan det være flere som har noe å lære. Det neste tilfellet var selveste Tiger Woods som droppet en ball feil, og

flagg som oftest av typen nasjonalsymbol, og så spiller man til man har brukt opp alle sine slag. Og dit hvor ballen kommer med det siste slaget, der sette man flagget, og så er konkurransen over for den enkelte. Det vil si man spiller alle hullene, men ens antall slag/poeng regnes kun frem til der man satte flagget. Har man fremdeles slag igjen, fortsetter man til de er brukt opp. Akkurat som i ”match play”.Har forresten forstått at det har vært diskusjoner omkring flaggregler og ditto reglementer her i området, og vi har således trukket den konklusjonen at det antagelig bare er i golf at man finner flere regler og meninger. Og ser man på antallet ”konflikter” på banene, så er det et spørsmål om det ikke hadde vært bedre om man hadde et noe kjøligere forhold til slikt. Det

GOLFSIDEN

Ukens bevingede ord:

Det er forskjell på å være golfspiller, og det å spille golf.

• ul l tepper• madrasser• overmadrasser• puter• håndklær• gardiner• gulvtepper

DEN BESTE BRITISKE KVALITET!

C.N322ALTEAI965844848partidaleplanet

[email protected]

Blomster og planter til enhver anledning.

Bestill din 17. mai bukett hos oss i god tid.

Ny kolleksjon parfymerte stearinlys for

utendørsbruk.Glem ikke våre vakre

kunstige blomsterSpennende butikk!

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00

FLORISIMA DECORE

El Planet 136 ALTEA Alicante SpaniaTel: 96 584 28 81

www. misterxrestaurant.com

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus,

Svinekjøtt knoke og BiffMye mat for pengene !

Vi serverer også våre a la carte spesialiteter.

Vi serverer også lunsj til grupper.Be om meny og pris!

Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk.

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00!

SØNDAGER STENGT


være seg flagg som nasjoners eller andres maktsymboler, eller mange av golfreglene for den sak skyld. Tar man inn over seg de ord man finner på innsiden av omslaget til golfreglene hvor det står: ”Spill ballen som den ligger, og banen som du finner den”, burde det vel ikke være spesielt mye mere å diskutere?

Gi meg aprilNå som det går mot vår, med eller uten mer eller mindre CO2, vil vi si med salig Bjørnson: ”Jeg velger meg april”. Og det er det mange som gjør også. Ikke minst blant oss golfere, for på denne tiden begynner banene å ta skikkelig form. Tørt i bakken samtidig som gresset har festet sine røtter. Grønt og herlig. Ikke som i Norge når telen går og banene er våte og vemmelige. D.v.s. si det finnes noen unntak i Norge som for eksempel enkelte innlandsbaner som Tyrifjorden golfbane, hvor sneen ikke smelter, men rett og slett fordamper slik at i det den er borte er banen tørr og klar for spill. Nå greier vi oss godt uten sneen her i vårt område, så når vi snakker om å ”ta form”, gjelder det mer på turneringsfronten. Og den første store årlige for oss seniorer, var ”Naranja de Oro” (gullappelsinen) på Escorpion 16. og 17. april. Deretter fulgte ”Open España” (det åpne spanske mesterskapet) på El Saler i dagene 18. til 21. som var den første av de store turneringene i Europa etter Augusta og ”The Masters” i USA. Anledningen til å få se de ”store guttene” burde man ikke ha latt gå fra seg. Mer vil følge i neste nummer, idet vår venn Guillermo var av de frivillige funksjonærene under turneringen som vi indikerte i forrige nummer. Kanskje får vi et lite innslag fra årets ”Naranja de Oro” også.

Espen Kofstad med i ”Open EspañaNordmannen Espen Kofstad, vinneren av The Challenge Tour 2012 (noe som

ikke bare var et eventyr og en historisk begivenhet), stilte også til start på El Saler. En spiller hvis karriere synes å være på rett vei. Det virker som studietiden i USA har gitt ham den rette forståelsen og holdningen som skal til for å lykkes. Etter det han selv sier på sin ”hjemmeside”, lærte tiden i USA ham til å bli en ”målbevisst person”, noe som er viktig for å kunne hevde seg i det profesjonelle miljøet over der. Espen Kofstad er for tiden ranket som nummer én i sin kategori, og med de holdninger han gir uttrykk for er han kanskje den mannlige golferen Norge har ventet på. På kvinnesiden har vi jo hatt Suzanne Pettersen i flere år allerede. Og som dessert kan det i ovenstående sammenheng nevnes at det var gratis adgang for de som er medlemmer av det spanske golfforbundet. Eller som det stod i medlemmenes innbydelse: ” Los federados españoles, acceso gratuito en el Open de España Masculino”.

Om å utvikle tapereDet er vel igjen som ønsker å utvikle tapere? Det er vinnere man utvikler, eller ønsker å gjøre som for eksempel i golf. I fotball har man tydelig andre mål, og vi tenker da ikke på disse stengene som står i hver ende av banen, men hvilke mål man setter for å heve den enkelte spiller til et visst nivå. Stor var derfor forundringen da vi forleden hørte at man som et ledd i å bedre unge (norske) fortballspilleres ferdigheter med ballen at det er foreslått å bare spille med 9 spillere i de yngre klassene. Og dersom det ene laget leder med mer enn tre mål, kan det andre laget sette inn en spiller til. Det var altså en del av forslaget. Med bakgrunn både som leder og trener i den ”bransjen” har vi lite eller ingen forståelse for hvordan en slik spilleform med reduserte antall spillere, skulle bedre den enkeltes ferdigheter. Det som er ”problemet” i dagens fotball på de yngres nivå, er at banene har for perfekt underlag. Baner så vel som ”ballbinger”.

Man ser at spillerne bare slår ballen foran seg og så løper de etter. Ingen lærer å føre en ball på den måten. Få spillerne ut på jorder eller andre steder med ujevn grunn slik at de må føre ballen fremfor og slå den foran seg. Først da har man muligheten for å heve den enkeltes ferdigheter med ballen i spill. Eller for eksempel lage ”ballbinger” med ujevnt underlag. Ellers er det vel bare å vente på at noen ledere innen fotballen kommer og foreslår at alle kamper for unge spillere må ende uavgjort. Måtte vi aldri få slike ledere innen golfsporten. Det er nok å minne om den ”stakkars” norske golferen som for noen år siden fikk prøve seg over der, og som hadde en ”rådgiver” med bakgrunn fra, ja nettopp, ”fotballmiljøet” i Norge. Det gikk ikke spesielt bra. Ordet profesjonell blir liksom for snevert definert dersom man tror at man er profesjonell bare man får betalt for deltakelsen. Profesjonelle golfere for eksempel, blir kun betalt etter plasseringene de oppnår i konkurransene.

Så ønsker vi alle dem som skal opp til den grønne vinteren, en riktig god tur!

Robert Wilson, født i England i 1957, er utdannet ved universitetet i Oxford. Han har arbeidet innen shipping, markedsføring og handel i Afrika. Han har reist i Asia og Afrika og bodd i Hellas og Vest-Afrika. Han er gift og skriver i dag fra et avsidesliggende gårdsbruk i Portugal.Et lite drap i Lisboa, hans første roman i norsk oversettelse (2002), ble enormt populær på kort tid. Boken er tildelt den prestisjefylte Gold Dagger Award. I 2003 fulgte den første boken om drapsetterforskeren Javier Falcón, Den blinde mannen i Sevilla, som i flere aviser ble omtalt som påskens toppkrim. Javier Falcón er også hovedperson i De forsvunne hendene (2005), De skjulte morderne (2007) og Blodets bånd, som utkom

Alyshia D’Cruz lever et perfekt liv i London. Hun er 25 år gammel, blendende vakker – og datteren til en av Indias rikeste menn, mangemilliardæren Francisco D’Cruz, og den britiske forleggeren Isabel Marks. Så blir hun bortført.

Francisco D’Cruz insisterer på at forhandlingene med gisseltakerne, representert ved den mystiske Jordan, skal ledes av Charles Boxer, tidligere militær og mordetterforsker, nå privat ekspert på gisseltakere og bortføringer. Dersom politiet blir blandet inn, betyr det den sikre død for Alyshia. Men saken er for stor, og snart er The Metropolitan Police hemmelig involvert.

Saken blir ikke enklere da Dan og Skin, de to muskelmennene som ble hyret til å bortføre Alyshia, bestemmer seg for å kidnappe henne – en gang til.

ROBERT WILSONDEN STØRSTE STRAFFEN

BOKANMELDELSEN

våren 2009. Dette er den siste boken i serien om Javier Falcón.Spionthrilleren I selskap med fremmede utkom i 2004. I 2005 utgav Gyldendal debutromanen Mørkets makter, den første i en serie på fire bøker fra Vest-Afrika. De neste tre bøkene i denne serien, Den hvite manns grav, Ingen manns land og

Ondskapens kyst, fulgte i 2006 og 2007.

I Den største straffen (2012) introduseres Charles Boxer, Robert Wilsons nye krimhelt. Boken utkom i Norge nesten et år før den engelske versjonen.

POCKET


Fra HELFO har jeg enda en gang fått vite at Norge sender 263,67 € pr nordmann i Spania hver måned til Spania til dekning av de helseomkostninger som man belaster Spania med. Dette skal være et gjennomsnittsbeløp som tilsvarer hva nordmenn koster det spanske helsevesenet og kommer fra de 4,7% som trekkes pensjonen og uføre-trygden hver måned.Men hvor blir det av disse pengene? Sendes det til Seguridad Social i MADRID, VALENCIA, ALICANTE eller til DEN ENKELTE KOMMUNE? Ordføreren i Alfaz kunne i alle fall fortelle at han ikke hadde sett noe til disse pengene.Men svaret fra HELFO var i form av et standardbrev og ga ikke svar om den spanske adressaten som skal ha mottatt pengene. Seguridad Social er det jo over alt – men vi ønsker å finne ut nøyaktig mottaker av midlene – slik at vi kan spørre videre om hvordan pengene fordeles – eller om de bare går i den store sekken.Seniorsaken Spania gir seg ikke! Vi godtar ikke generelle, intetsigende opplysninger om noe annet enn hva vi spør om. Derfor

fortsetter vi å mase inntil vi greier å frariste byråkratene dette. Vi greide det i forbindelse med den kommitèen som skulle utrede bl a eventuell reduksjon av pensjon og trygd. Men svaret var jo forstemmende – fortsatt hemmelighold! Dette får meg til å tenke på den gamle serien ”Javel Statsråd” hvor den nyvalgte statsråden stadig får intetsigende oplysninger og svar fra sin sekretær som er en mester i å bruke en masse oppkonstruerte ord i milelange setninger som kan ta knekken på hvem som helst. Jeg har fått serien på DVD og vil fortsette og humre hver kveld inntil serien er ferdig – og da er fortsettelsen ”Javel Statsminister” en like morsom fortsettelse. Særlig statsrådens kones kommetarer og løsningsforlag er vidunderlige – for hun er jordnær – hvilket minner meg om det gamle sitatet: ”Bak enhver vellykker mann står en forundret kvinne!”Valget i september nærmer seg – og valgflesket og selvskrytet er i full gang. I mai håper vi å kunne ha et informasjonsmøte hvor vi trekker fram hva de enkelte partier mener om noen av de mest kontroversielle spørsmålene som direkte angår oss residente i særdeleshet –

men også andre som befinner seg her store deler av året.Vi er partipolitisk nøytrale – men vi driver eldrepolitikk ved å forlange svar fra partiene – i den grad det lar seg gjøre. Vår planlagte panèldebatt mellom de politiske lokallag her i Spania fikk en heller lunken mottakelse. Vi antydet nemlig at vi ikke ville godta ”filibustertaktikk” som politikere er mestere i. (Filibustertaktikk er endeløst snikksnakk for å trekke en sak i langdrag, kjent fra gamle Grekenlands politiske arena)Seniorsaken Spania har brakt i erfaring at pensjonister i mindre grad er interesserte i å høre om helseproblemer og sykdom. (For dette snakkes det om hvor man enn kommer her i nærmiljøet) Folk er mer interessert i å høre bekjente om sykdom og plager samt fortelle om sine egne plager – framfor å lytte til faglig ekspertise og forholdsregler, diagnostisering og behandling. Dette må vi bare ta til etterretning og heller gå løs på økonomiske forhold og skjemaveldet som Norge overøser oss med.

Seniorsaken SpaniaGunnar E Lund

Sekretær/kasserer

LESERINNLEGG HVOR BLIR PENGENE SENDT ?

TEKST: K.J. HERMANRUDFOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD


Sjekk med oss først!

Leilighet - ALBIRRef. RH1572Boligtype LeilighetBoligareal 130 m2Soverom 3Bad 2Prisantydning 252.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PIRef. RH1774Boligtype EneboligBoligareal 125,00 m2Tomt 1080,00 m2Soverom 3Prisantydning 495.000 €

Remy IrgensTlf: 693 728 000email: [email protected]

Christian OrellanaTlf: 659 571 085email:[email protected]

HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

Vurdere r du å k jøpe e iendom i Spania?

- Eiendomsmegler- kjøp-salg-utleie- Arveoppgjør- Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia- Taksering og verdivurdering- Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom

Din trygghet - vår æressak!www.realhomespain.com

Ny pris: 230.000 €

Nå, våren 2013, ble nivået hevet til 6 grader eller mer. Disse scenariene er basert på en hypotese, som forutsetter at temperaturen stiger når den atmosfæriske konsentrasjonen av CO2 øker.

Hypotesen er akseptert i vide kretser og motforestillinger fører ofte til nedsettende kommentarer. Antagelig er målet med disse disse scenariene å skremme folk til å begrense bruken av fossilt brensel. Våren 2013 kommer det påstander om den raske temperaturøkningen i Australia, noe som ikke stemmer med min erindring. GISS / NASA har publisert temperaturdata for perioden etter slutten av 1800-tallet. Flere australske måleresultater presentert høsten 2012 viste en ubetydelig økning eller til og med nedgang.En sammenligning mellom data rapportert høsten 2012 og de som, etter

en pause for homogenisering av data, vist i mars i år, tyder på en betydelig endring i temperatur. Vedlagte data viser at temperaturer i årene 1897-1940 i den nylig publiserte databasen har blitt redusert med 2,5 til 0,5 ° C i forhold til tidligere publiserte dataserier. Justeringen innebærer at stasjonen Darwin, nord i Australia, nå viser en stigende temperatur mellom 1897 og 1990. Deretter er temperaturen redusert med et antall tiendedelers grad. Det kan være flere årsaker til justeringer av data, for eksempel at en stasjon er flyttet, nye instrumenter installert etc, og man nylig

Tvilsomme data fra Klimapanelet

Stadig hører vi om klimaet og at den globale temperaturen nærmer seg et katastrofalt nivå. I fjor høst ble det nivået hevet fra en oppvarming på et par grader til 4 grader.


oppdaget dette. Uten uavhengige data, er det umulig å avgjøre om de nyeste publiserte data for Darwin er nærmere virkeligheten enn de tidligere publiserte temperaturer. Justeringen av data for de enkelte stasjonene påvirker ikke trenden i globale temperaturer, men justeringer av data som benyttes av IPCC er ikke nødvendigvis riktige. Av særlig interesse i denne sammenheng er en justering av temperaturer for Island, som kom for et år siden. Før justeringen av data for Island, så vel som mange andre områder, viste data at temperaturen i 1930 var omtrent like høy som på 2000-tallet, CO2-utslippene var ikke nevneverdige før etter 2. verdenskrig. Etter justeringen ble de høye temperaturerene for Island i 1930 redusert til et nivå slik at de nå er sammenlignbare med den globale temperaturen. Muligens er det slik at IPCC gruppen ønsket å få data for Island slik at de stemmer bedre med drivhushypotesen?Etter 1940, er de to temperaturkurver

for Darwin svært like. I Darwin steg temperaturen før satellittdata viser at økningen i den globale temperaturen stoppet i ca 2000. De neste 10 årene falt temperaturen i Darwin betydelig mer enn den globale temperatur, selv om den totale konsentrasjonen av CO2 i atmosfæren har økt. Igjen, kan ikke konklusjoner trekkes på bakgrunn av enkeltstasjoner, men trenden i klimaet på stasjonen er interessant. Trender kalkulert for en rekke stasjoner viser ofte et lignende mønster. Temperaturen steg betydelig fra slutten av 1800-tallet og frem til 1930-tallet. Etter en begrenset avkjøling, nådde den et minimum på 1970-tallet, så steg temperaturen til slutten av 1900-tallet, da temperaturen flatet ut. Temperaturen har ved mange stasjoner ikke steget siden ca 2000. Noen forskjeller finnes selvfølgelig, men skiller seg generelt ikke vesentlig fra den globale temperaturen, beregnet ved hjelp av satellittdata.

