Al-Quran-al-Karim Interlinear Translation

  • View
    196

  • Download
    24

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Full Arabic text of the Noble Quran with word-by-word translation into the English language. Useful tool for a better understanding of the Quranic Message and learning Fusha and Quranic Arabic. Essential tool for Hifzh (Memorization of the Noble Quran)

Text of Al-Quran-al-Karim Interlinear Translation

AlQuran Color-Coded Arabic English Translation

ThispackageinPDFformatisColor-CodedQuraninArabicTextwith a corresponding English Text translation. ThepurposeistoprovideforComputer,SmartPhonesand ElectronicBookReadersanEnglishtranslationoftheQuran juxtaposedtotheArabictext.Itismeanttoaidreaderswhose languageisnotArabicbutwhointendtounderstandQuranin Arabic.ThisapproachmayalsobeusefulforthoseArabicspeakingreaders of the Quran who reside in English speaking communities and want to avail a contextual translation in contemporary English.BlueandredcolorsarealternatelyusedforArabicwordsandthe correspondingEnglishwords.GreencolorintheEnglishtranslation isusedforcommentsorotherwordswhichareimpliedandnot explicit in the Arabic Quran. Translators often use them to bring-out the meaning implicit in the Arabic Text.The following English translations of the Quran have been used as the foundation of this work: * The Meaning of the Glorious Quran, An explanatory Translation (Revised) by Mohammad Marmaduke Pickthall. * The Glorious Quran, Translation and Commentary by Allama Abdullah Yusuf Ali. * Tafheemul Quran. Syed Abul Aala Maududi, translated in English by Muhammad Akbar Muradpuri, Abdul Aziz Kamal and Zafar Ishaq Ansari. * The Noble Quran in the English Language. By Muhammad Taqi al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. * The Quran: The First American Version. By Thomas B. Irving (Taalim Ali). *The Quran with corresponding English Meaning. Sahih International. It has been necessary to re-arrange words and re-format sentences for effectivecolorcoding.Extremecarehasbeentakentokeepthe meaning intact.WorkhasbeencheckedmultipletimesincludingtheArabictextof the Colored Quran.This work is available free of cost. April, 2010 Hafiz Khan Web Address www.quranpda.com Email Address quran@quranpda.com ttB$y 9$#AlFatiha 0 !$# uq9$# m9$#In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful1.All praise isfor Allah, Lord of the worlds. ys9$# ! _Uu n=y9$#2.TheMostGracious,theMostMerciful.u q9$# m 9$# 3.TheMasterof theDay ofJudgement.7=t t e$!$# 4.Youaloneweworship,andYoualoneweask forhelp.x$) 7t y $)u tGn 5.Guideustothestraight path.$t$# x u_9$# t)tG9$# 6.The pathof thoseuponwhomYouhavebestowed favor,notofthosewho incurredYouranger,norof thosewhoareastray. xu t% !$# |Myr& n=tx Uy9$# n=t utj9!$9$# ) 9#36. ThenSatanmadethem slipfromthere,andcaused themto be expelled from the state in which they had been.AndWesaid:Godown,oneofyoutotheotheras enemy. Andthere shall be foryouonearthadwelling placeandprovisionfora time.$9' 9# $]$_z' $ $%. $=%#7# /3/ 79 /39 {# )G`` F$G =) >#G9#`m 9# 38. Wesaid:Godownfromhere, allofyou.Then whenevertherecomesto youaguidancefromMe, $=% #7# $] $d$*3?' _ 7?andwhoeverfollowsMy guidance,thenthereshallbe nofearuponthem,nor shall they grieve.# z = t 39. Andthosewho disbelieve,andtheydenyOurrevelations,thosearethecompanionsoftheFire.Theywillabidethereinforever.%!