TEKST: TOM BJØRNØ


Mannen tok Med seg kona på en åpen bondegård, og noe av det første de så på var avls-okser. på den første innhegningen sto det et

skilt soM sa: ”denne oksen gjorde sin oppgave 50

ganger i fjor.” kona dultet bort i Mannen sin og sa, “han gjorde det 50 ganger i fjor!”

de gikk videre, og på neste innhegningen sto det et skilt soM sa: denne

oksen gjorde sin oppgave 120 ganger i fjor.”

kona dultet hardt bort i Mannen sin og sa, “det er Mer enn 2 ganger i uka. du

kunne nok lært noe av haM.”

de gikk videre, og på siste innhegningen sto det et skilt soM sa:

“denne oksen gjorde sin oppgave 365 ganger i fjor.” kona dultet bort i Mannen

sin så han nesten brakk et ribben og sa, “det er en gang oM dagen! du kunne

nok helt sikkert lært noe av haM.”Mannen snudde seg langsoMt Mot kona

og sa; “hopp over gjerdet og spør

han oM det var Med den saMMe kua.

• Gratis Parkering• Aviskiosk• Kafeteria• Gratis Hjemkjøring• Cepsa Gass flaskebytte Tilbudene er gyldig til Ons. 8. mai 2013

(eller så lenge lageret rekker)

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436

Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

1,19Emparrado hvitvin

Felix chilli con carne

Dansk salamiAbba sildMills kaviar

Fiskepudding Norsk røkelaks

Berberana rødvinHavregrøt

Makrell i tomatPhiladelphia light

Nutella

Flytende margarin Majones/remulade

Norsk røkelaks

2,493,50

2,39 1,991,40

3,901,35

4,75

2,65

€

€

€

€

€

€€

€

€

€

€ €

€

€

1,491,992,75

4,75

3,95€


”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatf irma med fl ere års erfaring fra Spania.

Kontorfellesskap med spansk regnskapsfi rma Jordan Consulti ng.

To fast ansatt e, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Norsk advokat

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

*

*

*

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

REDUKSJON AV ARVEAVGIFTEN I

SPANIA

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

ADVOKATSPALTEN

Vi har siden sensommeren 2012 skrevet en serie om skatt. I de siste utgavene av Aktuelt Spania har vi sett på arveavgiften. I denne utgaven skal vi oppsummere skatteserien.

Veldig mange personer er livredde for arveavgiften i Spania. Som vi har sett i diverse tidligere utgaver av Aktuelt Spania er redselen delvis ubegrunnet. Men når dette er sagt, er det en kjennsgjerning at det for mange skandinaver (ikke alle) vil være høyere arveavgift i Spania enn i hjemlandet. Dette gjelder særlig jo større netto formue man har på spansk territorium, og særlig hvis arvingene er bosatt i hjemlandet. Spørsmålet som da oppstår er naturligvis: Hvordan kan jeg lovlig redusere arveavgiften i Spania? (vi forutsetter at man allerede eier eiendom i Spania, og ikke f.eks. har satt eiendomen på navnet til barn, barnebarn ol. allerede ved kjøpet). Svaret på spørsmålet er prinsipielt sett

enkelt. Du må «flytte» verdiene i den spanske eiendommen din (hovedverdien til 99,99 % av alle nordmenn på spansk territorium) til et annet land hvor arveavgiften er lavere enn i Spania. Dette innebærer som regel at nordmenn ønsker å flytte verdien hjem til Norge (evt. til Luxembourg el.). Hvordan flytter man så verdien av en eiendom? Jo, man kan gjøre dette både lovlig og enkelt på to måter. 1) Man reduserer eiendommens nettoverdi med et stort pantelån. Dette reduserer arveavgiftsgrunnlaget i Spania, fordi all arveavgift er basert på nettoprinsippet (altså eiendeler minus gjeld). Deretter flyttes de likvide midlene man har frigjort fra eiendommen via pantelånet til en konto i f.eks. Norge. Siden lånerenten i Spania er så lav som den er, vil de fleste nordmenn kunne få bedre vilkår på høyrentekonto i Norge enn den spanske lånerenten, ergo tjener man faktisk penger på operasjonen. I tillegg har man da reelt sett flyttet eiendommens verdi tilbake til Norge. Ved dødsfall vil da den «flyttede» eiendomsverdien svare arvegift til Norge istedenfor Spania. Forutsetningen for at

løsningen skal være enkel, lovlig og god er at pengene oppgis til beskatning i kontolandet og at

sparerenten overstiger lånerenten (her må man ta hensyn til omkostningene ved operasjonen også). Et eksempel: Man har en eiendom som er verdt 500.000 euro i Spania. Man ønsker å redusere det spanske avgiftsgrunnlaget for at ens 2 barn hjemme i Norge skal få lavere arveavgift. Man tar opp et lån i Handelsbanken på f.eks. 400.000 euro. Grunnlaget for avgift i Spania er da redusert til 100.000 euro (500.000 – 400.000). Hvert av barnas avgiftsgrunnlag i Spania vil ca. 34.000 euro istedenfor ca. 235.000 euro. Areavgiften til Spania blir da naturligvis mye lavere. De 400.000€ man fikk av Handelsbanken kan settes inn på høyrentekonto i Norge til 4 %. Lånerenten er ofte 2-3 %. Hvis pengene står i Norge vil arvingene betale arveavgift til Norge på disse pengene. De får da minstefradrag på 470.000 kroner pr. forelder og pr. arving. I tillegg skal de bare betale 6-8 % avgift på beløp utover dette. Boets størrelse er med andre ord det samme, det er ikke snakk om unndragelse av arveavgift, men om en territoriel flytting av bomidlene fra ett land til et annet (med gunstigere arveavgift). Det er lovlig skatteplanlegging. Tilsvarende er det å sette pengene i finansielle produkter i Luxembourg lov så lenge man oppgir midlene til det landet man er skattemessig

Det var en mann som kjørte i en bil sammen med kona og svigermora. Så kjører han over en bro og ble stoppa av politiet. Også sier politimannen:- Gratulerer, du er person nr. 1000 som kjører over denne broen. Og du har vunnet 1000 kr

Mannen som kjører bilen sier:- Endelig, nå har jeg råd til å ta lappen!

Kona som sitter ved siden av ham sier:- Ikke hør på ham, han er full!

Svigermora sier:- Det var det jeg visste, vi kommer ikke langt med en stjålen bil...


B R I L L E RKo m p l e t t e : 4 9 €- m e d a n t i r e f l e k s : 8 9 €

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

K j ø pD E S I G N E R B R I L L E R o g f å G R AT I S L I N S E R- m e d a n t i r e f l e k s : + 3 9 €www.eurooptica-alfas.com

Tlf: 966 86 02 76

bosatt (være seg Norge eller Spania). Men man må jo naturligvis være forsiktig med valg av produkter så man ikke taper pengene på spekulative investeringer. 2) Man overfører eiendommen til et utenlandsk aksjeselskap (dvs. ikke-spansk selskap). Løsningen som er billigst er å skyte eiendommen inn som tingsinnskudd i f.eks. et norsk AS, i forbindelse med en kapitalforhøyelse av et eksisterende selskap. Kostnadene med denne operasjonen i Spania er overkommelige fordi man ikke må betale 8 % dokumentavgift. Ny hjemmelshaver av eiendommen blir da det norske aksjeselskapet. Ved et dødsfall vil ikke eiendommen som sådan inngå i boet i Spania fordi selskapet ikke har «dødd». Informasjon om dødsfallet er forøvrig heller ikke tilgjengelig, fordi det ikke er eieren som har selskapets prokura, men styrets formann. Verdien av eiendommen, indirekte via verdien av aksjene i hjemmelsselskapet, vil gå inn i dødsboet i selskapets hjemland, i dette tilfellet Norge. Arveavgift vil da også måtte svares til Norge. Dette er som før nevnt gunstigere enn å betale arveavgift til Spania. I begge tilfellene nevnt ovenfor, og også i eventuelle andre strategier i skatteplanlegging, er det svært viktig å vurdere de konkrete forholdene i hver enkelt sak. For å kunne gi gode råd må de helt spesifikke forholdene legges til grunn, og man

bør regne i kroner og øre på de ulike alternativene (inkludert omkostningene ved operasjonene) før man trekker noen klare konklusjoner mht. gunstigheten av den ene eller den andre løsningen. Ingen må derfor ukritisk tro at slik planlegging er en god idè for alle. Det er som sagt også slik at mange nordmenn med et «typisk» bo på 200-300.000 euro i Spania ikke trenger å bekymre seg for arveavgiften hvis de har 2-3 barn som arvinger. Da er nemlig arveavgiften på nivå med den norske, dvs. ca. 10 %. Understreker avslutningsvis nok en gang at de to hovedalterantivene skissert ovenfor bare er lovlige så lenge man oppgir de likvide pengene man har frigjort fra eiendommen i Spania. Hvis man sylter ned pengene på en ukjent konto i Luxembourg el. og ikke oppgir verdien verken i hjemlandet eller Spania, begår man ulovlig avgiftsunndragelse. Den lovlige arveavgiftsbesparelsen ligger i å flytte verdiene fra høykostlandet Spania til et annet land med lavere arveavgift. I neste nummer skal vi se på enkelte nyheter innenfor skatt- og avgift som får betydning for nordmenn i Spania.

Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank)

www.chick-fashion.com+34 966 867 529 - [email protected]

Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

I Alfaz del Pi er det folk fra over 100 nasjoner bosatt i kommunen. Av i overkant av 20000 innbyggere,er det ca 10000 utlendinger i kommunen. Ca 5000 av disse er nordmenn, og nærmere 2500 har registrert seg som velgere til kommunevalget. Tallene stiger fra år til år.Området i Alfaz sies å være det beste i Spania. I dette området er det et såkalt

“mikroklima” som skapes av de høye fjellene og kysten og Albiråsen som ligger helt ved kysten. Dette har gjort Alfaz-området til det sikreste området for godt vær og sol i hele Spania. I fjor var det bare et sted i Spania som hadde større gjennomsnittstemperatur over hele året.

Boligmarkedet i Alfaz del PiPrisene på bolig i Alfaz del Pi har i mange år vært stabile, og slik ser det ut som det blir fremover også. Stor pågang av nordmenn som ønsker å bosette seg i kommunen, gjør at etterspørselen etter boliger er stor. Det er mye til salgs, men gode boliger med norsk standard er det kamp om, derfor er risikoen lav når du skal investere i bolig i Alfaz del Pi. Prisene på utleie er også høye, og dette gjør at du kan få en god ekstrainntekt ved å leie ut boligen din til nordmenn som har barn som skal begynne på den norske skolen i området eller barnehagen. Mens

BOLIG

andre områder er størst pågang på korte leieopphold, vil man rundt de norske skolene ha stabile langvarige leietakere på årsbasis.

Fjellfolkets paradisMens områdene rundt kan lokke med flotte strender, partyliv, hyggelige mennesker og alt som hører sydenlivet til, er Alfaz del Pi også kjent som fjellfolkets paradis. På et kvarter kan man reise fra stranden og opp i over tusen meters høyde på mange forskjellige fjell. Her har nordmannen funnet sin heim, mellom hav og fjell i en vakker og frodig grønn dal, full av appelsiner og frukt. Her var vi velkommen, og er det fortsatt. For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www.eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

Alfaz del Pi– Fjellfolkets paradis i Spania

En av Spanias største kolonier av nordmenn finner du i Alfaz del Pi og nabokommunene rundt. Her er det norske bedrifter, institusjoner, forretninger, eiendomsmeglere, klubber, barnehager og skoler. Nesten alt du trenger av tjenester kan leveres av nordmenn. Hva er det som lokker tusenvis av nordmenn til dette området på Costa Blanca?


C/Cap Blanc 41 ALTEATEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCAMan.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Eddy KramerN332

BENIDORM

Centro del sofá camaMercedes

Don Bricolage

Mercadona

ALFA

Z

ALBIR

ALTEA

NYTT UTVALG AV SOVESOFAER, MADRASSER OG ANDRE MØBLER

CENTRO DEL SOFÁ CAMA

VELDIG LAVE PRISER


TEKST: TOM BJØRNØ

Suzann Pettersen vant LPGA-turneringen i golf på Hawaii etter en dramatisk duell med amerikanske Lizette Salas. Avgjørelsen falt i omspill, etter at «Tutta» mistet ledelsen med bogey på det 18. og siste hullet. Salas hentet inn den norske 32-åringen med en rødglødende 62-runde, men hun slo i vannet i omspillet. Dermed holdt det med par for Pettersen. Med dette vant hun en av de største seierne i sin karierre og den 11. seier i LPGA-touren. Suzann Pettersen innkasserte 255.000 dollar (1,5 millioner kroner) og klatrer en plass til 5.-plass på verdensrankingen. Hockeygutta orket ikke en reprise 20 timer etter den historiske seieren mot verdensmester Russland. 2-3 tapet rystet russerne, som kom sterkt tilbake dagen etter og vant 2-0. Imponerende av lille Norge, som har reist seg til en hockeynasjon å regne med. Fotball. Makhtar Thiouné skapte store overskrifter etter Vikings tap i Bergen. Viking-spilleren fikk gult kort av dommer Edvartsen 26 minutter ut i den første omgangen. I pausen ble han tatt av banen av trener Kjell

Jonevret, som fryktet spilleren kunne bli utvist. Etter kampen skal Thioune ha løpt inn i dommergarderoben til Edvartsen for å si sin mening - før han så skjelte ut kamplederen foran pressen. Thiouné beklaget sin oppførsel noen timer senere, men det holdt ikke til å unngå karantene ilagt av sin egen klubb. Edvartsens rapport blir avgjørende for hvilken straff han får av forbundet. Brann vant kampen 2-0. Forøvrig viser undersøkelser at fotballinteressen daler i Norge. Kanskje ikke så rart når de beste kampene er utilgjengelige for offentligheten, les TV-avtalen med CMore. Norsk bingofotball gir ihvertfall høye odds. Alle slår alle og de antatt beste ligger på bunn. Ålesund alene på

topp etter Rosenborgtap i Haugesund, og Molde på bunnen med 1 poeng på 5 kamper, hvem skulle trodd det? I England går det også for seg. Liverpools Luis Suarez ser ut til å være en like stor kannibal som fotballspiller. De fleste mennesker slutter å bite når de er små. Suarez fortsetter med dette som 26-åring. Kan noen gi denne mannen en biteskive før han entrer en fotballbane. Manageren er forøvrig ikke såmye bedre, da han forvarer denne gale mannen i ett og alt. Vi en tur innom spansk fotball, der Levante ga Barcelona kvalifisert motstand, selv om det ble tap 0-1 i Barcelona. Valencia banket samtidig Malaga 5-1, bra! Hercules vant i segunda division, og er for første gang i år over nedrykkstriden. Nå må den gode trenden fortsette, slik at Alicantelaget berger plassen. Elche surfer tilsynelatende inn mot opprykk til primera.

SPORTSBLIKK

Camino de la Cantera no. 12Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

TRINN I1:

LITT ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

Kl. 11.30 - 13.15

Oppstart:

Man. 6 mai

TRINN I:

NYBEGYNNER:

8 x 1,5t, 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 9.30 / 11.15

Oppstart:

Man. 6 mai

TRINN III:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Mandag og onsdag

kl. 13.30 - 15.15

Oppstart:

Man. 6 mai

TRINN IV:

MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker

Tirsdag og Torssdag

kl. 11.30 - 13.15

Oppstart tir:

Tir. 7 mai

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

S P A N S K - K U R S

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell .Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Samtalekurs

Praktisering av språket, nye temaer hver gangLETT: HVER TORSDAG

KL. 10.00AVANSERT:

HVER TIRSDAG KL. 10.00

Luis Suarez bør kanskje bli påbudt maske i framtiden?

Kirsten Wold Borgersen

Nøkkel til et bedre liv?

HELSE

Lørdag 18. mai vil det bli holdt et seminar på Salu Salu i Albir. Seminaret har fokus på mye innenfor kommunikasjon, på hvordan du har det, hvem du er for andre, hvordan kroppen din har det, samarbeidet mellom kropp og hode, stressmestring, selvfølelse og selvbilde. Man skal lære å sette grenser for hva andre og du selv kan forlange av deg for å hindre utbrenthet. Derfor må man være seg bevisst sine egne ressurser, verdier og mål. Nøkler til et bedre liv handler altså om helsefremmende og forebyggende arbeid. Formålet er å hjelpe deg til å bli sterkere og tryggere på deg selv. Intensjonen er å inspirere deltakerne til forandring og praktiske verktøy som kan føre til bevisstgjøring og personlig vekst, altså aktivere og forsterke dine egne ressurser.Seminaret har elementer fra forskjellige konsepter, bl.a Mindfulness, livsstyrketrening, NLP, LØFT, nevromotorisk trening og fysioterapi, og det hele foregår innenfor kommunikologiske rammer.

Variasjoner mellom mellom miniforelesninger, dialog, fysiske øvelser og refleksjonsøvelser. Her brukes musikk, qigongøvelser og avspenningsteknikker, slik at man formelig skal “få inn lærdommen i ryggraden”. Ingunn Stanghelle Velarde og Kirsten Wold Borgersen er seminarholdere. Begge er fysioterapeuter og Kirsten er også utdannet kommunikolog. Prisen for seminaret er 50 euro, og starten er satt til kl 1000. Kirsten antyder en varighet på 4-5 timer.


Bilverksted og

Elektro-mekaniskCalle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen

Walter og Daniel ønsker deg velkommen

965 870 417 - 663 710 296

ITVImport av biler Generelt vedlikeholdElektro-mecanisk

EksosDiagnoseOljeskiftBremseklosser

Timepris €28.00

GARAJE Y ELECTROMECANICA

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker,

salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

Åpent fre., lør. og man. fra 17.00Søn. fra 13.00

www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

Car. Mar Liguria 703530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

Meny 3 eller 5 retter fra €18,50

LA NUCIACtra. Benidorm

Fuentes de la Sevara

Urb. El Tossal

Km. 5

Roca Big Mat

A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Palau

ALTEA

A U T O P I S T A A - 7

ROTONDA

Super Valu

Estación Cepsa

Peugeot

RESTAURANTE EL TOSSAL

Ctra. Calosa


FYSIOTERAPIErfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning

FYSIAKOSREISERVi skreddersyr helse- og fritidsreiser for

den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.Det legges stor vekt på din trygghet, og

at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

OMSORGSTJENESTERTrygghet og omsorg i hverdagen:

Hjemmesykepleie og hjemmehjelpDaglig oppfølging og tilsyn i hjemmet

Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlegeTolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende legeVELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albirwww.fysiakos.com - [email protected] - Tlf: +34 966 865 686

•Vi hjelper deg med skjema til HELFO

•Manuellterapi

•Bassengtrening

•Trening i treningssal

•Treningsgrupper

•Coaching

Aromaterapi -klassisk massasjeFotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler

Voksing - AnsiktsbehandlingerAlgeinnpakning - Peeling

Refleksologi Napping og farging av bryn

Farging av vipper

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

VELVÆRE




Mai

Onsdag 1.5 11.30 – 12.30. Sykepleier fra

IMED Levante sykehus kommer.

Det hun kan tilby er å måle blodtrykk og

blodsukker. HUSK at

du må komme fastende hvis du vil måle

korrekt blodsukke.

Mandag 6.5 15.30 Kunstgruppen arrangerer

workshop. ”Mal med oss”.

Tirsdag 7.5 18.30 Kino i Alfaz

Mandag 13.5 18.00 Fotogruppen

Tirsdag 14.5 14.30 Medlemsmøte Vinogastro. Tema

denne gangen er fisk.

Fredag 17. 5 Klubben feirer 17. mai. Eget program

kommer.

Mandag 20.5 15.30 Kunstgruppen arrangerer

workshop. ”Mal med oss”.

Tirsdag 21.5 VinoGastro arrangerer båttur til Tabarca.

FASTE AKTIVITETER:

Mandager fra kl. 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd med forskjellig typer håndarbeide. Siste gang før

sommeren er den 20.5.2013Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir

Garden hotell i Albir. Varer ut mai.Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Bridge varer så lenge det er deltakere

nok til 3 bord.Quiz onsdag kl. 19.00.

Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe fredag kl. 11.00

Visens Venner er avsluttet for sesongen.Koret Cantamos har avsluttet for sesongen

Costatrimmen hadde sine siste turer i vår den 29.4.2013. Starter selvfølgelig opp med sitt

turprogram til høsten igjen.Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer

informasjon www.costatrimmen.comSpanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på

fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner.

PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis

og paddlebaner.PRIS: € 229.000,

KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under

samme tak:

Advokatbistand,

regnskapsfører,

tolketjeneste,

alle typer forsikringer og

en multiservice innen

boligforvaltning.

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIRDu finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402

[email protected] - www.solalbir.com

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler.

Felles basseng på området.PRIS: € 299.000,


[email protected]

Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med

Teatroalfas på video!!Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Fru Flyttog hennes flyttefolk

for sikkerhets skyldTa kontakt for et hyggelig pristilbud

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: [email protected]

BYTTE BOK? Det kan du gjøre

på Pavarotti!!Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere

og kjente poketbøker.

Du kan ta med to bøker

og få en tilbake, eller betale 1,5 euro for å bytte en mot en, eller

kjøpe en bok for 3 euro.

Du finner oss bak Consum i Albir!


SPANSKKURSNYE KURS STARTER

hver 14. dag!SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG.

Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

STRIKKEKAFÉHver tirsdag fra 10.30 - 12.30

Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

MANDAGSQUIZENHVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det

moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmas-ter Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER!

Gøy for alle!

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

VÅRENSSPENNENDE PROGRAM:

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240

www.cafepavarotti.comFinn oss på FACEBOOK

JUBILEUM SELSKAPER

KURS - MØTER FIESTA

på Cafè Pavarotti? Kontakt oss for info.

634 182 240

Camino de la Cantera no 12Bak Consum i AlbirTlf: 634 182 240

Åpen CafèHver dag

mellom 10.00 og 16.00

NORSK TV?Utleie og salg av

TV-bokser

BOKBYTTE og -salg

på Pavarotti!Stort utvalg av brukte

bøker! Utstilling, salg og bestilling av produkter til

rimelige priser!

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!!

€ 10,00

Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT”

på Pavarotti!! € 15,00

Vi lader alle typer kontantkort!

NB

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Kysselepper?Ettersom vi blir eldre, blir våre lepper tynnere. Det er et faktum, og skjer med alle, uten unntak. Tydeligvis varierer det fra person til person , jo tykkere lepper man har som ung, jo lengre tid vil det ta før de blir tynne, Men uansett, dessverre forblir de ikke fyldige for alltid. Med fyldige lepper ser man yngre ut. Det er ikke bare det at de fine linjene forsvinner, fyldige lepper er også forbundet med unge kvinner. Det finnes flere metoder for å gi Moder Natur en hjelpende hånd. Den vanligste metoden er å fylle leppene med silikon olje. Men også injeksjon av kroppsfett, f.eks. Artecoll, ulike fyllstoffer eller nye produkter som ‘Dermalive’ kan brukes i dag. Før man fyller leppene, vil man alltid plassere en bedøvelse gjennom små injeksjoner. Disse injeksjonene kan beskrives som litt smertefullt. Umiddelbart etter bedøvelsen, må behandlingen settes igang.. Med mindre nåler, injiseres stoffet.

Etter denne behandlingen, som vanligvis varer litt lenger enn en time, vil du til å begynne med føle det brysomt å le, snakke og spise. Leppene vil som regel føles litt numne og fortsatt litt hovne. Etter noen dager vil hevelsen forsvinne, og du vil ikke ha noen flere problemer eller komplikasjoner. Operasjonen er liten, enkel og nesten smertefri. Den er derfor svært populær. De fleste velger fyllstoff, men det er en midlertidig løsning. Resultatet er synlig i ca 6

måneder, så kan du gjenta behandlingen om ønskelig. Men du kan også velge å få leppene dine permanent fylte opp (en leppekorreksjon). Dette må gjøres på en spesialisert klinikk. Midlertidig fylling av leppene kan imidlertid utføres av trenede skjønnhetspleiere. (Obs: Spør etter et sertifikat, om du er usikker på pleierens kompetanse).

SKJØNNHET - MOTE - TREND


Oppdag gleden ved å spasere med

eco

tie

nd

ad

esa

lud

.co

m

pro

du

kter for d

in h

elseTlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)www.ecotiendadesalud.com - [email protected]

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir

Norsk QuizHver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz

Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brødLoddsalg!

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Start-kontingent

2 €

HISTORIE

Lucitania var slått, og i 61 f.Kr. kom Julius Cæsar inn med en hær på 25 Cohortes (15 000 mann) og okkuperte både dette området og hele Galicia. Han var ambisiøs, og la ikke engang skjul på at hensikten med okkupasjonen var av ren handelsmessig interesse knyttet til minene. Nesten 50 år senere greide Keiser Augustus, takket være sin brutale general Agrippa, å legge siste hånd på erobringen av Spania i år 19 f.Kr..

Spanske miner og romersk grådighet.

Umiddelbart etter den definitive seieren over Spania, strømmet italienske

soldater, funksjonærer, handelsmenn og eventyrere inn i Spania, i håp om lett tjente rikdommer fra de spanske miner. Tidligere hadde eierne av minene tatt ut beskjedne mengder av både sølv og gull med sine enkle og gammeldagse redskaper. De nye innvandrerne derimot var styrt av en umettelig grådighet, og satte i gang en utvinning i stor stil. Blant arbeiderne var en ikke liten gruppe slaver som også

omfattet en del kriminelle. Utsatt for hardt kjør av de brutale arbeidsformennene, ble de drevet til de stupte av utmattelse. Romerne var nådeløse i sin higen etter både makt og rikdom.Ikke nok med at de gamle minene ble lagt under romerne, de søkte også stadig etter nye miner. I følge de historiske kildene fra denne tiden, førte de regnskap for 33 store miner pluss en rekke mindre miner. Det var miner i Sierra Morena, Cordoba, Huelva og Almeria, og lenger nord var det en rekke miner både i Galicia, like fra vestkysten til Asturias, og langs fjellsidene i Cantabria der det var store jern forekomster ikke langt fra Bilbao, og flere andre steder i Spania. Siden alle miner ble regnet for romerske eiendeler, var det fra første stund vanlig å auksjonere dem bort til forpaktere blant romerske borgere. Samtidig fulgte skatteoppkreverne med for å kontrollere at alt gikk rett for seg med hensyn til både skatter og avgifter. Dette høres jo helt greit ut, hadde det ikke vært for at disse skatteoppkreverne var de som virkelig sørget for å sko seg selv. Deres grådighet kjente ingen grenser, og de presterte å putte slike rikdommer i egen lomme at deres årslønn ble mer enn hundre ganger større enn lønnen til de romerske senatorene. Det var kanskje ikke så rart om skatteoppkreverne nokså snart dannet sitt eget aristokrati i byen nær minefeltet. Selvfølgelig fantes det miner også i de andre landene rundt Middelhavet, men ingen av dem var særlig rentable. Det rare var at romerne som kom hit til Spania, hadde liten eller ingen erfaring eller kunnskap i det å hente ut skattene under og over jorden. I første omgang var de derfor helt avhengige av å kopiere kartagernes arbeids måter, inntil de smått om senn, ikke bare lærte det nødvendigste av sine

forgjengere, men også fant enda bedre måter å arbeide på enn sine forgjengere. Det vanskeligste var selvfølgelig å få tak i de underjordiske mineralene. Da måtte de grave, lage underjordiske gallerier og ganger, som måtte stives av for ikke å rase sammen. På dette felt gikk imidlertid griskheten langt over tanken på sikkerheten, og avstivingene ble nærmest provisoriske. Rett som det var støtte de på forskjellige hindringer, blant annet indre bekker og elver, som rev støttene overende. Gruvegangene raste sammen og arbeiderne hadde overhode ingen sjanse til å komme seg unna. Det var ikke så rent få som på den måten ble begravd under jorden, uten at romerne tok det så alvorlig, mesteparten var jo bare slaver likevel! Rett skal være rett, noe ble også gjort for å hindre slike ulykker, ikke fordi de hadde omsorg for arbeiderne, men ganske enkelt for å sikre best mulig utbytte. Vann problemet prøvde de å løse enten med Noria (vannhjul) eller med Arikmedes skrue. Man har funnet et galleri på tre hundre meter i en sølvgruve nær Cordoba, og bruk av en Arkimedes skrue på 200 meters dyp i en mine nær Jaen. Denne siste var en del av en kombinasjon på hele fire “skruer”.De fleste mineområdene fra romertiden er stort sett glemt, bortsett fra ett helt spesielt område, nemlig las Medulas, der utgravingene forandret hele naturen over et stort område. Jeg glemmer aldri min store skuffelse, en gang for mange år siden, da vi var på busstur rundt i Galicia. På hjemveien passerte bussen ikke så langt forbi Las Medulas, ( sydvest for Ponferrada), uten å ta den lille omveien det var for å se dette berømte området, ei heller ble det sagt to ord om hva vi gikk glipp av. En guide skulle ikke hatt lov til å gjøre noe sånt!

II


HISTORISK REISEI SPANIA

HISTORISK REISEI SPANIA

av Solfried Gjelsten

“Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F.

“Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

En hilsen fra to fornøyde lesere:

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG! Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

I hele det romerske imperium blir las Medulas regnet for den desidert største gullminen under åpen himmel. Lenge før romerne kom, hadde de innfødte nøyd seg med bare beskjedne utgravinger eller samling av små gullklumper som ble ført med elver og bekker. Romerne derimot, fylt av sin vanvittige grådighet, strømmet inn i gull-sonen umiddelbart etter at Augustus hadde fullført erobringen av hele Spania i år 19 f.Kr.. Den romerske historiefortelleren Plinio den Eldre, som i sin ungdom var en av de som administrerte disse minene, kunne fortelle at de her tok ut ca 20 000 libras med gull for året. ( 1 libra var ca 450 gr.). Når man så får vite at denne utgravingen fortsatte i rundt 200 år, vil det si at de hentet ut totalt ca. 5.000 000 libras med gull. det høres utrolig ut, men vår tids arkeologer er faktisk langt på vei kommet til det samme resultat. Når det gjelder antall arbeidere, er man likevel mer skeptisk over påstanden til Plinius om at 60 000 menn arbeidet i minen dag og natt. I følge moderne undersøkelser blir antallet anslått til å være ca 20 000, inkludert administrasjon og vaktmannskap. Plinio forteller også om både farer og tungt arbeide for tusener av arbeidere i minen, et arbeid

som også omfattet gigantiske ingeniør konstruksjoner som totalt endret hele naturen. Man regner blant annet med at det ble konstruert ca. 600 Km. med kanaler!Mellom terrasser og røde fjelltopper trives i dag kastanjetrær og eiketrær, som med sin frodige grønnfarge fremhever det helt spesielle landskapet skapt av mennesker i samarbeid med naturen. I 1997 erklærte UNESCO hele området som en del av menneskehetens arv , for sin skjønnhet og sin arkeologiske verdi.

Las Médulas (sydvest for Ponferrada)

Arikmedes skrue


Paprikaene i Spania er jo bare SÅ store. Visste du at alle paprikaer starter som grønne? De er uansett gode i smak. Både i matlaging og som knask. Det er bare å spise rikelig av paprikaen. Paprika inneholder inntil 3 ganger så mye C-vitamin som appelsin! Ta en stor bit paprika flere ganger om dagen. Vi trenger nemlig jevnlig tilførsel av C-vitamin da det ikke lagres i kroppen. 5 ringer paprika gjennom dagen dekker dagsbehovet av C- vitamin!

Paprika

HVA ER EGENTLIG PAPRIKA?Paprikaen har sin opprinnelse fra Sør- og Mellom-Amerika. Den dyrkes nå også i Europa i stort omfang. Paprika som vi kjenner er en fellesbetegnelse for milde arter av slekten capsicum. Paprika finnes i mange farger og svært mange fasonger og størrelser. De ulike sortene har også ulik smak. Alle paprikaer starter som grønne og skifter deretter farge til rød, orange, gul, hvit eller mørk fiolett. Grønn er altså umoden paprika og er derfor sterkere på smak enn de gule og røde som er modne og mildere på smak. De grønne er ofte de rimeligste da de tar kortest tid å dyrke frem. De fleste variantene av paprika finnes i dag i butikkene gjennom hele året.

Paprika er den mildeste av alle chilier og er allerede en hverdagsgrønnsak i mange land. Det finnes en rekke ulike chilisorter som går under

paprikanavnet. Felles for dem alle er fraværet av den brennende chilismaken.