# #`. #/. $F$ /79`& =t& $9# $$#z 40OChildrenofIsrael, remember My favor whichIbestoweduponyou,andfulfillMycovenant(withyou),Ishallfulfill(Myobligationsto)your covenant. AndfearMe._6 `) #`.# LL9# M& /3= #&/ & ./ )7 $ 41.Andbelieveinthat whichIhavesentdown, confirming that which is with you,anddonotbethefirsttodisbelieveinit,and donottrademyversesforasmallprice,and fearMe.#`# $/ M9& $%` $93 #3? & _%. / #I@ L$/ $O =%) )?$ 42. Anddonot coverthetruthwithfalsehood, #6=? Ys9# 79$/norconcealthetruthwhile you know (it).#`G3? ,s9# F& >?43.Andestablishthe prayer,andgivethepoor due,andbowwiththose who bow down (in worship).#%& =9# #?#.9##`.# .9# 44. Doyouenjointhe righteousnessuponmankindandyouforgetyourselves,whileyourecitethe Scripture.Willyouthennotunderstand. ''?& $9# 99$/ ?3& F& =G? =G39# & =)? 45.Andseekhelpthrough patienceandprayer.And truly,itishardexceptforthosewhohumbly submit (to Allah).#`F`# 99$/ =9# $) 739 ) ? :#46.Thosewhoarecertainthattheywillmeettheir Lord,andthattoHimthey will return.% !# & #)= 5 & 9) `_ 47.OChildrenofIsrael, remember My favor whichIbestoweduponyou,and that I preferred youoverthe worlds(people). _6 `) #`.# LL9# M& /3= & 3G= ? = 9# 48.And feara Day(when)a soulwill not availto(another) soul at all, norwillintercessionbe acceptedfromit,norwill compensationbetakenfrom it,norwilltheybehelped. #)?# $ g B $ `6)` $] {` $] `` 49.AndwhenWe savedyou from Pharaohs people,who wereafflicting youwithdreadfultorment,slaughteringyoursons,and keepingyourwomenalive.AndinthatwasagreattrialfromyourLord.) 6g # 3` U#9#t2` .$/&``sF`.$ 39 "/ 3/ 50.AndwhenWeparted theseaforyou,then We savedyouanddrownedthepeopleofPharaohwhile youwerelooking on. ) $ % `3/`s79#6g' $%& # ` `F& ? 51. AndwhenWedid appointforMosesforty nights.Thenyoutookthe calf inhisabsence,and youwerewrong doers.) $ ` /& ' #9O `?B# f9# /F& = 52. ThenWeforgaveyou, evenafterthat,so that you mightbegrateful. O $ 3 / 79 3=9 `3@ 53. AndwhenWegaveMosestheScripture,and thecriterionthatyoumight beguided.) $?# `=G39#$ %9# 3= 9 GE 54.AndwhenMosessaidto hispeople:Omypeople,indeed,youhavewrongedyourselves by your taking the calf(forworship),soturnin repentancetoyourCreator,andkill(theguiltyamong)yourselves.Thatwillbe betterforyouwithyour Creator.ThenHeacceptedyourrepentance.Certainly,Heacceptsrepentance,the Most Merciful. ) $% ` )9 )3) F= 6&`.$B$/ f9# #/G $G3=) >#G9#` m 9# 55.Andwhenyousaid:O Moses,wewillneverbelieve youuntilweseeAllah plainly.Sothethunderboltseizedyouwhileyouwere looking on.) ` F=% 9 79Lm !# _ `3?z')9# `F& ? 56. Then We raised you upafteryourdeath,sothatyou O 3V/ / 3?might be grateful. 6=9 `3@ 57. AndWecausedthe cloudstoovershadowyou,and We sent down on you the mannaandthequails,(saying):Eatofthegood thingswithwhichWehave providedyou.Andthey wrongedUsnot,butthey did wrong to themselves.$== `6= $9# $ 9&`3= 9# =9##=. M6 $ 3%$ $=39 #%. & =58.AndwhenWesaid:Enterintothistownship, theneatthereinwhereveryouwilltoyourhearts content,andenterthegate inprostration,andsay:Forgiveus,Wewillforgive youyoursins,andWe will increaseforthosewhodo good. ) $=% #=z# `)9##=6 $ ]m ##=z# U$69# #f #9%m /39 3z `s9# 59.Thenthosewhodid wrongchanged(thewords)toasayingotherthanthat whichhadbeensaidto them,soWesentdownupon those whowronged aplaguefrom the heaven because they were disobeying.6 % !# #= % %!# % `9 $9' ?%!