Skallet til paprikaer er blankt og glatt, men formen kan variere mye. Inni alle chili er det hvite frø som sitter fast i kjernen. Hos paprikaen er ikke disse frøene brennende og trenger heller ikke fjernes - de er fullt ut spiselige.

HELSEEFFEKTEN AV PAPRIKAPaprika inneholder mye A- og C-vitaminer. Den røde paprikaen inneholder 3 ganger så mye C-vitamin som appelsin. Den grønne inneholder dobbelt så mye C-vitamin. Paprika inneholder også mineraler og fiber. Den inneholder svært lite kalorier. Ernæringsinnholdet kan variere noe fra rød til grønn paprika. Både kroppens jernopptak og fettforbrenningen henger sammen med av får i oss tilstrekkelig med vitamin C.

Det er også viktig for kroppens bindevev og er en av flere antioksidanter som er med på å nøytralisere frie radikaler. Det er også mye A-vitamin i paprika som igjen er viktig for syn, hud og slimhinner.

Paprika, særlig den røde, er rik på vitamin E og C og en kilde til vitamin B6. Paprika er dessuten en kilde til antioksidantene karotenoider.

Rød paprika får fargen sin fra pigmentstoffene karotenoider, og den røde paprikaen inneholder mest av disse pigmentene. Dette er sterke fettløselige antioksidanter som kan beskytte kroppen mot kreft og hjerte- og karsykdom. Noen av disse karotenoidene kan omdannes til vitamin A, men disse er det mindre av i paprika enn f.eks. i gulrot. Vitamin C er en vannløselig antioksidant som


Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag

fra Kl.10.00 -16.00

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller

asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Fredag 22.Mars.

+ Torsdagene 29.Mars, 4. og 11.April. kl. 10.00 - 15.00

Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet

Oriflames Wellness produkter.

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

beskytter kroppen mot frie radikaler som kan skade celler, protein, arvestoff og annet vev. Vitamin C fornyer vitamin E og fremmer jernopptaket. Vitamin C er også nødvendig for et sterkt bindevev i hud, brusk, bein og tenner. Rød paprika inneholder mye vitamin E, noe som ikke er vanlig blant grønnsaker. Vitamin E er også en antioksidant. Paprika er rett og slett en antioksidantbombe for kroppen.

Rød paprika inneholder vitamin

B6, et av vitaminene som er viktig for å omdanne proteiner, fett og karbohydrater fra maten til energi til cellene våre.

HVA KAN VI BRUKE PAPRIKA TIL?Vi bruker oftest paprikaen ved å fjerne stilken og innvendige hinner og frø. Så skyller vi den og skjærer den i biter eller strimler. Paprikaen er god til ost, i salater,

gryteretter, stuinger og wok. Paprika kan også fylles med hva du vil av godsaker og stekes i ovn og gratineres.

Det er lurt å spise paprikaen rå for å få med seg mest mulig av

vitaminene. Om vi bruker paprikaen på brødskiver bør vi skjære gode

skiver og bruke rikelig av den friske og fine grønnsaken.


www.auto-impulse.com

20 års erfaring Sertifisert verksted

Alle typer reparasjonerAlle typer bilerGratis overslagEU - Kontroll

MATSPALTEN

Dette er en virkelig god saus. Den gjør hverdagsmat til festmat, og passer like godt til kjøtt som til fisk. Du kan selv velge om du vil bruke rød, gul eller grønn paprika. Du kan selvfølgelig også variere krydder og urter etter eget ønske.

3 grillete paprikaer, kan kjøpes ferdig på glass,

finkuttet2 sjalottløk, finkuttet

1 fedd hvitløk, finkuttet2 ss olivenolje

2,5 dl grønnsaksbuljong, varm

50 gram smør

Salt og pepperFriske urter etter smak

Ha paprika, løk og hvitløk i varm olje og fres raskt. Tilsett deretter grønnsaksbuljongen ferdig utspedd og la alt småkoke i inntil 10 minutter. Tilsett smøret i småbiter mens du rører. Kjør glatt med en stavmikser og smak til med salt og pepper. Tilsett friske urter etter smak.

Paprika

Paprika er en av de virkelig gode grønnsakene vi har her i Spania. De er store og fargerike, ferske og ikke minst med mye god smak av sol.

Paprikasaus

AV: TINE MERETE SANDBOE


Grip dagen - grip mulighetenVerdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 AlbirTel. 96 686 49 46

online reservasjoner:www.carpedien-albir.eu

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Herlig tilbehør til annen mat eller selvstendig rett. Varier grønnsakene etter hva du har og får tak i.

5 tomater1 gul paprika

1 grønn paprika1 squash

1 løk2 fedd hvitløk

3-4 ss tomatpuréSalt og pepper

Urter etter smakSkjør alle grønnsakene i terninger. Finhakk løk og hvitløk. Fres alt en kjele med olivenolje til grønnsakene er møre. Smak til med salt og pepper.

Flotte og delikate som forretter, eller på tapasbordet. Herlig som hovedrett om du har litt for eksempel en god salat og godt brød ved siden av.

3-4 store eller 5-6 små røde paprikaer

2 løk, finkuttet700 gram kjøttdeig svin/storfe eller

kylling5 ss tomatpuréParmesan, revetSalt og pepper

Urter og krydder etter smak

Om du bruker små paprikaer tar du bare av toppen, og huler ut resten.

Om du bruker store kan du dele dem i to. Bruk noe av paprikaene i småbiter i pannen etter at kjøttet er stekt. Stek kjøttdeig og løk i en stor panne, ha i paprikabitene og krydder. Fordel blandingen i paprikaene og strø over parmesan. Sett de i et ildfast fat og stek videre i ovnen 200 grader til osten er godt smeltet.

Fylte paprikaer

Ratatouille


Dagens valgfrie meny 12,90 €

Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og

reker. Biff stekt på steinplate.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra

kokken Michele

Avda. Oscar Espla, 703581 El Albir - Alfaz del Pi Tel: 96 686 64 55

Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

CAFE BAR RESTAURANTLa TerrazaHVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66Bajo. Local 103590 Altea, Spain

Spis så mye Spare Ribs du vil for 12,95 €

*Dagens meny 10,95 € inkl. 1 drikke

Tlf: 965 845 261 Email: [email protected] - Web:laterrazaaltea.com


TIL LEIE I BENIDORMApartamentos Maja i sentrum av

Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi

snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com

tlf: 639 253 425

80 METER FRA STRANDA I ALBIR2. linje - koselig, romslig 3-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.Tlf: 634182240

VAKKER LEILIGHET I ALTEAUke- eller måndedsleie. 2 soverom, stor stue, balkong, fjellutsikt, nær gamlebyen. Fellesbasseng. Kontakt på 965840541, 657753461 eller email: [email protected]

TORREVIEJAPen velholdt villa til leie. 2 soverom, bad, nytt kjøkken, aircond., Internett, Norsk TV. Pen hage med stort svømmebasseng. Pent villastrøk. 750 euro/mnd. +strøm. 5 min. til den norske kirken, Calle Milan. Tlf.: 0034 610812982 0034 617886081

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIERincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

Ønsker å leielite hus m/garasje. Langtidtlf: 610 90 54 37

BOLIG SELGES:HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI.Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

ENEBOLIG I Alfaz del PiLike ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom.(egen leiligh.i underetasjen)Lekkert uteområde m/svømmebassengutekjøkken m/ grill etc.- Parkering.425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.Tel. 667 031 572

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTERParkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.www.euronautica.com - [email protected] Tel.: 965 834 147

CHRYSLER VOYAGER selges2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264

www.automaqaltea.comKjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 AlteaTLF: 965841277 - [email protected]

auto - maq - altea - siden 1987Mercedes - BMW - PorcheKjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - [email protected]

SMILE RENT A CARNye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com - Albir - Torrevieja - Alicante

Tandemsykkel ønskes kjøpt.Ny eller lite brukt tandemsykkel medutenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.Vennligst ta kontakt: [email protected]+4792219169.

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

MARKEDSPLASSEN

RASTRO BIENES POLOPVi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lagerDu finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom beni-

dorm og guadalest)Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30

TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)


“Tannlege - Altea, AlicanteGrunnet stigende antall skandinaviske pasienter, søkes skandinavisk tannlege oginvestor til Policlinica Vitaltea. Investerin-gen i klinikken er rundt 400.000 euro.Klinikken har mer enn 6.000 pasienter, ligger i sentrum av Altea og er godt kjent i området. Ta gjerne kontakt for spørsmål, [email protected] , www.smileAltea.com.”Poliklinikk Vitalteasøker en skandinavisk resepsjonist som snakker spansk for vår klinikk i Altea. 20 timer i uken, arbeidstid på morgenen og en dag om ettermiddagen. For mer info,Kontakt: 646257333

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørke-tromler, oppvaskmaskiner, varmtvanns-

bereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICENordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSEUtrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.+34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.E-post: [email protected]

ROB´S 24t. flyplasserviceAlle flyplasser, presis og billig! -Tlf: 636 401 [email protected]

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - [email protected]

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

MØBLER SELGESStue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selgesMandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

Leiligheter til Leiepå

Villa Romantica

Kontakt tlf:965 888 714

HEMOROIDER?Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av

alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La NuciaTlf: 96 687 30 49

mail: [email protected]

Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

HUND SØKER BESTEVENN

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som

trenger et nytt hjem.Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert

rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

VÅRE KJÆLEDYR

Hunden din kan dø i en varm bil

Nå er sommeren atter på gang, og med det, biler så varme som en

stekovn. Det er slitsomt for mennesker, men langt verre for våre firbente venner. En hund svetter gjennom tungen, hvilket betyr at den tåler temperaturendringer dårligere enn mennesker. Derfor går det ikke lang tid før en hund er i store problemer. I løpet av meget kort tid kan en hund i en varm bil gå i sjokk og dø. Man må for enhver pris hindre at hunden blir værende i bilen alene. Det er langt fra nok å sette opp vinduer. Det finnes i utgangspunktet ingen god grunn til å la hunden stå i bilen. Ifølge en plakat som dyrevernorganisasjonen PETA har utarbeidet kan temperaturen i bilen komme opp i 85 grader i solen på ettermiddagen. Mer enn nok til å ta livet av en innesperret hund. Ta heller en spasertur med hunden før du drar og la den være hjemme alene.

1. VURDER SITUASJONEN.

På varme og solfylte dager blir temperaturen ibilen raskt høy og potensielt livsfarlig for hunden.På regnfylte eller kjølige dager vil det normaltikke være fare for hunden.

2. KONTAKT POLITI.

Hvis du vurderer situasjonen som potensieltfarlig, eller er i tvil, kontakt politiet 112og informer om situasjonen. Be dem komme for å hente ut hunden.

3. VURDER Å TA DEG INN I BILEN.

Hold deg i nærheten av bilen med hunden ogvurder situasjonen fortløpende. Vær forberedtpå at det ikke alltid er tid nok til å vente på atpolitiet kommer. Tung pust og sikling kan være enindikasjon, men ingen fasit, på at det haster. Latvilen komme dyrene til gode: Hvis nødvendig erdet din rett og plikt å redde ut hunden, for eksempel ved å knuse ruten

HUND INNESTENGT I VARM BILHvis du ser en hund innestengt i en bil om sommeren bør du gjøre følgende:


Akutthjelp 24 timer - ComputertomografiIndremedisin - kirurgi - hjemmebesøk -

Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18,

Alfaz del Pi

Man- fre: 09.00 - 21.00Lør: 10.00 - 14.00www.veterinariamarinabaixa.com

15. - 31.marsA

lica

nte

Alf

az d

el P

iKULTURARRANGEMENTER 1.mai. - 15.mai 2013

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.1.og 2.5. Teaterforerstilling ved Luis Piedrahita. Kl. 20.303.5. Teaterforestilling “Transición”. Kl. 20.307.5. Balletaften: “Don Quijote” ved Royal Czech Ballet. Kl. 20.309.5. Zarzuela “El dúo de la Africana”. Kl. 19.3010.5. Teaterforestilling “Paradero Desconocido”. Kl. 20.30Billetter: www.servicam.comTlf. 96 511 7117MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Til 7.7. Utstilling “Ideas K” med 43 arbeider av skulptøren Fernando Sinaga. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14. Gratis adgang.Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000Til 12.5. Utstilling “Dinopétrea” om de beste dinosaurer i Europa. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén.

Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara.Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister.Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco.Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante:Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar:25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini.8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar.15.6. Den verdenskjente luttspilleren

Nigel North avslutter gitarkonsertene med stykker av Bach og Weiss.Syklus: piano-konserter:7.6. Pianokonsert med Raquel del Val14.6. Pianokonsert med Marisa BlanesBilletter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.comKultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www.cigarreras.es Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.com :Festival IFAmusic holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet , Elche (ved siden av flyplassen El Altet). 3 konserter er allerede sikret.: 8.6. Alejandro Sanz. 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.esTil 5.5. XLII Bokmesse i Calle Federico Soto. I anledning av verdens bokdag den 23.4. Underholdning, eventyrfortelling. 10 % rabatt på alle bøker.

3.-5.5. Fiesta de la Creueta, en religiøs fest med musikk, dans og underholdning over 3 dager. Spør etter program i kulturhuset.5.5. Barneteater “Animàtic” ved teatergruppen Scurasplats. Showet begynner kl. 17.30 på Plaza la Creueta. Deretter tar skuspillerne, akrobatene og eventyrfortellerne publikum med seg gjennom flere gater i Alfaz .Alfaz del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Billetter kjøpes i kulturhuset.Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon vises

hver onsdag i kulturhuset, kl. 20:8.5. “Crazy Stupid Love”. USA 2011. Regissør: Glenn Ficarra, John Requa.15.5. “Tres Veces 20 Años”. (Late Bloomers). Frankrike 2011Hver torsdag viser Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, klassiske filmer i Cine Roma. Kl. 19 og 21. Originalversjon med spanske undertitler:2.5. “El Sueño Eterno”USA 1946. Regissør: Howard Hawks.9.5. ”Taxi Driver”. USA 1976. Thriller. Regissør: Martin Scorsese.

16.5. ”Cantando Bajo La lluvia”. USA 1952. Regie: Stanlez Donen, Gene Kelly. Husk: Nå, NY DAG: hver tirsdag vises det filmer på norsk i Cine Roma. Tirsdag er den nye dagen, mens før var det torsdag! Organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel. Kl. 18 eller 18.30 avhengig av filmlengden.10.5. Eventyrfortelling for barn ”Los sueños de un gusano”. Ved Compañía M.A. Barnebibliotek Miguel Hernandez, kl. 17.3013.-17.5. Pensjonist-kulturuke:13.5. Åpning i kulturhuset, kl. 19.30. Kl.


MARKET FOR BROCANTERS OG SAMLERERIURAU FRA JESÚS POBRE

Auksjon, musikk, bar, inngang og parkering

gratis

HVER FØRSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Kl. 09.00 - 15.00

“De Blauwe Walvis”Café Restaurant

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling)

På Levante-stranda i Benidorm

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

HVER TORSDAG:

Tlf: 965 857 770

ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm

Alf

az d

el P

iA

ltea

KULTURARRANGEMENTER 1.mai. - 15.mai 2013

20 Konsert ved koret fra Alfaz ”LÁlfas Canta” og koret ”La IL.lusió de la Llar del Pensionista de Callosa dÈnsarria”. Etter konserten får deltagerne et glass vin. Koselig!15.5. Filmvisning: ”Tres Veces 20 Años”. Kulturhuset, kl. 2016.5. Foredrag ”Consumo Responsable”. Centro Social Albir, kl. 1817.5. Avslutning av kulturuken med overrekkelse av premien til vinneren av konkurransene i petanca og fotografi. Kulturhuset, kl. 19.304.5. Konsert ”Poppies in Swingtime”. Favourite music from the Era of Swing. Inntekten går til Royal British Legion Poppy Appeal 2013. Kulturhuset Alfaz, kl. 20. Billetter på tlf. 96 686 07 35 , på email: [email protected] eller i turistkontoret i Alfaz.9.5. Konsert ”Masters of Music. Susanna Gregorian (Fiolin), Carles Marin (piano) og Adrian van Dongen spiller stykker av Haydn, Piazolla og Dvorak. Inntekteten går til den spanske foreningen mot kreft ”aecc”. Kulturhuset i Alfaz, kl. 20.30. Billetter på tlfn 96 686 07 35, på email [email protected] eller i turistkontoret i Alfaz.10.5. Konsert ”Legends in Concert”. ”A shining musical salute to some of your favourite stars”. Presentert av Carol Levey. Inntekten går til Emaus, den lokale foreningen mot kreft. Kulturhuset i Alfaz, kl. 19.3011.5. Konsert ”Europa Lírica 2013” ved Asociación Opera Studio. Kjente arier, duetter, tersetter fra opera og operette. I anledning av feiringen av Europa-dagen. Kulturhuset, kl. 20.14.5. Reise til Valencia med besøk på Picasso-utstillingen. Oceanografic, og etterpå lunsj . Pris: 25 Euro. Organisert av kulturdepartementet. Info og påmelding: Associación Amas de

Casa, Consumidores y Usarios de lÁlfaz, C/ Escuela 16.Til 19.6. Workshops i matlaging for ungdom. ”Lett og sundt”. Hver ønsdag kl. 17.30-19.30. Brød og desserts, pizza, pasta og sauser. 8.5. Lag ditt eget brød. 15.5. Sauser til italiensk pasta. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Alfaz del Pí.Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz:Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc.Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa FitzGerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 1512.-19.5. Pilgrims-reise til Santiago de Compostela. 7 dager/6 netter. 111 km fotvei i 5 etapper. Bussen går fra Alfaz del Pí. Info og påmelding på tlf. 608 743 877 (Elly) eller på mail: [email protected] ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.Den 9. og 23.5. tilbyr rådhuset nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir så rask som mulig. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22.

BåtturNytt!! Ruta Diverdía med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaringer om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke garanteres. Info og påmelding på turistkontoret i Alfaz. Tlf: 965888905

Utstillinger i Fundación Frax:Til 26.5. Skulpturutstilling ved Ángel Hernández.10.5.-28.6. Utstilling “Quimera” ved skulptur-studenter fra kunstfakultetet i Altea.Til 28.7. Utstilling “Ironic Art” ved Ximo Serrano.Talleres en Familia: kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år: Påmelding på tlfn: 96 686 4040.Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på [email protected] ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. [email protected]ón Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage.. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230 Til 12.5. Skupturutstilling “Esculturas en Cemento” ved Antonio Imbernon Iranzo.Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí: Til 22.6. utstilling av nye glass-skulpturer ved Fredy E. Wubben og kunstverk. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir.Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30:2.5. “El Fraude”Regi Nicholas Jerecki.9.5. “The Pelayos” Regi Eduard Cortés16.5. “Lo Imposible” (2012). Regissør. Juan Antonio Bayona.Hver mandag: kurs i selvforsvar. Gratis. Info i Centro Juvenil Altea.Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea

åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter,

blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puertoń på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea.


Ben

ido

rm

Vinkursene Våren 2013” El arte de catar y sentir” ved Javier Velasco:4.5. Konkurranse i vinsmaking. Kl. 1131.5. Galamiddag i anledning 10-årsdagen. Kl. 20.30. Påmelding på Auditori de la Mediterrània, La Nucia.4.5. I anledning av morsdagen organiserer rådhuset et orienteringsløp for kvinner. Den eldste og den yngste skal få premie og det blir overraskelser for alle deltagerne. Start: Kl. 12. Mere info på sportsanlegg Camilo Cano.Fra den 9.5. og framover vises arbeidene fra den sjette konkurransen i abstrakt maleri. Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant.10.5. Balletaften “Tornerose” ved Russian Star Ballet fra teateret i Moskva. Auditori de la Mediterrània, kl. 20.30. Billetter på www.instanticket.es , tlf: 902 444 300 eller ved inngangen til auditoriet. 11.5. Fiesta 40 Principales. Mer enn 6 timer med musikk med Juan Magán – Efecto Pasillo – Lagarto Amarillo og DJs. Cuidad Esportiva Camilo Cano, La Nucia. Billetter: www.ticketmaster.esHver søndag kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver

La N

uci

a

uke kommer nye kunstnere. Her finner du musikk, marionette-teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.Auditorio de la Mediterrània:Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Adgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.Aktiviteter for eldre:Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45.Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània.Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London.

Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er i full gang, men påmelding er fremdeles mulig:Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 årValenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivåer.Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.Wendy Dance 2012-2013:Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

1.5. Fiesta de la Cruz.10.-12.5. Fiesta “rettigheter som kjøpstad 1325”, den 8. Mai. (Carta de Poblament). Dagen feires med musikk og kulturarrangementer, pluss et stortmiddelaldermarket (10.-12.5) Jøglere, spådamer, workshops, mat og mye morro venter på deg. Mere info på turistkontoret i Benidorm.3.-5.5. II Encuentro de Tango Benidorm på Hotel Servigroup Nereo. Internasjonalt Tango-møte med den kjente argentinske tango-danslærerinne Marilú Fischer. Hun tilbyr kurser og enkelttimer. Info og påmelding på email: [email protected] eller på tlfn: 676 150 404.Til 15.5. Fotoutstilling “Etiopia sin fin”. Espai dÁrt i rådhuset. Man.-fred. kl. 9-14 , onsd. også kl. 17-19.30

XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. Til ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12.2013. Det beste maleriet og

den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider skal vises i rådhuset fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.- www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace:Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.5.5. Konsert med Isabel Pantoja. I anledning av morsdagen.Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13,

Benidorm. www.benidorm-palace.comBenidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60Benidorm på sykkel.Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!Elektrisk turisttog i Benidorm.Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. tlf. 96 681 54 63

Alt

eaÅpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350

Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, AlteaMer info på www.casavital.comBarvilla Chill Out Garden:Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115.For Jazzfans: Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”.På fredager kl. 23 Jam Session. På

søndager kl. 17 J a z z k o n s e r t e r. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.


KULTURARRANGEMENTER 1.mai. - 15.mai 2013V

alen

cia

Palau de la Música, Paseo Alameda 30:2.5. Manu Tenorio. Pop-konsert. Sala Rodrigo, kl. 21.1.6. Vanesa Martín. Pop-konsert. Sala Iturbi, kl. 21.Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020Til 5.5. Oktoberfest i teltet på Plaza de Toros i Valencia. Med ekte Ompapa musikk, øl, mat og stemning. Hver dag fra kl. 13 til 1.30.IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno:Til 22.5. Utstilling “After all, tomorrow is another day” ved Jorge Pineda.Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural

Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21.Til 6.7. Utstilling “Tentación – Es. Marilyn. Dette er en fotoutstilling om Marilyn Monroe. Centro Cultural Bancaja.Permanentutstilling ”LÁventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk.MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14,

man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730.For Jazzfans:Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378,[email protected]

Vil

lajo

yosa

1.5. Konsert med Fiesta-musikk. Teatre Auditori La Vilajoyosa, kl. 1910.5. Show “La Llave de Tiempo” ved magikeren Daniel Blanco. Mye magi og humør. Med aktiv deltagelse fra publikum. Noe for hele familien. Teatre Auditori La Vilajoyosa, kl. 20G

uad

ales

t

Jalo

n

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

Utstilling “La Luminosidad de las Tierras” ved kunstneren Eberhard Schlotter i Casa Orduña i Guadalest. Schlotter som har en stiftelse i Altea presenterer i denne utstillingen oljemalerier, akvareller og tegninger som viser hans annet hjemland. Han elsker Spania.

Antikkmarked søndag 5.maiI den koselige lille landsbyen, JESÚS

POBRE, mellom Denia og Javea, holdes det antikkmarked hver første søndag i måneden. Antikkmarked, salgsboder, bar, levende musikk. Gratis inngang og parkering. Denne gangen blir det

også utstilling fra den kjente skulptøren D.Salvador Mollà som eier

FUNDACION SALVADOR MOLLA DE ONTINYENT

Liker du å leke krig uten å stryke med?

Paintball klubben i Finestrat vil holde slag i en skog nær Calpe. Dramaet finner sted lørdag 4. mai. For 15 Euro får de bli med og får beskyttelsesklær, gevær med 100 skudd, forsikring og opplæring, hvis nødvendig.Går du på internett kan du finne både Paintball Bazooka og Paintball tanks så det er ikke tvil om at dette er en alvorlig hobby for mange.Vil du bli med så ring 606 936 432, ungdomskontoret Finestrat, eller mail på[email protected] Alder mellom 14 og 35.

Jazz i Alfaz del Pi Joanna James Quartet kommer til Costa Blanca og spiller i Casa de Cultura den 4. Mai kl 20. Dette er et skikkelig swingband i stil med Benny Goodman, Artie Shaw and Duke Ellington. Liker du denne musikk pluss Latin og Blues så bør du møte opp her. Her har du bandets medlemmer: Fabio Miano, Italia på piano. Fabio har spilt med flere kjente musikere over hele verden. Gikk på pianolinjen på Royal Conservatory of Music i Toronto. Chic Gammidge, England på trommer. Eget band i Manchester og har akkopagnert flere kjente navn som Matt Munro, Tom Jones, Frankie VaughenJosé Luis bass og sang. José spiller og synger på Benidorm Palace. Han har jobbet med flere kjente band og nå med Joanna James. Joanna James, vokalist. : Sang med BBC og har jobbet med flere swingbands i England og Canada. Har sunget med the Walker Bros, Searchers og The Three Degrees. Jobbet flere år på Cruisebåter med eget band. Joanna James Quartet vil også gi en konsert 10 juni, fra 18- 21 på jazzklubben LÉstanc i Altea. For mere info ring: 686 363 995. Billetter á

10 Euro. En del av pengene går til Poppy Appeal British Legion.

Lettere klassisk musikkI Casa de Cultura, Alfaz del Pi blir det den 9. Mai kl. 20.30 en meget bra konsert med fiolinistinnen Susanna Gregorian. Hun blir akkompagnert av Carles Marin på piano. Og Adrian van Dongen på cello. De spiller stykker av bl.a. Haydn, Mozart ogPiazolla. Billetter 10 Euro. Reservasjon på 96 686 0735. Du kan bestille på: [email protected] overskuddet gis en gave til kreftsaken, AECC.

Kinotilbud i flengTre steder kan du nå gå på kino i Alfaz: På tirsdag er det norsk filmklubb i Cine Roma kl. 18. som regel. Norske undertitler Norsk sjokolade.På onsdag er det film på originalspråket i Casa de Cultura. kl. 20. Koster 2 Euro. Hyggelig cafeteria med bra viner.På torsdag viser Filmoteket i Valencia gamle klassiske filmer på originalspråket med spanske undertitler. To forestillinger, 19 og 21. på Cine Roma. 3 Euro.Brødrene Roma er meget glade


Volvo Ocean RaceGeneraldirektøren i Volvo Ocean Race, Knut Frostad, har nå offentliggjort startstedet for Volvo Ocean Race 2014 på internett. Det er bestemt at den 12 regattaen som går rundt hele jorda igjen vil ta sitt utgangspunkt i Alicante. Det blir den tredje gang Volvo Ocean Race går fra Alicante og dette er en stor ære for byen. Startskuddet går den 4. oktober 2014 og siste post på dette beinharde racet blir Gøteborg den 27. juni 2015. Da har disse hardhausene seilt i ni måneder!

Første etappe blir Recife, nord-øst Brasil,Deretter drar de østover rundt Afrikas Horn og nordover til Abu Dhabi. . En strekning på nesten 10.000 km. Her seiler de delvis i piratfarvann og hvordan dette skal ordnes blir et tøfft spørsmål. Videre til Kina, New Zealand og tilbake til Brasil Og nå kan du vel si at de er Homeward Bound. : Nordover til Newport, USA og enda en tur overAtlanteren til Lisboa. Kort innom Frankrike og så endelig hjem til Gøteborg, Volvos hjemby. 73.886 km, 10 byer og 9 land!

Se kartet. Som Knut Frostad sier: “Dette blir det tøffeste Volvo Ocean Race hittil.”

over Valencia tilbudet og forteller gledestrålende at det kommer ca. 200 filmfans hver torsdag. Hjemmelagde empanadas.Dette har på kort tid gått fra null til 100. Før var det ingen kinotilbud for utlendinger

med dårlige spanskkunnskaper. Vi dro enten til Calpe, Javea, Gata de Gorgos eller satt hjemme. For dem som foretrekker kinoen, og ikke føler at TV eller DVD er noen god erstatning, så er det for tiden gla´tid i kinoverdenen på Costa Blanca. Perler som Casablanca, Modern Times og Blazing Saddles har vært vist. Håper det vil vare!

Norske studenter på studiebesøk

26 studenter har besøkt Alfaz del Pi for å lære om det spanske skolevesenet og sosialvesenet i kommunen. Sosialrådmannen Gunilla Herrera og rådmannen for skolevesenet Isabel Muñoz tok studentene på en befaring av skoler og sosiale sentra i kommunen. Studentene kom nettop hit til Alfaz for å se hvordan nordmennene i denne “norske” kommunen levde.


Billetter kan bestilles

f.eks. på: w

ww

.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2.5. Manu Tenorio. Palau de la Música, Valencia7.5. Ismael Serrano. Teatro Circo Price, Madrid9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia11.5. Juan Magán. Ciutat Esportiva Camilo Cano, La Nucia14.5. Manu Chao. Multiusos Sánchez Paraíso, Salamanca17.5. El Arrebato. Auditorio FIBES, Sevilla17.5. Mayte Martín. Auditori Enric Granados, Lleida18.5. Escoberito, Ketito y Chaleco. Sala Vintage, Alzira 18.5. Coque Malla. Auditorio y C. Congresos Víctor Villegas, Murcia18.5. Pablo Alborán. Esplanada de la Universidad, Elche22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona23.5. Alex Ubago. Joy Eslava, Madrid1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona

1.6. Vanesa Martín. Palau de la Música, Valencia2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche13.6. Lucinda Williams. Sala Esclava, Madrid26.6. Bruce Springsteen. Estadio El Molinón, Gijon28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche29.6. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru9.8. Soja. Sala Arena, Madrid19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid

Callosa dén SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa NuciaSan Pedro

Markeder på Costa

Blanca

Alicante (Ved Plaza de Toros)BenidormCiudad QuesadaLa NuciaCampo GuardamarAlbir/Alfaz el CisneUrb. MarinaLa Manga

Alicante JalonElcheBenissaCalpeCallosa dén SarriàGandíaSanta PolaPlaya FlamencaCala de Finestrat

Alfáz del PiFinestratGatas de GorgosDénia (frukt og grønt)Los Montesinos (kveld)MorairaOlivaTorrevieja

Alicante (Plaza de Toros)GandiaSan JavierJáveaPegoRojalesVillajoyosaTorrevieja (La Marina)

Callosa de SeguraBenidormEl CampelloLa MataGuardamarTorreviejaMuchamielPolopSan Miguel de Salinas

Altea La Cala FinestratCallosa dén Sarrià(Frukt og grønt)OrihuelaMil Palmera (17-20)

MANDAG

SØNDAG

LØRDAG

FREDAG

TORSDAG

ONSDAG

TIRSDAG

07.30 Polarguiden (t)08.30 Patioer i Cordoba 09.00 Ut i naturen: Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær (ttv)10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Ut i naturen: Naturfilosofen(ttv)11.20 Munter mat (t)11.50 Norge Rundt (ttv)12.15 Brenner - historier fra vårt land: Dagdrømmer (ttv)12.55 Folk: En smak av skjærgård (ttv)13.35 Nye triks (t)14.25 Hygge i hagen (t)14.55 Det gode bondeliv15.25 Joanna Lumley: Draumen om Nilen16.10 Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t)17.00 Film: Olme beist (t)18.30 Klassequiz - Vestfold (ttv)19.00 Dagsrevyen19.30 Med rett til å kapre20.30 Adresse Malmö21.30 Glemte helter (t)22.10 Vikinglotto22.20 Veien til Ullevaal: 2. runde cupen23.05 Kveldsnytt23.20 Chicago Fire (t)00.00 Tause vitner (t)01.40 Emma (t)02.35 Miranda, season 2: Miranda (t)03.05 Brennpunkt: Snubåtoperasjonen04.05 Nye triks (t)04.55 St. Jørgens plass (ttv)

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Eplebygda i Telemark (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Brenner - historier fra vårt land: Sandnes (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Joanna Lumley: Draumen om Nilen 16.00 NRK nyheter16.10 Joanna Lumley: Draumen om Nilen 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Klassequiz - Østfold (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Kjærlighetens laboratorium20.15 Folk: Svovel-Petra20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Typen til: Lise Myhre (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Etaten (ttv)23.45 Boardwalk Empire00.35 Glemte helter (t)01.15 Med rett til å kapre02.15 Sexsymbolet Bettie Page (t)03.45 Emma (t)04.40 Nye triks (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Elias og kongeskipet07:15 Oktonautene07:38 Prinsesse Lillefe08:47 Barbie og de rosa ballettskoene10:00 Bonanza10:50 Bonanza11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Grottenveien 116:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 En bit av Norge19:30 Hotel Cæsar20:00 Amazing Race Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Underhuset22:40 Touch23:35 Grottenveien 100:35 Carrie01:25 Blue Bloods02:15 Lights Out03:00 Rush03:45 FlashForward04:30 Boston Legal05:15 Due South

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen06:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 William og Kate: Babyfeber12:40 En bit av Norge13:10 Supernanny14:00 Hage på stell14:30 The Amazing Race Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom20:30 TV 2 hjelper deg21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Torsdag kveld fra Nydalen22:40 Criminal Minds23:35 Amazing Race Norge01:05 Dicte02:00 Dicte02:50 Rush03:35 FlashForward04:20 Boston Legal05:05 Due South

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of Orange County10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 En ny start21:30 CSI: NY22:30 The Big Bang Theory23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Smallville03:55 Smallville04:45 Collegeliv05:30 Bingobanden USA

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of Orange County10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Blade Runner: Tiltalt for drap21:30 Hannibal22:30 Special Victims Unit23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:15 Smallville04:00 Smallville04:45 Collegeliv05:35 Bingobanden USA

08:50 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989.10:40 Heidi Britiskfamiliefilm fra 2005.12:35 Happy Feet Amerikansk Animasjonsfilm fra 2006.14:35 Lean on me Amerikansk dramafilmfra 1989.16:35 Dave Amerikansk komedie fra 1993.18:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005.21:00 Notorious Amerikansk drama fra 2009.23:10 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009.00:45 Beck: Ekstrem tilstand Svensk spenningsfilmfra 2006.02:20 Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995.04:00 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994.