# #= #_ $9#$/ #% . ) 60. AndwhenMoses askedforwaterforhis people,soWesaid:Strike with your sticktherock.Thenthere gushedforthfromit twelvesprings.Each(tribe of)peopleknewtheir drinkingplace.Eatand drink from the provision ofAllah,anddonot makemischiefintheearth,spreadingcorruption. ) +`K`# `)9 $=) ># $/f9#Nf$ $FO# $% = 2$& `/#=2 #/# !# #W? {# ` 61. Andwhenyousaid:OMoses,wecanneverendureuponone(kindof)food.Socalluponyour Lordforus,thatHe bringforthforusof that whichtheearthgrows,ofits herbs,anditscucumbers,anditscorn,anditslentils,anditsonions.Hesaid: Wouldyouexchangethat which is lower for that whichisbetter.Godowntoa settled country,thenindeed, you will have that which youhave asked for.And ) `F=% 9 9` ?$ n $ $9 /`l $9 $ M6? `{# $=)/ $$V% $ $$=/$% 97G`@&%!# & %!$/ z#7# #` * 69$ `F9'M/ `=humiliationwascoveredon them,andmisery,andtheydrewonthemselvesthe wrathfromAllah.That wasbecausetheyusedto disbelieveinthesignsofAllah,andkilledthe prophetswithoutright.That was becausethey disobeyedandusedtotransgressthe bounds (of Allah).'!9# 6`9# '$ /=/ !# 79 `'/#%. `3 M$/ !#=G) ;9# / ,9# 79 $3 # #$2 F 62.Certainly,thosewhobelieve(intheQuran),andthosewhoareJews,and Christians,andSabaeans,whoeverbelievedinAllah andtheLastDayanddidrighteousdeeds,shallthen havetheirrewardwiththeir Lord,andthereshallbeno fearuponthem,norshalltheygrieve.) %!# #`# %!##$ 9# 79# # !$/ 9# z# $s= = `_& `/ z = t 63.And when We took your covenantandWeraised aboveyoutheMount,(saying):Holdthatwhich We have given to you firmly, andrememberthatwhichis) ${& 3)V $ `3% 9# #{ $ 3?# )/ #`.# $ therein,sothatyoumaybecomerighteous.3=9 )G? 64.Thenyouturnedaway after that.So ifithad notbeenforthegraceof AllahuponyouandHis mercy,youwouldhavebeenamong the losers.O G9? / 79 = ` !# 3=Fm G39 :#65.Andindeed,youknewthosewhotransgressedintheSabbathamongstyou. So We saidto them: Be youapes, despised.)9 `> %!# # F# 3 M69# $=) 9 #. %z 66. ThenWemadethisan exampleforthosewhowere present,andthosewho succeededthem,andan admonition for the righteous. $=g 3 $9 / $$ $=z )G=967. And when Moses saidto hispeople:Indeed,Allahcommandsyouthatyou slaughteracow.Theysaid: Doyou take us in ridicule. Hesaid:Iseekrefugein Allah,thatIshouldbeamong the ignorant.) $% ` )9 ) !#.'' & #t2? )/#9$%$G?& #'$% `& !$/& .& =g:# 68. Theysaid:CalluponyourLordforusthatHe maymakecleartouswhat (cow) itis. He (Moses) said:Verily,He(Allah)says,itisacowneitherold norvirgin,(but)medianbetweenthat.So do whatyouare commanded.#9$% # $ 9 7/ 7` $9 $ $% ) `) $) )/ "$ '3/ # /79#=$ $ `?69. Theysaid:Callupon yourLordforusthatHe maymakecleartous whatitscoloris.He(Moses)said:Verily,He(Allah) says, itisayellow cow, bright in its color, pleasing to thebeholders.#9$% # $9 / 6` $9 $$9$% ) `) $) )/'# %$ $9 ?9# 70. Theysaid:CalluponyourLordforusthatHe maymakecleartous what(cow) itis.In fact, cows are muchaliketous.And surely,ifAllahwills,we will be guided. #9$% # $ 9 7/ 7` $9 $ ) )69# 7? $= $)) $ !#G9 71.He(Moses)said:Verily,He(Allah)says,itis acow,neitheryokedtoplowtheland,norto $% ) `) $) )/ 9 V? {# +`?irrigatethecrops.Whole,withoutblemishonit. Theysaid:Nowyou havecomewiththetruth. Sotheyslaughteredit,thoughtheyalmostdidnotdo(it).^t:# = ` $ #9$% 9# M_ ,s9$/ $t2 $ #%. =72.Andwhenyoukilleda man,thendisputedoverit.AndAllahwas(bound)to bring forth thatwhichyou werehiding.) `F=F% $ ?$ $ !# l $ F. `F3?73.SoWesaid:Strike him(theslainman)witha partofit(thecow).Thus Allahbringstolifethedead,and He showsyouHissigns so that youmay understand. $=) /# $7/ 79.`s` !# A9#