11:55 Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997.13:20 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002.15:30 Skru’n som Beckham Britisk komedie fra 2002.17:30 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009.19:10 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988.21:00 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995.22:50 Jump! Østerriksk drama fra 2007.00:35 Beck: Jenta i jordkjelleren Svensk spenningsfilmfra 2006.02:10 Night at the Golden Eagle Amerikansk drama fra 2002.03:40 The Last Debate Amerikansk drama fra 2000.

ONSDAG 1. MAI

TORSDAG 2. MAI

TV

-SID

ER


07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Nybyggerne i skogen (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Brenner - historier fra vårt land: De eldste (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Joanna Lumley: Draumen om Nilen 16.00 NRK nyheter16.10 Joanna Lumley: Draumen om Nilen 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Klassequiz - Hedmark og Oppland (ttv)18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Brasil med Michael Palin (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.25 Detektimen: Vera23.00 Kveldsnytt23.15 Lulu og Leon (t)23.55 Adresse Malmö00.55 Film: After The Sunset (t)02.30 Detektimen: Vera 04.00 Nye triks (t)04.50 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Grottenveien 1 - Rom for rom14:30 TV 2 hjelper deg15:00 Jenter på hjul16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Doktor Per20:00 Idol21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Golden Goal - Sesongavslutning!00:10 Torsdag kveld fra Nydalen01:10 Kollektivet01:40 Film: Cop Out03:35 Film: Big Trouble in Little China05:15 Svindlertriks

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of Orange County10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Kongsvik videregående20:00 Blade Runner: Tiltalt for drap21:00 Typisk deg22:00 Anne-Kat23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 The Graham Norton Show00:30 Castle01:25 CSI: Miami02:25 The Air I Breathe04:20 Smallville05:10 Smallville

12:35 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002.14:10 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989.16:00 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004.17:40 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010.19:20 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011.21:00 About Adam Amerikansk komedie fra 2000.22:50 Icarus Canadisk spenningsfilmfra 2010.00:20 Beck: Gribben Svensk spenningsfilmfra 2006.01:50 Joy Ride 2: Dead Ahead Amerikansk skrekkfilmfra2008.03:20 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk drama fra 1982.04:45 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984.

06.35 Korpsfiksert(ttv)07.15 Historiske hager (t)07.45 Mat med Anne (t)08.15 Norge Rundt (ttv)08.40 Bondi Beach (t)09.05 Hygge i Strömsö (t)09.45 Brasil med Michael Palin (ttv)10.35 Danmark fra kyst til kyst (t)11.35 Megafon (ttv)12.05 Adresse Malmö13.05 Eit afrikansk ballongeventyr (t)13.55 Valdres Teens (t)14.25 Nordisk design (ttv)14.55 Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t)15.45 Mesternes mester (ttv)16.45 Toppserien: LSK Kvinner-Stabæk19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Klassequiz - Finale20.55 De nominerte21.55 Lindmo23.00 Kveldsnytt23.15 Ja vel, statsminister (t)23.45 Nattkino: Første oppdrag (t)01.35 Typen til: Lise Myhre (ttv)02.05 Dansefot jukeboks m/chat04.35 Lulu og Leon (t)05.15 Danmark fra kyst til kyst (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Byggmester Bob06:21 Pusekatten Poppy06:32 Bananer i pyjamas06:44 Milo06:49 Thomas Toget og vennene hans07:00 Babar07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg07:34 Rosas verden07:46 Sjøsiden Hotel07:58 Martine08:11 Unger og katter08:33 Angry Birds08:36 Mia og meg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotel Cæsar12:30 Hotel Cæsar13:00 Hotel Cæsar13:30 Hotel Cæsar14:00 Sekslingkaos15:00 Dit pepper’n gror16:00 Redd ferien min16:30 Reisen hjem17:00 Idol18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Dyrepasserne20:00 Smartere enn en 5. klassing?21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 God kveld Norge22:15 Film: Inception01:10 Senkveld med Thomas og Harald02:15 Film: In from the Night04:05 American Idol

06:15 10 Things I Hate About You06:35 Scooby-Doo! Mystery Incorporated07:00 Wipeout07:50 Air Ways08:15 Grensevakten08:45 So You Think You Can Dance10:15 Verdens strengeste foreldre11:20 Friends11:45 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends13:40 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 America’s Funniest Home Videos16:30 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis19:00 Typisk deg20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Indiana Jones og det siste korstog00:00 The Following01:00 Person of Interest02:00 The Walking Dead02:55 Hånden som rører vuggen05:00 Smallville

09:50 Camilla Britisk drama fra 1994.11:35 All - Star Superman Amerikansk Animasjonsfilm fra 2011.13:05 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989.15:05 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005.17:10 Maxie Amerikansk drama fra 1985.19:00 Lean on me Amerikansk dramafilmfra 1989.21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009.22:45 Sliver Amerikansk spenningsfilmfra 1993.00:30 Beck: Advokaten Svensk spenningsfilmfra 2006.02:00 He Loves Me Amerikansk drama fra 2011.03:30 Notorious Amerikansk drama fra 2009.

FREDAG 3. MAI

LØRDAG 4. MAI


SETT PÅ Pavarotti

07.20 Kinas mat (t)07.50 Historiske hager (t)08.20 Mat med Anne (t)08.50 Det gode bondeliv09.20 Lindmo10.25 Norsk polarhistorie: Nytt land - to poler 11.20 Valdres Teens (t)11.50 Ut i naturen: Naturfilosofen(ttv)12.20 Klassequiz - Finale13.20 Ferieparadiset Maldivene (t)13.50 Kjærlighetens laboratorium14.20 Arkeologene: Vikingen - superhelt og bonde (ttv)15.00 De nominerte16.00 Det gode bondeliv16.30 Ut i naturen: Naturfilosofen(ttv)17.00 Den vidunderlige kysten (t)18.00 Underveis: Gud og fysikken (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.05 Arkeologene: Makt og ære (ttv)20.45 Madagaskars unike dyreliv (ttv)21.35 Mr. Selfridge (t)22.20 Kvinne 2013: Daganeflyg(ttv)23.00 Kveldsnytt23.20 En hard virkelighet (t)00.10 Luther (t)01.10 De nominerte02.10 Verdens verste frisyrer (t)02.30 Mr. Selfridge (t)03.15 Film: Vertigo (t)05.20 Lindmo

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Fiskeskole i Grong11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Granada16.00 NRK nyheter16.10 Ut i naturen: Beverdalen (ttv)16.50 Billedbrev fra Latin- Amerika: Drømmen om Evita (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.45 Adresse Malmö20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Min idrett: Aking22.00 Borgen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Poirot: Døden i flyet(t)01.00 Nytt på nytt (ttv)01.30 Film: Izzat (ttv)03.15 Luther (t)04.15 Klassequiz - Finale05.15 Nye triks (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Byggmester Bob06:10 Oktonautene06:21 Elias06:32 Vennebyen06:43 Baby Looney Tunes07:04 Tom & Jerry07:27 Unger og katter07:48 Mouk07:59 Connie08:10 Lou Lou fra Montmartre08:37 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Alaskas bjørner13:00 Film: Eragon15:00 Dit pepper’n gror16:00 Redd ferien min16:30 Underhuset17:00 Smartere enn en 5. klassing?18:00 Reisen hjem - Sesongavslutning!18:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Hovedkampen: Sogndal - Brann 1. omgang19:50 Hovedkampen: I pausen20:00 Hovedkampen: Sogndal - Brann 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Helt vilt22:45 Fotballkveld23:45 God kveld Norge00:20 Idol01:50 Helt vilt02:50 Mord og mysterier03:55 Mord og mysterier04:55 60 Minutes

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Beretninger om begynnelser12:40 Lyst og last13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Vinn på minuttet16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Klaus på kanten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dicte22:40 Vegas23:40 Helt vilt00:40 Suits01:35 Blue Bloods02:25 Lights Out03:10 Rush03:55 FlashForward04:40 Boston Legal05:30 Alarm 112

06:10 10 Things I Hate About You06:35 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:55 Wipeout07:50 Air Ways08:15 Grensevakten08:40 Wipeout09:30 Wipeout10:20 Christine10:45 Christine11:10 Christine11:35 Christine12:00 Christine12:30 Friends13:00 Friends13:30 Friends14:00 Friends14:30 Friends15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag18:00 4-stjerners middag19:00 En ny start20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Kongsvik videregående22:00 The Following23:00 The Walking Dead23:55 Hannibal00:55 Special Victims Unit01:55 CSI: NY02:50 Rizzoli og Isles03:40 Southland04:25 Smallville05:15 Smallville

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Happy Endings07:10 Bingobanden USA07:35 Air Ways08:00 Grensevakten08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of Orange County10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Will & Grace11:20 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Sesongstart: Camping på Öland21:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt22:30 Kongsvik videregående23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:40 48 timer03:30 Sleeper Cell04:30 Smallville05:15 Smallville

09:25 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.11:10 Eight Below Amerikansk drama fra 2006.13:20 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001.15:10 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001.17:25 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008.19:05 Elsk meg eller stikk Amerikansk drama fra 1995.21:00 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005.23:25 Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995.01:05 Beck: Det japanske shungamaleriet Svensk spenningsfilmfra 2007.02:40 Finner’n er vinner’n Amerikansk komedie fra 1984.04:15 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986.

12:00 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007.14:00 Camilla Britisk drama fra 1994.15:45 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.17:30 About Adam Amerikansk komedie fra 2000.19:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.21:00 Notorious Amerikansk drama fra 2009.23:10 The Code Amerikansk spenningsfilmfra 2009.00:55 Beck: Den svake lenken Svensk spenningsfilmfra 2007.02:30 Stranger In My Bed Amerikansk spenningsfilmfra 2005.04:00 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilmfra 2006.

SØNDAG 5. MAI

MANDAG 6. MAI


LEILIGHETERKORT ELLER LANG TID I

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco

Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for kort-

eller langtidsleie nyrehabiliterte

3-roms og 2-roms leiligheter.De er fullt

møblerte inkl. alle hvitevarer, TV,

varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240presentasjon av

leilighetene WWW.nordbylavila.com

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Tragedien på Folla (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Peterskirken (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Verda vi skaper (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: På sporet av Oslolulvene - magasin (ttv)20.15 Det gode bondeliv (t)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Brennpunkt: Et varslet drap?22.30 Miranda (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Ørnen (t)00.10 Film: Frost/Nixon (t)02.10 Min idrett: Aking02.40 Poirot:Dødeniflyet(t)04.25 Valdres Teens (t)04.55 Nye triks (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Klaus på kanten16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 121:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Carrie23:30 Klaus på kanten00:30 Brutte løfter01:20 Blue Bloods02:10 Lights Out02:55 Rush03:40 FlashForward04:25 Boston Legal05:10 Due South

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Typisk deg21:30 Anne-Kat22:30 Person of Interest23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:10 Sleeper Cell04:05 Smallville04:55 Smallville

10:45 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984.13:30 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999.15:45 The Company Amerikansk drama fra 2003.17:45 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.19:25 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006.21:00 Hitman Fransk spenningsfilmfra 2007.22:45 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986.00:10 Beck: Det stille skriket Svensk spenningsfilmfra 2007.01:40 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.03:10 Tilfeldig møte Amerikansk drama fra 1993.

07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Med hjartet på rette staden (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Hygge i hagen (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Venezia16.00 NRK nyheter16.10 Verda vi skaper (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Slottsvakten 194520.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Glemte helter (t)22.20 Vikinglotto22.30 EM i Brass i Oslo23.00 Kveldsnytt23.15 Chicago Fire (t)23.55 Tause vitner (t)01.35 Emma (t)02.30 Miranda, season 2: Miranda (t)03.00 Brennpunkt: Et varslet drap?04.00 Ferieparadiset Maldivene (t)04.30 Nye triks (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Grottenveien 116:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Amazing Race Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Amazing Race Norge - fortsetter22:10 Underhuset22:40 Gullrutens fagpris 201300:10 Grottenveien 101:10 Carrie02:00 Blue Bloods02:50 Lights Out03:30 Rush04:20 FlashForward05:05 Boston Legal

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:15 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 En ny start21:30 CSI: NY22:30 The Big Bang Theory23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt00:00 Castle00:55 CSI: Miami01:50 Special Victims Unit02:45 CSI03:40 Sleeper Cell04:40 Smallville05:25 Bingobanden USA

11:35 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004.13:25 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001.15:35 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009.17:30 Love Song Amerikansk drama fra 2000.19:10 Maxie Amerikansk drama fra 1985.21:00 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilmfra 2001.22:50 Blade Amerikansk sciencefictionfra 1998.00:50 Beck: I Guds navn Svensk spenningsfilmfra 2007.02:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.03:50 Asylum Amerikansk skrekkfilmfra 2008.

TIRSDAG 7. MAI

ONSDAG 8. MAI


En dag et stykke ut i fremtiden:Jens er død og kommer til himmelen hvor han blir møtt av St.Peter.St. Peter ser litt forlegen ut: Eh, “velkommen” får han omsider sagt.“ - Takk”, sier Jens, “jeg tenkte nok jeg ville ende her”.- Nja, sier St. Peter, “du har jo i det store og hele oppført deg ganske anstendig så vi vil gjerne ha deg her.Men forstår du, det var litt konkurranse om å få deg, og faktisk var vi nødt til å inngå en liten avtale med djevelen.- “Avtale!”, utbrøt Jens, synlig rystet.- “Det er ikke så ille”, sier St. Peter, “men han mente han hadde de fleste av dine venner likevel. Så nå har vi avtalt at du får lov til å tilbringe et døgn i helvete og ett i himmelen. Så kan du selv velge hvor du vil være resten av evigheten etter det”.Jens protesterte litt, men avtalen var allerede inngått. Så St. Peter viste ham veien til heisen, de tok farvel og på gjensyn om et døgn. Jens trykket på Helvete, kjørte heis i lang tid og endte foran en stor, sort port. Da han ringte på gikk døren øyeblikkelig opp og djevelen selv møtte ham.- “Jens, gamle venn! Kom inn!Jens gikk inn og kikket rett på en gigantisk golfbane. Mange av hans gamle politikervenner gikk rundt og spilte golf og pratet. Banen var perfekt. Det var varmt, og overalt spratt det frem pene, lettkledde djeveldamer som serverte kjølige drinker. Jens spilte hele dagen og på kvelden hadde Lars Sponheim, som døde like før Jens, forberedt en gourmetmiddag med den beste vin og alt hva hjertet kunne begjære. Døgnet i Helvete gikk fort, og før Jens visste ordet av det kom en liten djevel og viste ham veien til heisen.

Forts.s.52

06.55 Florence Karlssons siste reise (t)07.55 Luksus i ørkenen08.25 Frå Ebeltoft til Kilimanjaro (t)09.25 Folk: Arne og damene (ttv)10.05 Med hjartet på rette staden (t)10.55 Ut i naturen: På sporet av Oslolulvene - magasin (ttv)11.25 Munter mat (t)11.55 Norge Rundt (ttv)12.20 Slottsvakten 194513.30 Nye triks (t)14.20 Drømmehager (t)14.50 Bondi Beach (t)15.15 Verda vi skaper (ttv)16.05 Film: Tootsie (t)18.00 Muntert kokketreff19.00 Dagsrevyen19.30 I viljens landskap Rondane nasjonalpark 50 år20.10 Adresse Malmö21.10 En kvinne forsvinner (t)22.35 Typen til: Anniken Huitfeld (ttv)23.05 Kveldsnytt23.25 Etaten (ttv)23.55 Boardwalk Empire (t)00.45 Adresse Malmö01.45 Glemte helter (t)02.25 Cat dancers (t)03.40 Emma (t)04.35 Nye triks (t)

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Bymarka (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Drømmehager (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Romas fontener (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Ut i naturen: Svømmer med hvaler - magasin16.50 Glimt av Norge: Sommerfuglmannen 17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Billedbrev: Kulturby Berlin (ttv)18.00 Friidrett: Diamond League fra Doha18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.40 Norge Rundt (ttv)20.05 Brasil med Michael Palin (ttv)20.55 Nytt på nytt (ttv)21.30 Detektimen: Vera (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Lulu og Leon (t)00.00 Adresse Malmö01.00 Film: Blond og blondere 02.30 Detektimen: Vera (t)04.00 Nye triks (t)04.50 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior06:01 Tigre & Tatoveringer06:43 Hallowen i Vennebyen07:13 Prinsesse Lillefe08:23 Gråtass får en ny venn09:49 Gjett hvor glad jeg er i deg10:00 Bonanza10:50 Bonanza11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:00 Hage på stell14:30 Amazing Race Norge16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:25 Karl & Co18:00 Hotel Cæsar18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Hovedkampen: Brann - Start 1. omgang19:50 Hovedkampen: I pausen20:00 Hovedkampen: Brann - Start 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Torsdag kveld fra Nydalen22:40 Fotballkveld23:40 Amazing Race Norge01:10 Dicte02:00 Blue Bloods02:50 Lights Out - Siste episode!03:30 Rush04:20 FlashForward05:05 Boston Legal

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Film: Appelsinpiken13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Jenter på hjul16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Kollektivet17:25 Karl & Co17:55 Karl & Co18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Doktor Per20:00 Idol-finale!21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Idol - resultater22:15 Senkveld med Thomas og Harald23:20 Eurojackpot trekning23:40 Golden Goal - Høydepunkter!00:10 Torsdag kveld fra Nydalen01:10 Kollektivet01:40 Film: Demolition Man03:40 Film: Prima vare05:10 Svindlertriks

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Happy Endings07:15 Bingobanden USA07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Finale: 4-stjerners middag22:30 Hannibal23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:20 Special Victims Unit02:15 CSI03:15 Sleeper Cell04:15 Smallville05:00 Smallville

06:00 10 Things I Hate About You06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Happy Endings07:10 Bingobanden USA07:35 Air Ways08:00 Grensevakten08:25 Den syvende himmel09:15 Real Housewives of New York10:05 Millionær søker kjæreste10:55 Will & Grace11:20 The War at Home11:45 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 The Big Bang Theory19:30 Kongsvik videregående20:00 Camping på Öland21:00 Typisk deg22:00 Anne-Kat23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt23:30 Thomas Giertsen: Helt perfekt00:00 The Graham Norton Show01:00 Castle01:55 CSI: Miami02:50 Den niende porten05:10 Smallville

10:10 Heftig og begeistret Norsk dokumentar fra 2001.12:05 Hoot Amerikansk komedie fra 2006.13:45 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006.15:20 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005.17:20 Happy Feet Amerikansk Animasjonsfilm fra 2006.19:20 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003.21:00 About Adam Amerikansk komedie fra 2000.22:50 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005.01:00 A Man Called Horse Amerikansk drama fra 1970.02:55 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003.

11:40 Slipp Willy fri Amerikansk familiefilmfra 1993.13:40 Slipp Willy fri 2 Amerikansk familiefilmfra 1995.15:30 Slipp Willy fri 3 - Redningsaksjonen Amerikansk familiefilmfra 1996.17:05 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007.19:05 Elsk meg eller stikk Amerikansk drama fra 1995.21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009.22:45 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995.00:25 Icarus Canadisk spenningsfilmfra 2010.01:50 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilmfra 2001.

TORSDAG 9. MAI

FREDAG 10. MAI


Da Jens kom inn i himmelen var han ettertenksom, men også der ble han tatt godt i mot. Han ble kledd i engleklær og fikk utlevert en harpe. Resten av dagen spaserte han fra sky til sky, hørte fuglene synge og spiste friske frukter. Senere fikk han vondt i magen av all frukten og ble kanskje litt lei av Kristin Halvorsen og Navarsete som satt på en sky ved siden av og harpejammet i fem timer i strekk. Snart dukket St. Peter opp. “Nå har du hatt ett døgn hvert sted”, sa erkeengelen. “Har du gjort ditt valg?”- Hmm, sier Jens. “Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle si det, men kanskje hører jeg tross alt til i helvete. Det er nok det beste stedet for meg”.St. Peter var målløs og forsøkte å få Jens til å ombestemme seg, men han var fast bestemt. Enda en gang ble han fulgt til heisen, og de tok farvel. Også denne gangen lukket djevelen selv opp da Jens ringte på. Han ble lukket raskt inn. Jens så seg omkring i det svovelstinkende infernoet hvor hans gamle venner vred seg i smerte og hylte av redsel.Ingenting lignet det han hadde opplevd bare ett døgn tidligere.“Men...” sier han, “men, hvor er golfbanen? Og de kalde drinkene? Og de lettkledde damene?”- Ah, sier djevelen. “Du forstår, i går førte vi valgkamp. I dag har du stemt på oss!”

06.55 Korpsfiksert(ttv)07.35 Historiske hager08.05 Mat med Anne (t)09.00 Bondi Beach (t)09.25 Hygge i Strömsö (t)10.05 Brasil med Michael Palin (ttv)10.55 Danmark fra kyst til kyst (t)11.50 Muntert kokketreff12.50 Megafon (ttv)13.20 Nordisk design 13.50 Valdres Teens (t)14.20 Film: Churchill - ære og nederlag 15.55 Mesternes mester 16.55 Miss Marple: Gammel dame forsvinner (t)18.30 To store og tre små (t)19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 De nominerte20.55 Kongens tale (t)22.50 Billedbrev: Fredrik II - den store prøysser (ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Ja vel, statsminister (t)23.45 Nattkino: Burn After Reading (t)01.15 Typen til: Anniken Huitfeld (ttv)01.45 Dansefot jukeboks m/chat04.15 Lulu og Leon (t)05.00 Danmark fra kyst til kyst (t)

06:00 TV 2 Junior06:01 Hanas hjelpetelefon06:11 Byggmester Bob06:21 Pusekatten Poppy06:32 Bananer i pyjamas06:44 Milo06:49 Thomas Toget og vennene hans07:00 Babar07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg07:34 Rosas verden07:46 Sjøsiden Hotell07:58 Martine08:11 Unger og katter08:33 Angry Birds08:36 Mia og meg09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Hotel Cæsar12:30 Hotel Cæsar13:00 Hotel Cæsar13:30 Hotel Cæsar14:00 Sekslingkaos15:00 Gullrutens fagpris 201316:30 Reisen hjem17:00 Idol-finale!18:30 Nyhetene18:50 Lørdagsmagasinet19:10 Sportsnyhetene19:20 Været19:30 Dyrepasserne20:00 God kveld Gullruten21:00 Nyhetene21:15 Været21:20 Sportsnyhetene21:40 Gullruten 201323:45 Film: Kjærlighet på menyen01:50 Senkveld med Thomas og Harald02:55 Film: Cleaverville04:30 American Idol

06:20 10 Things I Hate About You06:45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated07:10 Wipeout08:00 Air Ways08:25 Grensevakten08:50 Wipeout09:40 Wipeout10:30 Christine10:55 Christine11:20 Friends11:45 Friends12:10 Friends12:40 Friends13:10 Friends13:40 Two and a Half Men14:10 Two and a Half Men14:40 Two and a Half Men15:05 Two and a Half Men15:30 Two and a Half Men16:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny17:00 America’s Funniest Home Videos17:30 Trav: V7518:00 Farlig søvn19:00 Typisk deg20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Indiana Jones og Krystallhodeskallens rike23:55 The Following00:55 Person of Interest01:55 The Walking Dead02:50 Out of Reach04:35 Smallville05:25 Air Ways

10:10 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996.11:45 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999.13:30 Uten dekning Islandsk grøsser/ ungdomsfilmfra 2007.15:05 Hoot Amerikansk komedie fra 2006.16:45 The Company Amerikansk drama fra 2003.18:45 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999.21:00 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986.23:05 Notorious Amerikansk drama fra 2009.01:05 Snakeskin New Zealandsk thriller fra 2001.02:40 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994.04:10 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984.

07.15 Kinas mat (t)07.45 Historiske hager (t)08.15 Mat med Anne (t)08.45 Det gode bondeliv 09.15 Min idrett: Aking09.45 I viljens landskap - Rondane nasjonalpark 50 år10.25 Norsk polarhistorie: Polhavets hemmeligheter (ttv)11.20 Valdres Teens (t)11.50 Ut i naturen: På sporet av Oslolulvene - magasin (ttv)12.20 Shanghai: i vekst mot himmelen (t)12.50 Adresse Malmö13.50 Arkeologene: Makt og ære (ttv)14.30 De nominerte15.30 Det gode bondeliv 16.00 Den vidunderlige kysten (t)17.00 Trav: Oslo Grand Prix18.00 Underveis: Fredsformelen (ttv)18.30 Newton (ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.05 Arkeologene: Døden i landskapet20.45 Nye arter - nytt liv 21.35 Nytt liv i East End 22.30 Kvinne 2013: De gode hjelperne (ttv)23.10 Kveldsnytt23.30 En hard virkelighet00.20 Luther (t)01.20 Verdens verste frisyrer (t)01.40 De nominerte02.40 Film: Kvinnelige agenter (t)04.35 Muntert kokketreff

06:00 TV 2 Junior06:01 Byggmester Bob06:10 Oktonautene06:21 Elias06:32 Vennebyen06:43 Baby Looney Tunes07:04 Tom & Jerry07:27 Unger og katter07:48 Mouk07:59 Lotte08:10 Lou Lou fra Montmartre08:37 Pokemon09:00 Nyhetsmorgen10:00 Bonanza11:00 Bonanza12:00 Alaskas bjørner13:00 Film: Georgias dagbok - Bekjennelser om gutter, klining og katter15:00 Underhuset15:30 God kveld Gullruten16:30 Gullruten 201318:30 Nyhetene og Sporten18:50 Været19:00 Hovedkampen: Start - Viking 1. omgang19:50 Hovedkampen: I pausen20:00 Hovedkampen: Start - Viking 2. omgang21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:45 Idol gir tilbake23:15 Fotballkveld00:15 Idol-finale!01:45 Dramaet på Svalbard02:45 Mord og mysterier03:55 Mord og mysterier04:50 60 Minutes

06:05 10 Things I Hate About You06:30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:50 Wipeout07:45 Air Ways08:10 Grensevakten08:35 Wipeout09:25 Christine09:50 Christine10:15 Christine10:40 Friends11:05 Friends11:30 Friends12:00 Friends12:30 Friends13:00 4-stjerners middag14:00 4-stjerners middag15:00 4-stjerners middag16:00 4-stjerners middag17:00 4-stjerners middag19:00 En ny start20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus?21:30 Kongsvik videregående22:00 The Following23:00 The Walking Dead23:55 Hannibal00:55 CSI: NY01:55 Rizzoli og Isles02:50 48 timer03:40 Southland04:25 Smallville05:15 Smallville

10:25 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996.12:05 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007.14:00 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008.15:40 Camilla Britisk drama fra 1994.17:25 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002.19:10 About Adam Amerikansk komedie fra 2000.21:00 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009.22:55 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988.00:30 Hitman Fransk spenningsfilmfra 2007.02:00 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.03:35 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk drama fra 1982.

LØRDAG 11. MAI

SØNDAG 12. MAI


Strikkekafé på

Pavarotti!

Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

Velkommen til Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera i Albir(Bak Consum)

Her ser du noe av det fine som er

blitt strikket på strikkecafe!

VIL DU A N N O N -SERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSE-PLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-D E M A S S E OG DIN S J A N S E TIL SUK-SESS, AN-NONSER I A K T U E LT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LEDIG A N N O N -SEPLASS - THIS IS A GOOD SPA-FOR YOUR A D -VERT - DET-TE ER EN LEDIG AN-N O N S E -PLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-D E M A S S E OG DIN

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Glimt av Norge: Fridykkeren (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Drømmehager (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Guds arkitekt (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Folk: Den store kjærligheten (ttv)16.50 Glimt av Norge: Byvandring i Ålesund (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen19.45 Adresse Malmö20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Min idrett: Sitski22.00 Borgen (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Poirot: Etter begravelsen (t)00.50 Adresse Malmö02.00 Film: Get Shorty (t)03.40 Luther (t)04.35 Nye triks (t)05.25 Nytt liv i East End

07.00 Morgennytt10.00 Med hjartet på rette staden (t)10.50 Sjefsbudeia på Roknesvollen (ttv)11.00 NRK nyheter11.05 Munter mat (t)11.35 Norge Rundt (ttv)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Drømmehager (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Flamenco - “Spanias blues” (ttv)16.00 NRK nyheter16.10 Verda vi skaper (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Ut i naturen: Kjos i det fri (ttv)20.15 Det gode bondeliv (t)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Eurovision Song Contest 2013 - 1 semifinale23.00 Kveldsnytt23.15 Miranda (t)23.45 Ørnen (t)00.40 Min idrett: Sitski01.10 Poirot: Etter begravelsen (t)02.45 Eurovision Song Contest 2013 - 1 semifinale04.45 Valdres Teens (t)05.15 Nye triks (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Beretninger om begynnelser12:40 Lyst og last13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Vinn på minuttet16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Klaus på kanten21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Dicte22:40 Vegas23:40 Gullrutens fagpris 201301:10 Suits02:00 Blue Bloods02:50 Terra Nova03:40 Rush04:25 FlashForward05:05 Boston Legal

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Supernanny14:05 Hage på stell14:30 Hus til salgs15:00 Klaus på kanten16:00 Home and Away16:25 Home and Away16:55 Karl & Co17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Grottenveien 121:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Grey’s Anatomy22:40 Carrie23:30 Klaus på kanten00:30 Brutte løfter01:20 Blue Bloods02:10 Terra Nova02:55 Rush03:45 FlashForward04:25 Boston Legal05:10 Due South

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory18:55 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Camping på Öland21:30 Asbjørn Brekke-show22:00 Asbjørn Brekke-show22:30 Kongsvik videregående23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:45 48 timer03:40 Sleeper Cell04:45 Smallville05:30 Grensevakten

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 Typisk deg21:30 Anne-Kat22:30 Person of Interest23:30 Castle00:25 CSI: Miami01:25 Special Victims Unit02:20 CSI03:20 Sleeper Cell04:20 Smallville05:10 Smallville

10:35 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989.12:25 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989.14:25 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984.17:10 Slipp Willy fri Amerikansk familiefilmfra 1993.19:10 Sky High Amerikansk komedie fra 2005.21:00 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003.22:40 A Man Called Horse Amerikansk drama fra 1970.00:35 Stigmata Amerikansk skrekkfilmfra 1999.02:15 A sister’s secret Kanadisk, amerikansk action fra 2009.

12:05 A Rumor Of Angels Amerikansk drama fra 2002.13:50 Love Song Amerikansk drama fra 2000.15:30 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007.17:25 Slipp Willy fri 2 Amerikansk familiefilmfra 1995.19:15 Fluke Amerikansk drama fra 1995.21:00 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009.22:45 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk Skrekkfilmfra 2006.00:15 You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003.01:50 Slagmarkens ære Spansk drama fra 2003.

MANDAG 13. MAI

TIRSDAG 14. MAI


VIL DU AN-NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN-NONSEPLASS FOR YOUR AD-VERT VIL DU ØKE DIN KUN-DEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, AN-NONSER I AK-TUELT SPANIA - ANNONSE-PLASS HER - LE-DIG ANNON-SEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

07.00 Morgennytt10.00 Muntlig spørretime11.00 NRK nyheter11.05 Med hjartet på rette staden (t)12.00 NRK nyheter12.15 Norskekysten (ttv)13.00 NRK nyheter13.05 Nye triks (t)14.00 NRK nyheter14.05 Drømmehager (t)14.35 Bondi Beach (t)15.00 NRK nyheter15.10 Korpsfiksert(ttv)15.50 Billedbrev fra Europa: Spania i et nøtteskall 16.00 NRK nyheter16.10 Verda vi skaper (ttv)17.00 NRK nyheter17.10 Høydepunkter Morgennytt17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t)17.45 Tegnspråknytt17.50 Verda vi skaper (ttv)18.40 Distriktsnyheter (ttv)19.00 Dagsrevyen19.45 Munter mat20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 Exit Afghanistan22.20 Chicago Fire (t)23.00 Kveldsnytt23.15 Program ikke fastsatt00.00 Tause vitner (t)01.40 Emma (t)02.35 Film: Hører du ikke hva jeg sier! (ttv)04.00 Folk: Operafantomet (ttv)04.30 Miranda, season 2: Miranda (t)05.00 Nye triks (t)

06:00 Alarm 11206:30 Nyhetene06:55 God morgen Norge10:00 God morgen Norge11:45 Ettermiddagen13:10 Den rosa panteren13:30 Grottenveien 114:30 Hus til salgs15:00 Glava Tour: 1. etappe17:10 Glava Tour - Oppsummering17:30 Ettermiddagen18:30 Nyhetene18:45 Været18:50 Sportsnyhetene19:00 Ettermiddagen19:30 Hotel Cæsar20:00 Amazing Race Norge21:00 Nyhetene21:20 Været21:25 Sportsnyhetene21:40 Amazing Race Norge - fortsetter22:10 Underhuset22:40 Touch23:35 Grottenveien 100:35 Carrie01:25 Blue Bloods02:10 Terra Nova03:00 Rush03:45 FlashForward04:30 Boston Legal05:15 Due South

06:00 10 Things I Hate About You06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated06:45 Wipeout07:40 Air Ways08:05 Grensevakten08:30 Den syvende himmel09:20 Real Housewives of New York10:10 Millionær søker kjæreste11:00 Will & Grace11:25 The War at Home11:50 Cougar Town12:15 Friends12:45 Friends13:15 Happy Endings13:45 America’s Funniest Home Videos14:15 Den syvende himmel15:10 The War at Home15:40 Christine16:10 Cougar Town16:40 Friends17:10 Friends17:40 Two and a Half Men18:05 The Big Bang Theory18:30 The Big Bang Theory19:00 America’s Funniest Home Videos19:30 4-stjerners middag20:30 En ny start21:30 CSI: NY22:30 The Big Bang Theory23:00 Castle23:55 CSI: Miami00:50 Special Victims Unit01:45 CSI02:40 Sleeper Cell03:50 Smallville04:40 Smallville05:25 Grensevakten

12:05 Heidi Britiskfamiliefilm fra 2005.14:00 Starlight Amerikansk komedie fra 1988.15:30 Hoot Amerikansk komedie fra 2006.17:10 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007.19:05 Elsk meg eller stikk Amerikansk drama fra 1995.21:00 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999.23:15 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986.01:10 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994.02:40 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

ONSDAG 15. MAI


TV via INTERNETT

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Med vår forprogrammerte mini-PC kan du få de vanlige norske

kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer

etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har

internett, har du nå norsk TV.Mini-PC: 250 euro

+ montering 50 euroAbonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris.

Med denne får du 15 Norske kanaler

Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og

Finland.

Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro

+ montering: 50 euro

Abonnement: 35 euro pr. mnd. Du kan stoppe abonnementet når

du ikke er her.

Vi kan også skreddersy ditt tilbud. Velg og betal for de kanalene du

ønsker.

Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet.

Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og

loddrett, og i hver 3x3 rute.

Sudoku Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 9 - 2013)

6. Hvilken elv renner gjennom Setesdalen?

7. Hva heter verdens 2 lengste elver?

8. I hvilket hav renner Volga ut?9. Hvilken elv renner gjennom

Paris?10. Og gjennom New York?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer4-6 riktige: Slett ikke verst7-8 riktige: Smarting9-10 riktige: Quiz-mester?

Elver og fjell

Sudoku løsning nr. 7:7 9

8 5 16 7 5 38 6 9 4 2 3

4 3 9 5 67 5 2 1 9 4

6 1 9 84 2 3

9 5

1 3 2 6 8 5 9 7 44 7 6 3 1 9 5 8 25 9 8 7 4 2 1 3 67 5 4 2 3 8 6 1 96 2 3 9 7 1 8 4 59 8 1 5 6 4 7 2 32 4 9 8 5 7 3 6 18 6 5 1 2 3 4 9 73 1 7 4 9 6 2 5 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil

i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?1. Kebnekaise, 2. Tanzania3. Dourspitze, 4. Møllehøj5. 2.469 meter, 6. Otra7. Nilen og Amazonas, 8. Det kaspiske hav9. Seinen, 10. Hudson River

FINN 7 FEIL

1. Hva heter Sveriges høyeste fjell?2. I hvilket land ligger Kilimanjaro?3. Sveits er et land av fjell, hva

heter det høyeste?4. Danmark er kjent for det

motsatte, men hvilket fjell er høyest?

5. Atter en gang, hvor høy er Galdhøpiggen?

UNDER

HOLD

NIN

GSH

JØRN

ET



Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Scary Movie 5

KINOGUIDEN

Regi: Malcolm D. LeeSkuespi l lere: Lindsay Lohan, Charlie Sheen, Ashley Tisdale, Chris Elliott, Kate Walsh, K e n d r a W i l k i n s o n , A u d r i n a P a t r i d g e , Molly Shannon, Mike Tyson, Terry Crews, Jerry O’Connell, Simon RexSjanger: KOMEDIE, THRILLERManus: Nasjonalitet: USAProduksjonsår: 2013Premiere: 1. mai 2013.

Det lykkelige ekteparet Dan og Jody begynner å legge merke noen bisarre aktiviteter når de kommer hjem med sin nyfødte baby Aiden fra sykehuset. Når kaoset utvides til Jodys jobb som ballettdanser og Dans karriere som forsker, innser de at familien blir forfulgt av en “nefarious demon”. Sammen med råd fra sertifiserte eksperter og ved hjelp av en rekke kameraer, må de finne ut hvordan de skal bli kvitt det før det er for sent.

Originaltittel: The Big Wedding Regi: Justin ZackhamS k u e s p i l l e r e : Amanda Seyfried, Robert De Niro, Katherine Heigl, Robin Williams, Susan Sarandon, Diane KeatonSjanger: KomedieKinopremiere: 1. mai 2013Manus: Justin ZackhamNasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012

The Big Wedding er en romantisk komedie med tidenes rolleliste der Diane Keaton, Robert De Niro, Susan Sarandon, Robin Williams, Katherine Heigl, Amanda Seyfried og Topher Grace er samlet på et brett. Her møter vi en sjarmerende, moderne familie som desperat forsøker å overleve et bryllup med potensial til å bli en familiekatastrofe av de sjeldne. Don og Ellie Griffin (De Niro og Keaton) som for lengst er skilt tvinges til å spille et tilsynelatende lykkelig ektepar, til deres voksne barns store forlystelse. Adoptivsønnens ultrakonservative biologiske mor har uventet fløyet langveis fra for å delta i bryllupet, og hun må for all del ikke oppdage at Don og Ellie hater hverandre. Med alle bryllupsgjestene som publikum hele weekenden igjennom må det tidligere ekteparet konfronteres med sin fortid, nåtid og fremtid - og forhåpentlig unngå å ta livet av hverandre mens det står på.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.comOrihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

ENDELIG, TIRSDAG 7. MAI KLOKKA 18.30 KOMMER DEN

VAKRE “HISTORIEN OM PI”! Etter et tragisk forlis, seiler en enslig livbåt av sted på det endeløse Stillehavet. Beretningen om de eneste overlevende: en kjøttsulten bengaltiger og Pi - en 16 år gammel indisk gutt, er slående vakker. Alle som liker film som ren tryllekunst, kan glede seg til en overveldende visuell opplevelse! Med sin gnistrende stjernehimmel, lysende manetere og fargesprakende fisk, er Historien om PI intet annet enn et magisk eventyr. Aldersgrense 11 år. Norsk undertekst.

La Gran Boda

NB! Ny filmdag er tirsdag

AlteaAquagest (vann) 965845635Buss Altea Barcelona 965850151Buss Altea Madrid 965857962Centro de Salud 966880025Club Náutico Altea 965841591Club Náutico Mascarat 965842200Club de Golf Don Cayo 965848046Correos Altea 965840174Palau Altea 966881924Taxi 966810010Suma 966880217Sykehus LA VILA 966859800Tog Alicante-Altea-Denia 965851895Tourist-Info Altea 965844114

BENIDORMAyuntamiento 965855500Ambulatorio 965856046Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313CDT 966870000C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434Lokal buss 965854322Lokal tog FGV 965851895Norske konsulat 965852166Svensk konsulat 966805933Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010Tourist-Info 965851311

V I K T I G E T E L E F O N N U M M E RNØDNUMMER = 112

Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse

ALFAZ / ALBIRAquagest (vann) 965889102Ayuntamiento Alfaz 965888265Casa de Cultura Alfaz 965889423Centro de Salud 965889894Correos Alfaz 965889495Correos Albir 966867354Iberdrola (strøm) 901202020Iglesia Noruega 966867474Juzgado de Paz 965887131Polideportivo Alfaz 965889515Taxi 966810010Sykehus LA VILA 966859800Suma 965887925Tourist-Info Alfaz 965888265Tourist-Info Albir 966867022

Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE 902 240 202 Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211

La NuciaAqualia (vann) 902186018Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242Centro de Salud 966896490Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580La Mediterrània Audit. 966897570Piscina Cubierta 966895106Polideportivo Municipal 966896564Suma 966895949Sykehus LA VILA 966859800Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TOGTIDER

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 eurosAlic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Alicante AirportRUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.Fra Benidorm:(Nye busstasjonen Avenida de Europa)07:0012:0018:00

08:0013:0020:00

09:0014:0022:00

10:0015:00

11:00 16:00

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:0013:0019:00

09:0014:0021:00

10:0015:0023:00

11:0016:00

12:0017:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja:

07.00 09.00 11.00 13.0015.00 17.00 19.00 21.00

Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.0016.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 16:15

Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

LOKALTOGETPris per sone:

Tarif TRAM (FGV)sone 1 sone 2 sone 3 sone 4 sone 51,35 2,50 3,75 4,85 6,05

Untatt zone TAM

Tarifer Tam (sone A)Enkelbillett

rabatt 10

rabatt 30

Rabattstudent

rabattungdom

1,45 8,25 24,75 16,50 21,20

Tog nr Type Alicante Ank. Valencia Ank.Barcelona

01282 Euromed 06.55 08.26 11.42

18502 Intercity 07.21 09.52

01102 Talgo 08.01 09.55 13.39

01112 Euromed 09.25 10.55 14.09

00460 Talgo 11.09 12.57 16.37

01162 Euromed 14.20 15.54 19.10

00264 Talgo 15.21 17.08 20.39

01182 Euromed 16.17 17.55 21.11

14007 Express 17.28 19.35

01202 Talgo 18.22 19.50 23.46

14202 MD 18.45 20.40

Tog nr Type Barcelona Avg. Valencia Avg.Alicante

01071 Euromed 07.00 09.59 11.45

01081 Euromed 08.00 10.59

00697 Alaris 08.30 11.50

18093 Express 09.19 14.12

01101 Euromed 10.00 12.59 14.48

01111 Talgo 11.00 14.30 16.40

00463 Talgo 12.00 15.15 17.20

01341 Euromed 14.30 17.30

00165 Talgo 15.00 18.21 20.19

01161 Euromed 16.00 18.59 20.43

01171 Talgo 17.00 20.25 22.23

01181 Euromed 18.00 20.55 22.40

01391 Alaris 19.30 23.03

01401 Euromed 20.30 23.28

00897 Trenhotel 21.30 00.42

Fra Manises, Valencia:09:45 13:30 20:45


ANDRE:

VÅRE ANNONSØRER:HER F INNES AKTUELT SPANIA

ALBIRAktuelt Spania/ Café Pavarotti

Mendoza TEMA 2000BokkaféenLa colina

Restaurante SaritaRestaurante RITS

Chiropractor Centre 5Helsekosten

Family Medical CentreSupercontentSolgruppen

Little NorwayEstrella Polar Pizzeria

SpaniatjenesterHotel Kaktus

Norsk Bo og Reise+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PIAlfaz del Sol/Den Norske Klubben

Reuma-SolJoelly

MendozaSupermercado Costa Blanca

Mare NostrumScandinavian Travel Costa Blanca

Fundación BetanienChicas Love Decor

Den Norske Bokhandelen+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I ALFAZALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo PuertoPapeleria Sevilla

Supermercado ValuCasa VitalAl-Home

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I LA NUCIABENIDORM

TuristinfoHospital LevanteBenidorm Palace

Den Norske Turistkirke+ ALLE VÅRE

ANNONSØRER I BENIDORMVILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro

SolgårdenRestaurante La Font

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

FINESTRATCarrefour

ADVOKATER Adv. Karl J. L. Warpe ................................5Advokat Duran ..........................................4Bifrost Law ..............................................22ARRANGEMENTER Antikkmarked i Jesus Pobre ...................43Pavarotti Quiz .........................................33Spanskkurs .............................................25Strikkekafe på Pavarotti..........................53Vårens aktiviteter ....................................32BIL/BILUTLEIEAuto Impulse...........................................37Auto Maq Altea .........................................8El Volante ...............................................26Euro-Cars La Nucia ..................................7Ford ........................................................13BILDEKKCheap Tyres ...........................................12BOKSALGBokbytte Pavarotti ..................................31Historisk reise .........................................35BOKHANDELDen norske bokhandelen i Alfaz .............18EIENDOMSMEGLERCosta Blanca Booking ..............................5Real Homes ............................................19FLYTTEBYRÅFru Flytt ..................................................31FORSIKRINGPolifani ....................................................15FRISØRBeauty Point ...........................................33FYSIOTERAPIFysiakos .................................................27HÅNDVERKERNiveles y energia håndverkere .................7Theo Storm ...............................................7

Todo Agua...............................................41HØREAPPARATERRobertVanderbeek ....................................7INTERIØRARTIKLERFlorisima og Decore ...............................16Leo Superstore ......................................16KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRO-DUKTERChick Fashion Albir .................................23Ecotienda de Salud ................................33Oriflame ..................................................36LEGEKLINIKKCentro Medico Salus ..............................11Clinica La Nucia......................................41Legekontoret Vidal Hjelset ........................7LEILIGHETER/OMSORGSBOLIGCiudad Patricia .......................................28Nordby utleie ..........................................50Sanasol Apartementos ...........................24SolAlbir ...................................................30Villa Romantica .......................................41MARKISER/GARDINERToldos Aitana ............................................6MØBLEREvans......................................................12Möbel Markt ............................................23Sanchez y Castillo ....................................6Centro del sofa cama .............................24MOBILTELEFON/INTERNETT/TMasmovil ..................................................2Norske TV-kanaler ..................................55Wipzona..................................................17OPTIKEREuro Optica.............................................23Olivers Optica ...........................................4PARKERING PÅ FLYPLASSENEuroparking ..............................................6

REISELIVSmil .........................................................20RESTARUANT/BAR/SHOWBenidorm Palace ....................................10Carpe Diem ............................................38Cuba Bar ..................................................1De Blauve Walvis ...................................43D’els Artistes .............................................1Desperados ..............................................7El Tossal .................................................26Fishshop ...................................................9La Terraza ...............................................39Mama’s Toko ............................................9Mister X ..................................................16Nuevo Alcazar ..........................................2Ostau ......................................................14Sarita ......................................................38Tanuki .....................................................18Tentazioni ...............................................39Tulipan Blau ..............................................3SPA OG BASSENGMundo Spas .............................................1STILLING LEDIGKgl. norsk Konsulat...................................5SUPERMARKEDMendoza .................................................21SYKEHUSHospital Clinica Benidorm ......................11TANNLEGERSolident.....................................................3Tannklinikken Alfaz .................................23TRAPPEHEISERCosta Trappeheiser ..................................3TRYKKERIMediaprint ...............................................37VETERINÆRHospital Vet Marina Baixa .....................42



Documents

Aktuelt Spania #08, 2013